Cammino NeoCat Eretico

8/6/2019 Cammino NeoCat Eretico

http://slidepdf.com/reader/full/cammino-neocat-eretico 1/107

~dn- Iuh`h Shiid

’ERE^HE‗meiid lo||rhmd

meo'nd|enugemdie

Elh|rhne Nhshi|ê ' Bre~nhd



Zrozrhe|ê ie||erdrhd rh~ersd|d¨ 2::: Nozxrh`f| oc Elh{homh Nhshi|ê

2542> Bre~nhd ' Shd @dihieo @dihieh) 424Rh~|dgzd 2::0



’ERE^HE‗meiid lo||rhmdmeond|enugemdie

~dn- lo||- Iuh`h Shiid

Ozerdhe lh Gdrhd Hggdnoid|dElh|rhne Nhshi|ê

Shd @dihieo @dihieh) 424

2542> Bre~nhd &H|dihd(\ei- e Cdv; &:>:( >0::::>



<

ERE^HD

¡Lo||rhmd o zumo lh lo||rhmd nfe ~h ozzome d umd o zhøserh|ê leiid Cele nd||oihnd- ^drebbe ere|hno) dl e~egzho) nfh me`d~~e i'd~~um{home lh Gdrhd) i‘hmcdiihbhih|êzdzdie hm gd|erhd lh cele e no~|ugh) id Redie Zre~em{dlh @e~ø meii‘Eundre~|hd) enn- Æ ere|hno) hm~oggd noge lechmh~ne hi Nolhne lh Lhrh||o Ndmomhno) n- 4>25 ’Hi bd||e{{d|o) hi tudie) rh|ememlo hi moge lh nrh~|hdmo)

me`d zer|hmdnegem|e tudinumd leiie serh|ê nfe ~h lesomo nrelere nom cele lhshmd e nd||oihnd &rhseid|e) nhoæ)e lechmh|e ldiid Nfhe~d( o lh e~~e lubh|d‗-I‘ere~hd æ umd noizd `rdsh~~hgd &noizh|d ld ~nogumhnd() nfe diiom|dmd hi celeie ldiid serh|ê e ldii‘umh|êleiid Nfhe~d) e |emle d ~ze{{dre) ldii‘hm|ermo) id ~onhe|ê nrh~|hdmd- Id Nfhe~d fd losu|o ~egzre io||dre |emd

negem|e zer nom~ersdre hm|ero e hm|e`ro hi zd|rhgomholh Cele ld|oie ldi ~uo lhshm Comld|ore±-

&ldi; Zhnnoio Lh{homdrho leiid Lo||rhmd Nd||oihnd 'Nd~d Elh|rhne Ndrio Noiogbo ' Rogd(

+++

¡@ih ere|hnh ~omo e ~h lhnomo |dih zernfè) |rd ̀ ih dr|hnoihlh Cele) ~neiòmo d zrozrho ù~|o e |diem|o tueiih nfezdr ioro beme lh nrelere) rhè||dmlo e me`dmlo ìhdi|rh1 e h Nd||oihnh ~omo nd||oihnh zernfè ~em{d ~nei|d mèeie{home lh ~or|d dbbrdnnhdmo) nom eùdie cerge{{d e~em{d enne{home) |u||d id cele leiid Nfhe~d±-

&^- Crdmne~no lh ^die~) ’\hgo|eo‗ 4- Vn- SHHH(



5

¡Hi Se~noso lese) nom no~|dm{d e nord``ho)dmd|egh{{dre o`mh errore) hgzu`mdmlo h|dm|h ~och~gh nfe o``h zhø nfe gdh ~h lhccomlomo gelhdm|e umd ihnem{d nfe lhnomo) d|or|o) ihber|ê--- dccrom|dre hgzdshlo e gdm~ue|o) cor|e e ~odse) nom id ~eserh|ê leiidnem~urd e nom id ndrh|ê lei zdlre) i‘hrd lehnom|rdllh||orh e leìh egzh) e ~o~|ememerei‘hgze|o lei legomho±-

&^- Enn-{d gom~- Rdlhmh \ele~nfh(

¡Mo) mom e~h~|e um di|ro Sdmèio$ Sh ~omo~oi|dm|o dinumh nfe sh |urbdmo e soìhomozerser|hre hi Sdmèio lh Nrh~|o--- ̂ e tudinumo sh zrelhnd um Sdmèio lhser~o ld tueiionfe dse|e rhnesu|o) ~hd ~nogumhnd|o$±-

&@di- 4) 3'8(

+++



3

Hi norlhdie hmnom|ro |rd ̂ - Enn-{d Gom~- @huiho ̂ dmùhme|he Ahao Dr`ùeiio-



0

HM\ROLU[HOME

Lozo i‘hmnom|ro lei Se~noso lh Bre~nhd) ^- E- gom~-^dmùhme|h) nom ie nogumh|ê meond|enugemdih4 leiielhone~h iogbdrle e leiie lhone~h lh Seromd) Zhdnem{d eChlem{d ' zre~em|e dmnfe hi Comld|ore Ahao Dr`ùeiio '

tud~h 3 ghid hm 5> zdrronnfhe) 468 nogumh|ê &Bre~nhd hm |e~|dnom 2 ghid zdr|enhzdm|h lh 45 zdrronnfhe) 55 nogumh|ê$( 'hmnom|ro dssemu|o id logemhnd 48 lhnegbre 4888 di Zdid{{oleiio ̂ zor| lh ̂ dm Chihzzo) hm nh||ê lh Bre~nhd)gd) ~ozrd|u||o)lozo ie ’zdroie‗ le||e ioro lh hmnord``hdgem|o ld zdr|elei Se~noso) gh ~omo ~em|h|o hm obbihò lh nfhdrhchndremuosdgem|e tuei Goshgem|o2) ~zenhchndmlome id md|urd e

i‘e~~em{d leiid ~ud zre~um|d lo||rhmd nd||oihnd) dmnfe zernfè`rdm zdr|e leh celeih nrh~|hdmh nd||oihnh mom io nomo~ne dccd||oe zernhò me h`mord hi zem~hero) ~hd leh Comld|orh &AhaoNdrgem() ~hd leh Lhrhèm|h &Nd|enfh~|h() gd dmnfe zer ldresone d umd goi|h|ulhme ~ogger~d lh nd||oihnh nfe mom |oiie'rdmo tue~|d ghmdnnho~d dsdm{d|d lh um Goshgem|o nfehm~hlhd e lh~|ru`è i‘du|em|hnh|ê leiid ioro Cele$

I‘hmh{hd|ore lh tue~|o ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗cu hi zh||ore Crdmne~no Dr`ùeiio &le||o) zoh) Ahao() umnomser|h|o ldii‘d|eh~go- Mei 4832 ebbe umd `rdse nrh~he~h~|em{hdie nfe io zor|ò ~uii‘orio lei ~uhnhlho- D iuh ~hd``hum~e Fermdmle{ Ndrgem) umd ’ev ûord‗ lh um H~|h'|u|o Reih`ho~o- Erd le~|hmd|d diid Boihshd) gd lh zd~~d``ho

4

Ncr- ’Id Sone lei Zozoio‗; ’Hi norlhdie hmnom|ro lei Se~noso lhBre~nhd nom Ahao Dr`ùeiio) 0 ̀ emmdho 2:::) z- 22-2 Ncr- Dzzemlhne Mº 2) z- 4:2-



6

ld Gdlrhl) dsu|o ~em|ore lh tudm|o dnndlesd |rd ie bdrdnnfelh Zdiogerd~ Di|d~) diid zerhcerhd lh Gdlrhl) sh dmlò e)rhgd~|d hgzre~~homd|d) id~nhò hi ~uo H~|h|u|o zer umhr~h d tuei^h`mor Dr`ùeiio- Cu mei 483<-

Ld ioro lue mdntue hi ’Goshgem|o meond|enugemdie‗nfe ~h lhccu~e rdzhldgem|e hm di|rh zde~h lesd~|d|h ldi meo'golermh~go e ldi zro`re~~h~go- D||udigem|e) æ zre~em|e hmnem|hmdhd lh lhone~h lh |u||h h Nom|hmem|h- Hm H|dihd) æ zre~em|ehm oi|re 4-::: zdrronnfhe lh 2:: lhone~h-

+++

Hi >: dò~|o 488:) @hosdmmh Zdoio HH fd chrgd|o umd ûdie||erd) hmlhrh{{d|d d gom~- Z- K- Norle~) shne'zre~hlem|elei ’Zom|hchnho Nom~hìho zer h Idhnh‗1 umd ie||erd nfe~egbrd tud~h um rhnomo~nhgem|o ndmomhno lei Goshgem|old zdr|e leiid ^dm|d êle- Zernhò) rezu|o mene~~drho ldre

rhiheso dl dinumh d~ze||h nfe |die Ie||erd zdzdie zre~em|d;

4 ' tueiid ’Ie||erd zom|hchnhd‗ mom æ dccd||o umd’dzzrosd{home‗ ucchnhdie ndmomhnd lei ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗ lh Ahao'Ndrgem1

2 ' um‘dzzrosd{home leiid ̂ dm|d ̂ ele ~uzzome ~egzreum zresho e~dge leìh ^|d|u|h leiie H~|h|u{homh ld comldr~h1^|d|u|h nfe) zerò) ~ui ’Ndgghmo Meond|enugemdie‗ momcuromo gdh e~hbh|h1

> ' i‘hmsh|o chmdie dii‘Ezh~nozd|o zo|rebbe cdr zem~drenfe hi Zdzd dse~~e zre~o ’sh~home‗ Iuh ~|e~~o ld umd’lonugem|d{home‗ ld|d@ih ld gom~- Norle~1 gd tudie?--mom ner|o ld umd lonugem|d{home nfe nom|egzih ̀ ih ’errorhlo`gd|hnh‗ lh nuh ~omo zre`mh |u||h ìh ~nrh||h lh Ahao'Ndrgem$

< ' hi Zdzd) nogumtue) hm tueiid ûd ’Ie||erd‗) fd~nrh||o nfe id ’muosd esdmèih{{d{home‗ lese redih{{dr~h hm



8

umhome nom i‘Orlhmdrho lei iuoò) hm nogumhome nom idNfhe~d iondie e tueiid umhser~die) gem|re) hmsene) AhaoNdrgem nom|rdzzomòmo id ’zrozrhd nfhe~d‗ d tueiidlei Nomnhiho lh \rem|o) rhchu|dmlo ie zrhmnhzdih ’serh|ê lhCele‗) lerhsd|e ldiid \rdlh{home Dzo~|oihnd e nomcergd|e ldiid lo||rhmd leiid Nfhe~d lh ~egzre$

Ord) umd no~é e~zihnh|d dzzrosd{home di Goshgem|o) ldzdr|e lh @hosdmmh Zdoio HH) ~drebbe bem ̀ rdse ~e |die zre~um'|d dzzrosd{home co~~e serdgem|e lh sdiore ndmomhno e ucch'

nhdie ld zdr|e leiid Nfhe~d$ Gd ner|dgem|e mom io æ$ Zernhò)æ mene~~drho nfe ~o||oihmehdgo dmnfe di|rh rhihesh nfe ~hzo~~omo cdre diid iune leiid lo||rhmd nd||oihnd) e nhoæ;

4 ' i‘Du|orh|ê lei Zdzd æ ~uzregd ~oio tudmlo rhùdrld i‘or|olo~~hd lh umd ld|d lo||rhmd reih`ho~d) zer nuh æmene~~drho nfe Eìh id nomo~nd- Gd tue~|o zuò e~uidre

ldiid ~ud zer~omdie nogze|em{d) id tudie zuò e~~ere ie`d|ddmnfe dh noiidbord|orh nfe Io hmcorgdmo) h tudih) zerò)zo~~omo dmnfe mom e~~ere lei |u||o o`è||hsh1

2 ' tueiid ’ie||erd‗ lei >: dò~|o 488:) tuhmlh) lhre||dd gom~- Z- Norle~) hm nuh @hosdmmh Zdoio HH rhnomo~ne hi’Ndgghmo Meond|enugemdie‗ noge um h|hmerdrho lh cor'gd{home dzo~|oihnd) sdihld zer id ~onhe|ê e zer h ’|egzhgolermh‗) mom lhne dccd||o lh dsere Iuh ~|e~~o zre~onomo~nem{d e ie||o h |e~|h lh tueiid ’Nd|enfe~h‗ lh AhaoNdrgem- Zernhò) æ ie`h||hgo lubh|dre nfe Eìh me dbbhdnomo~nhu|o hi nom|emu|o lo||rhmdie) zernfè æ hgzo~~hbhie nfeum Zdzd dzzrosh um Goshgem|o Reih`ho~o) e nfe io bemelhnde io rdnnogdmlh) tudiord ~dze~~e nfe le||o Goshgem|o~ndrlhmd ldiie bd~h |u||o hi Nrh~|hdme~hgo) me`dmlome h lo`'gh) di|erdmlo id Gordie) |rdsh~dmlo hi nui|o) me`dmlo id

~|ru||urd èrdrnfhnd e ~ozzrhgemlo hi ’~dnerlo{hoghmh~|erhdie‗ nfe me æ hi comldgem|o$



4:

> ' hmoi|re; tueiid ’Ie||erd zdzdie‗ d gom~- Norle~ 'nfe ldi Goshgem|o lh Ahao cu ~ubh|o ~zdnnhd|d noge co~~eumd ’Boiid‗ lh ~oiemme dzzrosd{home lei ’Ndgghmo‗$ ' æ)hmsene) umd ~egzihne ’Ie||erd zrhsd|d‗) ~hd zure lh emno'gho e lh hmnord``hdgem|o) ~ui tudie) nogumtue) id ^dm|dêle mom ~h æ gdh e~zihnh|dgem|e zromumnhd|d d ihseiio`hurhlhno) mæ gdh fd e~zre~~o) ucchnhdigem|e) um ̂ uo zubbih'no rhnomo~nhgem|o-

^é) hi Mum{ho l‘H|dihd id hmshò di ndrl- Zoie||h) diiord

Zre~hlem|e leiid N-E-H-) zernfè id nogumhnd~~e d |u||h hSe~nosh) ’zer nomo~nem{d e zer morgd‗) gd semme ~ubh|ore||hchnd|d ~u ’Dn|d Dzo~|oihnde êlh~‗ lei 488: &z- 454>()lose ~h lhne nfe

¡Id Gem|e lei ^dm|o Zdlre) mei rhnomo~nere hi Ndgghmo Meond|enugemdie

noge sdihlo h|hmerdrho lh corgd{homend||oihnd) mom æ lh ldre hmlhnd{homh shmnoidm|h dìh Orlhmdrh lei Iuoò) gd ~oi|dm|o lh hmnord``hdrih d nom~hlerdre nomd||em{home ie nogumh|ê meond|enugemdih) id~nhdmlo |u||dshd di `hulh{ho leìh~|e~~h Orlhmdrh lh d`hre ~enomlo ie e~hèm{e zd~|ordih leiie ~hmòie lhone~h±-

Rhgdme hi cd||o) tuhmlh) nfe hi Zdzd mom fd gdh le||o lh’nomo~nere‗ redigem|e hi nom|emu|o lo||rhmdie leìh’Orhem|dgem|h‗) noge mezzure i‘d||hsh|ê meond|enugemdie) zer nuh tueiid ûd ’ie||erd‗ zo|rebbe dseredu|orh|ê ~oio d nomlh{home nfe Eìh ~hd ~|d|o serdgem|e dnomo~nem{d leh mene~~drh zre~uzzo~|h zer ~nrhsere tueiio

nfe fd ~nrh||o- Id ~|orhd leh Zdzh dbbomld lh nd~h hm nuhegeròmo h ioro ihgh|h) ie ioro leboie{{e e ie ioro re~zom~d'



44

Ahao nom id nfh|drrd) lurdm|e umd cum{home meo'nd|enugemdie-



42

bhih|ê me`d|hse) d ndu~d leh ioro noiidbord|orh- Sdi`d) dmnfetuh) i‘e~egzho leiid ’Rhcorgd ih|ur`hnd‗) dzzrosd|d ldZdoio SH) gd reld||d ldh ~uoh ’dlle||h dh idsorh‗) ~o||o idlhre{home lei gd~~ome gom~- Bu`mhmh$ Gh rhcerh~no dindzh|oio 2º) M- 0 leiid ’Hm~|h|u|ho) o H~|ru{home @emerdie‗lei ’Ge~~die Rogdmo‗) em|rd|o hm shòre hi >: mosegbre4838- Ebbeme) hm e~~o) mom sh chùrdsd mè hi ’~dnerlo|eghmh~|ro‗) mè hi ’^dnrhchnho eundrh~|hno‗) mè id ’Zre~em{dRedie‗) lerhsd|d ldiid ’|rdm~u~|dm{hd{home‗- Sh cu ~ubh|oum |egzordie lh zro|e~|e) zer nuh Zdoio SH lose||e rhgelhdre

norre`èmlo id lechmh{home lh Ge~~d nom umd muosd ser~ho'me &goi|o zoserd) hmsero$(-

Ebbeme) dmnfe hm tue~|o nd~o) @hosdmmh Zdoio HH mom~h æ gdh zromumnhd|o dzzrosdmlo id lo||rhmd) e tue~|ozernfè) ner|dgem|e) mom fd gdh ie||o mè gdh e~dghmd|o)zer~omdigem|e) ie nd|enfe~h lh AhaoNdrgem meh ioro’Orhem|dgem|h‗- Mè ~h lhnd zernfè chlunho~o hm umd

gd|urd{home lh no~nhem{d meh Comld|orh lei ’Ndgghmo‗)zernfè tue~|o mom Io ̀ hu~|hchnferebbe dccd||o) mom zo|emlogdh e~~ere sdihlo um ge|olo zd~|ordie nfe hmnord``hd~~e ̀ ihere|hnh ' tudih ~omo Ahao e Ndrgem$ ' d zrozd`dmldre h ioroerrorh) zernfè ~dreb'be um |rdlhre ie ’serh|ê‗ comldgem|dih)~egzre hm~e`md|e ldiid Nfhe~d nd||oihnd) bem lhser~e ldtueiie hm~e`md|e ldiid lo||rhmd &?$( lei ’Ndgghmo Meond|enugemdie‗- ̂ h rhnorlh) zernhò) i‘e~egzho lh Zdoio nfe~h zergh~e lh ozzor~h) ’d sh~o dzer|o‗ e ’diid zre~em{d lh|u||h‗) d Zhe|ro) ' zrhgo Zdzd$-- ' ’zernfè) eshlem|egem|e) dsesd |or|o$--‗ &@di- 2) 44(- Ord) tue~|o golo lh cdre lhZdoio semme nomsdihld|o dmnfe ldi ’Nolhne lh Lhrh||oNdmomhno‗) hm nuh ~h ie`è nfe h celeih) ¡~enomlo id ~nhem{d)id nogze|em{d e hi zre~|h`ho lh nuh òlomo) fdmmo hi

> Ncr- N- 242/>1 Ncr- Sd|- HH) 44) ’Iugem ̀ em|hug‗) >0-



4>

lhrh||o el dm{h |disoi|d hi losere lh gdmhce~|dre dh ~dnrhZd~|orh id ioro ozhmhome ~u nhò nfe rhùdrld hi beme leiidNfhe~d) e lh cdrid nomo~nere dìh di|rh celeih lh Nrh~|o)~disd re~|dmlo i‘hm|e`rh|ê leiid cele) id gordie e hi rh~ze||o ser~o h Zd~|orh‣±>-

Ord) ~hnnoge) chmo dl o``h) id ~|dgzd nd||oihnd &$$( ~ui’Goshgem|o Meond|enugemdie‗ fd lhccu~o ~oio ie mo|h'{he e ie hmcorgd{homh leiie ~ue orh`hmh) leiid ~ud d||hsh|ê) leh~uoh ge|olh e leiid ~ud e~zdm~home) gd gdh me~~umo fdrh~zo~|o) |eoio`hndgem|e) dh ze~dm|h ̀ hulh{h nfe ~omo ~|d|h

cd||h ~u tue~|o Goshgem|o) enno zernfè Moh lei ’Nem|ro^|ulh Nd||oihnh Gd|er Ennie~hde‗ dbbhdgo zre~o i‘hmh{hd'|hsd lh ~nrhsere dmnord um di|ro zdmcidh| ~u tue~|o |egd)zrozrho zer hmcorgdre hi zubbihno nd||oihno ~uiid ’redieserh|ê‗ lh tue~|o zre~um|o Goshgem|o nd||oihno) gd nfeæ) hmsene) um Goshgem|o lh |hzo ner|dgem|e mom nd||oihno$

Nomshm|h lh zo|er dmnord ~o~|emere i‘dnnu~d lh ’ere~hd‗

d le||o Goshgem|o nd|enugemdie) zer id ~ud no~|dm|ezre~em{d e hmciuem{d mei loghmho nd||oihno) no~|h|uemlo umdnom|hmud ~erhd ghmdnnhd zer i‘or|olo~~hd nd||oihnd) mom nhrh|emhdgo lh~zem~d|h ldi losere lh ~gd~nferdre h ioro ’errorh lo`gd|hnh e gordih‗) zer h tudih id ’serh|ê‗ mom ~drebbezhø lh Nrh~|o) gd bem~é lh AhaoNdrgem) di lh cuorh)zernhò) ldiid serd Nfhe~d nd||oihnd) nfe fd ~egzre hm~e`md|oe lhce~o ie ’serh|ê‗ leiid Rhseid{home) leiid \rdlh{home elei Gd`h~|ero zeremme leiid ûd Nfhe~d$

Nogumtue) hi ’Goshgem|o Nd|enugemdie‗ fd ~ubé|odmnfe nrh|hnfe ~eserh~~hge) ~hd d ihseiio lo`gd|hno nfegordie e ih|ur`hno) noge zure cu dmnfe lechmh|o um ’id|em|emuoso zro|e~|dm|e~hgo‗ e umd ’nfhe~d zdrdiieid‗) lhre||d mom zhø ldh ~dnerlo|h gd ldh ’nd|enfh~|h idhnh‗ leiGoshgem|o-

Id mo~|rd Rhsh~|d ’Nfhe~d shsd‗ zre~e ld ~egzre umd ~udzo~h{home lenh~d) hm ~em~o me`d|hso) ~u |die Goshgem|o) noge



4<

`hê dnnemmd|o dii‘eiemno rhzor|d|o hm ’Dzzemlhne Mº 2‗-

+++

Me~~umo) nfe dbbhd ~|ulhd|o ~erhdgem|e ìh ~nrh||h lhAhao'Ndrgem) fd zo|u|o mom selere nfe hi ioro ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗ no~|h|uh~ne umd leiie zhø `rdsh e|eghbhih hm~hlhe nfe o``h ghmdnnhdmo id Nfhe~d meiid ~ud~|e~~d no~|h|u{home-

Ld tuh id Mo~|rd lenh~home lh hm|ersemhre ' zrozrho zertue~|d zerhnoio~h|ê$ ' hm lhce~d leiid Cele nd||oihnd) osumtueAhao'Ndrgem rhe~nomo dl hm~elhdr~h e dl e~zrhger~h nom idioro ’ere|hnd lo||rhmd‗$

Zur|rozzo) orgdh) e~~h zo~~omo bem lhre; ’MOH ^HDGOUMD ZO\EM[D$‗) ~hd zure ~o||o i‘d~ze||o ugdmo) zernfèe~~h lh~zomòmo lh rh~or~e enomoghnfe ~|rdorlhmdrhe)

hgzem~dbhih hm umd H~|h|u{home nfe suoi e~~ere reih`ho~dnd||oihnd$ \u||h ~dmmo nfe hi lemdro) hm tue~|o ’gomlo‗)no~|h|uh~ne id gd``hore zo|em{d) ~é ld cdr ~nrhsere diio ~|e~~o^dm \oggd~o l‘Dtuhmo nfe; ’ogmhd norzordihd obelhum|zenumhde‗ &^- \f- 4'44) t- 2) d- 4'Hug() e tue~|o io zo~~hdgolonugem|dre e zrosdre noge ~hd norzoreo dmnfe mei Gosh'gem|o lh Ahao'Ndrgem- Ennome dinumh e~egzh; ldi 26 di >4èmmdho 488< nh cu um rdlumo lh Se~nosh e Ndrlhmdih dcrhndmh hm um diberò lh Rogd- \u||e ie ~ze~e curomo d ndrhnolei ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗ lh Ahao$-- Dmnfe d^dm Loghmò) meii‘o||obre lei 4882) bem 42: Se~noshleii‘Dgerhnd Id|hmd ~omo ~|d|h ~ze~d|h) di nogzie|o) ldiGoshgem|o- Io ~|e~~o dssemme meii‘dzrhie lei 488> zer di|rh4>: Se~nosh eurozeh) d Shemmd--- Dmnfe ie ioro ’d`dzh‗ &7

< Ncr- ’>: @hormh‗) 2) 488<) z- 480-



45

zrdm{h( meond|enugemdih dssemòmo hm diber`fh lh iu~~o enom~ugd|h nom idu|h~~hgh e rdcchmd|h nhbh no~|o~h~~hgh<1 e shdlhnemlo$--

Zure ~|rdbhihdm|e æ hi ~dzere nfe |die ’~æ||d meond|enugemdie‗ fd celeih~~hgh egh~~drh meiie ihbrerhe nd||oihnfe)meìh ucchnh zo~|dih) meiie reld{homh leh `hormdih) meiie bdm'nfe) meiid Rdlho Sd|hndmd e dmnfe hm ’RdlhoGdrhd‗‣¡^hdgo umd zo|em{d$±) e id zo~~omo bem lhre) dii‘ogbrd lhlue Zdzh) lh mugero~h se~nosh) lh mugero~h zdrronh) lhdinume Nom`re`d{homh Rogdme) |dm|o ld cdr ~nrhsere nfe;

¡Di bor~hmo sd|hndmo leiie muose e~zerhem{e ennie~hdih) ied{homh zhø hm rhdi{o ~omo tueiie lei ’Ndgghmo Meond|enugemdie± &Ncr- >: @hormh) hs-(- Um ’Ndgghmo‗)zerò) nfe rhnomo~ne ~oio ~æ ~|e~~o noge i‘umhno cu|uro leiidNfhe~d) remlemlo) lh cd||o) hgzo~~hbhie o`mh ioro hm|e`rd{ho'me ~hd meiie nogumh|ê zdrronnfhdih noge nom di|re H~|h|u{homhennie~hdih) rh|emu|e ld ioro noge ’nrh~|hdmh lh ~enomld

nd|eòrhd‗$Zrege~~o tue~|o) cdnnho ~eùhre tue~|‘di|ro gho ~|ulho)~hd zure hm ~hm|e~h) ~uh zrhmnhzdih ’errorh nom|ro Chleg‗zre~em|h meiid zre~um|d ’lo||rhmd‗ nom|emu|d meìh ~nrh||hleh comld|orh lei ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗$

Zuerhie) nogumtue) æ i‘o~~ersd{home nfe tudinfe ~dner'lo|e gh fd cd||o) lhnemlogh lh d||emlere um ’zromunhdgem|o‗ ld zdr|e leiid @erdrnfhd) mom rhcie||emlo)zerò) nfe tuh mom ~h |rd||d lh ’tue~|homh lh~zu|d|e‗) gdbem~é lh du|em|hnh ’errorhere~he‗) `hê nomldmmd|h) ~oiemmegem|e) nd|eòrhndgem|e) rhze|u|dgem|e) ldiid Nfhe~dlh ~egzre- D moh) zernhò) ~ze||d ~oio hi losere ~dnro~dm|o lhhm~orère e lh reldrùhre nfh |em|d lh rh~zoiserdre |dih ’errorhere~he‗ zer ge||erih lh muoso hm nhrnoid{home- D nfe~ershrebbe um Gd`h~|ero ~e mom nh le~~e id cdnoi|ê lh

zroce~~dre) zubbihndgem|e) mom ~oio id mo~|rd Cele) gddmnfe lh lhcemlerid?-- Io ~h ie`è zure mei ’Muoso Nd|enfh



43

~go leiid Nfhe~d Nd||oihnd‗) di Mº 4>:>1 hm nuh ~h lhne; &Hi^dnrdgem|o leiid Nomcergd{home(

¡nh dnnorld umd ~zenhdie cor{d leiio^zhrh|o ^dm|o zer lhccomlere e lhcemlere) nom id zdroid e nom i‘d{home) id Cele)noge serh |e~|hgomh lh Nrh~|o) zer nomce~~dre nord``ho~dgem|e hi moge lh Nrh~|o e zer mom serò`mdr~h gdh leiid ~udnrone±-

Nfhdro$-- Tuhmlh) ~e lobbhdgo nogbd||ere) o``h) nom|roi‘d|eh~go) hi gd|erhdih~go) io ~|orhnh~go) hi golermh~go) hiidhnh~go) hi reid|hsh~go) zernfè mom lobbhdgo nogbd||eredmnfe nom|ro hi ’meo'nd|enugemh~go‗ lh Ahao'Ndrgem) nfezure me`d ie comldgem|dih ’serh|ê‗ lei Nrh~|hdme~hgo?

Æ zer tue~|o nfe Moh nom|hmuhdgo d ~|dre hm zrhgd ihmed)

zer nogbd||ere |u||e ie enne{homdih ~h|ud{homh erromee nfee~h~|omo o``h meiid Nfhe~d51 hm zrhgh~) ie ’ere~he‗ lei ’Goshgem|o Meond|enugemdie‗ lh Ahao'Ndrgem$

5 Hm tue~|o gho ~|ulho gh ~omo dssdi~o e~niu~hsdgem|e lei ’Nd|enfh

~go‗ lei ’Goshgem|o meond|enugemdie‗ ldi |h|oio; ’Orhem|dgem|h diie etuhze~ lh nd|enfh~|h zer id cd~e lh nomser~home‗- ômo) tue'~|h) ìh ’dzzum|h’ zre~h ldiid re`h~|rd{home leìh hmnom|rh |rd Ahao eNdrgem mei cebbrdho 4802) zer orhem|dre h ̀ ruzzh nd|enfh~|h lh Gdlrhl-ôm nom|emu|h hm um soiuge lh >0> zd`hme- No~|h|uh~nomo hi |e~|ocorgd|hso lh |u||e ie Nogumh|ê meo'nd|enugemdih) gd le~|hmd|h ~oio) meizhø rhòro~o ~e`re|o) dh nd|enfh~|h- E~zrhgomo) tuhmlh) ie hlee e ienomshm{homh leh lue Du|orh- Zer di|rh dnner|dgem|h ~u tue~|o) ~h selddmnfe hi |e~|o lei 4ºgdr{o 4862) ~u nuh) hm ndine) ~h ie`è; ’Zubbihnd{home d nurd lei Nem|ro Meond|enugemdie ‖êrso lh Kdfsè‘‗) hm ̂ dm^disd|ore) Zhd{{d ̂ - ̂ disd|ore hm Ndgzo ' ::463 Rogd ' \ei- 35<4568-Gdr{o4862-



40

¡Meìh ui|hgh |egzh serrdmmo gogem|h lhcchnhih±-

&2 \g- >) 4(

+++

¡\h ~nom`huro) ldsdm|h d Lho e d @e~ø Nrh~|o--- zrelhnd hiSdmèio--- zernfè serrê um |egzo hm nuh ̀ ih uoghmh mom~ozzor|erdmmo zhø id ~dmd lo||rhmd) gd ~oiienh|d|h hmd~noi|dr no~e zhdnesoih) ~h nhrnomlerdmmo lh umd coiid lhlo||orh ~enomlo h ioro ndzrhnnh) e) lh~|oìhemlo i‘orennfholdiid serh|ê) ~h soièrdmmo diie cdsoie±-

&@di- 4) 3'8(

+++

¡Nh ~drdmmo hm ge{{o d soh cdi~h gde~|rh nfe hm|rolurrdmmo ere~he zermhnho~e) rhmme`dmlo hi ̂ h`more nfe ih fdrelem|h e d||hrdmlo~h umd zrom|d roshmd±-

&2 Z|- 2) 4(

+++

¡Mom zre~|d|e cele dl o`mh h~zhrd{home---±-&4 @s- <) 4(

+++

¡Goi|h ~omo h ~elu||orh nfe ~omo dzzdr~h mei gomlo---Cd|e d||em{home$±-

&2 @s- 0) 6(



46

Ndrgem Fermdmle{

Ahao Dr`ùeiio-

H lue comld|orh lei Goshgem|o meond|enugemdie



48

IE ZRHMNHZDIH ’ERE^HE‗zre~em|h meiid lo||rhmd lh AhaoNdrgem

Id zre~um|d ’ndr|enfe~h‗ lh Ahao Dr`ùeiio e lh Ndrgem Fermdmle{) u~d|d ldh ’nd|enfh~|h‗ lei Goshgem|oMeond|enugemdie) æ {ezzd lh errorh |eoio`hnh) dm|hnfh emuosh) hm nom|rdllh{home dmnfe |rd ioro) di lh cuorh lh o`mhlo||rhmd zroce~~d|d ldi Gd`h~|ero leiid Nfhe~d lh ~egzre-

Ord) tue~|o mom zuò mom gerdshìhdre) mom ~oio zer hi~hiem{ho nfe nhrnomld tue~|d du|em|hnd ~æ||d) gd dmnfe)~ozrd|u||o) zer i‘dzzdrem|e ’dzzrosd{home‗ ld zdr|e lhNfh) hmsene) losrebbe sh`hidre e lhcemlere tuei ’Lezo~h|ugChleh‗ lh nuh æ ~oio nu~|ole$

Nogumtue) me~~umo gh zuò hgzelhre lh lemumnhdredzer|dgem|e e lenh~dgem|e e no~|dm|egem|e tudi~hd~h ~zenhe

lh ’errorh‗ nom|ro id Cele) nogzre~h dmnfe tueiih nom|emu|hmeh ’|e~|h‗ lh tue~|d ’nd|enfe~h‗ lh Ahao'Ndrgem) tudih ~hrh|rosdmo meìh ’Orhem|dgem|h diie Etuhze~ lh nd|enfh~|hzer id cd~e lh nomser~home‗-

NFHE^D ND\\OIHND UMHNO OSHIE

I‘ere|hno Ahao e id ~ud nogzdr|e Ndrgem) d zrozo~h|oleiid md|urd) leiid gh~~home e lei le~|hmo leiid Nfhe~d)~nrhsomo;

¡Cor~e zo~~hdgo zem~dre nfe id gh~~home leiid Nfhe~d ~hd zremlere |u||d idèm|e nfe ~|d cuorh leiid Nfhe~d e zor

|drid lem|ro &‣(- ê id serh|ê co~~e tue~|d) zo|reggo lhre) ~em{d lubbho) nfe



2:

@e~ø Nrh~|o æ cdiih|o lozo 2-::: dmmh)zernfè o``h tueiih nfe ~omo redigem|emeiid Nfhe~d ~omo goi|o zonfh- ê idgh~~home leiid Nfhe~d æ nfe |u||h sh em|rhmo) noge gdh Lho fd zerge~~o nfe~hdmo |rozzh zonfh tueiih nfe ~omo o``hmeiid Nfhe~d?--±4-&---(¡Id gh~~home mom æ cdr ~é nfe |u||h shem|rhmo d cdr zdr|e ̀ hurhlhndgem|e) bem

~é nfe ìh uoghmh ~hdmo hiiughmd|h ldiidNfhe~d e `hum`dmo di Zdlre‣± &hsh) z-64(- &---(¡Cuorh leiid Nfhe~d mom n‘æ ~dise{{d&‣(- Hm tue~|d crd~e) hm|e~d `hurhlhndgem|e) ~h rh~zennfhd id gem|dih|ê lh |u||d id ̀ em|e nfe sh d~noi|erê- ̂ |d diid bd~e

leiid mo~|rd gem|dih|ê ~uiid Nfhe~d; ldtuh ie e~|rege um{homh d |u||h ìh hmcergh) ie nomce~~homh dii‘ui|hgo gogem|o)e h bd||e~hgh rdzhlh dh bdgbhmh dzzemdmd|h) enn- Zernfè ~e id Nfhe~d æ i‘umhnd|dsoid lh ~dise{{d e noiuh nfe mom shdzzdr|heme `hurhlhndgem|e ~h nomldmmd) no~é ~h lese cdre± &hsh) 621 ncr- hsh) zz-6>) 6<) 63(-&---( ¡Id Nfhe~d æ um esem|o) æ umd ~|orhd) æ um cd||o‣± &hsh) z- 60(-

Ahao) tuh) drrhsd zerchmo d lhre nfe id Nfhe~d mom æ

4 Ncr- ’Orhem|dgem|h diie Ètuhze~ lh Nd|enfh~|h zer id cd~e lhnomser~home‗-



24

mezzure ’umd reih`home‗ &hsh(-

¡Id Nfhe~d zrhgh|hsd mom ~h nom~hlerògdh noge i‘umhnd |dsoid lh ~dise{{d) gdnoge umd gh~~home lem|ro id ~|orhd‣±&hsh) z- 64 ~~-( &---(¡‣No~é moh zem~hdgo id Nfhe~d; ~em{d|rhomcdih~gh mè zro~eih|h~gh) ~em{d soiere zor|dre @e~ø Nrh~|o mom ~o lose) onfe |u||h em|rhmo hm e~~d± &hsh) z- 63(-

ênomlo AhaoNdrgem) tuhmlh) æ hmlhccerem|e dzzdr|e'mere o mo diid Nfhe~d Nd||oihnd) tueiid ’èrdrnfhnd‗) tueiid’sh~hbhie‗) nfe ioro lhnomo ’`hurhlhnd‗) tud~h nfe id zrhgdmom co~~e id Nfhe~d comld|d ld @e~ø Nrh~|o1 tud~h nfe ie’di|re zenore‗) nfe dmnord mom ~omo lei ûo oshie) momdzzdr|eme~~ero d Nrh~|o) mè co~~ero obbih`d|e dl em|rdre mei

ûo oshie zer corgdre um ~oio `re`è$Id Cele nd||oihnd) zerò) mom æ tueiid ere|hnd lh AhaoNdrgem$2

^\RU\\URD @ERDRNFHND LEIID NFHE^D

Ahao ~nrhse;

¡‣ Id Nfhe~d mom æ umd no~d ̀ hurhlhnd)gd ~dnrdgem|die‣± &hsh) z- 430(- Cunom id lh~nhzihmd zemh|em{hdie nfe id

2 Ncr- Nomn- VSH lh \oielo) L'^ 5051 Hmmonem{o HHH) hs- 0821 Nomn-Id|er- HS)

hs- 44841Nomn- lh Chr-)

hs- 4>541Ieome VHH)

hs- 202:1@reòrho VSH) hs- 20>:1 Zho HV) hs- 2065) 2635) 2840 ~~-1 Ieome VHH)hs- >>:<1 Zho VHH) hs- >624 ~~-) >633'0>-



22

Nfhe~d zrhgh|hsd dntuh~|ò ¡umd lhgem~home `hurhlhnd± &hsh(-

Tuhmlh) Ahao rhchu|d ¡umd sh~home ̀ hurhlhnd leiid Nfhe~d‣± &hsh(- E ~h logdmld; ¡Los‘æ diiord id Nfhe~d?±) erh~zomle;

¡Lose n‘æ io ^zhrh|o ^dm|o) io ^zhrh|oshshchndm|e lh @e~ø Nrh~|o rh~or|o) los‘æ i‘uogo muoso lei êrgome leiid

gom|d`md- Lose n‘æ tue~|o) ié æ id Nfhe~d‣± &hsh) z- 66(-

Id Nfhe~d) lumtue) mom æ èrdrnfhnd‣ H Se~nosh) h^dnerlo|h e h Lhdnomh mom ~omo ìh eiegem|h e~~em{hdihleiid Nfhe~d$-- Gd Ahao dsesd ̀ hê ~nrh||o) hm ie||urd nfhdrd)nfe id zdrronnfhd) hi zdrrono e h nodlhu|orh mom cdmmo

Nfhe~d1 noge mezzure id nogumh|ê e hi zre|e id cdmmo1 enfe mezzure sdie nfe ~h cdnnhd id nd|enfe~h e nfe ~h nrelddiie serh|ê rhseid|e--) zernfè id Nfhe~d ' ~egzre ~enomloAhao ' æ bem di|ro$ e nhoæ; æ tueiid no~|h|uh|d ld celeih nfe~omo dmhgd|h ldiio ^zhrh|o ^dm|o) nfe shsomo hm `rd{hd lhLho ~enomlo io ~zhrh|o e id ie||erd lei ’lh~nor~o leiidgom|d`md‗‣ Nogumtue) dmnfe tue~|h celeih mom corgdmo umd ~onhe|ê sh~hbhie$--

Enno io ~zroiotuhdre ere|hno lh Ahao$ Gd hi ~uo lhremom æ di|ro nfe umd rhze|h{home leiie ’|e~h‗ nfe ~omo ̀ hê ~|d|ezhø soi|e nomldmmd|e ldi Gd`h~|ero ~oiemme leiid Nfhe~d-^h ie``dmo) dl fon) ie zo~h{homh lh Gom|dmo) ~eùh|o) meiGelhoeso) ldh Beùdrlh &ncr- L'^ 68>() ldh ’Crd|hneiih‗&L'^ 84:'842() ld @- Pxnihc &L'^ 4460() ld @- Fu~ &L'^42:4() ld Iu|ero &L'^ 4<35 ~~-() ld Z- Tue~mei &L'^ 2<0<

~~-() ldh @hdm~emh~|h lei ^hmolo lh Zh~|ohd &L'^ 2345(‣ E~h ie``d) zoh) Zho VHH hm ’Gx~|hnh Norzorh~‗ &L'^ >6:>(-



2>

ZDROID LH LHOE GD@H^\ERO ENNIE^HD^\HNO

Ahao ~nrhse;

¡Hm tue~|o ndgghmo) soìhdgo nfe idèm|e hmnom|rh lhre||dgem|e h ihbrh leiidBhbbhd- Æ hmu|hie nfe id èm|e ~h ie``d idBhbbhd hm nd~d) zernfè di tudr|o `hormo

~h ~|dmnd- Id Bhbbhd ~h hm|erzre|d ld ~e~|e~~d) d||rdser~o zdrdiieih~gh‣± &hsh)z- >02(-

Leh goi|h~~hgh lonugem|h gd`h~|erhdih leh Zdzh) Ahaomom me zdrid tud~h gdh- Leh 24 Nomnhih enugemhnh me nh|d~oio lue; tueiio lh \rem|o e tueiio lei Sd|hndmo HH1 gd

dmnfe tue~|o io cd ~oio zer nom|rdzzorih |rd ioro$Lei Nomnhiho lh \rem|o) zer e~egzho) neiebrd|o ~zenhdi'gem|e zer nom|robd||ere e nomldmmdre ìh ’errorh‗ leiZro|e~|dm|e~hgo) Ahao io nh|d ~oio zer bhd~hgdrio; ¡‣ Nomhi Nomnhiho lh \rem|o) e ldi VSH di VV ~enoio) |u||orhgdme bionnd|o‣± &hsh) z- 40<(- E dmnord;

¡‣ D \rem|o ~h zum|d |u||o ~uiie e~~em{e) ~uiid ecchndnhd) e ~h zerle lh sh~|d hisdiore ~dnrdgem|die lei ~e`mo‣± &hsh)z- 405(- ¡‣ Nom hi Nomnhiho lh \rem|o)mei VSH ~enoio) ~h ch~~d |u||o rh`hldgem|e) hgzomemlo hm golo rdlhndie hi rh|orogdmo- Nom tue~|d hgzo~h{home) orgdh) mom ~h zuò zhø |oìhere o d``humè

re muiid diid ge~~d- No~é id ge~~d ædrrhsd|d chmo d moh- Tue~|o ch~~h~go æ



2<

lurd|o no~é d iumò nfe tudmlo) zer idzrhgd soi|d) nh fdmmo ndgbhd|o id ih|ur`hd) nh ~hdgo ~ndmldih{{d|h) zernfè nh~egbrdsd hggu|dbhie- Nhò æ um errore‣± &hsh) z- >25(- ¡Lozo \rem|o ~hdgorhgd~|h nom ie e~~em{e e ie ecchndne) lh~nomo~nemlo hi sdiore leh ~e`mh‣± &hsh)z- >20(-

Logdmlhdgonh; gd Ahao mom ~d nfe hi Nomnhiho lh

\rem|o fd sdiore lo`gd|hno lechmh|hso?> Leh ̀ rdmlh |eoio'`h ' nogzre~o ^- \oggd~o l‘Dtuhmo ' nfe fdmmo zrezdrd|oe ~shiuzzd|o e lhce~o hi Gd`h~|ero leiid Nfhe~d) Ahao mom cdgdh dinum dnnemmo1 dm{h) ~zrh{{d ~oio lhcchlem{d e lh~zre{{ozer |u||h) hromh{{dmlo ~uh ioro ’lhbd||h|h‗) noge) dl e~eg'zho) ~ui lo`gd eundrh~|hno e ~uh ioro |rd||d|h‣ &hsh) zz- 0<)254) 23<) >25) >23) >28(-

\disoi|d) Ahao chmè lh dzzeiidr~h di Gd`h~|ero ennie~hd'~|hno) gd ~ze~~o ~h nom|rdllhne) noge tudmlo) nom ner|e ~uehm|erzre|d{homh leiid ’Zdroid lh Lho‗) ~h ge||e hm nom|rd~|onoi Gd`h~|ero- Dl e~egzho; æ dberrdm|e id ~ud e~eè~h~uiid ’semlh|d leh bemh‗ &G|- 48) 43'281 In- 46)46'>:()~uiid ’nogumhome leh bemh‗ &D|- 5)4'<(‣

Nogumtue) ~omo hmmugeresoih h zd~~h bhbihnh nfe ~omolhdge|rdigem|e dii‘ozzo~|o leii‘e~eè~h nfe me cd Ahao)noge tueiih hm|ormo diid Relem{home) diid gelhd{home~dnrhchndie lh Nrh~|o) Sh||hgd leh zennd|h lei gomlo) enn-Zer lh zhø) Ahao rh|heme ’zo~~elu|o ldi legomho‗ nfhumtue lh~~em|d ldi ~uo lhre) ldiie ~ue hm|erzre|d{homh) nfeiuh hgzome noge ’hmlh~nu|hbhih‗$

> Ncr- ’Ulhem{e ̀ emerdih‗ leii‘6 ̀ emmdho 4863 e leii‘6 o||obre 4863lh @hosdmmh Zdoio HH-



25

^DNERLO[HO GHMH^\ERHDIEE ^DNERLO[HO NOGUME

Ahao) meh ~uoh nd|enfh~gh) ~nrhse;

¡Mom dbbhdgo meggemo ~dnerlo|h) mei~em~o lh zer~ome nfe ~ezdrhdgo ld |u||hìh di|rh zernfè) hm mo~|ro moge) ~h zom`dmo hm nom|d||o nom id lhshmh|ê- Zernfè

hi mo~|ro ~dnerlo|e) noiuh nfe hm|ernelezer moh) æ Nrh~|o- E ~hnnoge ~hdgo hi ~uoNorzo) ~hdgo |u||h ~dnerlo|h- \u||d idNfhe~d æ ~dnerlo|die mei ~em~o nfe hm|ernele zer hi gomlo- Æ sero nfe hi~dnerlo{ho ~h sh~hbhih{{d hm um ~ersh{ho) enh ~omo dinumh crd|eiih nfe ~omo ~ersh|orh

lh tue~|o ~dnerlo{ho) ghmh~|rh lei ~dnerlo{ho- Mei Muoso \e~|dgem|o mom ~hu~d id zdroid ’~dnerlo|e‗ di|ro nfe rhcerh|d d Nrh~|o1 hmsene) ~h zdrid lh ghmh~|rhe zre~bh|erh‣± &hsh) z- 53 ~~-(-

No~é) meiie ’Nogumh|ê meond|enugemdih‗ mom æ hi’~dnerlo|e‗ &7 zre~bh|ero( gd æ hi ’nd|enfh~|d‗ &7 idhno(nfe zre~hele) dmhgd) shsdnh{{d e d |u||h nogdmld‣ nom|ro id ’lo||rhmd‗ |rdlh{homdie leiid Nfhe~d$

Ezzure) dmnfe @hosdmmh Zdoio HH dsesd le||o; ¡I‘ozerdleh ~dnerlo|h rhgdme comldgem|die±- ômo e~~h ¡ie ùhleleiid nogumh|ê±‣ ¡Hm shr|ø leiid ~dnrd orlhmd{home) Soh~he|e ~|d|h ~e`md|h nom umo ~zenhdie ndrd||ere nfe sh nomchùrd d Nrh~|o ^dnerlo|e) hm golo ld zo|er d`hre hm ~uo

moge- Hi Ghmh~|ro ~dnro) tuhmlh) losrê e~~ere dnnoi|o‣~ozrd|u||o noge noiuh nfe) dèmlo ’hm zer~omd Nfrh~|h‗)



23

zor|d hm ~è id re~zom~dbhih|ê hm~o~|h|uhbhie lh Gde~|ro)^dm|hchnd|ore e @uhld leiid dmhge1 re~zom~dbhih|ê d nuhmom zuò hm me~~um golo rhmumnhdre &‣(- ¡Mom id~nhd|eshhm`dmmdre$ Id Nfhe~d sh suoie ~dnerlo|h) e h idhnh nfehmnom|rd|e sh soìhomo ~dnerlo|h e mhem|e di|ro nfe ~dnerlo|h$±<-

Gd `hê mei 486> &4: cebbrdho( hi Zdzd) rhsoièmlo~hzrozrho dh ’meond|enugemdih) dsesd le||o;

¡êùhre h ge|olh) ie hmlhnd{homh) ìh

h|hmerdrh) h |e~|h occer|h ldìh Ezh~nozd|h)noge zure e~ernh|dre hi ghmh~|ero leiidnd|enfe~h meiid nogumhome e meiid lh~nhzihmd ennie~hdie) nom rhùdrlo di ghmh~|ero comldm|e lei Se~noso e leh zre~bh|erh d iuh d~~onhd|h) ~drê um zre{ho~odhu|o zer id so~|rd nd|enfe~h) d |u||h h

ihseiih‣±-Hmsene) Ahao hgzome ie ~ue ’nd|enfe~h‗) e) meiie ~ue

nogumh|ê) hi ’~dnerlo|e‗ æ ~oi|dm|o hi ’zre~hlem|e rh|udiee ~dnrdgem|die‗1 umd ’zre~hlem{d‗) nogumtue) nfe momnogzor|d dinumd du|orh|ê gd`h~|erhdie) zernfè id Nogumh|ê æ ùhld|d ld um re~zom~dbhie idhno;

¡Hi `rdmle zerhnoio leiie nogumh|ê '~nrhse hmcd||h Ahao ' æ nfe h zre|h dggd{{dmo ~em{d soiere- Hm tue~|o ndgghmo&meo'nd|enugemdie( id nogumh|ê dsrê umre~zom~dbhie idhno‣± &hsh) zz- >04 ~~-(-

< Lh~nor~o lei 8 lhn- 4865-



20

E nom|hmud;

¡Tue~|e nogumh|ê mom ndgghmerdmmold ~oie) noge zdre ioro) cdnemlo o`mumdtueiio nfe ìh ndzh|d) gd tue~|e nogumh|ê ie lhrh`hdgo moh) hm moge lei Se~noso &$$(- Dbbhdgo id gh~~home &$$( lhnomlursh diid cele dlui|d) di Bd||e~hgo&?$(- Zer tue~|o mom n‘æ nd|enugemd|o~em{d obbelhem{d dii‘du|orh|ê leh nd|e

nfh~|h‣±-

E nom|hmud; ¡Hi zdrrono lese ihgh|dr~h d zre~helere ’idNfhe~d iondie‗ &7 id zdrronnfhd() nfe mom æ dccd||o id’nogumh|ê meond|enugemdie‗$± &Umo ’~nh~gd‗) hm~og'gd) hm ~emo diid ~|e~~d zdrronnfhd$(-

Io ~zroiotuho lh Ahao) zoh) nom|hmud lhnemlo nfe nfh æ

~|d|o eie||o ’nd|enfh~|d‗) zer nhò ~|e~~o lese rh|emer~h rhzhemo lh ^zhrh|o ^dm|o) zer nuh ie ~ue h~|ru{homh e ie ~ue~em|em{e lesomo e~~ere hmlh~nu|hbhih) hmcdiihbhih‣ zernfè)eìh fd ’hi ndrh~gd lh lh~nermere ìh ~zhrh|h‗ &hsh) z- 466(-

Zer tue~|o) Ahao lhrê di|rose;

¡ê mom n‘æ obbelhem{d di nd|enfh~|d)mom n‘æ ndgghmo‣± &hsh) z- >5>(-

Hm~oggd) i‘ere~hd lei Goshgem|o meond|enugemdierh~ui|d eshlem|e dmnfe tuh; d ~neìhere hi ’nd|enfh~|d‗)nhoæ) mom zuò e~~ere mè hi Se~noso mè hi zdrrono) zernfèdl e~~h nogze|e ~oio hi nogzh|o lh nomcerhre hi ’gdmld|o‗&$$( gelhdm|e umd nerhgomhd ~oiemme) reòid|d ld um’rh|udie‗ hmsem|d|o ld Ahao &e ~ud ~onhd$() nfe nom~h~|e

dllhrh||urd hm umd ’hgzo~h{home leiie gdmh‗ ld zdr|e lehndzh1 hi nfe rh~ui|d umd eshlem|e ~osrd~|ru||urd ennie~hd



26

ie) zdrdiieid d tueiid nfe ~h u~d mei ~dnrdgem|o leii‘Orlhme$--5

E cdnnhdgo) tuh) um‘di|rd ~o~|d) zer rhze|ere) nfe hi’Goshgem|o meond|enugemdie‗ æ umd serd e `ro~~dere~hd) cor~e id ze``hore lei mo~|ro ~enoio) zernfè æum‘du|em|hnd ’dm|hnfhe~d‗) gh~|erho~dgem|e dzzo``hd|d e nozer|d ld Nfh id losrebbe) di nom|rdrho) nomldmmdre$3

5 Ncr- ’Nfrh~|hchleie~ idhnh‗) 2>-3 û tue~|o |egd) selh; ’Di Niero lh Rogd‗) 8 mos- 4806 ' ’D |u||hh ~dnerlo|h‗) 6 dzrhie 4808 ' ’Orlhmd{home lh ~dnerlo|h lh Rho leKdmehro‗) 2 iuìho 486: ' di ’Niero lh Zdrh`h‗) >: gd``ho 486: '’Dh ^dnerlo|h‗) `hoselé ~dm|o 43 gdr{o 4868 ' ’E~or|d{homedzo~|oihnd ’Nfrh~|hchleie~‗) >: èmmdho 4866) 22 ' ’Dmèiu~‗) 6gdr{o 4860 ' Hmmonem{o HHH) L'^ 08<) 6:2 ' Niegem|e SH) hsh 4:6<' Nomnhiho lh Chrem{e) hsh 4>24 ' Nomnhiho Sd|hndmo HH) ’Iugem

èm|hug‗) 4:) 24) 25) 23) <4 ' ’Nfrh~|u~ Log-‗) 45 ' Zho VHH)’Gelhd|or Leh‗) 36'38-



28

¡Id ^dm|d Ge~~d æ hi ^dnrhchnho leiNorzo e lei ^dmùe lh @e~ø Nrh~|onfe) ~o||o ie ~zenhe lei zdme e lei shmo)~h occre ldi ̂ dnerlo|e d Lho ~uii‘di|dre)

hm gegorhd e ’rhmmosd{home‗ lei ^dnrhchnho ~uiid Nrone±-

&Nd|enfh~go lh ^- Zho V(



>:



>4

I‘EUNDRE^\HD

Ahao) lozo dser me`d|o hi ndrd||ere e i‘ecchndnhd zrozrhdlei ’~dnrhchnho lh e~zhd{home‗) nom ~d|dmhnd noerem{d momdnne||d nfe meiid Ge~~d nh ~hd um sero e zrozrho ’~dnrhchnho‗-Zer iuh mom n‘æ mè nfhe~d mè di|dre;

¡Moh nrh~|hdmh &MB; mom lhne; ¡moh nd||oihnh$±( mom dbbhdgo di|dre) zernfè i‘umhnd zhe|rd ~dm|d æ Nrh~|o) Zhe|rd dmòidre- Zernhò) moh zo~~hdgo neiebrdrei‘Eundre~|hd ~ozrd um |dsoio1 e id zo~~hdgo neiebrdre hm umd zhd{{d) hm ndg

zd`md e lose nh zhdnnhd$ Mom dbbhdgoum iuoò hm nuh e~niu~hsdgem|e ~h lebbdneiebrdre hi nui|o‣± &hsh) z- 53(-

E zoh) Ahao) zd~~d d ~zrozo~h|dre nom zdroie dzer|dgem|eere|hnfe;

¡‣Tudmlo) zoh) mei Gelhoeso) ~h ge||omo d lh~nu|ere lei ’~dnrhchnho‗) hm comlo lh~nu|omo lh no~e nfe mom e~h~|esdmomeii‘eundre~|hd zrhgh|hsd- Zernfè ’~dnrhchnho‗) meiid reih`home) æ ’~dnrugcdnere‗) cdre hi ~dnro) ge||er~h d nom|d||o nom id lhshmh|ê) |rdgh|e ~dnrhchnhnruem|h- Hm tue~|o ~em~o) mom n‘æ ~dnrh

chnho meii‘Eundre~|hd &‣(- Hm tue~|d ezond) i‘hled lh ~dnrhchnho mom æ hm|e~d no~é



>2

&noge ’~dnrhchnho lh iole‗ ' mlr-(- Nhònfe e~~h selomo meiid Ge~~d æ nfe tudinumo ~h ~dnrhchnd) nhoæ hi Nrh~|o-Meii‘eundre~|hd selomo ~oi|dm|o hi ~dnrhchnho leiid nrone lh @e~ø Nrh~|o- E ~e)o``h) nfhele~|e diid èm|e tudino~d dtue~|o zrozo~h|o) sh lhrebbe nfe meiidGe~~d sele hi ndisdrho‣± &hsh) z- >22(-

HI RHCHU\O LEI ’^DNRHCHNHO‗MEIID GE^^D

Id lo||rhmd leiid Nfhe~d ~ui ’~dnrhchnho eundrh~|hno‗)meiid nd|enfe~h lh Ahao) æ |u||d |rdsh~d|d) nomcu~d) re~dhmnogzrem~hbhie- Gem|re æ lh cele nfe id neiebrd{home lei^dnrhchnho Eundrh~|hno æ i‘d||o ~uzrego lei nui|o nd||oihno e

nfe) tuhmlh) id Ge~~d æ hi ’~dnrdgem|o‗ lh tuei ’^dnrhchnho‗- Zer Ahao) hmsene) id Ge~~d mom æ dccd||o um ’^dnrhchnho‗) gd æ ~oio ¡hi ~dnrdgem|o lei zd~~d``ho lh @e~øNrh~|o ldiid gor|e diid rh~urre{home± &hsh) z- >:5() æ ~oio¡gegorhd leiid Zd~tud± &hsh() e ¡i‘Eundre~|hd æ umdzronidgd{home) um aerx`gd leiid Rh~urre{home lh @e~øNrh~|o ldiid gor|e± &hsh) z- >:6() el æ ~oio um ¡~dnrhchnholh iole) umd iole nogzie|d lh nogumhnd{home nom Lhod||rdser~o id Zd~tud lei ^h`more± &hsh) z- >22(-

Ord) tue~|o ’ldiid gor|e diid sh|d‗) hmsene nfe ’ldiidsh|d diid gor|e‗) mom nogzor|d umd redie ’hggoid{home‗)noge io hm~e`md id Cele nd||oihnd- Zernhò) tue~|o d~~erhrenfe ¡i‘Eundre~|hd æ umd zronidgd{home) um aerx`gdleiid Re~urre{home lh @e~ø Nrh~|o ldiid gor|e±) &hsh) z->:6() æ hm me||o nom|rd~|o nom tudm|o hm~e`md ̂ - Zdoio; ¡o`mh

soi|d‣) soh dmmum{hd|e id gor|e lei ^h`more± &H Nor- HH)2>'23(- E tue~|o zernfè æ ~oio hm shr|ø e zer h gerh|h lh tue~|d



>>

gor|e nfe @e~ø fd ~ollh~cd||o id `hu~|h{hd lei Zdlre e fdrelem|o ̀ ih uoghmh- Tuhmlh) id ̀ iorhd leiid ̂ ud e leiid mo~|rdre~urre{home æ hi cru||o lh tue~|d ’~ollh~cd{home‗) o~~hdleiid gor|e lh @e~ø) dsem|e sdiore lh ’~dnrhchnho‗ e lh’e~zhd{home‗-

Zer tue~|o) Ahao bhd~hgd nfh suoi selere meiid Ge~~d¡Tudinumo nfe ~h ~dnrhchnd) nhoæ hi Nrh~|o± &hsh) z- >22()zernfè ¡meii‘Eundre~|hd mom n‘æ me~~umd occer|d± &hsh) z->26(- Id Ge~~d) zer Ahao) æ ~oio um re~hluo lei nui|ozre~|d|o ldh zd`dmh dh ioro læh± &hsh) zz- 58'3:() nfe id

Nfhe'~d e~zre~~e mei ’~dnrhchnho eundrh~|hno‗) hm umd d|go'~cerd md|urdie) nhoæ zd`dmd- Gd dh mo~|rh |egzh golermh 'lhne Ahao ' ~h lese ¡u~nhre ldiid reih`home zer em|rdremeiid cele- E nfe no~‘æ id cele? Um hmnom|ro nom @e~øNrh~|o rh~or|o‣± &hsh) zz- 3:'34(- Æ eshlem|e) tuhmlh) nfeAhao me`d hi lo`gd eundrh~|hno) ie nuh corguie leiidnom~dnrd{home rhseidmo nfhdrdgem|e hi gh~|ero lh um

sero e zrozrho ’~dnrhchnho redie‗; ¡um Norzo nfe æ ld|o‣)e hi ̂ dmùe ser~d|o±) nfe hmlhndmo dzer|dgem|e i‘unnh~homeleiid Sh||hgd lhshmd4- ̂ dm Zdoio æ e~zihnh|o; ¡‣O`mh soi|dnfe gdm`hd|e lh tue~|o zdme e bese|e lh tue~|o ndihne) sohdmmum{hd|e id gor|e lei ^h`more± &H Nor- 44)2>'23(-

Gd Ahao ' rhze|hdgo ' æ nom|ro tue~|o lo`gd) noge ænom|ro id ’|rdlh{home |rhlem|hmd‗ &hsh) z- >25() chmèmlo lhe~di|dre) hmsene) hi Sd|hndmo HH &hsh) zz- 30) >20() hi tudie)zerò) hm~e`md nfe ¡hi mo~|ro ^disd|ore) meii‘ui|hgd Nemd&‣( h~|h|ué hi ^dnrhchnho eundrh~|hno lei ~uo Norzo e lei~uo ̂ dmùe) omle zerze|udre meh ~enoih) chmo di ~uo rh|ormo) hi ^dnrhchnho leiid Nrone‣± &ncr- ’^dnr- Nomn-‗ <0()zer nuh h celeih) ¡zdr|enhzdmlo di ^dnrhchnho Eundrh~|hno)

4 Ncr- G|- 23'261 Gn- 4<)22'2<1 In- 22)48'2:-



><

com|e e dzhne lh |u||d id sh|d nrh~|hdmd) occromo d Lho idSh||hgd lhshmd e ~e ~|e~~h nom e~~d‣±2- Dmnfe h ~dnerlo|h)¡dèmlo meiid zer~omd lh Nrh~|o±) ¡umh~nomo ie zre`fhereleh celeih di ̂ dnrhchnho lei ioro Ndzo±) ¡i‘umhno ^dnrhchnholei M- \-) tueiio nhoæ lh Nrh~|o) hi tudie) umd soi|d zer|u||e) occré ~e ~|e~~o di Zdlre tudie Sh||hgd Hggdnoid|d±&ncr- ’Iugem @em|hug‗ 26(1 ¡‣ occremlo ~e ~|e~~o nogeSh||hgd zer ~dm|hchndre ìh uoghmh‣±- O~~hd; ¡mei gh~|ero lei ^dnrhchnho Eundrh~|hno &‣( e~ernh|d hmhm|erro||dgem|e i‘ozerd leiid mo~|rd relem{home‣±>-

Id Nfhe~d) lumtue) dmnfe mei Sd|hndmo HH) fd rhdccergd|o id lo||rhmd lei Nomnhiho lh \rem|o) nfe rh~die diid \rdlh'{home Dzo~|oihnd-

Ord) ~e id Ge~~d æ hi ¡~dnrdgem|o lei ^dnrhchnho±<) ~ezer ~e ~|e~~d rhnfhdgd i‘hggoid{home lh Nrh~|o) o~~hd hi ~uozd~~d``ho ldiid sh|d diid gor|e) zernhò hi ’^dnrhchnho‗ mom æ’hi ~dnrdgem|o lei zd~~d``ho lh @e~ø Nrh~|o ldiid gor|e

diid rh~urre{home‗) noge lhne Ahao) gd æ hmsene zd~~d``holdiid gor|e diid sh|d$Zernhò) Ahao) nom tue~|o ~uo dzer|o rhchu|o lei ’~dnrhch

nho‗) sdmhchnd |u||d id ih|ur`hd nd||oihnd) id tudie ~h hmnem|rd~uii‘di|dre tudie zeremme Ndisdrho lh Nrh~|oSh||hgd) eme'`d nfe Nrh~|o) ̂ oggo Zom|echne) fd ~dnrhchnd|o ̂ è ~|e~~o~uii‘di|dre leiid Nrone e nfe soiie nfe id ûd Occer|dnruem|d ~h zerze|ud~~e meiid ih|ur`hd eundrh~|hnd noge umh'nd) zerce||d e hrreze|hbhie) neiebrd|d ldh ~uoh ’ghmh~|rh‗)zdr|enhzh lei ûo ~dnerlo{ho &ncr- Ebreh) nn- 0'4:(-

Zernhò Ahao) rhchu|dmlo tue~|d ’Occer|d nruem|d‗ leiNdisdrho) o ’^dnrhchnho‗) neiebrd|o zer zidndre ¡i‘hrd lh

2 Ncr- ’Iugem @em|hug‗ HH e GL hm DD^ >8)48<0) z- 552-> Hs-) 4>-< Ncr- ^- \ogg- ’ûggd \feoi-‗) t- 0>) d- >) >ug1 t- 08) d- 0) n--



>5

Lho± ~h dcchdmnd d Iu|ero) lechmemlo id Ge~~d noge ¡~dnrhchnho lh iole) umd iole nogzie|d lh nogumhnd{home nomLho d||rdser~o id Zd~tud lei ^h`more±5-

Zer Ahao) lumtue) ¡mom n‘æ ~dnrhchnho meii‘eundre~|hd‣±e zernhò iuh bhd~hgd nfh ¡meiid Ge~~d sele hi Ndisdrho±&hsh() lozo dser dccergd|o nfe ¡meiid eundre~|hd mom n‘æme~~umd occer|d‣± &hsh) z- >26(-

Tuhmlh) Ahao e Ndrgem) me`dmlo hi ’~dnrhchnho‗ leiidGe~~d) rhmme`dmo id ~|e~~d Nfhe~d lh Nrh~|o e rhchu|dmo io~|e~~o Nrh~|hdme~hgo) hi tudie fd ~egzre hm~e`md|o nfe

mei ’^dnrhchnhug Nrunh~‗ n‘æ i‘umhnd com|e lh ~dise{{d zeri‘uogo zennd|ore$

I‘EUNDRE^\HD^DNRHCHNHO

Id lo||rhmd leiid Nfhe~d lh ~egzre) tuhmlh) zdrid leiid

Relem{home lh @e~ø Nrh~|o dssemu|d noi ûo ~dnrhchnho~uiid Nrone zer e~zhd{home leh zennd|h) e dccergd nfei‘umhnd rhnnfe{{d leiid Nfhe~d ~omo h ’gerh|h‗ lh tue~|d ̂ udoccer|d nruem|d1 ’gerh|h‗ nfe id Nfhe~d lese zronurdre diiedmhge nom i‘e~ernh{ho leh ~uoh zo|erh- Zernhò) ~e ~h me`d hi’^dnrhchnho‗ lh Nrh~|o) id Nfhe~d mom æ zhø ~|rugem|o lh~dise{{d zer ie dmhge) mè ~h nogzremle zernfè ~hd ~|d|dcomld|d-

Ord) Ahao me`d zrozrho tue~|o; id ’gor|e‗ lh Nrh~|omom dsrebbe dinum ~h`mhchnd|o) mè sdiore mè gerh|o lhdu|em|hno ~dnrhchnho- Zer tue~|o) Ahao mom ~d ~zhe`dretudi æ hi ’chme‗ leiid Nfhe~d) mè id rd`home leiid ~ude~h~|em{d- Hmcd||h) zer Ahao) ¡Ie hlee ~dnrhchndih e ~dnerlo

5 Hs-) z- >22- Nc- L'^ 40<>) 405>-



>3

|dih ~omo zrozrhe lei zd`dme~hgo &hsh) z- >22(- ¡I‘hled lei~dnrhchnho± cd ¡re|ronelere dii‘Dm|hno \e~|dgem|o± &hsh(-¡Dmnfe H~rdeie) zer um ner|o zerholo) ebbe tue~|o |hzo lhnui|o ~dnrhchndie±) ldi tudie) zerò) ~drebbe zd~~d|o ¡dl umdih|ur`hd lh iole) lh ̀ iorhchnd{home± &hsh) z- >2:(- Tuhmlh) zerAhao) h meo'nomser|h|h di nrh~|hdme~hgo dsrebero |rosd|o¡meiid ih|ur`hd nrh~|hdmd h rh|h reih`ho~h zd`dmh &---( nfe ̀ hêhi zozoio l‘H~rdeie dsdsd ~uzerd|o± &hsh(-

Dmnfe id ~ud zdr|mer) id ~h`morhmd Ndrgem) lhne nfe

¡ie hlee ~dnrhchndih nfe H~rdieie dsesddsu|o el dsesd ~ubihgd|o) ~h hm|rolu~~ero lh muoso meii‘eundre~|hd nrh~|hdmd±&hsh) z- >>>(-

Gd æ um leihrho$ Ahao e Ndrgem rhchu|dmo d~~oiu|dgem|ehi ’ndrd||ere ~dnrhchndie‗ leiid neiebrd{home eundrh~|hnd)

zernfè ¡occrhre no~e d Lho zer zidndrio± erd zrozrho leiie¡reih`homh md|urdih± zd`dme &hsh) z- >2:(-E lhne;

¡Cor~e nfe Lho fd bh~o`mo lei ~dmùelei ~uo Chìho) lei ~uo ~dnrhchnho) zerzidndr~h? Gd nfe rd{{d lh Lho dbbhdgocd||o? ̂ hdgo drrhsd|h d zem~dre nfe Lhozidndsd id ~ud hrd mei ~dnrhchnho lh ~uoChìho) diid gdmherd leh zd`dmh- Zer tue~|o ìh d|eh lhnesdmo; ’Nfe |hzo lh Lho~drê tueiio nfe rh~ersd id ~ud hrd nom|ro~uo Chìho hm Nrone?‗± &hsh) z- >>>(-



>0

¡I‘Eundre~|hd æ hi ̂ dnrdgem|o nfe) ~o||o ie dzzdrem{e lei zdme e lei shmo)nom|heme ’redigem|e‗ Norzo) ̂ dmùe)

Dmhgd e Lhshmh|ê lei Mo~|ro ^h`more@e~ø Nrh~|o) zer mu|rhgem|o leiie dmhge±-

&Nd|enfh~go lh ̂ - Zho V(

¡I‘Eundre~|hd mom æ ~oio ̂ dnrdgem|o)gd æ dmnfe hi ’^dnrhchno zergdmem|e‗lei Muoso \e~|dgem|o e) noge |die) ~hnfhdgd id ’^dm|d Ge~~d‗±-

&Nd|enfh~go lh ̂ - Zho V(



>6

@hosdmmh Zdoio HH hm umd ’Ge~~d meo'nd|enugemdie‗-



>8

ME@D[HOMELEIID ’ZREÊM[D REDIE‗

Hi ^dnrhchnho Eundrh~|hno nogzor|d id ’Zre~em{d Redie‗ lh Nrh~|o^dnerlo|eSh||hgd) zrolh`ho leiid’|rdm~u~|dm{hd{home‗- Tuhmlh) ~e mom nh co~~e tue~|d ’zre~em{d‗ mom nh ~drebbe dinum ’~dnrhchnho‗) gd ~oio umd

’gegorhd‗ lh e~~o- Zrozrho noge id zem~dmo h zro|e~|dm|h$Gd Ahao me`d zerchmo id ’gegorhd‗) zernfè) zer iuh)

mom n‘æ dinum ’~dnrhchnho lh e~zhd{home‗- Id ~ud) tuhmlh) æum‘ere~hd zerce||d$

Lhcd||h) Ahao mom suoie mezzur ~em|hr zdridre lh ’Zre~em{d redie‗) dm{h) ~e id rhle e leiid Nfhe~d e leh |eoio`h$ ¡IdNfhe~d nd||oihnd ' lhne ' lhsem|d o~~e~~homd|d rhùdrlo

diid zre~em{d redie) |dm|o nfe e~~d æ |u||o zre~em{dredie---± &hsh) z- >28(- E Ahao hromh{{d ~uh ¡lhbd||h|h ~u’noge‗ æ zre~em|e± &hsh) z- >23($ Zer iuh n‘æ ~oio um Nrh~|ozrozo~|o noge ’redi|ê shsem|e nfe cd Zd~tud e |rd~nhmd idNfhe~d‗ &hsh) z- >28(- Mè gemo hgzulem|e æ tudmlorhlhnoih{{d ~uiid ¡zdroihmd ’|rdm~u~|dm{hd{home‗) nfe æzdroid chio~ochnd nfe suoie ~zhe`dre &$$( hi gh~|ero‣± &hsh)z- >25(- Um hm~ui|o) tuhmlh) di Gd`h~|ero) nfe tue~|d’zdroihmd‗ ~e i‘æ cd||d zrozrhd$4

4 Ncr- Hmmonem{o HHH) L'^ 0621 Nomn- Id|er- HS) L'^ 6:21 Nomn- HHlh Ihome) L'^ 63:1 Nomn- lh Chrem{e) L'^ 4>521 Nomn- lh \rem|o) L'^ 43<2 &’nomsemhem|er e| zrozrhe d ~dmn|d nd|foihnd Ennie~hd’|rdm~ub~|dm|ho‗ e~| dzzeiid|d‗(1 hs-) L'^ 4352 &¡tudg tuhleg)nomser~homeg nd|foihnd Ennie~hd dz|h~~hge ’|rdm~ub~|db|hd|homeg‗

dzzeiid|±(1 Zho HS) zroc- chleh) L'^ 25>51 Zho SH nom|ro hi ^hm- lhZh~|ohd) L'^ 23281 Zho VHH) Gel- Leh) L'^ >6<61 Zdoio SH) zroc- chleh1Hl-) Eunfdrh~|hnug gx~|erhug) >/c-



<:

Nom|hmuhdgo; Ahao æ um h`mordm|e dmnfe tudmlo ~em|em'{hd nfe ¡zrhgd ~h ~zhe`dsd hi lo`gd hm corgd `hurhlhnd±)zernfè eìh h`mord nfe hi ’lhrh||o‗ mom fd mhem|e d nfe cdrenom id ~zenuid{home |eoio`hnd) comldgem|digem|e ge|dch~h'nd &hsh) z- 0<(- E id ~ud zdr|mer) id Ndrgem) ~e id zremledmnf‘e~~d nom|ro h ’|rd||d|h‗ lh |eoio`hd) zernfè ’nogzie~~h lh serh|ê‗ &hsh) z- 23<() noge ~e Nrh~|o mom dse~~ehm~e`md|o di|ro nfe ’serh|ê‗) Iuh nfe æ ’Serh|ê‗ zere~~em{d) e noge ~e h Zdlrh leiid Nfhe~d) h Nomnhihh) hZom|echnh mom dse~~ero ~egzre ~zhe`d|o e lhce~o tueiie

’serh|ê‗$\ormdmlo dii‘drògem|o leiid ’Zre~em{d Redie‗) Ahao

~|rdzdrid no~é;

¡Id no~d hgzor|dm|e mom ~|d meiid zre~em{d lh @e~ø Nrh~|o‣± &hsh) z- >25(-¡ê d ^dm Zhe|ro co~~e ~|d|o nfhe~|o ~e

@e~ø Nrh~|o ~hd zre~em|e meii‘Eundre~|hd)~h ~drebbe gerdshìhd|o) zernfè zer iuhmom ~h zome hi zrobiegd‣± &hsh) z- >28(1

tue~|o io dsesd `hê le||o zrhgd;

¡Id Nfhe~d zrhgh|hsd mom fd gdh dsu|ozrobiegh nhrnd id zre~em{d redie± &hsh)z- >25(-

¡Hi gegorhdie nfe Eìh &@e~ø( id~nhd æ hi~uo ^zhrh|o rh~u~nh|d|o) cd||o sh|d zerzor|dre di Zdlre |u||h tueiih nfe neiebrdmo id Zd~tud) |u||h tueiih nfe neiebrdmo id Nemd nom Iuh± &hsh) z- >23(-

Zernhò) zer Ahao) hi ’zdme‗ e hi ’shmo‗ mom ~omo di|ro



<4

nfe leh ’~e`mh‗ o ’~hgboih‗ lh |die zre~em{d- Zer nuh

¡tudmlo mom ~h ndzh~ne zhø) orgdh) tue~|d zre~em{d leiid Zd~tud) lh tue~|o~dnrdgem|o &diiord( ~h suoie ~zhe`drechio~ochndgem|e &‣() ~h noghmnhdmo h lhbd||h|h ~u noge æ zre~em|e) nom ìh onnfho ~em{d ̀ ih onnfh) ch~hndgem|e) enn- \u||etue~|e ~zhe`d{homh zdr|omo ld um zum|ocdi~o) nom~h~|em|e mei soier ~zhe`dre rd

{homdigem|e tudino~d lh lhser~o‣± &hsh)z- >23(-

Tuhmlh) zer Ahao)

¡hi zdme e hi shmo) hm tudm|o ~e`mo) dhu|dmo e zrezdrdmo d rhnesere i‘d{home lh

Lho±) ¡d ge||er~h meiid lh~zomhbhih|êdld||d zernfè ~h redih{{h hi ~dnrdgem|o‣± &hsh) z- >20(-

Gd hi lo`gd nd||oihno lhne) hmsene) nfe id ’e~~em{d‗ leizdme e lei shmo ~h nomser|omo meiid ’~o~|dm{d‗ lei Norzo elei ^dmùe lh Nrh~|o‣ Tue~|o) Ahao io rhgzroserd dh|eoio`h e d~~oise Iu|ero zer dser me`d|o ¡id zdroihmdleiid ’|rdm~u~|dm{hd{home‗) nfe æ umd zdroid chio~ochnd)nfe suoie ~zhe`dre hi gh~|ero‣± &hsh) z- >25(-

Tuh) Ahao) mom dnne||dmlo id ’|rdm~u~|dm{hd{home‗no'ge gd|erhd lh Cele) ~h zome nom|ro hi Nomnhiho lh \rem|onfe i‘fd lechmh|d ~oiemmegem|e) e ~h ge||e nom|ro |u||o hiGd`h~|ero leiid Nfhe~d chmo dl o``h- Ahao) nhoæ) ~|d dmnordnoh zro|e~|dm|h- Hmcd||h) lhne;

¡Hm um ner|o gogem|o) &‣( cu mene~~d



<2

rho hm~h~|ere nom|ro h Zro|e~|dm|h ~uiidzre~em{d redie- Gd umd soi|d nfe tue~|o mom æ zhø mene~~drho) mom bh~o`mdhm~h~|ersh zhø$ Zernfè tuei gogem|o~|orhno æ zd~~d|o‣± &hsh) zz- >>>'>><(-

E nom|hmud;

¡O``h) |u||d i‘hmld`hme rhmmosd|rhne ~|d~nozremlo hi nem|ro lei ~dnrdgem|o) e

ord ~h sele i‘Eundre~|hd noge hi ’Gegorhdie‗ leiid Zd~~home) Gor|e e Rh~urre{home lh @e~ø Nrh~|o) noge id neiebrd{home lei gh~|ero lh Zd~tud lh @e~øNrh~|o- I‘dsere ~nozer|o hi nem|ro) himunieo lei ~dnrdgem|o leii‘Eundre~|hd&nhoæ; e~niu~o hi ’~dnrhchnho e~zhd|orho‗ e

id ’|rdm~u~|dm{hd{home‗ ' mlr-( cd ~é nfe~hdmo hiiughmd|h ìh di|rh d~ze||h) no~énfe ¡~|dmmo ~nogzdremlo h nom|rd~|hnom h zro|e~|dm|h) zernfè) dmldmlo dinem|ro) dii‘e~~em{hdie) nohmnhlerego nomioro± &hsh) z- 43>(-

E nh|d Nom`dr e Rdfmer) nomshm|o nfe ¡mei cu|uro leiidNfhe~d) mom nh ~drdmmo zhø zro|e~|dm|h o mom zro|e~|dm|h±1 nh ~drê um muoso ~nh~gd; noioro nfe ~|dmmo nom hiNomnhiho) o noioro nfe ~|dmmo nom|ro hi Nomnhiho‣

¡^hdgo zhø shnhmh d goi|h zro|e~|dm|hnfe dl dinumh leiid Nfhe~d nfe nh soìhomo zhnnfhdre el unnhlere- O``h) io ~nh

~gd sheme ld noioro nfe mom dnne||dmohi Nomnhiho e lhnomo; ’Gd tudie Nomnh



<>

iho? Tueiio lh \rem|o$ Tueiio) ~é) æ umNomnhiho$‗- E nrelomo nfe hi Sd|hndmo HHmom ~omo nfe nre|hmd|e &~hn$( nfe dccom'ldmo id Nfhe~d1 e) ldii‘di|rd zdr|e) tueiihnfe ~eùomo hi Zdzd e hi Nomnhiho nfe fdle||o; rhmmosdgem|o zer id Nfhe~d) nom|u||o tueiio nfe nhò ~h`mhchnd‣± &hsh) z-><8(-

Nogumtue) ld buom gh~|hchnd|ore tudi æ) Ahao mom ~oio

re~zhmè hi Nomnhiho lh \rem|o) gd dmnfe hi Sd|hndmo HH ehi Zdzd) zernfè nom|hmud dl hm~e`mdre2 |u||o hi nom|rdrho lhtueiio nfe iuh sd hm~e`mdmlo) e nhoæ; nfe mom n‘æ’|rdm~u~|dm{hd{home‗1 nfe id Ge~~d æ ~oio um ’nomsh|o‗ce~|hso lh neiebrd{home leiid Zd~tud1 nfe id ndlu|d leh’crdggem|h‗ mom lese zreonnuzdre) zernfè ¡mom æ tue~|home lh brhnhoie) o no~e lh tue~|o |hzo‣± &hsh) z- >28(1 e

nfe æ ~oio ¡tue~|home lh ~dnrdgem|o) lh d~~egbied±‣&hsh(-E zoh) me`d id Ge~~d hmlhshludie-

¡Mom ~h nomnezh~ne hm dinum golo um rh|o hmlhshludie± ' ~nrhse ' ¡@ih Ebreh momzo~~omo cdr Zd~tud ~e mom ~omo digemohm 44 noge `ruzzo cdghihdre- Zernfè hi~dnrdgem|o mom æ ~oio hi zdme e hi shmo)gd dmnfe i‘d~~egbied) id Nfhe~d hm|erdnfe zronidgd i‘Eundre~|hd- Mom nh zuòe~~ere umd eundre~|hd ~em{d d~~egbied-Æ umd d~~egbied hm|erd tueiid nfe neie

2 Ncr- ’Iugem ̀ em|hug‗) 4:)44)25)26)><1 ̂ dnr- Nomnhi-) <61 Zre~b-orl-) 2)5)4>)4<-



<<

brd id ce~|d e i‘Eundre~|hd1 zernfè i‘Eundre~|hd æ i‘e~di|d{home leii‘d~~egbiedugdmd hm nogumhome &‣(- Æ ld tue~|dd~~egbied nfe ~òr`d i‘Eundre~|hd‣±&hsh) z- >40(-

Gd ~omo ~|uzhlh|ê el ere~he ahahdme) tue~|e) nfe no{{dmonom|ro hi Nomnhiho |rhlem|hmo ’le chle‗) hi tudie lechmh~nenfe ¡hm shr|ø leiid ’|rdm~u~|dm{hd{home‗) @e~ø æ ~o~|dm{hdigem|e zre~em|e hm |u||d i‘o~|hd e hm nhd~numd leiie ~ue

zdr|h±>1 e nom|ro io ~|e~~o Sd|hndmo HH nfe dccergd nfe idGe~~d ¡æ ~egzre um d||o lh Nrh~|o e leiid ûd Nfhe~d)dmnfe tudmlo mom æ zo~~hbhie nfe sh d~~h~|dmo h celeih±<-

Ahao) hmsene) ~e me rhle leiid |eoio`hd nd||oihnd;

¡‣ Hggd`hmd|e ' ~nrhse ' nfe) ord) nomh zrobiegh leiid chio~ochd) noghmnh dl

e~~ere umd o~~e~~home ~ui cd||o ~e Nrh~|oæ zre~em|e mei zdme e mei shmo e noge- Shzo|reh go~|rdre lh~nu~~homh |eoio`hnfe~u tue~|o zrobiegd nfe cdmmo rhlere‣±&hsh) z- >28(-

AHAO Æ DMNFE NOM\ROHI ’NUI\O EUNDRH^\HNO‗

¡Ld \rem|o hm zoh ' fd ~nrh||o ' ~h neiebrerê id Ge~~d zer nom~dnrdre el dsere

> Ncr- Nomn- lh \rem|o) L'^ 43<4) 435> ' Nomn- lh Chrem{e) hs- 4>24-< Ncr- Nomn- Sd|hn- HH) Zre~b- orl- 4>1 ^dnr- Nomn-) 23'01 Zdoio SH)Gx~|erhug chleh) 451 Zho VHH) Gelhd|or Leh) 36'38-



<5

zre~em|e @e~ø Nrh~|o e ge||erio mei |dbermdnoio± &hsh) z- >28(- ¡Dbbhdgo |rd~corgd|o i‘Eundre~|hd mei lhshmo Zrh`homhero lei |dbermdnoio‣± &hsh) z- >>8(-

Æ um zdridre bid~cego$-- gd nom|hmud;

¡Hm tue~|d ezond noghmnhd hi Norzu~Nfrh~|h) ie e~zo~h{homh ~oiemmh~~hge lei^dm|h~~hgo) ie zrone~~homh noi ^dm|h~~h

go) ie Ge~~e ~egzre zhø zrhsd|e) iesh~h|e di ^dm|h~~hgo e |u||e ie leso{homheundrh~|hnfe‣± &hsh) z- >>:(-

Zoh) nom gdi neid|d noggh~erd{home ~nrhse;

¡Noge umd no~d ~ezdrd|d ldiid neie

brd{home &?$() noghmnhdmo ie cdgo~eleso{homh eundrh~|hnfe; i‘dlord{home) ieèmucie~~homh lurdm|e id Ge~~d) dl o`mhgogem|o) i‘eiesd{home zernfè |u||h dlorhmo- Mei Gelhoeso) dii‘eiesd{home ~h~uomdsd id ndgzdmd e tueiih nfe erdmohm ndgzd`md dlordsdmo hi ^dm|h~~hgo‣± &hsh) z- >>4(- ¡Mei ~enoio VSHH)nom i‘hmlu~|rhdih{{d{home) orgdh mom n‘æzhø ce~|d &?( e id èm|e) nfe æ goi|oreih`ho~d) zdr|enhzd d golo ~uo nom ore~dm|e) Shd nrunh~) enn-± &hsh(-

E tuh) Ahao e~di|d

¡hi rhmmosdgem|o lei Nomnhiho Sd|hndmoHH±) nfe ¡zor|erê id Nfhe~d dl umd ìo



<3

rhd hmle~nrhshbhie e rhegzhrê lh ~|uzoree dgghrd{home ìh Orhem|dih e h Zro|e~|dm|h- \u||h hm~hege nh ~helerego ~uiidzhe|rd dmòidre) ~uiid ronnhd lose mome~h~|omo lhsh~homh- Hi Nomnhiho æ enugemhno±&hsh) z- >>>(-

^hdgo di ’leihrho‗$ Hi ~uo ’nd|enfh~go‗ &?$( mom zuòe~~ere) tuhmlh) nfe umd rdnnoi|d leiie ze``horh norrem|here|hndih$

Io ~|e~~o ~nfermo) Ahao io u~d ser~o hi ’nui|oeundrh~|hno‗- Oi|re hi lo`gd leiid ’|rdm~u~|dm{hd{home‗)hmcd||h) Ahao lerhle dmnfe id ’zhe|ê eundrh~|hnd‗) nfe zurfd cd||o nem|hmdhd lh ghìhdhd lh ̂ dm|h hm |u||e ie ezonfe leiidNfhe~d-

¡Noghmnhdmo ' ~nrhse ' ie `rdmlh e~zo~h

{homh lei ^dm|h~~hgo) zrhgd gdh e~h~|h|e&‣(- Hi zdme e hi shmo mom ~omo cd||h zere~~ere gdm`hd|h e besu|h± ‣ ¡Ho ~egzrelhno dh ̂ dnrdgem|hmh nfe fdmmo no~|ruh|o um |dbermdnoio hggem~o; ~e @e~øNrh~|o dse~~e soiu|o i‘Eundre~|hd zer~|dre ié) ~h ~drebbe cd||o zre~em|e hm umdzhe|rd nfe mom sd d gdie‣± &hsh) z- >28(-

E nom|hmud;

¡Hm tue~|d ezond) noghmnhd hi ’Norzu~Nfrh~|h‗) ie e~zo~h{homh ~oiemmh~~hge lei^dm|h~~hgo) ie zrone~~homh noi ^dm|h~~hgo) ie Ge~~e ~egzre zhø zrhsd|e) ie

sh~h|e di ^dm|h~~hgo e |u||e ie leso{homheundrh~|hnfe‣± &hsh) z- >>:(-



<0

Enno nfh æ Ahao) hi ’comld|ore‗ &$$( lei Goshgem|omeond|enugemdie; um du|em|hno ’ere|hno‗ nfe) me`dmloid Ge~~d noge ^dnrhchnho) erd io`hno nfe) di zo~|o leii‘di'|dre) soie~~e umd ’|dsoid‗) dzzum|o zernfè hi rh|o leiidGe~~d) zer Iuh) mom æ di|ro nfe um ’bdmnfe||o‗) lose ~hbese e ~h gdm`hd) ~h ndm|d e ~h ~|d diie`rh$

Æ zer tue~|o nfe) zer i‘orlhmd{home leh ~uoh nfherhnh meo'nd|enugemdih) d Rogd) meiid bd~hihnd lh ^dm @hosdmmh) hmId|erdmo &id zrhgd lei gomlo) id nd||elrdie lei Zdzd$() hih|ur`h~|h meond|enugemdih fdmmo rhchu|d|o i‘di|dre lei

id Nomce~~home &hi zhø semerdmlo zer dm|hnfh|ê e rhnnfe{{d lhgegorhe lh Gdr|hrh$() zreceremlo umd bdmdih~~hgd ’|dsoid‗)zo~|d di nem|ro leiid mdsd|d e dzzdrennfhd|d noge ~h cd hm um`rdmle rh~|ordm|e zer um ~oiemme bdmnfe||o- E tue~|o d`hre io~h æ rhze|u|o zhø soi|e) meìh dmmh 4884'4882) nom `rdse~ndmldio zer h celeih$

Gd tue~|o) orgdh) æ no~d morgdie zer i‘ere|hno Gosh'

gem|o meo'nd|enugemdie$ Dmnfe hm onnd~home lh neiebrd'{homh lh gd|rhgomh) h meo'nd|enugemdih ~omo ~oih|h nozrhrehm|erdgem|e i‘di|dre gd``hore nom zhdm|e ormdgem|dih) hmgolo nfe h celeih mom seldmo i‘di|dre) gd ~oio id ’gem~d‗)rhnndgem|e ormd|d zer hi ’nomsh|o‗- E) |erghmd|d id cum{ho'me) e~~h nfhdnnfherdmo) dmnord hm nfhe~d) zrozrho noge ~h cdhm umd ~did ld zrdm{o- E zdridmo lh ’zdme‗ e lh ’shmo‗) momgdh lei ’Norzo‗ e lei ’^dmùe‗ lh Nrh~|o$ Mè) zer e~~h)mom n‘æ zhø hi zrobiegd leiid ’brhnhoie eundrh~|hnfe‗ nfe’ndlomo‗- Io fdmmo |e~|hgomhd|o hm goi|h$ ¡Hm umd nomshsem{d dl Drnhmd{{o ' zer e~egzho ' um zre~bh|ero fddccergd|o nfe n‘erdmo h sd~~oh nom ìh dsdm{h lei ’zdmenom~dnrd|o‗) diid chme leiid neiebrd{home) dbbdmlomd|h~u um |dsoio±- Um di|ro ezh~olho; um zdrrono lei sh|erbe~e)nd|enfh~|d lei Goshgem|o meo'nd|enu'gemdie) ldsdm|h di

^dm|h~~hgo mom cd gdh id èmucie~~home) go~|rdmlo no~é lhmom nrelere zhø meiid ’Zre~em{d Redie‗$ Lh zhø; ie o~|he nfe



<6

fd nom~dnrd|e meiid ~ud Ge~~d) e nfe mom ~omo ~|d|e nom~u'gd|e ldh celeih) eìh ie rhzor|d hm ~dnre~|hd) e) zoh) i‘hmlogd'mh) ie u~d zer um‘di|rd Ge~~d) nom~dnrdmloie &?( lh muoso$--Um |er{o nd~o; um ~h`more nfe dsesd zdr|enhzd|o d umd Ge~~dzer meo'nd|enugemdih) selemlo nfe um ~h`more ’~zdrennfhdsd‗) hgzhidmlo h sd~~oh) ~em{d nurdr~h leh ’crdggem|h‗) nfe dsesd sh~|o dbbdmlomd|h) nor~e dl dsser|hrme umzre~bh|ero) hi tudie) zerò) ~ndmldio~dgem|e ̀ ih lh~~e; ¡Bdlhdmnord d tue~|e no~e?--±- &Gd ~h mo|h nfe um ~hghie crd~drhoæ cretuem|e ~uiid bonnd lh |dm|h ’nd|enfh~|h‗ meo'

nd|enugemdih; ¡Bd~|d nom tue~|e no~e$-- D``hormd|h$--Zro`relh~nh$--±) e shd lhnemlo$

Ord) lh tue~|e ioro ’be~|hdih|ê ~dnrhie`fe‗) e| ~hghihd)~e me zo|rebbero rdnnom|dre d ho~d$

Noge tue~|‘di|rd; hm umd nogumh|ê meo'nd|enugemdie)cu ~em|h|o lhre ld |re nd|enfh~|h nfe h celeih zo~~omo rhneserei‘Eundre~|hd dmnfe hm zennd|o gor|die‣ E id ’rd`home‗

~drebbe zernfè ’e~~h ~omo hm ndgghmo‗) e zernfè Nrh~|o æsemu|o zer h gdid|h e mom zer h ~dmh) gdmldmlo no~é d cdr~hbemelhre dmnfe ^dm Zdoio nfe dccergd; ¡e~~h gdm`hdmo ebesomo id zrozrhd nomldmmd± &H Nor- HH) 28(- Gd zer Ahao)mom |rd||dmlo~h lh Ge~~d^dnrhchnho) h~|h|uh|d ld Nrh~|o) gd|rrd||dmlo~h ~oio lh um ’nomsh|o‗ ' nfe mom lhccerh~ne ldiid’nemd‗ zro|e~|dm|e$ ' |u||o tue~|o mom zreonnuzd) dm{h$ hmeond|enugemdih ~h nogumhndmo ’~|dmlo ~elu|h‗) e nhd~numo gdm`hd e bese nom ie zrozrhe gdmh) noge cd hm nd~d~ud$

E tuh mo|hdgo dmnfe nfe Ahao mom zdrid gdh ioro lh’zre`fherd zer~omdie‗) lh ’rhm`rd{hdgem|o‗) lh ’noiiotuho hm|hgo nom Lho‗- Lozo um ’zd~|o‗) lei re~|o) zernfècdrio? E no~é) di |erghme lei ’bdmnfe||o‗) cdmmo ~zdrhre hi’zdme‗ e hi ’shmo‗ nom~dnrd|h &?$() zernfè mom nh lese e~~ere

’zo~|o‗ mei ’|dbermdnoio‗$ &Gd Ahao mom fd) cor~e) `hêhrrh~o dmnfe ie ’sh~h|e‗ di ^^- ^dnrdgem|o) ie dlord{homh)



<8

ie bemelh{homh e ie zrone~~homh) d lh~ze||o lh tudm|o idIh|ur`hd nd||oihnd dsesd ~egzre zre~nrh||o e rdnnogdmld'

|o?(-E ord) |u||o nhò) soiu|o e hm~e`md|o ldh ’nd|enfh~|h‗

leii‘ere|hno Ahao) mom æ di|ro nfe umd ~d|dmhnd egdmd{home

leiid lo||rhmd zro|e~|dm|e) id nuh ’Nemd‗ e~niule lenh~d'

gem|e id ’\rdm~u~|dm{hd{home‗) id ’Zre~em{d Redie‗ e hi’^dnrhchnho‗ lei @oiò|d$

Hi Goshgem|o ere|hno lh Ahao) zernhò) noizh~ne d gor|eid Nfhe~d nd||oihnd) id tudie zome hm ’Nrh~|o'Eundrh~|hno‗

hi nem|ro leiid ~ud Cele$



5:

ID LO\\RHMDLEIID NFHE^D ND\\OIHND

hm~e`md;

¡Id Nomce~~home æ hi ^dnrdgem|o h~|h|uh|o ld @e~ø Nrh~|o zer rhge||ere hzennd|h nogge~~h lozo hi Bd||e~hgo±-

¡Hi loiore) o zem|hgem|o) æ tuei lh~zhdnere e olho leh zennd|h nogge~~h) nfenh cd zrozorre lh mom zhø zenndre±-

¡I‘dnnu~d lei zennd|o æ id gdmhce~|d{home leh zennd|h) cd||d di ~dnerlo|enomce~~ore) zer dserme i'd~~oiu{home±-

¡Id ~ollh~cd{home) zemh|em{d ~dnrdgem|die) æ i‘ozerd buomd hgzo~|d ldinomce~~ore) d nd~|hò e d norre{home lei

zennd|ore e d ~nom|o leiid zemd |egzordmed) gerh|d|d zenndmlo±-




54

HI ^DNRDGEM\O LEIID ZEMH\EM[D

Md|urdigem|e æ tueiio h~|h|uh|o ld @e~ø Nrh~|o e) tuhmlh)

diie orh`hmh leiid Nfhe~d$ Gd Ahao mom æ l‘dnnorlo- H`mordmlo

&$( h mo|h~~hgh |e~|h lei Sdmèio ~ui zo|ere lh rhge||ere h zennd|h)

nomcerh|o ld @e~ø gele~hgo) e h`mordmlo |u||h h |e~|h leh Zdlrh

leh zrhgh ~enoih) Ahao dccergd;

¡Id Nfhe~d zrhgh|hsd mom ebbe id nomce~~home &‣( noge i‘dbbhdgo moh o``h±&hsh) z- 43<(-

Hmoi|re) eìh dccergd nfe ¡id nomser~home mom fd gdh um

~em~o gordih~|d e soiom|drh~|d±) zernfè ~drebbe ¡e~~em{hdigem|e um ndgbhdgem|o lh gem|dih|ê) um ndgbhdgem|o lh lhre{home± &hsh) z- 435(- Zernhò) nom gdmhce~|d o~|em'|d{home) Ahao lhnfhdrd nfe

¡h sdiorh e~~em{hdih lei ~dnrdgem|o leiidzemh|em{d ~omo id ~h|ud{home e~h~|em{hdielei zennd|o1 Lho mom æ rhgd~|o hmlhccerem'|e) gd æ hm|ersemu|o zremlemlo i‘hmh{hd|hsde dzremlo um ndgghmo lh ~dise{{d e lhnomser~home zer hi zozoio± &hsh) z- 433(-

Id \eoio`hd nd||oihnd e hi Gd`h~|ero) hmsene) nh fdmmo~egzre hm~e`md|o nfe id ’~h|ud{home lei zennd|o‗ e) zoh)i‘hmh{hd|hsd leiid @rd{hd) zrenelomo gd mom no~|h|uh~no

mo hi ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d) h nuh eiegem|h e~~em{hdih~omo; i‘dnnu~d lei zennd|o) hi loiore zer dsere occe~o Lho) hi



52

zrozo~h'|o lh egemldr~h) e) ~ozrd||u||o) i‘d~~oiu{home lei~dnerlo|e) ~em{d hi tudie æ hmu|hie dmnfe nfhelere hi zerlomod Lho$

Gd Ahao nom|hmud d ~|rdzdridre ld h`mordm|e e ld zro|e'~|dm|e) lhnemlo;

¡Id nomser~home mom æ um zem|hr~h leizd~~d|o) gd ge||er~h hm ndgghmo hmdsdm|h) ser~o hi cu|uro‣± &hsh) z- 433(-

ômo di|re ~|uzhlh|ê$ Nfh ’mom ~h zem|e‗) hmcd||h) æ umo~|hmd|o mei gdie) e) tuhmlh) hmndzdne lh zerlomo$ e ’nfhmom ~h zem|e‗ zernfè mom ~h ~em|e noizesoie) mom fd mezzure hi rhgor~o) zer nuh mom æ mezzure ~|hgoid|o d ’ge||er~h hm ndgghmo‗) e mezzure d cdre ’ndgbhdgem|o lh ro||d‗$E diiord?-- ^hdgo hm zhemo ~nomtud~~o leiid |eoio`hd ~dnrd'gem|die$ Ahao) zerò) nom|hmud;

¡Id Nfhe~d zrhgh|hsd mom fd me~~umde~zihnh|d{home lei ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d nfe mom ~hd hi bd||e~hgo± &hsh) z-430(-

Dmnfe tuh ~hdgo mei cdi~o) zernfè æ zrozrho meiid ~|orhdzrhgh|hsd leiid Nfhe~d nfe |roshdgo nfe hi ’zennd|o) i‘dnnu~d e hi zem|hgem|o) id ~ollh~cd{home e id rhnomnhihd{home‗no~|h|uhsdmo ie cd~h lh um rh|o bem lh~|hm|o ld tueiio leibd||e~hgo- ̂ h ie``d) di zrozo~h|o) id ’Lhldnfè‗) id ’Ie||erdlh Bdrmdbd‗) id ’Ie||erd lh Niegem|e Rogdmo‗) id ’Ie||erd dh Norhm|h‗) hi ’Zd~|ore lh Ergd‗) ìh ~nrh||h lh\er|uiihdmo) lh Nhzrhdmo) enn-) lose æ eshlem|h~~hgo nfe|u||h) Se~nosh e zre~bh|erh) e~ernh|dsdmo hi zo|ere lh rhge||ere

h zennd|h nogge~~h lozo hi bd||e~hgo$Gd zer Ahao) h`mordm|h~~hgo e lh |eoio`hd e lh ~|orhd



5>

leiid Nfhe~d) ~oio hi bd||e~hgo rh~dihrebbe diie orh`hmh) gem'|re hi ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d ~drebbe dzzdr~o zhø |drlh)zer ozerd leiid Nfhe~d h~|h|u{homdih{{d|d &hsh) z- 436(-

^hdgo) dmnfe tuh) dii‘ere~hd iu|erdmd) nomldmmd|d ldiNomnhiho lh \rem|o) nfe lelhnd um hm|ero ndzh|oio4 diidlh~|hm{home |rd h lue ^dnrdgem|h) e nfe idmnhd i‘dmd|egdnom|ro nfh ’hz~ug bdz|h~gug zdemh|em|hde ~dnrdgem|uge~~e lhverh|‣‗2-

Ahao) tuhmlh) dmnfe tuh) æ nom|ro id Nfhe~d nd||oihndzernfè) zer iuh) ie lechmh{homh lei Nomnhiho lh \rem|o mom

fdmmo dinum sdiore- Ld sero zro|e~|dm|e) hm~oggd$Hmcd||h) Ahao) rhlunemlo id Nfhe~d d umd ~onhe|ê ’ndrh

~gd|hnd‗) me`dmlo o`mh ~ud lhgem~home ’`hurhlhnd‗ &hsh)z- 430( e ~o~|ememlo nfe hi ~dnerlo{ho æ umhno) nogume)nhoæ) di niero e dh celeih &hsh) z- 30() ~h ge||e ldiid zdr|e lhtueh zro|e~|dm|h hmìe~h nfe semòmo le||h h ’Nom`re`d{homdih~|h‗-

Gd nom|hmuhdgo hi lh~nor~o lh Ahao ~ui ~dnrdgem|o leiidzemh|em{d) lose mom zo~~hdgo mom ~o||oihmedre i‘di|ro emor'ge ~uo ~|rdcdinhome tudmlo dccergd nfe i‘em|h|ê lei zennd|ofd ~oio umd ’lhgem~home ~onhdie) gdh hmlhshludie‗ &hsh) z-430() nom|rdrhdgem|e d tueiio nfe fd ~egzre hm~e`md|o idNfhe~d- @hosdmmh Zdoio HH) zer e~egzho) fd le||o; ¡Hi zennd|o) hm ~em~o sero e zrozrho) æ ~egzre um d||o leiidzer~omd) zernfè æ um d||o lh ihber|ê lh um ~hmòio uogo)e mom zrozrhdgem|e lh um `ruzzo o lh umd nogumh|ê±>-

Ahao) hmsene) eihghmd|d id re~zom~dbhih|ê zer~omdielei zennd|o) e~niule dmnfe id re~zom~dbhih|ê zer~omdieleiid nomser~home) zernfè lhne;

4 Ncr- n- HH) L'^ 4304 ~~-2 Ncr- L'^ 40:2> Ncr- ’Renomnhihd|ho e| zdemh|em|hd‗) e~or|- dzo~|- zo~|'~hmol- ~uiid rhnomnh'ihd{home e id zemh|em{d meiid gh~~home leiid Nfhe~d o``h) 2 lhnegbre 486<-



5<

¡id nomser~home lei zemh|em|e lhzemleldiid zre`fherd leiid Nfhe~d e ldiidè~|d{home diid nomser~home nfe ~h ozerdmuosdgem|e hm iuh- Zernfè æ comldgem|die) hm tue~|d e~niu~home nfe ~h cd leizemh|em|e) id zdr|enhzd{home nogumh|drhd leiid Nfhe~d‣±)

nhoæ; ¡hi sdiore e~~em{hdie) lh tue~|o |egzo) lei ~dnrd'gem|o leiid zemh|em{d) æ tueiio nogumh|drho el ennie~hdie)

zernfè æ id Nfhe~d nfe è~|d e nomlune diid nomser~home‣± &hsh) z- 436(-

Ahao) zoh) ~o||oihmed id ~ud ’ere~hd‗ dccergdmlo nfe¡i‘hgzor|dm|e mom æ i‘d~~oiu{home‣± &hsh) z- 436() re~zhmèmlo) no~é) hi gd`h~|ero lei Nomnhiho lh Chrem{e e lh\rem|o) zrozrho d zrozo~h|o leiid ’d~~oiu{home‗) hmlhnd|dldh lue Nomnhih zrozrho noge ’eiegem|o e~~em{hdiecorgd

ie‗ lei ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d<

-Gd Ahao mom ~h dnnom|em|d lh gdmhzoidre ie hlee ~ui~dnrdgem|o leiid zemh|em{d) zernfè me gdmhzoid dmnfe h’cd||h ~|orhnh‗- Hmcd||h) eìh dccergd nfe æ cdi~o lhre nfe mei~enoio SH ¡noghmnhd dl e~~ere mene~~drho lhre h zennd|h‣± &hsh) z- 404() momo~|dm|e nfe id ^|orhd zrosh nfei‘dnnu~d leh zennd|h ~h rhcê d umd zrd~~h dm|hnfh~~hgd) zrozrhozernfè rh|emu|d hmlh~zem~dbhie$ Gd Ahao becce``hd) zernfèrh|heme ¡lhser|em|h~~hgo selere ie ih~|e leiie e~zhd{homh‣±&hsh) z- 404() e zoh rhlhnoih{{d ¡id nomce~~home |drhccd|d±)tud~h nfe ìh dbu~h) hm tue~|o ~em~o) mom co~~ero ~|d|hnomldmmd|h ldiid Nfhe~d e) zoh) ~ozzre~~h$

Æ dmnfe cdi~o tuei ~uo dccergdre nfe ¡hi zerlomo momerd um‘d~~oiu{home) gd umd rhnomnhihd{home nom |u||d id

< Ncr- L'^ 4>2>1 430>1 40:<-



55

nogumh|ê) gelhdm|e hi ~e`mo leiid rhdggh~~home dii‘d~~egbied hm um d||o ih|ur`hno ennie~hdie± &hsh) z- 430() el ædmnfe ~zre{{dm|e tuei ~uo lechmhre ’~|uzhld``hmh‗ &hsh) z-402( h zennd|h semhdih) tud~h nfe id zrd~~h lh nomce~~drih ' cudii‘hmh{ho lei ~enoio SH ' mom co~~e losu|d diid nre~nem|e~em~hbhih|ê ~zhrh|udie leh celeih$

El æ dmnfe um di|ro cdi~o ~|orhno tueiid ~ud d~|ho~d le'mumnhd nom|ro h ¡Crdmne~ndmh e h Logemhndmh±) noizesoihlh dser ¡e~|e~o ldzzer|u||o id nomce~~home zrhsd|d) nogeleso{home‣± &hsh) z- 40>() zernfè |die zrd|hnd rh~die d

zdrennfh ~enoih zrhgd lh ioro) ~hd hm Orhem|e nfe hm Onnhlem'|e- Noge zure ~uzerbd e ~|uzhld æ id ~ud d~|ho~h|ê nom|ro idnomce~~home) cd||d ¡zer id ~dm|hchnd{home zer~omdie) no~dnfe `humèrê chmo dh mo~|rh `hormh± &hsh() tud~h nfe id’~dm|hchnd{home zer~omdie‗ co~~e umd no~d |rd~nurdbhie) enfe h ^dm|h) tuhmlh) mom ~hdmo le`mh) zer tue~|o) lh semerd'{home$

Ord) lozo tue~|e ~ue ~zdrd|e ùd~nome~nfe) Ahao o~dzerchmo lhre;

¡Cd tud~h rhlere zem~dre nfe æ mene~~drhd id ~oid d||rh{home ~e |h sdh d nomce~~dre) e id nom|rh{home ~e mom |h nomce~~h-Sele|e beme nfe no~d rhgdme leiid nomser~home‣± &hsh) z- 40<(-

Hmu|hie rhze|ere) dmnfe tuh) nfe Ahao) oi|re nfe um ~uzer'bo e um ere|hno) æ dmnfe um `ro~~o h`mordm|e lh reih`homend||oihnd) zernfè io lhgo~|rd ~egzre) hm o`mh ~ud zd`hmd)noge tuh) lose h`mord nfe hi Nomnhiho lh \rem|o ~zhe`ddmnfe hi noge e hi zernfè i‘d||rh{home bd~|h zer rhneserei‘d~~oiu{home ldi nomce~~ore5- Gd Ahao æ noge Iu|ero)

~egzre$ Iuh rhlhnoih{{d |u||d id lo||rhmd leiid Nfhe~d- Lhcd||h)dmnfe tuh &hsh) z- 40<() rhlhnoih{{d hi Nomnhiho Id|erdmem~e



53

HS zernfè fd orlhmd|o lh nomce~~dr~h o`mh dmmo e lh cdr idNogumhome digemo d Zd~tud3- Gd i‘d||dnno crom|die) Ahaoio cd ~egzre) ~ozrd||u||o) di Nomnhiho lh \rem|o) dccergdmlonfe nom e lozo tue~|o Nomnhiho ¡|u||o rhgdme bionnd|o±&hsh) z- 40<(1 el enno ¡dzzdrhre h nomce~~homdih &‣( e ~hhmnoghmnhd d èmerdih{{dre id corgd leiid nomce~~home zrh'sd|d) gelhnhmdie e lh leso{home &‣(-

^nrhse;

¡Mom rhle|e) zernfè i‘dbbhdgo sh~~u|o

dmnfe moh id nomce~~home noge ge{{o lh~dm|hchnd{home zer~omdie) no~é noge idlhre{home ~zhrh|udie cd zdr|e lei ndgghmo leiid zerce{home±- ¡Nfh ge||e nomce~~homdih ldzzer|u||o æ ~dm Borrogeo)nom le||dìh nfe rhùdrldmo dmnfe id`rd|d) enn- Dle~~o) nogzremle|e nfe

goi|e leiie no~e nfe lhnesd Iu|ero dsesdmo um comldgem|o‣± &hsh) z- 40<(-

Enno nfh æ Ahao$ mom tueiio ’bemele||o‗ &$$() &zur'|rozzo dmnfe ldi Zdzd$( gd tueiio nfe æ; um sero ’ere|hno‗lh ̀ ro~~o ndihbro) mom zer id ~ud gelhonre nui|urd nd||oihnd)gd zer id ~ud ~d|dmhnd soiom|ê lh zerser|hre id serd Cele$Hmcd||h) zdridmlo leiid celei|ê lei zozoio nrh~|hdmo diidlo||rh'md lh \rem|o) Ahao ~nrhse;

¡Mom dzzdre ld me~~umd zdr|e hi zrone~~o zemh|em{hdie) mè hi zrone~~o ~dnrdgem|die- Zer tue~|o) e dmnfe zernfè

5 Ncr- L'^ 4300'6-3 Ncr- L'^ 642-



50

i‘ugdmh|ê) o``h) ndgghmd ser~o sh~homh~onhdih e nogumh|drhe lei zennd|o e momie`dih~|e) ndzh|e noge id zrd|hnd leiidnomce~~home ~hd hm nrh~h- E zer tue~|o idèm|e ~h nogumhnd |rdmtuhiidgem|e ~em{d nomce~~dr~h± &hsh) z- 405(-

Gd dmnfe tuh) Ahao bdrd) zernfè id ’nrh~h leiid nomce~~home‗ mom æ zer tueiio nfe dccergd iuh) bem~é zer id idhnh{{d{home lei gomlo nom|egzordmeo) hgger~o hm um

ugdme~hgo gd|erhdih~|hno e d|eo) el dmnfe zer dser ~oiougdmh{{d|o id zer~omd lhshmd lh Nrh~|o) ~|orhnh{{dmlome hi~uo ge~~d``ho) id ~ud ozerd) id ~ud Nfhe~d‣ zer nuh) orgdh)lubh|d lh o`mh serh|ê) rhchu|d hi ’~dnro‗) h`mord e ndize~|do`mh morgd d~~oiu|d lh nomlo||d1 el hmchme) æ zer i‘ozerdlh~~oish|rhne lh |dm|h |eoio`h &$$( hm~occerem|h leiie zeremmhreòie leiid Cele) nuzhlh mom zhø lh ’serh|ê e|erme‗ gd lh

ugdme ozhmhomh) zer nuh fdmmo roshmd|o mom zono niero)lh~hmcorgd|o) re~o dzd|hno) hmloiem|e) ~enoidrh{{d|o--- ~nre'lh|dmlo) zernhò) id ~|e~~d nomce~~home$

Æ nfhdro) tuhmlh) nfe Ahao) ~ui nomne||o lh ’occe~d‗ dLho noi zennd|o) h`mord nogzie|dgem|e id lo||rhmd nd||oihnd ~uiio ’~le`mo‗) id ’noiierd‗) id ’semle||d‗ lei Chìholh Lho) hi Nrh~|o@hulhne nfe) diid chme leh |egzh) ̀ rhlerê dhgdisd`h; ¡Shd iom|dmo ld Ge) gdiele||h) mei cuono e|ermo$± &G|- 25)<4(- E tue~|o ~drê ner|dgem|e i‘d||e``hdgem|olh Nrh~|o@hulhne lh crom|e diie dmhge gor|e hm zennd|o) nfezrhserê leiid ~dise{{d e|ermd0-

Gd) ner|dgem|e) Ahao mom fd gdh ie||o id ’Gh~eremlh~~hgu~ Relegz|or‗ lh Zho VH ~ui ^dnro Nuore) lose) dii‘o~'

0 Ncr- ^- \f- H) t- >) 2ug; t- 48) d- HH1 n1 t- 58) d- <) 4ug1 HH'HH) t- 432) d- >) n1ûzzi-) t- 88) d- >1 ̂ - n- @-) H) nn- 68'841 HH) n- 26-



56

~etuho leiid nom~dnrd{home) zdrid dmnfe leiid ’rhzdrd{home‗ d nuh

¡~hdgo ~|re||h ld um zhø zo|em|e go|hsolh ̀ hu~|h{hd e lh dgore; lh ̀ hu~|h{hd) zere~zhdre i‘occe~d rend|d d Lho nom ie mo~|re noize e rh~|dbhihre) nom id zemh|em{d) i‘orlhme shoid|o1 lh dgore) zer zd|hre hm~hege nom Nrh~|o zd{hem|e e ~d|urd|o lh obbrobrh‣ Tue~|o losere lh e~zhd

{home hmnogbe d |u||o hi èmere ugdmo‣ E‣ `hê chm ldi zrhmnhzho lei gomlo) ìh uoghmh rhnomobbero‣ hi lebh|olh |die nogume e~zhd{home) gem|re zerum ner|o h~|hm|o md|urdie ~h lhelero)dmnfe nom zubbihnh ~dnrhchnh) d zidndreid lhshmh|ê‣±-

Zernhò) Ahao) me`dmlo hi sdiore relem|hso lei ’^dnrhchnho‗ lh Nrh~|o ~uiid Nrone ' comlo hme~durhbhie leiid rhn'nfe{{d leiid Nfhe~d &’lei ̂ dmùe hmnorru||hbhie nom~ersd|rh'ne e|ermd‗ ' Gdm{omh) hm ’Zem|eno~|e‗( ' æ eshlem|egem|ecuorh leiid Nfhe~d lh Nrh~|o$



58

ID LO\\RHMDLEIID NFHE^D ND\\OIHND

hm~e`md;

„ Nfe no~‘æ hi zennd|o?Hi ’zennd|o‗ æ um‘occe~d cd||d Lho) lh~obbelemlo diid~ud ie`è-

„ Lh tudm|e ~zenhe æ hi zennd|o?

Hi zennd|o æ lh lue ~zenhe; orh`hmdie e d||udie-„ Tudi æ hi ’zennd|o orh`hmdie‗?

Hi ’zennd|o orh`hmdie‗ æ hi zennd|o nfe i‘ugdmh|ê nog'gh~e hm Dldgo ~uo ndzo) e nfe ld Dldgo o`mh uogonom|rde zer md|rdie lh~nemlem{d-

„ Noge ~h ndmneiid hi ’zennd|o orh`hmdie‗?

Hi ’Zend|o orh`hmdie‗ ~h ndmneiid noi ~dm|o Bd||e~hgo-„ Nfe no~‘æ hi ’zennd|o gor|die‗?

Hi ’zennd|o gor|die‗ æ umd lh~ubbhlhem{d diid ie`è lhLho hm ’no~d `rdse‗1 cd||d nom ’zhemd dsser|em{d‗ e’leih'berd|o nom~em~o‗-

„ Nfe no~d ~h`mhchnd ’regh~~home leh zennd|h‗?

’Regh~~home leh zennd|h‗ ~h`mhchnd nfe @e~ø Nrh~|o fdld|o dìh Dzo~|oih e dh ioro ~unne~~orh id zo|e~|ê lhrhge||ere) meiid Nfhe~d) o`mh zennd|o-

„ Meiid Nfhe~d noge ~h rhge||omo h zennd|h?Meiid Nfhe~d) h zennd|h ~h rhge||omo zrhmnhzdigem|e nomh ~dnrdgem|h lei Bd||e~hgo e leiid Zemh|em{d) h~|h|uh|h ld@e~ø Nrh~|o d tue~|o chme-




3:

Nfh nogge||e um zennd|o gor|die nronhch`è @e~ømei zrozrho nuore-



34

HI ZENND\O

ênomlo Ahao) hi ’zennd|o‗ æ hgzo~~hbhie) zernfè i‘uo'go mom zuò esh|drio) ld|d id ~ud hmmd|d norru{home) erelh|d|dnoi zennd|o orh`hmdie- Lhcd||h) eìh ~nrhse;

¡I‘uogo mom zuò cdre hi beme zernfè æ~ezdrd|o ld Lho) zernfè fd zennd|o el ærhgd~|o rdlhndigem|e hgzo|em|e e hmnd'zdne) hm bdiéd leh legomh- Æ rhgd~|o ~nfhd'so lei Gdih`mo- Hi Gdih`mo æ hi ~uo ~h`mo're- Zer tue~|o) mom sdiòmo mè nom~hìh mè~ergomh e~hèm|h- I‘uogo mom zuò cdre hi

beme &‣(- Mom zuò nogzhere id ie`è;&e~~d( |h lhne lh dgdre) lh re~h~|ere digdie1 gd |u mom zuoh; |u cdh tueiio nfesuoie hi Gdih`mo± &hsh) z- 4>: e ncr- 4>5(-

êgbrd lh ie`ère Iu|ero$ I‘uogo ¡æ zrocomldgem'|e |drd|o$ Æ ndrmdie- Mom zuò cdre d gemo lh rubdre ) lh ih'|h`dre) l‘e~~ere èio~o) lh hmshlhdre) enn-1 mom zuò cdredi|rhgem|h- E mom me fd noizd‣± &hsh) z- 4>6(-

Enno zernfè lhne;

¡Mom ~ersomo lh~nor~h- Mom ~erse lhre;’^dnrhchnd|esh) soìhd|esh beme) dgd|esh$‗- E ~e tudinumo nh zrosd) ~h nomser|hrê mei zhø `rdm cdrh~eo‣ zernfè cdrê

|u||o zer id ~ud zerce{home zer~omdie±&hsh) z- 4>3(-



32

Mom æ cor~e no~é nfe lhne dmnfe Iu|ero? Hmcd||h) eìh fd~nrh||o; ¡Dnnom~em|h) lumtue) d nhò nfe |u ~eh) dmèiogdmnd|o) nred|urd dbor|h|d- Hi |uo nogzh|o æ lh gdi cdre)zernfè hi |uo e~~ere æ gdisd`ho$±4-

Tuhmlh) Ahao lh~|ru`è o`mh d{home leiid @rd{hd- H ̂ dm|h)zernhò) ~drebbero leh zre~um|uo~h hiiu~h) zernfè fdmmo zre'|e'~o lh norre`ère id ioro md|urd) lh loghmdre h ioro h~|hm|h)lh d~~enomldre id @rd{hd zer rd``humère umd ~egzre gd`'`hore gd|urh|ê hm|erhore e umd gd``hore hm|hgh|ê nom Lho-

Ahao) zernhò) dccergdmlo nom Iu|ero nfe i‘uogo mom

zuò esh|dre hi gdie mè cdre hi beme) sheme d me`dre idRelem{home lh Nrh~|o) hi tudie dsrebbe ~dnrhchnd|o ̂ è ~|e~~ohmsdmo) zernfè ìh uoghmh ~drebbero rhgd~|h dmnord ~oioleìh dlui|erh) leh idlrh) leìh d~~d~~hmh) e shd lhnemlo- IdNfhe~d) zernhò) ~drebbe umd ~onhe|ê hmu|hie1 hi Sdmèio um‘u|o'zhd1 hi Nrh~|hdme~hgo um‘hgzo~|urd- E gem|re meii‘emnhnihnd’Loghmug e| shshchndm|eg‗) @hosdmmh Zdoio HH ~o||oihmed

nfe hi zennd|o æ um‘occe~d d Lho) Ahao di nom|rdrho ~h nfhele;

¡Nh ~h logdmld ~e ~h zuò ’occemlere‗umhndgem|e Lho- Id logdmld æ zo~|dno~é zernfè moh dbbhdgo lei zennd|oumd nomne{home ’ser|hndie‗) hmlhshludih~|hnd; lh e~~ere moh dl occemlere hmgolo zdr|hnoidre Lho) noge ~e hi zennd|o co~~e um‘occe~d d Lho mei ~em~o lhzo|er rubdre d Lho id ~ud ìorhd- Mohnrelhdgo nfe ~h zo~~d rendre ldmmo dLho- Id zrhgd no~d nfe lobbhdgo zem~dre æ nfe mom ~h zuò rendre ldmmo dLho- Lho æ hmsuimerdbhie- Mom ìh zuoh

4 Ncr- K- Gdrh|dhm) ’\re Rhcorgd|orh‗) Gorneiihdmd 483<) z- <6-



3>

|oìhere id ~ud ̀ iorhd hm me~~um golo‣±-¡Hm nfe ~em~o ~h zuò zdridre lh occemlere Lho? Mei ~em~o nfe hi zennd|o rogzehi zhdmo lh Lho- Tudie æ hi zhdmo lh Lho)hi lh~e`mo lh Lho ~uii‘uogo? I‘dgore-Hi zennd|o æ ~egzre umd ie~home leii‘dgore‣± &hsh) z- 462(-

Tue~|o ~rd`homdre lh Ahao) hmsene) lhgo~|rd nfe eìhh`mord id lo||rhmd leiid Nfhe~d) id tudie fd ~egzre hm~e`md|o

nfe id serd nomne{home lei zennd|o æ zrozrho e~~em{hdigem|e’ser|hndih~|d‗) zernfè æ ~oio ’hm tudm|o occe~d lh Lho‗1 elæ dmnfe ’hmlhshludih~|d‗) hm tudm|o no~|h|uh~ne um hmme`d'bhie rdzzor|o |rd i‘uogo e Lho- Nfh zennd mom æ ’nogumh|ê‗) gd ’~hmòio‗) zer nuh nhd~numo lese rh~zomlere d Lholeiie zrozrhe d{homh$ Tuhmlh) Ahao) nomnezemlo ~oio hi’zhdmo lh Lho zer i‘uogo‗) lh~nomo~ne hi Zrhgo Nogdm

ldgem|o nfe e~hè nfe i‘uogo dgh Lho ’zrhgd e ~ozrd ~e~|e~~o‗) zernfè hi ~uo sero beme lhzemle ~oio ld tue~|o ~uodgore d Lho ’nom |u||d i‘dmhgd e nom |u||e ie cor{e esoiom|ê‗) dsemlo Lho nred|o i‘uogo ’zer nomo~nerIo)dgdrIo e ~ershrIo‗ hm tue~|d sh|d) zer zoh ’òlerIomeii‘di|rd) hm Zdrdlh~o‗ &Nd|enfh~go lh ^- Zho V(-

D tue~|o zum|o æ nfhdro nfe) zer Ahao) id ’zerce{homezer~omdie‗) soiu|d ld Lho) mom æ zhø um losere- Gd ennono~d fd ~nrh||o umd gdlre lh cdghìhd; ¡Fo dccrom|d|o) nomh Meond|enugemdih e h ioro ~dnerlo|h &$$() lh~nu~~homh~uiid nomce~~home e hi zennd|o‣ Nomce~~home o mo ' ghfdmmo le||o ' moh ~hdgo ~egzre hm zennd|o1 id @rd{hd ~h fdi‘hgzre~~home nfe mom e~h~|d) gd) lei re~|o) mom ~erse dmhem|e) zernfè nfh fd id ~zerdm{d lh u~ucruhrme æ umzre~um|uo~o) zernfè suoie lhsem|dre noge Lho) el æ meiie

gdmh lh ~d|dmd) zernfè mom ~h dnne||d no~é nog‘æ1 &|dm|oLho mom nh suoie lhser~h) zernfè nh dgd zrozrho no~é$(1



3<

|dm|o sdie nom|hmudre d zenndre‣±-Tue~|d æ id lo||rhmd e id gè|d leii‘ere|hno Goshgem|o

meond|enugemdie$Zernhò) Ahao) lei ’zennd|o‗ mom suoie mezzure nfe h

~uoh nd|enfh~|h me zdrihmo; ¡‣Sh cdrebbero umd rh~d|d hmcdnnhd$‣±2- ¡Onnorre lhrio hm um di|ro golo; nfe i‘uogofd zdurd leiid gor|e) zernfè fd ~zerhgem|d|o id gor|e±&hsh(‣ ¡Hi zrobiegd rdlhndie leii‘uogo±) hi ~uo ¡gdiezrocomlo± æ id ¡zdurd nfe fd leiid gor|e± &hsh) z- z- <6()id tudie æ id zerlh|d lh |u||h h bemh) e fd noizh|o i‘uogo hm

~eùh|o diid ~ud ’~ezdrd{home‗ ld Lho- ¡Tudmlo |u) ho) onfhumtue) zennfhdgo ' nom|hmud Ahao ' dnne||hdgo nfeLho mom e~h~|e) nfe Lho mom æ dgore±- Zernhò) zenndmlo)¡ne~~hdgo lh e~~ere) hggelhd|dgem|e- I‘uogo ~h ~em|enogzie|dgem|e zerlu|o‣±) ~h |rd||d dzzum|o leiid ’gor|e om|oio`hnd‗ &?$() i‘d~~urlo leiid mo~|rd sh|d ~|e~~d-I‘uogo) zenndmlo) zerle hi ~uo dvh~ gumlh) fd zerlu|o

id lhgem~home zrocomld leii‘e~~ere) ~h ~em|e dnnernfhd|oldiid zdurd leiid gor|e- Id ~occerem{d ch~hnd ~h nomser|ehm um ~hgboio nfe dmmum{hd id lh~|ru{home leiid ~udredi|ê |o|die± &hsh) z- <8(-

Hmoi|re) gem|re id Nfhe~d nd||oihnd fd ~egzre hm~e`md|onfe ¡hi zennd|o æ ~egzre um d||o leiid zer~omd) zernfè æum d||o lh ihber|ê lh um ~hmòio uogo e mom zrozrhdgem|elh um `ruzzo o lh umd nogumh|ê &‣() e nfe) zernhò) hizennd|o fd ie ~ue zrhge e zhø hgzor|dm|h nom~eùem{e meizennd|ore ~|e~~o±>) |dm|o æ sero nfe ¡id nomser~home æ umd||o hm|erhore lh umd zrocomlh|ê zdr|hnoidre) hm nuh i‘uogo mom zuò e~~ere ~o~|h|uh|o ldìh di|rh) mom zuò cdr~h

2 Ncr- h ~uoh ’Orhem|dgem|h diie etuhze~ lh nd|enfh~|h zer id cd~elh nomser~home‗) z- <0-> Ncr- ’Renomn- e| zdemh|-‗) 43-



35

’rhgzhd{{dre‗ ldiid nogumh|ê‣±<) zer Ahao) hmsene) ¡o`mhzennd|o fd &‣( umd lhgem~home ~onhdie) gdh hmlhshludie‣± &hsh) z- 430(1 e id ~|e~~d lhgem~home ~onhdie) nogumh'|drhd) zer Ahao sdie dmnfe d zrozo~h|o leiid ’nomser~home‗-Hmcd||h) ~nrhse;

¡‣Id Nfhe~d nom~hlerd id nomser~homenoge umd ium`d è~|d{home d||rdser~oe~ornh~gh) ~nru|hmh) enn- Id Nfhe~d) zerum iumò zerholo) è~|d id nomser~home

mei nd|enugemo ~em{d nfe gdh ~h nom~hlerh id nomser~home noge tudino~d nfe~h o||heme nom h zrozrh ~cor{h) gd nogeum lomo) um‘ozerd nfe Lho cd d||rdser~o id Nfhe~d nfe è~|d id nomser~home-Id nomser~home lei zemh|em|e lhzemlesd ldiid zre`fherd leiid Nfhe~d e ldiid

è~|d{home diid nomser~home nfe ~h ozerdsd muosdgem|e hm iuh- Zernfè æ comldgem|die) hm tue~|d e~niu~home nfe ~hcd lei zemh|em|e) id zdr|enhzd{home nogumh|drhd leiid Nfhe~d- Id nogumh|êerd goi|o hm dm~hd zer h zemh|em|h- Nhoæ;hi sdiore e~~em{hdie) lh tue~|o |egzo)lei ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d æ tueiionogumh|drho el ennie~hdie) zernfè æ idNfhe~d nfe ̀ e~|d e nomlune diid nomser~home‣± &hsh) z- 436(-

< Ncr- ’Relegz|or foghmh~‗) 2:-



33

ID ’NOMCE^^HOME‗

Tuh) selrego ie `rdsh hgzihnd{homh dmnfe lh tueii‘di|ro ’cdi~o‗ lei nd|enfh~go meond|enugemdie d rhùdrloleiid ’nomce~~home‗- ênomlo Ahao e Ndrgem; ¡Hi Nomnhihodsrebbe rh~zo~|o rhmmosdmlo id |eoio`hd±- Lhcd||h) lhneAhao) ¡mom ~h æ zdrid|o zhø lh lo`gd leiid Relem{home±‣ &hsh) z- 402(-

Tudm|o ~hd ~zulord|d e zro|ersd tue~|d emumnhd{home ah'ahdmd e tudm|o ’cdi~d‗) nh bd~|h ie`ère h ’lonugem|h‗ lei

Sd|hndmo HH1 noge) dl e~egzho) tue~|h;

4( hm ’^dnro~dmn|ug Nomnhihug 2‗) ie``hdgo; ¡^hd||ud i‘ozerd leiid mo~|rd Relem{home‣± meiidneiebrd{home leiid Ge~~d1

2( hm ’Iugem @em|hug >‗) ~h ie`è nfe @e~ø ¡nom id~ud obbelhem{d) fd ozerd|o id Relem{home±1

>( e ie``hdgo nfe ¡io ~|d|o reih`ho~o &‣( |e~|hgomhd idsh|d muosd el e|ermd dntuh~|d|d ldiid Relem{home‣± &hsh) z- <<(1

<( e nfe ¡soiemlo Lho gh~erhnorlho~o e ~dzhem|h~~hgonogzhere id Relem{home lei gomlo &‣( gdmlò hiûo Chìhuoio‣± &hsh) z- 52(1

5( hm ’Dzo~|oihndg dn|uo~h|d|eg 2‗ ~h ie`è; ¡chmeleiid Nfhe~d æ remlere zdr|enhzh |u||h ìh uoghmhleiid ~dise{{d ozerd|d ldiid Relem{home‣±1

3( e nfe @e~ø ¡fd ui|hgd|o id rhseid{home &lei Zdlre(nogzhemlo meiid Nrone i‘ozerd leiid Relem{home‣± &hsh) HH(1

0( hm ’Zre~bx|erorug Orlhmh~ 4>‗) ~h ie`è; ¡mei gh~|ero lei ^dnrhchnho eundrh~|hno &‣( sheme e~ernh|d|d hmhm|erro||dgem|e i‘ozerd leiid mo~|rd Relem

{home‣±16( meiid ’@dulhug e| ^ze~ 30‗ ~h ie`è; i‘uogo) ¡oc



30

cremlo d Lho hi zrozrho idsoro &‣( ~h d~~onhd dii‘ozerd relem|hsd lh Nrh~|o±-

E zo|reggo nom|hmudre nom di|rh ’zd~~h‗) meh tudih ~hzdrid lh ’@e~ø Relem|ore‗ e leiid ûd ozerd lh ’re~|durd{home‗- Gd æ hmu|hie) dmnfe zernfè Ahao e Ndrgem) ner|d'gem|e) mom fdmmo gdh ie||o mezzure h |e~|h lei Sd|hndmo HH$

Nogumtue) tue~|d ioro h`mordm{d ~d dmnfe lh ere~hd)zernfè Ahao e Ndrgem mom dnne||dmo hi ’~dnerlo{ho ghmh~|erhdie‗) lerhsd|o ldi ~dnrdgem|o leii‘Orlhme) gd dnne|

|dmo ~oio) noge Iu|ero e Ndishmo) hi ’~dnerlo{ho nogume‗ d |u||h h celeih) comld|o ~ui Bd||e~hgo- Ord) tue~|ohm~e`mdre nfe) meiid Nfhe~d) |u||h ~omo ~dnerlo|h diio ~|e~~oihseiio) zer id gele~hgd rd`home ~h sheme dl hgzihndre dmnfeid me`d{home lei ’~dnrdgem|o leiid zemh|em{d‗- Lhcd||h)Ahao e id ~ud nogzd`md hm~e`mdmo;

¡Moh nrh~|hdmh mom dbbhdgo di|dre) zernfè i‘umhnd zhe|rd ~dm|d æ Nrh~|o) Zhe|rddmòidre‣ zer nuh moh zo~~hdgo neiebrdre i‘Eundre~|hd ~ozrd um |dsoio) e idzo~~hdgo neiebrdre hm umd zhd{{d) hmndgzd`md e lose nh zhdnnhd- Mom dbbhdgo um iuoò hm nuh e~niu~hsdgem|e ~hlebbd neiebrdre hi nui|o±‣ ’Mom dbbhdgo meggemo ~dnerlo|h) mei ~em~o lhzer~ome nfe ~ezdrhdgo ld |u||h ̀ ih di|rh)zernfè hm mo~|ro moge ~h zom`dmo hmnom|d||o nom id Lhshmh|ê1 zernfè hi mo~|ro ~dnerlo|e) noiuh nfe hm|ernele zermoh æ Nrh~|o- E ~hnnoge ~hdgo hi ~uonorzo) ~hdgo |u||h ~dnerlo|h- \u||d id

Nfhe~d æ ~dnerlo|die mei ~em~o nfe hm|ernele zer hi gomlo- Æ sero nfe tue~|o



36

~dnerlo{ho ~h sh~hbhih{{d hm um ~ersh{ho) enh ~omo dinumh crd|eiih nfe ~omo ~ersh|orhlh tue~|o ~dnerlo{ho) ghmh~|rh lei ~dnerlo{ho- Mei Muoso \e~|dgem|o mom ~hu~d id zdroid ’~dnerlo|e‗ di|ro nfe rhcerh|d d Nrh~|o1 hmsene ~h zdrid lh ghmh~|rhe zre~bh|erh‗ &hsh) zz- 53'50(-

Æ eshlem|e) no~é) nfe Ahao e Ndrgem ~omo) dmnfe tuh)nom|ro hi Nomnhiho lh \rem|o) hi tudie e~zre~~dgem|e

zdrid lh ’~dnerlo{ho leiid Muosd Ie`è‗5) lh ’~dnrdgem|o leii‘Orlhme‗ &L'^ 4035'4033() lh ’@erdrnfhd ennie~hd~|hnd‗) comld|d ~ui ~dnrdgem|o leii‘Orlhme‣ &L'^ 4030'400:(- Hmu|hie) zoh) lhre nfe Ahao e Ndrgem h`mordmo dmnfei‘e~h~|em{d leh ’lhdnomh‗) e~~h zure ’ghmh~|rh lei ~dnerlo{ho‗; ¡‣ Mom ~oiug le ~dnerlo|hbu~) ~el e| le lhdnomh~~dnrde Ih||erde dzer|dg gem|homeg cdnhum|‣± &L'^

4035'4002(-Hi ’ndgghmo meond|enugemdie‗) tuhmlh) æ cuorh enom|ro id serd Nfhe~d nd||oihnd$

&Gd zernfè) diiord) ~h nom|hmud zerchmo d bemelhre um|die Goshgem|o ere|hno?(-

I‘DNNU^D

Ld ~enoih) hi moge lei ^dnrdgem|o æ ~|d|o tueiio lh’nomce~~home‗3) gd Ahao) hmsem|dmlo~h id ~|orhd &cd rh~dihre)hmcd||h) i‘orh`hme leii‘dnnu~d di SH ~enoio$() id me`d nogemene~~drhd &gem|re @hosdmmh Zdoio HH dccergd nfe i‘dnnu

5 Ncr- L'^ 403<-3 Ncr- ’Renomn- e| zdemh|-±) hs-



38

~d leh zennd|h æ nogzre~d ¡chm ldh zrhgh |egzh nrh~|hdmh)hm noiie`dgem|o nom ̀ ih Dzo~|oih e nom Nrh~|o±) ¡mei ~e`mo~dnrdgem|die±0(-

E dccergd dmnfe nfe ¡mom n‘æ umd nomce~~home le||d'ìhd|d leh zennd|h- Noiuh nfe ~h nomce~~d) ~h hm`hmonnfhd) eldi|ro mom ̀ ih ~h |hrd cuorh nfe; ’ômo um zennd|ore$‗- Diiord)ìh ~h lê hi |egzo zernfè lh`humh e ~h ge||d hm nomser~home)zoh |ormd e ìh ~h lê i‘d~~oiu{home± &hsh) z- 40>(-

Tudm|o æ bu`hdrlo el h`mordm|e$ Zernfè id |rdlh{home lhumd lh~|hm|d dnnu~d leh zennd|h æ d~~dh dm|hnd6- E diiord)

noge zuò lhre ~|uzhld``hmh nom|hmue tue~|o Ahao tudmlodccergd;

¡Dle~~o) noghmnhd dl e~~ere mene~~drholhre h zennd|h- Nogzdre id nomce~~homelei zennd|o‣±? &hsh) z- 404(- ¡No~é idnomce~~home lhsem|d nomce~~home lh le

so{home- Ord) mom ~h nomce~~dmo ~oio hzennd|h gor|dih) gd tudi~hd~h ~|uzhld``hme) zernfè nhò nfe fd sdiore æ hi nomce~~dre- No~é) dzzdre id nomce~~homenoge umd leso{home zer~omdie) meiidtudie |h ughih e |h ~dnrhchnfh nomce~~dmloh |uoh zennd|h meh le||dìh‣± &hsh) z-402(-

0 Ncr- ’Renomn- e| zdemh|-‗-6 Ncr- Orhème) ’Hm Ies- fog- >)< Z@ 42)<281 ^dm Nhzrhdmo) ’Le

idz~h~‗) 26) ZI <)<661 ^- Dgbro`ho) ’Emdrr- hm Z~-‗ >0) ZI 4<)4:>01^- @hroidgo) ’Nogg- hm Gd||f‗ HHH) n- 43) m- 48) ZI 23)4461 ^-@reòrho Gd`mo) ’Fog- hm Esdm`-‗) 44)23)< ZI 03)4488) enn--



0:

HI ZEM\HGEM\O

Dmnfe tuh) Ahao id zem~d lhser~dgem|e ldiid lo||rhmd|rdlh{homdie leiid Nfhe~d) id tudie fd ~egzre hm~e`md|o nfe¡id nom|rh{home æ i‘d||o e~~em{hdie leiid Zemh|em{d) hmtudm|o æ um zrenh~o rhchu|o lei zennd|o nogge~~o) hm~hege di zrozo~h|o lh mom |ormdre d nogge||erio±8-

Ahao) hmsene) ~nrhse; ¡Id nomser~home mom æ um zem|hr~h lei zd~~d|o) gd ge||er~h hm ndgghmo hm dsdm|h) ser~o hicu|uro‣± &hsh) z- 433(- Hi nfe ~h`mhchnd) zerò) o~|hmdr~h mei

zennd|o o mom ~em|hr~h noizesoih$Gd Ahao mè nom~hlerd mè nomo~ne id Nfhe~d meiid ~ud

~|ru|'|urd e~~em{hdie) e me h`mord ie nogzomem|e `hurhlhndnfe id remle ’~dnrdgem|o‗ lei Nrh~|o4:- Zer Iuh) id Nfhe~d)hmsene) ~h |rosd ¡los‘æ io ^zhrh|o ^dm|o) io ^zhrh|o shshchndm|e lh @e~ø Nrh~|o Rh~or|o) los‘æ i‘uogo muoso lei~ergome leiid gom|d`md- Los‘æ tue~|o) ié n‘æ id Nfhe~d±

&hsh) z- 66(-Me nom~eùe nfe h goi|h nrh~|hdmh nfe shsomo hm zennd|ogor|die e nfe) tuhmlh) mom shsomo ~enomlo io ̂ zhrh|o ̂ dm|o)mom dzzdr|emòmo diid Nfhe~d- Um‘ere~hd) tue~|d) nfe cu ̀ hêleh ’Crd|hneiih‗) nomldmmd|h ld @hosdmmh VVHH &L'^ 844(-Zer Ahao) hmsene) id serd Nfhe~d æ ~oio tueiid leh ’`hu~|h‗)leh ’zrele~|hmd|h‗) nfe shsomo hm `rd{hd lh Lho e |emlomodiid ~dm|h|ê- Gd tue~|o |hzo lh Nfhe~d cu tueiid lh @hosdmmhFu~) nomldmmd|o dmnfe iuh ldi Nomnhiho lh No~|dm{d44) e cudmnfe id Nfhe~d lh Zd~nd~ho Tue~mei) zure nomldmmd|o ldNiegem|e VH42-

8 Ncr- ’Renomn- e| zdemh|-‗) >4/HHH-4: Ncr- ’Iugem @em|hug‗) 6) 4<) 2:) 221 ’@dulhug e| ~ze~‗) <<1

’Zre~b- Orl‗-) 2-44 L'^ 42:4'3) 422:'2<-42 L'^ 2<03-



04

I‘E^ZHD[HOME

Me`dmlo nfe hi zennd|o æ ’hm`hu~|h{hd‗ nom|ro Lho)Ahao sheme dl e~niulere dmnfe hi losere leii‘e~zhd{homee) lh nom~eùem{d) dmnfe id mene~~h|ê lei ’~dnrhchnho‗-

Eìh ~nrhse) hmcd||h;

¡Lho mom æ um ̀ hulhne nfe |u lesh zidndre) d nuh lesh nfhelere dhu|o± &hsh) z- 63(-¡Nrh~|o &‣( æ semu|o d ~uzerdre id reih

`ho~h|ê md|urdie‗ &hsh() tueiid zer id tudie ~uoie dmldr~h ’di |egzho d nfhelerezerlomo d Lho‗± &hsh(-

Ahao ndzh~ne mhem|e lh um lh~nor~o |eoio`hno) e zernhò ~hbu||d |u||o) noge Iu|ero) meiie brdnnhd leiid gh~erhnorlhd lhLho) lhnemlo; ¡Lho æ gh~erhnorlhd e dgore± &hsh) z- 32()

tuhmlh bh~o`md ~uzerdre ¡|u||d id reih`ho~h|ê md|urdie&‣() bd~d|d ~ui |hgore±1 tuhmlh bh~o`md ¡dsere tue~|dchlunhd hm Lho±) id ¡chlunhd d~~oiu|d nfe Lho |h dgd±) hi nfe~h`mhchnd e~~ere hmsd~h ldiio ̂ zhrh|o lh Nrh~|o &hsh(1 ~h`mhchndzd~~dre ldiid gor|e diid sh|d) zdr|enhzdre diid rh~urre{home)comldgem'|o lh |u||o hi Nrh~|hdme~hgo &hsh) z- 35() zernfè ¡~eæ sero nfe Lho fd èmerd|o @e~ø Nrh~|o lem|ro lh |e±)¡fdh rhnesu|o hi lomo lh Lho; gh~erhnorlhd) sh|d e|ermd)zerlomo‣± &hsh) z- 30(--- e no~é) ’buomd mo||e‗ d |u||d idlo||rhmd nd||oihnd ~ui zennd|o) ~ui ~dnrhchnho e ~uii‘e~zhd{home$

Zoh) nom|hmud d ~zroiotuhdre;

¡Tudi æ id mo|h{hd nfe lê id Nfhe~d? Nfe@e~ø Nrh~|o æ rh~or|o ldiid gor|e) nfe

moh mom gorhdgo) zernfè ~hdgo ~|d|hhm~erh|h mei Norzo shso lh @e~ø Nrh~|o



02

Rh~or|o‣± &hsh) zz- 63'60(1 o~~hd meiidNfhe~d) id tudie ’~disd |u||h‗ &‣(-¡Id Nfhe~d ~disd |u||h) zernfè zerlomd|u||h- E ~e E~~d æ Nrh~|o e Nrh~|o æ Lho)æ Lho ~|e~~o nfe fd zerlomd|o ioro- IdNfhe~d mom `hulhnd) mom e~hè) bem~é~disd) nurd) zerlomd) rh~u~nh|d) e |u||onhò io cd cdnemlo zre~em|e i‘e~nd|oio`hd‣± &hsh) z- 8:(-

Gd tue~|d dberrdm|e e ~cd~d|d |eoio`hd &?$( lh Ahao momchmh~ne tuh- Hi ~uo lhre æ dmnord zhø ~nomtud~~d|o e cuorshdm'|e- ̂ eùhdgo hi ~uo rd`homdgem|o &?$(; ~e |u||o lhzemle ldiidgh'~erhnorlhd lh Lho) ldiid rh~urre{home lh Nrh~|o e ldiidcele) ~hd meiid gh~erhnorlhd nfe meiid rh~urre{home lh Nrh~|o)zer Ahao æ io`hno nfe) mei `hulh{ho chmdie) mom sh ~hd lh~|hm'{home dinumd |rd buomh e nd||hsh) mè sh ~hdmo zregh zer ̀ ih umh

e nd~|h`fh zer ìh di|rh) noge ~h nrele) hmsene) hm |u||e iereih`homh &hsh) z- 35(-

¡Hi Nrh~|hdme~hgo ' dccergd Ahao ' æ zhølh tue~|o- Hi Nrh~|hdme~hgo lhne nfe |u||h ~hdgo `hê `hulhnd|h) e nfe hi `hulh{ho~ozrd |u||h h zennd|h æ ~|d|o cd||o meiidNrone lh @e~ø Nrh~|o) nfe nh fd |u||hzerlomd|h‣±- ¡Hi serle||o lh Lho±) zer|u||h h gdisd`h) æ ~oio ¡hi zerlomo e idgh~erhnorlhd‣± &hsh) z- 33(-

Zer Ahao) hm~oggd) mom e~~emlo hi ’zennd|o‗ um‘’occe~d lh Lho‗) me lelune nfe Lho æ |u||o e ~oio Bom|ê) Dgore)Gh~erhnorlhd nfe lomd‣1 gdh @hu~|h{hd nfe e~hè umd

rh~zo~|d lh dgore1 zer nuh) hm Lho) i‘e~hèm{d leiid @hu~|h'{hd æ ~o||oge~~d diid soiom|ê lh Gh~erhnorlhd) zer nuh) nom



0>

i‘uogozer~omd) id gh~erhnorlhd lh Lho mom zuò zhøe~~ere hmeccdbhigem|e `hu~|d) noge hmsene id sele e iodccergd ^- \oggd~o4>-

Ennoio) zernhò) dmnfe tuh) d brdnne||o nom Iu|ero) hitudie ~nrhsesd; ¡I‘uogo mom zuò cdre hi beme‣±) ¡ærhgd~|o ~nfhdso lei Gdih`mo‣± &hsh) z- 4>:(- Æ io ~|e~~olhre lh Ahao- Ord) no~é) hm |die ~|d|o lh zd~~hsh|ê e lhhgzo|em{d) id soiom|ê ugdmd mom æ zhø ihberd$

Ahao) zernhò) losrebbe nogzremlere nfe) ~|dmlo no~é ieno~e ' noge ie hm~e`md iuh e Iu|ero$ ' i‘uogo dmmuiid id ~ud

nd'zdnh|ê lh rhnesere id @rd{hd) id tudie) hmcd||h) mom zuòozerdre ecchndnegem|e meii‘dmhgd ~em{d id ihberd noozerd'{home leii‘uogo- Noge zure mom zuò cdre dinum d||o lhdgore) tudie e~zre~~home lh nom|rh{home e tudie corgd lhzdr|enhzd{home diid Zd~~home e~zhd|rhne lh Nrh~|o1 mè rhcie||enfe ~e id ’Gh~erhnorlhd‗ lh Lho zerlomd |u||h) mom n‘æ zhøbh~o`mo lh ’zurhchnd{home‗) mè tuh hm |errd mè meii‘di|rd sh|d)

e nfe) zernhò) dmnfe hi ’Zur`d|orho‗ mom dsrebbe zhø~em~o dinumo$--Hmoi|re) ~e n‘æ umd d~~oiu{home èmerdie) mom nh zuò

e~~ere um ’Hmcermo‗) e nfe dmnfe hi ’Zdrdlh~o‗ ne~~dl‘e~~ere le~hlerdbhie) diiornfè io ~h zuò dntuh~|dre ~em{ddinum gerh|o$

Ahao) zoh) bid|erd tudmlo dccergd;

¡ê ho ~omo Nrh~|o ~|e~~o) e Nrh~|o ærh~u~nh|d|o) ho ~omo rh~u~nh|d|o‣± &hsh)z- 33(1 ¡‣Hm Iuh zuoh e~~ere rhnred|oserdgem|e) rhnuzerdmlo i‘hggd`hme lh

4> Ncr- êm|- HHH) l- 2:) d- H) ~oi- 21 ûggd \feoi-) HHH) t- <5) d- >1Nogz- \feoi-) n- 2:41 ozu~n- ’Le rd|homhbu~ chleh‗) n- 5-4< Ncr- Zho VHH) ’Gx~|hnh Norzorh~‗) 65'63-



0<

Lho hm |e) lhsememlo Lho ~|e~~o) Chìho lhLho) dsere id md|urd lh Lho‣± &hsh) z-4<>(-

Ahao) tuhmlh) æ zdm|eh~|d) æ zdmnrh~|h~|d) æ tuhe|h~|d$4<

Hm zhø) ~h mo|h nfe Ahao mom zdrid gdh lh ’sh|d ~ozrdmmd|urdie‗) mè lh shr|ø |eoio`dih) mè lh hm|hgh|ê lh Lho nomid zre`fherd) e mezzure lh bed|h|ulhme e|ermd) mè leiidzdr|enhzd{home diid sh|d |rhmh|drhd$--

Æ um ihmùd``ho) tue~|o) nfe Ahao h`mord) mè io hm|emle)

zernfè mom nomo~ne ie com|h leiid Rhseid{home) lei Gd`h~|ero zeremme‣ H ~uoh ~nrh||h ~omo ~oio um hmmo diid’rh~urre{home‗ lh Nrh~|o) gd dmnfe tue~|d mom noge mezdrid id Rhseid{home$ Id ~ud ’rh~urre{home‗) hmcd||h) rhùdrld ~oio hi norzo rh~or|o) ~em{d gdh ~o||oihmedre idrh~urre{home leii‘dmhgd nfe) zer h gerh|h leiid gor|ee~zhd|rhne lh Nrh~|o) rhmd~ne diid sh|d leiid @rd{hd) rhnom

nhihdmlo~h nom Lho$

ID NOMSER^HOME

Id nom~eùem{d lh tudm|o ~ozrd æ nfe id ’nomser~home‗)gd zer Ahao æ hgzo~~hbhie) dzzum|o zernfè i‘uogo mom zuòzenndre) e zernfè) lh nom~eùem{d) i‘uogo mom ~h zem|e-

ênomlo Ahao) zernhò) æ Nrh~|o nfe) nom id ~ud re~urre'{home) cd |u||o hm iuh) ~em{d nfe i‘uogo cdnnhd tudino~d nomIuh-

¡Id nomser~home ' eìh ~nrhse ' mom æ gdhumo ~|rhmère h lem|h) umo ~cor{o leii‘uogo‣±) gd e~~d æ ¡um lomo lh Lho)

umd nfhdgd|d lh Lho) umd hmh{hd|hsd lhLho‣± &hsh) z- 43>(-



05

Nhoè) zer Ahao) id nomser~home mom æ gdh ¡noge tudino~d nfe ~h o||heme nom h zrozrh ~cor{h‣± &hsh) z- 436(- Zeriuh) ¡‣Mom æ zem|hr~h lei zd~~d|o) gd ge||er~h hm ndgghmo ser~o hi cu|uro‣± &hsh) zz- 433'30(- E zer ~zhe`dretue~|o) ~rd`homd no~é;

¡ê ~hdgo ~|d|h nred|h dl hggd`hme e~oghìhdm{d lh Lho) ~e Iuh æ gor|o zer hmo~|rh zennd|h) dmnfe moh ~hdgo gor|hzer h mo~|rh zennd|h &‣(- ê Eìh fd

onnuzd|o hi |uo zo~|o el hi gho) æ ~|d|oge~~o meiid co~~d di mo~|ro zo~|o1 hiZdlre io fd rh~u~nh|d|o) e fd rh~u~nh|d|odmnfe moh- Zernfè i‘fd rh~u~nh|d|o nogeze`mo) noge `drdm{hd nfe h |uoh zennd|h~omo zerlomd|h) nfe dbbhdgo dnne~~odiid sh|d lh Lho) nfe ord zo~~hdgo md~ne

re ld Lho‣‗ &hsh) z- 4<4(-

E nom|hmud d ~rd`homdre lhnemlo;

¡Id gor|e el hi zennd|o ~omo ~|d|h shm|hmeiid gor|e e rh~urre{home lh @e~ø Nrh~|o nfe) meiid ~ud ndrme) fd ~ezoi|o elh~|ru||o hi norzo lh zennd|o &‣(- ê umuogo æ ~|d|o rh~u~nh|d|o ldiid gor|e)suoi lhre nfe hi zennd|o æ ~|d|o zerlomd|o &‣(- Eìh æ rh~or|o zer zrhgo) zer`hu~|hchndre |u||d i‘ugdmh|ê) zer go~|rdre d |u||h ìh uoghmh nfe id gor|e æ~|d|d zerlomd|d d |u||h) zernfè hi zennd|o æ ~|d|o zerlomd|o‣± &hsh) zz- 4<>'<<(-

Gd Ahao mom ~d nfe i‘uogo mom æ umd gdrhome||d? Nfe



03

id ~ud soiom|ê lh zenndre) nhoæ) re~|d ihberd) zer nuh ~ud æid ’noizd‗ rhchu|dmlo id @rd{hd) e ~uo æ hi ’gerh|o‗ ~ei‘d~~enomld? Gd Ahao) hmsene) dmnfe ~e dgge||e i‘hmh{hd'|hsd leiid @rd{hd) mom dgge||e) zerò) id norrh~zomlem{dleii‘uogo) id nuh soiom|ê rhgdme ’zd~~hsd‗- E no~é) Ahao)nom nhò) rhze|e id |eoio`hd iu|erdmd leiid ’cele nfe ~disd~em{d ie ozere‗) lhzemlemlo |u||o ldiid @rd{hd-

¡\u ldrdh ìorhd d Lho ' ~nrhse Ahao ' ~enrelh nfe Lho zuò cdre lh |e) nfe ~eh um

zennd|ore) iu~~urho~o) eòh~|d) d||dnnd|o di lemdro) um chìho lh Lho) nfe dghnoge @e~ø Nrh~|o- \u nrelh tue~|o?Tue~|o io cdrê Lho) mom |u$ Zer tue~|o hinrh~|hdme~hgo æ umd buomd mo|h{hd zer hzoserh e h lh~`rd{hd|h- Hi Nrh~|hdme~hgomom e~hè muiid ld me~~umo1 re`did |u|

|o$± &hsh) zz- 222'2>(-

Nomniulemlo) zernhò) dzzdre nfhdro nfe zer Ahao momn‘æ zo~|o zer id ’zemh|em{d‗) zer id ’nomser~home‗) dsse'mu|d lozo dser nogzre~o lh dser occe~o Lho e lozo umo~cor{o zer~omdie lh rhzre~d hm|erhore- Zer Ahao) nhoæ) h`mordmlo hi ’zennd|o‗) noge hm`hu~|h{hd nogge~~d nom|roLho) mom nh zuò e~~ere zo~|o zer umd ’~ollh~cd{home‗)cd||d) ~ozrd||u||o) lh ’zd~~home leiio ~zhrh|o‗) o~~hd ld um’nor nom|rh|ug e| fughihd|ug‗$



00

¡Nfh ~bdìhd) mom ~oio ~bdìhd zer ~æ)gd æ ndu~d el orh`hme lh errore zerdi|rh±-

&êmend(



06



08

UM D^^HEGE LH ERE^HE)LH ETUHSONH) LH ERRORH

Gem|re) zer id lo||rhmd nd||oihnd) id @rd{hd æ um ’lomo`rd|uh|o ~ozrdmmd|urdie) hmcu~o ld Lho meiid nred|urdrd{homdie) hm orlhme diid sh|d e|ermd‗ &ncr- NomnhihoNdr|d`hme~e &<46(1 Nomnhiho HH lh Ordmè &528(1 Nomnhiho

\rhlem|hmo) ~e~~home SH1 ’Zrozo~h{homh lh Bdho‗) nomldm'md|e ld ^- Zho S) e tueiie lh @hdm~emho) nomldmmd|e ldHmmonem{o V() zer Ahao) hmsene) n‘æ ~oio i‘dgore lh Lho nfe~h eccomle hm |u||h) dmnfe ~e zennd|orh-

¡Lho |h dgd ' ~nrhse ' dmnfe ~e ~eh i‘uogozhø shie) dmnfe ~e ìh ~eh ~|d|o hmceleie

o||dm|dghid soi|e) dmnfe ~e ~eh um zennd|ore hmndiih|o e um ~uzerbo ~nfhco~o)dmnfe ~e ~eh um ubrhdnome) um iu~~urho~o) um sdmh|o~o) um hlho|d- Lho |h dgdchmo di noigo e |h dgerê ~egzre‣± &hsh)z- 4<3(-

Tuhmlh) zer Ahao) i‘uogo mom æ |emu|o d norrh~zomlere diid ’@rd{hd‗) e zuò dmnfe mom hgze`mdr~h dl d~~enom'ldre ie ~oiienh|d{homh leiio ^zhrh|o ^dm|o) e zuò dmnfe momnogbd||ere ìh hgzui~h zenndghmo~h leiid md|urd) gd`drhchmo d gorhre- Zer Ahao) nhoæ) mom n‘æ dinum rdzzor|o |rd@rd{hd e ’ihbero drbh|rho‗) |rd ’Soiom|ê lh Lho‗ nfe dgde ~h lomd) e ’soiom|ê leii‘uogo‗) nfe rhchu|d hi ~uo dgoree re~|d ~orlo dh ~uoh rhnfhdgh‣ Zer Ahao) nhoæ) i‘uogo re~|d

’zd~~hso‗ e zd~~hsdgem|e ~h id~nhd rhnredre e ~ubihgdrezer lhsemhre crd|eiio el erele lh Nrh~|o‣ Noge Iu|ero)



6:

hm~oggd$-- hi tudie zrelhndsd nfe i‘e~~ere zerlomd|h ld Lhoetuhsdie d re~|dre ¡ihberh ld o`mh hgzu|d{home lh zennd|o)ldi gogem|o nfe tue~|o &hi zennd|o( æ ~|d|o `hê rhge~~o ldNrh~|o ̂ disd|ore±- Lhcd||h) Ahao nom|hmud d lhre; ¡Hi Nrh~|hdme~hgo mom e~hè muiid ld me~~umo) re`did |u||o‣± &hsh)z- 222 ~~-(1 e meh ~uoh ’Orhem|dgem|h‗ ~nozre dmnor lh zhøid ~ud soiom|ê lh rogzerid nom hi zd~~d|o) nfe zure fd ld|onem|hmdhd lh ghìhdhd lh ^dm|h$ ^nrhse;

¡N‘æ um |hzo lh Nrh~|hdme~hgo ' ho ~|e~~o

sh fo dzzdr|emu|o ' &tuhmlh) dle~~o) momsh dzzdr|heme zhø$ ' m-l-r-( ' hm nuh umo ~hnrele nrh~|hdmo nomser|h|o) um ^dm Iuh`h @om{d`d zer ~egzre$ E diiord shemetueii‘d||e``hdgem|o; ’zrhgd gorhrenfe zenndre$‗‣ E no~e lh tue~|o |hzonfe mom ~omo ndzh|e mei ioro `hu~|o ~em

~o±- &Iuh) ~é) zerò) ie ndzh~ne$ ' m-l-r-(-

E nom|hmud;

¡Æ um |hzo lh Nrh~|hdme~hgo hm nuh nhònfe æ comldgem|die æ e~~ere hm ̀ rd{hd lhLho) hm ~em~o ~|d|hno) e nerndre lh momzerlere tue~|d `rd{hd) lh zer~eserdre‣± &hsh) z- 48:(-

Ord) tue~|e ~|uzhld``hmh ahahdme) tue~|h ~zrozo~h|h lhnrd~'~d h`mordm{d |eoio`hnd) lhnomo nfhdro tudm|o Ahaolh~zre{{h ~uzerbdgem|e tueiid ’@rd{hd‗ nfe zur no~|h|uh'~ne i‘dmhgd leiid sh|d ~ozrdmmd|urdie- &@hosdmmh Zdoio HH) dhzeiie`rhmh lh Die~~dmlrhd) hi 48 gdr{o 4866 lhnesd; &nfe

umo( ¡leh nrh|erh obhe||hsh) hm bd~e dh tudih zo|er~h tudihchndre serh nrh~|hdmh &‣( æ id sh|d lh @rd{hd$‣±(- Gd Ahao)



64

tudmlo lhne nfe hi ’Nrh~|hdme~hgo lh zrhgd‗ hm~e`mdsdnfe ’nhò nfe æ comldgem|die æ e~~ere hm `rd{hd lh Lho) hm~em~o ~|d|hno‗) go~|rd zrozrho lh mom ~dzere tuei nfe lhne)zernfè) zer id lo||rhmd nd||oihnd) ’e~~ere hm `rd{hd lh Lho‗~h`mhchnd e~~ere dmhgd|h ld um lhmdgh~go nfe redih{{dzrozrho id ~dm|h|ê$ Dm{h) zer id lo||rhmd leiid Nfhe~d)nom~ersdre e zer~eserdre meiid ’@rd{hd‗ chmo diid gor|e)~h`mhchnd dllhrh||urd hi gd``hor ’lomo‗ lh Lho$4

Gd Ahao nom|hmud d lhre ie ~ue ce~~erhe &|oiierd|e ezerchmo bemele||e$(-

Lhne) hmcd||h;

¡Id ̀ rd{hd ~h hm|emle noge umd no~d nfemom ~h ~d goi|o beme no~d ~hd‣±- ¡E nfebh~o`md gorhre nom e~~d zer mom zerlerid gdh‣± &hsh(-

Æ nfhdro) tuhmlh) nfe Ahao h`mord nfe id ’@rd{hd‗nom~h~|e meii‘dghnh{hd lh Lho1 h`mord) nhoæ) o`mh lo||rhmdlei Nd|enfh~go) nfe zdrid leh ̂ dnrdgem|h noge ge{{h leiid@rd{hd1 leh ^dnrdgem|h nfe ¡nh ldmmo id ’zrhgd‗ @rd{hd~dm|hchndm|e) nfe ndmneiid hi zennd|o) o dnnre~ne tueiid@rd{hd nfe `hê zo~~elhdgo‣ e h`mord nfe nfh rhnese um^dnrdgem|o leh shsh &Nre~hgd) Eundre~|hd) E~|regd Um{home)Orlhme e Gd|rhgomho( ~em{d id @rd{hd) nogge||e zennd|o`rdsh~~hgo lh ~dnrhie`ho1 e h`mord nfe zer nom~ersdre id@rd{hd lobbhdgo norrh~zomlere nom i‘d{home zrozrhd) oze'rdmlo hi beme e cu`èmlo hi gdie±2-

4 Ncr- Hi Nomnhiho lh Ordmè) hs- >6:1 Nomnhiho lh Sdiem{d) hs- 323) 3>2~~-1 Nomnhiho lh \rem|o) hs- 45<4) 4533) 45021 Ndzh|- z~'Niegem|hmd)

L'^ 2<4) 2<31 Zho S) hs- 48441 Nomnhiho Sd|hndmo H) hs- >:4<-2 Ncr- Nd|enfh~go lh ̂ - Zho V ' ndzh|oio ~uh ’Ge{{h leiid @rd{hd‗; h^dnrdgem|h-



62

Gd iuh nom|hmud d ~zroiotuhdre;

¡Tuei |hzo lh Nrh~|hdme~hgo noizh~negoi|o) zernfè umo ~h zre~em|d noge zer'ce||o e noge ~ubihge±-

Hmsene æ hi nom|rdrho lei Nrh~|hdme~hgo) zernfè h nrh~|hdmhmom ~omo zerce||h) gd ~omo hiiughmd|h ~uiid zrozrhd redi|ê

zrocomld) ~dmmo lh e~~ere zennd|orh ldssero) el fdmmo~zerhgem|d|o) hm tue~|o zennd|o) id gh~erhnorlhd lh Lho nfe

zerlomd e lê umd sh|d muosd) cru||o leiid ~ud @rd{hd- ê momæ no~é) suoi lhre) diiord) nfe dbbhdgo ~|rugem|dih{{d|o id

reih`home zer no~|ruhre moh ~|e~~h- Gd Ahao lhne;

¡Hm comlo) nfe ~hdgo |u||h moh? Leh zen'nd|orh e leh lh~`rd{hd|h$ Gd) d soi|e) nhzre~em|hdgo nom um |rhomcdih~go nfe

lh~|urbd ìh di|rh- Zo~~hdgo e~~ere ~di'sd|h ldi |rhomcdih~go nfe æ tudinfe no~dlh ̀ occo ' umd hm~hmnerh|ê lh comlo) hm|e'rhore) um nerndre lh dzzdrhre tueiio nfemom ~h æ ' tudmlo Lho nh hiiughmd e nh cdselere moh ~|e~~h meiid serh|ê) nh cd nomo'~nere moh ~|e~~h meiid mo~|rd redi|ê zro'comld lei zennd|o‣ H zre|h ~h ~omo zre'~em|d|h goi|e soi|e noge hgzenndbhih) e~egbrdsd nfe hi ioro zennd|o ~ndmldih{'{d~~e- El erd sero) zernfè dsesdgotueiid gem|dih|ê- ̂ hdgo |u||h goi|o bu'`hdrlh) zrozrho zernfè nrelhdgo nfe idèm|e mom nh dgh) ~e nomo~ne id mo~|rdserd redi|ê‣± &hsh) zz- 48:'484(-

Noge ~h sele) æ umo ~nrhsere ld ~uzerbo$ Zer nfh nomo~ne



6>

dmnfe zono id lo||rhmd nd||oihnd) zer nfh fd ie||o digemo umdtudinfe sh|d lh ̂ dm|o) ~d nfe Ahao gem|e e occemle id sh|d ~o'zrdmmd|urdie leiid ’Nfhe~d ̂ dm|d‗$ Nfh gdh ~h nrele ’zerce||o‗ ~e mom nfh æ ~uzerbo o nor|o lh nerseiio? Nfe ~h`mh'chnd) zoh) tuei ~uo lhre ’~|rugem|dih{{dre id reih`home‗?Cor~e nfe ’no~|ruhre ~e ~|e~~h‗ mom ~h`mhchnd um nerndre lhzerce{homdr~h meiie shr|ø zer d||udre hi ’zhdmo lh Lho‗ erh~zomlere diie chmdih|ê leiid Relem{home?-- Hi |rhomcdih~goleh ^dm|h æ ~|d|o ~oio e ~egzre tueiio leiid Nrone lhNrh~|o) umhnd com|e lh gerh|h e lh nomtuh~|e ~zhrh|udih$--

Gd Ahao ' rhze|hdgoio$ ' æ ~oio e ~egzre um ’u|hiehlho|d‗ leii‘ere~hd iu|erdmd) zer id tudie) i‘ecce||o leiid’`hu~|hchnd{home‗ ~h rhlunesd di ’zerlomo leh zennd|h‗)nhoæ d umd ’momhgzu|d{home‗ leh gele~hgh) zernfè `hêe~zhd|h ld Nrh~|o ^disd|ore) zer nuh i‘uogo re~|d ~egzre’hm|rhm~endgem|e zennd|ore‗) ndzdne lh ~disdr~h ~oio ~enrele hmnomlh{homd|dgem|e meh gerh|h lh Nrh~|o- Gd æ umd

’lo||rhmd‗) tue~|d) lh Iu|ero) nfe cu ~oiemmegem|e nom'ldmmd|d ldi Nomnhiho lh \rem|o>$Ahao) zoh) æ dmnfe zerchlo tudmlo hm~hmud ’nfe h zre|h ~h

~omo zre~em|d|h goi|e soi|e noge hgzenndbhih‗ &hsh) z-48:() h`mordmlo nfe hi ~dnerlo{ho nd||oihno fd) ~é) hi zo|erelh rhge||ere h zennd|h) gd mom tueiio lh remlere ’hgzenndbhih‗) mè h zre|h mè h celeih$

Hmchme) i‘ere|hno Ahao mom ~d mezzure rhcie||ere d tuei nfelhne) zernfè ~e id @rd{hd mom ~dm|hchnd mè ~|hgoid d ~dm|hch'ndr~h) &zer nuh i‘uogo re~|d um zosero zennd|ore) hgzo~~hbh'ih|d|o ~hd d cdre hi beme nfe d re~h~|ere di gdie$() diiord)i‘uogo zuò |rdmtuhiidgem|e d~~enomldre id ~zhm|d di gdie enogge||ere o`mh lh~orlhme gordie nfe io d||hrh$--

> Ncr- L'^ 45451 e ncr- ^- Dò~|hmo) ’Nom|rd lud~ ezh~|- Zeid`hdmorug‗)H) N- 4>) m- 23) ZI <<) 532-



6<

D tue~|o zum|o) æ cdnhie nogzremlere dmnfe zernfè Ahaomom zdrid gdh) mè |dm|o gemo iold h celeih nfe ~h nom~dnrdmod Lho meiid sh|d reih`ho~d) ~neìhemloid noge ’~|d|o lhzerce{home‗) mè ~zhmè ’h ~uoh hiiu~h ~eùdnh‗ d |emlerediid ’~dm|h|ê‗<) mè zre`fh mè cdnnhd zre`dre h ^dm|h) mo~|rhhm|erne~~orh zre~~o Lho$

Ld |u||d id ’lo||rhmd‗ &$$( lh Ahao) æ cdnhie ndzhre nfe eìhmom fd gdh ie||o i‘emnhnihnd ’Gx~|hnh Norzorh~‗ lh ZhoVHH) id tudie rhè||d hi ~uo zem~hero; nhoæ nfe ¡id Nfhe~d momæ umd no~d ̀ hurhlhnd± &hsh) z- 430() gd æ dmnfe |die) e~~emlo

E~~d umd ~onhe|ê sh~hbhie e) tuhmlh) mene~~drhdgem|e ’èrdr'nfhnd‗-

Dmnord; lh~nu|emlo hi zem~hero lh Ahao) emumnhd|o ~ozrd)~h drrhserebbe dl dgge||ere dmnfe hi ~uo nom|rdrho) e nhoænfe ghihdrlh lh ’mom bd||e{{d|h‗) ~e co~~ero dmhgd|h ldiio^zhrh|o lh Nrh~|o) dzzdr|errebbero dmnf‘e~~h diid serd Nfhe'~d- Enno zernfè Ahao chmh~ne noi lhre nfe id ¡gh~~home leiid

Nfhe~d mom æ cdr ~é nfe |u||h sh em|rhmo d cdr zdr|e`hurhlhndgem|e‣± &hsh) z- 64(- Ord) tue~|o zem~dre æ nom|ro zerchmo di Sd|hndmo HH) hi tudie zdrid) hmsene) lh umdsond{home gh~~homdrhd leiid Nfhe~d51 tuhmlh) æ cdi~o nfe¡id gh~~home leiid Nfhe~d± mom æ lh ¡zor|dre lem|rotueiih nfe ~omo cuorh‣± &hsh) z- 06() e nfe ¡n‘æ èm|e nfemom æ nfhdgd|d dl dzzdr|emere diid Nfhe~d± &hsh) z- 60(1lhser~dgem|e) hi ’lone|e ogme~ èm|e~‗) hgzo~|o ld Nrh~|o) mom dsrebbe dinum ~em~o &G|- 26) 48() e zernhò idNfhe~d mom ~drebbe ’nd||oihnd‗) noge hmsene id lechmh~nomoh ’^hgboih‗ lei ’Nrelo‗3-

< Ncr- ’Iugem @em|hug) <:-5 Ncr- ’Iugem @em|hug‗) 4>) 431 ’Mo~|rd De|d|e‗) 2) <1 ’Dl@em|e~ lhshmh|u~‗) 2'>) 0-3 Ncr- L'^ >'5) 42) 45) 48) 24) 2>) 20) >:) >3) <4'5:) 3:) 423) 45:-



65

Ner|o) Ahao) noge di ~oih|o) h`mord nogzie|dgem|e idlo||rhmd leiid Nfhe~d nd||oihnd ~ui lo`gd; ¡cuorh leiidNfhe~d mom n‘æ ~dise{{d±01 dm{h) id ~ud zoser|ê hm|eiie||udiedrrhsd chmo d mom nogzremlere nfe ~e nhd~numo zuò ~disdr~hdmnfe cuorh leiid Nfhe~d) mom æ ner|o obbih`d|o dl em|rdrsh$

ID ’IE@@E‗

Ld tudm|o dbbhdgo ~nrh||o) ~h drrhsd hmesh|dbhigem|e dlhre nfe Ahao rhchu|d hi ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d) zer nuh~e h meo'nd|enugemdih) ~e co~~ero beme hmcorgd|h) ~h remle'rebbero nom|o lh dsere nom~ugd|o umd serd dzo~|d~hd ldiidNfhe~d nd||oihnd$ Zer um nd||oihno) hmcd||h) hi nrh|erho lhgordih|ê mom zuò e~~ere nfe Lho) id nuh Ie`è'E|ermd curhseid|d mei Nrh~|o) Serbo Hmndrmd|o) ’Iune lei gomlo‗)

i‘umhno @hulhne umhser~die- Tuhmlh) id ~dise{{d zuò e~~ernh~oio dnne||dmlo id ûd lo||rhmd e hgh|dmlo h ~uoh e~egzh$Ahao) hmsene) dmnfe tuh) fd ~|rdsoi|o |u||o) dccergdmlodllhrh||urd nfe

¡@e~ø Nrh~|o mom æ dccd||o um hledie lhsh|d- @e~ø Nrh~|o mom æ semu|o d ldrnhi‘e~egzho e dl hm~e`mdrnh d nogzhere idIe`è± &hsh) z- 425(- ¡Id ̀ em|e ' nom|hmud

0 Ncr- Nomnhiho \rem|hmo VSH) L'^ 5051 Hmmonem{o HHH) zroc- chleh)L'^ 0821 Nomnhiho Id|erdmem~e HS) L'^ 6:21 Bomhcdnho SHHH) L'^60:1 Nomnhiho lh No~|dm{d) L'^ 44841 Nomnhiho Chorem|hmo) L'^4>541 Ieome VHH) L'^ 202:1 @reòrho VSH) L'^ 20>:1 Zho HV) L'^ 2065) 2635) 2630) 2840) 28801 Ieome VHHH) L'^ >>:<1 Zho VHH) L'^ >624 ~~) >633'0>-



63

d lhre ' zem~d nfe @e~ø Nrh~|o æ semu|o dldrnh umd ie`è zhø zerce||d leiid zrene'lem|e &ebrdhnd( e nfe) nom id ~ud sh|d e id~ud gor|e) id ~ud ~occerem{d) ~ozrd||u|'|o) nh fd ld|o i‘e~egzho zernfè ~h cdnnhdio ~|e~~o- Zer tue~|e zer~ome &h ^dm|h) dle~egzho$ ' m-l-r-( @e~ø æ um hledie) umgoleiio lh sh|d‣± &hsh) z- 423(-

E nom|hmud;

¡Goi|d èm|e zem~d &‣(; nh fd ld|oi‘e~egzho nom id ~ud sh|d) lhnemlonh;’Sele|e noge cdnnho ho? no~é cd|e dmnfesoh‗$ ê zoh nfhelh diid èm|e; ’\u iocdh?‗) |h rh~zomlomo; ’Shd) ho mom ~omo@e~ø Nrh~|o) mom ~omo ghnd um ~dm

|o$--‗- Hi Nrh~|hdme~hgo &tuhmlh( mom æzer muiid um gordih~go- Zernfè) ~e @e~øNrh~|o co~~e semu|o d ldrnh um hledie lhsh|d) noge dsrebbe zo|u|o ldrnh um hledie |digem|e di|o) |digem|e eiesd|o) nfeme~~umo io zuò rd``humère?± &hsh) z-423(-

Nfhdro?-- Zer Ahao) @e~ø mom æ dccd||o um ’hledie lhsh|d‗) um ’hledie lh zerce{home‗ d nuh d~zhrdre1 zernhò)me~'~umo Io zuò dgghrdre mè dgdre) zernfè hi sero dgore|emle dl hgh|dre id zer~omd dgd|d$ E zoh) ~e @e~ø mom nh fdld|o umd ie`è zhø zerce||d lh tueiid dm|hnd) zernfè æ semu|od tue~|o gomlo?

6 Ncr- G|- 5) 24) 20) >4'2) >>'<) >6'8) <>'<) enn--



60

Zo|esd id~nhdr norrere |u||o noge zrhgd) nom id ie`è lhGo~è e h rhnfhdgh leh Zroce|h- Hmsene) @e~ø) mei ~uo ’lh~nor~o leiid gom|d`md‗) fd ~o||oihmed|o id ~uzerhorh|êleiid ’ûd‗ ie`è ~u tueiid dm|hnd e ~uiie |rdlh{homhdm|hnfe- ¡Dse|e ulh|o nfe &‣() Ho hmsene lhno‣±6-

ênomlo Ahao) hmsene) hi Sdmèio lhne muiid$ Gd diiord)zernfè io ~h lhne ’Rhseid{home‗ e ’Iune nfe rh~ziemlemeiie |emebre‗?-- Ner|o) hi Nrh~|hdme~hgo mom æ’gordih~go‗) gd ’Gordie‗) ~é) dm{h æ id Gordie$ Zernfè@e~ø) diid ie`è dm|hnd nom|rdzzome id ûd) nfe mom fd ld

selere dinumnfè nom hi ~em|hgem|o) id ~zom|dmeh|ê) i‘em|u~hd'~go e hi cdmd|h~go$-- Ord) zer Ahao) id ’buomd mo|h{hd‗ lhnuh zdrid iuh) mom ~‘hmtudlrd meiid serd ’Reih`home Rhseid|d‗) e~zre~~d hm ’corguie lo`gd|hnfe‗ e hm ’zrene||h‗ nfecorgdmo id ’Gordie nd||oihnd‗$--



66

¡Cor|e~ hm Chle±-

&H Ze|rh) S) 8(

+++

¡Me~~umd no~d fd gd``hor sdiorelei lomo leii‘hiiughmd{home

o leiid sh|d±-

&^dm|‘Dò~|hmo(

+++

¡@e~ø Nrh~|o æ io ~|e~~o lh herh)lh o``h e hm e|ermo$

Mom id~nhd|esh ~shdre ld lo||rhmedzzdrh~nem|h el e~|rdmee$±-

&^dm Zdoio dìh Ebreh) 4>) 6(

+++

¡^hd|e cor|h$mom ~h lese nelere lose mom bh~o`md nelere---

^h lese nogbd||ere mom nom ge{{h |erghmh)gd nom nord``ho1

mom lh md~no~|o) gd hm zubbihno1mom d zor|e nfhu~e) gd d nheio dzer|o±-

&^dm Zho V(



68

NOMNIU^HOME

Tue~|o gho muoso hm|ere~~dgem|o ~ui Goshgem|o meo'nd|enugemdie æ tud~h um ge||ere id zdroid ’chme‗ d umlh~nor~o nfe ~egbrd dmldre dsdm|h ~em{d hm|erionu|orh1 etue~|o zernfè) lhe|ro ioro) nh ~|dmmo cor{e onnui|e &gd mom

|rozzo$( nfe hgzelh~nomo nfe hi mo~|ro hm|ersem|o ~hd le|er'ghmdm|e- Gd io ~drê ~hnurdgem|e) hm um |egzo mezzureiom|dmo) zernfè Lho ~|e~~o æ hm|ere~~d|o d ldre sone diiemo~|re zro|e~|e ~ogger~e e d cergdre tue~|o lhdboihno’Ndgghmo meond|enugemdie‗ nfe sd ~ndi{dmlo i‘du|em|hnh|ê leiid Cele nd||oihnd$

Moh dbbhdgo ~egzre nfhdrdgem|e zdrid|o ~u tue~|d ’nfhe

~dahahdmd‗) d~~oiu|dgem|e lhserèm|e ld tueiid nd||oihnd$Hi mo~|ro ~|ulho lhre||o ~ui gdmo~nrh||o) rh~ersd|h~~hgo)lh Ahao'Ndrgem) nh fd ld|o id ner|e{{d leiid mom or|olo~~hd lh tue~|o Goshgem|o) mè leiid ’buomd cele‗ leh luezre~um|h comld|orh lh e~~o-

Hmcd||h) id rdnnogdmld{home nom|hmud lei ’~e`re|o‗ nfeAhao'Ndrgem cdmmo dh ioro nd|enfh~|h) ioro hggelhd|h ele~niu~hsh le~|hmd|drh ' ~é ld ldre um‘hggd`hme ~hghie diie’ônhe|ê ê`re|e‗$ ' nh lê id ner|e{{d leiid ioro gdidcele-^nrhsomo) hmcd||h; ¡Tue~|o mom lh|eio diid ̀ em|e) zernfè ~eme dmlrebbero |u||h lh nor~d$± &hsh) z- 5:(-

E lozo dser hrrh~o hi ’nrelem|e nogume‗) zernfè dnne||ddmnord hi ’Nrelo‗) zernfè ~h nomce~~d e d~noi|d id Ge~~d‣)h lue zre~um|h ’comld|orh‗ lei Goshgem|o ~o||oihmedmodmnord;

¡Tue~|o mom lose|e lhrio diid èm|e‣±



8:

&hsh) z- 5>(- E lozo dser ~nrh||o nfe ie¡nomce~~homh lh lhre{home ~zhrh|udie± e h¡zhnnoih nom~hìh± lesomo e~~ere ~o~|h|uh|h ldiid ¡Zdroid lh Lho) nfe rh~oise|u||h h zrobiegh lh lhre{home el dhu|d drhnomo~ner~h zennd|orh±--- hm~h~|omo noirdnnogdmldre; ¡Diid ̀ em|e mom lh|e muiid lh |u||e tue~|e no~e‣± &hsh) z- 400(1 edmnord; ¡Mom hgbdrnd|esh zer muiid hmtue~|o lh~nor~o zdridmlo nom id èm|e)

zernfè nreere~|e um gunnfho lh zrobiegh‣± &hsh) z- 465(-

¡Nfh fd orennfhe ld hm|emlere) hm|emld$±) lhregodmnfe moh nom @e~ø- E ~hnnoge hi Gd`h~|ero ~h æ `hêe~zre~~o) ld ~enoih) nd|eòrhndgem|e e rhze|u|dgem|e)nom|ro |dih ’errorh‗) d moh celeih) ~dnerlo|h e idhnh) ~ze||d

~oio hi losere lh hm~orère e lh ~bu`hdrldre nfhumtue o~hrhe~ugdrih-Zernhò) Moh nom|hmuerego d nogbd||ere tue~|o ’Ndg

ghmo meond|enugemdie‗ nfe gd~nferd um dsséo d umbd||e~hgo) gd nfe æ) zerò) me`d|ore leiie comldgem|dih’serh|ê‗ lei Nrh~|hdme~hgo$ Um ’Ndgghmo‗) nhoæ) nfe æumd serd ’nfhe~d zdrdiieid‗ diid Nfhe~d nd||oihnd) noge iolhgo~|rd io ~|e~~o zdridre lh Ahao nom id ~ud zre|e~d lh~osrdzzor~h di ’Nrh~|hdme~hgo |rdlh{homdie‗ nfe) zer iuh)’erd &el æ( umo ~nfhco$‗ &hsh) z- 26>(-

Hmcd||h) ~em|em{hd;

¡Nrelhdgo nfe |u||h ~hdgo chìh lh Lho)nfe |u||h ~hdgo nrh~|hdmh zernfè ~hdgo~|d|o bd||e{{d|h e dbbhdgo cd||o id zrh

gd nogumhome) dmlhdgo d Ge~~d idlogemhnd) mom rubhdgo e mom dggd{



84

{hdgo) zer nuh |u||o sd beme- @rd{he dLho) zer cor|umd) o``h) ie no~e ndgbhdmo$ N‘æ èm|e gdrvh~|d nfe mom ~h nomce~~d nrh~|hdmd zernfè nom tue~|o nrh~|hdme~hgo mom ~h æ o||emu|o muiid lhbuomo$-- Moh mom erdsdgo nrh~|hdmh) momnomo~nesdgo mhem|e lh Nrh~|hdme~hgo;~hdgo zrenrh~|hdmh$--± &hsh) z- 26>(-

Tudm|d ~uzerbhd iunhcerhmd hm tue~|o ~uo lhre$ Gd hi

’~uo‗ Nrh~|hdme~hgo æ cdi~o) zernfè ~h nom|rdzzome dtueiio hm ~e`md|o ldiid Nfhe~d) omord|d ld ghìhdhd eghìhdhd lh ^dm|h ndmomh{{d|h) e nfe æ sh~~u|o ld ghihomh eghihomh lh celeih) dmnfe ~e zennd|orh) gd zur ~egzre dmhgd|hldi le~hlerho lh dgdre Lho e hi zro~~hgo) gem|re hi ’~uo‗)tueiio lh Ahao) æ ~egzihnegem|e ~tudiihlo) ~egzre dsshd|o ’ser~o umd rhmd~nh|d‗ &hsh) z- 26>( lh um cdi~o Nrh~|hd

me~hgo ~em{d ^dm|h e ~em{d du|em|hnh ’celeih‗ diid lo||rhmd lh Nrh~|o e di Gd`h~|ero leiid Nfhe~d$Gd ioro) Ahao'Ndrgem) meiid mo~|rd Nfhe~d mom fdmmo

gdh |rosd|o ’um sero nrh~|hdmo‗) e `hulhndmo id ’ioronfhe~d‗ noge i‘umhnd nfe ’dzzihnd hi rhmmosdgem|o leiNomnhiho‗ &‣( gelhdm|e tuei ioro gelhdmhno ’ndgghmond|enugemdie‗$

Zerò) æ hi noigo leii‘hgzulem{d tue~|o ’cdre ~nfhco‗) dAhao e diid Ndrgem) lh tue~|d ̀ rdmle \rdlh{home nd||oihndleiid serd Nfhe~d lh Nrh~|o) leh Zdlrh leiid Nfhe~d) leh`rdmlh Gde~|rh leiid ^noid~|hnd) leh gd``horh |eoio`h lh|u||h h |egzh) leh Nomnhih &nfe e~~h hrrhlomo e rhchu|dmo$( eleh Zdzh) leh tudih e~~h mom nh|dmo gdh dinum lonugem|o$

Meh ioro |e~|h nd|enfe|hnh mom e~h~|e mezzure hi gh~|erondrlhme leiid Hmndrmd{home lei Serbo) noge zure mom

e~h~|e id lhshmd gd|ermh|ê lh Gdrhd) ’Gdlre leiid Nfhe~d‗$ gem|re) hmsene) sh nhrnoidmo ie sdrhe norrem|h lh zem~he'



82

ro nfe ~omo hmnomnhihdbhih noi Gd`h~|ero) noge; i‘ebrdh~goe hi bhbih~go se|ero|e~|dgem|drho1 noge hi chleh~go ei‘d`mo~|hnh~go) hi `hdm~emh~go e hi tuhe|h~go) i‘dm|hnierhndih~go e) ~ozrd||u||o) hi zro|e~|dm|e~hgo$

Gd tueiio nfe hm`dmmd ìh dzzdr|emem|h d tue~|o Goshgem|o ere|hndie æ i‘d~ze||o ih|ur`hno) d~ne|hno e nogumh|drho) oi|re diie ~ze||dnoidrh gdmhce~|d{homh nfe Ahao'Ndrgem~dmmo beme ornfe~|rdre) ~ozrd||u||o diid zre~em{d lei Zdzd$

+++

^drê beme) ord) zer nfhulere) rhzor|dre tuh) tudinfe~tudrnho leiid ’Mo|d Zd~|ordie‗ ~uiie nogumh|ê meond|enugemdih) reld||d e lhsui`d|d ldii‘ezh~nozd|o Ugbro)zubbihnd|d hi 2 gdr{o 4863- Sh ~h ie`è;

4( ¡‣Hm zdr|hnoidre) meìh ~nru|hmh) hi nd|enfh~|d leseùdrldr~h ldii‘d~~ugere umd zo~h{home nfe) d soi|e) ~eg

brd zerhnoio~dgem|e dsshnhmdr~h d tueiid lei nomce~~ore-^h u~h o`mh rhùdrlo zernfè h zennd|h onnui|h mom sem`dmogdmhce~|d|h ~e mom mei ~e`re|o leiid nomce~~home ~dnrdgem|die±- &Gem|re) hmsene) Ahao fd rhzrh~|hmd|o) meiie ~ueNogumh|ê meo'nd|enugemdih) i‘u~o lh ’nomce~~homh zubbihnfe leh zennd|h `rdsh‗$ &noge) dl e~egzho) id nomce~~homezubbihnd leii‘dlui|erho) dmnfe ~e ~omo zre~em|h id goìhe eh chìh) nom ie |rd`hnfe nom~eùem{e nfe ~h zo~~omo hggd`h'mdre$(-

2( ¡Zer id mene~~drhd d||udih{{d{home lei ge~~d``honrh~|hdmo) ~h lese zre~|dre gd``hore d||em{home dh lonugem|h leiid \rdlh{home e lei Gd`h~|ero) zdr|hnoidrgem|edh ge|olh) dìh h|hmerdrh e dh |e~|h du|oresoigem|e zrozo~|h ldiid NEH d |u||e ie nfhe~e nfe ~omo hm H|dihd±- &Gd id

’nfhe~d ahahdmd‗ ~h rh|heme ~uzerhore d tueiid zre~helu|d ldhSe~nosh$(-



8>

>( ¡^h dbbhd nurd nfe i‘hm|erzre|d{home leiid Bhbbhd~hd ~egzre e~eè|hndgem|e norre||d) ~em{d hmluière dicdnhie diieòrh~go- Meiid e~zo~h{home leiid lo||rhmd) ~hzom`d o`mh d||em{home zer mom u~dre‣ emumnhd{homhobhe||hsdgem|e hme~d||e‣± &Gd Ahao'Ndrgem) hmsene)sdmmo d ruo|d ihberd) dbbdmlomd|h dii‘hmsem{home zer~omdielh |hzo zro|e~|dm|e$(-

<( ¡Hi rh~nfho ld esh|dre æ nfe id zhnnoid nogumh|ê meond|enugemdie cdnnhd um ndgghmo zdrdiieio d tueiio leiid

zhø sd~|d nogumh|ê zdrronnfhdie e lhone~dmd) mom hm~eremlo~h or`dmhndgem|e meiid zd~|ordie orlhmdrhd‣±- Lhcd||o) tue~|d ¡ner|d nfhu~urd‣ æ dsser|h|d ldìh di|rh celeih) e ~ze~~o ldìh ~|e~~h ~dnerlo|h) noge umd lhsh~home)nredmlo mom zonfe lhcchnoi|ê‣±-

&Gd zer Ahao'Ndrgem dmnfe tue~|o æ ’|dbø‗ ld esh|dre$E~~h) hmcd||h) cdmmo e hm~e`mdmo d cdre‣ lh zrozrhd |e~|d$(-

^zero) dle~~o) nfe ie zer~ome hm|eiihèm|h dbbhdmo nog'zre~o) ldh mo~|rh ~nrh||h) tudm|o ~hd zerhnoio~o tue~|o Gosh'gem|o meo'nd|enugemdie lh Ahao'Ndrgem) zernfè soìhomoldrid ld hm|emlere lh lhrhère um Goshgem|o ennie~hdie) md|odllhrh||urd zer ozzor~h diid ’~nrh~|hdmh{{d{home‗ lei gomlonom|egzordmeo) gem|re) hmsene) æ lenh~dgem|e hi nom|rdrho)zernfè md|o zer ~ndi{dre hi Nrh~|hdme~hgo sero) tueiionfe ld lueghid dmmh shse meiid Nfhe~d nd||oihnd) lhre||oldi Gd`h~|ero leh ûnne~~orh lh Zhe|ro$

Gd d||em|h) Ahao'Ndrgem e soh |u||h nfe ~he|e ~o~|emh|orhlei Goshgem|o meo'nd|enugemdie--$

¡MOIH\E ERRDRE; LEU^ MOM HRRHLE\UR$± &¡Momcd|esh hiiu~homh$ Mom nh ~h zuò zremlere `hono lh Lho$± '

@di- 3)0(-



8<



85

4- Nrh~|o fd relem|o hi gomlo-

2- Comldgem|die zrege~~d lei'i‘ozerd relem|rhne lh Nrh~|o æ

id redi|ê ~|orhnd lei ’zennd'|o‗-

>- Id @rd{hd) zur e~~emlo me'ne~~drhd) |u||dshd rh~ze||d idihber|ê ugdmd-

<- @e~ø fd ~ollh~cd||o id ̀ hu~|h'{hd lh Lho tudie Gelhd|ore

leiid cdghìhd ugdmd zennd'|rhne-

5- @e~ø fd ~ollh~cd||o id ̀ hu~|h'{hd lh Lho occremlo~h ihberd'gem|e noge Sh||hgd leh zen'nd|h lei gomlo ~uii‘di|dreleiid nrone-

3- @e~ø fd ~disd|o hi gomlo zerh gerh|h leiid ~ud ’zd~~home egor|e‗-

Nrh~|o mom fd ozerd|o me~~umdrelem{home-

Hi zennd|o mom æ zo~~hbhie) zernfè i‘uogo mom zuò esh|drio-

Mom ~h lê dinum zrobiegd ~uhrdzzor|h |rd ̀ rd{hd e ihbero drbh|rho) zernfè i‘uogo mom zuò momzenndre-

@e~ø mom zuò dser ~ollh~cd||oid ̀ hu~|h{hd lh Lho) e~~emlo Eìh

~oi|dm|o gh~erhnorlhd nfe zerlomd-

@e~ø ~h æ occer|o noge Sh||hgdleh zennd|h lei gomlo; ~uiid nrone mom fd nogzhu|o dinum ’~dnrhchnho‗-

@e~ø fd ~disd|o hi gomlo hm shr|ø leiid ~ud rh~urre{home-

Goshgem|omeond|enugemdieNfhe~d Nd||oihnd

\DBEIID RHD^ÛM\HSDLEIIE ’ERE^HE‗

Zrhmnhzdih dccergd{homh leiid Cele nrh~|hdmd nd||oihnd)nom|rdlle||e ldiid cdi~d lo||rhmd

lei ’Goshgem|o meond|enugemdie‗



83


0- @e~ø nom|hmud id ~ud ozerd~dishchnd gelhdm|e id Nfhe~dtudie ~onhe|ê sh~hbhie e ’è'rdrnfhnd‗-

6- Id Nfhe~d nogzhe id ~ud gh~'~home hm shr|ø lei ~dnerlo{ho

nfe comld id @erdrnfhd) lh'~|hmùemlo hi ’~dnerlo{ho‗leh ghmh~|rh lei nui|o) rhne'su|o zer hi ^dnrdgem|o lei'i‘Orlhme) ldi ’~dnerlo{ho‗leh ~egzihnh celeih hmnorzo'rd|h di Nrh~|o zer hi Bd||e~hgo-

8- Id Nfhe~d) dii‘di|dre) neiebrd

um sero e zrozrho ’~dnrhchnho‗tudie’~dnrdgem|o‗leii‘umh'no e zerce||h~~hgo occer|o ld@e~ø ~uiid nrone-

4:- Id Ge~~d æ um sero ^dnrhch'nho) neiebrd|o ld Nrh~|o ge'lhdm|e hi ~uo ghmh~|ro sh~hbh'ie) hmlhzemlem|egem|e ldiidzre~em{d e zdr|enhzd{home leh

celeih---

44- Hi ̂ dnrhchnho eundrh~|hno æ nom'lh{homd|o e~~em{hdigem|e diidlh~|hm|d nom~dnrd{home leizdme e lei shmo |rdm~u~|dm{hd|h mei norzo e ^dmùe lhNrh~|o-

42- Id Nfhe~d dlord Nrh~|o serd'gem|e) redigem|e e ~o~|dm'{hdigem|e zre~em|e hm norzo)

Id Nfhe~d mom æ umd ~onhe|êèrdrnfhnd ̀ hurhlhndgem|e no~|h|uh|d) gd ndrh~gd|hnd-

Meiid Nfhe~d mom ~h lê um ~dnerlo{ho lerhsd|o ldi ̂ dnrdgem|o

leii‘Orlhme) bd~|dmlo hi Bd||e~hgo zer hmnorzordre |u||h diNrh~|o) umhno e ~oggo ~dnerlo|e-

Dii‘di|dre mom ~h occre dinum ’~d

nrhchnho‗) noge ld @e~ø mom æ~|d|o gdh neiebrd|o-

¡Mom n‘æ Eundrh~|hd ~em{d i‘d~~egbied nfe id zronidgd &---(- Æld tue~|d d~~egbied nfe ~òr`di‘Eundrh~|hd±-

Id ’|rdm~u~|dm{hd{home‗ mom æum lo`gd lh cele) gd um zuro|em|d|hso leh |eoio`h) soi|o d~zhe`dre hi ’golo‗ leiid zre~em{d lh Nrh~|o-

Id zre~em{d serd e redie e ~o~|dm{hdie lh Nrh~|o meii‘Eundrh~|hd mom zuò dnne||dr~h) noge



80


~dmùe) dmhgd e lhshmh|ê) ~o|'|o ie ~zenhe lei zdme e leishmo nom~dnrd|h-

4>- Id zre~em{d eundrh~|hnd hm~e'

`md|d ldiid Nfhe~d ̀ hu~|hchndhi nui|o lei ^^-go) lomle idzrd|hnd leiid Nogumhome cre'tuem|e) ie sh~h|e) ie bemelh'{homh) ie zrone~~homh) ie dlo'rd{homh ~oiemmh) h nom`re~~h1noge zure hi losere lh o~~er'sdre ie rubrhnfe rhùdrldm|h hinom|e`mo ld |emer~h diid zre'

~em{d lh Nrh~|o) e o`mh morgdsoi|d d noi|hsdre id ~em~hbhih|êeundrh~|hnd leh celeih) enn--

4<- Hi ~dnrdgem|o leiid Zemh|em{d æ redigem|e lh~|hm|o ldtueiio lei Bd||e~hgo-

45- Id ’nomser~home‗ lei zennd'

|ore) nfe zrenele hi ~dnrdgem'|o leiid zemh|em{d) æ um cd||oeghmem|egem|e zer~omdie-

43- Lho nomnele hi zerlomo lehzennd|h gelhdm|e i‘d~~oiu{ho'me lei ~dnerlo|e---

40- I‘dnnu~d leh zennd|h æ ~e`re'|d) durhnoidre---

mom æ nrelhbhie hi zre~um|o zrolh`ho leiid ’|rdm~u~|dm{hd{home‗; ie brhnhoie nfe dsdm{dmo ondlomo ldii‘di|dre mom nom|emòmo ’zre~em{d‗) mè tuhmlh ~omo’dlordbhih‗-

Me`d|d id zre~em{d eundrh~|hnd)

|u||e ie zrd|hnfe reid|hse di nui|onfe me nom~eùomo ~omo sdme erhlhnoie-

Id Zemh|em{d ~h rhlune di ~dnrdgem|o lei Bd||e~hgo; id lh~|hm{home leii‘umd ldii‘di|ro momrh~die diid Nfhe~d zrhgh|hsd-

¡Id Nfhe~d &---( ̀ e~|d e nomlune

diid nomser~home±-

¡I‘hgzor|dm|e mom æ i‘d~~oiu{home---±- ¡Hi sdiore e~~em{hdie&---( lei ~dnrdgem|o leiid zemh|em{d æ tueiio nogumh|drho elennie~hdie±-

Id nomce~~home æ zubbihnd) nogumh|drhd-



86


46- Id Nfhe~d nrele meiid redi|êleii‘hmcermo ghmdnnhd|o dhzennd|orh o~|hmd|h hm zum|o lhgor|e-

48- Cuorh leiid Nfhe~d mom nh lê

~dise{{d-

2:- @e~ø) nog‘æ i‘umhno Relem'|ore e Gde~|ro) no~é æ i‘umhnoGoleiio lh ~dm|h|ê nfe h nre'lem|h lesomo ~cor{dr~h lh hgh'|dre-

24- Hi Nomnhiho Sd|hndmo HH æ hmzhemd drgomhd nom tueiio lh\rem|o) ie nuh lechmh{homh ~omohrrecorgdbhih-

22- ôi|dm|o hi Gd`h~|ero leiidNfhe~d zuò hm|erzre|dre du|o'resoigem|e id Bhbbhd-

Hm shr|ø leiid gh~erhnorlhd lhLho) diid chme leh |egzh) |u||h ~drdmmo ~dish-

Zer ~disdr~h; mom æ mene~~drho

nfe |u||h dzzdr|em`dmo diidNfhe~d e ~h lh~zom`dmo dl em|rdrsh noge meii‘umhno oshie lhNrh~|o-

Eìh mom ~h æ zre~em|d|o noge’Goleiio‗ lh sh|d-

Hi Sd|hndmo HH æ hi ~oio Nomnhihosdihlo zer id Nfhe~d l‘o``h e lhlogdmh) gem|re tueiio lh \rem|o rdzzre~em|d um‘hmsoiu{homemeiid sh|d leiid Nfhe~d-

¡Id Bhbbhd ~h hm|erzre|d ld ~e~|e~~d d||rdser~o zdrdiieih~gh±-



88

DZZEMLHNE Mº 4

UMD @RDSE ’MO\H[HD‗ÛI GOSHGEM\O ’MEOND\ENUGEMDIE‗

Dbbhdgo ie||o ~u ’ê||hgdmd‗ lei 0 `hu`mo 4882 umdie||erd) zubbihnd|d ~u ’Dssemhre‗ lei 48 gd``ho 4882) gdnfe hi ’^dbd|o‗ lei 2 gd``ho 4882) d zd`- 86) dsesd `hêrhzor|d|d- Le||d ’ie||erd‗ æ mhem|egemo nfe um noggem|o ~u

’i‘hmh{hd{home‗ &$$( leh Se~nosh id|hmodgerhndmh di ’ndgghmo meond|enugemdie‗- ^nrhse hi ’^dbd|o‗;

¡‣ |rhomch id|hmodgerhndmh zer AhaoDr`ùeiio) comld|ore lei ’Ndgghmo meond|enugemdie‗ ‣ zrozo~|o diid @erdrnfhd noge goleiio lh ’muosd esdmèih{

{d{home‗- Di rdlumo) nomsond|o ldi ndrlhmdie Ioze{ Rolrhùe{) zre~hlem|e leiNeidg &7 Nomcerem{d Ezh~nozdie Id|hmo'Dgerhndmd( erdmo zre~em|h bem 45: se~nosh±-

N‘erd zre~em|e dmnfe hi ¡se~noso |ele~no Zdoio Norle~)shnezre~hlem|e lei Zom|hchnho Nom~hìho zer h idhnh) el hmnd'rhnd|o ’dl zer~omdg‗ ldi Zdzd zer hi Goshgem|o±-

Ord) tue~|d ’lo||rhmd ere|hnd‗ lei Goshgem|o meond|enugemdie Moh id ~|hdgo lemumnhdmlo ld dmmh41 tuhm'lh mom æ um |rdlhgem|o leiid Cele tue~|o nom|hmuo ~o~|e

4

Ncr- ’Nfhe~d shsd‗) mugerh rhzor|d|h hm Dzzemlhne Mº

2 e ncr- mo~|rdelh{home; ’Ere~he lei Goshgem|o meond|enugemdie‗' ~d``ho nrh|hnolei Z- Emrhno lo||- [occoih ' Elh|rhne Nhshi|ê ' Bre~nhd-



4::

mere um Goshgem|o nfe æ ner|dgem|e id zhø `rdse ere~hdlei ~enoio? Mom æ cor~e um nuguio lh ’ere~he lo`gd|hnfe‗&noge dbbhdgo lhgo~|rd|o meh mo~|rh ~nrh||h) e io ~|hdgodmnord lhgo~|rdmlo$( no~é ld zo|erio lhre um‘’dm|hNfhe~d‗?

Noge gdh) diiord) nom ¡i‘hmnom|ro lh ^dm|o Loghmò±)~h æ ld|o zer~hmo dh Se~nosh id|hmo'dgerhndmh lh cdre id~zerhgem|d{home zer~omdie leh lhser~h d~ze||h lei ’Ndggh'mo‗) &no~é ~h nfhdgd i‘h|hmerdrho corgd|hso leh meo'nd|enugemh() e nhoæ; ’id rh~nozer|d &?$( lei ~dnrdgem|o

leiid rhnomnhihd{home‗) io ’~nru|hmho leiid ̂ nrh||urd‗ &?$()id ’nomneiebrd{home leii‘Eundre~|hd‗) &gd nfe) meiid ’lo|'|rhmd‗ &?( lh Ahao) mom æ ’Ge~~d^dnrhchnho‗) gd ~oio um’nomsh|o lh ce~|d‗) hm|ormo di zdme e di shmo) ’~hgboio‗ leiNrh~|o rh~or|o$( zer nuh) mhem|e ~dnerlo{ho) zernfèi‘Eundre~|hd ' zer Ahao ' ’~òr`d‗ ldiid ’d~~egbied‗?--

Æ hmdulh|o) tuhmlh) tue~|o semhr d ~dzere nfe h Se~nosh

id|hmodgerhndmh mom curomo ’hmcorgd|h‗) gd bem~é’nd|enfh{{d|h‗ ~ui ’Ndgghmo‗ meond|enugemdie) cdnemlo ioro ’rh~nozrhre‗ &$$( id ’rhnomnhihd{home‗) &nfe) zerAhao) æ id me`d{home lei ’^dnrdgem|o‗ leiid Zemh|em{d) idtudie lese e~~ere umd ’dnnu~d zubbihnd diid nogumh|ê‗)dmnfe leh zennd|h zer~omdih mom zubbihnh$ hi nfe æ ndu~d lhie~homh leiid cdgd zer~omdie e com|e lh ze||eòie{{h) lhrdmnorh) lh semle||e) enn-$(-

Hmoi|re) tueh Se~nosh ~omo ~|d|h ’hm|rolo||h‗ d um ner|o |hzo lh ie||urd leiid Bhbbhd &$$$(-

Hm tueiid ’ie||erd‗) zoh) sheme nrh|hnd|d i‘d~~em{d lh umredie dzzrocomlhgem|o leiie tue~|homh nfe rhùdrldmo h’Meo'nd|enugemdih‗) noge hi ’comldgem|dih~go‗) ie’eundre~|he zdrdiieie‗ &?$() hi ’gdmld|o lh nd|enfh~|h‗&ere|hnh() ’i‘hmnui|urd{home‗) i‘dnne~~o zubbihno dh lonu

gem|h lei ’Ndgghmo‗ e di|re dberrd{homh nfe nh cdmmonfhelere; noge gdh hi Zdzd io fd zerge~~o?-- Gd hi Zdzd



4:4

~d lh tue~|d ’lo||rhmd ere|hnd‗ lh Ahao Dr`ùeiio?-- E ~eio ~d) zernfè fd chrgd|o tueiid ’ie||erd‗ lh bemezidnh|o diGoshgem|o meond|enugemdie?--

Logdmle |regemle) tue~|e) nfe Moh mom ~oio nh ~hdgozo~|e chm ldii‘hmh{ho) gd nfe dbbhdgo dmnfe)rhze|u|dgem|e) ~o||ozo~|e di ndrl- Rd|{hmèr) Zrece||oleiid Nom`re`d{home leiid Cele) ~em{d gdh dserme rhnesu|d rh~zo~|d$

E diiord) Moh nh nrelhdgo du|orh{{d|h d logdmldrnh;noge gdh hi Ndrlhmdie Rd|{hmèr ' Zrece||o leiid Nom`re'

`d{home leiid Cele$ ' mom ~‘hgze`md d ’`hulhndre‗) zer|rhbumdie ennie~hd~|hno) ̂ - E- Gom~- Zdoio Norle~) i‘hmnd'rhnd|o lei Zdzd d zro|e`ère e lhccomlere meiid Nfhe~dtue~|o ere|hno Goshgem|o meond|enugemdie?--



4:2

DZZEMLHNE Mº 2

EIEMNO LE@IH DR\HNOIHZUBBIHND\H Û ’NFHE^D SHSD‗)

NOM\RO HI GOSHGEM\O MEOND\ENUGEMDIE

’Nfhe~d shsd‗

4 „ Id mo~|rd hmnfhe~|d ~ui Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 40>2 „ Ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 242

> „ Ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 24>

< „ Ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 24<

5 „ Um ~eghmdrho ’meo'nd|enugemdie‗ mº 240

3 „ Hi ndgghmo meo'nd|enugemdie; dzo~|d~hd

hmnord``hd|d e bemele||d mº 2240 „ Id ~æ||d meo'nd|enugemdie; umd `rdse |e~|hgomhdm{d mº 22<

6 „ Id ~æ||d meo'nd|enugemdie; um‘di|rd |e~|hgomhdm{d mº 220

8 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>:

4: „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>4

44 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>2

42 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>>

4> „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2><

4< „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>5



40 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº

2>646 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2>8



4:>

48 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<:

2: „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<4

24 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<2

22 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<>

2> „ Ie||erd lonugem|d{home lh um ev meo'nd|enugemdie mº 2<>

2< „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<<

25 „ Du|oresoie e `rdse lemumnhd lh um Se~noso~ui Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<<


20 „ Ie||erd lonugem|d{home lh um ev meo'nd|enugemdie mº 2<3

26 „ Umd ’hm|erro`d{home‗ di ^h`- ndrl- K- Rd|{hmèrmeiid Nd||elrdie lh Chlem{d mº 2<3


>: „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<6

>4 „ Umd ie||erd ~uh Meo'nd|enugemdih mº 2<6

>2 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 2<8

>> „ Um reih`ho~o dnnu~d h Meo'nd|enugemdih lh ’ere~hd‗ mº 2<8

>< „ Um `ruzzo lh celeih lemumnhd ie ’Eundre~|he‗leh Meo'nd|enugemdih mº 25:

>5 „ Ie ’ere~he‗ lei Goshgem|o meo'nd|enugemdie mº 254

>3 „ Umd ie||erd ~uiie ’ere~he‗ lei Goshg- meo'nd|enugemdie mº 253




<: „ Meo'nd|enugemdih; umd ’~æ||d‗ meiid Nfhe~d nd||oihnd mº 23>

<4 „ Umd ie||erd ~ui ’Ndgghmo meo'nd|enugemdie‗ mº

206<2 „ H Meo'nd|enugemdih; zhd`d ndmneroèmd meiid Nfhe~d mº >:6



4:<



4:5

HMLHNE

Zd`-

„ Hm|rolu{home 0

„ Ie zrhmnhzdih ’ere~he‗ zre~em|h meiid ’lo||rhmd‗

lh Ahao'Ndrgem 48

„ I‘Eundre~|hd >4„ Me`d{home leiid ’Zre~em{d redie‗ >8

„ Hi ̂ dnrdgem|o leiid Zemh|em{d 54

„ Hi Zennd|o 34

„ Um d~~hege lh ere~he) lh etuhsonh) lh errorh 08

„ Nomniu~home 68

„ \dbeiid rhd~~um|hsd leiie ’ere~he‗ 85

„ Dzzemlhne Mº 4 88

„ Dzzemlhne Mº 2 4:2



4:0

Chmh|o lh ~|dgzdre hi 4> gd``ho 2:::zre~~o id \hzo`rdchd@rdchnd ê||e &B^(

' H|dihd '



Documents

Cammino NeoCat Eretico