Használati útmutató és jótállási jegyhuTchibo GmbH D-22290 Hamburg · 79636HB11XV · 2014-09

Cake pop-sütő

Tartalom

Kedves Vásárlónk!

Újonnan vásárolt cake pop-sütőjével egy szempillantás alatt süthet finom,friss sütinyalókákat, amelyek ideálisak például születésnapi zsúrra, kávéhozvagy „csak úgy“.

Reméljük, örömét leli a termék használatában.

A Tchibo csapata

3 Megjegyzések az útmutatóhoz

3 Biztonsági előírások

6 Termékrajz (tartozékok)

7 Az első használat előtt

9 Használat11 Tippek és tanácsok

12 Alaprecept

12 Tisztítás

13 Műszaki adatok

13 Üzemzavar / hibaelhárítás

14 Hulladékkezelés

15 Jótállási jegy

www.tchibo.hu/utmutatok

3

Rendeltetés

A cake pop-sütőt cake pop-ok, azaz sütinyalókák sütésére tervezték.

A készülék magánháztartásokban valóhasználatra és háztartási mennyiségekfeldolgozására alkalmas. Ipari vagyháztartásokhoz hasonló környezetben,mint pl. üzletek, irodák stb. dolgozóikonyhájában, mezőgazdasági telepe -ken, reggelizős panziók, illetve szállo -dák, motelek és hasonló létesítményekvendégei általi használatra nem alkal -mas.

VESZÉLY gyermekek és készülékekkezelésére korlátozott mértékbenképes személyek esetében

• A készüléket 8 évesnél idősebb gyer -mekek és olyan személyek, akiknek... fizikai, szellemi vagy érzékelésselkapcsolatos képességeik korlátozot -tak, illetve ... akik nem rendelkeznek kellőtapasz talattal és/vagy megfelelőismeretekkel, csak... felügyelet mellett vagy csak akkorhasználhatják a készüléket

Biztonsági előírások

Megjegyzések az útmutatóhoz

A termék biztonsági műszaki meg ol -dá sokkal rendelkezik. Ennek ellenéreolvassa el figyelmesen a biztonságielőírásokat. Az esetleges sérülések és károk elkerülése érdekében csak az útmutatóban leírt módon használjaa terméket.

Őrizze meg az útmutatót, hogy szükség esetén később ismét át tudja olvasni. Amennyiben megválik a terméktől, az útmutatót is adja oda az új tulaj -donosnak.

Az útmutatóban szereplő jelek:

A VESZÉLY szó esetleges súlyos sérülésekre és életveszélyre utal.

A VIGYÁZAT szó sérülésekre és súlyos anyagi károkra utal.

A FIGYELEM szó könnyebb sérülé-sekre vagy rongálódásokra utal.

Ez a jel forró felületekbőladódó sérülésveszélyre utal.

Ez a jel az elektromos áramhasználatából adódó sérülés-veszélyre utal.

Ez a jel sérülésveszélyre utal.

A kiegészítő információkat ígyjelöljük.

... ha annak biztonságos használa-táról útmutatást kaptak, és ... az abból eredendő lehetséges ve szélyeket megértették.A készülék tisztítását és karbantar-tását gyermekek nem végezhetik,kivéve ha 8 évesnél idősebbek ésközben felügyeli őket.A gyermekek nem játszhatnak a ké szülékkel. A készüléket és a hálózati vezetékettartsa távol a 8 év alatti gyerme-kektől a készülék bekapcsolásátólegészen a teljes kihűléséig.

• Ne hagyja, hogy a csomagolóanyaggyermekek kezébe kerüljön. Többek között fulladásveszély állfenn!

VESZÉLY elektromos áram következtében

• A készülék nem érintkezhet vízzelvagy egyéb folyadékkal, mivel ellen-kező esetben áramütés veszélye áll fenn. A terméket ne érintse megvizes kézzel, és ne üzemeltesse a szabadban vagy magas páratar-talmú helyiségekben.

• Amennyiben a készülék nedves vagy vizes lett, húzza ki azonnal a hálózati csatlakozót a csatlakozó -aljzat ból. Ne nyúljon a vízbe vagy a nedves helyekre, amíg a hálózaticsatlakozó a csatlakozóaljzatbanvan.

• Ne használja a készüléket, ha azon,a hálózati csatlakozón vagy a háló-

zati vezetéken sérülést észlel,illetve ha a készülék leesett.

• Csak olyan, szakszerűen beszerelt,védőérintkezővel ellátott csatlako-zóaljzathoz csatlakoztassa a készü-léket, amelynek a hálózati feszült-sége és érintésvédelmi paramétereimegegyeznek a készülék műszakiadataival.

• A csatlakozóaljzatnak könnyen elérhető helyen kell lennie, hogyszükség esetén gyorsan ki lehessenhúzni a hálózati csatlakozót.

• Ha hosszabbítókábelt kell használ -nia, olyat használjon, amely meg-felel a „Műszaki adatok“ fejezetbenmegadottaknak. Hosszabbítókábelvásárlásakor kérjen tanácsot a szaküzletben.

• Soha ne üzemeltesse a készüléketfelügyelet nélkül.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból...,... ha használat közben üzemzavar lép fel,... minden használat után,... vihar esetén, ... mielőtt megtisztítja a készüléket.Mindig a hálózati csatlakozót húzza,ne a hálózati vezetéket.

• A használathoz teljesen tekerje le a hálózati vezetéket, és várjon a készülék teljes lehűléséig, mielőttújra feltekeri azt.

• A hálózati vezetéket nem szabadmegtörni vagy összenyomni. A hálózati vezetéket tartsa távolforró felületektől és éles szélektől.

4

5

• Semmilyen változtatást ne hajtsonvégre a készüléken. A hálózati veze-téket is csak szakember cserélhetiki. A készüléken vagy a hálózativezetéken szükséges javításokatbízza szakemberre, vagy forduljon a kereskedőhöz.

VIGYÁZAT - tűzveszély, égési sérülések és forrázásveszély

• Ne használja a készüléket időzítőkapcsolóval vagy elkülönített távirányítású rendszerrel.

• A készülék használat közben fel -forrósodik. Ezért figyeljen arra,hogy használat közben senki neérjen a készülék forró részeihez. A készülék felnyitásához és lecsu kásához használjon edényfogókesztyűt vagy hasonlót.

• Hagyja lehűlni a készüléket, mielőttmegtisztítja, szállítja vagy elrakja.

• Ne helyezze a készüléket gyúlékonytárgyak közelébe, közvetlenül a falmellé vagy a sarokba. Ne takarja lea készüléket. Ügyeljen arra, hogy aletekert hálózati vezeték a készülék -től távol helyezkedjen el, és ne érjenhozzá a készülék forró részei hez.

• Ne töltsön a formákba túl sok vagytúl folyékony tésztát, mivel ellenke -ző esetben a sütőlapok közül többgőz távozhat, és a tészta is kifoly -hat.

• A sütési folyamat során gőz száll fel a sütőfelületek közül. Ne érintsemeg, mert megégetheti magát!

VESZÉLY - sérülések egyéb okokból

• Úgy helyezze el a hálózati veze-téket, hogy senki se botolhassonmeg benne, és senki ne akadjonfenn benne, nehogy lerántsa a készüléket.

FIGYELEM – anyagi károk

• A készüléket állítsa egy egyenes,hőálló és a kifröccsenő zsiradékranem érzékeny felületre, mivel a zsiradék kifröccsenése a működéselkerülhetetlen velejárója. Tartson kellő távolságot különfélehőfor rásoktól, például tűzhelylapok -tól vagy sütőktől.

• A cake pop-ok kivételéhez csakhőálló fa- vagy műanyag konyhaieszközt használjon, hogy a sütő -lapok tapadásgátló bevonata nesérüljön meg.

• A nyeleket ne helyezze a forrósütőlapokra, mert megolvadhatnak.

• A termék tisztításához ne használ -jon maró vegyszert, illetveagresszív vagy súroló hatású tisztítószert, illetve sütőtisztítótvagy kemény sörtéjű kefét stb. A tapadásgátló bevonat károsodhat.

• Nem teljesen kizárt, hogy egyeslakk- és műanyag bevonatok vagykülönböző bútorápoló szerek a készülék csúszásgátló talpait fel puhítják és károsítják. Szükségesetén helyezzen a készülék alácsúszásmentes alátétet, így elke - rül hető, hogy kellemetlen nyomokmaradjanak a bútoron.

6

Termékrajz (tartozékok)

fül

hálózati vezeték

kábelfeltekerő (a készülék alján)

piros kontroll-lámpa zöld kontroll-lámpa

alsó sütőlap

cake pop-forma

felső sütőlap

tartó a kihűléshez

További tartozékok (kép nélkül):• 50 db pálcika

7

Az első használat előtt

1. Távolítsa el az összes csomagoló - anyagot, és azonnal gondoskodjona hulladék eltávolításáról, nehogygyermekek kezébe kerüljön.

2. A készüléket állítsa egyenes, hő- és fröccsenésálló felületre.

Az esetleg a gyártás során keletkezettmaradványok eltávolításához a követ-kezőképpen járjon el:

1. Nyissa fel a sütőfelületeket.

2. A sütőlapokat törölje le egy nedveskendővel.

3. Hajtsa le a készüléket.

VIGYÁZAT - égési sérülés és tűzveszély

• A készüléket a működtetéshez semmiképpen ne állítsa fal mellévagy sarokba, függöny vagy hason -ló közelébe, hagyja a kör nyezetétszabadon.

• Figyeljen arra, hogy használatközben és a lehűlés alatt senki neérjen a készülék forró részeihez.

• A készülék kinyitásához és lecsu -kásához használjon edényfogó kesztyűt vagy hasonlót.

8

4. Teljesen tekerje le a hálózati veze-téket, és csatlakoztassa a hálózaticsatlakozót egy könnyen elérhetőföldelt csatlakozóaljzathoz.

• A piros kontroll-lámpa mutatja,hogy a készülék be van kapcsolva.

• A zöld kontroll-lámpa jelzi, hogyelérte a kívánt hőmérsékletet.

5. Kb. 10 perc elteltével húzza ki ahálózati csatlakozót a csatlakozó-aljzatból, nyissa fel a készüléket, és hagyja lehűlni.

6. A lehűlt sütőlapokat egy konyhaipapírkendővel alaposan törölje le.

piros kontroll-lámpa

zöld kontroll-lámpa

Az első használat során enyheszagképződés fordulhat elő,ami nem jelenti a készülékhibás működését. Szellőztesseki jól a helyiséget.

9

Használat

Használat előtt olvassa el „Az elsőhasználat előtt“ című fejezetben leírtbiztonsági előírásokat.

1. Nyissa szét a sütőfelületeket.

2. Egy sütőecsettel kenje ki a cakepop-formákat margarinnal vagy ét olajjal (a tészta állagától függőenez nem feltétlenül szükséges).

3. Csukja le a sütőlapot. Teljesentekerje le a hálózati vezetéket, és csatlakoztassa a hálózati csat lako zót egy könnyen elérhető, földelt csatlakozóaljzathoz.

• A piros kontroll-lámpa világít, ésmutatja, hogy a készülék be vankapcsolva.

piros kontroll-lámpa

zöld kontroll-lámpa

• Ez az elektromos cake pop-sütő a felhevített sütőlapokközött egyidejűleg süti a tészta mindkét oldalát.

• A készüléken nincs hőfok -szabályzó. Amint csatla-koztatta a hálózati csatla-kozót, a készü lék melegszik.

• Mivel a hőmérséklet nem állítható, a cake pop-ok barnulási és sütési fokát főlega sütési idő határozza meg.

10

• Mihelyt a készülék elérte a kívánthőmérsék letet, felgyullad a zöld kontroll-lámpa. A készülék készen áll a sütésre.

4. Nyissa fel a cake pop-sütőt, éstöltsön meg minden mélyedést a pereméig tésztával.

5. Zárja össze a sütőfelületeket.

6. A sütési idő letelte előtt kb. 1 perc -cel (vegye figyelembe a receptet)óvatosan nyissa fel a cake pop-sütőt, és ellenőrizze az eredményt.

7. Vegye ki a cake pop-okat a sütőből,amint kellőképp megbarnultak.Ehhez használja a mellékelt pálci-kákat. Ne nyomja be túlságosan a cake pop-okba, mert átszúrhatjaőket.

8. A kihűléshez helyezze a cake pop-okat az ábrázolt módon a tartóra.

Közvetlenül ezután újra megtöltheti a formákat tésztával további cake pop-ok készítéséhez. Ha nem szeretnéfolytat ni a sütést:

1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatból.

2. Hagyja a készüléket teljesen lehűlni.

3. Tisztítsa meg a cake pop-sütőt (lásd„Tisztítás“ fejezet).

Sütés közben a zöld kontroll-lámpa kikapcsol, majd ismétbekapcsol. Ez nem jelent működési hibát, hanem jelzi,hogy a készülék ismét hevül.

VIGYÁZAT - égési sérülésekveszélye/forrázásveszély

• A sütés során gőz száll fel a sütő -felületek közül.

• Ne töltsön a formákba túl sok vagytúl folyékony tésztát.

11

Tippek és tanácsok

• A készülék kb. 10 perccel a hálózaticsatlakozó csatlakoztatása után teljesen felmelegedett. Ha már ezelőtt tésztát tölt a sütőbe, az elsőadag sütése valamivel tovább fogtartani.

• Ha túl világos vagy túl sötét letta cake pop, akkor a következősütésnél hosszabb vagy rövidebbideig süsse a tésztát. Ez akkor isérvényes, ha nem sült át megfe-lelően a cake pop. Az (ebben az útmutatóban leírt) alap recept sütési időtartama kb. 5-8 perc. Más receptek esetén vegye figye-lembe a megadott sütési időtarta -mot.

• Néhány sütés után kitapasztalja a meg felelő barnasági fokot. Ezpersze függ a tészta összeté telétőlés sűrűségétől is.

• Ha nehezen tudja kivenni a cakepop-okat a formából, akkor a követ-kező adag sütésénél (jobban) kenjeki a formákat.

• Ha a cake pop-okat csokoládévalszeretné bevonni, hagyja egy kissélehűlni őket, mielőtt az olvasztottcsokoládéba mártaná a süteménye -ket. A kihű léshez és száradáshozhelyezze a cake pop-okat az ábrá-zolt módon a tartóra.

12

Tisztítás

1. A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó-aljzatból, és hagyja a készüléketlehűlni.

2. A sütési maradékokat egy puhakendővel távolítsa el a sütőlapokról.Ez akkor a legkönnyebb, ha a mara-dékok már megszáradtak.

3. A sütőlapokat és a készülék külsejétegy vízzel enyhén megnedvesítettkendővel törölje át.

4. Szükség esetén törölje szárazra.

5. A vezeték helytakarékos tárolásá -hoz használja a készülék alján lévőkábelfeltekerőt.

FIGYELEM – anyagi károk

• A termék tisztításához ne használ -jon maró vegyszert, illetveagresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

VESZÉLY – életveszély áramütés következtében

• A készüléket nem szabad nedves-ségnek kitenni. Óvja csepegő ésspriccelő víztől egyaránt.

Alaprecept

150 g vaj

150 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

2 tojás

1 csipet só

300 g liszt

2 púpozott teáskanál sütőpor

250 ml tej

Elkészítés:

1. Keverje habosra a vajat, a cukrot, a vaníliás cukrot és a tojásokat.

2. Keverje hozzá a lisztet, a sót, a sütőport és a tejet.

3. Melegítse elő a cake pop-sütőt.

4. Töltse a tésztát a formákba, éshagyja kb. 5-8 percig sülni.

Az ide vonatkozó szakirodalomban és az interneten számos további finomreceptet és dekorációs ötleteket talál.

13

Üzemzavar / hibaelhárítás

• A készülék nem működik. • Be van dugva a hálózati csatlakozó a csatlakozóaljzatba?

• A cake pop-ok túl világosak. • Hagyja a cake pop-okat valamiveltovább sülni.

• Túl folyékony a tészta?

• Követte a receptet?

• A cake pop-ok túl sötétek. • Hagyja a cake pop-okat valamivelrövidebb ideig sülni.

• A cake pop-ok leragadnak a formában.

• Kenje ki a formákat (több) zsira-dékkal.

• A sütés közben túl sok gőz keletkezik.

• Túl folyékony a tészta?

• Túl sok tésztát töltött bele?

Műszaki adatok

Modell: 313 011

Hálózati feszültség: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Érintésvédelmi osztály: I

Teljesítmény: 1000 - 1200 watt

Környezeti hőmérséklet: +10 és +40 °C között

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,22297 Hamburg, Germanywww.tchibo.hu

Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a termékfejlesztés során műszaki és optikaiváltoztatásokat hajtsunk végre az árucikken.

14

Hulladékkezelés

A készülék és a csomagolás értékes,újrahasznosítható anyagokból készül -tek. Az anyagok újrahasznosítása csökkenti a hulladék mennyiségét éskíméli a környezetet.

A csomagolóanyagok eltávolításakorügyeljen a szelektív hulladékgyűjtésre.Papír, karton és könnyű csomagoló- anya gok eltávolításához használja a helyi gyűjtőhelyeket.

Ezzel a jellel ellátott készülé -kek nem kerülhetnek a háztar-tási hulladékba!

Önt törvény kötelezi arra, hogy régi,nem használatos készülékét a ház -tartási hulladéktól különválasztva, hulladékgyűjtőben helyezze el. Régikészülékeket díjmentesen átvevő hulladékgyűjtőkkel kapcsolatban az illetékes települési vagy városihivatal tól kaphat felvilágosítást.

Ezt a terméket a legújabb gyártási eljárásokkal állították elő, és szigorúminőségellenőrzésnek vetették alá.A Tchibo Budapest Kft. (a továbbiak -ban: „Forgalmazó”) garanciát vállala termék kifogástalan minőségéért.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK:

A Forgalmazó — az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003(IX. 22.) Kormányrendelet alapján — fogyasztói szerződés keretében általaértékesített, jelen jótállási jegyen feltüntetett, új tartós fogyasztásicikkre 3 éves időtartamra kötelezőjótállást vállal. A kötelező jótállás3 éves időtartama a fogyasztási cikkfogyasztó részé re történő átadásával,vagy ha az üzembe helyezést a For gal -mazó illetve megbízottja végzi, azüzembe helyezése napjával kezdődik.A kötelező jótállás Magyarország közigaz gatási területén érvényes.

A jótállási igény a jótállási jeggyelérvényesíthető (151/2003. (IX. 22.) Kormányrendelet 4. §. (1)).

A jótállási jogokat a fogyasztási cikktulajdonosa érvényesítheti, feltéve,hogy fogyasztónak minősül. (A Ptk.685 § d) pontja alapján fogyasztóa gazdasági vagy szakmai tevékenységkörén kívül eső célból szerződést kötőszemély.)

A 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet2. §-a értelmében, amen nyi ben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot,úgy a fogyasztói szerződés megkötésétbizonyítottnak kell tekinteni. A Forgal-

mazó kéri a Tisztelt Vásárlókat, hogya jótállási igények zökkenőmentesérvényesítése érdekében az ellenértékmegfizetését igazoló bizonylatot feltét-lenül őrizzék meg!

A Forgalmazó kéri továbbá a Vásár-lókat, hogy a ké szülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassákvégig a használati (kezelési) útmutatót.

A Vásárló jótálláson és szavatos-ságon alapuló jogai:

Polgári Törvénykönyvről szóló 1959.évi IV. törvény („Ptk.”), valamint azegyes tartós fo gyasztási cik kekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló151/2003. (IX. 22.) Kormányrendelet,továbbá a fogyasztói szerződés keretében érvényesített szavatosságiés jótállási igények intézéséről szóló49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet szabályozza.

A jelen jótállási jegybe foglalt kötelezőjótállás a Vásárlók törvényből eredőszavatossági és egyéb jogait nemérinti.

A Forgalmazó tájékoztatja a TiszteltVásárlókat, hogy — mivel Magyar orszá -gon javítószolgálatot nem működtet —a Vásárlók a jótállás alapján őket megillető jogok közül a kijavításhelyett a kicserélést választhatják.

A termék kicserélése esetén a jótállásiidő újrakezdődik.

A Ptk. 306. §-ának (1) bekezdése b)pontja szerint, ha a fogyasz tónak semkijavításra, sem kicserélésre nincs joga,vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve

Jótállási jegy

15

Kérjük, a jótállási jegyet nyomtatott betűkkel töltse ki!

Cikkszám: HU 313 011

a kicserélést nem vállalta, vagy ekötelezettségé nek a Ptk. 306. §-ának(2) bekezdésében foglalt feltételekkelnem tud eleget tenni – választása sze-rint – megfelelő árleszállítást igényel het vagy elállhat a szerződéstől,mely esetben a fogyasztónak a kifize-tett vételár visszajár.

A 151/2003. (IX.22) Kormányrendelet7. §-a szerint, ha a fogyasz tó a fogyasz-tási cikk meghibásodása miatt a vásár-lástól (üzembe helyezéstől) számítotthárom munkanapon belül érvényesítcsere igényt, a forgalmazó nem hivat-kozhat a Ptk. 306. §-a (1) bekezdésé -nek a) pontja értelmében aránytalantöbbletköltségre, hanem köteles afogyasztási cikket kicserélni, feltéve,hogy a meghibásodás a rendeltetés -szerű használatot akadá lyoz za.

A vásárlónak a jótálláson alapulóigénye érvényesítésével kapcsolatos

nyilatkozatát a kereskedőhöz kellintéznie.

A nem rendeltetésszerű használatelkerülése érdekében a termékhezhasználati (kezelési) útmutatót mellékelünk. Kérjük, hogy az abbanfoglaltakat, saját érdekében tartsa be,mert a használati útmutatótól eltérőhasználat, kezelés folytán bekövetkezetthiba esetén a készülékért jótállást nem vállalunk. Nem vonatkozik a jótállása kopásnak kitett részek re, a vízkőokozta károkra és a felhasz nálásrakerülő anyagokra sem. A kötelezőjótállás megszűnését eredményezia szakszerűtlen szerelés és üzembehelyezés, a jótállási időn belül történő illetéktelen beavatkozás.

A jelen jótállás nem korlátozza a tör-vényben előírt szavatossági jogokat.

Termék megnevezése

Jótállás kezdete

Gyártó:

Tchibo GmbHÜberseering 1822297 Hamburg

NÉMETORSZÁG

Importőr:

Tchibo GmbHÜberseering 18 22297 Hamburg

NÉMETORSZÁG

Forgalmazó:

Tchibo Budapest Kft.2040 BudaörsNeumann János u. 1.

MAGYARORSZÁG