CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC3333333333333333333333333333333 中爪哇中爪哇 快 报 ■ 2017 年 3 月 10 日（星期五）

■ Friday, March 10, 2017

Lt : Bri

甘贾尔省长否认收领电子身份证预算资金

神奇的印尼爪哇文化，一直撩动着我的心！这个魅力四射的爪哇岛又分为三个部分：以雅加达，万隆为代表的西爪哇，以日惹、三宝垄为代表的中爪哇，和以泗水、玛琅为代表的东爪哇。在中爪哇工作的我有幸应印尼泗水总领馆的邀请，参加了中国驻泗水总领馆主办的 2017 年新春晚会，因而与泗水结下一段情缘，经历了我人生中诸多奇妙的“第一次”。

一、自由的穿行2017 年 2 月 9 日，天还未

亮，我们就起程了。马吉朗培德三语国民学校的两位校董叔叔领着我和另外一位中国外派教师一起前往日惹火车站，今天我们将乘坐火车抵达泗水。对于我来说，有点小激动，因为这是我第一次乘坐印尼的火车，内心充满着“刘姥姥进大观园”的惶恐与期待。果然，这是种全新的体验！

日惹火车站不像中国的火车站人满为患，包着头巾的乘务员为我们检票以后，竟然也没有任何行李安检，就直接让我们进站上车了。火车上的布局也和中国列车不一样，我仔仔细细地打量了个遍。火车速度固然不如中国高铁快，五个小时后倒也是平安顺利地抵达泗水。一下火车，我们得顺着一条很窄的月台向前走，这时左手边一辆火车开过，我只要伸长胳膊就可以触及飞奔的车身：真险啊，还好没人傻兮兮地伸手去“摸”。

然后，我就看见走在前面的旅客在工作人员的导引下，直接横穿铁轨（没有天桥，也没有隧道），大家陆陆续续出站了。

校董陈叔叔打听我们即将入住的酒店位置，工作人员指着与出站口（正门）相反的位置，然后我们就朝反方向横穿铁轨——我的心提到嗓子眼，横穿轨道安全吗？我左瞄右瞅地走着，突然被眼前一列靠站载客的火车挡住了去路。迷惑间，校董叔叔一个健步上了火车，然后从对通的另一侧车门下了车，我依葫芦画瓢儿，快速地完成了这套动作。 哎哟喂，还可以这样“玩”的啊！然后，十几排平行的轨道加一列火车就这样被我们大摇大摆“穿越”完了，又见一个小门，还有几位包头巾的工作人员坐在门口，我们便从这道门钻进了一个大厅，根本就没有人问津也没人再次查票，我们就这样窜出了售票大厅，来到了大街上！后来才知道，这是火车站的后门，到时候我们回日惹，也可以再从这里检票进站。

——如此“随意”的火车站 ，我 也 真 的 是 头 一 次 见 识啊！这次“自由的穿越”，让我

大开眼界，也恍悟什么叫“世界大不同”！

二、潜艇纪念馆因为总领馆的年会是在晚

上举行，所以下午还有点时间消遣。首先我想瞻仰一下“歌德学院”的风采，幻想着肯定是一所风情万种的大学！可是找来找去，只找到一座很小的房子，走进去也没见个人影，推开一张虚掩的门，发现是个图书室，里面有几个西方人安静地看书，前台有个印尼女孩，经过咨询才知道，原来这不过是一座专为德国人服务的“书院”。原来如此哦。不过小小的书院里面倒是有几分妖娆。我算是

“歪打正着”吗？第一次误闯了一个德国人的书院。感受着淡淡的“异国中的异国”情调。

然后我们便慕名前往“巴梭 巴 蒂 号 ”（Pasopati）纪 念馆。这是一艘俄罗斯的潜水艇，于 1962 年进入印度尼西亚海军服役。现在当然早就退役了，但是维护得还很不错，我 们 还 有 幸 进 入 艇 内 参 观 ！这 可 是 货 真 价 实 的 潜 水 艇啊！我做梦也没想到，我一个普通老百姓有朝一日能到潜水艇内部真实地触碰那些精

密的仪表盘和零件，好像做梦一样。原来，潜水艇长成这样啊！大开眼界了！

三、总领馆年会晚上六点半，校董陈华贵

叔叔、庄瑞祥叔叔和我以及罗老师抵达香格里拉大酒店参加泗水总领馆举办的年会。一进大厅，灯火辉煌，花团锦簇，喜气洋洋，好不热闹。第一次参加海外领事馆举办的年会，我全身的细胞都洋溢着自豪和激动。毕竟，这也是对我出国工作的一种肯定，是对我海外华文教育工作者这个身份的一种认同！到场的有中爪哇以及东爪哇的各个华校的领导和中国老师 代 表 、还 有 孔子学院的师生代表 ，也 有 对 华 文

教育贡献卓越的印尼社团代表。泗水总领馆的总领事以及副总领事都来参会致辞，让我这样的小人物倍感荣幸。到场的中国老师们来自五湖四海，我们却因为共同的使命而“有缘千里印尼聚”，来来来，举起这杯酒，共饮中华情！

中 印 友 好 关 系 日 臻 炙热，中印文化交流日益频繁，中印两国人民的合作翻开了历史新篇章。我作为一名普通 的 人 民 教 师 ，能 在 这 个 特殊 的 历 史 时 期 ，为 印 尼 的 华文 教 育 事 业 做 出 一 点 点 贡献 ，这 真 是 我 莫 大 的 殊 荣 ！

会 场 上 ，我 看 到 了 才 艺 双 全的 同 胞 们 ，他 们 不 仅 是 优 秀的 汉 语 教 师 ，更 是 身 怀 绝 技的中华文化传播者，京剧、书法 、武 术 、古 筝 、民 族 舞 蹈……各种文艺节目在晚会上精 彩 纷 呈 ！ 看 得 出 来 ，总 领馆的各级领导、工作人员、节目演员们都为这次年会的举办付出很多心血！我不得不感 慨 ：我 能 来 参 加 如 此 满 含深 情 的 中 国 年 会 ，是 多 么 地幸 运 ；能 在 如 此 和 平 的 年 代来 到 印 尼 工 作 ，又 是 多 么 地幸福！ 中国外派老师 刘留

（编辑/闻喜）

奇妙的泗水之旅——马吉朗中国老师出席中国驻泗水总领馆春节晚会记行

【本报讯】中爪省长甘贾尔强 调 称 ，他 并 无 收 领2011-2012 预算年用于采购电子身份证资金配额。

甘贾尔周四（9/3）在 Gro-bogan 县 工 作 访 问 受 访 时 表

明：“今天我重申并不曾受领该笔资金，也敬请检察官们能查明真相。”

甘贾尔指称，在检察官有关他涉嫌收领电子身份证资金配额的起诉中有三种猜测，第

一种猜测是甘贾尔领得该资金；第二种猜测是甘贾尔获得配额但没有接受；第三种猜测是甘贾尔可能已分得配额但由他人掌管还未到甘贾尔手中。

甘 贾 尔 坦 言 准 备 在 电 子

身份证采购贪污案庭审时作为证人提供说明，他说：“若确实需要我出庭作证，我当然愿意说明，绝不隐瞒”。

在检察官起诉中，指称甘贾尔在时任国会第二委员会副议长时领收 52 万美元的电子身份证预算资金。 （ED）

【本报讯】马吉冷县 Bapas69 银行将为当地中小企业提供低息贷款。Bapas 69 银行总经理弗朗（Fran Suharmaji）3 月9日说：“我们在近期内将提供每年 6%利率低息贷款，最高借贷数额为2000万盾。”

他表示，上述数项工作纲领 是 该 银 行 向 中 小 微（UM-KM）企 业 表 示 的 关 心 和 承诺。他说：“借贷利息比公众

银行更低，我们希望通过低息贷款能为经济弱群提供有用处的作用。”

他指出，主要的问题是大部分的 UMKM 业者要筹集首次的初期资本，以供开始经济活动的周转。因此为了激励 马 吉 冷 县 的 商 业 活 动 气氛，因此 Bapas 69 银行向 UM-KM 提供低息贷款。

他表示，Bapas 69 银行是

从社会民众筹到的款项，所以该款项也须提供给经济弱群的民众。

他称，2016 年 Bapas 69 银行的资产总额是 7728.5 亿盾，或 比 2015 年 资 产 总 额 为6754.3 亿盾增升 14.42%。

他称，2016 年的银行客户共13万3705 人，即储蓄客户10万 7640人，定期存款客户4953人，以及贷款客户2万1112人。

他 又 称 ，有 关 学 生 储 蓄（Simpel）客 户 共 6045 人 ，至2016 年 12 月 31 日为止，第 3者的款额为35.9亿盾。（Ing）

马吉冷马吉冷BapasBapas 6969银行为银行为中小企业提供低息贷款

千岛旅行记

（上）

三宝垄古董市场三宝垄古董市场33 月月 99 日日，，数位游客在三宝垄数位游客在三宝垄

Seni PadangraniSeni Padangrani 古董市场正观赏古董市场正观赏古董收藏品古董收藏品。。

今年普尔巴灵加县府将再发展6个旅游村

【本报讯】普尔巴灵加县青年、体育和旅游局旅游方面主任穆尔延多（Mulyanto）3 月9 日对记者表示，当地县府今年将再发展 6 个旅游村，当局将选择一位人员协助发展每个村庄的特点。

穆尔延多透露，将成为旅 游 村 的 6 个 村 庄 就 是 Bo-jongsari 镇 Bumisari 村、Kemang-kon 镇 Bokol 村 、Karanganyar 镇Kaliori 村 、Rembang 镇 Gunungwuled 村 和 Bantarbarang 村 ，这

些村庄各具有不同的特点。他说，Bumisari 村具有潜

力的自然瀑布景点，比方说游客可以在 Curug Dhuwur、CurugSawangan 和 Curug Mangli 这 三个景点观赏美丽的自然瀑布风景，此外也可在这里学习制作椰子糖和贵妇人舞蹈。

Bokol村拥有艺术画廊和传统美食，去年有不少的荷兰游客前来这里尽情游玩及享用美食。

Kaliori 村拥有名为“Jim-baran Mini”的 美 食 ，此 外 Ke-

dung Cucruk 和 Sungai Gintung 的风景也非常优美。

Gunung Wuled 村 的 自 然旅游景点也很多，其中 Kalian-get 和 Si Penthul 有 温 泉 水 ，还有 Curug Bawahan、Kalipete 和Panyatan 的风景也很优美。

Bantarbarang 村的彩虹桥（Jembatan Pelangi）深受游客的青睐，每个月约有 5000 人次前来游玩，此外在这里也有苏迪曼将军出生地纪念碑。

（Sm）

总领馆工作人员与校董总领馆工作人员与校董、、老师们合影老师们合影

舞蹈演出舞蹈演出《《好一朵美丽的茉莉花好一朵美丽的茉莉花》》 巴梭巴蒂号潜水艇纪念馆巴梭巴蒂号潜水艇纪念馆歌德书院相片墙一角歌德书院相片墙一角

戴舌环的酒店服务生戴舌环的酒店服务生