Embed Size (px)
Citation preview
#42, THÁNG 8 NĂM 2009
ĐỒNG HÀNH CỘNG ĐOÀN THÁNH MARTIN DE PORRES
Olympia, Washington
Trong tháng Tám, chúng ta sẽ mừng 5 Chúa Nhật Thường Niên, năm B: Từ Chúa Nhật XVIII đến Chúa Nhật XXII.
Bài Phúc âm Chúa Nhật XVIII (Gioan 6, 24-35) nói về Bánh Ban Sự Sống đời đời. Giống như Manna đã nuôi sống Dân Chúa trong 40 năm vượt qua sa mạc Sinai khô cằn, để tiến được về tới Đất Hứa, Bánh Ban Sự Sống là chính của ăn thiêng liêng cho chúng ta trong suốt cuộc hành trình Đức tin qua sa mạc đời sống, để tiến về quê hương thật là Nước Hằng Sống.
Bài Phúc âm Chúa Nhật XVIII là phần mở đầu Bài Giảng của Chúa Giêsu về “Bánh Ban Sự Sống,” nền tảng cho những tư tưởng về Sự Hiện
Diện Thật Sự của Giêsu trong Bí Tích Mình và Máu Thánh Chúa. Bài Giảng quan trọng này sẽ được nói đến qua các Bài Phúc Âm Chúa Nhật XIX (Gioan 6, 41-51), Chúa Nhật XX (Gioan 6, 51-58), và Chúa Nhật XXI (Gioan 6: 60-69).
Qua các đoạn Phúc Âm trên đây, Chúa Giêsu quả quyết “Mình Ta thật là của ăn, Máu Ta thật là của uống. Ai ăn Thịt ta và uống Máu Ta sẽ được sống muôn đời…”(Gioan 6: 54- 56). Nghe như vậy, các môn đệ nói “Lời này khó nghe quá!” (Gioan 7: 60) nhưng Chúa Giêsu đã không rút lại, mà vẫn xác quyết như vậy, nên có nhiều môn đệ rút lui không còn theo Chúa nữa. Chúa Giêsu quay lại hỏi
(Xem tiếp trang 5)
Lá thư Mục Vụ www.cdmartin.org
Nhằm duy trì truyền thống hàng năm và để chung lời cảm tạ hồng ân Thiên Chúa, tôn vinh Đức Trinh Nữ Maria, cộng đoàn Thánh Martin sẽ tổ chức
Cuộc rước kiệu Đức Mẹ tại nhà thờ Westside lúc 1 giờ, Chúa nhật, 16 tháng 8 năm 2009.
Các cộng đoàn bạn trong Tổng Giáo Phận Seattle sẽ đến tham dự. Cộng đoàn sẽ bắt đầu rước kiệu xung quanh khuôn viên nhà thờ. Cha linh hướng sẽ đồng tế cùng một số quí cha khách. Các ca đoàn bạn sẽ hợp chung tiếng hát với 2 ca đoàn nhà. Sau Thánh Lễ có liên hoan bên ngoài nhà thờ. Xin mời cộng đoàn sốt sắng tham dự đông đảo. Quí vị muốn đóng góp tài chánh cho buổi rước kiệu, xin liên lạc bà Sang (360) 413-3800 để biết thêm chi tiết. HĐMV rất cần quí vị trợ giúp, chuẩn bị cho buổi rước kiệu, xin liên lạc ông Chủ Tịch Tịnh (360) 943-4568.
1 : Thánh Anphongsô. 2 : CN XVIII Thường Niên.
Thánh Lễ tiếng Việt lúc 1 giờ (Westside)
4 : Thánh Gioan Maria Vianney, Linh Mục.
8 : Thánh Đa Minh, linh mục. 9 : CN XIX Thường Niên. 11 : Thánh Clara, trinh nữ 15 : Đức Mẹ Lên Trời. Lễ buộc 16 : CN XX Thường Niên.
Cung nghinh Đức Mẹ, Thánh Lễ tiếng Việt lúc 1 giờ (Westside)
22 : Đức Maria Nữ Vương 23 : CN XXI Thường Niên. 27 : Thánh Mônica 28 : Thánh Augustinô 30 : CN XXII Thường Niên
Cầu cho người di dân và tị nạn: Xin cho công luận quan tâm hơn đến vấn đề hàng triệu người di dân và tị nạn, để tìm ra những giải pháp cụ thể cho tình trạng nhiều khi bi đát của họ.
Lm. Anphong Trần Đức Phương
Cầu cho các Kitô hữu được tự do sống đức tin: Hiện nay, tại nhiều nước, các Kitô hữu đang bị phân biệt đối xử và bắt bớ vì Danh Đức Kitô; xin cho nhân quyền, sự bình đẳng và tự do tôn giáo của họ được nhìn nhận, để họ có thể tự do sống và tuyên xưng niềm tin của mình.
Ý chỉ chung
Ý CHỈ CỦA ĐỨC THÁNH CHA KIỆU CUNG NGHINH ĐỨC MẸ
CÁC LỄ QUAN TRỌNG TRONG THÁNG 8
Ý truyền giáo
TRANG 2 ĐỒNG HÀNH #42, THÁNG 8 NĂM 2009
VATICAN (12.05.2009) – Tòa Thánh Vatican đã công bố Đức Thánh Cha ban ơn toàn xá cho các linh mục và giáo dân trong Năm Linh mục, kéo dài từ 19-06-2009 đến 19-06-2010.
Năm Linh mục bắt đầu bằng lễ trọng kính Thánh Tâm Chúa Giêsu, ngày thánh hóa các linh mục. Vào ngày lễ này, ĐTC sẽ cử hành Kinh chiều trước thánh tích của thánh Gioan Maria Vianney, bổn mạng các linh mục. Năm Linh mục sẽ kết thúc tại quảng trường thánh Phêrô, với các linh mục đến từ khắp nơi trên thế giới, muốn lập lại lòng trung thành với Chúa Kitô và mối dây huynh đệ.
Điều kiện để hưởng ơn toàn xá: (A) Mọi linh mục thành tâm thống hối, vào bất
cứ ngày nào, sốt sắng đọc Kinh sáng hay Kinh chiều trước Thánh Thể, được đặt chầu công cộng hay trong Nhà tạm, và với lòng quảng đại sẵn sàng cử hành các bí tích, nhất là bí tích Thống hối thì được hưởng ơn toàn xá; ơn toàn xá này có thể nhường cho các anh em linh mục đã qua đời, theo quy định hiện hành là xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng.
Ngoài ra, các linh mục cũng được hưởng ơn tiểu xá, và cũng có thể nhường cho các anh em linh mục đã qua đời, mỗi lần sốt sắng đọc các kinh đã được chuẩn nhận giúp nên thánh và chu toàn bổn phận được giao phó.
(B) Mọi Kitô hữu thành tâm thống hối, sốt sắng tham dự thánh lễ ở nhà thở hay nhà nguyện và dâng lời nguyện lên Chúa Giêsu, vị linh mục tối cao đời đời, cầu cho các linh mục của Hội Thánh, hoặc làm bất cứ việc lành nào để thánh hóa và khuôn đúc họ theo Trái Tim Người, thì được ơn toàn xá, với điều kiện xưng tội và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng. Việc này có thể thực hiện vào dịp khai mạc hay bế mạc Năm Linh mục, vào ngày kỷ niệm 150 năm thánh Gioan Maria Vianney qua đời, vào ngày Thứ năm đầu tiên trong tháng, hay vào ngày khác tùy theo các Đấng bản quyền ấn định vì lợi ích của các tín hữu.
Những người già, các bệnh nhân và những ai không thể ra khỏi nhà vì những lý do chính đáng, cũng có thể được ơn toàn xá, nếu giữ tâm hồn xa lánh tội lỗi, thực hiện ba điều kiện thông thường khi có thể và vào những ngày đã định. Họ cầu nguyện
cho việc thánh hóa các linh mục và dâng những bệnh tật và đau khổ của họ lên Thiên Chúa qua sự cầu bầu của Đức Maria, Nữ vương các Tông đồ.
Ngoài ra, ơn tiểu xá cũng được ban cho các tín hữu mỗi khi họ đọc năm lần “kinh Lạy Cha, kinh Kính Mừng và kinh Sáng Danh” hay những kinh đã được chuẩn nhận, “để tôn kính Thánh Tâm Chúa Giêsu, để xin cho các linh mục sống trong sạch và thánh thiện”.
NĂM TOÀN XÁ LINH MỤC
Lạy Thiên Chúa toàn năng và hằng có đời đời, là Cha và Con và Thánh Thần, con cảm tạ Chúa vì đã ban cho Hội Thánh, gương chứng tá anh dũng của Đức Hồng Y Phanxicô Xavier Nguyễn Văn Thuận. Kinh nghiệm khổ đau trong cảnh ngục tù, được Ngài sống liên kết với Chúa Kitô chịu đóng đinh, và dưới bóng che chở hiền mẫu của Mẹ Maria, đã rèn luyện Ngài nên một chứng nhân sáng ngời, cho Hội Thánh và cho toàn thế giới, về sự hiệp nhất và tha thứ, cũng như về công lý và hòa bình. Con người dễ thương mến, cùng với sứ vụ Giám Mục, mục tử của Ngài, tỏa chiếu rạng ngời ánh sáng của đức tin, nhiệt tâm của niềm hy vọng và sức nồng ấm của đức ái. Giờ đây, nhờ lời bầu cử của Ngài và theo thánh ý Chúa, xin Chúa ban cho con được ơn đang khẩn cầu, với niềm hy vọng thấy Ngài sớm được vinh hiển trên bàn thờ. Amen.
KINH XIN ƠN
Tất cả những ân huệ hay phép lạ nhận được qua lời cầu xin với Đức Hồng Y, xin vui lòng gửi về văn phòng Cáo Thỉnh Viên, qua địa chỉ Hội Đồng Giáo Hoàng Công Lý và Hòa Bình: Pontifical Council for Justice and Peace, Piazza S. Calisto 16, 00120 Vatican City.
Imprimatur Vatican , 16-09-2007 Giampaolo Crepaldi
Tổng Thư Ký Hội Đồng Giáo Hoàng Công Lý và Hòa Bình
TRANG 3 #42, THÁNG 8 NĂM 2009
Đức Tổng Giám Mục Alex Bru-nette vừa gởi cho các giáo xứ qui định mới cho các Thừa Tác Viên Thánh Thể Bệnh Nhân
(TTVTTBN). Theo qui định mới: 1. Khi lên rước lễ, các TTVTTBN không
được phép xin Mình Thánh Chúa để vào trong hộp.
2. Sau Thánh Lễ, các TTVTTBN phải liên lạc với người phụ trách phụng vụ để mượn chìa khóa và tự mình đi đến nhà tạm để rước Mình Thánh Chúa vào hộp.
3. Sau khi đặt Mình Thánh Chúa đã được làm phép vào hộp đựng, TTVTTBN phải đi thẳng ngay đến nơi bệnh nhân cư ngụ để trao Mình Thánh.
4. Chỉ những TTVTTBN được giáo xứ St. Michael huấn luyện và phân công mới được trao Mình Thánh cho bệnh nhân.
5. Chỉ những TTVTTBN được bệnh viện St. Peter huấn luyện mới được phép trao Mình Thánh cho bệnh nhân tại bệnh viện, và cũng chỉ được trao trong những ngày được phân công mà thôi.
—————————————————
Thừa Tác Viên Thánh Thể Bệnh Nhân (TTVTTBN) là những người được huấn luyện và phân công để trao Mình Thánh cho tín hữu Công Giáo bị bệnh nằm một chỗ, hoặc không thể đến nhà thờ tham dự Thánh Lễ, nhưng muốn rước Mình Thánh Chúa (ở nhà riêng, nhà hưu dưỡng, bệnh viện, trại giam). Chỉ có TTVTTBN được huấn luyện đầy đủ mới được trao Mình Thánh Chúa và chỉ được trao trong phạm vi giáo xứ của họ mà thôi. Tuyệt đối không có ngoại lệ, ngay cả khi người bệnh là người trong gia đình, nhưng thuộc giáo xứ khác.
Nếu quí vị muốn trở thành TTVTTBN hoặc biết có người nào muốn lãnh nhận Mình Thánh Chúa bên ngoài nhà thờ, xin liên lạc bà Bene Reece tại số 754-4667, ext. 143, hoặc e-mail: [email protected]
Chúa Nhật XVIII Thường Niên (ngày 2 tháng 8): Bài đọc 1 : Xh 16, 2-4. 12-15
Đáp ca : Tv 77, 3 và 4bc. 23-24. 25 và 54
Chúa đã ban cho họ được bánh bởi trời.
Bài đọc 2 : Ep 4, 17. 20-24
Alleluia : Lạy Chúa, xin mở lòng chúng con, để chúng con nghe lời Con Chúa.
Phúc âm : Ga 6, 24-35
Chúa Nhật XIX Thường Niên (ngày 9 tháng 8): Bài đọc 1 : 1 V 19, 4-8
Bài đọc 2 : Ep 4, 30—5,2
Phúc Âm : Ga 6, 41-52
Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời (ngày 15 tháng 8): Bài đọc 1 : Kh 11, 19a; 12, 1-6a, 10ab
Bài đọc 2 : 1 Cr 15, 20-26
Phúc Âm : Lc 1, 39-56
Chúa Nhật XX Thường Niên (ngày 16 tháng 8): Bài đọc 1 : Cn 9, 1-6
Đáp ca : Tv 33, 2-3. 10-11. 12-13. 14-15
Các bạn hãy nếm thử và hãy nhìn coi, cho biết Chúa thiện hảo dường bao.
Bài đọc 2 : Ep 5, 15-20
Alleluia : Ga 8, 12
Chúa phán: “Nếu ai yêu mến Thầy thì sẽ giữ lời Thầy và Cha Thầy sẽ yêu mến người ấy, và chúng ta sẽ đến và ở trong người ấy”.
Phúc Âm : Ga 6, 51-59
Chúa Nhật XXI Thường Niên (ngày 23 tháng 8): Bài đọc 1 : Gs 24, 1-2a. 15-17. 18b
Bài đọc 2 : Ep 5, 21-32
Phúc Âm : Ga 6, 61-70
Chúa Nhật XXII Thường Niên (ngày 30 tháng 8): Bài đọc 1 : Đnl 4, 1-2. 6-8
Bài đọc 2 : Gc 1, 17-18. 21b-22. 27
Phúc Âm : Mc 7, 1-8a. 14-15. 21-23
BÀI ĐỌC VÀ PHÚC ÂM CHÚA NHẬT
ĐỒNG HÀNH
HỌC HỎI GIÁO LUẬT
TRANG 4 #42, THÁNG 8 NĂM 2009 ĐỒNG HÀNH
T hánh Augustinô là quan thầy của các nhà làm bia rượu vì
Ngài đã hoán cải từ một thanh niên có cuộc sống buông thả, rượu chè, chơi bời, và đầy tham vọng. Sự hối cải ăn năn trở lại của Ngài là tấm gương soi cho
rất nhiều người lầm lạc lâu ngày. Ngài là con của Thánh Nữ Mônica. Ngài được
sinh ra tại châu Phi và sống cuộc sống bất cần đời và vô tín ngưỡng. Mặc dù Ngài là một trong những thanh niên thông minh nhất trong lịch sử và được giáo dục để trở thành Kitô hữu, nhưng tội lỗi và niềm kiêu hãnh của Ngài đã làm Ngài u mê và không thể hiểu nổi Mầu Nhiệm Chúa Ba Ngôi. Qua sự cầu nguyện không mệt mỏi của Mẹ Ngài, Thánh Mônica và giảng thuyết của Thánh Ambrose Giám Mục, Thánh Augustinô đã nhận ra Kitô giáo là một tôn giáo chính thực. Tuy nhiên, Ngài đã không trở thành Kitô hữu vì Ngài không nghĩ Ngài có thể sống một cuộc sống lành mạnh. Một ngày kia, Ngài biết có 2 thanh niên đột nhiên trở lại đạo sau khi đọc biết tiểu sử thánh Anthony, thì Ngài cảm thấy xấu hổ và tâm sự với người bạn của Ngài: “Tại sao những người vô học lại được vào Nước Thiên Đàng trong khi chúng ta là những người thông thái mà chúng ta lại cứ sống lầm lạc trong tội lỗi?”
Ngài đi ra vườn và la lớn tiếng: “Lạy Chúa, tại sao Chúa không giúp tôi đừng phạm tội nữa”, và Ngài nghe văng vẳng bên tai có tiếng của một em bé: “Hãy cầm lấy mà đọc”. Ngài nhận ra Chúa muốn nói với Ngài qua em bé. Ngài cầm sách Thư Thánh Phaolô và mở đại một đoạn và đọc, trong đó Thánh Phaolô nói rằng hãy từ bỏ tất cả vết nhơ tội lỗi và sống như Chúa Giêsu. Ngài đã trở về từ đó.
Ngài được rửa tội, làm linh mục, giám mục và là nhà văn Công giáo nổi tiếng. Ngài đã sáng lập các linh mục dòng và là một vị Thánh vĩ đại. Ngài sống khó nghèo, siêng rao giảng, và hăng say cầu nguyện cho đến chết. Trong phòng của Ngài có dòng chữ trên tường: “Tại đây chúng ta không nói xấu bất cứ ai”.
Thánh Mônica bị ép gả cho một người vô thần ở Bắc Phi, lớn hơn Ngài nhiều tuổi, hào hoa nhưng cũng rất nóng tính. Ngài sống với mẹ chồng là người khó tính. Ngài có 3 người con Augustinô, Navigius, và Perpetua.
Qua việc kiên nhẫn chịu đựng và cầu nguyện trong nhiều năm,
Ngài đã giúp chồng và mẹ chồng trở lại đạo Công Giáo vào năm 370. Chồng thánh Mônica qua đời vào năm 371. Hai người con Perpetua và Navigius đi tu. Khi Thánh Augustinô được 17 tuổi thì cha của Ngài qua đời. Khi đó Augustinô là một sinh viên văn khoa, và sống một cuộc sống buông thả, đến nỗi Thánh Mônica đã có lúc không cho Augustinô ăn, ở trong nhà của Ngài. Một đêm kia, Thánh Mônica mơ thấy rằng: Augustinô sẽ nhất định trở lại đạo, vì thế Thánh Mônica đã liên tục bền bỉ ăn chay, cầu nguyện trong suốt 17 năm, van xin các linh mục cùng cầu nguyện cho Augustinô. Đến nỗi các linh mục cũng cố gắng tránh mặt thánh Mônica vì Ngài liên tục cầu nguyện cho một việc khó có thể thay đổi: thay đổi Augustinô. Năm Augustinô được 29 tuổi, Augustinô đã sang Ý để dạy văn khoa, Thánh Mônica đã nhất định đi theo Augustinô, nhằm cố gắng làm cho Augustinô trở lại. Cuối cùng Thánh Augustinô đã trở lại đạo và được thánh Ambrose Giám Mục rửa tội năm 387. Thánh Mônica đã qua đời ít lâu sau đó.
Thánh Mônica là Thánh quan thầy của các người vợ và những người bị áp bức.
Thánh MÔNICA Kính ngày 27 tháng 8
Thánh AUGUSTINÔ Kính ngày 28 tháng 8
Lưu Hiền Đức (dịch từ www.catholic.org)
Thành viên mới nhất của cộng đoàn:
em Patrick Đan Lưu con ông Lưu Hiền Đức & bà Lê Phương Thy đã được cha Jim Lee
rửa tội ngày 19 tháng 7 năm 2009
TRANG 5 #42, THÁNG 8 NĂM 2009 ĐỒNG HÀNH
các Tông đồ “Còn chúng con, chúng con có bỏ Thầy không?” Thánh Phêrô đã đại diện cho anh em và thưa cùng Chúa “Bỏ Thầy, chúng con biết theo ai? Vì Thầy mới có Lời ban sự sống đời đời!” (Gioan 7:67-68).
Chúng ta hãy cầu xin Chúa cho chúng ta giữ vững niềm tin nơi Chúa Giêsu Hiện Diện Thật Sự trong Bí Tích Mình và Máu Thánh Chúa. Mỗi khi chúng ta Rước Lễ, là chúng ta được rước lấy chính Chúa Giêsu ngự thật trong Hình Bánh và Hình Rượu. Đó là một hồng ân cao cả . Chúng ta hãy xin Chúa giúp chúng ta thắng vượt đam mê tội lỗi (Êphêsô 4:17-24) và cố gắng ‘tha thứ cho nhau, duy trì mối dây hiệp nhất, đoàn kết, yêu thương’ (Êphêsô 4: 30-32; 5: 1-2), để chúng ta xứng đáng cùng dâng Thánh lễ thờ phượng Chúa là Cha chúng ta và rước lấy chính Chúa Giêsu ngự thật vào lòng chúng ta. Chúng ta cũng hãy tiếp tục dâng nhiều hy sinh hãm mình, cầu xin Chúa thánh hóa cho các Linh Mục trong năm “Linh Mục” này, để xin cho các linh mục luôn sống xứng đáng với ơn gọi cao cả Chúa đã thương ban, dâng Thánh lễ thờ phượng Chúa và ban phát của ăn thiêng liêng là chính Mình và Máu Thánh Chúa cho Dân Chúa hàng ngày.
(Xin xem thêm phần: Những Ân Xá ban cho giáo dân trong “Năm Linh Mục”).
(tiếp theo trang 1 - Lá Thư Mục Vụ)
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ bắt đầu năm học mới vào Chúa Nhật 13 tháng 9.
Thiếu Nhi Thánh Thể
Xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em trong và ngoài Cộng Đoàn có tên dưới đây đã hy sinh thời giờ và nhiệt tình đóng góp công sức trong 5 ngày bán Lake Fair 15/7-19/7. Chúng tôi cũng xin thành thật cám ơn Cộng Đồng Người Việt đã giúp cơ hội gây quỹ cho Cộng Đoàn:
anh Duy Khang & chị Trúc ông bà Duy Tước & Ngọc Khương, ông bà Phương & Dung, ông bà Tuyến & Hương, ông bà Tịnh & Hoàng, ông Phi Khanh, ông Hiền, ông Hiếu, ông Long, ông Thay, bà Uyên, bà Diệu, bà Trang, bà Mùi, bà Thanh Hoàng, bà Xuân, bà Minh, bà Phú, bà Kim Anh, bà Thanh Hải, bà Bảo Châu, bà Ngọc Hiếu, bà Thy Mai, bà Hồng Vân, bà Mai Hoa, bà Long Vân, bà Tuyết Mai, bà Sang, cô Thảo, cô Vân, cậu Howard.
Hội chợ năm nay, cộng đoàn gây quĩ được 2,000 Mỹ kim. Xin Thiên Chúa ban ơn lành và trả công bội hậu cho quý vị.
Bán hàng Lakefair gây quĩ Tân Chức Phó Tế
HĐMV xin mời quí vị có khả năng trang trí, cắm bông đến nhà thờ Westside vào ngày thứ 7, 15 tháng 8 để chuẩn bị kiệu cho ngày Chúa Nhật. Xin liên lạc với ông Tuyến (360) 866-3751. HĐMV cũng rất cần quí vị phụ giúp cho các công tác khác trong ngày kiệu Đức Mẹ: trật tự, dọn dẹp, nhà bếp, tiếp tân. Xin liên lạc ông chủ tịch Tịnh (360) 943-4568
Chuẩn bị Kiệu Đức Mẹ
HĐMV đang chuẩn bị làm Sổ Gia Đình Công Giáo và phát cho tất cả các gia đình trong cộng đoàn. Xin quí vị tiếp tục cập nhật danh sách gia đình mình và gởi lại cho HĐMV. Yêu cầu quí vị nhớ đóng tiền niên liễm năm 2009 ($30), để cộng đoàn có điều kiện tổ chức các sinh hoạt thiêng liêng cho giáo dân, cũng như duy trì các thánh lễ tiếng Việt mỗi tháng 2 lần.
Niên Liễm & Sổ Gia Đình Công Giáo
Cộng đoàn tín hữu giáo xứ St. Michael hân hạnh có thêm thầy phó tế Matt Oakland. Thầy mới được Đức Tổng Giám Mục Alex Brunette truyền chức Phó Tế
vào ngày thứ Bảy, 25 tháng 7 năm 2009 tại nhà thờ St. Michael downtown. Thầy Matt Oakland là người của giáo xứ St. Michael, đã hoàn tất chương trình tại chủng viện. Hy vọng Thầy sẽ lãnh nhận tác vụ linh mục vào tháng 6 năm 2010. Xin cộng đoàn tiếp tục cầu nguyện cho Thầy Matt Oakland cũng như cầu nguyện cho ơn thiên triệu được phát triển mạnh trong cộng đoàn chúng ta.
Cuts * Perms * Color * Style * Waxing * Facial * Up-do
* Hair Straightening
1540 Cooper Point Rd. Ste. 400, Olympia, WA 98502
HAIR TOUCH
Walk-ins welcome
360-352-4727
LITTLE DANANG LITTLE DANANG RESTAURANTRESTAURANT
Chuyên phục vụ các món ăn thuần túy Việt Nam và các
món ăn chay
301 W. 4th Ave, Olympia, WA 98502
(360) 534-9200
WestsideWestside Professional Full Service on Hair & Nails
for Men & Women
Hair Cuts * Perms * Colors * Foils * Up Do’s * Nails Acrylic * Manicures * Spa Pedicures * AirBrush
Waxing * Facial & Permanent Make-Up
1803 Harrison Ave. NW, Olympia, WA 98502 Stylist/Tech: Trang Bui, Cell: 360-481-3313
360-753-0788 Mon-Sat: 9:30AM-7:00PM
Hair & Nails Salon
Walk-ins welcome
Cộng Đoàn Công Giáo Martin De Porres sinh họat tại Giáo Xứ Saint Michael. Cộng đoàn hiệp thông cùng dâng thánh lễ vào Chúa Nhật thứ 1 và thứ 3 hàng tháng, lúc 1 giờ trưa tại nhà thờ St. Michael (West side chapel), 1835 Overhulse Rd NW, Olympia, WA 98502. Muốn biết thêm chi tiết về cộng đoàn hoặc các sinh hoạt của các đoàn thể trong cộng đoàn, và các ý kiến đóng góp, xin liên hệ:
Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ Công Đoàn Công Giáo St. Martin De Porres 2630 Dundee Pl. NW, Olympia, WA 98502, e-mail: [email protected], website: www.cdmartin.org
Linh Mục Tuyên Úy : An Phong Trần Đức Phương Ban Thường Vụ Hội Đồng Mục Vụ Cộng Đoàn:
Chủ tịch : Ông Nguyễn Văn Tịnh Phó Chủ Tịch : Ông Nguyễn Xuân Tuyến Thông tin/Thư ký : Ông Lưu Hiền Đức Phụng Vụ : Bà Nguyễn Thanh Hương Thủ quĩ : Bà Nguyễn Thị Sang Tài Chánh : Bà Lê Diễm Trang Xã hội : Bà Nguyễn Thị Diệu
• Bí tích xức dầu khẩn cấp : (360) 943-4568, cha Phưong (206) 334-8422 • Các vấn đề mục vụ (hôn nhân, tang chế, học giáo lý, rửa tội), xin liên lạc
tiếng Việt: (360) 866-3751, tiếng Anh: (360) 754-4667 ext. 119 • Xin lễ, xin đọc kinh cầu nguyện, liên lạc Ban Thường Vụ trước và sau
thánh lễ tiếng Việt tại cuối nhà thờ. • Các đoàn thể và cộng đoàn muốn đăng bài viết, thông báo, quảng cáo
trên bản tin Đồng Hành, xin liên lạc trước ngày 20 của tháng trước: [email protected] hoặc (360) 413-0729
Các số điện thoại liện lạc
Thu: $2.214.00 ($2,000 Lakefair) Chi : $261.45
Tháng 7
Nhằm mục đích bảo tồn, phát huy truyền thống văn hóa Việt và giúp cho thế hệ trẻ nhớ được nguồn cội dân tộc, trường Việt Ngữ Hùng Vương đã được thành lập và đang
TIẾNG VIỆT CÒN, NGƯỜI VIỆT CÒN
Mọi chi tiết xin liên lạc cô
Trần Thị Mỹ Dung: (360) 456-2360
• Địa điểm: Lutheran Church of Good Shepherd 1601 North St. SE., Olympia, WA 98501
• Thời gian: mỗi tối Thứ Sáu, từ 7 giờ đến 9 giờ. • Lớp học: từ lớp Mẫu giáo đến lớp Sáu • Môn học: Đọc và viết Tiếng Việt • Điều kiện: trẻ em từ 5 tuổi trở lên • Học phí: mỗi học sinh $100.00/trọn năm học - anh em cùng cha mẹ, từ em thứ hai trở đi $50.00/trọn năm học.
• Sách giáo khoa: $10.00/một quyển
TRƯỜNG VIỆT NGỮ HÙNG VƯƠNG
