Cabcou, formaggio
Dizionario tecnico in 5 lingue
C
Cabcou, formaggio
Cabcou, queso
Cabcou cheese
Cabcou
Cabcou, Kse
Cabernet dAnjou A.O.C. vini
Cabernet dAnjou A.O.C. vinos
Cabernet dAnjou A.O.C. wine
Cabernet dAnjou A.O.C. - Vins de
Cabernet dAnjou AOC - Weine mit A.C
Cabestano
Cabrestan
Capstan
Enrouleuse
Haspel
Cabestano
Cabrestrantes
Winches
Cabestans
Winden
Cabestano di tiro ad asse verticale e filiere verticali
Cabrestantes de trefilado con eje vertical y hileras
verticales
Driving capstan with vertical axle and drawing dies
Enrouleuse de traction avec axe et filires verticales
Zugwinde mit senkrechten Achse und Ziehsteine
Cabina aerografica con maschere
Cabina aerografica con mascaras
Airbrush cabin with masks
Cabine arographe avec masques
Aerographkabinen mit Schablonen
Cabina aerografica multiple
Cabina per aerografia multipla
Multiple airbrush cabin
Cabine arographe multiple
Mehrfachkabinen mit Aerograph
Cabina per aerografia
Cabina de aerografia
Airbrush booth
Cabine arographe
Aerographkabinen
Cabine
Cabines
Cabins
Cabines
Kabinen
Cabine di guida
Cabinas del conductor
Vehicle cabs
Cabines de conducteur
Fahrerkabinen
Cabine di manovra
Puestos de maniobras
Signal boxes
Postes de manoeuvre
Stellwerke
Cabine di spruzzatura
Cabinas de pintura
Spray booths
Cabines de peinture
Spritzenkabinen
Cabine di spruzzatura con aspirazione
Cabinas de pintura a pistola con sistemas de aspiracin
Spraying cabins with exhausts
Cabines de peinture au pistolet avec systmes daspiration
Spritzkabinen mit Absaugungen
Cabine di verniciatura a spruzzo
Cabinas de pistolado
Spraying booths
Cabines de pistolage
Spritzstnde
Cabine di verniciatura e per applicazione di polveri
Cabinas de barnizado y recubrimiento con polvos
Booths for powder coating
Cabines de peinture et d'application de poudres
Lackierkabinen fr Pulverbeschichten
Cabine insonorizzate
Cabinas de proteccin acstica
Noise protection cabins
Cabines insonorises
Schallschutzkabinen
Cabine, capsule, protezioni, muri assorbenti, pannelli
antirumore
Cabinas, cpsulas, protecciones, muros absorbentes, paneles
antiruidos
Cabins, capsules, shields, sound-absorbing walls and sound-proof
panels
Cabines, capsules, protections, murs absorbants, panneaux
anti-bruit
Kabinen, Kapseln, Abschirmungen, Schallschluckwnde und
-platten
Cablaggi
Cableados
Wiring
Cblages
Verkabelung
Cablaggio
Cableado
Wire harnesses
Cablage
Kabel
Cablaggio di sistemi
Cableado de sistemas
System cabling
Cablage de systmes
Systemverkabelung
Cablatrice tubulare
Cableadora / reunidora tubular
Stranding machine
Machine pour cblage tubulaire
Verseil- und Wickelmaschine
Cacao Bruciatori di
Cacao - Quemadores de
Cocoa, burners
Cacao, brloirs
Kakaorster
Cacao Macchine per lestrazione del burro di
Cacao - Prensas para extraccin de la mantequilla de
Cocoa butter extraction presses
Beurre de cacao - Presses pour extraction de
Extraktionspressen - Kakaobutter
Cacao Macchine per la produzione della polvere di
Cacao - Mquinas para la fabricacin de polvo de
Cocoa powder production machinery
Poudre de cacao - Machines pour fabrication de
Kakaopulvermaschinen
Cacao in fave
Cacao en habas
Cocoa beans
Cacao en fves
Kakaobohnen
Cacao, vedi anche produzione del cioccolato
Cacao, vease tambin produccin del chocolate
Cocoa, see also chocolate making
Cacao voir aussi chocolaterie
Kakao, siehe auch Schokoladeherstellung
Caccia (scarpe da)
Caza (zapatos de caza)
Chasse (chaussures de chasse)
Hunting, gum boots
Jagd (Jagdschuhe)
Cacciachiodi
Desclavador
Nail pullers
Arrache-clous
Nagelzieher
Cacciagione- Carni di
Caza - Carnes de
Game meat
Gibier - Viandes de
Wildfleisch
Cacciagione surgelata
Caza, congelada
Game, deep-frozen
Gibiers surgels
Wild, tiefgekhlt
Cacciaviti
Destornilladores
Screwdrivers
Tournevis
Schraubenzieher
Cacciaviti a penna intercambiabile
Destornilladores de varilla intercambiable
Reversible blade screwdrivers
Tournevis lames reversibles
Schraubenzieher mit austauschbaren Aufstzen
Cacciaviti ad urto
Destornilladores a golpe
Impact drivers
Tournevis frapper
Schlagschraubendreher
Cacciaviti di precisione
Destornilladores de precision
Screwdrivers for use in electronics
Tournevis pour lectronique
Przisionsschraubenzieher
Cacciaviti isolati per 1000 V
Destornilladores aislados 1000 voltios
Electricians screwdrivers isolated to 1000 V
Tournevis isols 1000 V
Isolierte Schraubendreher (bis 1000V)
Cacciaviti manuali
Atornilladores de mano
Screwdrivers; hand
Tournevis main
Handschraubendreher
Cacciaviti per meccanici
Destornilladores para mecnicos
Engineers screwdrivers
Tournevis pour mcanicien
Schraubenzieher fr Maschinenschlsser
Cacciaviti pneumatici
Destornilladores neumticos
Nut runners and screwdrivers; pneumatic
Visseuses pneumatiques
Schrauber, Druckluft
CAD / CAM e prestazioni di servizi CAD / CAM per il settore
robotica / automazione della fabbricazione
CAD / CAM asi como prestaciones de servicios CAD / CAM para el
mbito robtica / automatizacin de fabricacin
CAD / CAM and CAD / CAM services for this field robotics /
manufacturing automation
CAO / FAO ainsi que prestations de services CAO/ FAO pour le
domaine robotique / automatisation de la production
CAD / CAM sowie CAD / CAM-Serviceleistungen fr den Bereich
Robotik / Fertigungsautomation
CAD per trasmissioni e fluidodinamica
CAD para la tcnica de propulsin y la fluidica
CAD for power transmission and control
CAO pour technique dentranement
CAD fr Antriebstechnik und Fluidtechnik
Caff Macinini industriali
Caf - Molinos industriales
Industrial coffee mills
Moulins industriels caf
Kaffeemhlen fr gewerbliche Zwecke
Caff - Percolatori e macchine per
Caf - Percoladores y mquinas de
Coffee percolators and machines
Caf - Percolateurs et machines
Kaffeemaschinen und Perkolatoren
Caff - Percolatori e macchine per
Caf - Percoladores y mquinas de
Coffee percolators and machines
Percolateurs et machines caf
Kaffeemaschinen und Perkolatoren
Caff Succedanei del
Caf - Succedaneos del
Coffee substitutes
Succdans de caf
Kaffee-Ersatz
Caff e bar Macchine ed attrezzature per
Cafs y bares - Mquinas y equipos para
Caf and bar machines and equipment
Cafs, bars - Machines et quipement pour
Cafs, Bars - Maschinen und Ausrustung
Caff verde, cacao in fave, th grezzo
Caf verde, cacao en habas, t en bruto
Green coffee, cocoa beans and tea leaves
Caf vert, cacao en fves, th brut
Kaffee, ungebrannt, Kakaobohnen, Rohtee
Caff, Macchine ed equipaggiamento per le industrie del
Caf - Mquinas y equipos para las industrias de
Coffee, machinery and equipment, industrial
Caf - Machines et quipement pour lindustrie du
Kaffee - Maschinen und Ausrustung fr die Herstellung von
Caff, macinini
Molinos de caf
Mills, coffee
Moulins caf
Kaffeemhlen
Caff, th, cicoria Macchine ed equipaggiamento per le industrie
del
Caf, t, achicoria - Mquinas y equipos para las industrias de
Coffee, tea and chicory - Industrial machinery and equipment
Caf, th, chicore - Machines et quipement pour les industries
du
Kaffee, Tee, Zichorie - Maschinen und Ausrstung fr die
Herstellung von
Caffetteria per ristorazione collettiva Installazioni di
Cafeteria para restauracin colectiva - Instalaciones de
Cafeteria facilities - Mass catering
Cafterie pour restauration collective - Installations de
Cafeteria-Einrichtungen
Cahors D.O.C. - Vini di
Cahors D.O.C. - Vinos de
Cahors A.O.C. wine
Cahors A.O.C. - Vins de
Cahors A.O.C. - Weine mit A.C..
Calandratura di materie plastiche
Calandrado de materias sintticas
Calendering of plastics
Calandrage des matires plastiques
Kalandrieren von Kunststoft
Calandre
Calandras
Calenders
Calandres
Kalander
Calandre
Calandras
Calenders
Cintreuses pour tles
Rundbiegemaschinen fr Blech
Calandre a feltro
Calandras de fieltro
Felt calenders
Calandres feutre
Filzkalander
Calce
Cal
Lime
Chaux
Kalk
Calcinazione degli ossidi
Calcinacin de xidos
Oxides calcination
Calcination doxides
Oxydkalzinierung
Calcolatori di processo industriali
Ordenadores industriales de procesos
Industrial process computers
Ordinateurs de processus industriels
Industrielle Prozerechner
Calcolatori di processo industriali e relative periferiche
Ordenadores de procesos industriales y los aparatos perifricos
que le pertenecen
Industrial process computers and relevant peripherals
Ordinateurs de processus industriels et priphriques associs
Industrielle Prozerechner und dazugehrige Peripheriegerte
Calcolatori di processo per applicazioni industriali
Ordenadores de procesos para aplicaciones industriales
Process computers for industrial applications
Ordinateurs de processus pour applications industrielles
Prozerechner fr industrielle Anwendungen
Calcolo delle forze statiche in esercizio
Calcolo de las fuerzas estaticas
Static force calculation
Calcul des forces statiques
Betriebsfestigkeitsrechnung
Calcolo e costruzione
Clculo y construccin
Calculation and construction
Calcul et tude
Berechnung und Konstruktion
Calcolo e dimensionamento
Clculo y dimensionamiento
Calculation and dimensioning
Calcul et dimensionnement
Berechnung und Dimensionierung
Calcolo e dimensionamento per sistemi di controllo
Calculo y dimensionamiento para sistemas de control
Calculation and dimensioning for control systems
Calcul et dimensionne-ment pour systmes de pilotage
Berechnung und Dimensionierung fr Leitsysteme
Calcolo e sviluppo per la tecnica di automazione
computerizzata
Clculo y desarrollo para la tcnica de automatizacin con soporte
informtico
Calculation and development for computer-aided automation
technology
Calcul et dveloppement pour la technique dautomatisation assiste
par ordinateur
Berechnung und Entwicklung fr die rechnergesttzte
Automatisierungstechnik
Caldaie
Calderas
Boilers
Chaudires
Kessel und Boiler
Caldaie a calore di recupero
Calderas recuperadoras
Waste heat heat exchangers
Chaudires de rcupration
Wrmerckgewinnungskessel
Caldaie a camera dacqua
Calderas de camara de agua
Water chamber boilers
Chaudires de vapeurs aquatubulaires collecteur
Wasserkammerkessel
Caldaie a grandi corpi
Calderas de gran volumen de agua
Large blocs boilers
Chaudires grand volume deau
Grosse Wassermengekessel
Caldaie a tubi dacqua
Calderas de tubos de agua
Water pipes boilers
Chaudires tubes deau
Wasserrorhrkessel
Caldaie con focolari per scarti di legna
Calderas con hogares para desperdicios de madera
Boiler systems with furnaces for wood wastes
Chaudires foyers pour dchets du bois
Kesselanlagen mit Feuerungen fr Holzabflle
Caldaie per fondere il lardo
Calderas para fundir lardo
Lard melters
Chaudires fondre le saindoux
Fettschmelzkessel
Caldaie per impianti di biogas
Calderas para instalaciones de biogas
Boilers for biogas installationso
Chaudires pour installations de production de gaz de curage
Kessel fr Biogasanlagen
Caldaie per impianti di biomassa
Calderas para instalaciones de biomasa
Boilers for biomass systems
Chaudires pour installations de biomasse
Kessel fr Biomasseanlagen
Caldaie per impianti di sfruttamento del calore terrestre
Calderas para instalaciones para aprovechar la geotermia
Boilers for systems using geothermal energy
Chaudires pour installations dexploitation de Inergie
gothermique
Kessel fr Erdwrmenutzungsanlagen
Caldaie per la melma
Calderas para lodos
Boilers for sludge
Chaudires pour boues
Kessel fr Schlmme
Caldaie per riscaldamento
Calderas de calefaccin
Heating boilers
Chaudires de chauffage
Heizkessel
Caldaie per vapore
Calderas de vapor
Steam boilers
Chaudires vapeur
Dampfkessel
Caldareria industriale
Caldereria industrial
Industrial boilermaking
Chaudronnerie industrielle
Kesselbau, industriell
Caldareria inossidabile
Caldereria inoxidable
Boilermaking, stainless steel
Chaudronnerie inoxydable
Kesselbau, nichtoxidierbar
Caldo
Caliente
Hot
Chaud au rouge
Glhend
Calettatori per attrito
Elementos para ensamblaje conico
Cone clamping elements
Elements d'assemblage coniques
Konves Spannelemente
Calibratori ottici per misurare gli angoli e le differenza di
altezza tra i denti
Calibradores pticos para medir los ngulos y las diferencias de
altura de los dientes
Optical differential measuring instruments for tooth pitch and
tooth depth
Calibres optiques pour mesurer les angles et les diffrences
dhauteur des dents
Optische Zahnwinkel- und Zahnhhendifferenzmessgerte
Calibratori per apparecchi di misurazione della temperatura
Calibradores para aparatos de medicin de la temperatura
Calibrators for temperature measuring devices
Calibreurs pour appareils de mesure de la temprature
Kalibriergerte fr Temperatur-megerte
Calibratori per regolare i coltelli delle piallatrici
Calibradores para ajustar cuchillas cepilladoras
Planing knife setting gauges
Calibres de rglage pour fers de raboteuses
Hobelmessereinstellehren
Calibratura Materiale di
Calibrado - Material de
Grading equipment
Calibrage - Matriel de
Klassiergerte
Calibrazione nella tecnica di verifica, inclusa
lautocalibrazione
Calibracin en la tcnica de ensayo, incluyendo autocalibracin
Calibration in the control technique, included
autocalibration
Calibrage en technique de contrle, y compris auto-calibrage
Kalibrierung in der Prftechnik, inkl. Selbstkaliebrierung
Calibri
Calibros
Gauges
Calibres
Lehren
Calibri
Calibradores
Gauges
Calibrateurs
Meprfgerte
Calibri filettatura
Calibradores de rosca
Gauges thread
Calibres filetage / taraudage
Meinstrumente, Gewinde
Calibri viti, dadi, rondelle e bulloni
Calibradores tornillos, tuercas, arandelas y pernos
Gauges screw, nut, washers & bolts
Calibres vis, crous, rondelles et boulons
Meinstrumente (Eich)-Schrauben Muttern, Scheiben und Bolzen
Calibri a blocchetto
Calibres normales
Block gauges
Cales talons
Endmae
Calibri a corsoio
Calibros a corredizo
Sliding gauges
Calibres coulisse
Schiebelehren
Calibri a nonio
Calibres
Vernier calibers
Pieds coulisse
Lehren / Kaliber
Calibri di controllo della geometria del telaio
Calibre control geometria del bastidor
Caliper to control frame geometry
Calibre contrle gomtrie du chssis
Megerte (Werkstattlehre) zur Diagnose der
Fahrgestellgeometrie
Calibri di controllo della geometria dello sterzo
Calibres control geometria de la direccin
Calipers to control steering geometry
Calibre contrle gomtrie de la direction
Megerte (Werkstattlehre) zur Diagnose der
Lenkgestellgeometrie
Calibri di forza analoga
Medidores de fuerza anlogos
Analogue force gauges
Manomtre analogique
Analoge Kraftmegerte
Calibri di forza microprocessata
Medidores de fuerza microprocesada
Microprocessor force gauges
Manomtre lectronique
Mikroprozessorgesteuerte Kraftmeinstrumente
Calibri di grammo analogico
Medidores de gramos analogicos
Analogue gramme gauges
Balance analogique de prcision
Analoge Grammme(gerte (Przisionswaagen)
Calibri filettati
Calibres de roscas
Thread gauges
Calibres pour filtages
Gewindelehren
Calibri fissi e regolabili
Calibres, fijos y ajustables
Gauges, fixed and adjustable
Jauges et calibres, fixes et rglables
Lehren; fest und verstellbar
Calibri per fili
Galgas para alambres
Gauges, wire
Jauges pour fil
Drahtlehre
Calibri, tamponi
Calibres, tampones
Gauges and calipers
Calibres, cales, tampons
Lehren, Endmasse
Calotta distributore
Tapa de distribuidor
Distributor covers
Couverce de distributeur / tte dallumeur
Zndverteilerdeckel
Calvados, Pommeau (denominazione dorigine)
Calvados, Pommeau (denominacin de origen)
Calvados, Pommeau
Calvados, Pommeau
Calvados, Pommeau
Calzature di protezione e altri articoli Accessori per
Calzado y proteccin - Accesorios de
Wedging and protective accessories
Calage et protection Accessoires pour
Verkeilungs- und Schutzzubehr
Calzature di protezione e sicurezza
Ca!zado de proteccin y de seyuridad
Protective and safety footwear
Chaussures et articles chaussants de scurit
Schutzschuhwerk und Sicherheitsschuhwerk
Calze tira cavi
Agarrones para cables
Cable grips
Serrecbles
Kabelspanner
Cambi di velocit
Cajas de velocidad
Change speed gears
Boites dengrenages
Zahnradgetriebe
Cambi di velocit
Engranajes de cambio de velocidad
Change-over gears
Boites de vitesses
Schaltgetriebe
Cambiautensile
Dispositivos de cambio de herramientas
Tool changing equipment
Dispositifs changeurs doutils
Werkzeugwechseleinrichtungen
Camembert di Normandia (D.O.C.), formaggio
Camembert de Normandia (D.O.C.), queso
Camembert de Normandie (A.O.C.) cheese
Camembert de Normandie (A.O.C.)
Camembert de Normandie (A.O.C.), Kse
Camembert, formaggio
Camembert, queso
Camembert cheese
Camembert
Camembert, Kse
Camera per la ricottura a bombardamento ionico
Aparato para recocido lectronico (descarga ardiente)
Annealer - glow discharge wire
Appareil recuire les fils par faisceaux d'lectrons
Glhlampendraht, Glhvorrichtung
Camera, filtri a
Camaras, filtros de
Chamber filters
Chambres, filtres
Kammerfilterpressen
Camere a campana per imballare sotto vuoto
Envasadoras al vacio de campana
Vacuum chambers
Machines cloche pour emballage sous vide
Vakuumabfllmaschinen (mit Abzugshaube)
Camere daria
Camaras de aire
Inner tubes
Chambres
Luftschlauche
Camere daria
Camaras de aire
Inner tubes
Chambres air pour pneus
Schlauchreifen
Camere daria per palloni
Cmaras para balones
Ball bladders
Vessies pour ballons
Blasen fr Blle
Camere di aerazione
Cmaras de oreo
Airing chambers
Chambres daration
Belftungskammern
Camere di coagulazione per formaggerie
Camaras de coagulacin para queserias
Coagulating chambers for cheese factories
Coagulation pour fromageries - Chambres de
Ksefabriken - Gerinnungskammern
Camere di congelazione
Cmaras de congelacin
Freezer rooms
Chambres de surglation
Gefrierkammern
Camere di essicamento con vagoncini per argilla
Cmaras de secado con vagonetas para arcilla
Chambers with carts for clay dryers
Chambres wagonnets pour scheurs de largile
Tontrocknerkammern mit Wagen
Camere di essicamento con vassoi per vagoncini per argilla
Cmaras de secado con bandejas de vagoneta para arcilla
Chambers with cart trays for clay dryers
Chambres plateaux pour scheurs de largile
Tontrocknerkammern mit Wagenplattformen
Camere di essiccamento per argilla
Cmaras de secado para arcilla
Clay drying chambers
Chambres pour scheurs de largile
Kammer-Tontrockner
Camere di fermentazione
Camaras de fermentacin
Fermentation chambers
Chambres de fermentation
Fermentationskammern
Camere di fermentazione per pasta di pane
Cmaras de fermentacin de pasta de pan
Dough proofers
Armoires de fermentation pour pte de pain
Teiggrschrnke / Grkammern
Camere di prefermentazione e fermentazione
Cmaras de pre fermentacin y fermentacin
Storerooms for pre fermentation and fermentation
Chambres de pr fermentation et fermentation
Vorgr- und Grkammern
Camere di refrigerazione e congelamento
Cmaras para refrigeracin y congelacin
Cooling and refrigeration chambers
Chambres de rfrigration et conglation
Khl- und Gefrierkammern
Camere di riposo per pasta di pane
Cmaras de espera para pasta de pan
Dough intermediate proofers
Chambres de repos pour pte de pain
Teiggrverzgerungsanlagen
Camere di scongelamento
Cmaras de descongelacin
Thawing rooms
Chambres de dconglation
Auftauanlagen
Camere frigorifere
Cmaras frigorificas
Cold storage rooms
Chambres froldes
Khlkammern
Camere frigorifiche
Camaras frigorificas
Cold rooms
Chambres froides
Khlrume
Camicie per cilindro
Camisas de cilindro
Cylinder liners
Chemises de cylindre
Zylinderlaufbuchsen
Camicie per cilindro cromate
Camisas de cilindro cromadas
Chromed cylinder liners
Chemises chromes de cylindre
Verchromte Zylinderlaufbuchsen
Camini per impianti di biomassa
Chimeneas para instalaciones de biomasa
Vent stacks for biomass plants
Chemines pour installations de biomasse
Kamine fr Biomassanlagen
Camion e camion isotermici
Camines y camines isotermos
Trucks and constant-temperature vehicles
Camions et camions isothermes
Lastkraftwagen und Khlwagen
Camion isotermici
Camines isotrmicos
Constant temperature vehicles
Vhicules isothermes
Khlfahrzeuge
Camion per pallet
Camiones para paletas
Pallet trucks
Camions pour palettes
Palettenhubwagen
Camion portaauto (bisarche) e portacontainer
Portavehiculos y portacontenedores
Car and container trucks
Porte-vhicules et porte-containers
KFZ- und Containertransporter
Camion refrigerati e con cassone chiuso isolante
Frigorificos e isotermos
Refrigerated and insulated trucks
Frigorifiques et isothermes
Khl- und Isothermtransporter
Camion trasporto animali
Ganaderas
Cattle trucks
Transport danimaux
Viehtransporter
Camion trasporto animali
Ganaderas
Transport of animals
Transport danimaux
Viehtransporter
Camion trasporto bombole e trasporto butano
Botelleros y butaneros
Bottle trucks and pg tankers
Bouteilles et bouteilles de gaz
Getrnke- und Gasflaschen-transporter
Camion trasporto frutta
Fruteras
Fruit trucks
Camions pour fruits
Obsttransporter
Camme di regolazione
Levas de avance
Control cams
Cames de rglage
Schaltkurven
Camme doppie
Levas dobles
Double cams
Cammes doubles
Doppelkurvennocken
Cammes
Excentricos
Cams
Cammes
Nocken
Campana
Campana
Drops
Cloche
Glocke
Campi di alta tensione di costruzione aperta
Campos de alta tensin de tipo de construccin abierta
High voltage fields with removable devices
Cellules haute tension ouvertes
Hochspannungsfelder mit ausziehbaren Gerten
Campi di alta tensione di tipo capsulare
Campos de alta tensin de tipo de construccin encapsulada
High voltage fields with fixed devices
Cellules haute tension blindes
Hochspannungsfelder mit fest eingebauten Gerten
Campi di alta tensione fino a 60 kV con apparecchi
estraibili
Campos de alta tensin hasta 60 kV con aparatos extraibles
High-voltage fields up to 60 kV with removable devices
Cellules H.T. jusqu 60 kV avec appareils en rack
Hochspannungsfelder bis 60 kV mit ausziehbaren Gerten
Campi di alta tensione fino a 60 kV con apparecchi fissi
Campos de alta tensin hasta 60 kV con aparatos incorporados
fijos
High voltage fields up to 60 kV with fixed devices
Cellules H.T. jusqu 60 kV avec appareils fixes
Hochspannungsfelder bis 60 kV mit fest eingebauten Gerten
Campi di applicazione della nano-tecnologia
Campos de aplicacin de la nano-tecnologia
Fields of application of nano-technology
Champs dapplication de nano-technologie
Anwendungsfelder der Nano-technologie
Campi di applicazione della tecnica di automazione e di
controllo
Campos de aplicacin de la tcnica de automatizacin y de
control
Application fields of control and automation technology
Champs dapplication des systmes de pilotage et
dautomatisation
Anwendungsfelder der Leit- und Automatisierungstechnik
Campi di applicazione e tendenze nella tecnica laser
Campos de aplicacin y tendencias en la tcnica de lser
Application areas and trends in laser technology
Domaines dapplication et tendances de la technique de laser
Anwendungsfelder und Trends in der Lasertechnik
Campi di applicazione per la robotica
Campos de aplicacin de la robtica
Application areas for robotics
Domaines dapplications pour la robotique
Anwendungsbereiche fr die Robotik
Campi di applicazione per meccanismi di presa e di
bloccaggio
Campos de aplicacin para mecanismos prensores y de sujecin
Application fields for grabbing and clamping mechanisms
Domaines dapplication pour les mcanismes de prhension et de
serrage
Greif- und Spannmechanismen in der Metallbe- und
verarbeitung
Campi operatori
Campos operatorios
Operating areas
Champs t
Operationsfelder
Campi speciali della tecnica di misurazione industriale
Areas especiales y tcnica de medicin industrial
Special fields of industrial measuring technique
Domaines spciaux de la technique de mesure industrielle
Sondergebiete der industriellen Metechnik
Campo dei residui e del suolo
Campo de los residuos y suelo
Waste and soil sector
Domaine des dchets et du sol
Bereich Abfall- und Boden
Campo del rumore
Campo del ruido
Noise sector
Domaine du bruit
Bereich Lrm
Campo dellacqua
Campo del agua
Water sector
Domaine de leau
Bereich Wasser
Campo dellaria
Campo del aire
Air sector
Domaine de lair
Bereich Luft
Canali di fuga
Canales de emergencia
Escape route channels
Tunnels de sauvetage
Fluchtwegkanle (FWK)
Canali di raffreddamento
Regueras de refrigeracin
Cooling troughs
Goulottes de Refroldissement
Khlrinnen
Canali per fosse
Canales de tolvas
Hopper channels and chutes
Goulottes de trmies
Bunkerrinnen
Canali per linee di contatto
Canales de conductores de arrastre
Contact line ducts
Caniveaux de lignes de contact
Schleifleitungskanle
Canalini scolo
Vierteaguas
Drip mouldings
Gouttires
Regenleisten
Canalizzazioni di scarico
Canalizaciones de vaciado
Sewage equipment
Installations de canalisation
Kanalisationseinrichtungen
CAN-Bus DeviceNet per comandi di robot e linee di montaggio
Bus CAN DeviceNet para controles de robots y lineas de
montaje
CAN bus DeviceNet for robot control systems and assembly
lines
Bus CAN DeviceNet pour les commandes de robots et les chanes de
montage
CAN-Bus DeviceNet fr Robotersteuerungen und Montagelinien
CAN-Bus per comandi di robot e linee di montaggio
Bus CAN para controles de robots y lineas de montaje
CAN bus technologies for robot control systems and assembly
lines
Bus CAN pour los commandes de robots et les chanes de
montage
CAN-Bus fr Robotersteuerungen und Montagelinien
Candele ad incandescenza
Bujias incandescentes
Heater plugs
Bougies de prchauffage
Glhkerzen
Candele daccensione
Bujias de encendido
Spark plugs
Bougies dallumage
Zndkerzen
Candele daccensione e davviamento
Bujias de encendido y bujias de incandescencia
Sparking and heater plugs
Bougies dallumage et bougies de rchauffage
Zndkerzen und Glhkerzen
Canestri di cartone
Barquillas de cartn
Punnets - Cardboard
Barquettes en carton
Kartonschalen
Canestri di plastica
Barquillas de plastico
Punnets - Plastic
Barquettes en plastique
Kunststoffschalen
Canestri metallici
Barquillas metalicas
Metal punnets
Barquettes mtalliques
Metallschalen
Canicarifiuti
Dispositivos de alimentacin de desechos
Refuse loading equipment
Dispositifs de reprise et dalimentation en dchets
Abfallaufgabevorrichtungen
Canne cilindro
Camisas de cilindros
CyiInder liners
Chemises de cylindre
Zylinderlaufbuchsen
Cannelli per saldatura
Sopletes soldadores
Welding torches
Chalumeaux soudeurs
Schweibrenner
Cannelli per saldatura / taglio
Sopletes para el soldeo / corte con gas
Gas welding and cutting torches
Chalumeaux de soudage / dcoupage aux gaz
Brenner; Gasschwei / Gasschneid
Cannelli per taglio
Sopletes de corte
Cutting torches
Chalumeaux coupeurs
Schneidbrenner
Cannule
Cnul
Cannulas, nasal
Canules
Kanlen
Cannule
Capuchas
Caps
Capuchons
Kappen
Canon Fronsac D.O.C. - Vini di
Canon Fronsac D.O.C. - Vinos de
Canon Fronsac A.O.C. wine
Canon Fronsac A.O.C. - Vins de
Canon Fronsac A.O.C. - Weine mit A.C.
Cantal (D.O.C.) , formaggio
Cantal (D.O.C.) , queso
Cantal (A.O.C.) cheese
Cantal (A.O.C.)
Cantal (A.O.C.)
Cantra
Fileta
Frame
Chassis
Gatter
Capacit
Cabida
Capacity
Capacit
Fassungsvermgen
Capannoni
Construccin de naves
Hall type buildings
Halls
Hallenbauten
Capannoni in acciaio
Naves de acero
Steel frame halls
Halls mtalliques
Stahlhallen
Capannoni multiuso
Naves universales
Multi-purpose halls
Halls usages multiples
Mehrzweckhallen
Capannoni prefabbricati e modulari
Naves prefabricadas y de grandes piezas modulares
prefabricades
Prefabricated and system-built halls
Halls prfabriqus et halls cellulaires
Fertig- und Systemhallen
CAPE (tecniche di produzione computerizzate)
CAPE (ingenieria de produccin asistida por ordenador)
CAPE (Computer Aided Production Engineering)
IPAO (Ingnierie de production assiste par ordinateur)
CAPE (Computer Aided Production Engineering
Capi-commessa per la fornitura di impianti completi
Contratistas generales para eI suministro de plantas
completas
General contractors for the delivery of complete plants
Maitres doeuvre pour fournir des installations compltes
Generalunternehmer fr die Lieferung von Gesamtanlagen
Capicorda e isolatori passanti
Terminales y broquillas para cables
Cable brackets and bushings
Cosses et passe-cbles
Kabelschuhe und tllen
Capillari, tubi capillari di plastica
Capilares, tubos capilares de lt
Capillary, plastics capillary tubes
ll (tubes capillaires en plastique)
Kapillarrohre aus Kunststoff
Cappe aspiratrici
Campanas aspiradoras
Hoods, suction
Aspiration, hottes d
Hauben, Absaug-
Cappe aspiratrici
Campanas aspiradoras
Extraction hoods
Aspirantes, hottes
Absaughauben
Capperi
Alcaparras
Capers
Capres
Kapern
Cappucci
Cirugia, guantes de
Surgical gloves
Chirurgicaux (gants)
Operationshandschuhe
Cappucci (chiusure, mezzi di chiusura)
Caperuzas de cierre (cierres, productos para el cerrado)
Cap closures (closures, closing means)
Fermetures capot (fermetures, matriaux de fermeture)
Verschlukappen (Verschlsse, Verschliemittel)
Cappucci di plastica
Oprculos plasticos
Caps, plastic
Opercules plastiques
Deckel aus Kunststoff
Cappucci di plastica
Oprculos plasticos
Plastic caps
Opercules plastiques
Kunststoffdeckel
Cappucci per piedini di mobili, sedie e scale
Conteras para pies de muebles, sillas o l
Rest pads, furniture, chair or ladder
Embouts pour pieds de mubl, chaises ou hll
Kappen fr Mbel-, Stuhl- bzw. Leiterfe
Capsulatrici a pressione
Mquinas de encapsular -apriete
Capsuling machines by pressing-on capsules
Machines capsuler par serrage
Anpreverkapselmaschinen
Capsulatrici con capsule sottovuoto
Mquinas de encapsular -presin
Capsuling machines by depressing capsules
Machines capsuler par pression
Aufdrckverkapselmaschinen
Capsule
Capsulas
Capsules
Capsules
Kapseln
Capsule di chiusura (chiusure, mezzi di chiusura)
Capsulas de cierre (cierres, productos para el cerrado)
Capsule closures (closures, closing means)
Capsules de fermeture (fermetures, matriaux de fermeture)
Verschlusskapseln,Verschlsse, Verschliemittel
Capsule e tappi
Capsulas y tapones
Capsules and caps
Bouchons et capsules
Pfropfen und Kapseln
Capsule in alluminio (chiusure, mezzi di chiusura)
Capsulas de aluminio (cierres, productos para el cerrado)
Aluminium capsules (closures, closing means)
Fermetures, matriaux de fermeture (capsules en aluminium)
Aluminiumkapseln (Verschlsse, Verschliemittel)
Capsule in gelatina
Capsulas de gelatina
Gelatine capsules
Capsules de glatine
Gelatinekapseln
Caramelle di zucchero cotto
Caramelos de azcar cocido
Cooked sugar sweetmeats and candies
Bonbons de sucre cuit
Bonbons - Rohzucker
Caramelle, lecca-lecca e dolciumi a base di zucchero
Caramelos, pirulies y dulces de azcar
Caramels, lollipops and sugar confectionery
Caramels, sucettes et autres confiseries de sucre
Karamelbonbons, Lutscher und Zuckerwerk
Carbon fossile
HuIla
Pit coal
Houille
Steinkohle
Carbonatazione Materiale per
Carbonatacin - Material para
Carbonation equipment
Carbonatation - Matriel de
Karbonatation, Gerte fr
Carbone elettrico e spazzole di carbone
Carbones elctricos y escobillas de carbn
Electric brushes and carbon brushes
Charbons et balais lectriques
Elektrokohle und Kohlebrsten
Carbone elettrico, spazzole di carbone, morsettiere per
motori
Carbn elctrico, escobillas de carbn, cajas de bornes para
motores
Electrical carbon elements, carbon brushes, motor junction
boxes
Balais lectriques, charbons, botes de bornes pour moteurs
Elektrokohle, Kohlebrsten, Motorklemmksten
Carbonica, macerazione Vasche di
Carbonica, maceracin - Cubas de
Carbonic steeping - Vats
Carbonique, macration - Cuves de
Mazerationsfsser - Kohlendioxid-
Carbonitrificazione
Carbonitrado
Carbonitriding
Carbonitruration
Karbonitrieren
Carburanti, tubi flessibili di gomma per
Carburantes, mangueras de caucho para
Fuel, rubber hoses
but (tuyaux en caoutchouc pour)
Kraftstoffschluche aus Gummi
Carburanti, tubi flessibili di gomma per
Comprimido, mangueras de caucho para comprimido
Compressed air, rubber hoses for compressed air
mrm (tuyaux en caoutchouc pour air mrm)
Preluftschluche aus Gummi
Carburatori
Carburadores
Carburettors
Carburateurs
Vergaser
Carburatori e dispositivi diniezione
Carburadores y equipos de inyeccin
Carburettors and fuel injectors
Carburateurs et dispositifs dinjection
Vergaser und Einspritzausrstungen
Carburazione e iniezione
Carburacin e inyeccin
Carburation and injection
Carburation et injection
Vergasung und Einspritzung
Carcassa Carni in
Carcaza - Carnes en
Carcass - Meat
Carcasse, viandes en
Korper - Tier-,
Carciofi
Alcachofas
Artichokes
Artichoques
Artischocken
Carde
Cardas
Carding machines
Cardes
Karden
Carde e sistemi per cardato
Cardas y sistemas para cardados
Carding machines
Cardes pour laine, y compris cardes pour systmes cards
Krempel
Carica batterie e regolatore interruzione ICs
Carga baterias y regulador interrupcin ICs
Battery charging and switching regulator ICs
Charge battries et rgulateur interruption ICs
Batterielade- und Schaltregler-ICs
Caricabatteria
Cargadores de bateria
Battery chargers
Chargeurs de batterie
Batterieladegerte
Caricabatterie
Carga baterias
Battery charger systems
Charge battries
Batterieladesysteme
Caricatori a pale
Cargadoras de pala
Front-end loader shovels
Chargeuses pelle
Schaufellader
Caricatori a portale
Cargadores de prtico
Front gate loaders
Chargeuses portique
Portallader
Caricatori e rettificatori
Cargadores y rectificadores
Loaders and rectifiers
Chargeurs et redresseurs
Ladegerte und Gleichrichter
Caricatori per rifiuti
Dispositivos de carga de basuras
Refuse charging equipment
Dispositifs de reprise des dchets
Abfallaufgabevorrichtungen
Caricatori per supporti di pezzi
Cargadores para portapiezas
Magazines for workpiece carrier equipment
Magasins poun porte-pices
Magazine fr Werkstcktrger
Caricatrici-pesatrici
Cargadoras-pesadoras
Auto-feeder
Chargeuses-peseuses
Kastenspeiser
Carichi isolati - Sistemi e materiale di manutenzione meccanica
continua per
Cargas aisladas - Sistemas y materia1 de manutencin mecanica
continua para
Isolated loads - Handling systems and equipment, mechanical,
continuous for
Charges isols -Systmes et quipements de maniement continus
des
Einzellasten - Systeme und Gerte fr innerbetriebliches
Frderwesen, mechanisch-kontinuierlich
Carichi isolati, trasportatori per
Transportadores para cargas aisladas
Isolated load conveyors
Convoyeurs de charges isols
Transporteinrichtungen fr Einzellasten
Carico e scarico - Rampe di
Carga y descarga - Rampas de
Bays, loading and unloading
Chargement et de dchargement - Rampes de
Lade- bzw. Entladebhnen
Carico e scarico di essiccatori per argilla
Carga y descarga de secadores para arcilla
Clay dryers loading and unloading
Charge et dcharge pour scheurs de largile
Be- und Entladen fr Tontrockner
Carico e scarico di macchinari nonch palettizzazione robotizzati
nellindustria delle materie plastiche
Carga y descarga de mquinas asi como paletizacin con robots en
la industria dei plstico
Loading and unloading of machines and also palleting with robots
in the plastics industry
Chargement et dchargement de machines ainsi que palettisation
par robots dans lindustrie des plastiques
Be- und Entladen von Maschinen sowie Palettieren mit Robotern in
der Kunststoffindustrie
Carico pulsante
Carga pulsatoria
Pulse load
Charge ondule
Schwellbelastung
Carne - Conserve di
Carne - Conservas de
Meat preserves
Conserves de viande
Fleischkonserven
Carne Pat e terrine di
Carne - Pats y terrinas de
Meat pt and terrines
Pts et terrines de viandes
Fleisch-, Pts und Terrinen, Konserve
Carne Piatti cotti a base di
Carne - Platos cocidos a base de
Fresh, ready-cooked, meat-based dishes
Plats cuisins frais base de viande
Fertiggerichte, frisch - Fleisch-
Carne Tenerizzatori della
Carne - Ablandadoras de
Tenderizers
Attendrisseurs de viandes
Fleischerweichungsprodukte
Carne (muscolo) confezionata sotto vuoto
Carnes en msculos acondicinadas al vaco
Meat, boned, vacuum packaged
Viandes en muscles conditionns sous vide
Muskelfleisch, vakuumverpackt
Carne doca
Carnes de ocas -
Meat - Goose
Viandes doies -
Gnsefleisch
Carne di conigli
Carnes de conejos
Rabbit meat
Viandes de lapins
Kaninchenfleisch
Carne in carcassa
Carnes en carcaza
Carcass meat
Viandes en carcasse
Tierkorper
Carne in gelatina
Carne en gelatina
Jellied meat
Viande en gele
Fleisch in Aspik
Carni Materiale per la salatura delle
Carnes - Material de salado de
Salting equipment for meat
Salage des viandes - Matriel de
Einsalzen von Fleisch - Gerte zum
Carni (muscolo) confezionate sotto vuoto
Carnes en msculos acondicinadas al vaco
Boned, vacuum packaged meat
Viandes en muscles conditionns sous vide
Muskelfleisch, vakuumverpackt
Carni confezionate a fette
Carnes en tajadas acondicinadas
Meat slices, packaged
Tranches de viande conditionnes
Fleisch, abgepackt, in Scheiben
Carni confezionate a fette e porzioni
Carnes acondicinadas en tajadas y porciones
Packaged, sliced meat portions
Viandes conditionnes, en tranches et portions
Fleisch, abgepackt, in Scheiben und Portionen
Carni congelate - Ghigliottina per
Carnes congeladas - Guillotina de
Guillotines for frozen meat
Guillotine viandes congeles
Tranchiermaschinen fur Gefrierfleisch
Carni di cacciagione
Carnes de caza
Meat, game
Viandes de gibier
Wildfleisch
Carni di faraone, oche, quaglie e piccioni
Carnes de pintadas, ocas, codornices, pichones
Meat, guinea fowl, goose, quail, pigeon
Viandes de pintades, oies, cailles, pigeons
Perlhhner-, Gnse-, Wachtel-, Taubenfleisch
Carni di piccioni
Pichones - Carnes de
Pigeon meat
Pigeons - Viandes de
Taubenfleisch
Carni di pollo
Carnes de ave
Poultry meat
Volailles - Viandes de
Geflgelfleisch
Carni di quaglie
Carnes de codornices
Quail meat
Cailles - Viandes de
Wachtelfleisch
Carni di tacchino
Carnes de pavo
Turkey meat
Dindes - Viandes de
Truthahnfleisch
Carni surgelate
Carnes congeladas
Meat, deep-frozen
Viandes surgeles
Fleisch, tiefgekhlt
Caroselli di equipaggiamento
Carruseles de insercin
Components insertion carousels
Carrousels quiper
Bestckungskarusselle
Carote
Zanahorias
Carrots
Carottes
Mhren
Carote, rape e altri legumi con radici
Zanahorias, nahos y otras legumbres-raices
Carrots, turnips and other root vegetables
Carottes, navets et autres lgumes- racines
Karotten, Brassica-Rben und sonstiges Wurzelgemse
Carote, rape e altri legumi con radici
Zanahorias, nahos y otras legumbres-raices
Carrots, turnips and other root vegetables
Carottes, navets et autres lgumes- racines
Karotten, Brassica-Rben und sonstiges Wurzelgemse
Carpenteria in acciaio
Construcciones en acero
Steel structures
Charpentes en acier
Stahlkonstruktionen
Carpenteria metallica
Construcciones metlicas
Metal structures
Constructions mtalliques
Metallkonstruktionen
Carpenteria metallica pesante (per conto terzi)
Construcciones pesadas (suministros)
Heavy structures (from subcontractors)
Charpentes lourdes (fournitures sous-traites)
Schwere Konstruktionen (Zulieferungen)
Carpenteria metallica saldata
Construcciones soldadas
Welded assemblies
Ensembles souds
Schweikonstructionen
Carpenterie metalliche per impianti di produzione (per conto
terzi)
Construcciones para instalaciones de fabricacin
(suministros)
Structures for production plants (from subcontractors)
Charpentes pour ensembles de fabrication (fournitures
soustraites)
Konstruktionen fr Fertigungsanlagen (Zulieferungen)
Carr de lEst, formaggio
Carr de lEst, queso
Carr de lEst cheese
Carr de lEst
Carr de lEst, Kse
Carrelli
Bastidores giratorios
Bogles
Bogles
Drehgestelle
Carrelli
Vagonetas
Trolleys
Chariots
Behlterwagen
Carrelli a mano
Carros de brazos
Hand trolleys
Chariots bras
Handkarren
Carrelli con piastre e vaschette per cottura, fermentazione,
immagazzinamento, surgelazione
Carros con placas y recipientes para coccin, fermentacin,
almacenamiento, congelacin
Trolleys with trays and containers for cooking, fermentation,
storage and deep-freezing
Chariots plateaux et bacs pour cuisson, fermentation, stockage,
surglation
Karren mit Platten und Wannen fr Kochen, Grung, Lagerung,
Tiefkhlung
Carrelli con vassoi e vaschette
Carros con placas y recipientes
Trolleys with trays and containers
Chariots plateaux et bacs
Plattform- und Muldenwagen
Carrelli da banco
Carros con mesa
Table trolleys
Chariots table
Tischwagen
Carrelli di manutenzione con braccio
Apiladores de brazos
Hand stackers
Gerbeurs bras
Armtransportkarren
Carrelli di montaggio
Carros de montaje
Assembly trolleys
Chariots de montage
Montagewagen
Carrelli elevatori ogni terreno a presa frontale e laterale
Carros elevadores todo terreno de carga frontal y lateral
Off-the-road stackers, front stackers and side stackers
Chariots lvateurs tous terrains prise frontale et prise
latrale
Gelnde-, Front- und Seitenstapler
Carrelli magazzinieri
Carros para almacenes
Magazine trolleys
Serveurs roulants pour magasins
Mgazinwagen
Carrelli per caricatori
Carros para cargadores
Carts for loaders
Chariots pour chargeurs
Wagen fr Beladungsgerte
Carrelli per cavi
Carros de conductores
Cable cars
Chariots porte-cbles
Leitungswagen
Carrelli per cottura
Carros de coccin
Racks
Chariots de cuisson
Backwagen
Carrelli per montaggio stampi (per piastrelle)
Carretilla para montaje de moldes (para azulejos)
Tiles assembly / stamp mounting assembly cart
Chariot pour montage de moules
Formenmontagewagen
Carrelli per trasporto
Carros de transporte
Trolleys for transporting materials
Chariots de transport
Transportwagen
Carrelli portacavi per cavi mobili
Carros de cables para cables moviles
Cable trolleys for flexible cables
Chariots pour cbles mobiles
Leitungswagen fr bewegliche Kabel
Carrelli portautensili
Carros de herramientas
Tool trolleys
Chariots doutillage
Werkzeugwagen
Carrelli refrigerati
Carros refrigeradores
Refrigerated trolleys
Chariots rfrigrants
Khlwagen
Carrelli semoventi
Carros automotores
Carriages, selfpropelled
Chariots automoteurs
Elektrokarren
Carrelli, servizio, ristorazione collettiva
Carros, servicio, restauracin colectiva
Trolleys, service, catering
Chariots, service, restauration
Handkarren, service, Grokchen
Carrelli, tipo corrente
Bastidores giratorios, tipo corriente
Bogles, common design
Bogles, construction courante
Drehgestelle, gngige Bauart
Carrello a piattaforma sollevabile, manuale
Carros de brazos con plataforma manual de levantamiento
Stackers, hand
Gerbeurs bras
Handkarren mit Hebeplattform
Carrettini a spinta
Carretillas
Wheel barrows
Brouettes
Schubkarren
Carri ancora - dilatazione del cemento
Ancoras expansin de hormign
Anchors concrete expansion
Ancrage expansion du bton
Dbel - Spreizdbel fr Beton
Carri cisterna
Vagones tanque
Tank wagons
Wagons-citernes
Kesselwaggons
Carri di cottura
Carros de coccin
Mobile ovens
Chariots de cuisson
Backwagen
Carri dinamometrici
Vagon de medicin
Measurement wagons
Wagons de mesure
Mewagen
Carri frigoriferi
Vagones frigorificos
Refrigerator wagons
Wagons frigorifiques
Kuhlwaggons
Carri merci
Vagones de carga
Goodswagons
Goodswagons
Guterwaggons
Carri merci, convenzionali
Vagones de carga, convencional
Goods wagons, conventional
Goods wagons, conventional
Gterwaggons, konventionell
Carri officina
Carros para talleres
Workshop trolleys
Serveurs roulants pour ateliers
Werkstattwagen
Carri per materiali sfusi
Vagones de materiales a granel
BuIk goods wagons
Wagons de transport de matires en vrac
Schttgutwaggons
Carri per trasporti speciali
Vagones especiales de transporte
Special transport wagons
Wagons de transport spciaux
Spezialtransportwaggons
Carri per trasporto auto
Vagones de transporte de automviles
Car transport wagons
Wagons de transport dautomobiles
Autotransportwaggons
Carri portacontainer
Vagones de contenedores
Container wagons
Wagons porte-conteneurs
Containerwaggons
Carri trasporto, carri elettrici
Carros de transporte, carros elctricos
Transport trolleys, electric trolleys
Chariots de transport, chariots lectriques
Transportkarren, Elektrokarren
Carro merci con comando di manovra
Vagn de mercancias con accionamiento de maniobra (GMR)
Goods wagons with shunting motor (GMR)
Goods wagons with shunting motor (GMR)
Gterwagen mit Rangierantrieb (GMR)
Carro merci innovativo / intelligente
Vagn de mercancias innovativo / inteligente (IGW)
Innovative / intelligent goods wagons (IGW)
Wagons de marchandise innovateurs / intelligents (IGW)
Innovativer / intelligenter Gterwagen (IGW)
Carroponti
Andamios mviles
Chassis, movable hoisting devices
Echafaudages mobiles
Fahrgerste
Carrozze con cuccette e vagoni letto
Coche litera y coche cama
Couchette and sleeping cars
Voitures couchettes et wagons-lits
Liege- und Schlafwagen
Carrozze metropolitane
Vagn de metro
Underground railway cars
Voitures de chemins de fer souterrains
U-Bahnwagen
Carrozze passeggeri
Coche de viajeros
Passenger coaches
Voitures voyageurs
Reisezugwagen
Carrozze passeggeri, modello semplice
Coche de viajeros, tipo sencillo
Passenger coaches, simple design
Voitures voyageurs, construction simple
Reisezugwagen, einfache Bauart
Carrozze tranviarie
Vagn de tranvia
Tramcars
Voitures de tramways
Straenbahnwagen
Carrozzelle per bambini, cerchiature per
Bandajes para ruedas, ruedecillas, cochecitos de ni, etc.
Solid tyres, castors, perambulator wheels, etc
Bandages de roues, roulettes, voitures denfants, etc.
Vollreifen bzw. Reifenschnure fr Rder, Roller, Kinderwagen
usw
Carrozzeria esterna
Carroceria exterior
External coachworks
Carrosserie extrieure
Aussenkarosserien
Carrozzeria interna
Carroceria interior
Inside coachwork
Carrosserie intrieure
Innenausstattung
Carrozzerie
Superestructuras
Bodyworks
Carrosseries
Aufbauten
Carrozzerie (componenti)
Carrocerias (componentes)
Coachworks (components)
Carrosseries (composants)
Aufbauten (Teile)
Carrozzerie di autobus e autocarri
Carrocerias de autobuses y autocares
Coachworks for buses and trucks
Carrosseries pour autobus et autocars
Aufbauten fr Omnibusse und LKW
Carrozzerie per macchine agricole
Carrocerias para productos agricolas
Body outfits for agricultural products
Carrosseries pour produits agricoles
Aufbauten fr Agrar-erzeugnisse
Carrozzerie per veicoli per baracconi
Carrocerrias para ferias
Body outfits for fairground vehicles
Carrosseries pour foires
Aufbauten fr Chassis u.a. ffentliche Veranstaltungen fr
Messen
Carrozzerie speciali / componenti
Carrocerias especiales / componentes
Special coachwork parts
Carrosseries spciales / composants
Spezialaufbauten / Teile
Carrozzine per bambini, ruote per
Cochecitos de ni, bandajes para
Perambulator wheels, solid tyres, castors, , etc
Voitures denfants (bandages)
Vollreifen bzw. Reifenschnure fr Kinderwagen
Carrube
Algarrobo
Carob
Caroube
Johannisbrot
Carrucole e pulegge
Roldanas y poleas
Sheaves & pulleys
Poulies
Seil- und Riemenscheiben
Carta e materiali per imballo
Papeles y materiales de envolver
Wrapping paper & materials
Matriaux et Papiers d'Emballage
Verpackungspapier und -materialien
Carta isolante
Papel aislante
Insulating paper
Papier isolant
Isolierpapier
Carta vecchia
Papel usado
Waste paper
Vleux papiers
Altpapier
Carta, cartone, cartoncino (materiali dimballaggio)
Papel, cartn, cartonajes (materiales para envase y embalaje)
Paper, carton, cardboard (packaging materials)
Papier, carton, carton compact (matires demballage)
Papier, Karton, Pappe (Packstoffe)
Carte e feltri pulenti
Papel y velo de limpieza
Cleaning papers and mats
Papiers et tissus de nettoyage
Reinigungspapier und Reinigungsvlles
Carte e tele abrasive
Tejidos y papeles abrasivos
Coated abrasives
Toiles et papier dmeri
Diamantwerkzeuge fr die Steinbearbeitung
Carte Jacquard e altre carte tecniche per tessitura
Cartones Jacquard y otros papeles tecnicos para la tejeduria
Jacquard cards and other technical papers for weaving
Cartes Jacquard et autres papiers techniques pour le tissage
Jacquard-Karten und andere technische Papiere fr die Weberei
Carte transfer per la termostampa
Papel de transferencia para la termo-estampacin
Papers for transfer printing
Papiers pour limpression par thermo transfert
Papiere fr Thermodruckverfahren
Carteggiatrici (levigatrici)a nastro
Lijadoras de banda
Sanding machines with sanding belt
Ponceuses bande
Schleifmaschinen mit Schleifband
Carteggiatrici a cilindro
Lijadoras de cilindro
Sanding machines with sanding drum
Ponceuses cylindre
Schleifmaschinen mit Schleifzylinder
Carteggiatrici a disco
Lijadoras de disco
Sanding machines with sanding disc
Ponceuses disque
Schleifmaschinen mit Schleifscheibe
Carteggiatrici a disco portatili
Lijadoras de disco porttiles
Portable disc sanders
Ponceuses portatives disque
Handscheibenschleifmaschinen
Carteggiatrici a nastro a tavola fissa
Lijadoras de banda, con mesa fija
Belt sanders with fixed table
Ponceuses bande, table fixe
Bandschleif-maschinen mit feststehendem Tisch
Carteggiatrici a nastro a tavola mobile (anche con carteggiatura
automatica)
Lijadoras de banda, con mesa mvil (tambin con lijado
automtico)
Belt sanders with sliding table (also with automatic sanding
system)
Ponceuses bande, table mobile (aussi avec ponage
automatique)
Bandschleifmaschinen mit Schiebetisch (auch mit
Schleifautomatik)
Carteggiatrici a nastro completamente automatiche
Lijadoras de banda, completamente automticas
Fully automatic belt sanders
Ponceuses bande, entirement automatiques
Vollautomatische Bandschleifmaschinen
Carteggiatrici a nastro completamente automatiche
Lijadoras de banda, completamente automticas
Fully automatic belt sanders fully automatic belt sanders
Ponceuses bande, entirement automatiques
Vollautomatische Bandschleifmaschinen
Carteggiatrici a piedestallo con utensile cilindrico
Lijadoras de pedestal, con til cilindrico
Sanders with cylindrical sanding tool
Tourets outil cylindrique
Schleifbcke mit zylindrischem Werkzeug
Carteggiatrici per carteggiatura intermedia di pezzi verniciati
(lisciatrici)
Lijadoras para el lijado intermedio (desoraneado), de piezas
barnizadas
Sanders for intermediate lacquer sanding
Machines pour le ponage intermdiaire (greneuses-lisseuses)
Schleifmaschinen fr Lackzwischenschliff
Carteggiatrici per carteggiatura parallela e di precisione
Lijadoras para lijado paralelo y de precisin
Sanders for double-end sanding and gauging
Ponceuses pour ponage parallle et de prcision
Schleifmaschinen fr Parallel- und Einpassarbeiten
Carteggiatrici per lavorare spigoli, incavi e profili
Lijadoras para trabajar cantos, rebajos y perfiles
Sanders for working edges, rebates and profiles
Ponceuses pour chants, feuillures et profils
Schleifmaschinen fr Kanten-, Falz- und Profilarbeiten
Carteggiatrici per pali rotondi
Lijadoras para palos redondos
Sanders for round stock
Ponceuses pour btons ronds
Schleifmaschinen fr Rundstbe
Carteggiatrici per pezzi curvi e profilati
Lijadoras para piezas curvadas y perfiladas
Sanders for curved and profiled stock
Ponceuses pour surfaces courbes et pices faonnes
Schleifmaschinen fr Kurven und Fassonteile
Carteggiatrici per pezzi torniti
Lijadoras para piezas torneadas
Sanders for lathe-turned parts
Ponceuses pour pices tournes
Schleifmaschinen fr Drehteile
Carteggiatrici speciali
Lijadoras especiales
Sanders for special purpose
Ponceuses spciales
Spezialschleifmaschinen
Cartucce
Cartuchos
Cartridges
Cartouches
Kartuschen
Cartucce filtranti, filtri a
Bujias filtrantes, filtros de
Cartridge filters
Filtres bougies filtrantes
Kerzenfilter
Cascata
Cascada
Falls
Cascade
Kaskade
Cascata, frantoi a
Cascada, trituradoras de
Crushers, cascade
Cascade, broyeurs
Kaskadenmhlen
Caschi di protezione
Cascos protectores
Protective helmets
Casques de protection
Schutzhelme
Caschi di protezione
Cascos protectores
Safety helmets
Casques protecteurs
Schutzhelme
Caschi e occhiali da saldatore
Cascos y gafas para soldadores
Welding masks and goggles
Casques protecteurs et lunettes pour soudeurs
Schweihauben, Schweibrillen
Case editrici e pubblicazioni
Editoriales y productos de editoriales
Publishers and publications
Maisons et produits ddition
Verlage und Verlagszeugnisse
Case editrici nei settore del ferro acciaio e metalli non
ferrosi
Editoriales en el sector del hierro, acero y metales no
frreos
Publishers in the field of iron, steel and non ferrous
metals
Maisons ddition dans les domaines du fer, de lacier et des mtaux
non-ferreux
Verlage auf den Gebieten Eisen, Stahl und NE-Metalle
Case editrici nei settore della tecnica dei trasporti
Editoriales en el sector de la tcnica de transito
Publishers in the field of transport and traffic
Maisons ddition dans le domaine de la technique du trafic
Verlage auf dem Gebiet der Verkehrstechnik
Case editrici nel settore Edilizia
Editoriales en el mbito tcnica de la construccin
Publishers in the field of construction technology
Maisons ddition dans le domaine travaux publics et btiment
Verlage auf dem Gebiet Bautechnik
Case editrici nel settore degli utensili
Editoriales en el mbito de las herramientas
Publishers in the field of tools
Maisons ddition dans le domaine des outils
Verlage im Bereich Werkzeuge
Case editrici nel settore delle tecniche di pulizia e
smaltimento
Editoriales en el mbito de limpieza y evacuacin
Publishers in the field of cleaning and waste disposal
technology
Maisons ddition dans le domaine de la technique de nettoyage et
dvacuation des dchets
Verlage auf den Gebieten den Reinigungs- und
Entsorgungstechnik
Case editrici nel settore di trafori, macchinari per la
costruzione di tunnel e industria estrattiva
Editoriales en el mbito de perforacin, equipos para tneles y
equipos para la mineria
Publishers in the field of drilling, tunneling and mining
equipment
Maisons ddition dans les domaines de le technique de forage, des
quipements pour la construction de tunnels et du matriel minier
Verlage auf den Gebieten Bohrtechnik, Tunnelausrstungen und
Bergbauausrstungen
Case editrici operanti nel settore dellimpiantistica
Editoriales en el sector de construccin de instalaciones
Publishers in the field of plant engineering
Maisons ddition dans le domaine de la ralisation densembles
industriels
Verlge auf dem Gebiet Anlagenbau
Caseina - Vasche per la produzione della
Caseina - Cubas para la fabricacin de
Casein manufacturing vats
Casine - Cuves pour fabrication de
Ksein-Wannen
Casellari per manutenzione
Casilleros de manutencin
Handling racks
Rayonnages de stockage
Lagerungsregale
Casetta attrezzi
Kits utiles completos
Complete tool kits
Kits doutils complets
Werkzeugkisten
Cassa battente
Batn
Sley
Peigneuse
Kammlade
Casse
Cajas
Boxes
Caisses
Kisten
Casse
Cajas
Cases
Caisses
Kisten
Casse di cartone
Cajas de cartn
Boxes, cardboard
Boites, carton
Kartons
Casse di cartone
Cajas de cartn
Cases, cardboard
Caisses en carton
Pappkisten
Casse di legno
Cajas de madera
Cases, wooden
Caisses en bois
Holzksten
Casse di materiali compositi
Cajas de materiales complejos
Cases, compound material
Caisses en matriaux complexes
Ksten, Kisten aus Verbundmaterial
Casse di metallo
Cajas metalicas
Cases, metal
Caisses mtalliques
Kisten aus Metall
Casse di plastica
Cajones , plasticos
Cases, plastic
Caisses plastiques
Kunststoffkisten und kasten
Casse di stoccaggio
Cajas de almacenamiento
Stock boxes
Caisses de stockage
Vorratskisten
Casse in cartone
Cajas en cartonaje
Cases made of cardboard
Caisses (carton compact)
Kisten aus Vollpappe
Casse in cartone ondulato
Cajas en cartn ondulado
Cases made of corrugated cardboard
Caisses (carton ondul)
Kisten aus Wellpappe
Casse in legno, in materiali di legno
Cajas en madera, material de madera
Cases made of wood, materials based on wood
Caisses (bois, matire base de bois)
Kisten aus Holz, Holzwerkstoffe
Casse in metallo
Cajas en metal
Cases made of metal
Caisses (mtal)
Kisten aus Metall
Casse metalliche
Jadas de alambre
Wire crates
Caisses en fil
Drahtkisten
Casse palettizzate
Cajas paletas
Crates, pallet
Caisses, palettes
Paletten und Boxpaletten
Casse per bottiglie
Cajas para botellas
Bottle crates
Casiers bouteilles
Flaschenksten
Casseforme e accessori per casseforme
Encofrados y accesorios para encofrados
Formwork and formwork accessories
Coffrages et accessoires pour coffrages
Schalungen und Schalungszubehor
Casseforti
Cajas fuertes
Safes
Cottres-forts
Tresore
Casse-palette
Palets -cajas
Box pallets
Palettes-caisses
Boxpaletten
Casse-palette in legno, materiali di legno
Palets -cajas en madera, madera de madera
Box pallets (wood, materials based on wood)
Palettes-caisses en mtal
Boxpaletten aus Holz, Holzwerkstoff
Casse-palette in materiali abbinati
Palets -cajas en materiales combinados
Box pallets (composite materials
Palettes-caisses en matire combine
Boxpaletten aus kombinierte Werkstoffe
Casse-palette in metallo
Palets-cajas en metal
Box pallets (metal)
Palettes-caisses en bois, matire base de bois
Boxpaletten aus Metall
Casseruole
Cacerolas
Saucepans
Sauteuses
Bratpfannen
Casseruole doppie
Cacerolas dobles
Cookers, double-saucepan
Cuiseurs, sauteuses doubles
Doppel-Bratpfanne
Casseruole per stufato
Cacerolas para estofado
Braising pans
Sauteuses braser
Bratpfannen
Casseruole per stufato
Marmitas de coccin
Stewpans
Casserolles
Kochtpfe
Cassetta, pane in
Molde, pan de
Bread, soft
Mie, pain de
Toastbrot
Cassette
Cajitas
Crates
Cageots
Horden
Cassette attrezzi con serie attrezzi
Famillas de herramientas
Tool groups
Outils de mtier
Werkzeukasten
Cassette di sicurezza
Instalaciones de taquillas de consigna
Luggage locker systems
Systmes de consigne
Schliefachanlagen
Cassette e borse portautensili
Maletines y bolsos de herramientas
Portable toolcases and toolbags
Coffres et trousses outils
Werkzeugkoffer und -taschen
Cassette per bottiglie
Cajas de botellas
Bottle cases
Casiers bouteilles
Flaschenksten
Cassette portautensili
Cajas de herramientas
Tool boxes
Boites outils
Werkzeugksten
Cassette speciali per lindustria e usi professionali
Maletines especiales para la industria y la artesania
Special portable cases for industry and skilled trades
Coffres spciales pour lindustrie et lartisanat
Spezial-Koffer fr Industrie und Handwerk
Cassettiere
Armarios con cajones
Drawer element cabinets
Armoires tiroirs
Schubladenschrnke
Cassettiere magazzino
Almacenes con cajones
Drawer element magazine units
Magasins tiroirs
Schubladenmagazine
Cassis D.O.C. - Vini di
Cassis D.O.C. - Vinos de Cassis
Cassis A.O.C. wine
Cassis A.O.C. - Vins de
Cassis A.O.C. - Weine mit A.C..
Cassoni e contenitori
Cajas y recipientes
Crates and containers
Caisses et rservoirs
Kasten und Behlter
Cassoni inscatolati
Cajas
Box-sided trucks
Caisses
Kastenaufbauten
Castagne candite
Castaas confitadas
Chestnuts, candied
Marrons glacs
Maronen, kandiert
Catadiottri
Catadiptricos
Reflectors / catadioptrics
Catadioptres
Rckstrahler
Catalisi
Catlisis
Catalysis
Catalyse
Katalyse
Catalizzatori
Catalizadores
Catalysts
Catalyseurs
Katalysatoren
Catalizzatori deNOx
Catalisadores deNOx
DeNOx catalysts
Catalisateurs deNOx
DeNOx-Katalysatoren
Cataloghi utensili, cataloghi utensili su CD-ROM, cataloghi in
linea
Catalogos de herramientas, catlogos de herramientas en CD-Rom.
catalogos on-line
Tool catalogues, tools catalogues on CD.ROM, on-Iine
catalogues
Catalogues des outils, catalogues des outils sur CD-Rom,
catalogues en ligne
Werkzeugkataloge, Werkzeugkataloge auf CD-Rom,
Online-Kataloge
Catene
Cadenas
Chains
Chaines
Ketten
Catene a rulli
Cadenas
Block chains
Chanes rouleaux
Roll-Kette
Catene a rulli
Cadenas de rodillos
Roller chains
Chanes rouleaux
Rollenketten
Catene a scorrimento
Cadenas deslizantes
Anti-skid chains
Chaines antidrapantes
Gleitketten
Catene annodate
Cadenas de eslabones audados
Knotted swing links chain
Chane noues
Knotenkette
Catene dentate
Cadenas dentadas
Toothed chains
Chanes silencieuses
Zahnketten
Catene di distribuzione
Cadenas de distribucin
Timing chains
Chanes de distribution
Verteilerketten
Catene di plastica
Cadenas de materia sinttica
Chains; plastic
Chaines en matire plastique
Ketten aus Kunststoff
Catene di preparazione di piatti cucinati in conserva
Cadenas de preparacin de platos cocinados en conserva
Canned cooked dishes preparation lines
Plats cuisins en conserve Chanes de prparation de
Zubereitungsanlagen fr Fertiggerichte in Dosen
Catene di spinta (mezzi portanti per trazione e compressione del
carico)
Cadenas de arrastre (medios de carga para traccin y presin)
Load chains (load transmission device for push and pull)
Chanes de pousse (moyens de charge pour traction et pousse)
Schubketten (Lasttragmittel fr Zug und Druck)
Catene di trasmissione
Cadenas de transmisin
Transmission chains
Chaines de transmission
Antriebsketten
Catene energetiche
Cadenas de energia
Energy chains
Chaines dnergie
Energieketten
Catene ferrose
Cadenas
Chains Ferrous
Chanes en mtaux ferreux
Eisenketten
Catene Fleyer
Cadenas Fleyer
Lamellar chains
Chanes de plateaux
Fleyerketten
Catene Galle
Cadenas Galle
Gall chains
Chanes Galle
Gallketten
Catene industriali
Cadenas industriales
Industrial chains
Chaines industrielles
Industrielle Ketten
Catene metalliche
Cadenas metlicas
Metal chains
Chaines mtalliques
Ketten aus Metall
Catene non ferrose
Cadenas no ferricas
Chains non-ferrous
Chaines non-ferreuses
NE Metallketten
Catene per neve
Cadenas nieve
Snow chains
Chaines de neige
Schneeketten
Catene per seghe
Cadenas de aserrar
Saw chains
Chaines scies
Sgeketten
Catene per trasmissione
Cadenas de casquillos
Bush chains
Chanes tubulaires
Buchsenketten
Cavalletti avvolgitori per tamburi
Caballetes de enrollar para tambores
Take-up drum stands
Banc de rception en futs
Trommelaufwickler
Cavalletto svolgitore a portale autostracannante e asservito
alla linea
Desbobinador con traslacin automatica, tipo portico,
sincronizado con la linea
Gantry frame with automatic winding off drive, linked with the
line
Chevalet drouleur portail avec translation automatique,
verrouill avec la ligne
Portalabwickelbock mit automatischen Verschiebung und verriegelt
mit der Linie
Cavetti di comando
Cordezuelas
Power cables - Control
Cbles de contrle
Regelkabel
Cavetti e funi (lega Cu/Cu)
Cables y trenzados (Cu / aleaciones-Cu)
Cables and strands .(Cu/Cu alloys)/
Tresses et cbles (en Cu ou ses alliages)
Kabel und Seile (Cu/Cu Legierungen)
Cavetti e funi in Al
Cables y trenzados-Al
Cables and strands (Al./Al alloys)/
Tresses et cbles en aluminium
Kabel und Seile (Al/Al Legierungen)
Cavetti per candele con schermatura antidisturbo radio
Cables bujias antiparasitarios
Spark plug antiparasite cables
Cbles de bougies antiparasites
Entstrkabel fr Zndkerzen
Cavi
Cables
Cables
Cbles
Kabel
Cavi aereo / Antenna
Cables aereo
Cables aerial
Cbles ariens
Kabel Antennen
Cavi condotto, tubazione
Cables conducto
Cables duct
Cbles canalisation
Kabel Leitungs / Rhrenkabel
Cavi Conduttori
Cables conductores
Cables conductors
Cbles conducteurs
Kabel Leiter
Cavi Conduttori e macchinari della fibrottica
Cables conductores y mquinaria de fibra optica
Cable conductors & fibre optic machinery
Cables conducteurs et machinerie pour fibres optiques
Anlagen fr Kabel, Leiter und Faseroptik
Cavi generale
Cables - general
Cables - general
Cbles - gnral
Kabel - Universal
Cavi sotterraneo
Cables bajo tierra
Cables buried
Cbles souterrains
Kabel Erdkabel
Cavi subacqueo
Cables subacuticos
Cables underwater
Cbles immergs
Kabel Unterwasser
Cavi / fili di attacco
Enlaces cable / alambre
Cable / wire tiles
Attaches cbles / fils
Kabel / Draht-anbindungen
Cavi / materiale con protezione contro i fulmini
Material y cables de proteccin a los rayos
Lightning conductor cables / material for contact line and
overhead line construction
Cbles et autres dispositifs paratonnerres
Blitzschutzkabel / -material fr den Fahr- und
Freileitungsbau
Cavi a bassa tensione
Cables de baja tensin
Low-voltage cables
Cbles basse tension
Niederspannungskabel
Cavi a fibre ottiche
Cables de fibra ptica
Fibre optic cables
Cbles fibres optiques
Kabel aus optischer Faser
Cavi ad alta tensione
Cables de alta tensin
High-voltage cables
Cbles haute tension
Hochspannungskabel
Cavi aerei
Cables aereos
Power cables - Overhead
Cbles aeriens
Freileitungskabel
Cavi blindati
Cables blindados
Heavy-duty cables
Cbles blinds
Gepanzerte Kabel
Cavi coassiali
Cables coaxiales
Coaxial cables
Cbles coaxiales
Koaxialkabel
Cavi con rivestimento di materia plastica e di carta
Cables con revestimiento de material plastico y papel
Plastic and paper-insulated cables
Cbles isolation plastique ou isols au papier
Kunststoff- und papierisolierte Kabel
Cavi conduttori in rame
Cables conductores de cobre
Power cables - copper conductor
Cbles conducteurs en cuivre
Kupferleiter
Cavi confezionati
Cables confeccionados
Preassembled cables
Cbles confectionns
Konfektionierte Kabel
Cavi corazzati
Cables blindados
Power cables - Armoured
Cbles arms
Bewehrte Kabel
Cavi dacciaio per rinforzo pneumatici (steel cord)
Cables de acero para refuerzo de neumticos
Wires and steel wiring for tyre reinforcement
Fils de fer et cblage dacier pour le renforcement des pneus
Stahlkabel zur Reifenverstrkung
Cavi da rimorchio
Cables de remolcado
Tow cables
Cbles de remorque
Schleppkabel
Cavi del telefono
Cables para telefono
Telephone cables
Cbles tlphoniques
Telefonkabel
Cavi di controllo multipolare
Cables de control multincleo
Power cables - multicore control
Cbles de signalisation
Mehrleiterregelkabel
Cavi di potenza ombelicali
Cables umbilicales (fuerza)
Power cables - umbilical
Cbles d'nergie ombilicaux
Starkstromversorgungskabel
Cavi di sicurezza incombustibili privi di alogeni (FRNC)
Cables de seguridad libres de algenos, resistentes al fuego
(FRNC)
Safety cables, alogen-free, fire resistant (FNRC)
Cbles de scurit ignifuges non halogns (FRNC)
Sicherheitskabel (alogenfreie und Feuerbestndige) (FNRC)
Cavi e conduttori per usi energetici, prese ad innesto ed
isolatori per usi energetici, costruzione di linee di contatto ed
aeree
Cables y conductores de energia, dispositivos de enchufe de
carga y aisladorees construccin de lineas aereas y de conexin
Cables and leads for energy uses; plug-in receptacles and
isolators, contact and overhead lines construction
Cbles dnergie et cbles, quipement de courant-force et
isolateurs, construction de lignes de contact et de lignes
ariennes
Kabel und Leiter fr energetische Verwendungen, Einsteckdosen und
Isolatoren fr energetische Verwendungen, Kontakt- und oberirdischen
Linienverlegung
Cavi e cordoni
Cables y cordones
Wire rope and strand
Cbles et torons en acier
Stahlseile und Litzen
Cavi elastomerici
Cables elastomericos
Power cables - elastomeric insulated
Cbles lastomre
Elastisches Isolierkabel
Cavi elettrici
Cables electricos
Cables, electric
bl ltqu
Elektrische bel
Cavi elettrici
Cables elctricos
Power cables - electric
Cbles lectriques
Elektrokabel
Cavi elettrici
Orugas para mquinaria de obras publicas
Tracks for ubl works vehicles
Chenilles pour engins de travaux publics
Gleiskettenpolster fr Baufahrzeuge
Cavi flessibili
Cables flexibles
Power cables - flexible
Cbles flexibles
Flexible Kabel
Cavi flessibili a fibre ottiche, confezionati
Conductores opticos flexibles, confeccionados
Flexible fibre optic cable, ready-made
Cbles fibres optiques, confectionns
Flexible Lichtleiter; konfektioniert
Cavi impermeabili
Cables a prueba de agua
Power cables - Weatherproof
Cbles tanches
Wasserfeste Kabel
Cavi in fibra ottica
Cables en fibra optica
Glass-fibre cables
Cbles en fibre de verre
Glasfaserkabel
Cavi in rame laccati
Alambre de cobre esmaltado
Lacked copper cables
Fils en cuivre vernis
Lackierte Kupferkabel
Cavi isolati all'amianto
Cables con aislamiento de amianto
Power cables - asbestos insulated
Cbles isols amiante
Asbestisolierte Kabel
Cavi isolati con carta
Cables con aislamiento de papel
Power cables - paper insulated
Cbles sous papier
Papierisolierte Kabel
Cavi isolati con minerale
Cables con aislamiento de mineria
Mineral insulated cables
Cbles isolant minral
Mineralisolierte Kabel
Cavi laminati verniciati cambric
Cables laminados barnizados cambric
Power cables - Varnish cambric insulated
Cbles d'nergie isols avec ruban de toile vernie
Lackbandisolierte Kabel
Cavi marini per elettricit
Cables marinos (fuerza)
Power cables - Marine
Cbles d'nergie pour constructions navales
Kraftkabel
Cavi marini per telecomunicazioni
Cables telecom marinos
Marine telecom cables
Cbles marins telecom
Oberseefernmeldekabel
Cavi microassiali
Cables microcoaxiales
Microcoaxial cables
Cbles microcoaxiaux
Mikrokoaxiale Kabel
Cavi multiconduttori
Cables multiconductores
Multiconductor cables
Cbles multi-conducteurs
Mehrfachleiter
Cavi ombelicali per telecomunicazioni
Cables telecom umbilicales
Umbilical telecom cables
Cbles telecom ombilicaux
Fernmeldeversorgungskabel
Cavi per alta tensione oltre 20 / 35kV con isolamento in carta
(cavi con riempimento di olio o cavi sotto pressione)
Cables de alta tension y cables de tensin limite sobre 20 / 35
kV con aislacin de papel (cables de aceite o de presin
High voltage cables beyond 20 / 35 kV with paper insulation (oil
filled or pressurized cables)
Cbles H.T. et T.H.T. pour tensions suprieures 20 / 35 kV isols
au papier (cbles lhuile ou cbles sous pression dhuile)
Hochspannungskabel ab 20 35 kV mit Papierisolierung (mit lfllung
oder unter Druck)
Cavi per apparecchi
Cables para equipos
Equipment power cables
Cbles d'quipement
Anlagekabel
Cavi per bassa tensione 0.6 / 1 kV con isolamento in materiale
plastico
Cables de baja tensin 0.6 / 1 kV con aislacin plastica
Low voltage 0.6 / 1 kV cables with plastic insulation
Cbles B.T. de 0.6 / 1 kV isols la matire plastique
Niederspannungskabel von 0,6 bis 1 kV mit
Kunststoffisolierung
Cavi per computer
Cables para computadoras
Computer cables
Cbles d'ordinateur
Computerkabel
Cavi per computer / cavi per sistemi di comando
Cables para computer y systemas de mando
Computer and control cables
Cbles pour ordinateurs / de commande
Computerkabel, Steuerungskabel
Cavi per comunicare in miniera
Cables telecom para minas
Mining telecom cables
Cbles telecom de mines
bertragungskabel fr den Bergbau
Cavi per comunicazioni
Cable para comunicaciones
Communications cables
Cble communications
bertragungskabel
Cavi per elettrodomestici
Cables para electrodomsticos
Household appliance cable
Cbles pour appareils lectromnagers
Kabel fr Haushaltselektrogerte
Cavi per energia elettrica
Cables de energia
Electric energy cables
Cbles de puissance
Leistungskabel
Cavi per geofisica
Cables para geofisica
Geophysical cable
Cble geophysique
Geophysikalische Kabel
Cavi per impianti ad energia eolica
Cables para plantas de energia eolica
Cables for wind energy systems
Cbles pour installations dnergie olienne
Kabel fr Windenergieanlagen
Cavi per impianti elettrici su navi
Cables para alambrado de buques
Power cables - ships wiring
Cbles cablage navires
Schiffskabel
Cavi per impianto elettrico domestico
Cables para alambrado de casas
Power cables - house wiring
Cbles pour cblage domestique
Hausverdrahtungskabel
Cavi per industria automobile
Cables para la industria del automovil
Automobile cables
Cbles pour l'industrie automobile
Kabel fr die Automobilindustrie
Cavi per media tensione oltre 0.6 / 1 kV fino a 20 / 35 kV con
isolamento in carta / isolamento in materiale sintetico
Cables de media tensin sobre 0.6 / 1 kV hasta 20 / 35 kV con
aislacin de papel / material plstico
Cables for medium voltage beyond 0,6-1 kV up to 20 / 35 kV with
paper or sintetic material insulation
Cbles MT. pour tensions suprieures 0.6 / 1 kV et infrieures ou
gales 20 / 35 kV isols su papier / la matire plastique
Niedrig-spannungskabel ab 0,6 bis 1 kV bis 20 35 kV mit
Papierisolierung / Isolierung aus synthetischem Material
Cavi per microfoni
Cables para microfonos
Microphone cables
Cbles microphone
Mikrofonkabeldraht
Cavi per miniera
Cables para minera
Power cables - mining
Cbles de mines
Kabel fr Bergwerke
Cavi per missili
Cables para msiles
Missile cables
Cbles, missiles
Raketenkabel
Cavi per navi
Cables para barcos
Ship cables
Cbles de navires
Shiffkabel
Cavi per saldatura
Soldadura - cables
Power cables - Welding
Soudage de cbles
Schweikabel
Cavi per telecomunicazioni
Cables para telecomunicaciones
Communication cables
Cbles de tl- communication
Fernmeldekabel
Cavi per telefonia
Cables para telefonia
Telephone cable
Cbles pour tlphonie
Kabel fr Fernsprecher
Cavi per uso off-shore
Cables offshore
Offshore cables
Cbles marins
Offshore Kabel
Cavi piani
Cables planos
Flat cables
Cbles plats
Flachkabel
Cavi rigidi
Cables rigidos
Rigid cables
Cbles rigides
Starre Kabel
Cavi schermati
Cables apantallados
Screened cables
Cbles isols
Abgeschirmte Kabel
Cavi sotterranei per elettricit
Cables subterraneos (fuerza)
Power cables - Underground
Cbles d'nergie souterrains
Erdkabel
Cavi sottomarini
Cables Submarinos
Submarine telecom cables
Cbles sous-marins
Seekabel
Cavi speciali anti olio per elettronica e macchine utensili
Cables especiales resistentes al aceite para electronica y
mquinas herramienta
Oil resistant cables for electronics and machines
Cbles de commande rsistant l'huile, pour machines outils
lbestndige Elektronik- und Maschinensteerleitungen
Cavi termoinduriti
Cables termofraguados
Power cables - thermoset
Cbles thermodurci
Warmausgehrtete Kunststoffkabel
Cavi termoplastici
Cables termoplasticos
Power cables - thermoplastic
Cbles thermoplastiques
Thermoplastische Kabel
Caviale e uova di pesce trattati
Caviar y huevas de pescado preparadas
Prepared caviar and fish-roes
Caviar et oeufs de poissons prpars
Kaviar und Rogen, zubereitet
Caviale trattato
Caviar preparado
Caviar, prepared
Caviar prpar
Kaviar, zubereitet
Cavicchioli per muratori
Fijas albail
Trowels (bricklayer)
Chevillettes maon
Fixierstiftle
Cavo a coppia cordata
Cable con pares retorcidos
Twisted paired cables
Cbles doubles torons tordus
Paarverseiltes Kabel
Cavo armato con piombo
Cable con forro de plomo
Cable with lead armouring
Cble arm avec plomb
Bleiarmiertes Kabel
Cavo di comando in PVC flessibile di peso leggero
Cable de control PVC flexible ligero
Control cable of black flexible PVC
Cble de contrle n PVC flexible noir
Biegsames leichtgewicht-PVC-Steuerkabel
Cavo in metallo non ferroso
Cable en metal no-ferroso
Cables made from non-ferrous metals
Cbles en mtal non ferreux
Kabel aus NE-Metall
Cavo metallico
Cordn metalico
Metal cable
Cable mtallique
Seil
Cavo schermato
Cable apantallado
Shielded cable
Cable crann
Abgeschirmtes Kabel
Cavoli vari
Coles varias
Cabbages
Choux divers
Kohl
Cazzuole per mutatore
Paletas
Mason trowels
Truelles maon
Maurerkellen
Cedimento
Asentamiento
Lowering
Enfoncement
Senkung
Cella di
