【印尼CNN雅加达讯】截至2020年12月23日，为支持受新冠病毒(Covid-19)疫情大流行影响的国民经济增长的国民经济复苏(PEN)计划预算的落实进度已达50 2 . 7 1兆盾，或占695.2兆盾总预算的72.3%。

国民经济复苏计划的落实显示出加速增长，并且在2020年第四季度继续增长，即184.3兆盾，而截至2020年9月30日的落实为318.48兆盾。

财政部长在国家支出领域的专家人员昆达(Kunta Wibawa Dasa Nugraha)称，有两个落实最高的集群，即社会保护集群和中小微型企业(UMKM)部门的支持, 其

成就超过90%。“在这两个集群中，有些计划的落实已达100%。”

他详细的说，社会保护集群占预算分配230.21兆盾的94.7%或217.99兆盾，而中小微型企业集群

占预算分配116.31兆盾的92.8%或107.93兆盾。

他说，“这项社会保护集群的国民经济复苏计划已经为6754万个家庭提供了基本必需品和直接现金援助形式的社会救济金。”

接着部会或机构(K/L)和地方政府部门的落实占预算分配67.86兆盾的88.1%或59.77兆盾。

卫 生 部 门 的 落 实 达54.13兆盾，或占预算分配99.5兆盾的54.4%。而商业激励部门的落实为54.73兆盾，或占预算分配120.61兆盾的45.4%。

最后是企业融资部门的落实为8. 1 6兆盾，或占预算分配60.73兆盾的13.4%。(xin)

电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣2021年1月4日(星期一) 庚子年十一月廿一 2000年创刊 第20年6027号 每月订费:130,000盾零售价:5,500盾

今日天气预测雅加达 云天 25-31℃

泗水 云天 24-31℃

棉兰 云天 22-32℃

登巴刹 雨天 26-31℃

坤甸 云天 24-32℃

今日

宜 祭祀 饰垣忌 开渠 动土生肖相冲 马

印尼新冠疫情数据（截至 2021年1月3日）

累计确诊 : 756,350 例疑似患者 ： 72,027 例新增病例 : 6,877 例累计死亡 : 22,734 例累计治愈 : 631,937 例

详细新闻见第二版

今日出版16版

印尼华商微信

印尼商报APP二维码

中爪哇省长 甘加尔·普拉诺沃（H. Ganjar Pranowo），公共工程与住房部（PUPR）部长巴苏基.哈迪慕里约诺(Basuki Hadimuljono)，交通部长布迪 ·卡利亚·苏玛迪(Budi Karya Sumadi ) 和国务秘书部长普拉蒂克诺(Pratikno)上周六（2021年1月2日）一同前往中爪哇布洛拉（Blora）视察恩格洛兰飞机场（Bandara Ngloram）工程建设进展。机场跑道长1500米，宽度30米，自2019年开始建设的该机场，预计2021年底将竣工并开始投入营运。机场启动营运后将带动当时旅游业和加速石油天然气发展。（相关新闻见第二版）。（v）

省长和三位部长一同视察中爪哇布洛拉机场

计划发展中爪哇石油天然气和旅游业

上周末，艾立克在官方声明中称，“今年2月，我将与特斯拉展开对话，以发展这种合作。”

即便如此，艾立克仍未能解释我国与特斯拉会晤所做的准备。他仅声称，这是政府严肃认真地兴建国内电池产业的进一步的步骤。

政府本身已经开始通过

国营企业(BUMN)之间成立财团来实施电池的开发计划。该财团包括Aneka Tambang 公司，Inalum 公司，北塔米纳(Pertamina)公司，以及国家电力(PLN)公司。

该财团然后与韩国和中国公司合作。已签署谅解备忘录(MoU)的公司之一是LG集团的子公司LG En-ergi Solution 公司，总值98亿美元或142兆盾。

他说，“电池本身是电动汽车生产的主要组成部分。当然凭借我们拥有的自然财富，它也必须得到我们人力资源素质的支持，才能成为电动汽车行业的主要生产商。”

艾立克希望，与特斯拉以及韩国和中国公司探讨电池行业合作的计划能够实现佐科威总统的梦想，从而使我国能够成为该行业的主要参与者。

艾立克说，“作为镍资源最多的国家之一，这将支持我国成为电动汽车电池资源的主要生产国。”(xin)

国企部长艾立克于今年2月

将探讨与特斯拉合作以发展我国电池产业

国营企业部长艾立克.多希尔（左）上周六（2021年1月2日）在巴厘岛在进行电动汽车试验并检查电动汽车充电桩(充电站-(charging station)准备工作状态。

【印尼CNN雅加达讯】国营企业部长艾立

克.多希尔(Erick Thohir)将与美国清洁能源和

电动汽车制造商特斯拉(Tesla)公司探讨合作，

以发展我国的电池产业。

【雅加达综合讯】根据世卫组织最新实时统计数据，截至北京时间1月3日1时30分，全球累计新冠肺炎确诊病例82,579,768例，累计死亡病例1,818,849例。2日全球新冠肺炎确诊病例新增616,069例，死亡病例新增10,697例。其中，今日世卫组织未统计世卫非洲区域新增病例数和新增死亡数。

全球新冠肺炎确诊病例最多5个国家：美国新冠肺炎累计确诊病例全球最多，新增确诊病例195,680例，累计新冠肺炎确诊病例20,867,714例。印度新冠病毒确诊病例新增21,222例至10,324,631例； 第三巴西新增确诊病例15,827例，累计确诊病例升至7,716,405例；第四俄罗斯，新增确诊病例26,301例，累计确诊病例升至3,212,637例；第五法国，累计确诊病例为

2,643,239例。根 据 印 尼 新 冠 病 毒

（COVID-19）疫情防控工作小组公布的最新资料，截至2021年1月3日印尼西部时间（WIB）12时00分，单日新增确诊病例6877例，全国累计病例已升至765,350例。过去24小时新增死亡人数179例，全国累计死亡病人数已突破22,734例。全国新增治愈出院病例为6419例，全国累计治愈患者631,937例。截至1月3日全国疑似患者为72,027人。

雅京特区新增病例持续攀升，2日至3日，新增病例1658例, 其次是西爪哇省新增病例1232例，接着是中爪哇省新增928例，东爪哇省新增599例，南苏拉威西省新增595例，东加省新增305例，日惹特区新增218例，万丹省新增136例，巴厘岛新增119例，北加省新增114例。（v）

全球累计确诊病例突破8257万例

印尼新冠肺炎累计确诊病例升至765,350例

截至2020年12月23日

国民经济复苏预算落实达502.7兆盾或72.3%

财政部长在国家支出领域的专员Kunta Wibawa Dasa Nugraha

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

印尼新冠肺炎确诊病例数据

（截至 2021年 1月 3日）

顺序 地区 新增 确诊 死亡 治愈

1 雅加达 1658 189243 3326 1.76% 170384 90.03%

2 西爪哇 1232 87482 1178 1.35% 74031 84.62%

3 东爪哇 599 86361 6009 6.96% 74355 86.10%

4 中爪哇 928 84512 3749 4.44% 56377 66.71%

5 南苏省 595 32782 607 1.85% 28812 87.89%

6 东加省 305 27892 763 2.74% 23350 83.72%

7 廖内省 81 25262 597 2.36% 23532 93.15%

8 苏西省 61 23710 508 2.14% 20635 87.03%

9 万丹省 136 18839 434 2.30% 10517 55.83%

10 苏北省 89 18408 683 3.71% 15665 85.10%

11 巴厘岛 119 17978 527 2.93% 16330 90.83%

12 南加省 71 15490 589 3.80% 13992 90.33%

13 巴布亚 27 13227 149 1.13% 7531 56.94%

14 日惹特区 218 12897 288 2.23% 8724 67.64%

15 苏南省 53 11998 615 5.13% 9780 81.51%

16 中加省 64 9958 274 2.75% 7829 78.62%

17 北苏省 81 9865 322 3.26% 7236 73.35%

18 亚齐省 2 8736 358 4.10% 7166 82.03%

19 东南苏省 34 8053 153 1.90% 7048 87.52%

20 廖内群岛 13 7046 173 2.46% 6201 88.01%

21 楠榜省 81 6552 280 4.27% 4562 69.63%

22 西巴布亚 15 6027 101 1.68% 5533 91.80%

23 西努省 21 5804 279 4.81% 4610 79.43%

24 马露姑 9 5781 81 1.40% 4573 79.10%

25 南加省 114 3993 60 1.50% 2469 61.83%

26 哥伦达洛 1 3867 104 2.69% 3389 87.64%

27 中苏省 67 3750 112 2.99% 2033 54.21%

28 朋古鲁 45 3735 117 3.13% 2856 76.47%

29 占碑 26 3322 56 1.69% 2521 75.89%

30 西加省 24 3160 27 0.85% 2854 90.32%

31 北马露姑 5 2787 90 3.23% 2361 84.71%

32 邦加勿里洞 60 2537 36 1.42% 1847 72.80%

33 东努省 19 2235 53 2.37% 1267 56.69%

34 西苏省 24 1984 36 1.81% 1567 78.98%

禁止FPI是为了维护国家主权与社会安宁

结社自由，收集和表达意见是宪法承认和保护的人权。但是，这并不意味着有了自由，就可以滥用自由，为所欲为。

作为每个公民的基本权利，自由不是绝对的。一个人的自由受到法律的限制，自由也受到社会规范的监督和法律规范的捍卫。国家也必须确保为了维持社会秩序，自由不要走错了方向。

自由是昂贵的，但国家的廉正则要昂贵得多。当自由开始威胁国家的统一与完整性时，有关单位必须防止这种状态的发生。政府已于30/12/2020禁止和停止捍卫伊斯兰阵线(FPI)的所有活动来履行这项义务。

乍看，禁止捍卫伊斯兰阵线（FPI）意味着限制结社的自由。但是，如果我们仔细观察，该禁止确实是必要的。政府当然不只是使用权力。政府并不反对拥有权力。将FPI确立为被禁止的组织有很强的理由和考虑。

禁止FPI的理由不仅有一两项，而是有六项考虑因素，它们都与法律规范和维护国家统一的精神息息相关。为了保持意识形态的存在和国家的基本共识，必须明确和坚定地承认班查西拉(Pan�casila)建国原五则， 1945年宪法(UUD 1945)，完整与统一的印度尼西亚共和国(NKRI)和殊途同归多元一体(Bhinneka Tunggal Ika)的座佑铭。

然后，第二个考虑禁止FPI，是因为FPI的章程与社团组织法第2条相抵触，该条概述了群众组织的原则必须与建国五原则(Pancasila)和1945年《宪法》不相互矛盾。例如，在组织规定方面，FPI不适合为群众组织运作，因为它不符合以上原则，无法延长其有效期至2019年6月20日的注册证书的要求。这意味着自2019年6月21日起，FPI被视为已被解散，其活动期已无效。因为他们已解散了，所以自然禁止他们从事活动。

更不用说许多FPI成员和干部都曾经参与一般犯罪和恐怖行动。 FPI的行为经常打扰社会的安宁。他们经常通过进行扫荡或突袭来侵犯执法人员的职责和权威，如果让他们继续下去，无疑会造成法律上的混乱。

考虑到所有这些因素，政府禁止FPI的决定是正确的。我们也应该感谢人们等待政府花了这么长的时间才有勇气做出果断的决定。政府禁止FPI的决定不是试图结束自由，而是实现维持国家和社会秩序的义务。

政府禁止FPI的决定并不意味着政府对宗教组织怀有敌意。相反，这一决定是为了使宗教免于被某些有政治目的的利益团体利用。

政府决定禁止FPI，例如2017年禁止HTI，是为了造福人民。对于那些反对者来说，提起诉讼的大门是敞开的。

解散带有宗教标签的社会组织不容易，尤其是信徒众多的宗教组织更不容易。政府需要额外的勇气，而现任政府显示出了这种勇气。

禁止FP I是一个非常明确的信息，表明在我国的群众组织不能因为宗教而否定国家协议。政府禁止FP I是为了维护印度尼西亚共和国的安全与完整。

“我们感到很乐观按照时间表将于今年1月中旬开始第一阶段优先对医护卫生工作者进行接种新冠肺炎疫苗。”卫生部新冠肺炎疫苗发言人西蒂·纳迪亚（Siti Nadia Tramidzi）周日（1月3日）的在线新闻发布会上如是说。

西 蒂 纳 迪 亚 说 ， 她感到很乐观，因为她看到土耳其和巴西的临床试 验 取 得 了 良 好 的 效果。此外，巴渣渣兰大学（Uni�ersitas Pad�Uni�ersitas Pad�jajaran）进行的第三期临床试验也取得积极的效果，因此她确定新冠肺炎疫苗接种时间表不会

再延迟。卫生部长布迪·古纳

迪·沙迪京（Budi �un�Budi �un�adi Sadikin）另行表示，新冠肺炎疫苗将在15个月内完成或在20 2 2年3月完成，接种目标为1亿8150万人。

疫 苗 接 种 计 划 将 分为两个阶段，第一个阶段 ， 即 从 今 年 1 月 至 4月，将针对34个省的130万卫生工作者和1740万公职人员。然后是60岁以上约为2150万的老年人。如果证明疫苗可以安全地给老年人接种，这些老年人肯定将成为优先的人群。

同时，第二个阶段疫

苗接种期，即20 2 1年4月至2 0 2 2年3月，将向脆弱人群或传播6390万人高风险地区的人群提供疫苗。

最后，根据疫苗的供应情况，采用群集的方式将疫苗接种到民众。目标是将有7740万人获得免费疫苗。

卫生部长布迪计划为67％至70％的人口（约1亿8 1 0 0万人）接种疫

苗，以产生针对新冠病毒群体免疫力。

为了实现群体免疫力目标，政府已为1亿8100万人准备了4亿2600万剂疫苗。根据世界卫生组织（WHO）的标准，每位居民将接种两次剂量的疫苗。

布迪说：“我们正在准备15％的缓冲库存，因此，我们需要的疫苗总量约为4亿2600万剂疫苗。”(adr)

【印尼C N N】东爪哇省长科菲法·因达尔·帕

拉万萨（Khofifah Indar P a r awans a）宣布，根据

2021新年除夕夜或2020年12月30日的拭子测试，第二天结果出来呈阳性，成为另一个确诊感染新冠肺炎的地方首长。

东爪哇省人力资源开发署（BPSDM）负责人阿里斯（�ries �gung Pae�（�ries �gung Pae��ries �gung Pae�wa i）说，被测试呈阳性之前，东爪哇省长科菲法的活动相当忙碌，尤其是频繁到医院视察。

阿里斯表示：“科菲法省长活动最近非常繁忙，她目前正在积极为几个新冠肺炎病例剧增的高度风险区地区的医院增加设备和床位。”

但是，阿里斯声称，科菲法省长和随从人员经常都遵守和执行防疫卫生规程。因此目前还不知道到底科菲法省长在哪里感染新冠肺炎病毒。与此同时，科法法说，其实在12月31日检查之前，她还于12月2 6日接受了拭子检查，当时结果为阴性。

目前，科菲法坦承正在进行独立隔离康复期间。“我正在进行自我隔离。请为我祈祷，希望早日康复并恢复为民众服务的职责。”这位前任社会部长如是说。(v)

【雅加达T e m p o新闻网】被政府解散的捍卫伊斯兰阵线（FP I）前辩护律师�zis Yanuar于2日表示，有关政府决定禁止FPI的所有活动，原FP I头目里兹克西合（Rizieq Syi�hab�MRS）要求支持者务必保持冷静状态，并准备另外成立一个伊斯兰社会组织。

“里兹克西合对政府禁止FPI的决定轻松地回答，呼吁支持者保持冷静和克制，不要引起骚乱。”�zis Yanuar这样表示。

FPI发言人Munarman表示，其实里兹克西合通过社交媒体在11月播放视频中表示不担政府禁止FPI的活动，而计划再建立名为团结伊斯兰（Front Per�

satuan Islam）的社会组织。重要的是我们仍使用FPI的名称，并继续进行正常的社会活动工作任务。

据 悉 ， 有 很 多 原 F P I领导Habib �bu Fi�hir �lattas、�bdurrahman �nwar、�hmad Sabri Lubis、Munarman、�bdul Qadir �ka、�wit Mashuri和Haris Ubaidillah也纷纷

表示支持建立团结伊斯兰组织的计划。

此前报道，政法安统筹部长玛弗德（Ma h f u d MD）于12月30日宣布由政府六个执法部门共同签署禁止经常进行挑衅社会矛盾的FP I展开一切社会活动，因为被禁止后FP I已不再具有法律地位的社会组织。(yus)

卫生部称将于今年1月中旬

开始接种新冠肺炎疫苗

周四（2020年12月31日）装有中国科兴疫苗（Sinovac COVID-19）的Envirotainer集装箱卡车准备离开万丹省丹格朗苏哈机场的货运站。多达180万剂的Sinovac COVID-19疫苗被运往万隆Bio Farma 进行临床试验。

【印度尼西亚CNN雅加达讯】中国北京

科兴生物制品有限公司（SINO��C BIO�SINO��C BIO�

TECH CO.,LTD.）生产的180万剂疫苗于

2020年12月30日抵达苏哈国际机场。这

是我国从中国获得的第二批疫苗运输。卫

生部称将于今年1月中旬开始疫苗接种。

第一阶段优先对医护卫生工作者进行接种

新冠肺炎疫苗。

东爪哇省长科菲法确诊感染新冠肺炎

东爪哇省长科菲法·因达尔·帕拉万萨（Khofifah Indar Parawansa）

【安塔拉三宝垄讯】中爪哇省长甘加尔（�anja r P r a n o w o）周日（1月3日）与交通部长布迪卡利亚（Budi Karya Sumadi）、国务秘书部长普拉蒂克诺（Pratikno）以及公共工程与公共住房部长巴苏基（Basuki Hadimuljono）乘搭Hawker 900 XP型飞机视察中爪哇省布洛拉（Blora）县Ngloram机场的建设进度。他们还观看始于2019年Nglo ram机场建设的照片。

甘 加 尔 解 释 说 ， Ng lo r am机场的建设发展是一个漫长的梦想，因为机场的初始状况令人担忧。在经历了漫长的过程之后，终于在中央和地方级多方的帮助下，该机场才能够进行建设。这个机场不仅是为了石油和天然气业务，而且肯定会促进其他领域的发展，例如贸易、旅游、经济等领域。

甘 加 尔 说 ， 除 了 发展N g l o r a m机场之外，中 爪 哇 省 的 其 他 几 个机场，例如Pu r b a l i n g g a

县的苏迪曼机场，以及扎巴拉（J e p a r a）县的Dewandaru Karimunjawa机场都在赶工完成。他表示，三宝垄的机场已经变得很好，而Purbal ingga和扎巴拉县的机场正在建设过程中。这是良好的连通性，希望可以使国家和民族受益。

交通部长布迪卡利亚说，Nglo r am机场的建设是中央政府与地方政府之间的良好合作。他对中爪哇省长，布洛拉县长和地方各级官员为机场的发展提供全力支持表示感谢。布迪卡利亚表示，以后该机场可用于能载72名乘客的�TR72飞机。虽然被归类为小型机场，Nglo r am机场能够为从雅加达、巴厘巴板和其他地区出发的航班提供服务，从而使布洛拉及其周围地区之间的连通性更好。

N g l o r a m机场负责人Nafhan Syahroni表示，该机场的建设目标是到2 0 2 1年 1 0 0％完成。他说，“我们的工作进展

是已建造了长15 0 0米宽3 0米的跑道。停机坪的建设也已经完成，航站楼已经在建设中，进度约为

3 5％。今年将完成几项工程，包括将跑道增加到16 0 0米，以及完善航站楼的基础设施。(pl)

中爪哇省长甘加尔与三位部长

视察中爪哇省布洛拉县Ngloram机场建设进度

准备再建立伊斯兰社会组织

被禁止后原FPI头目里兹克西合呼吁支持者冷静

【 时 代 新 闻 网 雅 加达 讯 】 被 外 国 海 底 无人 机 监 视 ， 印 尼 海 事安全局（Bak am l a）坦承 ， 我 国 尚 不 具 备 海底感应器。

“目前我国尚不具备海底感应器。”Bakamla公共关系主任维斯努·普拉曼迪塔（Wisnu Pr�Wisnu Pr�amandita）上校周六（1月2日）联系时如是说。

维斯努说，属于其他国家的海底无人机监视的存在可能对国防产生影响。他说，这枚海底无人机能够在印尼水域收集数据。这些数据以后可能会成为防御上的空隙。

“想象一下，如果在海底战争中，敌方可在最大程度上应用于对抗

主动式声纳探测设备，而 我 们 目 前 还 没 有 能力。”维斯努说。

此 前 ， 在 圣 诞 节 前夕，一名渔民在南苏拉威 西 岛 塞 拉 亚 岛 上 发现 了 一 枚 装 有 照 相 机类 似 导 弹 的 物 体 。 印度尼西亚大学（UI）国际 法 教 授 希 克 马 汉 托（Hikmahanto Juwana）要求外交部对潜入印度尼西亚海底无人机监视的国家采取严厉行动。

“ 如 果 知 悉 拥 有 海底无人机监视的国家，外交部就必须对该国进行强烈的外交抗议，并在必要时采取其他坚定行动。”希克马汉托周六（ 1月 2日）在雅加达发表的书面声明中如是说道。(adr)

被外国海底无人机监视

海事安全局坦承我国尚不具备海底感应器

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第3版工商新闻 INDUSTRI

国 营 企 业 第 二 副 部长卡尔帝卡（ K a r t i k a Wi ryoa tmod jo）近日在雅加达发布的书面声明称：“酒店业务合并与使国营企业成为竞争性业务机构的步骤一致，同时监管国营酒店的业务线，所以先前成立酒店子公司的国营企业，开始从经营多种业务转向以经营核心业务为主。”

他续说，该政策是根据高效率计划设计的，旨在简化国营企业，让国营企业变成为商业机构和全球性企业，同时在旅游业实施和支持政府计划，以及通过合并国营酒店业务来提高竞争力和创造价值。

上 周 二 （ 2 9 日 ） 在

雅 加 达 ， 分 别 与 A e r o Wi s a t a公司（鹰航旗下企业）、Hotel Indonesia Natour（HIN）公司和Patra J a s a公司（鹰航旗下企业）签署了股份买卖承诺书，以及与国营当铺公司（Pegada ian）签署资产买卖承诺书，表明WIKA Realty公司准备成为国营酒店的控股公司。

签署股份和资产买卖承诺书的是WIKA Realty公司总经理Koko Cahyo Kuncoro、Patra Jasa公司执行总监Teddy Kurniawan Gusti、Hotel Indonesia Natour公司总经理Iswandi Said、Pegadaian公司总经理Kuswiyoto，以及Aero Wi s a t a公司总经理Ben i Guwanan。

国营企业第二副部长卡尔帝卡和Wijaya Karya公司、北塔米纳公司和鹰航公司总经理等见证股份和资产买卖承诺书的签署仪式。

签署的买卖承诺书是继于20 2 0年9月签署国营酒店业务合并计划谅解备忘录的后续行动。这份协议是建立酒店控股公司的一部分。在第一阶段，有22家酒店合并成为国营酒店控股公司，即Hotel Indonesia N a t o u r 公司的 1 1 家酒店、Aero Wisata公司1家酒店、Patra Jasa公司1家酒店，以及Pegada ian公司的9家酒店。

Hotel Indonesia Natour公司的11家酒店和度假村分布在巴厘、爪哇和苏门答腊，即巴厘的Inaya Putri、库塔的Grand Inna、巴东的Grand Inna、日惹Malioboro Grand Inna、泗水Tunjungan Grand Inna、苏甲巫媚Samudra Beach Grand

Inna、棉兰Grand Inna、东爪Inna Tretes、苏北Inna Parapat、巴厘Inna Sindhu Beach, 以及Inna Bali Herit� Herit�age。此外Aero Wisata公司拥有位于龙目Kila Senggigi Beach。北塔米纳通过旗下企业Patra Jasa公司持有和运营The Patra Bali Resort & Villas。

而Pegadaian公司旗下企业Pesonna Indonesia Jaya公司运营9家酒店，分布在锡江、北干巴鲁、三宝垄、日惹、锦石、直葛、北加浪岸和泗水。

目前，WIKA Realty公司运营7家公寓酒店，即泗水Best Western Papilio酒店、万隆Best Western Premiere La Grande酒店、Wyndham Tamansari Jivva Resort、巴厘Golden Tulip Jineng Resort、万鸦老Best Western The L a g o o n 、雅加达 B e s t Western Premiere The Hive酒店，以及丹格朗Kyriad Hotel Airport。(er)

雅茂德丹勿（Jabodetabek）区的许多豆腐和豆饼生产商举行罢工，抗议大豆市场价格上涨，大豆价格从每公斤7000盾上涨到9000尼盾。他们希望政府立即采取措施下调大豆价格，因为这增加了中小型企业家的负担。图为周六（2/1），在雅加达的一家豆腐工厂的工人举行罢工时在整理生产设备的情景。

【 安 塔 拉 社 万 鸦 老讯】北苏省在去年底，向美国出口30 0 0吨粗椰油（CCO）。

北苏省工业和贸易局对外贸易部主任达尔温（Darwin Muksin）在万鸦老对记者表示：“向美国出口的粗椰油为国家带来297万美元的外汇收入。”

他解释说，由于美国市场的需求量稳定高位，该国成为北苏省的主要出口目的国。

美国购买北苏省的优质

粗椰油出口商品，已通过了一系列实验室测试。

“我们必须确认，进军国际市场相当困难，但北苏省出口商品能够进入该市场，”他阐述。

他续说，政府将继续通过视频进行促销活动，虽然在去年爆发新冠病毒疫情大流行，但北苏省优质产品仍继续出口商品。

他希望，北苏省出口商将保持产品的质量、数量，及准时发货，以致出口市场仍然对我们的产品开放。(vn)

WIKA Realty和4家国营企业

在建立国营酒店控股公司达共识【安塔拉社雅加达讯】国营建筑企业

Wijaya Karya公司旗下企业WIKA Realty

与其他4家国营企业签署了股份和资产买

卖承诺书，作为建立国营酒店控股公司的

程序。

雅茂德丹勿许多豆腐与豆饼生产商罢工

北苏省去年底

向美国出口3000吨粗椰油

图示星期日（3/1），西爪哇省勿加西县Harapan Indah的Catar农场的工人正在分拣鹌鹑蛋的情景。该农场在一周内可以生产1000只鹌鹑蛋，售价每公斤30000盾。

勿加西Catar农场饲养鹌鹑

【安塔拉社雅加达讯】Hutama Karya公司定下2021年，签署3条跨苏岛高速公路（JTTS）路段的运营特许权协议（PPJT）。

Hutama Karya公司第一运营总监苏罗多（Suro�Su ro�t o ） 发 布 的 书 面 声 明称：“公司定下20 2 1年签署3条高速公路路段的运营特许权协议，即勿洞（Betung）至占碑，全长169公里、占碑至冷岳（Renga t），全长198公里，以及Rengat至北干巴鲁，全长207公里。”

苏罗多补充说，公司今年将完成几条高速公路路段的建设项目，即明古鲁至 Taba Penanjung高速公

路路段，全长18公里、实格里（Sigli）至万达亚齐第1至第2路段和第5至第6路段，以及沿着北干巴鲁至巴东的几条路段。

“我希望今年将是我们所有人恢复的一年，所以公司能实现2021年的所有目标，”他说。

除 了 运 营 跨 苏 岛 高速 公 路 2 条 路 段 ， 即 北干巴鲁至杜迈（ 1 3 2 公里 ） 和 S i g l i 至 万 达 亚齐的 I n d r a p u r i 至 B l a n g Bintang（14公里）之外，截至2020年底，Hu t ama K a r y a成为营跨苏岛高速公路8条路段建设项目的承包商，即Sigli至万达亚齐，全长60公里，整体施

工进度达63%；北干巴鲁至Pang k a l a n，全长83公里，整体施工进度达41%；巴东至Sic i nc i n，全长37公里，整体施工进度达34%。

接着是明古鲁至T a b a Penanjung，全长18公里，整体施工进度达85%；Sp.Indralaya至Muara Enim，全长121公里，整体施工进度19%；民礼（Binjai）至兰沙（Langsa），全长131公里，整体施工进度27%；瓜拉丹绒（Kuala Tanjung）—直名丁宜（Tebing Tinggi）—帕拉帕特（Parapat），全长143公里，整体施工进度达53%，以及因德拉普拉（Indrapura）至基萨兰

（Kisaran）路段，全长48公里，整体施工进度16%。

因此，截至2020年底公司承建的跨苏岛高速公路路段，全长达1156公里，其中643公里进入施工阶段，剩余的513公里已通车。

苏罗多续说，最近10个月内，虽然新冠大流行袭击了世界上所有国家包括我国，但公司仍然致力于完成政府的任务。

为此，经理部实施了各种方案并制定了总部和工场所有要素都必须遵守的应急计划，所以施工项目不会受到阻碍。公司甚至于2020年运营了跨苏岛高速公路2条路段。(er)

Hutama Karya今年有计划签署

跨苏岛高速公路3条路段运营特许权协议

【安塔拉社雅加达讯】交通部公布P a t i m b a n财团为西爪省苏横巴丁班（Patimban）港项目中标的承包商。因此，自运营第一阶段之日起，财团执行采用公私合作模式的项目，合同为期40年。

交通部发言人阿迪达（Adita Irawati）于上周三在雅加达发布的书面声明称：“中标程序和公布中标单位的过程，符合政府商品/服务采购政策局

（LKPP）的2018年第29号条例的规定。”

Patimban财团由CTCorp Infrastruktur Indonesia公司Indika Logistic & Support Services公司、U Connec�tivity Services公司，以及Terminal Petikemas Sura�baya公司组成。

交通部于2020年12月29日发出了交通部海运总局局长有关直接任命巴丁班港公司合作模式项目承包商的第KP.910号/DJPL/2020决定

书。交通部海运总局局长是巴丁班港公私合作模式项目的负责人（PJPK）。

此后，交通部海运总局作为巴丁班港公私合作模式承包商招标委员会，公布Patimban财团正式为巴丁班港项目的承包商。

在开展巴丁班港管理项目中，政府和财团在合作中商定的总资本经费约为18.9兆盾，运营费总值大约64.3兆盾。

此前，交通部于2020年

10月20日，在政府商品/服务采购政策局的指导下，公布了已通过巴丁班港公私合作项目资格预审阶段的潜在运营商。

在甄选过程中，通过了资格预审的只有Patimban财团。LKPP的2018年29号条例规定，尽管只有一个财团通过了资格预审，招标过程仍可以继续进行。在投标人投标书已满足最低技术要求之后，进行进一步的谈判。(er)

【安塔拉社雅加达讯】国营企业财团与LG集团旗下的LG Energy Solution有限公司签署谅解备忘录后，在我国发展总额98亿美元（相当于142兆盾）的结合电动汽车电池项目将尽快开工。

投资统筹机构主任巴利·拉哈达利亚（Bahlil Lahadalia）于去年12月18日在韩国首尔，在韩国贸易、工业，及能源部部长Sung Yun Mo的见证下，与LG Energy Solution公司签署上述谅解备忘录。

上述谅解备忘录涵盖电动汽车电池产业的大型和策略性投资项目与采矿业、冶炼业、精炼工业，及前体和阴极工业结合。

他在雅加达举行视频记者招待会时说：“该项目的投资总额达到98亿美元，折合142兆盾。这是一个非凡的数字，因为根据投资统筹机构的记录，改革后至今，从未这么大的投资额。我认为，这是非凡的一步，因为在爆发大流行时期，几乎没有国家拥有这样的机会。”

他 解 释 说 ， 参 与开发电动汽车电池产业 的 国 营 企 业 财 团是印尼矿业控股公司（MIND ID）、Aneka Tambang（An t am）公司、国营电力（国电）公司，及北塔米纳（国油）公司。

上述投资协议是佐科威总统在2019年11月份在Bu s a n与韩国总统Moon Jae�in举行会晤的后续行动。

未来的工厂地点将分为两个位置，冶炼厂和采矿业将在北马鲁古建设，而先驱和阴极，及电池的生产活动将在中爪省巴塘综合工业区进行。

按照计划，从上述项目生产的一部分电池将供给先已经存在的我国

第一座电动汽车工厂，并将在近期内马上开始进行生产的阶段。

“因为巴东综合工业区是有策略性发展的工业区。在那儿外国投资者、国营企业、国内企业家、地区的国内企业家，及中小微型企业会结合在一起，”他阐述。

他补充说，工厂建设将在2021年上半年开工。

“可能将在今年上半年举行奠基仪式，因此，这不仅是谅解备忘录，在2021年上半年将进行工厂的第一个阶段建设，”他称。

开发该结合电动汽车电池产业，已符合佐科威总统为了推动进行经济转型，以实现在2045年印尼辉煌指标的具体步骤。下游化采矿业是上述经济转型的其中一个体现。

现在世界各国已宣布减少燃料消费量和减少二氧化碳（CO2）排放量，及制定电动汽车的使用量占流通汽车总数的15%至100%。

预期2 0 4 0年，电动汽车使用量达到4 9 0 0万辆，或占世界汽车需求量的50%。此外，几座传统汽车的生产线工厂开始转型生产电动汽车，占总产量的20%至50%。

世界对电动汽车使用量的指标将继续分阶段地增加。在2 0 2 0年至2 0 3 0年期间，亚洲国家将开始使用电动汽车，其中是中国对电动汽车的使用量达到875万辆、泰国对电动汽车的使用量25万辆、越南10万辆、马来西亚10万辆，以及印度5万5000辆，及对电动摩托车的使用量达到100万辆。

此外，在2035年我国定下对电动汽车的使用量达到400万辆指标，及电动摩托车的使用量达到1000万辆。(vn)

国营企业财团与LG Energy Solution签谅解备忘录

结合电动汽车电池项目马上开工

【安塔拉社马格朗讯】由于新冠病毒疫情大流行，去年观光中爪省马格朗县婆罗浮屠大佛寺的游客人数比2019年大幅减少。

婆罗浮屠佛寺旅游公园总经理I Gusti Putu Ngurah Sedana在马格朗对记者表示， 2019年的游客达到439万人次，而去年的游客只有99万6000人次。

他解释说，在上述9 9万6000人当中，其中3万1000人是外国游客，其余的是国内游客。

“在爆发新冠病毒疫情大流行期间，游客人数降幅比去年同期非常明显，”他补充说。

他续说，因为疫情大流行，婆罗浮屠佛寺旅游公园曾一度关闭了大约四个

月。2020年6月25日重新开放时，游客人数配额缓慢增加，直到现在的游客配额每天达到4000名。

随着将来社民将接种新冠病毒疫苗，他希望，在2021年观光婆罗浮屠大佛寺的游客人数将继续增加。

“希望全国社民接种新冠病毒疫苗后，在2021

年初的游客不可能大幅增加，但在20 2 1年中旬的游客人数可能会恢复正常，”他称。

他声称，在2021年公共工程与住房部（PUPR）将扩大从婆罗浮屠佛寺大门到庭院主要道路。

除此之外，将对正门进行修建，及已准备好具吸引力的表演。(vn)

交通部公布巴丁班港项目中标承包商

Patimban财团获合同为期40年

由于新冠病毒疫情大流行 婆罗浮屠佛寺游客大幅减少

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

黄金行情1月3日 ANTAM国营矿产公司报价

5克金片 ：4.300.000 盾卖出 4.620.000 盾买进

10克金片：8.600.000 盾卖出 9.185.000 盾买进

www.logammulia.com *增值税前的卖出

央行虽采取低利率政策

银行仍无法提振信贷需求

简讯

创10年来最佳表现金价2020年涨幅料超过24%

尽管美国提高刺激支票金额的前景越发暗淡且股市表现强劲，在清淡市况中压制金价，金价在上周四料将录得2010年以来最大年度涨幅。

0643 GMT，现货金下跌0.3%至每盎司1,886.94美元，但全年涨幅料超过24%。美国期金下跌0.1%至1,891.70美元。

现货银跌0.9%至每盎司26. 3 6美元，但2020年涨逾47%，创出了2010年以来的最佳表现。

铂 金 跌 0 . 4 % 至 1 , 0 6 1 . 3 8 美元，2020年上涨10.2%。钯金跌0.1%至2,36 1 . 2 2美元，2020年料上涨21.9%，连续第五年录得年度涨幅。

市场寄望推出更多刺激措施疫情封锁打击油价2020年下跌20%

因疫情封锁措施让全球多数经济陷入瘫痪，但随着政府推出刺激举措，油价已经强劲反弹，全球原油价格2020年下跌约五分之一。

上周四是2 0 2 0年最后一个交易日，0756 GMT布兰特原油期货下跌0.08美元或0.2%，报每桶51.55美元。美国原油期货下跌0.13美元，或0.3%，报每桶48.27美元。

料未来将进一步下跌美元创2017年来最大年度跌幅

美元上周四为一年来的跌宕起伏交易画上句号，录得2017年以来最大年度跌幅。3月，当对新冠疫情在美国肆虐的恐慌达到顶峰时，美元成为避险货币，随后美国联邦储备委员会(美联储/FED)出台了史无前例的刺激措施，推动美元下跌。

2020年3月，美元兑一篮子货币一度飙升至102.99的三年高位，年底美元指数报89.96，年内下跌6.77%，较3月高点低12.65%。

欧 元 兑 美 元 年 底 报 1 . 2 2 1 5 美元，2020年上涨8.97%。周三欧元达到1.2310美元，为2018年4月以来的最高水平，但由于投资者年底前调整头寸，欧元收窄了涨幅。

澳元和新西兰元周四双双触及2018年4月以来最高，澳元兑美元盘中一度升至0.7743美元，新西兰元触及0.7241美元。

两种货币盘尾涨幅收窄，但2020年仍分别上涨9.76%和6.82%。

美元兑日圆报103.25日圆，2020年下滑4.90%。美元兑日圆目前持于略高于12月17日触及的九个月低位102.86日圆的水平。

美元兑瑞典克朗报8.2176，年内下跌12.09%。英镑兑美元报1.3656美元，稍早曾触及1.3686美元，为2018年5月以来最高。美元兑加元报1.2755加元，2020年下跌1.79%。加元最近的涨势落后于其他货币。

全球股市

滨口隆则着成功创业第十二部

526

请藉由【Work45】分析自家公司的投资方向，确认投资是否有效，举出投资量最多的前5种营道，评估各自的报酬，检视是否为划算的投资，由于公司的所有花费都算是投资，请囊括会计上的所有费用一并思考。例如服务业往往以人事费居多，零售业则应加入店铺费用与进货成本。

央 行 总 裁 贝 利（Perry Warjiyo）一再要求银行遵循央行政策，提高对风险的认识。佐科威总统甚至多次明确表示要降低被认为过于保守的银行利率。

在今年的病毒大流行期间，这个梦想成真，信贷利率跌破两位数。不幸的是，实业参与者的低贷款负担实际上并没有提振

信贷需求。银行也继续承受信贷风险和盈利能力下降的负担。

根据金融服务管理局（OJ K）的数据，银行贷款的利率平均都下降了，无论是运营资金、投资还是消费。2020年10月各信贷需求的利率分别为9 . 3 8%、 9 . 0 1%和11.05%。

另一方面，银行放贷并未对贷款利息的下

降做出积极反应。截至去年10月的信贷增长率下降0.47%，11月继续修正至1.39%。

因此，全年信贷增长率预期仅设定在2%到 3%的范围内，也就不足为奇了。金融服务管理局（OJ K）专员委员会主席温波（Wimboh Santoso）承认，对于银行家来说，即使这一数字也难以实现。

原因是企业信贷部门减少了，而政府信贷和消费信贷虽能分别实现年均0.74%和0.09%的增长，但整体上仍无法提升银行的中介功能。

因 此 ， 2 0 2 1 年 的

预期增长仍然有限。他说：“在2020年信贷减少的补偿方面，我们仍有障碍，因此2021年可能实现6%到到7%左右的目标，前提是所有计划都能实施。”

政府还启动了一项举措，即通过将资金投入国营银行、地区银行和伊斯兰银行来减轻银行资金负担。据记录，截至2020年10月31日，上述政府资金已达64.5兆盾。

为 了 平 衡 政 府 的努力，银行将减轻优质债务人的负担，以便其业务在2021年能够维持。可以理解的是，信贷负增长实际

上会降低利息收入的潜力，由于债务重组达到951.2兆盾，利息收入目前严重下滑。

有 趣 的 是 ， 这 一趋势仍不完全有利于银 行 。 信 贷 利 率 下降后，银行净息差也降至4 . 4%。这种情况被认为至关重要，因为银行家必须应对3.18%的高不良贷款风险（NPL）。

在对2021年经济增长更高的希望中，信贷利率至少在2021年下半年之前仍可能下降。这是因为政府支出疲软导致信贷仍然受到抑制，而政府支出是受到公共储蓄增加的拖累。（xf）

亚股

日经指数 27444.17 跌 123.98

韩国综合 2873.47 涨 52.96

香港恒生 27231.13 涨 84.02

上海综合 3473.07 涨 58.62

欧股

英国FTSE 6460.52 涨 95.30

德国DAX 13718.78 涨 42.60

法国CAC 5551.41 涨 48.00

荷兰AEX 624.61 涨 3.45

Http://tw.stock.yahoo.com 3/1/2021 17:15

美股

道琼工业 30606.48 涨 196.92

那斯达克 12888.28 涨 18.28

S&P 500 3756.07 涨 24.03

Htpp://www.wsj.com

*at close source: Dow Jones 4:00 PM 2021/1/2

【印尼文版商报雅加达讯】印尼央

行（BI）在去年采取了积极措施，将

基准利率下调了五次。尽管信贷利率

逐渐下降，但事实上银行业似乎已经

无法提高信贷。

【L i p u t a n 6雅加达讯】印度尼西亚银行(央行/B I )记载，2020年1 1月份的经济流动性或广义(M2)的货币供应量依然高。这种情况由狭义(M1)的货币供应成分和准货币所支持。

2020年11月，广义的货币供应量同比增长12.2%达6817.5兆盾。略低于上月录得的

增长12.5%。央 行 通 讯 部 主 任

尔汶.哈利约诺( E r -win Haryono)日前在雅加达称，“2020年11月，广义的货币供应量录得为6817.5兆盾，或同比增长12. 2%，比起上月的同比增长12.5%相对稳定。”

狭 义 的 货 币 供 应量同比放缓至15. 8%，推动了这一发展。

而2020年10月狭义的货币供应量同比增长18.5%。

这与盾币中的货币和活期存款流通放缓是一致的。与此同时，准货币增速从202 0年10月的10.7%(同比)增 至 2 0 2 0 年 1 1 月 的11.1%(同比)。

基 于 这 些 影 响 因素，2020年11月广义的货币供应量增长是由

外国净资产中的国内净资产所驱动。

2020年11月国内净资产同比增长12. 9%，高于上月的同比增长12%。

这一发展是由其他净增长的增加所推动。特别是印度尼西亚银行(央行/BI)对国家有价证券(SBN)的购买，以及政府金融扩张的高速增长。

与此同时，2020年1 1月的信贷增长录得仍收缩1.7%(同比)。相比上月的同比增长负0.9%有所下降。

尔汶说，“这种情况与还未强劲的需求是一致的。”

在另一方面，2020年1 1月的外国净资产为10.3%(同比)。低于2020年10月的同比增长13.9%。(xin)

11月份货币供应量达6817,5兆盾同比增长12.2%

印度尼西亚银行（央行/BI）行长贝利（Perry Warjiyo）预计，2021年我国的经济增长将在4.8%至5.8％的范围内，这将由出口业绩、私营和政府的消费以及政府资本支出和外资的投资流入的增加所支持。图为上周六(2/1),一名骑摩托车者经过雅加达中部地区的高层建筑。

对2021年经济增长预测【印尼文版商报网

雅加达讯】冠状病毒（COVID-19）疫情大流行期间的银行业绩面对巨大挑战。该健康危机也削减银行业的收入和盈利能力。

尽管利润方面处于低迷状态，但是大型银行仍然能够记录资产增长。截至2020年9月，我国五大银行名单仍未改变。

但是，其中一家银行的资产增加额超过100 0兆盾，这增加资产规模超过100 0兆盾的银行行列，迄今仅有两家银行，即印尼庶民银行（PT Bank Rakyat I ndones i a（Pe r s e r o）Tbk，股代号BBR I）和万自立银行（PT Bank M a n d i r i（ P e r s e r o）Tbk，股代号BMRI）。

以下是根据2020年9月第三季度或2020年9月发布的财务报告中的资产价值列出的我国五家最大的银行：

1.印尼庶民银行这家小额信贷专业

银行仍是资产价值最大的银行，位居榜首。

根据其财务报告，该银行的合并资产价值达 1 4 4 7 兆 8 5 0 0 兆盾，比201 9年同期的1305兆6700亿盾增长10.89％。

2020年第三季度该银行的净利总额达14兆15 0 0亿盾，同比下降42.94％。

在 负 债 方 面 ， 到202 0年第三季度末，该银行的第三方存款者资金（DPK）达1131兆93 0 0亿盾，同比增长18％。低成本资金（或经常账户储蓄账户/CASA）仍主导该银行的储蓄组合，占第三方存款者资金总额的59.02％或达668兆1000亿盾。

该银行还能将理想的存贷比率（ L D R）维持在8 2 . 6 3％，或低于2 0 1 9年 9月底的92.99％。

存 贷 比 率 的 下 降为印尼庶民银行敞开进一步降低资金成本

（C o F ）的空间。同时，该银行的资本充足率维持在20.92％。

2.万自立银行2 0 2 0年第三季度，

万 自 立 银 行 的 资 产价值达 1 4 0 5 兆 8 5 0 0亿盾，按资产排名第二大银行，同比增长10.28％。

该银行资产的增长是由第三方存款者资金的增加所支持，同比增长21.2％达130兆。

截至2020年9月，该银行的净利同比下降30.73％达14兆零3亿盾。

子公司的利润总额占该银行利润总额的13.5％。

就盈利能力而言，该银行在第四季度将净资产收益率保持在4.6 8％的范围内，或跌幅未超过202 0年第三季度末。因此，该银行预计到202 0年底的利润约为16兆盾。

3. 中亚银行中亚银行（PT Bank

Central Asia Tbk.，股代号BBCA）的资产是我国最大的银行名单中唯一的私营银行。

2020年第三季度，该 银 行 合 并 资 产 达1 0 0 3 兆 6 4 0 0 亿盾，比 2 0 1 9 年 同 期 增 长12.3％。

这是该银行在2020年 9 月 实 现 资 产 超 过1 0 0 0 兆 盾 的 首 项 成就。该资产的成就也由第三方存款者资金的强劲增长所支持。

从 资 金 方 面 来看，2020年首9个月中取得可观的业绩。该银行的经常账户储蓄帐户同比增长16. 1％，达596兆6000亿盾，导致第三方存款者资金总额同比增长14.3％达780兆7000亿盾。

同时，定期存款同比增长8.8％，达184兆1000亿盾。

根据2020年首9个月该银行及其子公司的财务业绩，净利达20兆盾，比201 9年同期的20兆9000亿盾下降4.2％或88 6 0亿盾，主因

是储备金的增加。4.印尼国家银行2 0 2 0年 9月份，印

尼国家银行（PT Bank Negara Indones ia T b k .，股代号BBN I）的资产价值达 9 1 6 兆95 0 0亿盾，同比增长12.47％。

按该资产价值，该银行的资产也被列为我国第四大银行。

该资产的增长主要来自第三方存款者资金的增长，同比增长21.4％，从580兆9000亿盾增至705兆1000亿盾。

该第三方存款者资金支持该银行发放的贷款业绩，即同比增长4.2％，从558兆7000亿盾增至582兆4000亿盾。

2020年第三季度，该 银 行 的 利 润 达 4 兆32 0 0亿盾，同比下降63. 9％。建立更保守的储备金是该银行利润下降的原因。

随着更保守的储备金 的 形 成 ， 到 2 0 2 0年 第 三 季 度 的 覆 盖率（cov e r a g e r a-t i o）达20 6 . 9％，高于201 9年第三季度的159.2％。

5. 国家储蓄银行排名第五的是国家

储蓄银行（PT Bank Tabungan Negara Tbk, 股 代 号 B B T N ） ， 即是 住 房 贷 款 专 业 银行。2020年9月份，该银行的资产价值达356兆97 0 0亿盾，同比增长12.9％。

国家储蓄银行是唯一的一家取得积极成就的国有银行，202 0年第三季度的净利同比增长39.72％。

2020年第三季度该银行的利润达1兆1200亿盾，高于去年同期的8010亿盾。

根据该银行的财务报告，净利是由利息支出的降低和效率所支持。

2020年第3季度，该银行发放的住房贷款和融资达234兆1400亿盾。（asp）

【 K o n t a n 网 雅 加达 讯 】 在 冠 状 病 毒（Covid-19）疫情大流行期间，印尼庶民银行（PT Bank Rakyat In-donesia Tbk，股代号BBRI）的财富管理业务录得正增长。截至2020年11月，印尼庶民银行的财富管理资产资金同比大幅增长17％，管理资产规模（Asset Under Management /AUM）达132兆盾。财富管理业务是印尼庶民银行向客户或投资者提供的另一种投资工具。最受欢迎的一种之一是国家有价证券（SBN）。该银行的国家有价证券的销售额比去年几乎增长两

倍，即同比增长185％，销售额的市场份额接近12％。作为分销合作伙伴，2020年该银行记录在主要市场中的零售国家有价证券总额达9兆盾。周一（28/12），印尼庶民银行消费者经理Handayan i在新闻稿中说：“我们感谢已将资金投资于印尼庶民银行财富管理业务的客户的信任。当然，我们正在努力以最佳方式管理这些资金”。Handayan i继续说，随着资产管理规模的增加，来自该银行的投资产品和银行保险的收费收入（FB I）也同比大幅增长33％。（asp）

公共工程和公共住房部（PUPR）分配8兆1000亿盾的预算，以支持2021年百万房屋计划(PSR)。图为，一位工人于日前在西爪哇省牙律(Garut)县，Tarogong Kaler区域完成补贴住房的建设。

2021年百万房屋计划

截至2020年11月份

印尼庶民银行财富管理业务资金增长17%

2020年我国资产最大的五家银行

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

公 共 工 程 和 民 房部 （ P U P R ） 部 长 巴苏 基 . 哈 迪 穆 里 约 诺（Basuki Hadimuljono）称，政府将推动房地产领域，加快活跃推动全国经济恢复。该潜在领域在新冠肺炎疫情结束后，可创造非常大的新就业机会。

为 此 ， 巴 苏 基 解 释说 ， 按 照 总 统 指 示 ，政 府 将 发 出 政 策 ， 自2 0 2 1 年，禁 止 所 有 的房 地 产 工 程 和 建 筑 使用进口产品。

该政策不只适用于房地产工程，但所有的建筑工程，主要是在公共工程和民房部下的所有

建筑工程。希望这能推动房屋建设的密集型劳动力方案。

巴苏基再次强调说，希望能在我国销售房地产 辅 助 产 品 的 外 国 工业，必须在我国建立工厂。该公共工程和民房部发布的政策受到良好的反应，作为房地产业支撑工业的业者希望该决定能即刻实现。

Internusa Keramik Alamsari公司声明，国内瓷砖工业已准备支持该政策。该领域在疫情蔓延中显示快速恢复。全国瓷砖工业产能利用率曾一度剧降至30%，在2020年第 3季末，快速好转至

65%。Internusa Keramik Alamsari

公 司 执 行 经 理 安 琪 莉佳.李（Angelica Lie）称，国内瓷砖生产能足够供应国内和满足供市场需求。“我们希望政府持续制定限制瓷砖进口的战略性政策，支持全国瓷砖工业。”

她 也 对 政 府 采 取 的措施表示鉴赏，这方面是 工 业 部 ， 能 对 进 口瓷 砖 冲 击 快 速 作 出 反应，通过瓷砖保护政策（safegua r d）限制瓷砖产品进口和对制造工业提供燃气价格激励，俾能节省费用。上述2项策略已使瓷砖工业更快速整顿再度复苏。

她再强调说，跨部门的政策协同，在疫情蔓延结束之后，尽快实现全国经济恢复状况。

公共工程和民房部制定的房地产原料进口禁令政策，其中包括瓷砖

在内，将与对全国瓷砖工业在瓷砖进口冲击的保护政策协同。该2项政策协同，将使房地产工业领域和辅助领域能再度振奋，因国内市场需求变得更积极。

安琪莉佳也对公共工程和民房部有关进口产品制造商必须在我国建厂的政策表示鉴赏。这成为我国工业在探讨和进口产品生产商共同建立生产设备而合作的战略性商机。

她 进 一 步 解 释 说 ， Internusa Keramik Alamsari公司作为我国最先进的瓷砖生产商，也与该策略协调和正在准备加入全国房地产领域氛围再度振奋的策略。

她声称， I n t e r n u s a Keramik Alamsari公司承诺，在各种情况下，包括在疫情蔓延时，能在有机或者无机情况良好增长。(sl)

I KA I瓷砖公司：

对政府数项策略表示鉴赏【K o n t a n 雅加达讯】 I n t i k e r a m i k

Alamsari Industr i（IKAI）公司通过旗下

子的Internusa Keramik Alamsari（INKA）

公司对政府跨部门发布加速恢复全国

经济的数项策略表示鉴赏。

【 投 资 者 日 报 雅 加达讯】工业部记录，我国新投资制糖业厂额达到30兆盾。投资者可利用原料进口便利设施，根据 2 0 1 7年第 1 0号工业部长条例有关开发制糖业可获得原料便利。

工业部长阿古斯．古米旺(Agus Gumiwang Kartasasmita)称，这个投资随着政府决心在2022年加快进口替代计划达35%。上述情况将援助国家经济复苏，并推动我国工业领域的竞争力。

“这将体现通过开发制糖业投资，减少糖原料进口依赖性，尤其是工业。”他这么说。

据2017年第10号工业部长条例，新制糖厂能在七年进口原糖为满足基于甘蔗原料的需求。目前，基于甘蔗制糖业分为62家工厂以总产量每年210万吨。食糖工厂共有11家，年产能力5016万吨。

工业部长称，制糖投资将推动加工食品与饮料工业的生产力。因为，食糖是其中一个饮食品领域的主要原料之一。

他说，饮食品成为其中一个优势领域，为推动今年制造投资额成为3 2 3兆盾，估计比去年上升22%。此外，制造业投资额飙升，将由于新冠肺炎大流行影响，

政府努力加速国家经济复苏被动，并改善制造业投资趋势。截至去年9月，制造业投资额提高37%。

他记录，制造业子领域成为投资者优点，其中饮食品、基本金属、机动车，以及电子。这四 个 领 域 是 印 尼 制 造4.0(Making Indonesia 4.0)综合路线图的优先项目。“所以，至今饮食品领域仍成为优点。何况，制糖业供应原料到饮食品业的投资正在波动。”他如斯说。

工业部长表示，工业部也推动开发加工棕榈油工业，进入饮食品工

业。去年第三季，加工棕榈油及其衍生物工业产能达到9350万吨，比2019年同期的8705万吨有所提高。

“国内工业生产的下游棕榈油产品种类也增加，从201 4年有12 6种产品，去年成为170种产品，由食品和来自可再生资源的化学品支配。”他这么说。

他认为，新冠肺炎大流行不太影响在我国的投资，比起东南亚其他国家。很多把工厂从中国迁移到我国，证明我国成为其中一个对投资者最有吸引力的国家目的地之一。(lcm)

【B i s n i s 雅加达讯】Cahayaputra Asa Keramik （CAKK）公司声明，已推迟提高产能直至2021年初。推迟增产是由于新冠肺炎（covid-19）肆虐的主要因素。

Cahayaputra Asa Keramik公司财务经理楚莉.贝莉雅娜（Juli Berliana）对记者称，将聚焦于20 2 1年提高产能。去年12月已开始安装生产机器和2021年开始运营。“公司理应20 2 0年下半年提高产能的，但因为发生新冠肺炎疫情，导致机器很迟抵达。大体上，Cahayaputra A s a K e r a m i k公司将在2 0 2 1年第 1季开始提高

产能。”楚莉声称，公司将提

高工厂生产能力36.16%成 为 1 2 5 0 万 平 方 公 尺（sqm）。至去年底，工厂的产能达到918万平方公尺。

除此之外，楚莉也感到乐观，今年能推动工厂业绩，这是由于瓷砖工业燃气价格已调低。虽然如此，她声称，20 2 0年10月，Cahayaputra Asa Keramik公司才享有燃气价格调低。

她 声 称 ， 目 前 ， Cahayaputra Asa Keramik

公司所消费的燃气价格已是6美元MMBTU(百万英热单位)。虽然如此，该燃气消费仍小，因受到新冠肺炎疫情影响，造成生产量降低的缘故。

根据楚莉记载，自去年4月至6月初，生产机器停止运营。她声称，那主要是为保持Cah a y a p u t r a Asa Keramik公司员工安全著想的缘故。

虽然如此，以上策略造成的影响，导致去年的生产量同比降低大约20%。为此，楚莉还不能确定，Cahayaputra Asa

Keramik公司2020年的实际生产量。

众 所 周 知 ， Cahayaputra Asa Keramik公司去年已使用资本支出总数的63%或者是300亿盾，该数目还未包括购买新机器，然而因新冠肺炎疫情导致进口程序受阻。

此外，Cahayaputra Asa Ke r am i k公司并没有采取调整价格的步骤。作为替代，Cahayaputra Asa Ke r am i k公司提高产品附加价值，如使用更好瓷砖原料，如釉（g l a z e）质量。(sl)

【 B i s n i s 雅加达讯】印 尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会（I n a p l a s）支 持 森 林 和 环 保 部（KLHK）将提高对食品和饮料包装使用回收原料成份的策略。

印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会商业发展部总监布迪.苏善多.萨迪曼（BusiSusanto Sadiman）称，实施以上路线图有助于解决全国垃圾管理事宜。除此之外，布迪认为，这也有助于减少全国塑料原料。“目前，每年所需塑料原料大约为600万吨，而塑料上游工业年产量还不到400万吨。我们呼吁塑料工业，不至于有塑料丢进大海中。”

根据印尼芳香剂、烯烃和塑料工业协会摘录，塑料回收工业，每年仅贡献大约100万吨。而国内能供应塑料回收工业的原料，每年大约70万吨。

布迪认为，执行该路线图不会削减今年的原子米消费量。因为2025年后，全国塑料工业需求将提高几乎50%成为800万吨。

改善垃圾管理的障碍之一，是因为垃圾银行（bank sampah）经营管理还不得法。而工厂不愿使用回收原料的原因之一，是因为供应环节太长导致价格无竞争力。“总之垃圾经营管理，回收塑料价格很高，因为自bank sampah起的运输费用太多，但技术上确定能够克服。”

森林和环保部发布有关生产商减少垃圾路线图的2019年第75号森林和环保部长条例。该条例中，生产商有义务制止产生垃圾，和减少垃圾至少30%、即回收和再度使用。

塑 料 回 收 工 业 协 会（A d u p i ）副总主席查

斯 汀 . 威 甘 达 （ J u s t i n W i g a n d a ） 对 记 者 声明 ， 社 区 漂 绿 （ g r e e n washing）也形成了对塑料课税。漂绿的意思是使用有机原料或者是特别添加剂制造的有利环保塑料的运动。

“其实没有有利环保的塑料。这就是漂绿，新课税条例中也没有有利环保字汇，因为非常含混不清。”

他续称，对塑料袋课税是不公平的。因为塑料袋和塑料包装拥有相同的特征，即用来包装商品用途。

除此之外，使用的塑料袋不只一次。他说，消费者购物之后，普遍把使用过的塑料袋用来装载家里的垃圾。“塑料袋能回收，如果多层包装的塑料包装，不一定能够回收。”(sl)

【B i s n i s 雅加达讯】纺织与成衣(TPT)工业评估，推动今年业绩增长的关键仍依赖于国内市场的保护政策。

工业部预测20 2 0年纺织品业绩将负增长5.41%，和今年开始正面增长，但还很低，在0. 9 3%水平。预期成衣业绩将负增长7.37%，今年转好成为3.75%。

印尼纺织业协会(API)秘书长Rizal Tanzil Rakhman称，目前，情况最好的仍是出口商，利用率达90%。而上游业目前利用率仍50%，并中游工业平均为60%。 “去年10月证明纺织业同比顺差，证明TPT业绩受到出口以进口管制的影响，这是关键。”他这么说。

他确实，若2021年初保护政策仍有效，则第二季或第三季TPT工业增长率可达到20%。他也欣赏工业部不断设法改善上游至下游的努力。

据他说，目前，TPT工业问题非常复杂，从连接性、供应链、原料、生产，以及数据。这就像一个智力游戏，必须一个一个地解决。因此，分解并完成每个部分非常重要。“我们也希望新的贸易部长改善和修订数项法

规为更维护国内工业，并落实与欧洲的贸易协议来提高出口。”他如斯说。

印尼纤维和长丝生产商协会(APS y F I )秘书长Redma Gita Wirawasta认为，出台的2019年第77号贸易部长条例有关纺织与纺织品进口法规的进口进口放宽政策已失败了，国家纺织出口过去两年显示下降趋势，预测2020年再度下降。“通过2019年第77号贸易部长条例的放宽进口政策来推动出口已告失败了。因为，出口额反而下降，从2018年132亿美元，在2019年成为128亿美元。”他这么说。

20 2 0年，他预计国家纺织品出口额再下跌大约21.8%成为100亿美元。

API数据显示，在同期纺织进口额也下降6.4%，从93.7亿美元成为100.2亿美元。

此外，在国内的纺织品进口正在涌入。AP I西爪主席Kevin Hartarto称，有一个纺织目录项目的进口量增加至200%，比2019年更高。

据他说，在国内纺织品进口量飙升，因为中国纺织品厂商占全球纺织品总需求量的大约25%，而我国仅1.7%。(lcm)

受新冠肺炎疫情蔓延影响 CAKK已推迟扩展业务

新投资制糖厂达30兆盾

Inaplas支持森林和环保部

增加回收塑料成份

纺织与成衣工业

仍依赖国内市场保护政策

图为我国纺织与成衣(TPT)工业的成品。

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第6版

星云大师／Venerable Master Hsing Yun

特别报道 LAPORAN KHUSUS

有，固然可以生活无忧；无，也可以心灵自在，深入体会无限、无边、无量。

各位护法、朋友们，大家吉祥！「人勤一世千川绿，牛奋四

蹄万顷黄。」时序轮转，岁月更迭，转眼已是辛丑年，心保与佛光山全体宗委暨全球僧众祝福大家「花开四季，耕耘心田」：精进勤于耕耘心田，四季常栽智慧之花。

开山之初，创办人星云大师启建「宝桥」跨过深沟水池，是佛光山丛林学院、大悲殿对外的通路。近年来，有感年长的信众上下阶梯不便，大师慈示在大雄宝殿与大悲殿之间建设「新宝桥」，通行之际，大师欢喜的说：「虽然是短短的桥，但，是人生无限的道路。」给，是人间佛教的菩萨行。

去年新型冠状病毒（COVID-19）扩散全球，人类在大自然面前显得多么渺小，我们以谦卑之心发起僧信二众持诵《心经》，祈愿超过2千5百万部的功德回向疫情尽快平息。大师以〈为新型肺炎疫情向观世音菩萨祈愿文〉勉励大众：「世界上无论再怎么困难，只要以慈悲智慧面对，人人行三好：做好事，说好话，存好心，大家重视环保护生，必能转危为安。」人与自然，共生共荣，我们才能安居乐业。

救苦救难无国界，由国际佛光会世界总会发起，在星云文化教育公益基金会张静之秘书长、马来西亚协会督导林汶阶、巴西协会洪慈和督导等人协助下，将全球佛光人爱心集结总数超过430万片的口罩等防疫物质，分送到大陆及世界各地，如：美国、加拿大、巴西等各医疗照护中心、市政府及警消等单位，以及偏远地区医疗院所、弱势机构等。

因应疫情 发展线上弘法为确保大众健康及配合政府

防疫措施，世界各地陆续封国封城、居家隔离，我们的弘法方式也做些调整，由都监院院长慧传法师带领资讯中心慧肇法师团队，协助全球佛光山道场、佛光会运用网路科技，线上举办各种弘法活动。

3月，佛光山大雄宝殿成佛大道举行「2020禅净共修献灯祈福法会」，透过人间卫视及网路直播，500位僧众虔诚祝愿「世界和平，人民安乐」，全球超过7万人同步修持。

4月，庆祝国定佛诞节，海内外信众同步参加总本山大雄宝殿举行的浴佛法会，感受佛陀降诞人间的殊胜。推出的云端浴佛，有152个国家地区、逾470万人次线上参与。

8月，信仰与传承--2020国际佛光青年线上会议，有来自23个国家地区、800位青年，超越时空隔阂，凝聚「菩萨心，青年力」。10月的国际佛光会2020世界会员代表大会线上会议，大师于开幕典礼上问候大家，感动全

球与会大众。席间，心保主持会议，署理会长慈容法师指导各项提案，当秘书长觉培法师宣布有中、英、德、法、日、粤、葡、西、韩语等九种语系同步翻译，近50个国家地区、101个协会、1万1千人参与时，线上响起了热烈的掌声。

因为疫情，让网路弘法无远弗届，心保为欧洲地区信众，20个国家、500余人线上皈依三宝，同步英、法翻译。纽约道场永固法师每日一则《早安佛光》线上影片，永富法师率香港佛光道场住众制作「佛典故事」、「迷悟之间」系列，惠中寺觉居法师推出「未来与希望--云讲堂」，全球各别分院都推动了「云端讲座」，发挥安定人心的作用。佛光山丛林学院妙南法师则邀请青年僧众，如：慧让、慧知、慧屏、有贤、有定等法师等制播线上佛学院「丛林有什么」。而为了让全球英语系人士透过线上可以闻法，佛光山人间佛教研究院妙光法师也规划Bodhi Light播客频道及线上英文共修YouTube平台，每周邀请各洲出家众导读《星云大师全集》英文译作及开示。

继往开来 文化永续薪传二千多年的佛教文化，随著时

空的变迁，必须与时俱进。大师提出：佛法现代语文化、传播现代科技化、修行现代生活化、寺院现代学校化，俾使人间佛教更让人受用。

佛光山大藏经编修委员会于8月出版《佛光大藏经 ．声闻藏》55册，长老慈惠法师指导、主编依恒法师等费时12年编辑，收录《大毗婆沙论》、《俱舍论》等42部历代重要部派论书及研究著作。佛光山藏经楼收藏五、六十年来，大师陆续收录汉传、南传、藏传三大语系、13个国家、17种语言、50种版本的大藏经，包含大师早期撰写《释迦牟尼佛传》参阅的《频伽藏》、来自日本的《铁眼藏》等；堂主觉元法师表示，佛光山是台湾少数收藏大藏经较齐全的教团，对佛教文化的保存起了重要作用。网路科技一日千里，为方便读者随时聆听，如是我闻文化觉念法师规划推出《星云大师云端随身听》手机App之后，邀请文化院院长依空法师开讲简介《星云大师全集》系列节目；而佛光文化满观法师也欢喜向大家推荐《星云大师全集》电子版，人间处处皆可闻法。此外，「人间佛教阅读研讨会」2020年度巡回全台共举办15场，阅读《星云大师全集》人数超过7万人次。其中一场线上研讨会，横跨台湾、新、马、泰、印等国家地区，网路观看人数更突破20万人次。

8月，觉彦法师捎来好消息：在葡萄牙发行了《献给旅行者365日--中华文化佛教宝典》葡英文版，本书由大师总监修，如今已译成12种语言，印行逾175万本，由古今人文协会推广至全球学校、图书馆、饭店等。在人生的旅途上，如大师所说，希望这本书能为我们带来一些鼓励，愿斗志疲倦的人，看了会振奋精神；有委屈不平的人，看了会心开意解。

上海大觉文化妙普法师也传来：授权东方出版社出版的简体版《中国佛学经典宝藏》132册全部出齐，不仅推进佛经的现代化，更是两岸佛教文化交流的盛事；大陆「中文在线--书香中国」也制作

星云大师电子书164本，嘉惠了上百万的阅听人。

佛光山人间佛教研究院礼聘包括柏克莱加州大学兰卡斯特（Lewis R.Lancaster）、东京大学木村清孝、北京大学楼宇烈、中国社会科学院学部委员魏道儒等8个国家地区的40位学者为荣誉教授、研究员，推进人间佛教的理论研究与传播。而除了出版《人间佛教论文集》系列，国际中心团队还译出《人间佛教中英文词汇选》以及《佛法真义》英译本第1-3册；并出版《宗教融和--世界神明联谊会论文集》，院长妙凡法师说这是研究人间佛教实践宗教融和的首部作品。

庆祝创报20年，《人间福报》与《泰国世界日报》合作每周发行专版，社长妙熙法师表示，这是福报与18家海外道场和海外18家华媒合作后再添的一桩美事，如今福报海外报每周已达百万阅读人次。

重视教育 培养未来人才大师在〈佛光山未来展望〉一文

指出：教育，是兴隆佛教的根本，未来，佛光弟子要全力护持五所大学和其他社会教育系统、文教机构，所谓「十年树木，百年树人」，百年大业才刚刚开始发芽，要让大学的基石更加稳固，让百万人兴学的发心得以永续。

在杨朝祥、林聪明二位校长努力下，大学指考放榜，佛光与南华大学均获得满招；佛大推动艺术与文化扎根，荣获教育部「艺术教育贡献奖」；而南华推动节能减碳与环境教育，通过行政院环保署「环境教育机构」及「环境教育设施场所」双认证，蝉联「国家企业环保奖--金级奖、绿色行动奖」等，绩效卓著。

澳洲满可法师传来，南天大学通过教育部评鉴，再次授予最高年限7年之办学资格，人间佛教研究生专业首届学生毕业；永光法师代表常住感谢菲律宾光明大学首任校长Dr. Helen Correa圆满任务；由于认同大师的理念，国立菲律宾大学前校长陈万杰博士选择来到光大担任校长，继续推动人间佛教的教育方向。

109学年度大学繁星推荐招生，普门中学有26人录取，其中15位上了国立大学；普中棒球队在108学年度高中棒球硬式联赛拿下队史第3座季军，并荣获高中组「109年度奖励学校体育绩优团体」。南华足球队、棒球队第一届同学均已毕业，并且在相关职场服务，或职棒或社会球队延续运动员的梦想。三好体育协会会长刘招明表示，秉持大师「运动即教育」的理念，特别感谢各级球队教练，如：篮球队的杨淑净、廖哲亿、戴琬蓉，棒球队的蔡仲南、洪荣宏，足球队的杜登盛等，只要球员努力进取，争取好成绩，都会全力支持协助。

马来西亚佛光山与世界大学排名前60的马来亚大学合作，于该校设立「人间佛教研究中心」，由佛光山新马泰印教区总住持觉诚法师、马大人文暨社会科学院院长拿督黄子坚代表签订合作协议书，这是回教国家第一个研究人间佛教的学术机构。

1970年创办的大慈育幼院，举办庆祝成立50周年系列活动，陪伴千余名幼童平安成长的依来法师、萧碧凉师姑都表示，看到孩子们在社

2020年佛光山海内外徒众讲习会于总本山举行，首次以视讯方式和全球道场展开线上会议。（2020.9.10-14） 图／人间社记者庄美昭

会上自立自足，以一己专长回馈社会，很令人欢喜欣慰。

奖项荣誉 见证人间佛教公益信托星云大师教育基金主

办的第八届「星云教育奖」，杨朝祥校长和多位委员一致肯定台湾大学医学院陈荣基教授荣获本届「终身教育典范奖」，同时颁奖予18位典范教师，并有198所中小学成为「三好校园」实践学校。在李瑞腾教授的协助下，「全球华文文学星云奖」迈入第十届，由国宝级文学大师司马中原获得「贡献奖」，另有25位作者获奖。

远见天下文化事业群创办人高希均教授与发行人王力行策划的《佛教靠我--人间佛教（The Future ofBuddhism is in My Hands）》纪录片，记录大师超过半世纪弘法的足迹，荣获葡萄牙国际非物质文化传承影展「纪录长片荣誉奖」，见证了大师对人间佛教光照五大洲的贡献。

佛光山佛陀纪念馆自2014年获国际博物馆协会（ICOM）认证，成为最年轻的正式会员后，去年再度成为国际人权博物馆联盟亚太分会（FIHRM-AP）的一员，三度获得全球最大旅游评论网Tri-pAdvisor（猫途鹰）授予最高荣誉「Travelers' Choice」最风云得主大奖。馆长如常法师表示，全球仅有10%的景点能获此殊荣。2020年再度获高雄市政府环境保护局「公厕特优场所认证」。高雄市政府观光局推动无障碍友善城市、友善环境，佛馆被选入高雄25个无障碍景点游程手册，深受知识分子喜爱的《天下》杂志誉其为：送给未来，一座人间博物馆。

这一年，文化部文资局与佛馆合作「匠心具足--亲近台湾传统工艺特展」，15位国宝级艺师首度齐聚，展出他们独具的作品。响应世界地球日50周年，国立科学工艺博物馆和佛馆举办第一届台湾科学节「我的地球，我来关怀」，策划了「唤醒防灾DNA特展」，促使「2020国际书展暨蔬食博览会」校外教学热络闯关学习。云林县政府文化观光处展出「神工传艺--北港百年艺镇巡回展」，佛馆加入google艺术文化平台在在都广受大众欢喜。

国际佛光会中华总会长年推动三好运动、耕耘监狱布教等，9月荣获内政部颁发「社会团体公益贡献金质奖」，为该奖项唯一的宗教团体。佛光山别分院--兰阳别院、极乐寺、择善寺、大明寺、法宝寺、宏法社、圆福寺、福国寺、南屏别院、冈山讲堂、海天佛刹等连年获行政院颁发宗教公益奖；以每年腊八庆祝佛陀成道日为例，佛光山海内外各别分院全球结缘250万碗热腾腾的腊八粥，温暖了人间。

国际弘法 展现宗教融和2月，佛光山泰华寺举办大雄宝

殿三宝佛圣像开光仪式，住持心定和尚礼请泰国僧王颂德帕摩诃穆尼翁（His Holiness (H.H.) Som-dej PhraAriyawongsakhatayan）共同主持，展现北传佛教梵呗、南传佛教比丘诵经以及供僧2千2百位的传统，是一场别具特色的佛教交流。

不到十年的泰华寺与当地超过百年的寺院一起，被评为泰国十大最庄严的寺院，是唯一的汉传佛教寺院。

5月的阳光，催生了来自山东菏泽2千5百株的牡丹在日本法水寺如期盛开，住持满润法师表示，感谢大师促成的因缘，这给疫情中的人们带来吉祥和希望。而涩川市与关越巴士为促进地方观光，把法水寺列入主要行程中，当地民众得以亲近人间佛教。

被联合国誉为「多元宗教对话城市」的法国碧西市，假佛光山法华禅寺举行「多元宗教为世界祈和平献灯音乐会」。妙多法师说，这已是连续8年的活动，有犹太教、天主教、伊斯兰教、印度教、东正教、佛教等共同为世界和平祝祷。

疫情期间，北岛佛光山满信法师制作标语3G4G（三好四给），令见者闻者安心，受到纽西兰奥克兰博物馆重视并予收藏。11月纽西兰航空《KiaOra》杂志，报导道场的美术馆、滴水坊、园林的人文美学，让旅行者在天空与人间佛教相遇。

巴西妙佑法师传来：当地有1千万人持听力障碍手册，手语是国家官方第二语言，为让这些弱势族群有缘「见」闻佛法，如来寺规划线上人间佛教手语弘法。其中，代表人间佛教、佛光会的「莲花指」，被收录在巴西葡文手语辞汇里。所谓无声胜有声，为南美人间佛教的弘传写下新页。

佛光山南美教区总住持妙远法师说，国际佛光会巴拉圭华人慈善基金会于中巴佛光康宁医院，捐赠17台早产儿保温箱、12台黄疸灯、10台生命体征监测仪器，分别赠与巴拉圭11所公立医院，至今已救护逾1万名的新生儿。

1978年大师慈示长老慈庄法师前往美国建设西来寺，历经艰难，终于开启佛法西来，时光荏苒，慧东法师特制历史回顾短片，纪念人间佛教走上国际32年。

11月，中华人间佛教联合总会于金光明寺举办「2020年第五届人间佛教发展研讨会暨会员大会」，除了诸多提案讨论，并安排「佛教管理面面观」专题，共有法鼓、慈济、福智等友寺代表300人参与，会中致赠《佛光大藏经》予附设佛学院的团体会员。

由大师指导，佛光祖庭宜兴大觉寺第四期佛光楼即将竣工、南京天隆寺也几近完成，这是大陆地区都监妙士、南京慧宽、慧浩、慧鸣法师等共同努力完成，乃至今年佛陀纪念馆10周年系列活动，都将致力传播中华文化、建设人间净土，欢迎全球佛光人共同参与。

海内外住持主管传回来的这些弘法成果，都要感谢全球护法功德主、信徒、朋友、有缘人的全力护持与奉献。大师说：「人间佛教是未来人类的一道光明，人间佛教是人类未来希望之所系。」只要我们继续秉持「佛教靠我」的信念，人人行佛，时时刻刻不忘初心、以忍为力，世界和平的人间净土将指日可待。

敬祝大家 福慧具足　六时吉祥佛光山宗务委员会宗长心保暨全体一同合十　

2021年元旦

印度尼西亚商报，2021年1月4日，星期一 第7版中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

简讯美元：14,180.00 欧元：17,312.00 新加坡币：10,674.00 人民币：2,221.01香港恒生：26.314.63 上海综合：3.397.29 道琼工业：30.199.87 印尼综合：6.093.55

简讯

中国商务部回应三家华企被纽交所“摘牌”事件

2日讯，据中国商务部网站1月2日消息，中国商务部新闻发言人就美国纽约证券交易所将三家中国企业从纽交所摘牌事件发表谈话。

商务部新闻发言人表示，美国纽约证券交易所12月31日发布声明，称为遵守特朗普政府禁止美国人投资“有军方背景的中国企业”的行政令，将对中国联通（香港）、中国移动和中国电信三家中国公司进行退市处理。这种滥用国家安全、动用国家力量打压中国企业的做法不符合市场规则，违背市场逻辑，不仅损害中国企业的合法权益，也损害包括美国在内各国投资者的利益，将严重削弱各方对美国资本市场的信心。中方反对美方滥用国家安全将中国企业列入所谓“共产党中国军队公司”清单的做法，将采取必要措施，坚决维护中国企业合法权益。同时，我们希望美方与中方相向而行，共同致力于为两国企业和投资者创造公平、稳定、可预期的营商环境，推动双边经贸关系早日重回正轨。

台湾新增4例新冠输入病例　输出1例至越南

3日讯，台湾流行疫情指挥中心3日通报，新增4例新冠肺炎境外输入病例，分别从英国、德国、美国及斯威士兰入境；此外，越南2日晚间通报，新增8例境外输入确诊病例，其中1例来自台湾。

指挥中心3日下午召开疫情记者会说明，来自英国的个案为台湾留学生，12月30日登机时出现不适症状，31日返台，入境后主动告知有症状，并于机场采检。个案在集中检疫所等待检验结果时，因有发烧症状再次采检，两次采检结果皆为阳性。从德国入境的个案同样为台湾留学生，12月28日返台，入境后至住处居家检疫，12月31日出现喉咙痛症状，1月1日由卫生单位安排就医采检，3日确诊。截止目前，全台累计确诊812例新冠肺炎病例。此外，越南2日晚间通报新增8例境外输入新冠确诊病例，其中1名患者去年12月30日乘坐班机自台湾入境。今年1月1日的检测结果呈阳性反应，目前正接受治疗。对此，指挥中心称，得知消息后已立即与越南方面联系，尚未获回覆。若有进一步消息会向外界公布。

中欧班列（长满欧）新年首发 启程驶向德国

长春国际陆港发展有限公司3日发布消息，中欧班列（长满欧）2021年的第一趟列车，满载100标箱货物从长春启程驶往德国纽伦堡。

据介绍，这趟长春—满洲里—欧洲班列主要承运汽车零部件、板材、机械零件以及防疫物资等产品。

中欧班列（长满欧）开行于2015年。统计数据显示，截至2020年底，该班列共计承运货物57998标箱，货值达135亿元（人民币，下同）。

福建公布首批225条在闽台胞台企同等待遇清单

为积极探索海峡两岸融合发展新路，加快建设台胞台企登陆第一家园，福建省各地市各部门陆续出台了一系列提供台胞台企同等待遇的优惠政策措施。

福建省人民政府台港澳事务办公室汇集政策措施后，于2日向社会公布首批225条同等待遇清单。

清单所涉项目集中体现在经济、社会、文教、便利化等四个领域。其中经济领域涉及的项目过半，共有133项，重点体现在权益保障、行业准入、医疗卫生、农业合作、文创旅游、用地需求、金融服务、财税服务、通关服务等方面。

2020年柬埔寨输华大米达25万吨记者1月2日从中国检验认证集团

（英文简称CCIC）柬埔寨有限公司了解到，截至2020年12月31日该公司完成检验的柬埔寨出口中国大米累计达到25.82万吨，比2019年的22.18万吨增加了16.5%。

据介绍，所有柬埔寨输华大米均由中检集团负责检验。中检集团柬埔寨有限公司总经理陈其生向中新社记者介绍，2020年以来，受到新冠肺炎疫情波及，进出口物流受到了较大影响，但中粮集团与其贸易、物流与销售合作伙伴克服各种困难，执行中柬两国政府的大米贸易协议，保持了每月采购进度，在白米暂停出口的情况下，增加香米的采购数量。

41宗新增个案的患者涉及22男19女，年龄介乎9至82岁之间，其中7宗由社区检测中心验出。另有逾30宗初步确诊。

此 前 疫 情 严 重 的将军澳蓝田隧道地盘再次暴疫，一名棚架管工确诊，其于去年12月30日喉咙痛，该群组另有10人初步确诊，包括搭棚、钉板工人，部分人曾共用更衣室。

香港卫生防护中心

传染病处主任张竹君表示，此前该地盘因暴发疫情关闭，去年12月28日才重开，而本次首宗确诊病人30日才发病，料本次暴发与此前无关。该地盘需要再次停工，约1500名工人需要接受病毒检测。

九龙湾那打素护养院再多一名工作人员在检疫中心确诊，目前该群组共2名工作人员及2名院友确诊。

在 医 院 方 面 ， 香

港基督教联合医院一名69岁男患者初步确诊，他之前腹痛求医时无病征，入院筛查后被送入外科病房，随后初步确诊，他已被转入隔离病房，4名与其在外科病房同住的病人，被列为密切接触者，他们的检测结果暂时呈阴性。

另外，当日再多两幢大厦满足强制检测要求，分别为元州邨元盛楼和将军澳翠林邨辉林楼。其中元盛楼有两个相对的单位涉及4位住户染疫，辉林楼则为两个不同楼层的单位，2人染疫。

至于输入个案是英国抵港学生，在酒店检疫的第12天，依照

要求接受病毒检测后确诊，当时无病征，有关部门会做基因排序看其是否属于英国变种病毒。

香港医院管理局公布，再多43名确诊患者出院，目前仍有733人留医治疗，其中49人情况危殆、43人严重。

【中新社北京3日讯】记者3日从中国公安部获悉，2020年以来，全国公安机关坚持主动出击、合成作战，深入开展打击涉税犯罪“百城会战”专项行动，取得显著战果。截至12月底，公安机关共立案查处涉税案件12900余起，初步查证涉案金额1500余亿元（人民币，下同）。

据介绍，专项行动中，公安部对特大涉税犯罪案件统一指挥、集中研判、同步收网，相继破获了一批大要案件，摧毁了一批犯罪团伙网络。其中，天津公安机关破获一特大走私黄金、骗取出口退税案

件，打掉团伙8个，抓获犯罪嫌疑人50名，案值20余亿元；江苏公安机关破获一涉嫌非法出售航空客运行程单案，涉案价税合计70余亿元；四川公安机关破获“6邨9”虚开增值税专用发票案，涉案价税合计580余亿元。

针对不法分子恶意利用疫情期间推出的税收优惠政策和“非接触式办税便利”措施，虚开“口罩”“防护服”等涉疫物品发票，并在全国各地注册空壳公司实施虚开发票骗税犯罪活动，公安部组织上海、浙江、广东等19个省市公安机关，发起大

规模会战战役，集中打击职业化犯罪团伙实施的涉疫涉税犯罪活动，破获案件39起，涉案价税合计逾千亿元，打掉团伙50个，捣毁窝点140余个，抓获犯罪嫌疑人790余名。

公安部有关负责人表示，公安机关将继续深入推进“百城会战”专项行动，紧盯涉税犯罪形势，及时调整工作重点和打击方向，始终保持对涉税犯罪的严打高压态势，进一步加强与税务等部门的配合协作，强化监管力度，确保各项税收惠民政策和办税便利措施真正惠及于企惠及于民。

【香港中通社3日讯】中国国家航天局网站3日消息称，截至北京时间1月 3日6时，“天问一号”探测器已经在轨飞行163天，按计划将在一个多月后实施近火制动，进入环火轨道准备着陆火星。

据 新 华 社 报道，2020年10月1日国庆、中秋双节之际，国家航天局发布中国首次火星探测任务“天问一号”探测器飞行图像。这是“天问一号”探测器首次深空“自拍”，相片中的五星红旗鲜邨夺目。

中国国家航天局表示，目前，“天问一号”探测器飞行里程突破4亿公里，距离地球约1.3亿公里，距离火星约830

万公里，探测器姿态稳定，按计划将在一个多月后实施近火制动，进入环火轨道准备着陆火星。

2020年7月23日，长征五号遥四运载火箭在中国文昌航天发射场点火升空，实施中国首次火星探测任务。该次“天问一号”任务，是中国独立开展行星际探测的第一步，将通过一次发射实现对火星的“绕、着、巡”，即火星环绕、火星着陆、火面巡视。

据报道，“天问一号”探测器总重约5吨，由环绕器和着陆巡视器组成，着陆巡视器主要包括进入舱和火星车。目前，�