C-ETGS-EEM-130 R3

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3

http://slidepdf.com/reader/full/c-etgs-eem-130-r3 1/21

CVG EDELCA ** ESPECIFICACIONES TECNICAS GENERALES ** PROCESO LG-CC-011/005 CONTRATO No. 1.3.300.016.05

EQUIPOS ELECTROMECÁNICOS

ETGS/EEM-130

TRANSFORMADORES Y DISPOSITIVOS DE POTENCIAL

1 - OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

El propósito de estas Especificaciones es indicar las normas y todas las exigencias quedeberán cumplir los transformadores y dispositivos de potencial a ser instalados en lassubestaciones de EDELCA, cuya tensión sea igual o superior a 3!" #$!

Los transformadores y dispositivos de potencial incluyen%

& 'ransformadores de tensión magn(ticos!

& 'ransformadores de tensión capacitivos!

& Condensadores de acoplamiento para conexión con equipos de alta frecuencia!

2 - ESPECIFICACIONES Y NORMAS APLICABLES

2.1 - E!"#$%$#&#$'(" ETGS )" EDELCA

Adicionalmente a las presentes Especificaciones, los transformadores y dispositivos depotencial deberán cumplir con la más reciente edición de las siguientes Especificaciones'(cnicas )enerales de *ubestaciones +E')* de EDELCA, en cuanto sean aplicables%

− E')*-EE.&//0 % 1equerimientos )enerales!−

E')*-2A*&//0 % Consideraciones Antissmicas!− E')*-EE.&04/ % Aisladores de *oporte, *uspensión y Ancla5e!− E')*-26C&//0 % 2royectos de 6bras Civiles +Cargas de Dise7o de los Equipos

El(ctricos!− E')*-.2*&// % 'raba5o El(ctrico )eneral!

2.2 - N'*+& N&#$'(&,"

8asta la presente fec9a no existen normas nacionales aplicables!

2.3 - N'*+& I("*(&#$'(&,"

Los transformadores y dispositivos de potencial deberán cumplir con la más reciente ediciónde las siguientes normas internacionales, a menos que se indique de otra manera en estasEspecificaciones%

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



2.3.1 - N'*+& ANSI A+"*$#&( N&$'(&, S&()&*) I($"

− A>*< C34&= ?)uide for Evaluating t9e Effect of *olar 1adiation on 6utdoor.etal&Clad *@itc9gear!

− A>*< CB3!0 1equirements for 2o@er Line Coupling Capacitor!

2.3.2 - N'*+& NEMA N&$'(&, E,"#*$#&, M&(%&#*"* A'#$&$'(

& >E.A 0/4 .et9od of .easurement of 1adio <nfluence $oltage +1<$ of 8ig9$oltage Apparatus!

2.3.3 - N'*+& ASTM A+"*$#&( S'#$" %'* T"$( &() M&"*$&,

& A*'. A 0=3 inc +8ot Dip )alvanied Coatings on <ron and *teel 2roducts!& A*'. A 0"3 inc Coating +8ot Dip on <ron and *teel 8ard@are!& A*'. A =3B *tandard .et9od of 'est for Locating t9e '9innest *pot in a inc

+galvanied Coating on <ron or *teel Articles by t9e 2reece 'est+Cooper *ulfate Dip!

& A*'. ; =3F ?*tandard *pecification for Aluminum ;ars for Electrical 2urposes +;us;ars

2.3. - N'*+& IEEE I($" '% E,"#*$#&, &() E,"#*'($# E($(""*

& <EEE *td! >G <EEE *tandards 'ec9niques for 8ig9 $oltage 'esting!& <EEE *td! C"4!03 <EEE *tandards 1equirements for <nstrument 'ransformers!

2.3.4 - N'*+& CEI C'+$$5( E,"#*'6#($#& I("*(&#$'(&,

& CE< F//&= ?<nstrument 'ransformers H 2art =% <nductive $oltage 'ransformers

& CE< F//& <nstrument 'ransformers, .easurement of 2artial Disc9arges!& CE< F/B4&0 Lo@&$oltage *@itc9gear and Controlgear!& CE< F/0IF Coupling Capacitors and Capacitor Dividers!& CE< F/34F *pecification and Acceptance of >e@ *ulp9ur 8exafluoride!

3 7 CARACTER8STICAS T9CNICAS GENERALES

3.1 - G"("*&,$)&)"

3.1.1 - E:$!' )" T"($5( S!"*$'* & 3;4 <V

'odos los transformadores y dispositivos de potencial para tensión mayor a 3," #$ deberán

ser de F/ 8, monofásicos, para intemperie, con un aumento de temperatura 9asta ""G CG,sumergidos en aceite o aislados en gas!

3.1.2 - E:$!' )" T"($5( I&, & 3;4 <V

Los transformadores de tensión igual a 3," #$ podrán ser del tipo seco, en aceite, en gas oen resina, para uso interior en celdas metálicas o a la intemperie, rellenos con compuestoaislante en el caso de tener cubierta metálica exterior o del tipo totalmente moldeado en

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) = DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



resina epóxica o similar! Los transformadores magn(ticos deberán dise7arse de tal formaque a su plena carga, el aumento de temperatura no supere los 3/G C!

3.2 - C'()$#$'(" )" "*=$#$'

3.2.1 - C'()$#$'(" A+>$"(&,"Los transformadores y dispositivos de potencial deberán ser dise7ados para servicio enonas tropicales, en las condiciones ambientales indicadas en la más reciente edición de lasEspecificaciones E')*-EE.&//0!

3.2.2 - D$"?' A($@+$#'

Los transformadores y dispositivos de potencial deberán cumplir los requerimientos dedise7o antissmico previstos en Cláusula >G I de la más reciente edición de lasEspecificaciones E')*-2A*&//0 de EDELCA!

3.2.3 - C&*& M"#($#& )" D$"?' F&#'*" )" S"*$)&)Cada transformador de potencial con todos sus accesorios deberá resistir sin da7os nideformaciones permanentes y mantenerse en condición operacional durante y despu(s deestar sometido a las cargas que se estipulan en la más reciente edición de lasEspecificaciones E')*-26C&//0 de EDELCA!

3.3 - C&*&#"*@$#& E,6#*$#& G"("*&,"

3.3.1 - G"("*&,$)&)"

'odos los transformadores y dispositivos de potencial deberán cumplir las caractersticasel(ctricas generales indicadas en la 'abla 03/-0!

Los arrollados secundarios de los transformadores de potencial serán usados in&distintamente para proveer una fuente de tensión para propósitos de protección y medición!

Los condensadores de acoplamiento, sin transformador de tensión, serán utiliados para elsistema de alta frecuencia de las protecciones de 4F" #$!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 3 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



TABLA 130/1

TRANSFORMADORES DE TENSIÓN CAPACITIVOS; MAGN9TICOS YCONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO

CARACTER8STICAS EL9CTRICAS GENERALES

0 'ensión >ominal +#$ rms 4F" // =3/ 00" 3,"

= 'ensión .áxima +#$ rms I// =/ =" 0=3 3F

3 Jrecuencia +8 F/ F/ F/ F/ F/

Caractersticas Diel(ctricas%

a 'ensión de 1esistencia al

c9oque de rayos +#$ pico =!0// 0!=" 0!/"/ ""/ =//

b 'ensión de 1esistencia alc9oque de maniobra+#$ pico 0!=" 0!/"/ >!A! >!A! >!A!

c 'ensión de 1esistencia a lafrecuencia industrial%

& *eco, 0 min +#$ rms II/ F3/ F/ =3/ 4/

& ;a5o lluvia, 0 min +#$ rms II/ F3/ F/ =3/ 4/

" Capacidad >ominal .nima'ransformador Capacitivo +pJ !/// "!/// "!"// F!/// >!A!

F 'ensión de radio&influencia +K$a 0!/" m 3 "// "// "// =// "/

4 Distancia Externa de fugamnima +mm 0!/// 4!F=/ !4// =!"// F//

I 'ensiones secundarias a n +$ 00/-F3!" 00/-F3!" 00/-F3!" 00/-F3!" 00/-F3!"

B Error máximo a " M de n +M 0,= 0,= 0,= 0,= 0,=

0/ >Nmero de arrollados = = = = =

00 >Nmero de relaciones porcada arrollado = = = = =

>!A! O >o Aplicable!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



3.3.2 - T*&(%'*+&)'*" )" "($5( +&(6$#'.

& T*&(%'*+&)'*" )" "($5( )" 4 <V

Estos transformadores deberán ser dise7ados de manera que tengan la capacidad dedescargar las lneas de 4F" #$! *u capacidad deberá ser tal que puedan descargar dosveces consecutivamente +dentro de /," segundos una lnea de =4/ #m, y una ve unalnea de // #m! Las lneas tendrán una resistencia máxima de 0 mo9m-Pm a F/ 8, yuna capacidad de 0 nJ-Pm y estarán uniformemente cargadas a una tensión de 0="/#$ en corriente contnua += p!u!!

Los transformadores deberán descargar las lneas 9asta el 0" M de la tensión nominalen no más de 3/ ciclos!

Adicionalmente, estos transformadores serán utiliados para proveer la se7al de tensióna los rel(s electrónicos de protección de distancia!

> A**',,&)' !*$+&*$' "#()&*$'

Los transformadores tendrán un arrollado primario en cascada, el cual estará conectadoa la alta tensión de tal forma que se distribuya igualmente la tensión entre las cascadas ydeberán tener arrollados de acoplamiento para proveer interconexión de ba5aimpedancia entre las diferentes etapas del transformador! Los arrollados secundarios de&berán estar ubicados en la parte inferior del transformador!

3.3.3 - T*&(%'*+&)'*" )" T"($5( C&!&#$$='

'odos los transformadores de tensión capacitivos deberán cumplir con los siguientesrequerimientos a fin de ser utiliados con rel(s estáticos de protección de distancia%

& V&,'* !$#' )" ,& *"!"& *&($'*$&

El valor pico p de la respuesta transitoria, medido 0/ milisegundos despu(s delcortocircuito o posteriormente, no deberá exceder al 0/M del valor pico del volta5esecundario presente antes del cortocircuito!

> T',"*&(#$& )" ,& #'(&(" )" $"+!'

2ara cualquier condición de carga externa, la tolerancia entre las constantes de tiempo

de la componente aperiódica del transitorio de los transformadores de potencialcapacitivos pertenecientes a las fases de un mismo circuito debe estar dentro de unmargen de ± 0/M!

# A*+5($#&

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) " DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



'odas las armónicas de orden superior a la 4Q deben amortiguarse dentro de los " mssiguientes al cortocircuito primario!

) F"**'*"'(&(#$&

En el caso de estar equipado el transformador con dispositivos especiales contra laferrorresonancia +por inserción de cargas amortiguadoras, el error de amplitud deberáser menor que "M y el error angular menor que 3G!

" S'>*"#*&+$"(' !'* #"*'

Los transformadores de potencial capacitivo no deberán producir cruamiento adicionalsobre cero en el lado secundario a consecuencia de apertura de lneas! .as aNn, eldesfasamiento entre la tensión primaria y secundaria debe ser mantenido al mnimo!

% E("*$&#$5(Durante la energiación del transformador de tensión, las oscilaciones transitorias debenser amortiguadas antes de F/ ms!

3.3. - C'()"(&)'*" )" A#'!,&+$"('

2ara los condensadores de acoplamiento deberán cumplirse las condiciones aplicables yaindicadas para los transformadores de tensión capacitivos y deberán estar provistos de unatoma adecuada para la conexión al sistema de alta frecuencia!

- CONSTRUCCIÓN Y DISPOSICIÓN

.1 - G"("*&,$)&)"

Cada transformador deberá estar completo con todos sus accesorios y cumplir con losrequisitos estipulados en estas Especificaciones!

.2 - A$,&)'*" )" !'*#",&(&

Los transformadores y dispositivos de potencial deberán equiparse con aisladores deporcelana de color marrón 1AL I/0F, los cuales deberán ser del mismo tipo y adquirirse delmismo suplidor! Los aisladores de porcelana deberán cumplir con lo indicado en la másreciente edición de la Especificación E')*-EE.&04/, en cuanto les sea aplicable!

.3 - D$!'$$=' A##"'*$'

.3.1 - V,=,&

Deberá proveerse una válvula de llenado, como tambi(n puntos de muestreo de gas oaceite! Adicionalmente se deberá suministrar dos += 5uegos de acople para facilitar elproceso de muestreo de aceite! Deberán disponerse de medios adecuados para reponer el

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) F DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



aceite o gas extrado para análisis sin necesidad de aplicar vaco al transformador depotencial!

.3.2 - I()$#&)'*" )" N$=", )" A#"$"

Los transformadores y dispositivos de potencial sumergidos en aceite deberán estar provistos de indicadores de nivel de aceite, los cuales deberán ser sometidos a laaprobación de EDELCA! El visor para inspeccionar el nivel de aceite deberá ser de vidrio uotro material no degradable por la lu ultravioleta y otras condiciones del medio ambiente!

.3.3 - I()$#&)'*" )" ,& D"($)&) )", G&

Los transformadores y dispositivos de potencial aislados en gas *JF deberán tener dispositivos de supervisión de la densidad del gas, y los mismos deberán ser sometidos a laaprobación de EDELCA! Estos dispositivos deberán proveer una indicación de presión quepueda ser fácilmente observada desde el nivel del suelo y deberán tener dos contactos

el(ctricos separados, a5ustados para dar indicación de alarma por disminución de ladensidad del gas, segNn las condiciones crtica y no crtica! Los medidores deberán ser compensados por temperatura, provistos de terminales en la ca5a de terminales secundariospara la indicación remota de alarma cuando la densidad del gas alcance el valor mnimo deoperación de dise7o! *e deberá suministrar un manómetro patrón con todos sus accesoriospara medir la densidad del gas durante el llenado!

EL C6>'1A'<*'A deberá suministrar, con las instrucciones de operación y mantenimiento,un gráfico de densidad del gas *JF mostrando la presión del gas en Pg-cmR vs! latemperatura en GC e indicando los a5ustes de los contactos del dispositivo de densidad!

.3. - D$!'$$=' !&*& I&+$"('

Los transformadores deberán estar provistos de medios para levantar sus diferentes partespara el monta5e y desmonta5e!

.3.4 - I()$#&)'*" )" P'$#$5( )" I+!&#'

Durante el transporte, los transformadores y dispositivos de potencial de 4F" y // #$deberán estar equipados con dispositivos indicadores de impacto!

'ales indicadores deberán se7alar la ubicación relativa en que se 9a colocado el aparatodurante el transporte a fin de determinar si en algNn momento, partes del transformador 9ande5ado de ser impregnadas por el aceite! Los transformadores de potencial magn(ticosdeberán a su ve ser equipados con indicadores de impacto a ob5eto de determinar si elequipo fue sometido a golpes durante el transporte! Los indicadores deberán ser de dos +=niveles de actuación, a fin de dar una indicación relativa de los impactos! Los indicadoresdeberán estar convenientemente ubicados y deberá suministrarse información del tipo deindicador de impacto instalado y las acciones a tomar cuando estos dispositivos seencuentren activados!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 4 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



.3. - A($,,' )" C'*'(&

En caso de requerirse anillos de uniformidad, la construcción de los mismos y de sussoportes deberá ser lo suficientemente robusta para mantenerlos en su posición ba5o lascargas de dise7o del transformador indicados en la cláusula 3!=!3!

.3. - D$!'$$=' )" C'+!"(&#$5( !'* D$,&&#$5(

Los transformadores y dispositivos de potencial en aceite deberán ser estancos y provistoscon un sistema de compensación para dilatación de tipo fuelle!

.3. - N+"*' )" &**',,&)' "#()&*$'

Los transformadores de potencial, tanto magn(ticos como capacitivos, deberán ser suministrados con dos += arrollados secundarios independientes, sin conexionespermanentes a tierra, que serán usados indistintamente para protección o medición!

.3.H - A##"'*$' !&*& #'("$5( )" &,& %*"#"(#$&Los transformadores de tensión capacitivos utiliados para conexión de los sistemas de altafrecuencia deberán incluir lo siguiente%

& ;obina de drena5e!

& 2rotección contra sobretensiones!

& Cuc9illa de puesta a tierra del terminal de alta frecuencia!

.3.10 - V"($,&#$5(

'odas las ca5as de conexiones deberán estar provistas de respiraderos con re5illas! .3.11 - D$!'$$=' )" A,$=$' )" P*"$5(

Deberá suministrarse con cada unidad un dispositivo de alivio de presión para evitar la roturade la porcelana o garantiar que el dise7o soportará esfueros superiores al 0"/M delcalculado para equipos con dispositivos de alivio!

. - C'("$'(" "*+$(&,"

..1 - T"*+$(&," )", !*$+&*$'

Los terminales deberán ser de aluminio, para el uso con barras o conexiones de potencia de

aluminio con pernos externos al transformador de potencial de acuerdo con la norma A*'.; =3F! La forma y dimensiones de los terminales se indican en las Especificaciones2articulares!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) I DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



..2 - C'("$'(" )", "#()&*$'

a 'oda toma de conexión secundaria deberá ser llevada a trav(s de conduits o ductos9acia una ca5a o ca5etn de bloques terminales a prueba de intemperie, adosado altransformador de potencial, con un grado de protección <2 3 de acuerdo con la más

reciente edición de la >orma CE< F/B4&0!

b Cada transformador de potencial deberá estar provisto de una ca5a de conexionessecundarias a prueba de intemperie, con puertas de bisagra, la cual será dise7ada parapermitir un fácil acceso a las conexiones secundarias, con provisiones para conectar atierra cualquier terminal!

c Los bloques terminales deberán ser, adecuados para alo5ar conectores para cable 9asta>o! I AS), con suficiente espacio para traba5ar con seguridad y comodidad!

d Deberá colocarse una placa esquemática al lado del bloque de terminales e indicar la

polaridad de los arrollados!

..3 - P"& & $"**&

'odo transformador de potencial deberá estar provisto de dos += terminales de cobreesta7ado para puesta a tierra, diagonalmente opuestos, dispuestos de forma vertical demanera que el conductor no presente ningNn doble!

.4 7 P&*" M",$#&

'odas las partes metálicas que est(n expuestas a la corrosión atmosf(rica deberán ser galvaniadas por inmersión en caliente, segNn la >orma A*'. A 0"3! La ca5a de terminales

secundarios podrá ser de aluminio de alta resistencia!

. - P$(*&

'odas las partes metálicas, con excepción del acero inoxidable, acero galvaniado, aluminio,terminales de potencia y puesta a tierra, deberán ser pintadas segNn lo indicado en la másreciente edición de la Especificación E')*-EE.&//0!

. - C'(*##$5( )" ,' C'()"(&)'*"

La construcción de los condensadores deberá realiarse con elementos constitutivos por aluminio y polipropileno o papel&polipropileno segNn se acuerde en la revisión de dise7o! En

todo caso, tanto el dise7o como los materiales a utiliar deberán ser previamente aprobadospor EDELCA!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) B DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



4 - MEDIO AISLANTE

4.1 - A#"$"

El aceite no deberá contener ningNn componente da7ino a las partes que constituyen el

transformador de tensión y no deberá formar depósitos ba5o temperaturas normales deoperación! El tipo de aceite deberá ser sometido a la aprobación de EDELCA!

TABLA 130/2CARACTER8STICAS DEL MEDIO AISLANTE ACEITE

CARACTER8STICAS VALOR ACEPTABLE METODODE PRUEBA

ASTM0! Color /," máximo +colormetro

D0"//=! Contenido max de gas /," M DI30

3! >G de >eutraliación /,/3 mg P68-gr de aceite,máximo DB4

! Aufre corrosivo >o corrosivo D0=4"T<2==4"! Cloruros y sulfatos

inorgánicos>inguno DI4I

F! >Nmeros de emulsiónde vapor

=" segundos, máximo D0B3"

4! 2unto de inflación 0"GC+=B" GJ, mnimo DB=I! 2unto de combustión 0F/GC+3=/ GJ, mnimo DB=B! 2untode fluide &/GC+&/ GJ, máximo DB40/!$iscosidad

0// GC /GC /GC

3 cst, máximo0= cst, máximo4F cst, máximo

DII ? ?

00! 2eso especifico /,IF" H /,B0/ g-cm3 a 0" GC D0=BI0=! 'ensión <nterfacial / dinas-cm a ="GC, mnimo DB4003!Jactor de potencia .áximo, F/8

/,3 M a 0//GC/,/"M a ="GC

DB=DB=

0!Constante Diel(ctrica =,= DB=0"!1igide DieU(ctrica

mnima%

• Entre9ierro /,0//• Entre9ierro /,// 3"#$ + a la recepción=I#$ + a la puesta en servicio DI44D0I0F

0F!Contenido de aguamáximo%

0" ppm + a la recepción0/ ppm + a la puesta en servicio

D0"33D0"33

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0/ DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



4.2 - G&

4.2.1 - T$!'

En el caso de utiliarse como medio aislante gas *JF ba5o presión, el mismo deberá cumplir

con los requerimientos de las 2ublicaciones CE< F/34F! El contenido máximo de 9umedadno deberá exceder de 0/ppm, medido mediante los m(todos especificados en la 2ublicaciónCE< F/34FA! Deberán precisarse las caractersticas del gas, en especial su presión nominal,las presiones externas de operación, el punto de roco y el porcenta5e de 9umedad tolerable,considerando las variaciones posibles de temperatura!

4.2.2 - T"($5( )" )$*!#$5( )$",6#*$#&

EL C6>'1A'<*'A deberá suministrar un gráfico de la variación de la tensión de disrupcióndiel(ctrica +rigide diel(ctrica en función de la presión!

4.2.3 - C"*$%$#&)' )" '$#$)&)

2revio al llenado de gas del transformador, EL C6>'1A'<*'A deberá suministrar a EDELCAun Certificado de 'oxicidad, demostrando que dic9o gas pasó la prueba de toxicidad segNnlos requerimientos de la >orma CE< >o! F/34F, indicando%

& Jabricante

& Jec9a de Jabricación

& Consignación y nNmero de lote

4.3 - R"$(& S$(6$#&

Equipos de tensión igual 3!"#$, que utilicen resina sint(tica como Nnico medio aislantedeberán cumplir adicionalmente con los requerimientos de la >orma A>*< C0=!00!

- PLACAS

'odo transformador de tensión deberá suministrarse con las siguientes placas%

.1 - P,&#& )" #&*&#"*@$#&

Elaborada de acuerdo con lo indicado en la Especificación E')*-EE.&//0, deberá incluir como mnimo%

& >Nmero de Contrato de EDELCA!

& La frase 'ransformador de 2otencial .agn(tico, 'ransformador de 2otencialCapacitivo o Condensador de Acoplamiento, segNn corresponda!

& >ombre del fabricante!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 00 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



& .odelo segNn catálogo del fabricante!

& >Nmero de serie del fabricante!

& Jrecuencia nominal!& 'ensión máxima primaria lnea a lnea!

& 'ensión nominal primaria fase a tierra!

& 'ensión de resistencia al impulso de rayos, maniobra y a frecuencia industrial!

& >Nmero de arrollados secundarios!

& 'ensiones nominales secundarias fase a tierra!

& 2otencia y clase de precisión de cada arrollado secundario y-o potencia simultánea!

& $alores de las capacidades de acoplamiento +C0 y C=!

& A7o de construcción!

& 2eso!

& 'ipo de aislante +aceite o *JF, volumen, fabricante y modelo!

& Jactor de disipación +'angente de delta!& 1eferencia de los manuales de instalación, operación y mantenimiento!

.2 - P,&#& E:"+$#&

Esta placa deberá incluir como mnimo la siguiente información%

& <dentificación de los terminales secundarios!

& 2olaridad de los arrollados secundarios!

& Las precisiones garantiadas por el fabricante!

& Las relaciones de transformación por cada toma!

- REPUESTOS

.1 - U($)&)" )" R"!"'

Deberán suministrarse unidades de repuesto completas en las cantidades indicadas en lasEspecificaciones 2articulares!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0= DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



.2 - P,&' )" "(*"& )" ,' R"!"'

'odas las unidades de repuesto deberán ser entregadas segNn lo estipulado en la másreciente edición de las Especificaciones E')*-EE.&//0 de EDELCA!

- PRUEBAS

.1 - P*">& T$!'

.1.1 - C"*$%$#&)' )" P*">& T$!' & "* "(*"&)' #'( ,& '%"*&

El 6ferente deberá presentar con su oferta% 0 certificados de las 2ruebas 'ipo realiadasen transformadores de tensión del mismo modelo, tipo y caractersticas del transformador de tensión ofrecido, = una lista de tales pruebas identificando el nNmero y fec9a del reportede prueba correspondiente y 3 su confirmación de que las pruebas fueron realiadas deacuerdo con la metodologa y valores indicados en estas especificaciones!

.1.2 - R"!'*" )" P*">& T$!'

En un plao no mayor de treinta +3/ das calendario, contados a partir de la fec9a deotorgamiento de la ;uena 2ro, el 6ferente favorecido deberá entregar a EDELCA una copiade los reportes de cada una de las pruebas tipo ya realiados por el fabricante, segNn lalista entregada con su oferta! EDELCA revisará tales reportes con el fin de verificar si laspruebas fueron realiadas conforme a estas especificaciones! El resultado de estaverificación le será comunicado al 6ferente favorecido en el transcurso del mes siguiente ala recepción de los referidos reportes de pruebas!

De la lista de pruebas suministrada en la oferta, EDELCA podrá aceptar información depruebas tipo realiadas en transformadores de tensión de niveles de tensión mayores alpropuesto, siempre y cuando tales transformadores de tensión utilicen componentesid(nticos a los usados en el transformador de tensión ofrecido, lo cual deberá ser demostrado por el 6ferente, se7alando además las diferencias constructivas entre eltransformador de tensión probado y el propuesto! EDELCA decidirá a su solo criterio si talesreportes y evidencias presentadas son aceptables!

En el caso de transformadores de tensión a // y 4F" #$, para la aceptación de los reportesde pruebas tipo es requisito indispensable que los mismos tengan menos de siete +4 a7os,contados desde la fec9a de realiación de la prueba 9asta la fec9a de recepción de las

ofertas! Este plao será de doce +0= a7os para reportes de pruebas de transformadores detensión a otros niveles de tensión!

La no presentación, o la presentación tarda, o incompleta as como la inconformidad con loespecificado, de los reportes de pruebas tipo entregados, será motivo suficiente para exigir la realiación de estas pruebas tipo, sin que eso represente costo adicional alguno paraEDELCA!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 03 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



.1.3 - C'' )" ,& P*">& T$!'

EL C6>'1A'l*'A deberá incluir en el precio de la 6ferta todas aquellas pruebas tipo que

no 9ayan sido efectuadas o que 9abi(ndose realiado, difieren con los requisitos de estasespecificaciones! EDELCA no reconocerá, por ningNn concepto, pagos adicionales por larealiación de estas pruebas!

EDELCA podrá decidir la e5ecución de 2ruebas 'ipo que 9ayan sido realiadas conformes aestas Especificaciones, para lo cual reconocerá los precios de tales pruebas indicadas por el oferente en los Documentos de la 6ferta +2arte !

.1. - P*'*&+& )" P*">& T$!'

2ara las pruebas tipo que deberán efectuarse dentro del marco de este Contrato, EL

C6>'1A'<*'A deberá entregar a EDELCA, en un plao de dos += meses antes del iniciode las mismas, el programa detallado de tales pruebas! La e5ecución de las pruebas tipodeberán realiarse en presencia de un representante de EDELCA, qui(n deberá ser notificado con al menos un +0 mes de anticipación de la fec9a de inicio de las mismas!

.1.4 - P*">& T$!' E!"#$%$#&)&

*e efectuarán en fábrica, a los transformadores y dispositivos de potencial y sus accesoriosde cada tipo y caractersticas, como mnimo las siguientes pruebas% a 'ransformadores de 2otencial Capacitivos y Condensadores de Acoplamiento%

0 2ruebas Diel(ctricas segNn CE< F/0IF& 2ruebas de impulso!

& 2ruebas de *obretensión de .aniobra +ba5o lluvia!

& 2ruebas de *obretensiones a Jrecuencia <ndustrial +seco y ba5o lluvia con losvolta5es y condiciones indicados en la tabla 03/-0!

= 2ruebas de 1adio&<nfluencia +1<$, segNn >orma >E.A 0/4%Los transformadores y dispositivos de potencial deberán estar libres de corona

visible durante la realiación de estas pruebas!3 2ruebas de 2recisión!

2rueba de *obretensión de Corta Duración, segNn A>*< CB3&0!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



" 2ruebas de aumento de temperatura, segNn A>*< CB3&0!

F 2ruebas de Cortocircuito, segNn A>*< CB3&0!

4 2ruebas de 1epuesta 'ransitoria, segNn A>*< CB3&0% Amortiguación del volta5e secundario despu(s de un cortocircuito primario+cortocircuito iniciado a /G, 3/G, F/G y B/G de los ciclos positivo y negativo de laonda y estando el transformador con carga nominal!

I Jerrorresonancia% Amortiguación de las oscilaciones del volta5e secundario despu(s de ladesaparición de un cortocircuito, segNn A>*< CB3&0!

B 2(rdidas de <nserción a Jrecuencia de la 6nda 2ortadora, segNn A>*< CB3&0!

0/ 2rueba de cada de tensión a frecuencia nominal y de aislamiento de la bobina dedrena5e de la onda portadora, segNn A>*< CB3&0!

002ruebas de capacitancia y conductancia de fuga del terminal de ba5a tensión!

0= 2ruebas de capacitancia y factor de disipación de la onda portadora, segNn A>*<CB3&0!

03 2ruebas mecánicas, segNn A>*< CB3&0!

0 2ruebas especiales que deberá efectuar el fabricante a solicitud de EDELCA%

- 2ruebas ssmicas, segNn la más reciente edición de las EspecificacionesE')*-2A*&//0!

& 1esistencia a transitorios de alta frecuencia, para demostrar que el aislamientoes adecuado para resistir ondas de alta frecuencia en una gama de 0 #8 a 0/.8, tales como las generadas durante la maniobra de seccionadores!

b 'ransformadores de 2otencial .agn(ticos%

0 2ruebas Diel(ctricas%

& 2ruebas de impulso

- 2ruebas de *obretensiones de maniobra +ba5o lluvia

- 2ruebas de *obretensiones a frecuencia industrial, con los volta5es ycondiciones indicados en la tabla 03/-0

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0" DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



= 2ruebas de 1adio&<nfluencia +1<$ segNn >orma >E.A 0/4!

Los transformadores y dispositivos de potencial deberán estar libres de corona

visible durante la realiación de estas pruebas!3 2ruebas de Aumento de 'emperatura, segNn A>*< C"4!03!

2ruebas de Cortocircuito, segNn A>*< C"4!03!

" 2ruebas de 1espuesta 'ransitoria para equipos de I//#$

& Cortocircuito primario a tensión reducida!

& Energiación a tensión nominal con condiciones de magnetiación previa!

& 1ecierre precedido por descarga de la carga atrapada en lnea!

F 2ruebas de 2recisión!

4 2ruebas .ecánicas!

I 2ruebas especiales, iguales a las especificadas en el aparte a anterior, para lostransformadores de potencial capacitivos!

El procedimiento de pruebas y criterios de aceptación deberá ser acordado entre EDELCAy EL C6>'1A'<*'A en la 1evisión de Dise7o!

.2 - P*">& )" R$(&

.2.1 - G"("*&,$)&)"

*e deberán efectuar pruebas de rutina a todos los transformadores y dispositivos depotencial suministrados! Las pruebas de rutina deberán ser efectuadas en fábrica, enpresencia de un representante de EDELCA!

.2.2 - C'' )" ,& P*">& )" R$(&

Los costos de cada una de las pruebas deberán estar incluidos en la 6ferta como

información!

.2.3 - P*">& )" R$(& E!"#$%$#&)&

Las pruebas de rutina serán las siguientes%

a 2ruebas de 2otencial a Jrecuencia <ndustrial +seco%

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0F DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



& $olta5e Aplicado!& $olta5e <nducido!

b 2rueba de sobretensión al valor indicado en las Especificaciones 2articulares!

c .edidas de resistencia!

d $erificación de polaridad!

e 2ruebas de precisión!

f 2ruebas de descargas internas segNn >orma CE< F//&! Las descargas no deberánser mayores de 0/ picoCoulombios!

g .edida de capacitancia y del factor de disipación antes y despu(s de la pruebas

diel(ctricas9 2ruebas de fuga!

.2. - P*'*&+& R"!'*" )" P*">& )" R$(&

EL C6>'1A'<*'A deberá presentar un plan de inspección y pruebas indicando lanaturalea de las pruebas a realiar y los crit(rios de aceptación de las mismas!

.3 - P*">& )" A#"!&#$5( "( S$$'

.3.1 - G"("*&,$)&)"

Luego de la instalación final del equipo correspondiente y antes de su puesta en servicio, ELC6>'1A'<*'A deberá efectuar en presencia de un representante de EDELCA, las pruebasde aceptación en sitio indicadas en la Cláusula I!3!3 de esta EspecificaciónT las cualesdeberán estar conforme a lo establecido en el reporte de pruebas de aceptación en sitio,indicado en la Cláusula I!3! de esta Especificación!

.3.2 - C'' )" ,& P*">& )" A#"!&#$5( "( S$$'

Los costos de cada una de las pruebas deberán estar incluidos en la 6ferta comoinformación!

La separación de costos deberá 9acerse en%

& Costos por personal de pruebas!

& Costos por equipos de pruebas!

En caso de que EDELCA decida realiar cualquier prueba con sus propios medios, ELC6>'1A'<*'A 9ará la reducción de los costos correspondientes!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 04 DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



.3.3 - P*">& )" A#"!&#$5( "( S$$'

*e deberá realiar en sitio, una ve instalados o almacenados los equipos, las siguientesverificaciones y pruebas%

a $erificaciones )enerales%

& A5uste de las conexiones

& Condición fsica de las porcelanas

& >ivel de aceite

& Estanqueidad

& 2laca de caractersticas

& 2uestas a tierra

& Ca5a de bornes& Armario de reagrupamiento

& Descargadores de tensión

b 2ruebas en los transformadores de potencial%

& .edida de las capacitancias y factores de disipación en la columna capacitiva!

& .edida del aislamiento y factor de potencia de los arrollados secundarios entre s,contra tierra y contra arrollado primario en la unidad magn(tica!

& .edición de la resistencia de los arrollados secundarios!

& $erificación de las relaciones de transformación!

& $erificación de las polaridades!

& .edición de la curva de descarga del transformador de potencial magn(tico!

& .edición del tiempo en que los transformadores de potencial magn(ticos descarganlas lneas en sistemas de // y 4F" #$!

- Cualquier otra prueba para verificar el buen comportamiento del equipo!

.3. - P*'*&+& R"!'*" )" P*">& )" A#"!&#$5( "( S$$'

Deberá ser entregados conforme a la más reciente edición de las EspecificacionesE')*-EE.&//0 de EDELCA!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0I DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



H - PLANOS; CÁLCULOS E INFORMACIÓN T9CNICA

H.1 - P,&(' & "* !*""(&)' #'( ,& O%"*&

El 6ferente deberá presentar con su 6ferta dos += copias de los siguientes planos%

& 2lano de dimensiones generales, indicando claramente la altura 9asta el terminalprimario, pesos, altura total, centro de gravedad, detalles del terminal primario,ubicación de las puestas a tierra y diámetros de la porcelana!

& 2lano de caracterst icas de f i5ación del equipo a la estructura metál ica delsoporte!

& Diagrama el(ctrico de los terminales!

& Catálogos ilustrados del fabricante y descripciones t(cnicas, incluyendo%

Caractersticas constructivas, con descripciones de todos los componentes,dispositivos y accesorios!

Descripción de la protección contra descarga de la cuba y de arrollados secundarios!

- )ráfico tpico de error para la respuesta transitoria despu(s de un cortocircuitoprimario con diferentes distribuciones, de las cargas conectadas en los dosarrollados con un J!2 de /!I", conforme con las Cláusulas correspondientes dela más reciente edición de la Especificación E')*-EE.&//0!

H.2 - P,&(' D'#+"(&#$5( T6#($#& & "* !*""(&)' !'* ELCONTRATISTAEL C6>'1A'<*'A deberá presentar a EDELCA, para revisión y aprobación, como mnimolos planos que se indican a continuación, conforme con las Cláusulas correspondientes de lamás reciente edición de la Especificación E')*-EE.&//0!

H.2.1 - P,&('

0 2lano de dimensiones y disposición general!

= 2lano de esquemas el(ctricos!

3 2lano de detalles que comprenda las dimensiones y materiales usados en lossiguientes componentes%

& 'erminal de lnea y de puesta a tierra!

& ;ase aislante!

& ;ase de ancla5es!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) 0B DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



2lano de placa de caractersticas y placa esquemática!

" 2lano con un corte longitudinal del transformador, con la respectiva identificación de

sus componentes internos!F Cualquier otro plano que EDELCA o EL C6>'1A'<*'A consideren necesario!

H.2.2 - N'& )" C,#,'

EL C6>'1A'<*'A deberá presentar a EDELCA para su revisión y aprobación, comomnimo, los cálculos y documentación t(cnica que se indican a continuación, conforme a lamás reciente edición de las Especificaciones E')*-EE.&//0!

0 Cálculo mecánico y factores de seguridad de aquellas partes sometidas a esfuerosdurante la operación normal de los transformadores de potencial!

= Cálculo mecánico y factores de seguridad de la porcelana y otras partes deltransformador cuando sea sometido a las cargas mecánicas referidas en la cláusula3!=!3 +Cargas .ecánicas y Jactores de *eguridad de esta Especificación!

3 Cálculo de la capacitancia a tierra para transformadores de potencial magn(tico!

Los cálculos de esfueros ssmicos y mecánicos segNn la más reciente edición de lasEspecificaciones de EDELCA E')*-2A*&//0 y E')*-26C&//0!

" Cualquier otra nota de cálculo que EDELCA considere necesaria!

H.2.3 - D'#+"(&#$5( T6#($#&

Adicionalmente EL C6>'1A'<*'A deberá presentar a EDELCA para su revisión yaprobación lo siguiente%

0 Lista de 1epuestos requeridos por tipo de equipo de potencial y por subestación, segNnse indica en la cláusula 4 +1epuestos de esta Especificación!

= 2lan de inspección y pruebas en fábrica +pruebas tipo y de rutina!

3 2rograma de instalación y pruebas de aceptación en sitio!

Caractersticas del aceite u otro medio aislante y procedimiento para la detección defallas incipientes por medio de análisis de gases! Deberán incluirse los estudiosnecesarios para verificar la compatibilidad del aceite ofrecido con un equivalente deproducción veneolana!

" Certificado de toxicidad y biodegradabilidad del medio aislante!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) =/ DE =0

8/17/2019 C-ETGS-EEM-130 R3



F )ráfico de la densidad del gas *JF versus temperatura con los a5ustes de los contactosde alarma!

4 )ráfico de rigide diel(ctrica del gas *JF en función de la presión!I .anuales de instrucciones para% 2ruebas en sitioT 6peración y .antenimiento,

Almacenamiento, de acuerdo con la más reciente edición de la EspecificaciónE')*-EE.&//0 +1equerimientos )enerales

B Cualquier otra documentación t(cnica que EDELCA considere necesaria!

10 - INFORMACIÓN QUE DEBEN CONTENER LOS PLANOS

10.1 - P,&(' )" D$+"($'(" D$!'$#$5( G"("*&,

Deben contener como mnimo la siguiente información% Jabricante y tipo de equipo depotencial! Dimensiones! 2eso total del equipo! 'ensión nominal! 1elaciones detransformación! >iveles de aislamiento! Distancias de fuga! .aterial y dimensiones de losterminales de alta tensión, ba5a tensión y puesta a tierra! Cargas mecánicas tolerables en losterminales de alta tensión! bicación del centro de gravedad del equipo! Color y diámetro dela porcelana Capacitancia a tierra! .edio aislante% cantidadT denominación y fabricante!bicación de todos los dispositivos se7alados! bicación de la ca5a de terminalessecundarios! bicación de la cuc9illa de puesta a tierra! Detalles de fi5ación al soportemetálico! Detalles del sistema para expansión del aceite u otro medio aislante!

10.2 - P,&(' )" E:"+& E,6#*$#'

Deberán contener la siguiente información mnima% relaciones de transformación para cadatomaT tensiones primarias y secundariasT potencia y clase de precisión para cada arrolladoTvalor de las capacitanciasT y diagramas de las tomas de los arrollados secundarios!

10.3 - P,&(' )" P,&#& )" C&*&#"*@$#& E:"+$#&

Deberán contener la información indicada en la Cláusula F de estas Especificaciones!

E')*-EE.&03/ ::: 1E$-3 ::: A;1<L =//= ::: 2A) =0 DE =0

Documents

C-ETGS-EEM-130 R3