.， 、

、'

C晶晶寸Apart﹒也A*eo 87.13

<:'Ii, C叫樹nbi﹒ι

No, 13

Ambiciona honor.

no honores.

翩翩m。

Noticiero intemo d.I Centro Internecional de Agriculture Trop旭訓 Enero.1978

‘ Santander, nueva subsede del CIAT Qu扭曲s， la prOV\lCCi6r、 más signifjcativ8 曲1. CIAT lograda en 1977 fue el es­I.bl輯imien扭曲 la subs甜@曲 5an­徊nder de Quil阻hao.

La in副﹒抽血6n de 881a nueva sede se hizo realidad gracia$ . a la generosø

II'þolaboraci.6n de la Fundaci6n para la ' Educaci6n 5uperior (FE5), la cual ad­quiri6 105 terrenos y luego los cedi6 al CIAT.

Después de un prc揖eso de ge割iones呵剖izades con mucho éxilO por la Ad­mini剖r.ci6n del CIAT, se obtuvo el terreno. què tiene una supe斤icie de 184 hec1áreas. &a adqu蝠IC伽 signific6 que 1個 ci側的C曲曲1 CIAT lien.nahora la posibilidad 曲曲曲間斷， evaluar y mul­liplicar diferentes especies de plantas bajo c。咽icion甜甜閥割副es de suel。(baj. f8nilidad y alta acidez) en un lugar muy. pr曲imo e C訓i. Esta posibilidad ., ampll,. lao proye∞iones cientfficas 曲 l個programas de inv8sligaci6n y 剖iestrami8nto del CIAT.

Car.目前1"國cal d.la aubsed. L.a nuev. subsade está Ic阻alizada.a och。

~kil曲n副ros al non8 de la poblacì6r、 de. ( 5antander de Quilichao, en el Depar­個m﹒nto del Cauca. Tiene un promadiode lIuvias de 1.8∞ milfmetros anuales. Su temperalura madia eo de 230C y 旭 alturaesdel.8OD metros f!Obreel .niveldel mar.

Deaanollo de .. ea1aci曲、

En mayo de 1977 se recibi6 la hacienda; en jun抽. 58 e剖曲，間i6 la Uni曲d de Operaciones y 58 inic地 laplaneaci由lyel

IP.... 旬，倒背閹割

‘ ' '

」νotAn?Eνa神你叫于

Entr.de .,. aubude del CIAT en S.ntand.r. /

DOS EVENTOS INTERNACIONALES EN EL CIAT

Casi sin、ultánean、ente se han celebrad。en el CIAT dos imponanles reuniones cientfficas de carácter internacional :'una 抽bre produ自治n de yUC8 'y otra sobr. 叭峙ros In抽rnac的nales de adapta臼曲、 vrendimiento de 1rfjol. A continuaci由1 se 。frece un r8sumen relacionado êon estos dos evento$.

Tercer Curao Inten副v'o en Producc恤，de Yuca.

E剖a ha sido la primera vez que 5e ofrece en el CIAT un curso c。悶。 en idioma inglé5. Fue nece5ario utilizar e剖eìdiomaporque, con una excepci6n. 105 31 participantes proced~n de pa íses de habla ingle甜La pr凹adencia de los

Columna de CRECIAT

EI 開.n de Vivienda d叫 CIAT

Com。扭曲恤， CRECIAT inici6 en el mes de 句。副。 la adjudicaci仰 de cupos 帥r.

pré$tamos del Plan . de Vivienda, en su primera etapa

Para la elaboraci由、 de este plan .e for"唱ron grupos, con base en el salario men個.1 del s缸io; Ios grupos quadaron distribuid間 en ia siguiente forma:

Grupo 1 Socios con salario menor de $3.5α).()()

Grupo 11 : Socios con salarìo de $3.500 a $7.500.00

Grupò 111 : 5閻明 con salario de $7.500.00 a S 1 1.500∞

Grupo IV: Socios con salario superior a $11 .500.00

En la prìmera adjudicaci6n sali6 個vore.cido un total de 75 s仰。sconunv訓。r恤，tal de préslamo de $4. 155.050∞， d唱­tribuido a51: IP'" ﹒桐，旬IM9)

espec唱listas es la siguienle (1聞 númerosen paréntesis indican 108 pa悶icipantes de cada pafs): India (6), Tailandi. (6), h咽。ne.ia (4), Malasia (4), Filipinas (4),

Guyana (2), Jap由、 (1)， Africa del Sur (1),

Trinidad-Tobago (1), 151.. Seychelles (I)V Colombia (1)

Las caracterlsticas más imponantes de este curso 5On: 8) en 8U mayorfa, 105 panicipante5 tienen 7n t~ulo académico deMas個rode Ph.D.; b)t吋個t;enen larga experiencia en el cu 1的vo de yuca

EI cu時0 個ndré una duraci6n de un mes Los coordinadores del mismo 50n Abelardo Castro y Romeo Obordo; este

CP_ ﹒蝠 p~l'l

AMABLE OFRECIMIENTO

L.a Empre扭曲W叫個Ogane叫f ha 。frecido al Comité Edilorial de ARC05 dO$ pasajes Cali-San Andrés-Ca li. EI Comité estudiaré la forma de rifar e甜甜 pasaJes e叫re10$ colaboradores del periω峙。 apanir d剖 presente número. En 81 pr6則mo número de ARC05 .. darán las bases para este concurso EI Comité Editorial agradece a 1. Emp阿sa OganesoH 5U amable ofrecimien恤. Informa開mosl

峙，

Columna del Director 、 r

' , . 亂" 書 、

f

John L. 削ickel

AI comenzar el allo 1978 deseo que la felicidad y la prosperidad lIegue I叫“。s ustedes y a sus familias. Por esta épo個 todos pen抽mos fijarnos nuevas met曲; nos hacemos nuevos propósitos y abrigamos la esperan圓 decumplir， eriel allo que comienza, 10 que no se pudo realizar en el ano antørior. Para qu自enes trabajan en el CIAT, . esta determinaci甸、 de nuevas metas se complementa con el recibo de información acerca de Ios aumentos de sueldo. De acùerdo con nuestra polltica de rev陷ar los salarios al comienzo de cada ano y para dar cumplimiento a la

• Convenci6n Colectiva firmada con el Sindicato de Trabajadores. estamos, aHniciar el a旬， anunciando I,!s nuevos salarios que regirén a partir de Enero de 1978

Es bien 祖bido qUll; en el último ano, la economfa de casi todos los pafses se ha vi高'0 seriamente afectada por diver個s problemas. Desafortunadamente, Colomb晒，再ue forma parte de este∞mplejomund。峙。n釘nico internacion剖， noha sido la excepci街、. EI desarrollo cle la economla del pafs hatenidotambién 5US efectos negativos sobre 'nuestras finanzas. Ellento pr∞8個 dede叫uac，飢 had唱minuidol曲，ng間50S en pesos del CIAT; la inflaci6n nos ha 的Iigadoa阿alizar

mayores gastos a fin de mantenar nuestro nivel normal de operaèión

l 倒mo que en 叫 por巾p防ri桐me叭s剖it仙ua缸ci泊6n pr閒esupues副ta刮I inuy di吋ffcil. Esto nos obliga a tomar, desde ah。問 m旭mo，

: _ medidas para controlar el gasto y evitar el despilfarro. En consecuencia,' 58 J 阻igirá una mayor eficiencia en el trabajo，甜 r輯tringirá el ingreso de nuev。~. per曲n訓， se deberá evitar el desperdiè:io de pape悟rfa e insumos V se hará el li. debido u甜 de los servicios de fot間。piado; teléfo間， t如此∞rr駒， etc. tP.

En 1976, cuendo firmamos la Convenci甸、Colectiva ， estimábamos ' que un incrament。祖larial del23 porcientopara 1978甜rfaad前uadoy justo, dadas las proye∞iones que, en ese momento, se podfan hacer. Sin embargo, el costode la vida subi6 en forma imprevista; a pesar de ello, nos mantenemos fieles a nuestra polftica de hacer ωdo el esfuerzo a nuestro alcance para 。抽rgar a nuestros trabajad甜甜旭s mejores condiciones 開lariales posibles. Es 間f como hemos tomad。旭 decisi6n de hacer aumentos que superan ampliamente nuestras obligaciones con珊ncionales. Estos reajustes salariales se reflejan en aumentos por曲nt凶les que son mucho más a扭曲 para 105 trabajadores de más bajos i旬resos， pues ∞n5ideramos qua el alza .en el costó de la vida afecta en mayor propor叫“ a esta grupo de colaboradores.

俏ro， por otra parte. 揖bemos también que los niveles salariales y de prestaciones a que hemos lIegado en el CIAT nos permiten e卅日'r mayor eficiencia en el 酋abajo. puntualidad en el cumplimiento de los horarios. dedicación ab個luta al CIAτ， en una palabra, excelencia en el desempeno de las funciones de 曲da trabajador.

Ouiero también recordar a todos nuestros colaboradores, como 10 dije el día que lIegué a este Centro, que durante mi administraci6n. sin excepci6n alguna, la excelencia en el desempello personal de cada trabajador será el requisito básico pani continuar fórmando parte de 曲ta instituc地n.

Conflo en que ustedes, quienes integran un magnffi∞ grupo de trabajador帥，escogidos a través de un proces。由蚓前叫你 devariosall間， sabrán responder al esfuerzo que estamos haciendo y que podremos con個r ∞n SUS colaboraciones y voluntadas en el cabal cumplimiento de la m晦，街、 que. para el bienestar de la Humanidad, s8 nos ha encoinendado y en la cual estamos sinceramente empel\ados

2

、

、

BECARIOS DEL CIAT

AI ha"er un belan d ﹒ nún、 ero d becarios adieSlradol en el CIAT dur8nl 1977. 1. cilr. 118g8 235. oe e&le 10181. iniciaron 5U adieatra miento 8ntes de ener de 1977.

chos de ello recib咱ron adie剖開

m憎叫o en técnicas de invest旬ación e los progr8mas y disciplinas del CIAT. y sea como cient fficos P甜甜。oCloralesasociados de investigaci6n, internos: postgraduados 0 becarios especiales Otros fueron participantes en cur輯:co"oo de produ間加 de Frfjol. de Ga n8d, 曲Carne y de Porcinos; d曲 cu時050曲，arro. y uno en Producción de Semill8s. E áre8 ge呵rálic. de m8闕r benef.jcio fu América Lalin8.

Estos becarios fueron contagiados del esplritu de tr8b8jo y di阻iplina que ，何lplantaron 8US respectivos super .. visores, hast8 tal punto Que el ad ie到ramiento impartido I。啞r6 alcanzar 108 objet叫。s trazadosen formatotal. P.ra 1978 oe e spera un 10181 .p悶悶mado de 250 parlicip8nleo y' 5e han pl8nilicado. tentativamente. 10$ si酬ientes cursOI en1 producción:

1. YUC8, (en ingl個). par8 30 b.c8rios procedentes de pafses asiéticos Enero 14 a Febr.ro 13.

2. Frljol. par8 36 bec8rios de Am6rica L.alina y d.1 C8ribe: Enero 30 8 Marzo 3

3. A阱。z. pa間 10 becarios de Améric8 .. L.alina: Febrero 24 8 Junio 23.

4. Yuca. para 30 parlicip8nleo de América Lalin8: M8yO 1 8 Junio 7.

5. Adieatramiento de Inv﹒到自由8ci6n y Producci缸1 de Forr..jes, par8 30 pa間icipantes de América Latina y del carit揖 Junio 23 a Diciembre 10

6. Porcinol. para 30 particÎpantes 曲Améric8 Latina : Julio 17 8 Noviem­bre 17.

7. A呵。z， para 10 becarios de Am宙間aLalina: Agosto 1 B a Noviembre 17.

B. Frij叫， para 30 participantes d. América Lalin8: Ag。訓。 21 a Sep. l iembre 22.

A 105 becarios que 8stán aún con nosotros. como a k;)s que ya regrøsaron 8 5US p8lse. y 8 8quellos que eSI6n por 118gar para recibir adie前ramiento en las di前，nl甜甜缸iplinas de 10. prc可r8mBS del CIAT, h8cemoo lIeg8r un elusivo salud。con 100 mejore. de580S para que 1978 sea una 8nO de é叫“抽

:'!,..t . …….....' .. - Santander, . nueva subsede del CIA T desarrollo de 18S ir..s experimenl8les; en 81 segundo se府、.stre del at\o que concluy6. 58 hici,ron la5 ' .siguientes labores • Trabajos topográficos 1Ii se demarcaron los linderos y 5e

determinó la superlicie 'exacta õê 18 finca

• se trazaron I.JS curvas de niv剖， con diferencia5 de alturas de un n、etro

.. 5e instalaron, como baSe5 de referen­cia, los p05tes esquineros a fin de facililar . .1 eSlable口miento de las parcelas experimentales

.. 5e demarc6 un área de apro訓­madamen1e 2.500 metros cuadrados paralas fUI句ras construcciones de la sede. En esa área. 58 levantaron los pe叫iles para 18 co("struéci6n del alcan1arilJa由 de aguas negras.

兮。nSI叫叩加 de v{as de comunicación ﹒~' " 5e ∞nstru開ron las vías internas

neces8rias para 18 operaci6n de la

Una de 185 VÎ8S internal de la subsed.

4

se construyeron Clnco reservonos; IU8g0, éstos 58 subdividieron por medio de d叫ues con SUS correspon­dientes aliviader05. En e剖a forma, 5e aumenló 18 capacidad de 81π18cenamiento de agua

EI man叫。 y la operación de la subsede de Sanlander se harå a Iravés de la Unodad de Operaciones de Campo del CIAT. AI dispòner de las nUev8S facilidades físicas que 58 han 8stablecido en la SUb5ede. el CIAT y8 está en posibilidad de iniciar en e5te al\o nuevas actividades de in­vestigaci6n y de adiestram間nto basadas en 105 linean、ientos establecidos para cada uno de 105 program曲 del CIAT

EdificI間。"叫“iZldl como bodegl por los c晒ntlficol d﹒ d刊昕8nt.. programa.

4、RCOS informarå en pro剛mas ediciones acerca de los avances que se logren en 18 nU8va sede en materia de resultados experimentales y desarrollo de nUev8S t配nologlas

estaci6n y 旭mbién. la5 extern曲，。sea, el 8cceso a 18 población de Sanlander de Quilicha。

Asignaci6n a los programas de áreas para expenmentacl由、

.. Con base en las necesidades de cada programa en cuan10 a áreas ex­perimentales. 5e hizo un planesn、，en ­to general de 18 finca . Ese planeamiento hará p。剖ble una utilizaci6n raciona' . del - área aprovechable

Establecim崎nto de cercos • se est8blecieron alrededor de 10

kil曲netros de 間rcos. incluyendo 105 linderos de la finca: las áreas ex­perimentales cul1ivadas V 105 lotes para paS10r開 (UlilizaciÓn de paslosγ ev副 uaci的 de 蝠108 con bovinos)

Establecimiento de reservorios * Con et propðeito de almacenar agua.

Cotaborlci甜、 de Alfonao 0旭z-Du咱的.

Vista parcial d訓 18go Y d剖 puente an construcci6n que .i間. com。叫﹒duc恤，

3

a已

'.

Noticias . sobre la sede del . CIA T EL SISTEMA DE AIRES

ACONDICIONADOS

EI siguiente artículo fue preparado por el ρ訓 son剖 de Mantenimlento del C1AT, con el prop缸ito de informal a Jos empleados del CIAT acerca del funcionamienlode las umdades de 8ire acond呵ionado

Gracias 8 18 Ciencia y a 18 Tecnologfa. 18 temperatura ambiental es un pro叫emaque tteneactualmentes。luc16n Ese viej。suel\o del homb冊. de dominarel clin祖 deuna manera 8rtificial. ha entrado hoy día en su fase def.initîva. con las modernas plant8S de calef.çción para 18S regiones del frlo.ý con 抽5 de 8ire acondicionado para IIts costerasytropicales

EI 8ire acondicionado. como su nombre 10 dice. es un 8 1T、biente acondicionado a una temperatu旭、 y humedad, reguladas p8r8 que se. agr8d.ble y confortable. Primor­dialmen徊， 58 utiliza pa間剖 confort de las personas. aunQue con 18 臨時nòlogl8 de hoy, 58 h;ce necesario para 18operaci6n de muchas máquinas. En nuestras insta­laciones existen dos.sistemas de acondi­cionamiento. a saber

.，曰

1) U~8des de venlana 0 p8red

2) Unidades cenlr81es con: 8) Unid.des de v8.ntilacîón tipo radíador.

" b) Difusores de cielo r8S0 con' rejillal de retorno.

Las unidadès de ventana y de radiador tienen control directo. pues existen 811 81 equipo perillas que permiten hacerJo. A grandes rasgos. esos controJes 50n

a) Acondicionador de ventana 0 pared

1) Perilla para ventilaci6n 0 enfriamien- 一10 (Fan-Coil).

2) Perilla par8 el conlrol de la tempar.lur8 dese.d8 (W8rm-C∞1) ∞n graduaci6n escalonada.

b) Fan 田iI

1) Inlerruplor de encendido (On-OO) 2} Perilla de control de temperatura 0 en

otr曲曲目s (Low-M呵ium-Hi9h )3) Válvul.s de admisi由、 de .9U8 fr旭 γ

válvula de r8torno de agua tibia.

8ésican、ente. en estos dos sistemas. una 閃閃。na puede aumentar 0 disminuir 18 temperatura. de un lug8r. 制rviéndose de e8tos controles. pero sien、pre teniendo en cuenta que el acondicionamiento de aire se basa .en la recirculaci6n del mi5mo. Por 10 個n徊. 5e debe øvitar al má削mo cualquier entrada adicional de aire externo. pues és個 5e encuentra 8 una temperatura más alta y de .men05 densîdad. creår、dose un flujo di ，ecl。entre el aire exterior y el equipo de enfriam抽n徊. disminuyøndo. de este

4

modo, la capacided .condicionador8. Para ello. se deben cerrar todas las venl8nas y puertas del loc.1 y que pern祖ne~;an asr mientras se quiera tener comodidad.

Unidad.. ce肘r81.. 8utom4tical

E訓。s equ作揖s tienen un sensor de temperatura porque, de 10 contrar間，剖sistema se irra enfriar、do lentamente hasta Ilegar a una ten、per.atura n、uy baj., 10 que oblig8rí8 8 ap8g8r el equipo. POr este motivo, el sensor da la serial de apagar la unidad de enfriamiento y permite funcionar el .ve,ntilador. para que 181e"、peratura suba unoscuantosgrados y nuevamente haya necesidad de en­frian、 iento. EI sensor automatiza el control de te'!'peratu間; por e品， cuand。

、 5e cierra['l 0 se obstruyen Jas rejillas de los radiadores. éstos detectan la temperatura baja y por 10 t8nto, corta el flujo de agua 8 través del serpentln , suprimiendo el intercambio de calor e耐用el aire y el agua frfa circuJante. Si esto sucede simultáneamente en 18 mayorfa de 105 equipos. 91 agua circulante 6e enfriará de何18Siedo， dándole 18 sen.1 de parada por baja ten、peratura a las unida­des ce!'ltrales. produciéndose entonces una elevaci6n de temperatura y la descompensac峙，、 de . todo el sÎstema Además. las continuas paradas con sus arranques. 抽.restar、 vida deulilidad 8 los eq山pos

Una cosas自佇lilar suc9de con 105 dîfusores del cielo raso, pues éstos eSlån calculados para cie呵。 flujo， y el hecho de taponar uno 0 varios. ' incrementarå 18 s訓ida de los demás, con un aumento de velocidad del aire, prÇ>vocando ruidos molestos en el sistema. tales com。silbidos. vibraciones, etc.

Es de vital .importancia el control de dichas salidas, pues es la única manera de garantizar un 8mb時n個 confortable

Para cambiar de lugar un radiad前， hay que tener en cuenta

1} Conexíones de tubeda que suministran el 8gua fr個

2) Conexiones de tubería para el retorn。del 89u8 que 8bsorbi6 el c810r en el serpentfn

;3) Presi由、 y c8udal de la bomb8 que alimenta el siste"、..

4) Pérdidas pqr fri∞i6n en 18 lubar祖.

5) Pérdid8s por cQnducci6r、 y radi8ción en las misn、8S.

6) Disponibilid.d de .un8 rul. 8decuad8 para 18s tuberl89

7) InSl81.ciones eléctriè8s

Por estos y otros factores n、ás. S9 dific mover un 9qu巾。 de su 制訂。 actual a nuevo. PU9S los danos que generan en obrasγa tern、inadas 50n de 9 magnitud. (pisos. pelfculas para prot contra 18 humedad. aislamien間， etc)

、

Sin embargo, en nuestras inst剖acion:el aire a.condicionado no tiene intensidad homog的ea en todos lug8res. E訓。 se debe prin口palmenttres razones:

1) La poca colabor.口ón del pe悶。que d:eja puertas y ventajas ab時叫6月que colocan 曲'Je!甜甜bre las 叫呵de las unidades de enfrian、 ienlo. I

2) Durante la construcci6n 5e hicier) modificaciones. tales como dIVISIOr\ en madera para oficinas en laborat。叫。s. divi5ione5 en los prop laboratorios. en administraci由1otros edificios sin que el Arqutlecl el Interventor tuvieran en cuenta si5tema de 8ire acondicionado. Es en part時叫缸. tr8Jo como consecu cia. que se bloquearan muchos 阿tcnos de aire. que pequei'los espaci qùedaran como uno y hasta d unidades de enfrian、 iento. producié dose un 50b阿bajo de temperatu ambiental que alguno5 espaclos I tlenen

3) Hemos encontrado fallas en el disel y montaje del sistema. Por est. razones, estan、。5 trabajando en correcci6n de estas fall8s. Estimamt que, anles de mediados de 197 habremos terminado completamen todos 105 trabaJos.

' DESARROLLO DE

LAS CONSTRUCCIONES

Crite肘。 General

Las 8Clivid8des que des8rroll. .1 Cent Internacional de Agricultura Tropical s( muy especializadas y de diferen naturaleza; tienen una gr8n proyecCÎ( internacional y ocurren en un medio ml cargado de tradiciones locales y , e耳Jectativ8s foráneas. Esas 8ctivida由dan a su sede una fisonomfa única peculiar

EI caråcter rnternacional de la entidí congrega personas procedentes de dlve sas part8s del mundo, quiene5. en may 。 me冊r grado. conservan algo de 14 costun、bres de su lug8r de origen, pe cuyo Ir8bajo 18.暑 hace parte de un equi, humano que convive en igualdad , circunstancias.

La necesidad de crear cond閣lonlfavorables para 18 inveslig8ci由、 y pa qu酬es tra恤!jan eS8 actividad. implica ul圳zaci6n de 101 más modernos equ咽。

/ 、司，

Armon‘.d.forrnas y compf呵idad ds. servlcioa .,.r. 1. invest唔ación

loscual甜甜n factores determinante5 en pr吋ucto de un pr田間。 de planifica凹6n Y • Ampliación del Conjunto de Inver. l﹒∞州g"!8Ci6口 de es開口。S de tr8bajo. adapt~ci個開rmanente. n甜甜os.

por su prop唱 n8turale;曲. la actividad inveltígativa constanten、8nte introduce

evwim棚 fu岫menta岫制 l間 diver﹒50s progran、as y esto in、plica hacer nuev.. instalaciones 0, 81 men。缸mod呵1C8Clor、es en la. ya existentes. para ad.ptarlas 8 las nuevas circun8tancias.

Est咽 complejos f8的ores humanos. téc. n阻。s y operativos del Centro lnter. n8C間隔1 de Agricultura Tr叩i叫.Ie dan a la instituci6n una caracterfstica altamente dinámica y sa entrelazar、 enunsingular conjunto de edifici曲曲­téticam.nte un刊icados por un estilo prop悶.enelcu副 los 甜甜em8S construc. tivos,tan tr.dicionales como los arco8 y 108 tejados.個 mezclan con mater抽lesrelativ.mente nuevos como el ferrocon. creto y el alum帥io; yen el cual (油eXIsten

- la ef阻len臼a de k>s modernos equipos con la 甜甜nidad de las forma5 coloniale5.

EI conjunt。 一--EI CIAT. como conjunto arquitect6nico. es una obra que está clar.何lente iden.

!6 tif咽曲曲n los cr晶IC05 ra句os culturaJe5 :'!'I' d. una civilÎZ8Ci曲、 mundial que se

proyecta hacia eJ futuro. pero 5in desligarsa eún del pas8do

5us dependencias. ' que se agrupan alrededor de una plazuela central Y Que en la medida en que 5e hacen n、8Sespecializada5 se alejan del núcleo central y 8嘲lJieren caracterfstica5 .e5. pec咱岫s. en un c。呵。 térn、ino dejaron de corre旬)Onder con la5 nuevas proyec. ciones de la entidad.

La vari8bilidad de los prog巾mas e incremento de los mismos fueron superiore5 a. lé capacidad proyectada In時，副menle p8ra 105 ed刊icios. Las for­mas.que 肘iginalmente eran funcionales、lIegaron a ser inconvenientes en n、uchosC850S

Los sistemas de servicio resultaron insuficientes para atender la derT、andacreciente en n白mero y relaciones. La fuerza de Jas circun剖ancias indicaba la necesided de' que el CIA T dej8ra de ser un conjunto perdurable. e invariable 'en sus formasy酬，自岫ra que en correspondenc咱con la dinámica de sus prop6sitos Y program8S se convirtiera en el flexible

Modificacion.. Para 5uplir estas deficiencÎas se hizo una apreciación d副 funcionam崎nto de 18S diverS8S dependencias y de las necesidades esp8ci81e8 de 108 progr8m曲. con pro惆cci6n h8cia el f ,uluro pr6xim。因 ESt8 ， 8preci8ci6n demostr6 que habf. un U80 improv時ad。de algunos espacios y que era necesari。con剖ruir nuevas dependencias p~ra liberar algunas ' áreas. solucionar .Ia carencia de otras y buscar un fun. cionamiento 叩rqpiedo dentro del con­junto general ,

Las nUeV8$ dependencias 5On : • AlmacéQ Y 188 Oficinas de

Suministros. las cuales estaban 。cupando un área necesaria pera Operaciones de Campo Y Mantenimiento y Que. en buena parte. 凹upab8 f8cilidades en '.EI 1-0閃開ir".10 cual dificul祖ba 18 prest8ci由、eficiente de servicios

* Un conjunto de edificios para Laboratorio de CBmpo. destinado5 a los Programas de Ganader旬. Arroz y Maíz. que, en la ac仙8lid剖. están dispersos e inconvenientemente ubicados

• Patio de maquinaria agrfcola. el cusl se construyó al 5ur del conjunto; y se complementó con facilidades de lockers y bai'los para el personal de camp。

• Un conjunto de facilidades de C8i5in。para el personal de campo. Que actualrr、ents funciona en una forma improvisada en "EI Porvenir "; y una ampliación y r f:'ubicación de Jos ser­vicio5. de lavanderfa y otros '" relacionados con Vivienda.

• Ampliaci6n del área de Biblioteca y Se間icios de Información cerca a las actuales dependencias.

• Adaptaci由、 del antiguo lab。咱妞riod~carnes para el funcionamiento de la Unidad de Recursos Gen缸ICOS

* Construcción de nuevas viviendas en 185 proximidaçies de las Que hay construidas

, • Remodelaci6n de algun8s sal88 de conferer、cias， para log悶r unJl mayor capacidad y ' n、ás eficiencïa en el funcionam咱叫。可

Edif間io para I)ficinas

Además de las expansiones anteriores fue necesario incluir la construcción de un edificio para ubicar oficir、as.el cu81 vendrá a complementar las instalaciones utiliz8das por Ios programas de Frfjol y Yuca, ya que era inconveniente el traslado de estos programas a nuevas dependencias, tanto por 5U 'costo COIT、。por 105 trastornos que podrran sufrirestos programa5 en SU operac油1 . Este edif阻，。5e ubic6 en la zona comprendida entre 108 laboratorios del Este y la construcci6n denominada " Monaster峙"， en la cual es旭ban ub時呵。S 105 programas de Yuco y Frljol.

Las caracterfstÎc8S generales del π1en. cionado .ed泊cio son similares a las del resto del conjunto. ofreciendo una tran­sìción gradual entre I。電﹒dific抽s pnn. cipales y el edificio de operaciones de la e5ta口的 。 "Monasterio". ' Jos cuales presentan algunas diferencias bésicasen 5U dise偽。 arquitcctónìc。

Este edificio tiene dos grupøs de 剖icìnasQue 5e localizan alrededor. de un pati。central destinado a proveer sombra y decoraci6n. utilizando árboles y planl8s decorativas

La circulaci6n interna del edificio permite una con6xión dìrecta entre lasdifercnt8s 。ficinas. independientemente de 祖訓r­culaci6n externa la cual conecta fácilmente 81 edificio con 81 parqueadero central y con un andén que va desde el laboratorio hasta el "Monasterio" ,

EI compromis。d

L揖 adap祖ci。冊s del ∞njunto ar­Quitectónico 60n un verdadero com:' prom福。. pues no 5010 deben S8tisfacer las necesidades funcionales del momen­to. sino qU8 debe cr8arse unos eapacios de una extraordinaria flexibilidad 閻raadaptarse a futures modelid8des. y aden、 és corresponder con una zonificaci曲、 claram﹒nte definida y con lact。時se剖面峙。s de innegable ';810r.

Colaboraci恥"叫妞 por Erne﹒訕。閥iOnJ

5

h8cer un r88Urnen d. 108 h配hos m但 d揖t缸品

'd個 del dep。同e en el CIAT. "n el ano que lerminð. . Si la5 cir­cunstancÎal 10 per­mitan. hagamol un an61ioi8 d剖開r qué no

w、és concretos: En 'primer lugar,

veam甜甜 ca.. 。由1 I臼001. Hasl8 el momento de escribir ﹒副8 col8OOr8ciðn, no se sabe si la Selecciðn que represenia al CIATen 剖 torneo municipal de Palmira en ønn、.r8 divisiðn, va 0 no 8 clasificar para la5 compelenci85 lin81e8 de e81e allo. Tal p8r配e que mis pupil閻明 vayana qued8r por luera, y8 que Mueble8 Brand 5e cla8ilicó con 16 punl08; Selección CIATliene 14y Manuelil8liene 11 pero le 1811an dos p8rlidos con 開山E抽. que ya eSl6n deoorganiz8d08, como el represen-lalivo de Mueble5 More間，∞mo Allélic。del R扭， que no 5e presenlar6. .Tolal , 105 azucararO$ ya pueden cont.r con 16 punt(撞創nh﹒berlos jugado pero que le8 . permile ir a la8 linales d﹒.j6ndor、。8 por luer8. eosa8 del F自由叫， n07Sin .mbergo,

noes個y conlorme con el randimienlo de nue剖呵呵ui帥. Tampoco cr個 que 1。@風劃 l個 lficionad咽 del CIAT, y8 qua 8e perdieron punu油 y panidos que nunca se debieron h8ber perdido, corr、。 el dla.que cayeron frente 8 un equ惜。m﹒10， d曲idoaque nO 58. presentaron 8ino . och。jugadores. Yo me pr呵un恤， d由、de e5-laben 108 dem缸7 Eri 岫 c﹒ntina 0 en 18 曲ma durr叩開曲 pl缸idamenle7 0 b抽n，

entregados 8 o'rol n、en88teres no pr叩iamente d峙。同iv.咽. Vaya uno a 8aber抽 r No iban 8 Ios entrenamientos 酬。 un08 p個08， a pesar de que se les aSÎgn6 une悶悶的ador calificado. como es el C8SO d.1 1缸"'∞ peruano Antoni。Garc蝠 A peS8r 曲﹒Igun開 In­convenientes, 105 jug.dores t8n個 n 18 dol8Ci飢 de implementos más indispen­sabl~. Además. øn algun89 ocasiones, les 18ltð coraje. . De no haber sucedido lodo e8帽， a e'個s horas no estar(amos esperando que terminaran 108 demá8 eqUlp個 p8r8 seber en qué quedamos. Ahor8, 8nal阻emos otro aspecto: de甜甜que 詞 fue e1 negrno Marino Castill。(Alemani8), nos qued8mol sin arquero, ya Que el p。仙lar P，回ho es m呵。r com。puntero denlcho qu. como "guar'; d8palos". Enlonces, se hizo evidenle la necesidad de engor祖har un guardameta cal呵呵ado， pero no .Iue polible con. 甜~uírlo. ni tampoco un puntero izquierd。que lonla lall. nos 8Slá haciendo.

6

Don Beny

一.~.:呵

，二 、

EItAI.... SeI圖阻i曲11M F曲bOI deI CIAT. En扭曲a "*"，or.b悟("“帥Uo".nl..d晒 ellujo曲\l8n帽r a" S﹒恥d個 de 8，....，間， 4001個 e 3. U... huafllll Oe p帽 (deizq叫enta • d.r輯he):lIen旬間 H﹒m缸.dez (ARCOSI. Jei, Orombo (utl"叫，Germ飢C8i陷呵。 (Dir缸torTknÎC叫. luil E. RuedII. Pedro Bonilla. Humbeno G6m.z. J叫io Menlne., Flower V﹒怕r.Jo..M.r妞 R.ngifoyEdi酬， Zabala. Agachadoa (.n 叫 mlar惘。吋﹒叫:0108曲曲 p"間.Man咽11妞c."a.D呵。M耐10.M﹒間.10 Montal\o. Robertullo o.rc妞. Flower Mollna y luia t妞m、ann.

Oued.n lodavla algun08 inlerrog8nles Oué va 8 peS8r el 0 no qu﹒ com時nZ87Tendremos el apoyo neceaario para formar un equip。∞n jug8dore8 que quieran jugar de verdad7 Podremos dejar ir 8quella5 軒guras que ya noquleran estar en el CIAT7 Podremos decirle8 que s旬anrecochando por 50 ð 1 ()() pe808 en equipos pìrat8s. 0 por un8 caneca de aguardien祠， dej8nd。剖開山po en m8nos de unos poco.s，副n importarles ni su club 0 1. empr8" que 105 pelrocin87 Yo no sé n8de má5 pe悶，個le ano hobr6 que "poner.e las pil8S" y derle 01 lú惱。1 una mejor imagen pero. desd.I uego, Que sea positiva.

I

FUTBOUTO

Acaba de concl妞"∞nl呵。 áxilo ﹒Iprimerlorneo de lutbolilo, con .1 Uiunlo inob. jel8ble del 個山間曲 Fr白。1. EI segund。lug8r, para Fisiol句岫曲 Fr徊.0.88 que 108 Irijoler08 com旬ron mucho de SIJ.

叫Ilivo. Ter曲r lug8r para el Tir8 Llneas 1。cu81, para ml, fue una decepci恥 y8 que ligurabe como el equ嚕。 lavoril.。

Y8i 間， que 10 diga DoIIa Gloria de 501區.Yopiensoqu.,quizé8,aad.biðaqueenel 間uipo lig‘Jr8ben 108 j喝﹒曲"es m曲corpulenlOS del lorneo, como 1。制nChespiril'。 γConradilo G﹒lIeg。

Nðmino d.1 Equipo Campaðn

Manuel Becerra (Nan8) Robertulio Garcla Lizardo Crioll。Gilbeno Arana Lui5 G8rzðn Lui5 E. Rueda IGalo) José M. Re旬ilo (Chiq叫}Flower Valor (P8cho) 阱袖nor Viera Edioon za個18 (Rebeld叫

Noia apane mer8Ce Jaime Agude旬，quien lue el ab.nderado en la 。rganizaci6n del certamen. 5i decimos J8il!le Agud駒， r句amOB no c。叫un副rl。con la P8ntera R08a. Oue e810 qu甜emuycl8ro. Si hay alguna serr、ej8nz8 con el popul8r 閏『個naj﹒曲 18 TV 臼lombian8.qu阻á "8 en 10 gordo. Pero，由jemo$ de lirarle 18nlo el I!訓。 a Jaime y V8mos a darl﹒ 18 ∞ron8 simb釗曲曲C8m閏曲曲180rgani回自由、， ya que son muy po∞s 108 que 18 s8crificar、 todo SU ti8fT、popersonal a 18 ingrata tare8 de dirigir depone

VOLlBOL

Ya en otro numero de ARCOS hicimos una resella de eSle depone. 81 cual par前eva cU8jandoenel CIAT. Bien 闕røl

equlpod.T exa8, 81 cual 0國.8nlll orgull<竭。由揖∞rona.. Y ojel6 que mi compsdre Tom6..旬﹒∞t盧剛anclo.

BASOUETBOL . EI ba胡uatbol 曲. pr缸isar:nente. 81 d峙。rte acer閏 d剖 cual 開 qUlslsra﹒缸ribir . m缸，閃閃，剖開個問開 a剖， Iaculpa es del Profe Candelo Quien en 、訂~ ."; {': ε ~ .:-吧 . m~ hãqUεj;!c :，; ;:,al ccn ia Intormaci6n que 18 .be solicítado. A estas horS8. nO 5é s間uiera el nombre de 10$ jugsdores de la S81ecci釘， de Basquet­bol d.1 CIAT ni éonozco detalle8 de la Clmpalla 0 de Ios torneos en 108 CUaia8 haya pan阻ipado.

SOFTBOL

Por informaci6n obtenid.dal Dr.. B剖 lotti，tengo.ntendido que se piensa construir unμDiall\ant8" para la pr6ctica de 聞扭曲pone que es lan popular an 81 釘ead81

' EL GRAN RIVELlNO

Cuand。關 escribe aC8rca d.la trayec­tori~ d.poniva d8 Rivelino, 81 aslro del f臼bol . brasileílo que .esluviera 副ojad。reçien個mente 8n el CIAT,confrecuencia se omite una 徊。eta muy interesante de este gran jugaaor: la 甜nciil缸， 叫個rr恥-casi dirra yo, su pasió仆- en 5U tr8to con 100 nillos. Ellos han hecho de él un persoriaje casi de leY8nda

ESle ej帥、plo ilustr8 un8vez más ﹒Ih配hode QU8 ni la fama ni 個 gloria deb8n envaneceÌ'" al hombre. AI contr8rio, el gran dep。同i8ta debe 58r más humano. més 個nciilo: m6s . humilde y 8star 副empr﹒ cerC8 de sus semejan個s. cU81. quiera que 588 -8U condici6n social.

I'ne國8 memor8ble tarde 曲111 dejunio ~de 1977, cuand。仙哺 el privil旬io de entrevi副arlo， m8 decra que 10 qU8 más 1。

Ti.baduiza: un ejemplo para

la juventudcolombiana 、La v8rdad es que

hablar bien d8 la g8nl8 es mucho més diflcil qu. hablar mal.的內帥， cuandopretendo traer a 18s p句In曲曲 ARCOS

81 nombre de 88ts pre副igi<障。 depor­

ti到a colombiano, n。

口

間 C加'0 emp阻斷­auiz6a. porqU8 8ún resuena en mìsok個sla noticia de su tr山nfo en la carrera d8 San Sil閹割re; Iuego. la marat加 de La8

yas en Uruguay. Como ài é帥。 1u8r8P個油， su ﹒閣raordinarla actuacÎ由、 enBuenos Airas

No voy. prt揖﹒ntar a u8tedes. amables M明軒.s.. la tr.ye目前ia ejemplar d8

Caribe, E制。∞mpl割斷個 la. ",agnHica. inslalaciones dep。間IV.' con que con. lam咽制制 CIAT. Ojal6 a.川88， ya qU8 esta nUeV8 con剖ruccl街、 constituirla un v8rdsdero hil. Yo dir(a m6. bi8n un HOm8 run. aunque m甜甜ba una gallina de lel旬raf(a qua yo d﹒旭 t8rmin叫呵(a 0 jerga del depone. del bale y de la8 manillas. 戶

、“ _ ~， Õ:) H.、.. Vamós a V8r si 8n 81 78 podemos derle una manit8 81 deporte Que siempre me f:1 a apasionado. No p開個ndemos organizar una Vuella a Color洞bia pero sl diversificar la actividad deponiva en el CIAT. Asl. babré 刮目。 pa間甜tisfacer cada uno d810s gustos

ARCOS y . el que 8缸ribe 85tSS notas deportiva~ desean rendir un p個仙m。homenaj8 al ciclista d81 1CA, Andr. E﹒ωb前， qυi8n -en buena lid- nos

En 叫 núrner'o Intt肘。r'" ARCOS no .. public6 8sta fot09r.fla d副 M....甜甜珊恥"

CUlncfo 1. conced旭 I don B研1y un. 8n. t帽刮風.q叫“仇Je publi曲曲. En 岫曲曲間，

.ncu﹒Iqu帽.， mom8nto 8n que .. repr咽u• .,. 1. foto. 曲"恥...四gencil y con .. 制uye Unl prim祖i......ARCOS .

Domingo Tibadui血， elatleta de músculos de acero y de pulmones poderosos, com。1個 fu剖leo de un dr.g如 milol甸;co，porque 5US triunfo8 由portjyos se han public.d., en 悶、uchos pariód峙。s del mundo. 50lamente deseo hacer un célid。homeneje • un hombre de eXlracc陶、humilde. 8 quien 岫 lam. y la gloria no han envanecido. Es un claro ejemplo de 10 Que. cuando 58 quiere algoy 58 lucha, con fe en uno misn、。， 58 obtiene '8 victorìa a co悶。 o largo plazo. Es la luch8 y el triunl。de un hombre sob阿 la adversid8d y los 。b剖éculos eventuales que siempre exis­ten en 副 camino. Es el 陶ro alcan甜do，después de unø tenaz carrera en、pr:en­did8 cuando 。衍。 colombiano la hab姐 一perdido en el horizonte de la 18ma: V(C帽，Mora. "EI indio 1月baduiz8". como 18 dicen carit\曲amenle SUs .lIegad曲， pensóque si Mor. pudo lIeg8r de primero a la meta, 祖祖mblénp呵，祖 hacerlo ya que ∞nlaba a 5U haber con . un e抽mento indispen-

/

ganó una COll、patencia que se efe口UÓ81passdo 11 de .N。叭ell、bre.

Paz 8 $U tumba en 18 que. suponemos. como s'm崗山， élhub帽r8 querido∞l目前una ruèda de b IC悶leta. Al depon自staamrgo. nue副ro emocionado recuerdo.

EPILOGO

1 . .... ...ì _ ;已包\... ;" '.:: moot;sto cOløborador deS8a agradecer d8 todo coraz6n al CIAT. su empeno en fomentsr 18 noble actividad deportiva entre suS empleado5

Am唱 amlgos y am'gas, a m唱 com.paneros de trabajo, les doy la absoluta seguridad de que siempre encontr8rån en mr a un amÎgo le81 e incondicional V Que este 8 1\0， 即 Dios 10 quiere. 5eguiré prestando n、 I entUSl88ta c叫aboraci由、 aARCOS. Al Comité Edilorial del periódlco. muchas gracias por su confianZ8 en mi. A t呵os， de080 Prósparo AíIo de 1978

hab(a elT、。cionado en 5U trayec10raa deportiva fue en 1970, en el Campeonaro Mundial c81ebrado en M曲ico. cuand。millares de ni f\os 58 colocaro'n allado de la vfa por 18 cual hacía su recorrido 5U equipo, agitando banderitas de Brasil. En 8US caritàs sonrientes 8 infantiles refle. jaban emoci6n. carino. la má5 sir、ceraadmiraciðr、. por 10 que nuestro h申oee剖uvo al borde de las légrimas

Yo 個mbién ca針1I0ro ∞n él. cuando hizo e剖a herm。組 rem，"，前encia. Oué belio gesto de humildad y de grand8za. Ahora que S8 agita nuevamente 81 panorama fu曲。lero en el mundo. cobra actualîdad todo 10 que se pueda decir de Rivelino. Ya habrém缸 espacio y tiempo para hacerlo Esto nos ' hace recordar a Su genial compatri。恤. cuando emocion6 al mund。al despedirs~ con la palabra más sublime amor. amor, amor. Eseera Peléycomoél, sóloQu扭曲s， Rivelino. Cuanta grandeza de coraz6n eÌl .esos dos hombresl

sable: la 18 y la disciplina que a muchos depòπistas leo lalta.

EI amor por 5U patria. Que dolorosamente. V8 siendo un ingrediente Que cada día es m6se.曲曲 en el mundo moderno. YO me pregunto: l個ré pO副ble Que no pueda h8ber 。你。s deportistas como Vrctor Mora 。 DomingoTibsduiza7 5 i1os hay. Pero hay que buscarlos 8lié en los bre們818sagrestes del CSll、po， en donde 81 8ire todavfa es puro 0 bien. en 105 barrios humild峙 en donde 105 futuros can、pesin08 58 forjan. curtidos en 18 dura lucba por la exiSlencia. Ojalá que 1. juvenlud ∞lombiana tomara com。ejempto 18 vida conaagrada de 8StOS co府、patriotas; ﹒ntonces， todo serfa n、eJory se tendrfa verdadera conciencia de Que. cond回icaci伽 V 徊， S8 pueden 1呵rar la5 met8s que nos proponen、05 alcanzar en la vida

7

函，

:1;'、 、 ~ :{'

Olguita Viv..

PEARL S.BUCK ι

La escritora norte8. mericana Pearl S. 8uck inici6 su ­C8rrera literaria con artfculos y cuentos 50br. 18 vida en

‘ China 'publicados en n revi剖a8 de Esta曲，!几. Unidos en . 1923.

l . pero no fue ha剖ala- publicaci6n de 8U

novel. u Buene T旭rra en 1931 que 18 8utor8 alcanz6 18ma mundi副 En La 8uen. Ti.rra describe con­movedoramente un8 ~opeva poderosa. lIen8 de vida. que con剖ituye ,. mejor novela de costun、bres chinas edit8da hasta tioy y que continúa s,endo una de 18s obr.s m8estras d" '1. li徊ratur8con個mporéne.. EI c8mpe8ino. el e'l' cl.vo. la prostitutà. el 個Idedo. ' el propíetario. el revoluélonario. . . todos los' tipos humanos de. 1. . China de

L 年 comienzos - del sigfQ aparecen aquf 自 magníficamente vistos a través de Wang

Lung y su fan、 ilia;desde 5U duro ascenso hasta su derrota fina l. Salvo detalle8 de

1 . época y lug.r. W啊，叫 cømpesÎ間，甜f- parece en el fondo allabriego de t呵。810s

tiempos y latitude8. le. mae8tr個 de Pearl S. Buck radica en haber de8entral\ado en esta novela tanto Ja dignidad' y la

Ugia Milena 5u'時Z

LA ISLA DE LAS TRES SIRENAS

Es muy probable que "La 1.la de ,.. Tre. Sir.na.... obra del autor Irwin Wall扭曲，termine completan. dotoda una fantasfa . Sln emb8rgo. le per­míte a' lector colocarse indistin­

叮 ~ tamente a través de - toda su trama, e

incluso colocar a las personas con éI 阿lacionadas dentro del mìsmo marco, de una manera que le identifica en aspectos de tipo muy personal. Que regularmente nadie admite. mucho merios par.a sj m陷mo. Muestra, por 叫emp峙 como. a pesar de Que todo 5e desenvuelve en un ambiente de Ser8S "00 civilizados", ello$ tienen forn、as de reacción espont6nea 0 direc恤. con raciocinios inconfundibles

• entreellos mismos. Es 811fa dondelleg8 el grupo de peq;onas "civilîzadas" (8n.

s

PAGINA LlTERARIA

sabidur旭 leger、daria del campesin。chino. como 8US d甜。ctos y oscuros apetit。缸徊mbién a80mbra la capacidad para mostr arnos por sobre 副 exotismodeun8 cultu悶.185 motivaciones de 105 5ereS humanos que 18 sustentan. Esta obra tue galardonada con el Premio Nobél de Ut.ratura en 1938 y en ' 1932 h8bla ganado .1 codic旭do premio periodf5tic。"Puli阻.r". Fue lIevada al cine en 1937

u Bu.na Tier,a. Hijo. y Un Hogar Dividido. confo~man 5U incompa間bletrilogla 個bre tres generaciones china5 quemue剖ra 副 mundo occidental el alma m自5teriosa del oriente lejano. A e5ta mlsma categor胎 pertenece Peonia. en cuyas páginas vivaces y apasionantes 58 narra 18 existencia de minorfas judfas de antigua raigamb間. en et cor缸飢 mlsmode 個China legendaria., Un8 muchacha concentra y tipific8. como centro de la ac剖面孔 la idiosincracia de esas minor個s.Ella es Peoni8 V en el estudio d. 8U extraordinaria aventura humana. el 抽lento y 祖國ran ternura de Pearl S. Buck se unen a 50 profundo e intenso c。間間，."、íento .del "、edio en qU8 58 muever、 losperSOnaje8

Entre los libr08 más ∞n郎idosd. Pe8rl S. Buck. traducidos a d自ferentes idiomas figura : EI Ang叫 luchador. la biog,,afla de su pedre Absalom Sydenstricker. La Exiliada. que es la biografla 曲 5U madre Caroline; EI patriota. Ot,o. Oio.... Muj﹒， 'mpe吋訓. La Semilla d.1 o.ag6n. La Primera Espol8. C.r曲 y Laj恤.Lanl /\a qu.nunca crec怡. que 開 refiere a

肘。pól位呀。s reconocìdos. e inopinados relacionado叫 V 揖 encuentran som剖idos81 ' enfrentamiento de nuestra cultura "superior" a estos seres , cuya conducta no obedece 8 -cánones sociales ni parámetros establecidos por seres humanos que creen I旬rar c聞自erc6m。deben com間鬥8時e 105 hombres. Va ìniciándose un desenrr、8scararr、 18nto en cada uno de los visitantes a esta extrana isla, al Quedar desprovi5tos de las apariencias Que los constituyen socialmente. donde 個Ita demasiado la autenticidad, donde el ser humano es más un 開lIe戶. y tiene un determinad。papel que curr咽lir y su personalidad es casi un refleÎo de 10 mucho que n。entiende y de 10 poco que puede realizarse, contra5tando entonces con 105 nativos sin ningún pulimento 。"educ8ción" qu~ libremente obedecen a su propio criterio y a sus necesidade5, sin rechazo a 5U esencia

Tenemos por ejemplo que la Sic610ga de 18 exped峙i6n ﹒ I tratar de brindar _"" tratamiento siquiátrico 8 uno de los natìv帥. no pudo dominar el desconcierto y atracción que 旭 produce por la p目aro帥 que 缸個lIeva encima yla turbac自由、slquic8 y Hsica 8 Que 18 enfrenta

5U hija retardada ment剖 y u autobiografla My sev.rat worJd..

P闕rl Sydenstricker Buck. n8ci6 en 1 B en H i 115boro, We割 Virginia ， Estadl UlliOOS" pero paso 105 pnmer05 Qlez sieté at\os de su vida en Chen.Chia China. donète S~ padres eran mÎsioner presbiterianos.- R酷似6 su prime educaci6n en Shangai y p。副enormen5e graduó en 185 universidad nortearr、encanas 曲 Randolph-M﹒∞neVirginia y Corn.11 en 蚵haca

Regresóa China en 1914 como misioner pr臨biteriana y all ffue profe帥ra曲 vanauniversidades. En 1917 se ca86 con u m悶ionero. John L Buck. del que s, divorc地 en 1934. AI 81\0 8iguien祠.v叫vla los Estados Unic個s y contraJ matrimonio con Richard J. Walsh. u editor de Nueva Yori, aunque sigui utilizando en 5US escrit閣制 apellido de s( pl'lmer esp。甜

Cuando cumpli6 och.nta y un 81\Os d, edad. revel6 que habJa compl副ado un colecci6n de cuentos titulada Una vez.l

N﹒叫d﹒d. Y _Que pronto publicarfa otrl libro b8sado en 5U vida y en sus experieri cias en China. Sin embar駒. pocos mese después "、urió de un ataQue de pleuresf. en 1973

Gran 8mante de 108 ni悅。5. Pearl creóunE serie de organizaciones dedicadas a bienestar de 105 a副缸ic08 procedentes de Vietnam y adopt6ocho nirlos dE diferentes razas

Tenemos además que 18 enfermera era h! chic8 Que menor bellez8 fisica poseia; sir embargo 副10518 convi悶leron en &u relné por la gran bondad, honda 詢問ibilidad 、gr80 deseo de acercarn抽悶。 Stnce悶 、desinteresado

Resalta 個mbién ,. falta de control de esρ。甜 de 18 mujerm缸 joven yboni抽血18 expedición. cuando ella 58 ofrece é participar en un rito de bienvenidê durant8 81 cual ella y 旭 indiam缸 boniUde 18 tribu ten旭n Que descubrir SÛ! pechos delante de 105 8sistentes; por 1< que SU marido 58 en間)Ieriza y 18 lanZE 。，fens蝠. producto de su mente m啊almente insana; 副n embargo, " no habí, d叫ado de admirar 108 d研ados pechos由18 indî8 .

Hay considerable re叫旭.mo en 18 maneu en que cada uno de 105 protagonist8s dE la exped肥，自" se encuentran en ur momento de 5US vidas en que les resulu tentador 50n、eterse 8nte una oportunidsc 也ni<油 a :8 prueba de sl mismos. sir ningún momento de eV8si缸1， Y 開sulta ur fabul聞。 de8concierto， de donde 8 realmente e削ste honestidad. nacerå um IOtegraci由、 tan cierta como cada cu副軒atreva a sentir y/o expresar.

"、，叩命-叫<的可

Rω-n..d-phir-- ti;; :咕ALONeJt

PROPIEDADESY-MANEJO DE ‘ 、 SUELOS EN EL TROPICO

Aútor del libro: Pedro A. S6nchez

Publi扭曲 .n 間。“岫帥.VoI. 27.峭的

EI 8ulo, del lib,o, k刻g'8 恥ntetiza ， de "、8nsr. acertada. una gran cantid.d de conocimienlos. aclar. conceptos erróneos V. con una , percepci6n p閣。 co﹒mún. plantea in18-

一 rroga叫es de impor-tancia, aún sin

開師叫咱前， en .Icontøxto agron由nico y 翩。al 曲岫 suel個 en ellr旬ico. Hacla f副ta un libro de e副an副uralezs:

a , Loa ' d05 caplluloS introduclorio. ﹒~'docurrienlan la diver5idad de suelos.

condiciones ambientales y sisten、a8agr岫188 P間開ntes en .1 Ir6pico. E81a div﹒帽idad ﹒剖矗間，pllc ita en el I~ulo del lib間， 10 cu剖 implica que .el libro trala s曲呵 108 "suel個 en ﹒1 tr6pico" y no.曲reuna entidad ilu個ri8 'de "su刮目Ir呵icales". 5in emba呀。. el Dr. 5ánch缸dej. claro el COnCeplO de diver5idad

J'resenla un p副r恥 inleligible de 甜甜曲，vegelaci6n y potenciel 8grlcola y de re81id8d relacionad8 con 105 patronea de precipilaci6n y lop句r8118. LaIÌ ' con. diciones . ambientales que son ex­clusivamente " tropiC8Ies" 58 d崎tlnguende 18. ext8nS85 regiones dond.lossuelos y SU ni8nejo dilie用n p∞odesusc。仟trapartes cerCan88 en 189 . zonas

、， '

COLUMNA DE CRECIAT

lemplad8S. 5e h8Ce una breve, pero 5alislaCloria. correl8ci6n entre la COnlUS8 variedad de sÎstemas de clasificaci缸1 de .uelo. 8CIUalmenla ulilizados.. A travé. del reslo del lib悶， p"祖ede a utilizar un Nuevo 5i51ema T8xon6mico del Depa,. lamenlo de Agricullura de 105 E剖ado.Unidos; 10 logra en fOrm8 suli即ente-mente 戶atisfactoria.， como para con­vencer 8 un escépti∞ que， después de todo. ta r") l~ e '，la ε x:a~om la ;"'u f" (! ;:: lin'?r "T、 p(.n.anCla agronomlca

En 105' Cepllul05 3 al 8 s8 Iralan juegos peniculares de propiedades y procesos del su酬。 en la medida en que afectan su manejo. La o'gari阻a自由、 presentada en estos capftulo.s es convencional; se . dedic8n c8p~ulos separados a las pr叩iesfa曲s ff5ic間， mi冊rafl句旭 e Inter­ca lT、 bio de iones, "、ateria orgánica, nitr句eno ， acidez, y nutrimentos anÎ曲、Icos m8yores de la5 pl8nlas. Eri 81gu間s lugares el Iralam抽nlo le6r師tiende a ser e&quem缸咕。， i ncol11pleto 。inclinado hacia 18S idea5 favorecidas por 剖 grupo aClivo de edaf61呵。5 de Cerolina del ' Norte. 5in embargo. la leorla e informac;i6n 58 encuentran al dia y apoyan ampliamente las d時cusionéss曲re el manejo de sue los~ 10 cual es el ve,dadero énf8sis del libro. EI libr。旭rmina con cinco cap~ulos. AI cap~ulo 9. el cu81 p。副blemente incluye la mejor diScusi6n escrita sobre 18 evaluación de

,. la fenilidad de 105 suelos, le siguen cuatr。capltulos fascinantes sobre los sisten、a5de cultivo n、 igr8torio， el cultivo del arroz. cultivos múltiples y praderas tropicales

La tOlalidad del trabajo 5e baS8 en el buen sentido, amplia experiencia agronóπ、IC8 ，conCienC!8 s∞i81 Y respelo del aulor a los agricultores de todos 105 nivelès y clases de sofislicaci6n. Es fácil de l88r, excepl。

N帥nbre

Las siguientes p﹒悶。nas ingresaron 11 Personal Cie闊的co del .CIAT

Especialidad

.John K. Lynam. Dietrich Leihner ­Luis E. T,.rgas Kenn副h Sayre Mlrt附 Terry..

AIf.酬:to Leon o. T. Edje.. John個n Douglas Walter Couto

Economfa Agrícola 句酬。mia

Adie目.om間nlo

Mejoramiento forraj間V剖8r1n8r18 仔exas A&M) Oufmica de Suelos FiSiol呵旭 、Ag悶悶m旬 , Desarrollo de Praderas

品remy 0齣峙 M啊。raml8nto gen由悔。

WiUiam Fenster Oulmica de Su叫咱Nlbuy個hi Maeno.. M訓。raml8叫。 Genétic。

間﹒叫as forrajeras Y個hiki Um.mur... Fit<串訓。109 11Rolf Minh。用t... Ma楠;0 de Hat曲品aqufn G。叫“z Agronom個Michael Thuno Agronom個

• Ci.ntlf峙。 Poau狗叫。"

Progr.n、. Fech. de lngr..o

YUC8 Yuca Ganado de Carne Ganado de Carne Ganado de- Carne Genado de Carne Fríjol υnidad de .Semillas Ganado de Carne (con sede en Brasil) F， lj叫 ，Ganado de Carne Ganado de C8rne

19 de Junio. 1977 29 de Junio. 1977 4 de Jul抽， 1977 7 de Julio. -1977

11 de Jul閉， 197'

18 de Julio. 1977 4 de 峙。s， 1 977

1 de OCI.. '977 2 de 0口， 1977

7 de OC1.. 1977 9 de Ocl .. 1977

19 de Oc1.. 1977

Yuca 19 de 0肘。 ， 1977 20 de Nov.. 1977 2 de Enero de 1978 6 de Enero de 1978

Ganado de Carne Ärroz Frfjol

"Cî.閥的coVi由18nl. ••• Especialiata V旬 itante

j

en algunøs partes muy ocasionalment Cada capftulo termina con un resumen dos páginas qU8 88 presenla en for clara, simple, enfática y aún precis como recapitulaci6n del texto principa se presentøn gran diversidad de cuadr y d喝gramas blen 甜∞gidos Y.Igun 101句，“個S. 58 seleccìon6 una gra cantidad de informaci申" 10 cuol sl documenl8 de 60 8 250 ，e怕開nCl8S Q ~' t'cornDε f;ar， a cad ,?) cε pítu l o r:i ucn~

8S'SS referencI8s 50n recientes (1 9701 much8Sp'酬ienen de fuentes Que no $0 familiares para 叫“揖恤r común

EID仇 5ánchez explic8 que 副 comenzeste libro debido 8 que sus estudiantes e 18 Uníversidad de Filìpinas ten咱dificultad 8n relacionar 10$ 8Jemplo existentes en 105 個xtos 50bre maneJo d suelos dedicádos exclusivamente a I agricultura. en las zonas templadas. E P個ible que èn adel8n個 ocurra to con trario con 105 ﹒到ud iantes en IoW8 Missouri; es decir. que estos estudlanl8 t8ngan. que hacer relaciones a 10 8)9"、plos bajo las condiciones troplcalesl Ciertamente. 81 Dr. Sánchez tUVQ éxlto el su intento por produCir un texto pari estudiantes de agricultura con algυn experiencia en edafología. Sin embargo este libro seguramante encontra崎 unmayor Budiencia. 'Será útil para 10 edafω。gos， agr曲、。mos， ec刮呵。sge句(，81，呵， como una síntesis preclsa cuidadosay 扭扭Imente documentødø d informaci6n y concept甜甜伽e suelos agricultura y su medio amb帽n.e

Resen8 hech8 por O.N . Munns Oepanamento da Suelos y Nutr ici Óf叫Vegetal Universidad de Califorr、 18Da帆風 Calilornia

cv..，利. O. 1. 1. p~，".

Grupo No. de SOCIOS CanUdad

11 111 IV

可'，BEO

啊，‘

句。呵。

$ 1 , 654 , 300 ,00 $ 1.738 .750α〉

S 479.00000 S 283 , 000.00

Como 5e puede observar, 105 grupos I v 11 utilizaron 18 11、ayor paTte del monto tot al d剖開an de Vivienda. en esta etapa

AI momento de escribir esta mformaclor. 123 de D呃iembre . 1977), 5e ha dlStflbu咽。la suma de $640.300.00. la cuol l uc pre5tada a 18 soc ios deJ total de 75

En la ciudad de 'Palmira, el Inst川utO de Crédito Territorial (lCT) adJudlcó a CRECIAT 25 caS8S, las cuales fueron repartidas entre 25 de sus socios

A com咱nZ05 de 1978 se designarån 10$ cupos para 18 segunda etapa del Plan dt'

Vivienda. Oponunamente 5e dafsn ~J conocer las fechas de entrega de 105 formularios

Colebor.剖面1 e.crit. por H.nry Z.b.l.

9

、h

.-. Ent開叫sta de Piedad Montllñ。

HUMBERTO VILLAQUIRAN: CASI DIEZAÑOS EN EL CIAT

Entrev袖t.do y øntreviltador. dí訓。g8n en un pin,orelCo lug., dal CIAT

Quién 00 con自e" Humberto Villaquirán en el CIA T7 Serfa muy diffcil encontrar • ~na persona que no haγ8 ， 81 menos，。他。hablar d~ él. Por qué7 Por ser el empleado m缸 antiguo del CIATy por ser nada menos que el m肘。rista del Dr Nickel. Poquitas razones. cie呵。F

Hemos d呵icado nuestra primera en­trevista deJ ano 8 85te querido con、­閻借用. Ingr閏6alCI.ATelll 曲甸的扭曲1968 知gún él r甜uerda. un día oyó a un am呀。 que la CIA 站站 a montar una oficina en Cali; luego, supo que se trataba del CIAT y más larde, urγfamiliar suyo. Freddy Prenel, consul16 el asunlo con el Dr. Pablo Medin8, m剖ico de 18 Univer­sidad del V811e, quien le dijo: " Soy el médico de Ios gringos; p開cissmente， el 'Or. Viernes' (Frank Byrnes) viene esta tsrde a n、 i consullorio y 8 él .Ie pued。recomendar 8 $U pariente Viltaquirån" Oe 85tS manera y con 18 ayuda (como inlérprele) del hijo del Dr. Byrn閣， 旬r6Humberto ingresar al CIAT. Fue el quien recibi6 105 primer咽 implementos y 105 primeros empleado8. incluso a 18 secr剖aria ， Marfa Victoria Hoyos; él fue quien transp。鬥Ó 105 primeros carros de B呵。lá a Cali. Su prime!yab則。fuecom。mensajero. 0明pu缸，∞menz68 tramitar l曲 pedidos . 11呵甜甜 del exterior. las compras，別c. Recuerda que 105 primeros empl88dos Que tuv。副 CIAT fueron: los D∞loreo francis Byrnes, Loyd Johnson y Julio cá曲r Toro. AJ Dr. UIγsses Granll。∞n間i6 seis m帥es despu缸 de h抽eringres8do al CIAT y desde ese momenlo, fue 5U n、。tOrlSt8 .

P旭dad: Humbe鬥0， cJéntQme, cuél fue la primera impresi6n que tuv唱le del CIAT7

Humberto: Me imaginé Que iba a ser una empresa muy grande, muy buena, en 18 cual podfa ech8r ralces, un8 empresa de bastante envergadura、

10

Piedad : Recuerdas algún delalle especial del Dr. Granl7

Humberto: SI. cl8ro; cuando el Dr. Granl venfa de 目。.gotá a Cali, por primera vez. el Dr. Toro me avis6 que個nfa Que recogerl。en Calipυerto . Cuando se baj6 de~ 8vi6r、。bservé que sac6 de su portafolio un frasquito que contenía unas pastillas y a剖. en -seco. 58 las tom6. Lo mismo hizo a su regreso 8 Bogotá. Entonces. yo decidr comprarle un vaso y cU8ndo 10 vf por segunda vez. le tuve listo el vaso con un poco de soda. EI me dijo: "Humbe悶。， de ahora en adelante. Ud. va 8 58r mi compa i"tero de trabajo y mì m剖ICO per-50n8'"

Piedad: Existe mucha diferencia entre 5er motorista del Director 0 58r un motorista cøm白n y corriente7

Humbørto: Ninguna; 108 otros 50n tan humanos como soy yo. aunque me consideren " el consentido ". De eso no tengo nada; soy como tod05, aunque procuro hacer siempre algo más, sin demeril8r el tr8bajo de los demás com­paneros

Pi.dad: Qué d旭s has considerado como el dre más especiøl de tu trabajo en el CIAT7

Hun、beno: Todo5 105 dras han sido especiales. pero recuerdo en particularel d岫 en que .recl酬， por primera vez. el botón de los cinco anos de mano$ del Or. Grant

Piedad : Por Qué no me cuentasalgode tu viaje a Miami. hace dos a:\os7

Humbeno: Un día conversando con el Or Nickel 悟 dije : " Ustedes los americanos y 108 nO americanos hablan mucho de Miami; me gustaría mucho conccerl。aunQue fuera en avión de carga. un charter, aunQue fuera s6l 0 l18gar, mirarl。y regresar para no ten!)r mucho ga5to en

d6lares; éS8 h8 sído sieinpre mi ilusi由、Enlonces, él me pregunl6 si . len pasaporle y yo le conleslé, "No, Doctc pero 10 puedo S8c8r", Me dii " Cons旬810， pues de un momento 8 otr va a conocer. M抽mi ". Y. efectivament se cumpli6 la promesa del Dr. Nickel Quien mucho le he agradecido ese detal tan especial. Y mi vÎøje no solamente fL a ver a Miami y r呵呵S缸， slnoquee剖仙una semana

Pieded: Oime, Humberto, con ese con: tante 'Contacto.五。n norteamerfcanos. , habl8s inglés7

Humbe悶。: Me pasa 10 d剖 buho: muct' atención y ni une palabra. No; en realidé yo entiendo mucho pero prefiero r escuchar, ya qae 18 mayorla de lé conversaclones Que olgo son estrit la lT、 ente privadas

Piedad: Aquf entre nos, 81us jefes les h gustado oír música al regre5ar a casa 7

Humberto: 缸. especialmen悟， al 0 Nickel y su se i\o悶 ， les gusta mucho ( música suave. la de Frecue肘iaMel剖咱

們edad : Como mOlorista del director 曲CIAT, te consideras como una buen 'palanca " para conseguir un favor e~

pecial7

Humb﹒悶。 Pues . que ni me 10 Plda, porque no tengo la sufìcìer、te confianZi

Piedad : Enlre 18 genle que ha pasad。 ρ《el CIAT, de qu i由、 guardas un bue recuerdo7

Humberto: EI recuerdo más especìal Q~ tengo y Que 10 gus叫。 como algo m grato, esdel Or, Byrnes; gracias a.él. est desempenando 'un puesto en una de 1 instituciones más prestigiosas de Colo bia y de la que me siento orgulloso

Piedad: Y qué, ya conseguiste casita Iravés de CRECIA T7

Humberto: .Oesafonunadamente n porque h8Y una ley sup間ma en CRECIAT que dice que solamenle lien derecho los Que 50n socios por més dos añ05 y yo lIevo un a t\o 0 menos,

Pi.dad : Y eso por quél

Humberto: PO呵ue， al comienzo noled CRECIAT la sufìcìente importanci~ (Cl8ro, por c8be祖 hueca ， como me dice Dr. Toro).

Piedad: Bueno. ahora dime. de I mujeres del CIAT, de cuál lienes u buena imp問到自甘

Humberto: De 18 que me eSlá e trevistando. por preguntonal

Piedad: Para finalizar, dfme que dese par8 eSle 81\0 19787

Humberto: Que cuando complete los di 8nOS delr8baj8r en el CIAT, si es que lIe a cumplirlos, no me rogalen un bot6n sino un bast由、-

。o. evento. internaciona!e. .n .1 CIAT '. . .-;.曲，.陶"""

EI Cooo‘“_ "'1. R...n16n 00.... VIV軒"，附啊"圖悟nole. do F,IjoI. Oowaldo Voyont. h﹒個叫. o.posiei6n .n扭扭. panicip.ntt國

曲 ....reun油、

。Itimo，仙vO'a 5U ca,go la 甜le∞i由、 delospanici閏耐eo en 1曲 pafses asiáticos habien晶晶tenido mucho éxito la

..unl曲、 de 祖n 5ele帥。 grupo. en gran _n.. debido a 旭 acertada selecci6n de

los panicipantes.

Las conferencias ofrecîdas en el curso 個n dictades por el 間uipo de cientificos . del Programa de Yuca del CIAT y de algunas unidades de . apoyo a la investigaci6n de este Centro. Hubo tres conf軒encias dictadas por cientfficos que trabajan en otras instituciones

En 時，te curso 58 ofrecerá informaci飢acerca de Ic喝 recientes avances logrados en 恤 investig8ci個 de yu臼 tanto en el CIAT COIT、。 en otr8$ instituciones de investig8ci曲、 de la yuca. J odos los pan峙iparita. derån su apone ala'reuni6n psrs Ic訓grar al . mayor promedio de las discusiones.

R風Jn叫i缸1 lobr閒e Viveros In附ternaci岫。na副1.1d. Adap祖c間自曲司 y R.nd副imi抽@削。 d. Fr吋ij。叫1 .

• 亂@盯c閻叫@con I旭a parti阻CI申pac叫i6伽n、 de 105 剖g恥u咱nt抽espai，崎5es: Bolivia (1). Bra5il (10). Colombia 阱. Chile(5). 前uador (1). EI.Selvador (1). Guatemala (2). Holanda (剖. Hondu間S(1)" Ingl副er問 (1). Malawi (1). M缸ico (1). Ni間ragua (1). -Perú (3). Puerto Rico (1). República Dominicana (1). Uruguay (刊，Trinided-Tobago 間. E5tad個 Unid借 (t) Y Venezuela (1).

Los cient師icos anfitriones de la reuni6n fueron, b蝠Icsmen峙， 105 m唔mbros del equipode investigadores del Programa de Frijol d副 CIAT y de otras unidades de apoyo ala investigaci6n.de este Centro. EI coordinador fue Oswaldo VOyl.lt.

Los pa吋icipantes discutíero~ diversos tem8S relacionados con la investigaci6n de frijol en diferentes áreas del mundo. B缸Icamen祠， la reuni6n deliber6 en Grupos de Trabajo 105 cuales sesionaron SIIT、ultånean、ente para discutir ten、a5especfficos. 5e .I09r6 unificar criterios para est8ndarizar los procediπlientos oe investigación y 58 fortalecieron las redes de colaboraci6n en1re los cient甜Icosquetrabajan en frij。自

,

SOCIALES

ClENTIFICO V陷ITANTE . . NOTICIA CONFIDENCIAL

Con mucho agrado. ARCCS informa que el Dr. Howard Stonaker y su set\ora Betty L。此 están actualmente en CIAT y permanecerån acå has旭 comienzos de n、ayo. .-

EI Dr. Stonake r i ue cient îiico inve$iigódor en 81 Programa dè Ganado de Carne del CIAT en el periodo 1972-1975. EI par­ticip6 efl la in時iaci6n del Proyect。denon、inado Sistemas de Hatos; el cual se establ前i6 en colaboraci加 con eJ In割肉uto Colombiano Agropecuario (ICA). EI objetivo de e5te proyecto era el de combinar varias técnicas de nutr呵地nbovina y de manejo de hatos orientadas hacia el mejoram岫耐。 de la produ∞i6n ganadera en 105 Uanos Orien旭les de Colombia.

En 1975. el Dr. Stonaker se Iraslad6 al Estado de ColOrado en donde 5e es­'tableció como empresario ganadero y sirvi6 con、o consultor.

En Ag。訓。 de 1977 fue invitado por el CIAT para con1ribuir en ta-preparaci6n de un inloro、e . 50bre los re5ultad05 。btenidos en el mencionado proye的ode

_ Sistemas de Hatos. del cual él fue uno de 108 iniciadores. Este proyecto finalizó en 1977; durante su aU5encia los doctores Ned S. Raun. C. Patrick Moore 8 Ingo Kleinl繭isterkamp

continuaron 185 in­ve51igaciones con colegas zootecnista5 del ICA Deseamos a 1 Dr. Stonaker y a su se俏。ra una grata permanencia entre nosotr05

DE UL TIMA HORA

Con mucho agrado inloro祖mos que el Comité de Deporte5 del CIAT cQntrat6 al prolesor Manuel Sanguinetti para el ca句。 de entrenador 。訂臼al en fútbol. A partir del 10. de marzo tendren、。s nuev。entrenador.

Por fuentes de alla fidelidad. general­mente bien inlor­madas. ARCOS da una noticla sensa cÎonal 2 título pur f'

meme iniormatlv。Esta será la primera "chiva" periodistica del ano 78. He aqu; el bombazo:

Nuestro f陣I e invulnerable solter甜、­

Rica,do Casta品eda. uno de nuestros últimos gallinazos que revolOleaban sobre los poblad05 predios del CIAT. est. pr6ximo 8 claudicar. Nuestro querido companero en B呵。tá S9 casa pr個Ima­mente con la 軸norita Luz Helena Sho自SLa lecha y el sitiodel casorìo permanecen en 9stricta reserva con el fin de eVltar cualquier acontecimiento desag悶dablesecuela de sus muchas andanzas de soltero en varios lugares del país. ARCOS previene a los pocos gaJlinazos que aun acechan en nuestros alrededores para que pongan $US barba5 en re冊。'Jo. Otra águila ha caido ,

P.D. Si 105 gallinazos solterosdel CIAT no siguen 8ste edjlicante ejemplo. nos v8ren、os forzados a despedírlos de soltero5 . . . a solteronesl

P.D. No‘ 2. Si 5e casaron Tarzán. EI Fanlasma y ha剖a Mandrake. iPor qué no tall、bién Ricardo? La hlsloria se repite. .

P.D. No. 3. Ah。問. hablemos en serio ARCOS de5ea a Ricardo 、 a Luz Helena toda clase de ventura en su próximo matrimonio. Para ellos. sinceros parabienesl

Estamos seguros de que e5ta notlcia será de gran estímulo para 105 practicantes del f自由。1 dadas las cualidades profe訕。nalesy humanas del profesor SanguÎnetti Desde ah。開 le damos una cord伯lbienvenida.

Inform.ci6n suministrada por A. FerrltÎ

Grupo de panicipant.. del Curao Intenlivo 80bre Produ叫曲曲 YUCII en間....i曲、“ ".bajo

11

COLUMNA DEL SINDICAT

L.a Junta Dirøcti晒 d﹒1 SindiCI\。Trabajadore. 曲1 CIAT, en este pri número de ARCOS d.1 allo 1978, de enviar un afectuOlO I8ludo a todos con、pa"eros sindic.lizedos. L.as de éxitos durante el allo y les pide fidelida 3Ç'OYO pera la OfÇf êniz8Ci6n sindìcal

fl1lCOS

L.a Junta Directiva, muy complacioa, 11 comunica 18 siguiente inform~ci師 a。ca 曲laumenfõ de 圓18ri05 para 81 nu a"o, ob個問do despu曲曲 debati

、 convers8ciones con ,. Empresa, 18 CU muy gentil y genero抽men恤， aten nlÎestrss peticiones aprobando aumentl que oscilan desde el 30 開r ciento 81 por ciento con、。府、éxiπ'0.

los rniembros de dicha Junta estaml conscientes de que. para otorgar e nivel de aumentos. 旭 empresa tuvo q hacer un gran esfuerzo. Eso 刮目 nifìc6uapreciable expansión de 5 presupuestos. Sin emba旬o. la Emprei 58 øn、peM en este propósito con 。bj副ivo úni∞ de que la familia CIAT e bien. Pero. en reton、。. el esfuerz。Sindicato y d.1 CIAT debe ser ratribui por Ios compa個ros 副ndicalizados c dedic8c i 6n 8 nuestro trabaj cumplimìento en 81 mismo. honradez ~ lasfu間iones yamor al prójimo. Debe叫constituirnos en guardianes de I( 8quipos de trabajo que opexam時， de I( e叩erimentos que estér、 a nuestl cuidado y en general, de toda la 1 .. tituciór、 Recordemos que es la Empre! en que trabajamos 18 que nos proporcior nuestro sustento y el de nuestros hij間

Para terminar, C。何lpa f\eros, les rec。damos que en 81 próximo mes de febrel tendremos nue剖開Asamblea Genera fi para fines de e剖e aMo， 個ndremos nue~ negociación del Pliego de Peticiones. Pi con叫uiente . rlecesitamos el apoyo ~ t呵。s Us個des para salir avante en e叫eventos. '1

De ustedes. muy cordialmente.

'。

Compoai“曲1 d.1 rext風I..ec.tura de Prueba.. Fotogr.­~ :-~L :;);們~. "tl: ;:. : ...

pr..i，飢 y Di.tribuci個.旬，目n81 d. 1I Unidad曲Ser.

V間曲曲 Informaci恥. CIAT.

PRODUCCION 、

Mario Guti釘，回..Carlos Suárez •• J~di{' C P. :. 啥 . 7~' ‘

COMITE EDITORIAl.

F.rnlndo Mon伊{軒Midente)

J..曲 A. Cuéllar p' "e í:. =- 口r: ~ 'i ':-':: CI !: .~' '' .

CoordlflKiðfT: AIv.,O R句..

CoIobo<K岫，~ ucs. c.bIi l

• NomDrNo por ., Oir.倒也"' a.Mr.1 dM CIAl ..S~岫....甜甜甸、

A RCO

s G

、

R Junta Oirectiva del Sindicato

de Trabajedores del CIAT A

VERTICALES

Personøj﹒ mit叫旬.co

P.to. Tratan、iento r..' 51mbo岫 quim肘。副Sodìo. Parienta q帥，但ordllm曲軸 Junio y Diciembre Une. l.JJ is Emilio RendÓf、

Brinca. Te呵。 m剛扭口開.rt﹒men10 c叫。mbiano. pr呻蟬iciÓl'、

Sapo. Sim6r、 ωp.n﹒G﹒Ip師們酬。mbr. 帥l8Iivo (lNV) o. 111 Penfn.ull Ib缸icL Oivino 8n poesia EscuCh~S. TimOl

Investíguelo Ud . . . M

A

El1e ARCOSGRAMA 108 ellborld。por Camilo Alyarez.

嚕，旬，.呵。4sa7aam

HORIZONTALES

Apooor 也聞 ..r 81 CIAT un c﹒間，。叫旬1000 ﹒間:ontra闖. '-;In。

t帽枷叫。臼101巾..n。匈叫酬ulrio. Atfl 0"硨ga 臼m.n曲﹒ (INV)

5lmbolo qulmi曲曲15咽抽 Oellamar

b甜.18r

Trat.miento 曲曲﹒ 1.. peraon.. que onlr閣制.n &8. palabr.. 11 hlblar C研制na . Ah:ar υ"叫“m肘。.~岫rtfnez. N叫﹒ mu.k:alA叫軒叫“.. DObI. (INV) M呵。曲I cuento. Rel11帥 I eml1lr L且﹒闊別、1r.m個 en10曲)1 k)s pr呵r.m“自ICIAT

2

eda-zo

67aeo

1