Caper 2010 Revista Diaria 1 del 28 decotubre de 2010

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.1

2 Newsline Report Diarias

diaria 01010101012010

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.2

Newsline Report Diarias 3

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.3


diaria 01010101012010

Año XX • Revista Diaria #128 de Octubre de 2010

Editores • DirectoresRafael ValMaría Pía Pazzaglini

RedacciónAldo BianchiPablo GarciaMartín HartkopfRubén Riquelme

Departamento ComercialRafael AboyMaximiliano FalcóJavier FiorellinoRubén Lecona RojasWenceslao RijavecLuis Suppa

DiagramaciónAgencia ADNOWwww.adnow.com.ar

ImprentaGráfica [email protected]

Redacción

.:: Argentina ::.Moreno 769 piso 5ºC.P. C1091AAO • CABATelefax: (54-11) 4115-7610

.:: México ::.Marsella 17 Oficina 1Col. Juarez, Del. CuauhtemocC.P.: 06600 - México DFTel: (5255) 5535-2888Telefax: (5255) 5535-2811

[email protected]

Newsline Report Sures una publicación mensual deSpectrum Media S.A.Newsline Report esmarca registrada. Registrode la propiedad intelectualNº 214.136.

Impresa en Argentina.

staff

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.4


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.5


diaria 01010101012010

PR

OG

RA

MA

GE

NE

RA

L

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.6


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.7


diaria 01010101012010

PROGRAMA ACADEMICOJUEVES 28

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.8


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.9


diaria 01010101012010

PROGRAMA ACADEMICOJUEVES 28

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.10


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.11


diaria 01010101012010

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.12


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.13


diaria 01010101012010

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.14


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.15


diaria 01010101012010

PLANOEXPOSICION

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.16


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.17


diaria 01010101012010

PLANOEXPOSICION

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.18


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.19


diaria 01010101012010

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:41 a.m.20


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.21


diaria 01010101012010

Avid presenta en CAPER2010 Avid ISIS 5000, una nueva soluciónabierta de almacena-miento compartido, fácilde usar y en tiempo real,que acerca la potenciadel mejor almacena-miento compartido de suclase a los broadcastersy postproductoraslocales y regionales amenor coste. ISIS 5000está construido a partirde la probada tecnología

Lanzamiento de Avid en el stand de SVC

Presenta ISIS 5000LA POTENCIA DEL MEJOR ALMACENAMIENTO

COMPARTIDO DE SU CLASE, A LA MEDIDA DE LOS

BROADCASTERS Y POSTPRODUCTORAS LOCALES

Y REGIONALES.

ISIS utilizada en más de700 grandes empresasaudiovisuales paraalmacenar, compartir ygestionar grandescantidades de mediadigital. Los clientespodrán mejorar ladistribución de susrecursos creativos ysoportar las cambiantesnecesidades de susproyectos con unaplataforma abierta dealmacenamiento

compartido que ofreceacceso a la tecnología dealto rendimiento ISISFile System con unmenor coste de hard-ware, soportar aplicacio-nes de otras marcasyagilizar la administra-ción para crear máscontenidos de formamás asequible.Diseñado para darrespuesta a las necesi-dades específicas degrupos de trabajo que

necesiten 40 conexioneso menos y que busquenuna mayor flexibilidadpara acomodar loscontinuos cambios ynuevas oportunidades denegocio, la solución dealmacenamientocompartido de ISIS 5000está plenamenteprobada y homologadacon Apple Final Cut Pro,además de dar soporteal workflow de Avid deprincipio a fin.

Entre las principalesventajas que ofrece lanueva solución sedestacan:· Sistema de archivosISIS: mejora losworkflows colaborativosofreciendo accesocentralizado a la mediacon rendimiento entiempo real garantizado;optimizado paracompartir archivos demedia digital. Comoresultado del uso del

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.22


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.23


diaria 01010101012010

sistema de archivos líderen la industria Avid ISISFile System sobrehardware de menorcoste, la tecnología dealmacenamientocompartido utilizada enlas grandes empresaspara facilitar el workflowestá ahora disponiblepara organizaciones alas que este nivel decapacidad estabaanteriormente fuera desu alcance.

· Engine ISIS 5000:ofrece la posibilidad decrear contenido fasci-nante con un costemucho más eficiente, alincrementar la capaci-dad de manejar másproyectos y contenidos

tanto en SD como en HD.

· Soporte para lossistemas de edición deAvid y Apple Final CutPro: permite a losclientes trabajar conuna variedad deworkflows de proyectos yapalancar sus actualesinversiones gracias a suarquitectura abierta.

· Conectividad Ether-net: ofrece una capaci-dad de red de altorendimiento que es máseconómico de adquirir,escalar y dar soporte.

· FlexDrive: permite alos clientes responder alas cambiantes necesi-dades de los proyectos y

nuevas oportunidades denegocio al permitirredimensionar elalmacenamiento entiempo real, sin inte-rrumpir las operaciones.

· Gestión más ágil:reduce los costesoperativos gracias a susencilla configuración,gestión de usuarios yalmacenamiento,monitorización y diagnós-tico, gracias a laintuitiva consola ISISManagement. Losclientes también podránaceptar un mayor númerode proyectos incorporandofácilmente switches yclientes adicionales, sintener que sacrificar elrendimiento.

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.24


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.25


diaria 01010101012010

El más destacado es el MEDIA HUB, que es una integración e sistemasmultimedia con tecnología IT que ofrece la posibilidad de utilizar elcontenido audiovisual de manera rápida y eficiente, desde diferentescanales alternativos de distribución y producción es un desafío para laindustria de medios y entretenimientos. En el stand se representa unentorno audiovisual multicanal bajo el concepto full tapeless abarcan-do instancias de captura e ingesta, logueo, visualizacion, edición cola-borativa, archivado y distribución. A estas se integrarán solucionesbroadcast tradicionales (cámaras, switches, matrices, generadores decaracteres, etc.) y montara un estudio completo de producción decontenido audiovisual complementándose las infraestructuras de OMSystems e IPLUSB. Las áreas temáticas serán estudio y producción,producción colaborativa, gestión del contenido, almacenamiento y ar-chivo, distribución y, por último, integrando broadcast e Internet.Dentro de sus partners, está IBM con los nuevos sistemas de almace-namiento de alto rendimiento para la industria broadcast IBM SystemStorage DS y N; librerías robóticas para sistemas de archiving; IBMLTO5 con capacidad de almacenamiento de 1.6TB por cartucho y losnuevos servidores IBM X, con alto desempeño, y Blades, para granjasde renderización e infraestructura IT Broadcast. También, presenta ala compañía francesa Dalet las nuevas soluciones Dalet EnterpriseEdition (para noticias, deportes, producción y archiving), OneCut (edi-tor de audio), funcionalidades de Dalet MediaCutter (integrando untimeline multimedia que incluye nuevos efectos; multiples CG tracks),sistema de ingesta masiva e integraciones con sistemas de transco-ding, entre otros productos. Dentro de la línea MXF Server, despliega elnovedoso sistema de almacenamiento para edición colaborativa Avid,Apple y Adobe con tecnología IT abierta y escalable y la nueva versióncon Integración Adobe CS5. Y echibe entornos de demo de video servi-dores y equipamiento broadcast MXF Broadcast. De la línea Xendataestán presentes las novedades: soluciones de archiving para el mundomultimedia; el sistema X1500 para archiving en windows 7 y LTO5mediante un simple «drag and drop» y el software de archiving enLTO5, con tecnología totalmente abierta. Mientras, de SGL exhiben elnuevo soporte LTO5 y el Avid Interplay Archive. Además, ofrecen deMarquis Broadcast las nuevas versiones de sistemas para la transfe-rencia de clips, secuencias, y proyectos entre Avid, Final Cut y sistemasMAM, de almacenamiento, video servidores y archiving en entornostapeless. Esto permite intercambiar diferentes formatos de video entrediferentes sistemas broadcast.

IPLUSB en el stand C20 y C28

Presenta suamplia gamade productosCOMO PARTE DEL LANZAMIENTO

REGIONAL, LA COMPAÑÍA ANUNCIARÁ LA

FABRICACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL

VIDEO SERVIDOR DALET BRIO DESDE

ARGENTINA PARA TODA LATINOAMÉRICA

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.26


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.27


diaria 01010101012010

El profesional que visite el standde Viditec encontrará la primercamcorder HXR-MC5OP ultracompacta de Sony con el másalto desarrollo tecnológico, quese podrá testear en el set de cá-maras durante la exposición.Este producto es ideal para pe-riodistas, documentalistas y pro-fesionales que necesitan captu-rar contenidos de alta calidadcon una cámara compacta. La

HXR-MC5OP se puede trasla-dar confortablemente en la pal-ma de la mano o en el bolsillo dela. Permite hasta 6 horas degrabación Full HD en una me-moria interna de 64 GB más una

Sony en el stand de

Viditec durante CAPER

Novedadespara el mercado argentino

DANIEL TESTANI, GERENTE DE MARKETING

BROADCAST DE VIDITEC, ADELANTA LA

TECNOLOGÍA QUE DEMOSTRARÁ SONY

DURANTE EL SHOW.

LMD-2451TD

tarjeta de memoria opcional re-movible. Incluye un sensor CMOSExmor R™ de alta resoluciónque captura imágenes increí-bles de vídeo Full HD con uncontraste excelente, colores rea-les y menor ruido de imagen. ElHXR-MC50P incorpora ademásun SteadyShot óptico con ModoActivo, que permite capturarcontenido estable, nítido y dealta calidad, incluso mientras se

mueve o hace zoom.Otra línea interesante de Sonyes la familia LUMA de monito-res 3D. El profesional cuentacon dos tipos de monitores pro-fesionales LCD de alto rendi-

miento: el LMD-4251TD (42") yel LMD-2451TD (24") que incor-poran un filtro micro-polariza-dor acoplado al panel LCD y sesuministran con lentes 3D pola-rizadas. Estos monitores se des-tacan por su tecnología de ajus-te de color exclusiva de Sony Chro-maTRU™ y por un panel LCDprofesional con total resoluciónen HD. Ambos equipos aceptantoda una variedad de formatosde señal 3D que incluyen 3G-SDI,Dual Stream HD-SDI, HD-SDISide-by Side, HD-SDI Line Inter-leave (línea por línea), HD-SDIcon secuencia de campo y de fo-togramas, así como modos DVI-D Interleave (línea por línea).Viditec también demostraráPMW-500 y la XDCAM Station dela familia XDCAM. La empresamostrará este nuevo camcorderXDCAM HD422 de hombro, con 3CCD de 2/3" equipado con 2 slotspara memoria SXS y la XDCAMProfessional Media Station.El PMW-500 combina la excep-cional calidad de imagen delmodelo PDW-700 con la flexibi-lidad funcional de las tarjetasde memoria de estado sólido SxS.Equipado con tres sensores deimagen CCD Power HAD FX de 2/3" (17 mm), el camcorder PMW-500 puede grabar imágenes1080 y 720 HD a 50 Mb/s. Esideal para emisoras y producto-

ras que buscan un camcorderversátil dotado de memoria.El PMW-500 dispone de dos ra-nuras para grabar en tarjeta dememoria SxS* que proporcionaun gran nivel de fiabilidad y ac-ceso rápido a los datos graba-dos, factores determinantes enlas operaciones profesionalesmás exigentes. Sony añade unanueva tarjeta con capacidad de64 GB (SBS-64G1A), capaz degrabar 2 horas de material enmodo MXF a HD422 50 Mbps, omás de 4 horas de material, ycon una velocidad de transfe-rencia optimizada de 1,2 Gbps(SBS-32G1A y SBS-64G1A). Lasalida de fábrica del PMW-500será en octubre de 2010.Otras prestaciones clave del ca-mcorder PMW-500 incluyen: Có-dec XDCAM HD422 para una ex-cepcional calidad de imagen contasa de datos baja; conmutableentre MXF y MP4 para la graba-ción en modos XDCAM HD422,XDCAM HD y XDCAM EX; opciónde grabación de material MPEGIMX y DVCAM, lo que ofrece a losusuarios la posibilidad de mi-gración a HD a su propio ritmo;interoperabilidad con los siste-

Daniel Testani

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.28


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.29

ELLCAMI: UN MOTOR DE INGRESO Y TRANSCODIFICACIÓN A ALTA VELOCIDAD

Un importante componente del hardware “Media Backbone” es ELLCAMI, una

plataforma de ingreso multiformato y de transcodifi cación independiente de la

resolución. Basado en la tecnología de procesadores “Cell” de Sony, que tiene

hasta 128 núcleos por estación de trabajo, cada sistema es confi gurable para

responder a varios desafíos enfrentados por las emisoras y postproductoras. Este

procesador de alta velocidad puede ingresar rápidamente video en una gama de

formatos y resoluciones (desde 4K hasta “proxy”), puede procesar y convertir el

video sin reducir la calidad, y puede producir los resultados de varias formas.

El sistema ELLCAMI es una plataforma de alta velocidad que cuenta con hasta ocho

puertos E/S de banda base (4 entradas HD-SDI, 4 salidas HD-SDI, y compatibilidad

con doble enlace de doble velocidad. Por ejemplo 4 videograbadoras a tiempo real

o dos videograbadoras a doble velocidad). El sistema puede procesar y convertir

una amplia gama de formatos de banda base y de archivo, Además de ingreso a

alta velocidad, provee transcodifi cación en archivos a resoluciones de hasta 4K.

La plataforma puede detectar automáticamente cuadros oscuros y otros errores

de archivo, lo que reduce el tiempo requerido para comprobar visualmente los

errores. Utilizando el equipo con software multicliente, varios usuarios pueden

hacer ingresos y transcodifi caciones al mismo tiempo.

ELLCAMI acepta los siguientes formatos: DPX, OpenEXR, JPEG 2000 (Lossless y

Lossy), MPEG2 Long GOP, VC-3, BMP, WAV, BWF. Otros formatos serán compatibles

mediante modernizaciones futuras del software.

HDFA-200/HDC-P1

El HDFA-200 es un adaptador de transmisión para

fi bra óptica, desarrollado para facilitar las tareas de

instalación en una operación 3D/3G. Esta unidad

permite transmitir señales de dos cámaras HD a través

de un solo cable de cámara SMPTE hacia una unidad

de control de cámara HDCU-1000 ó HDCU-1500

preparada con la opción 3G.

Gracias a la capacidad de poder llevar señales de

video, intercomunicación, señales de control, así

como de su poderoso sistema de transmisión, una

operación transparente con dos cámaras HD de

manera simultánea es asegurada. El sistema con

el HDFA-200 permite también controlar el par de

cámaras desde un solo RCP, siendo diseñado princi-

palmente para trabajar con las cámaras compactas

de Sony HDC-P1, ofreciendo una solución dedicada

para la producción 3D en vivo.

MPE-200 PROCESADOR MULTIFORMATO DE IMAGEN

Otro componente clave de las cadenas de cámaras broadcast es el procesador

multiformato de imágenes MPE-200 junto con el software de procesamiento de

imágenes estéreo MPES-3D01. Esta unidad permite el procesamiento de imágenes

3D en alta calidad y en tiempo real, manteniendo un alineamiento perfecto del par

de cámaras, para cualquier posición de zoom a lo largo de todo un evento.

Sony presenta también dos nuevas opciones de software para el MPE-200; el

MPES-2D3D1, que habilita la conversión de imágenes 2D a imágenes 3D de alta

calidad, e ideal para la conversión de tomas donde la utilización de un soporte

de cámara 3D no es posible. Así mismo, la opción de software MPES-FX01 para

el MPE-200, que utilizado en combinación con la serie de switchers MVS-8000,

habilita la capacidad de superponer efectos gráfi cos 2D y 3D sobre un video 3D

en tiempo real.

MONITOR OLED PROFESIONAL PVM-740

El primer monitor profesional OLED de Sony es el nuevo PVM-740 para estudio y

exteriores. Viene equipado con entradas HDMI / HD-SDI / compuesta. Los nuevos

monitores “Super Top Emision” ofrecen los negros más profundos y la pantalla

más brillante entre todos los monitores disponibles en el mercado. El panel de 10

bits y la tecnología “ChromaTRU” contribuyen efectivamente a emular los colo-

res y gammas de los monitores CRT, y admiten las normas de difusión SMPTE-C,

EBU e ITU-R BT.709. Otras características son alimentación con CA/CC, función

de enfoque de cámara, un avanzado monitor de forma de onda, un medidor de

nivel de audio de 8 canales, varios ajustes de marcador, exploración nativa y una

función de inversión para aplicaciones 3D. Los rapidísimos tiempos de respuesta

del panel permiten disfrutar de movimientos libres de borrosidad en las aplica-

ciones deportivas.

MONITORES PROFESIONALES 3D

Sony expande la línea LUMA al campo 3D, introduciendo dos nuevos monitores

3D de paneles pasivos: el modelo LMD-2451TD de 24” y el LMD-4251TD de 42”.

Estos monitores versátiles pueden usarse en 3D o en proyectos 2D completamente

compatibles. Equipados con tarjetas BKM-250TG de 3 GB, los nuevos monitores

pueden manejar señales 3G HD-SDI o entradas 3D, y son equipables con la opción

de subtítulos codifi cados.


junto con el software de procesamiento de

. Esta unidad permite el procesamiento de imágenes



junto con el software de procesamiento de

. Esta unidad permite el procesamiento de imágenes



diaria 01010101012010

mas NLE más importantes, faci-litando una migración sin proble-mas del flujo de trabajo; menosconsumo de energía para un tiem-po de grabación prolongado du-rante la captura; y cuatro cana-les de audio digital de 48 kHz sincomprimir.Otra gran presentación en CAPERes la XDCAM Station, una familiade grabadores de soportes profe-sionales que constituyen un puen-te entre la tarjeta de memoria SxSy el disco Professional Disc. Ha-brá tres modelos en esta línea:XDS-1000: con una ranura de tar-jeta de memoria SxS y almacena-miento interno HDD; XDS-PD1000: con una ranura paratarjeta de memoria SxS, una uni-dad de disco Professional Disc yalmacenamiento interno HDD; yXDS-PD2000: con una ranurapara tarjeta de memoria SxS, unaunidad de disco Professional Discy almacenamiento interno HDDDependiendo del modelo elegido,los clientes pueden copiar mate-rial de la tarjeta de memoria SxSo el disco Professional Disc al discoduro o almacenamiento de esta-

do sólido con la XDCAM Station.Es posible acceder al materialpara la edición no lineal, o biense puede reproducir a cámara len-ta. Entrada y salida SDI y capaci-dad de red que permiten al dis-positivo funcionar a modo de puer-ta de acceso MXF vinculando so-portes MXF, vídeo de banda basey funcionamiento en red. Los mo-delos basados en ProfessionalDisc también serán capaces degrabar y leer los nuevos discos degran capacidad de 128 GB QuadLayer Professional Disc,PFD128QLW.Dentro de la línea completa HDque el visitante puede ver en elstand G-10 de Viditec, se desta-can dos productos que ya fueronpresentados en el 2009 las cá-maras HXC-100 y HSC-300. Es-tas fueron diseñadas especial-mente para facilitar la transición

de SD a HD, son de alta calidad atienen un precio accesible parael uso profesional. Las nuevascámaras HD/SD HXC-100 y HSC-300, están equipadas con unatecnología triax digital recién de-sarrollada, que permite configu-rar los sistemas con cable triaxconvencional. Las cámaras admi-ten aplicaciones versátiles enalta definición y además brindanla posibilidad de trabajar en SDde alta calidad. Utilizan circui-tos de conversión A/D de tecnolo-gía más reciente de 14 bits, asícomo 3 bloques CCD PowerHAD™ FX de 2/3" (1,69 cm) de2.2 millones de pixeles con unaresolución de 1920 x 1080 (FullHD).Además de su alto desempe-ño, la cámara ofrece una ampliagama de modos de captación,entre ellos 1080/50i, 1080/59.94i,720/50P, 720/59.94P,576/50i y 480/59.94i. Estas cá-maras son ideales para aquellosque están migrando de televisiónestándar a Alta Definición, o bienquienes tienen que actualizar susequipamientos ya que el costo essimilar a los productos de están-dar definición.El switcher MVS-6000 tambiénestá presente en el stand, com-pañero perfecto para las cáma-ras de producción HSC, HXC yHDC. Este producto cuenta contoda la sofisticación, confiabili-dad y versatilidad requerida enproducciones de alto nivel pero aun precio económico. Posee confi-guraciones multiformato HD o SD,panel de control compacto de con-figuración fija en 1 ME - 1,5 ME -2 ME y 2.5 ME, 24 crosspoints,hasta 49 entradas y 24 salidas.

HXR-MC50

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.32


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.33


diaria 01010101012010

Luiz Padilha, VP Sales &Marketing de SonyBPLA«Pese a todos losproblemas, AméricaLatina es un mercadoque está muy bien. Talvez no sea tan rápido ala hora de concretar losproyectos, pero estásólido. El mercado en laArgentina se mueve muybien, lo mismo en Chile yPerú. Colombia,excelente. Indudable-mente, América Latinasigue fuerte y notenemos dudas que enbreve experimentaráun alza.Este año la edición deCAPER será muyimportante paranosotros porque tenemosen el mercado argentinomuchos proyectos deinversiones, que incluyenla migración tecnológicade SD a HD. De modoque tenemos muchasesperanzas en el showporque se dará en elmomento exacto dondemuchas compañíasestán tomando definicio-nes. Esto nos exige que

La palabra de algunos de los principales referentes de la industria Broadcast

Voces del MercadoPRESIDENTES, DIRECTORES Y EJECUTIVOS DE VENTAS NOS

OFRECEN SU PUNTO DE VISTA RESPECTO DEL

COMPORTAMIENTO DE SUS OPERACIONES EN EL MERCADO

REGIONAL EN GENERAL Y DEL ARGENTINO EN PARTICULAR.

lleguemos muy bienestructurados y con unmensaje muy fuerte paratoda la industriaargentina de televisión».

José Calles, RegionalSales Manager SalesAmericas de Avid«Como grupo, nuestrasoperaciones han estadomuy bien este año muy apesar de las crisiseconómica y de losdistintos procesospolíticos y económicosque viven nuestrospaíses en AméricaLatina. Los resultadoshan sido muy buenos,desde el punto de vistade negocios como tal. Larazón por la cual estáacreditada esta mejoríade los negocios de Aviden la región es porquebrindamos la posibilidadde tener un flujo detrabajo integrado,colaborativo, donde losdistintos procesosintegrados, lo cual nosotorga una ventaja sobrelas otras soluciones queexisten en el mercado.En la Argentina en

particular, nuestrassoluciones están muydiversificadas y estamosmuy bien posicionadoscon nuestros flujos detrabajo en los principa-les broadcast, tanto enproductoras comomedios de comunica-ción».

Eduardo De Nucci,Gerente de Ventas yMarketing de Viditec«El mercado argentinoestá en un momento detransición que generaincertidumbres yoportunidades. La nuevaLey de Servicios Audiovi-suales, el manejopolítico de la asignaciónde licencias (o la noasignación), el proyectodel Sistema Nacional deTelevisión DigitalTerrestre, la transiciónhacia HD, entre otrostemas, son elementosque generan un ambien-te complejo pero lleno deoportunidades para lainstalación de sistemasde televisión. En eseentorno, Viditec es unproveedor que puede

ofrecer servicios,productos y sistemasllave en mano de lamejor calidad queaseguren el retorno deinversión o la viabilidaddel proyecto que losclientes necesitan».

Adriano Bedoya,Director de Ventas deCanon para AméricaLatina, México y elCaribe«Tengo una visión muyagradable del mercadoargentino con respectoal futuro. Es un mercadoque poco a poco serealinea con la realidaddel área broadcasttratando de enfatizarsobretodo en la adopciónde alta definición. Eneste proceso, el liderazgoque va mostrando enempresas como Telefe,Artear y otras producto-ras, como Pulsar,contribuyen a dinamizarese cambio.Deseo agradecer a laindustria en general deAmérica Latina por supermanente deseo deseguir creciendo en la

adopción de tecnologíasde punta. Y en eseproceso, agradecerle laelección y preferenciaque tienen por Canon enLatinoamérica».

Domingo Simonetta,Presidente de SVC«Nos ha ido muy bien,por cierto es un año en elque todavía se estátrabajando y en estesentido proyectamos unúltimo trimestre quepromete. La nueva Ley deMedios está cambiandobastante el escenario,algo que de entradaprodujo cierto momentode observación que se hatraducido en una enormecantidad de presupues-tos solicitados, de loscuales todavía no se haconcretado nada. Ocurreque hay mucha genteque no la tiene muy claroel panorama, pero en lamedida que tome rumbodefinitivo cambiará elpanorama de latelevisión y cambiaránuestro trabajo, que vaa haber siempre ymucho. Ahora estamos

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.34


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.35


diaria 01010101012010

apuntando fuertemente alinterior, donde se van aabrir importantes fuentesde trabajo dado quetenemos una interesanteportfolio de productospara ese mercado y unadivisión que está a cargode los proyectos deinstalación para entregarproyectos llave en mano».

Nahuel Villegas, VP paraLatinoamérica y el Caribede Harris Broadcast

Communications«En este momento eldiferencial de Harris pasapor capitalizar laexperiencia desarrolladaen Brasil, donde lacompañía posee el 50%del mercado en altapotencia desde queempezó la digitalización.Ahora, con la línea deproducción recientementeinaugurada en Campinas,fabricamos transmisoresde media y baja potenciacon refrigeración por aireMaxiva UAX, especialmen-te diseñados para plantastransmisoras medianas ypequeñas, y también pararetransmisoras de TV. Los

transmisores tienentecnología PowerSmartpara mejorar su eficiencia,y se adaptarán a latelevisión mundial, tantoanáloga como digital».

Nestor Schpaliansky,Director de Ventaspara América Latinade MirandaTechnologies Inc.«La industria broadcasten la Argentina no escapaa las necesidades

regionales. Ciertosproyectos de gobiernopodrían atraer nuevosproductores de contenidopero aun está por verse lacalidad deestos nuevos entes, sucapacidad de inversión enequipos de alta confiabili-dad, y su independenciade ventas de servicios.En cuanto a AméricaLatina, la evolución de losproductos y soluciones, elestado de la industria y lascondiciones de inversión,así como nuestro esfuerzodirecto y a través denuestros canales dedistribución, contribuyenal constante aumento en

nuestra participación demercado. En la regiónhemos vendido proyectosque involucran una mezclade todos nuestrosproductos y soluciones enempresas muy importan-tes del medio en laArgentina, Chile, Perú,Brasil, Ecuador, Colombia,el Caribe y México».

Rafael Castillo, VP deVentas de Grass Valleypara Latinoamérica

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.36


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.37


diaria 01010101012010

«El mercado latinoame-ricano está creciendo ensu conjunto, perodebemos reconocer quese ha dado muy espe-cialmente en Brasil. Dehecho, si observáramoslos resultados del H1desde el año 2000 al2010 en ese país,podremos apreciar queel crecimiento esbastante notable apartir del 2004. Y lasperspectivas son mejoresaún, estimo que lospróximos seis años elenfoque de la empresaserá muy fuerte enBrasil. En cuanto almercado argentino, estoyviendo nuevos proyectose inversiones enestructura para altadefinición y paratelevisión digital. Si bienestuvo sumergido en unameseta, observo unarespuesta positiva queseguramente hará quedurante este segundosemestre nuestracompañía puedaconsolidar alguno de losproyectos que estamosdesarrollando».

Adrian Corna, GerenteComercial de Panaso-nic do Brasil Ltda. Suc.Argentina«HD se va a imponermás rápido, aunque yalleva un tiempo en elmercado. El 3D depende

de la cantidad decontenidos disponibles yla aceleración estarádada por la capacidaddel usuario de generarsus propios contenidos yahí Panasonic tieneventaja. Igualmente, elplasma 3D no tienepenetración aún. Si bienya están en el mercadolos precios se acomoda-rán para fines de 2011,cuando el consumidorempiece a percibir unnuevo mundo deposibilidades por loscontenidos y también porlos juegos en 3D».

Claudio Stasi, CountryManager de AQBArgentina«Tenemos muchaexpectativa en ver losresultados en CAPER.Cuando vimos lasparticipaciones en laNAB e IBC se vio muchamás gente del mercadoregional participando,respecto del año pasado.Esperemos que seplasme en el mercadolocal y ayudar a aquellosclientes para la toma dedecisiones. No necesa-riamente hay que haceruna mega inversión paramigrar a nuevastecnologías. Tenemosofertas de productos yservicios que permiten irofreciendo solucionesescalonadas para

comenzar hacer unatransición de maneraordenada y no quedarseen el tiempo o cuandolas tecnologías siguenavanzando. Queremosaprovechar estas feriaspara mostrar nuestrosconocimientos, ayudar alos clientes y crecer enesa dirección».

Horacio Rodríguez Díaz,Presidente de CabletechArgentina«La idea es expandirseen la región pero noembarcarnos en otropaís en el corto plazo.Además, la empresa seinstaló en Argentinaporque iguala a Brasilen cantidad de abona-dos, a pesar de teneruna menor la poblaciónmenor pero mucho mayorla penetración. Primeroqueremos asentarnosbien en Argentina y, sicumplimos las metas endos años, seguramentela compañía se expandi-rá a otros mercados».

Luis Estrada, GlobalBusiness DevelopmentExecutive de FilmPartners«El mercado regionallatinoamericano ha

tenido la gran ventajade haberse abreviadoalgunas de las fases deevolución en tecnologíade broadcast que fueronampliamente adoptadasen Norte América,Europa, y algunos de lospaíses asiáticos comoJapón y Corea del Sur.Este aspecto nos estápermitiendo una másrápida adopción detecnologías no tradicio-nales que algunas vecesson muy difíciles deadoptar por motivo deexistir fuertes lealtadesa estas tecnologías ymetodologías legadas.Este aspecto más elrápido crecimiento de lapoblación en LatinoAmérica –que crea unfuerte mercado para laproducción de mediosaudio/visuales- proveenuna oportunidad muyinteresante para crearmodelos que pueden serexportados a otrasregiones del globo. Estaconvergencia de factoresconvierten a la región enel «laboratorio» perfectopara la validación denuevos modelos detrabajo en la industria».

Ricardo Pirola, VP LatinAmerica de Conax«Nuestra compañía estáposicionada dentro de lostres proveedores CASlíderes en América Latina.

Al momento de ofrecer elmás alto nivel deseguridad, cantidad edesuscriptores expuestosanálogos que migran adigital y cantidad declientes, más la cantidadde STBs integradas conConax – Conax es #1. Lacompañía se encuentraen tratativas conproyectos regionalesclaves y anticipa uncrecimiento adicional ensu catálogo de clientesregionales en Q4.Reconocemos unatendencia emergente debanda ancha en la región,como también interés delos operadores en agregarservicios over-the-top a suoferta. A través de unaamplia red de socios,Conax ya ha lanzadooperaciones similares envarios continentes,especialmente en Europa.Vemos esto como unatendencia que estáincluyendo a todas lasáreas con una expansiónen el acceso de bandaancha».

Facundo Favelukes,Presidente de BVS«Este año será decrecimiento, respecto delanterior, y entiendo quela curva de crecimientoseguirá siendo ascen-dente, si el mercado y elpaís nos acompañan.BVS se está integrando

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.38


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:42 a.m.39


diaria 01010101012010

a un formato denegocios que va crecerobligada por el mismodesarrollo de mercado».

Rodrick Smith, Managerde Ventas para AmericaLatina de Evertz«Este año está teniendoun gran potencial paranosotros, especialmentepor los nuevos proyectos ynegocios que hemos

desarrollado. De cara alpróximo año, los prospec-tos para esta región sonmuy buenos realmente.Evertz tiene una buenacobertura en términos dedistribución e integraciónde sistemas, pudiendoproveer los mejoresservicios a nuestrosclientes».

Rubén Gomez, Gerente

de Ventas de Videoscope«Luego de un anocomplicado como fue el2009 por la crisiseconómica mundial,hemos visto comonuestro mercado en el2010 se recuperoclaramente. Sin dudaseste año fue mucho mejor, donde lareactivación económicase vivió como unarealidad, por eso vimosque cuando nuestrosclientes, en los momen-tos complicadosnecesitaron el apoyo deVideoscope, durante

este 2010 siguió enesta misma línea,trabajando juntos ysiendo sus socios denegocios, mas cuandovemos que año tras añoel mercado profesionalde America Latina seobserva con un conoci-miento mayor de lasnuevas tecnologías ydonde la elecciónadecuada del equipa-miento exacto deacuerdo a sus necesi-dades y la velocidad dedisponibilidad, puedehacerles ahorrar muchodinero».

Carlos Morett, SalesManager de Brainstorm«Llegamos en unmomento perfectoporque Latinoaméricaera un mercado descono-cido y a explorar paraBrainstorm, que tiene elprincipal negocio enAsia, Medio Oriente yNorteamérica, comoNBC, CNN, etc. Con millegada a la empresa y

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.40


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.41


diaria 01010101012010

aprovechando mi pasadoa NAB, reforzamos enmuy pocos meses unared de distribuidores enlos tres principalespaíses de la región,México, Brasil y Argenti-na, aunque no creemosque los demás seanmenos importantes peroson los puntos dereferencia para Latino-américa en cuanto anegocios. Queremosampliarnos hacia Chile,Colombia, Venezuela y elCaribe y seguir con estalínea de distribuciónpara llegar con todo elmapa cubierto para NAB2011».

Oscar Vaca, SalesManager de AméricaLatina de Ikegami«En el Cono Sur deAmérica Latina, tanto laCopa FIFA como losJuegos Panamericanos ylos Juegos Olímpicoshan acelerado eldesarrollo de la televi-sión en alta definición. Ysi bien hay regiones quetodavía están operandoen SD y otras simulcastSD/HD, observo que latransición está muchomás avanzada de lo queimaginé cuando comenzóel proceso. Personalmen-te proyecté que deman-daría entre cinco y sieteaños, pero ahora todoparece indicar que sea

en menos de cinco años.Otra de las razones queestá impulsando losnegocios en la región esla adopción de la normaISDB-T por parte deBrasil, Argentina, Chile,Perú, Ecuador, Venezuelay Paraguay. Espero queesto no represente unobstáculo para lospaíses de la región quehan escogido otrasopciones. De todasmaneras, es muyimportante lo queestamos viviendo ya quetodavía no hemosterminado de saturar laregión con equipos HD yya hay fabricantesempujando por latelevisión en 3D».

Julien Decaix, DirectorGeneral de Dalet DigitalMedia Systems«La transición hacia laHD en todos los paísesde América Latina,incluyendo la Argenti-na, hace que losbroadcasters tenganque invertir en tecnolo-gía. Este requerimientose combina con lanecesidad de mejorar lagestión de contenidomedia, mejorar loscostos de operaciónpara poder competircontra los nuevosactores de la web, y asu vez poder generarnuevos tipos de

negocios. Todos estosaspectos son cubiertospor Dalet y por esocreemos que tenemos elproducto adecuadojusto cuando elmercado lo necesita».

Benjamin Mariage,Sales Manager LatinAmerica de EVS«En el mercadoargentino hay unpotencial enorme.Cerramos hace pocotiempo los equipos parala nueva unidad demóvil de Pulsar TV,donde fuimos distingui-dos por esa empresa.Es una muy buenavitrina para todo lo quepasará en los próximosdos o tres años en laregión. Si Pulsar TVhizo el esfuerzotambién muchas otrascompañías tendrán queequiparse en HD conequipos nuevos. Allíestaremos en la luchaofreciendo nuestrosproductos. El potencialestá en los móviles detelevisión y producto-ras, donde tenemos unamuy buena solucióníntegra sobre lo que esposproducción yalmacenamiento,aunque seguimosjugando el papel de serel corazón para laingesta y el play outinstantáneo».

Alexandre Nunes daTrindade, Socio Directorde Proelectronic«Estamos desarrollandoacuerdos con empresasde diversos países deAmérica Latina. A partirde la elección del padróndigital ISDB-T estamosvendiendo las antenas yproductos de la líneaDigital Blue paraoperadores y distribuido-res de diversos países,entre ellos de laArgentina, Uruguay,Perú y Ecuador. Además,estamos en etapa denegociación con paísescomo Chile, Paraguay yColombia. DE todasmaneras, llegamos aCAPER para buscardistribuidores y partnerslocales con el perfiltécnico adecuado paradar soporte técnico ycomercial a los clientes».

Luis Tenorio, SocioGerente de Multimedi-ciones Electrónicas«Estamos muy confor-mes con lo realizado ytuvimos una buenaperformance duranteeste año. Avanzamosfundamentalmente en laprovisión de instrumen-

tos que contemplentodas las nuevastecnologías y cuyo precioesté accesible a losoperadores del mercado.Sea con Promax ocualquiera de las otraslíneas que disponemos,todos tienen una visiónde mercado para paísescomo la Argentina concapacidad parainversiones que seanredituables en losnegocios que existen ennuestro país».

Bruno Gerbasi, ManagerComercial de Imagina /Unitecnic – PromTV«La palabra outsoursingparecería estar prohibi-da porque la delegaciónde un trabajo es vistocomo el deseo de nohacerlo. Aunque no lodigan, la mayoría piensaque hacer un outsour-sing de ingenieríaimplica perder poder ycontrol. Pero la verdades que no es así. EnUnitecnic somosestudiosos de los workflows y de la eficacia delos equipos; estamosconvencidos que laingeniería tiene que sereficiente, acompañar ala producción, y no ser lavedette del canal. No haymucho misterio, una vezque se invierte entecnología la rentabili-dad viene sola».

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.42


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.43


diaria 01010101012010

Paul Marquez, GeneralManager Southern U.S.Latin America de Snell«Con los negocios que yarealizamos para elMundial de Fútbol deSudáfrica, tuvimosmucho éxitocon los clientes deArgentina. Hay proyectospara seguir en esecamino con muchaenergía. Realmente, leva muy bien a lacompañía en Argentina,Brasil, México y Chile.Por otro lado, estuvieronmuy bien nuestrosnegocios en Latinoaméri-ca en los últimos tresaños. Esperamos quesigan con mucha fuerzaen los próximos cuatroaños, como en Brasil».

Pablo Miliani, VP deVentas para AméricaLatina de Front PorchDigital«Empresas líderes en laregión han venidoutilizando nuestrosproductos por varios añosy están muy adelantadasen su utilización. El ahorroha sido de cientos demiles de dólares en costosde insumos de almacena-

miento. Otras empresascontinúan gastando dequince a veinte veces másen insumos en lugar dehacer la inversión y loscambios que requieren suimplementación. En laArgentina tenemosclientes muy importantesy en la medida que lasempresas actualizan susprocesos de producción yalmacenamiento, estamosseguros que vamos atener muchos más».

Francisco De Marco,Socio Gerente de FDMBroadcast«A pesar de las crisismundiales, Latinoaméri-ca está en un francocrecimiento; comenzandocon Brasil y siguiendocon el resto de los paísescentrales, donde laArgentina ocupa unlugar muy importante enla renovación deequipamiento detelevisión y las telecomu-nicaciones en general,por lo que prevemos queen los próximos dos ótres años esta tendenciase va a acentuar».

Marcelo Fernández,

Socio Gerente de MaferElectronics«Estamos en plenaexpansión, actualmentecontamos con distribui-dores en varios países deAmérica los cuales estánsatisfechos con estanueva línea de altagama que les permiteofrecer a sus clientestecnología de avanzada,compitiendo tranquila-mente con equiposeuropeos que tienenun costo más elevado.En este sentido, una denuestras premisas másimportantes es poderaplicar este avancetecnológico en nuestrosproductos, para poderofrecerle al radiodifusormúltiples ventajas quepermiten la implemen-tacion de dichastecnologías».

Pedro Luis Mees,Representante deVentas Broadcast paraLatinoamérica de JVC«El Cono Sur es unmercado en crecimiento,que está transitando elcamino hacia latransición de SD paraHD. En JVC estamosapostando muy fuerte almercado de AméricaLatina, donde cada veztenemos mayor penetra-ción de nuestrosproductos. Es por ello

que nuestra compañíatiene proyectado realizarfuertes inversiones en laregión durante lospróximos años, inclusodesarrollando líneas deproductos específicos deacuerdo con las necesi-dades de nuestrosclientes locales».

Eduardo Lacerra,Gerente ComercialDivisión Broadcast &Video de Getterson«El balance de este año esmuy bueno para Getterson,ya que como distribuidoroficial de la líneaprofesional de Panasonicen la Argentina, vendióequipamiento de muchaimportancia, destacándo-se toda la línea decámaras de hombro. Enestos últimos tres años seimportó más del doble delos productos que sevenían haciendo y eso seestá vendiendo, porque noestamos haciendo un granstock que no circula ennuestras bodegas. Esteaño se vendieron buenosproyectos como a ESPN,FOX, C5N y Canal 9.Además, Telefe estátrabajando para lograr elrecambio de maquinasDVCpro en cinta pornuestro formato P2. Sevendieron muy bien lascámaras PanasonicHPX301 y HPX500 para

toda la parte de progra-mación y novelas deDisney».

Javier Lorenzo, DirectorComercial de NetworkBroadcast«Es mos implementandosistemas de procesa-miento en ISDBT, tantoen la Argentina como enla región. Esta tecnologíaya fue utilizada en Brasil,con precios altamentecompetitivos. De estaforma, Network Broad-cast deja de ser integra-dor para convertirse endesarrollador desoluciones integrales.Incluso, durante este añoen lo que respecta alMercosur, la empresatrabajó fuertemente en lamejora de los centro desoporte técnico parabrindar un servicioóptimo y de alta calidad,al mismo tiempo queconsolidamos losLaboratorios de dicharegión con personal locale inversión en equipa-miento e instrumental desoporte».

Phil Storey, CEO deXenData

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.44


Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.45


diaria 01010101012010

«Tenemos muchasexpectativas de asistir aCAPER con IplusB, paracrear nuevas relaciones yextender nuestra huellaen América Latina.XenData reconoce elcrecimiento de laindustria demedios y entretenimientoen este mercado enparticular y estádedicado a proveersoluciones dearchivo y almacenamien-to de alta performance através de la región».

Alejandro Pasika,Director de AcquaElectronics«El mercado argentinose ha visto impactadopor los comienzos de laimplementación delSATVDT, que modifica elcomportamiento normalal que estamos habitua-dos. El impulso por partedel Estado Nacional enlas compras de transmi-sores, antenas, torres ydemás equipamiento, hasido y es, sin dudas, unmotor importante paralos negocios. Lamenta-blemente, da la sensa-ción que los fabricanteslocales no hemos hechobien nuestra tarea depromoción de productosy tecnologías que somoscapaces brindar.Durante una recorrida

por las instalaciones encurso observamos muypoca tecnología nacio-nal; sabemos denuestras capacidades,las de nuestros competi-dores y colegas, por loque esperamos que estatendencia puedarevertirse».

Ezio Sanchez Ramos,Director de Ventas deNDS para AméricaLatinaNuestra companía estáenfocada y comprometi-da con el mercado deAmérica Latina. Dehecho, ya contamos consoporte técnico enBrasil, tenemos un pre ypost ventas, y contrahackers dedicados a laseguridad activa.Además, tenemosagentes en la Argentina,Brasil, Chile y México,que representan más del80% de todos lossuscriptores de TV pagaen toda la región. Ycomo si eso fuera poco,ya estamos prontos ainaugurar nuestra sedeen São Pablo».

Júlio Prado Rocha,

Director Comercial deScreen Service«La primera proyecciónque nosotros hicimos delmercado latinoamerica-no es que la penetraciónsería lenta. No obstante,la velocidad de lasnegociaciones haadquirido un ritmoexponencial y fuera deBrasil ya tenemosalgunos operaciones enpaíses como la Argenti-na, Chile y Venezuela. Laverdad es que deentrada no esperábamosuna demanda tangrande, de modo quepara nosotros ha sidouna sorpresa muy grata.Hoy por hoy ya estamospreparados para atendercualquier demanda quese vaya a proyectar».

Tom McCarthy, GerenteRegional de Ventaspara Latinoamérica deOmneon«Aunque no se hayasentido tanto en laregión, el 2009 fue unaño bastante críticopara todo el contextointernacional. Este añoel panorama vienerevirtiéndose y losmercados se vanrecuperando en formapaulatina. AméricaLatina está activa ytendrá inversiones porvarios años más; tal vez

las transformaciones notengan la aceleraciónque quisiéramos, perosiempre va paraadelante porque tieneproyectos».

Pablo López, GerenteComercial de GoldDreams«Los cambios son cadavez más y más rápidos,por lo cual se hacemedio difícil hacer uncorte sintético; sinembargo, creemos que laaparición de la altadefinición, la incorpora-ción de las tarjetas dememoria como soportepara la grabación devideo, en video cámarasprofesionales y elconsecuente abandonode las cintas y quizátambién el nacimientode la transmisión digitalde video son los cambiosmás destacados dentrodel mundo del mercadodel video».

Mariano Cuerda,Director de Productode IPLUSB«Con nuestros socios denegocios estamosarmando un paquete de

soluciones muy competi-tivo, con productos deprimera línea para podersatisfacer la realidaddel mercado local. Estonos posiciona muy bienen esta etapa dedigitalización que vivenuestro país y para todolo nuevo que traerá laalta definición y losnuevos canales paradifusión de contenido. Ya nivel de servicios,estamos ofreciendo laconversión de materialdesde los distintosformatos a digital.Hasta hace un añoatrás, nuestro caminoera hacer foco ennuestros en la Argenti-na; hoy estamos caminoa afianzarnos en laregión. Aspiramos a queel mercado nos vea comouna empresa queentiende los cambiostecnológicos y que está ala altura de poderbrindar las solucionesintegradoras y adecua-das a sus necesidades».

José Carrillo, Gerentede Ventas para AméricaLatina de AVP«El mercado del ConoSur ha tomado unrepunte muy interesantepor los últimos cambiosocurridos, y por esenuevo nivel de confianzay optimismo que se nota

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.46


en la industria; se estánproduciendo másinversiones y lasempresas se venfavorecidas por estanueva actitud positivadel mercado. Vienennuevas y buenasoportunidades a todonivel, y estaremospresentes apoyando alusuario final y a lapujante momentum queestá viviendo la indus-tria Broadcast».

Pedro Silvestre /Director de Ventas paraAmérica Latina y ElCaribe de FOR-A«El hecho que lamayoría de los paíseshayan determinado sunorma para el desarrollode la televisión digital, yhabiendo elegido lamayoría de ellos ISDB-T,facilitará que haya másinversiones en la región yfinalizar todo el procesode conversión a altadefinición».

José Ureña, Director deVentas para AméricaLatina de Vitec Group«La primera apreciaciónes que Brasil es el eje

más importante delCono Sur, ya que es elque está alcanzandomayores tasas decrecimiento y se estáconvirtiendo en unindicador mundial entodos los ámbitos. Lasegunda es que duranteaño en la región se estáviendo una claraaceleración de loscanales regionales haciala alta definición,especialmente a partirde la Copa FIFA y de lospróximos JuegosOlímpicos. La terceraindica que en laArgentina va a habermuchas posibilidades dedesarrollar negocios enla industria broadcast,ya que es un poloproductivo muy impor-tante; y en menormedida, también lo sonpaíses como Paraguay yUruguay. Es muyimportante tener encuenta lo asequible quese están poniendo losequipos de producción».

Leonardo «Emilio»Gañán, Director deVentas para AméricaLatina de Comtelsat«La expansión deComtelsat en AméricaLatina tiene múltiplessignificaciones eimplicaciones en lamanera como la

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.47


diaria 01010101012010

industria de la televisióny el video hace negociosen la región. Por unaparte, la consolidaciónde los fabricantes deequipos en todo elmundo tiene necesaria-mente una efecto en lacadena de distribución;no tiene sentido que encada país sobreviva lamisma cantidad dedistribuidores cuandolos fabricantes son cadavez menos. Los distribui-dores deben reinventar-se, innovar y descubrirnuevas maneras dehacer negocios».

Andrew Pons, Respon-sable Comercial yMarketing para AméricaLatina«Vemos un gran potencialporque cada país de laregión se está moviendohacia la televisión digital.Latens cubre todas lasredes con su sistema deseguridad sea cable, DTH oIP con una solución seguray de bajo costo para este

mercado. Es un mercadomuy competitivo y losoperadores buscan reducirmárgenes en todas lasáreas. Ahí es dondeentramos nosotros consoluciones que puedanreducir el coste de hastaun 60% al operador. Comocasi todos los países estáncambiando a televisióndigital, nuestra experienciaes de suma ayuda para eloperador, y también nuestrasolución. Vemos elmercado Latinoamericanofundamental para elcrecimiento de nuestracompañía».

Elena Ditadi, SalesManager de DB-DigitalBroadcast«Sudamérica siempreha sido un mercado muyimportante paranuestra compañía; dehecho, mantenemosexcelentes relacionescon nuestros clientes dela región. Ahora, decara al proceso dedigitalización del

mercado televisivo enAmérica Latina, hemostomado la decisión deabrir una oficina en Ríode Janeiro con laintención de consolidarla aproximación connuestros clientes.Además, hacia finalesde este año, esperamospoder instalar nuestrafábrica para produciren Brasil. Esta nuevaoficina no sólo atenderáal mercado brasileñosino también al resto delos mercados queintegran el Cono Sur dela región».

vocesdel mercado

Diaria01_a.pmd 23/10/2010, 02:43 a.m.48


Ross Video anunció queentró en un acuerdo paraadquirir Norpak Corpora-tion, fabricante de los co-dificadores e insertadoresde captura cerrada (closedcaptioning) de Nielsen, asícomo los productos VBI,VANC y de inserción dedata de flujo de transpor-te. Norpak ha sido un so-cio de openGear desde

Ross Video

Acuerdo para adquirir Norpak Corporation

PLANEA INTEGRAR LAS OPERACIONES Y EL PERSONAL DE LA

COMPAÑÍA, CUYA PROPIEDAD ES DE ROVI CORPORATION,

PARA SU CENTRO DE INVESTIGACIONES EN OTTAWA Y EN LA

INSTALACIÓN DE FABRICACIÓN EN IROQUOIS..

hace tres años y ofrece unagama de productos de in-serción de data compati-bles con openGear.Ross planea integrar lasoperaciones y el personalde Norpak en el centro deinvestigaciones de Ross enOttawa y en la instalaciónde fabricación en Iroquo-is. La compañía continua-rá vendiendo y atendiendo

el portafolio de productosde Norpak, el cual harátransición a la marca Ross.“Estamos muy contentosde expandir a fondo nues-

tras capacidades corpora-tivas hacia el área de tec-nología de inserción de

data”, aseguró DavidRoss, CEO de Ross Video,quien destacó que “el por-tafolio de productos deNorpak y su experiencia eninserción de data enbroadcast ayudará a Rossa proporcionar solucionesmás completas para elcliente, y será de signifi-cativo beneficio paranuestro openGear y otras

líneas de productos, amedida que sigamos avan-zando”.Por su parte Michael Dob-son, presidente de Nor-pak, se mostró confiadocon la operación. “Creemosque esta transición serámuy bueno para los clien-tes Norpak. Ross es un ho-gar a muy buenos Norpak“, sostuvo.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.49


diaria 01010101012010

¿QUÉ ESTÁN PRESENTANDOEN CAPER?Este año, en CAPER,presentamos unaamplia línea deantenas de FM y TV quecubren todas lasnecesidades de lasestaciones tanto debaja como de altapotencia. Estarán laslíneas de antenas para

Gabriela Pantaleo, Presidenta de Antenas Novus

Productos confiablespara la trasmisión

PRESENTARÁ EN CAPER EL AMPLIO ABANICO DE ANTENAS DE

BAJA, MEDIA Y ALTA POTENCIA PARA EL MERCADO BROADCAST,

TANTO PARA FM COMO PARA TV.

enlaces en la banda deVHF y UHF. En FM conantenas de frecuenciafija o banda anchaconstruidas en alumi-nio o acero inoxidable.Para televisión,molinetes, paneles ydiedros en distintasconfiguraciones.

¿CUÁL FUE ELPRINCIPAL DESA-

RROLLO DELA EMPRESAESTE AÑO?Este año nos hemosvolcado a la optimiza-ción de los sistemasde paneles para TV-UHFpara que nuestrosclientes puedan tener unproducto de excelentecalidad a un precioaltamente competitivo.Estos paneles son muy

robustos y estánprotegidos con unradome de poliéster,reforzado con fibra devidrio y con tratamientoUV y tienen impedancianominal de 50 ohms.Además, son de polariza-ción horizontal paratransmisión de TV encanales de UHF yaltamente direccionales,lo que permite obtenersistemas de muy buenaganancia y su instala-ción es muy sencilla.También contamos conopciones como sistemasde diedros, de altaganancia, que son máseconómicos y especialespara los clientes querecién comienzan. Estaspermiten múltiplesconfiguraciones, dediagramas y ganancias,

no requiere ajuste y sepueden fabricar entodas las potencias.

¿CUÁLES SONLAS MAYORESNECESIDADES DESUS CLIENTES?Nuestros clientes buscanun producto confiableque le permita tener unatransmisión de calidadininterrumpidamente.

Para una estación debroadcasting estar fueradel aire es una pérdidainmensurable y nosotrosles brindamos unproducto cuyo funciona-miento no se modifica através de los años.

¿CÓMO VIVEN ELAVANCE CONSTAN-TE DE LA TECNO-LOGÍA EN ELMERCADO QUEMANEJAN?Tratamos de mantener-nos a la vanguardiaincorporando conoci-miento constantemente.Además, visitamos lasgrandes exposicionesinternacionales,investigamos y tratamosde incorporar estosavances en nuestrosproductos.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.50


Digiwave Labs anuncia lapresentación de la nuevalínea 2010 - 2011 de con-versores de normas, con-versores de formato, con-versores up/down/cross,sincronizadores de cuadro,reductores de ruido, co-rrectores de base de tiem-po y transcodificadorespara 3G, HD y SD.Los equipos Digiwave yVidicraft han sido adop-tados por las más impor-tantes redes de cable, debroadcasting, cabecerasde TV satelital, estudiosde post-producción y uni-

Digiwave Labs

Nueva línea de productos 2010 / 2011SE TRATA DE SUS NUEVOS CONVERSORES DE NORMAS, CONVERSORES DE

FORMATO, CONVERSORES UP/DOWN/CROSS, SINCRONIZADORES DE

CUADRO, REDUCTORES DE RUIDO, CORRECTORES DE BASE DE TIEMPO Y

TRANSCODIFICADORES PARA 3G, HD Y SD.

dades móviles en veintio-cho países de América,Europa, Asia y Oceanía.Los nuevos equipos, queincorporan los últimosavances tecnológicos, es-tán siendo demostrados

en el stand A-19.Este año, el producto es-trella de la compañía esel Digiwave DSC-171, elconversor de normas ysincronizador 3G, HD, SD,conversor up, down, cross

y de relación de aspecto,con procesador dual. Elequipo posee procesa-miento de audio embebi-do en SDI, AES/EBU y ana-lógico de 8 canales.Entre sus principales ca-

racterísticas destacan:conversor de normas, sin-cronizador de cuadro, con-versor de formato y de re-lación de aspecto; proce-sador dual que posibilitados procesos simultáneos;

desentrelazado de altacalidad, adaptativo almovimiento y velocidad;motor de escalado multi-tap, con escalado pano-rámico y conversión de re-lación de aspecto; detec-

ción avanzada de modofilm, con compensaciónpara señales entrelazadasy progresivas; digitaliza-ción de 12 bit en entra-das y salidas, con proce-samiento de 10 bit; entra-

das y salidas 3G/HG/SDSDI, componentes analó-gicos HD y SD, y compues-to analógico; reductor deruido adaptativo 3D, conreducción de ruido “mos-quito” y de ruido de com-presión; enhancer adapta-tivo de detalles y contras-te de imagen; procesa-miento de audio de 8 ca-nales, embebido en SDI,AES y analógico; procesa-miento de señal de closedcaption; generador de se-ñales de prueba de audioy video; y control remotopor red Ethernet y USB.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.51


diaria 01010101012010

Grass Valley presentaráen Caper 2010 su nuevacámara de alta defini-ción LDK 3000. Multifor-mato, cuenta con 3sensores CMOS de 2/3de pulgada con unaresolución cada uno de2.4 millones de pixeles.Es de 34 bits (lageneración es de 24bits) y fue diseñadapensando en ofrecer almercado un producto dealta calidad y bajo costo.La compañía tambiénexhibirá el nuevo switcherKayenne: modular ymultiformato SD / HD;configurable desde unbanco y medio hasta 4bancos y medio, cuentahasta con 4 salidas deprograma independientesy acepta hasta 96

Grass Valley en el stan de FDM Broadcast, su resseller regional

Tecnología HD de última generaciónESTÁ DEMOSTRANDO LA CÁMARA LK3000 DE ALTA DEFINICIÓN, EL

CENTRO PRODUCCIÓN DE VIDEO MULTIFORMATO KAYENNE, EL SOFT DE

PRODUCCIÓN K2 DYNO, EL SERVER K2 SOLO, EL GRABADOR DE DISCOS

DIGITALES T2 Y LA LÍNEA DE CONVERSORES DE VIDEO ADVC.

entradas y 48 salidas;puede disponer de hasta20 canales digitales(DPM). Sus botones sonde leds orgánicos Oled yposibilitan al usuariodecidir el color de cadabotón. Además, es posiblecambiar su disposición,plano o levantarlo aefectos de poder obteneruna mejor visión.Coincidiendo con unafuerte presencia en elúltimo año en numero-sas productoras yempresas de servicios,principalmente enunidades móviles paraproducción de eventosdeportivos y de entrete-nimiento en directo, elmezclador Kayenneincorpora ahoraimportantes mejoras que

lo hacen más potentepero igual de simple ensu manejo desde sucontrol de panel.Con el objeto de integrarlos centros de produc-ción HD, la compañíapresentará también laopción ClipStore basadaen las posibilidades delos servidores K2Summit y K2 Solo,

trabajando en conjuntocon el ImageStoreinterno del Kayenne enuna integración única yfuncional. De este modo,los clips se cargan deforma inmediata sinnecesidad de caché,integrándose losdiferentes menús delClipStore, que ademáspuede proporcionarhasta diez horasadicionales de almace-namiento de clips en HDen comparación con lossesenta segundos queofrecen otras solucionesbasadas en RAM.La opción KayenneClipStore con cada K2Summit (4 canales) o K2Solo (2 canales)proprocionan hastacuatro pares vídeo/key(dos en el caso del K2Solo) y unas diez horasde contenido instantá-neo de vídeo/key/audio.El software K2 DynoProduction Assistantque también serademostrado durante laexposición brinda un

conjunto de herra-mientas y áreas detrabajo para cada unode los usuarios, demanera de poderfacilitar la administra-ción de eventos envivo por parte delpersonal creativo. Elsistema permite revisar,modificar y transferir elcontenido de múltiplessistemas controladoresK2 Dyno, clientes deproducción K2 y otrossistemas de almacena-miento, de una manerafácil e intuitiva. Elsistema es completa-mente escalable paravirtualmente cualquiernúmero de canales deingesta y reproducción,destinos para elcontenido y grupos deproducción. la infraes-tructura fundamentalpara grabar, almacenary reproducir el conteni-do es ofrecida por losclientes de producciónK2.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.52


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.53

HVS-300HSHVS-350HSFA-9500FRC-7000FVW-500HS

CP 3232 ROUTER CONTROL PANELNV915 SYSTEM CONTROLLERVERTIGO XG-HD22DENSITE 3HMP 1801KALEIDO HD/SD MULTIVIEWER KMV-3901ICONTROL BASE EDITION

La integración incluyó el diseño, provisión e instalación de las nuevas facilidades de HDTV en el marco del programa de actualización de los formatos de video para la producción y la transmisión de las carreras en HD.

Dentro del programa de actualización de los formatosde video para la producción, y mucho antes que se promulgara la nueva Ley de Servicios de ComunicaciónAudiovisual que ha definido el estándar de transmisión digital terrestre en Argentina, el Hipódromo Argentino de Palermo (HAPSA) tomó la decisión de instalar en sus facilidades, un sistema de Alta Definición para la transmisión de sus carreras.

Sistemas de Video Comunicación S. A. fue seleccionadapara el proyecto, provisión e instalación de las nuevas facilidades de HDTV para HAPSA, en competencia con las principales empresas proveedoras del país y algunasdel exterior. SVC cuenta con una experiencia de más de 25 años de actividades en el mercado profesionaldel video, audio y cine.

Este cambio, según las palabras de un importantedirectivo del Hipódromo Argentino de Palermo, es partede la constante innovación en las intalaciones “…para dar un servicio al nivel de los mejores hipódromos del mundo.

La implementación del servicio de HD se suma a la remodelación de todos los espacios para el usuario, a la inauguración de palcos VIP de primer nivel y a la instalación de la pantalla de LED más grande de Sudamérica, entre otros avances que hoy hacen de este hipó-dromo uno de los más avanzados del mundo”.

También agregó “En el caso particular de la señal de altadefinición, ésta brindará al espectador toda la información que necesita en una misma pantalla ademásdel seguimiento de las competencias con una calidad nunca antes vista en Argentina. Estamos convencidosde que a partir de su inauguración las carreras de caballos serán vistas por todos los públicos de una manera diferente”.

SVC elaboró un proyecto general de las nuevasinstalaciones, donde se contempló la renovación total de los equipos de Video Analógico, para pasar a distribuirseñales de Alta Definición (HDTV), con mucha mayor calidad de imagen y en el nuevo formato de visualización de 16:9.

El beneficio que se brinda al espectador es muyimportante porque recibe una transmisión en HD de la más alta calidad, mientras que por otro lado, se brindaa los jueces de las carreras, una importante y fiable herramienta de análisis para facilitar un dictamen preciso.

Para el proyecto se adquirieron 9 cámaras Ikegami de Alta Definición HDK-77EX, mas una cámara portable GFCam de la misma tecnología. Dichas cámaras están equipadas con lentesespeciales Canon para HD, entre ellos dos unidades DigiSuper86II, que permiten ver detalles de los caballos hasta mas de 1000 metros de distancia, un Switcher de Producción For-AHD-SDI de 1,5M/E, varias unidades de Multi-Imagen Display ymatriz HD de Miranda, Servidores de Video Omneon paratrabajar en un entorno sin cinta (Tapeless), Editores No Lineales Media Composer Nitris DX de Avid, Instrumental de Medición HD Leader, Monitores HD de Ikegami y Marshall,Equipamiento de Streaming de Digital Rapids, entreotros. Cabe señalar que en ninguno de los procesos se utilizangrabaciones en cinta de video tape, trabajándoseen un entorno totalmente digital, sin cintas.

Para el envío de la señal de HD a los canales de TV, casas dejuegos y a los palcos ubicados en las plateas del Hipódromo se utilizaron moduladores y demoduladores de fibra óptica Flashlink de la empresa noruega Nevion.

Sistemas de Video Comunicación S.A. Av. Alvarez Thomas 198 Piso 5 C1427CCOBuenos Aires, Argentina - Tel. (5411) 5218-8000 Fax (5411) 5218-8001 - www.svc.com.ar - [email protected]

SVC realizó la integración total HDTV del Hipódromo Argentino de Palermo

La inversión total del proyecto fue de mas de U$S 5.000.000, que incluye la instalación del estudio de televisión de última generación que cuenta con un sistema de edición totalmentedigital y la remodelación de todas las cámaras con la últimatecnología existente en el mercado. Además del equipamiento necesario para poner a disposición del públicotoda la información de las apuestas en pantalla y en tiemporeal, capacitación con proveedores del extranjero, etc.

La idea desde un principio fue seguir emitiendo mientras se construían las nuevas instalaciones. Para lograr esto se debióplantear una reforma integral del equipamiento y elementosasociados, nuevas instalaciones internas, construcción de nueva sala de emisión para la operación en HDTV, construirnuevas cabinas sobre las actuales torres de transmisión sin dejar de usar las anteriores de las cámaras analógicas.

El proyecto integral se elaboró en la modalidad llave en mano, abarcando desde el boceto inicial hasta la identificación de cada cable involucrado, siguiendo por las recomendaciones edilicias al sector de Arquitectura del Hipódromo, diseño de la sala deemisión, y hasta el mobiliario involucrado para la mejor operación,además de la totalidad del equipamiento requerido, su instalación,la prueba final y la operación conjunta con el personal queoperaría el sistema, además de la diagramación de lasinstalaciones edilicias necesarias para la operación del sistema, la evaluación detallada de los consumos de energía, la diagramación de estructuras internas de la Sala de Transmisión, Sala de Racks, Sala de Locución, Área de Mantenimiento, Servicios, Sala de Reuniones, Sala de Jefe Técnico y Depósito General de Materiales

El proyecto involucró la generación de la transmisión de las carreras en HDTV, la emisión interna por una red de cable, la conversión a SD-SDI para subir al satélite que establece elvínculo con la totalidad de agencias de todo el país. La señal debía contemplar la gráfica de las apuestas dinámicamentevariables impresa sobre al imagen de fondo, y sumado a esto otra señal limpia de apuestas debía ser entregada a un proveedorde videocable y terceras empresas retransmisoras de las

señales del hipódromo. Además, se previó otra señal en HD para ser comprimida y encapsulada para la emisión en HDTV mediante Internet, para facilitar la recepción de las imágenes en las PCs, a través del sitio www.palermo.com.ar

Por otra parte, se debía entregar otra señal HDTV en diferentes lugares dentro del propio Hipódromo, uno de ellos la pantallagigante de LED de 16x9 metros, para la visualización de lascarreras y la posición de las apuestas. Los restantes destinosserian una serie de monitores HDTV para las tribunas y palcos especiales, con otro tipo de información sobre jockeys y caballos.

El diseño del sistema estuvo completamente a cargo delpersonal de SVC, destacándose el Ing. Alejandro Isnardi, con lacolaboración del Ing. Guillermo Gilles y el Sr. Hugo Cortse, además del Ing. Héctor Diaz. Todo el trabajo se realizóbajo la supervisión general del Ing. Domingo Simonetta.

Los contratos se cerraron en Julio de 2009 y los trabajos de instalación se iniciaron en Octubre del mismo año. A medidaque se realizaban los avances de la instalación, se fueron efectuando todos los entrenamientos operativos y técnicosde los equipos al personal de operaciones a cuyo cargoquedaría el sistema. En algunos casos, dichos entrenamientosfueron efectuados por expertos de los fabricantes de los mismos, mientras se seguía trabajando en SD.

Finalmente y luego de varias pruebas preliminares de funcionamiento de todo el sistema, el 23 de abril de 2010 se habilitó definitivamente el sistema y se iniciaron las transmisionesen HD para el evento “Gran Premio República Argentina”

En una primera etapa, la transmisión será en circuito cerrado,sólo en el hipódromo, aunque ya se está en conversacionespara poder ampliarla a las agencias hípicas y a la televisiónpor cable, según se comentó a los medios de prensael Presidente de la Comisión de Carreras de la entidad.

El Ing. Domingo Simonetta, Presidente de SVC ha comentado:“para SVC ha sido un honor haber sido merecedores de esta obra, precisamente en el año de nuestro 25 Aniversario. Fuera de ello, ha sido un desafío tecnológico que se hadesarrollado sin inconvenientes hasta el final, gracias a la buena predisposición de HAPSA que en todo momento nos ha apoyado, como así también del equipo de ingeniería de SVC, que ha sabido superar cada una de los desafíos que se han ido presentando durante la implementación del sistema”.

SVC realizó la integración total HDTV del Hipódromo Argentino de Palermo

Finalmente y luego de varias pruebas preliminares de


diaria 01010101012010

TVC Communicationsanunció que el Grupo Max-Cell ha sido seleccionadopara participar en la pri-mera misión comercial delDepartamento de Comer-cio de los Estados Unidosdesde que finalizo la mi-sión de combate en Iraq.Francisco Sánchez, elSub-secretario de Comer-cio para el Comercio Inter-nacional, encabezará lamisión comercial a Bag-dad este mes. La misión

TVC Communications

Solución versátilpara problemas complejosEL PRODUCTO MAXCELL DE TVC COMMUNICATIONS FUE SELECCIONADO

COMO PARTE DE LA HISTÓRICA MISIÓN COMERCIAL A IRAQ.

tiene como objetivo asistira compañías Estadouni-denses a posicionarse paraentrar o expandir su pre-sencia en Iraq. Enfocándo-se en petróleo y gas, cons-trucción, y sectores de tec-nología en informática y co-municación.MaxCell se une a catorceotras compañías seleccio-nadas para participar,incluyendo Bell Helicop-ter Textron, GeneralElectric y The Boeing Cor-

poration. «TVC Commu-nications se siente honra-do de tener a su GrupoMaxCell y sus productosseleccionados como una

de las quince compañíaspara participar en estamisión», dijo Paul Joong,Vice-Presidente Ejecutivo

de TVC. «El proceso deselección fue riguroso.Estamos complacidos deque la tela de ducto inter-no MaxCell, que cuentacon más de 250 millonesde pies instalados a nivelmundial, será posiciona-do para ayudar a recons-truir la infraestructura decomunicaciones de Iraq»,completó.MaxCell es el único sis-tema de tela de ducto in-terno flexible, de multi-

celdas, diseñado especí-ficamente para la indus-tria de construcción deredes de comunicación.La construcción única detela permite a MaxCellconformarse a la formade los cables colocadosdentro, grandemente re-duciendo el espacio des-perdiciado asociado aductos internos rígidos,permitiendo así incre-mentar la densidad delcable hasta un 300%.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.56


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.57


diaria 01010101012010

En el sector de Instru-mentos de Medición,los visitantes puedentomar contacto con losmás exitosos productosde la familia Videotek.Desde la línea tradicio-nal VTM y TVM, versionesrasterizador y monitor delaboratorio de instru-mento multifunción,hasta la versátil serie deinstrumentos de manoSTAR, contando con sustres versiones: SD-STARy HD-STAR, para señalesAnalógicas y DigitalesSD/HD, y ASI-STAR paragrabación, análisis yreproducción de streamsMPEG TS, DVB-ASI y

DESPLIEGA UN ESPACIO MULTISECTORIAL PARA DEMOSTRAR

SUS SOLUCIONES PARA EL MERCADO LOCAL: INSTRUMENTOS

DE MEDICIÓN, INFRAESTRUCTURA, SERVIDORES –EDICIÓN,

TRANSMISIÓN, SISTEMAS DE GRÁFICA Y CARTELERÍA DIGITAL.

Harris en el stand G-28 de Viditec

Diversidad e integración

BTS-ASI (ISDB-Tb)(próximo release).También están disponi-bles los últimos disposi-tivos de la serie CompactMonitors CMN-41 y CMN-91 capaces de seralimentados contensiones de 11-17 VDCo baterías incorporadasal mismo chasis.En el área de Infraes-tructura, se pueden verdesplegados losdistintos sistemasprofesionales aplicablesal Control Central deproductoras o canales detelevisión operando enSD/HD/3G. Las noveda-des de este año están

centradas en el versátilprocesador multiformatoX50, record de ventasdesde su lanzamientogracias a su excelenterelación precio-presta-ción, y en el multiviewermodular Predator II-GX,

totalmente rediseñadopara mejorar sumodularidad a la vez deincorporar interfaces deentrada DVI multipropó-sito. Tampoco faltan losproductos más popula-res de Harris mostrandosus últimas innovacio-

nes: matriz Platinumcon multiviewer Centrioincorporado, switchermaster IconMaster coninserción de logos ypaneles de control porhardware o virtual porsoftware, procesador deaudio y video X85,componentes de laexitosa familia modular6800+ y el sistema decontrol, monitoreo yadministración centrali-zada Navigator. Otranovedad del sector es lapresentación de la líneade paneles remotosMagellan para matrices,con amplia variedad demodelos y funciones.

La sección dedicada aSistemas de Gráficacuenta con la presenciade una especialista enartes gráficas quien seencarga de demostrartodo el potencial yversatilidad del genera-dor de caracteres ygráficos 2D y 3D máscompleto del mercado, elInscriber G7.Dentro del entornográfico, otro sector deinterés para los profesio-nales del mercadocorporativo es el área deCartelería Electrónicaque tiene en exposiciónel sistema Infocaster ensu versión 4.1, capaz de

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.58


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.59


diaria 01010101012010

ofrecer la mayor calidady fluidez de imágenestanto en hardwareestándar como enmodelos compactos.Sumado al sistema degestión y programaciónde contenidos publicita-rios y promocionalesPunctuate, el clientepuede ver un conjuntode herramientas

fundamentales paralograr campañas demarketing exitosas.En el sector de Servido-res y Edición en SAN, seexhibe la plataforma deservidores NEXIO AMP ensus dos versiones, conalmacenamiento internoy con conectividad enSAN, integrado esteúltimo con el editor nolineal Apple Final Cut

Pro y otros sistemasMOS compatibles paraentornos de producciónde noticias. Los servido-res NEXIO AMP cuentancon la aplicación desoftware incorporadaNEXIO CHANNELVIEW,utilizada para monitoreode todos los canales deentrada y salida en unapantalla multi-imagen.El stand de Viditec yHarris tiene además unasección denominadaVideo Networking yTransmisión exclusiva-mente dedicada amostrar a los visitanteslas distintas tecnologíasde Harris para lacodificación, multiplexa-ción, transporte ytransmisión de señalesen el estándar detelevisión terrestre ISDB-Tb recientementeadoptado para Argenti-na y varios países deLatinoamérica. Una de

las figuras será NetVX, laplataforma modular multi-servicio integrada denotable reconocimiento portodos los clientes deArgentina, Brasil, resto deAmérica Latina y EstadosUnidos que ya han comen-zado con el despliegue de latelevisión digital. Elsegundo componentefundamental para cerrar lacadena es el transmisor detelevisión multi-estándarMaxiva UAX de estadosólido refrigerado por aire.Otro éxito reconocido deHarris el cual, además depresentar la mejor eficien-cia en potencia del mercadogracias a su tecnología deúltima generación, es capazde pasar de modo detransmisión analógica adigital con sólo un cambiode software. Ideal paraaquellos broadcaster quenecesitan invertir sindescuidar la visión a corto omediano plazo.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.60


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.61


diaria 01010101012010

“Flexibilidad y funcionali-dad son dos de las másimportantes consideracio-nes que tuvimos en cuen-ta al diseñar el nuevoHVS-4000HS”, declaróHiro Tanoue, Presidentede FOR-A Corporation ofAmerica. “Nuestro nuevoswitcher ofrece caracterís-ticas que pueden encar-garse de la producciónactual de formato mezcla-do, junto a opciones como3G y 3D para asegurarseque nuestros clientespuedan encargarse de lasnecesidades productivas

LA COMPAÑÍA REVELÓ SU NUEVO VIDEO SWITCHER DURANTE IBC 2010 EN

AMSTERDAM. DISPONIBLE EN MODELOS 2 M/E O 2.5 M/E, EL ÚLTIMO SWITCHER

DE LA SERIE HANABI SOPORTA ENTRADAS MEZCLADAS HD/SD, COMO TAMBIÉN

UN OPCIONAL PARA 3 GBPS Y PRODUCCIÓN 3D ESTEREOSCÓPICA.

FOR-A

Nuevo video switcher multiformatoHVS-4000HS

del futuro”.Con su función opcionalde 3D estéreo, el HVS-4000HS puede manejar elvideo izquierdo y el dere-cho como un único pardesde una cámara esté-reo, que permite al opera-dor cambiar o invertir elvideo, agregar delays, eje-cutar movimiento horizon-tal o transiciones, entreotras cosas. Mientras queel switcher soporta 1080i,720p, NTSC y PAL, su en-trada 3G-SDI opcionalofrece soporte para seña-les 1080p.

Un amplio rango de ca-racterísticas estándar in-cluyen 3D DVE, seis stillstores (expansible a ocho),cuatro keyers para cadaM/E (expansible a seis),

macro funciones, disposi-tivo de control externo, so-porte video file y multi-viewer incrustado. El HVS-4000HS incluye 16 entra-das HD/SD-SDI y 16 sali-das, que pueden ser ex-

pandidas a 48 entradas y24 salidas. Las salidaselegibles incluyen PGM,PREV, CLEAN, KEY, AUX yMV. Cuatro utility buschannels pueden ser uti-lizados como keyer exter-nal mask, wipe border,background para M/E buspicture-in-picture, fuen-tes para keyers que no tie-nen un bus dedicado, pa-nel de costado y still local.El modelo HVS-4000HS2M/E presenta un panelde control diseñado paraoperaciones simples y di-rectas, disponible en ver-

siones de 16 o 24 boto-nes. El modelo 2.5 M/E en-fatiza el acceso directopara programar conteni-do, incluyendo un macrobus y un botón para recor-dar eventos para cada M/E. Su panel de control estádisponible en 24 o 32 bo-tones. La unidad princi-pal 4 RU con fuente deenergía y opciones de pro-ducción redundantes sonlas mismas para ambosmodelos, por lo que losclientes pueden actualizara 2.5 M/E aún después decomprar el modelo 2 M/E.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:39 a.m.62


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.63


diaria 01010101012010

que es casi imposible debido alavance tecnológico y las nuevasmedidas de transmisión HD. Que-darse atrás en tecnología es es-tar fuera de competencia.

A PROPÓSITO, ¿CÓMOREPERCUTE ESTE AVAN-CE TECNOLÓGICO CONLAS INVERSIONES EN ELMERCADO LOCAL?El cambio tecnológico no viene dela mano de las posibilidades deinversión, ya que evidentementeel mercado no se ha reequipadoen forma adecuada ni paulatina

en años anteriores. Esto trae apa-rejado una lenta pero constantedisminución de actores enel mercado, aunque a la vez na-cen nuevos actores relacionadoscon la política de cada región.

Pablo Fernández Dacosta, Socio Gerente de MDP

Sistemas Digitales

Equipamientoy capacitaciónEMPRESA DEDICADA AL ASESORAMIENTO,

VENTA, IMPORTACIÓN Y DESARROLLO DE

EQUIPOS PARA TELEVISIÓN ABIERTA, DE

CABLE Y PRODUCTORAS DE VIDEO.

¿QUÉ ESTÁN PRESENTAN-DO EN CAPER?Estamos mostrando gran parte delos nuevos productos Black Ma-gic Design que trabajan via USB3.0, lo nuevo de placas de captu-ra Matrox, el nuevo generador decaracteres de Compix y la nuevacámara HD de Canon.

¿CUÁL HA SIDO ELPRINCIPAL DESARROLLODE LA EMPRESA DURAN-TE ESTE AÑO?Indudablemente, lo más impor-tante para nosotros fue el tema decapacitación y asesoramiento quebrindamos para aquellos grandesemprendimientos, relacionados alarmado de nuevos canales deri-vados de la nueva Ley de Medios.

¿CUÁLES SON LASMAYORES NECESIDADESDE SUS CLIENTES?Reequiparse de manera lógica sinhacer grandes inversiones, cosa

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.64


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.65

PromTV firmó un contrato por cua-

tro años con el Instituto Nacional de

Cine y Artes Audiovisuales (INCAA)

que consiste en brindar una facilidad

de play out y postproducción para el

nuevo canal INCAA TV. Será la pri-

mera facilidad que PromTV tendrá

fuera del Media Center y que ope-

rará desde su flamante sede ubicada

en el viejo edificio de la Algodonera

en Palermo.

“La facilidad está fibrada a los nodos

para recibir señales de parte de los

estudios que tenemos tercerizados.

Para atender el lanzamiento de IN-

CAA TV la montamos de forma pro-

visoria en la sede de La Corte, donde

contamos con un play out sencillo

que nos prestó Pramer y el profile;

luego nos pasaremos a la sede que

tenemos en la Algodonera con el

El nuevo canal formará parte del sistema de TV Digital Pública

INCAA TV, con play out y postproducción de PromTVEl canal forma parte del paquete de señales satelitales del Estado Nacional donde

ya están confirmadas Canal 7 TV Pública, Encuentro, PakaPaka, AFA TV y Telam TV.

VectorBox, el sistema Unity de Avid

y toda la tecnología con la que es-

tamos acostumbrados a trabajar”,

adelantó Bruno Gerbasi, Manager

Comercial de Imagina / Unitecnic –

PromTV.

“El servicio de play out de la facilidad

de PromTV será a través de Arsat,

que es la compañía que distribuirá

las señales y que tendrá a cargo la

entrega de los decodificadores. Esto

significa que el aire que vayamos a

monitorear no será el de los decos,

sino el retorno de Arsat”, explica.

INCAA TV transmitirá 24 horas y es-

tará destinado a la difusión de pro-

ducciones cinematográficas argen-

tinas, históricas y recientes. Entre el

60 o 70 por ciento de la grilla estará

destinado a la emisión de cine na-

cional. También habrá secciones de-

dicadas al cine latinoamericano y, en

BRUNO GERBASI DE IMAGINA

(UNITECNIC - PROMTV)

menor medida, a la cinematografía

internacional.

Las películas que emitirá INCAA TV

abarcarán todos los estilos, géne-

ros y épocas. Se verá cine argentino

reciente y también habrá películas

que forman parte de la historia de

nuestro cine. En este sentido, el

canal ya adquirido los derechos de

exhibición de las películas por tres

años y sin exclusividad. Pero algu-

nas ya tienen vendidos los derechos

de exhibición para canales de cable

o de aire y eso genera que el dise-

ño de la programación tenga una

complejidad muy alta.

En principio, el lanzamiento del ca-

nal estaba previsto para diciembre;

no obstante, la Presidenta de la Na-

ción, Cristina Fernández de Kirch-

ner, decidió acelerar el proceso y la

nueva fecha de salida es el próximo

EDUARDO RASPO Y MARCELO

SCHAPCES DE INCAATV

28 de octubre. El lanzamiento ofi-

cial se realizará ese mismo día a las

18 horas, durante un acto que en-

cabezará la Presidenta en la Quinta

de Olivos.

La programación de INCAA TV ten-

drá unas 230 horas y estará a cargo

de Eduardo Raspo, su director ejecu-

tivo y Marcelo Schapces, su produc-

tor ejecutivo.

El Instituto Nacional de Cine y Ar-

tes Audiovisuales (INCAA) participa

como gestor y administrador del

fondo que proviene del Ministerio

de Planificación. El INCAA ha imple-

mentado concursos para quienes

ya tienen antecedentes de trabajos

en televisión, y otros para quienes

no tienen ninguno. Habrá concur-

sos a nivel regional y otros por pro-

vincias.

El Gobierno Nacional dispuso la utili-

zación de una partida de $ 40 millo-

nes para la compra de los derechos

de antena para la TV Digital Abierta

de 1000 películas de cine argentino.

Así lo informó la titular del INCAA,

Liliana Mazure, luego de participar

en un acto con la Presidenta de la

Nación y el Ministro de Planificación

Federal, Julio De Vido.


diaria 01010101012010

¿QUÉ PRODUCTOSPRESENTA SUCOMPAÑÍA ENCAPER 2010?Spinner estará presen-tando un nuevo combi-nador de tamañoreducido, el mini CCSque puede llegar apotencias de 1 kW porentrada. Ademástraeremos algunasmuestras de productosestándar como conmuta-dores, sondas demedida, conectores ycargas.

¿CUÁL ES SUVISIÓN DEL MER-CADO DE AMÉRICALATINA Y EN ESPE-CIAL DEL MERCA-DO ARGENTINO? YEN TODO CASO,¿QUÉ OPORTUNI-DADES LE OFRECELA REGIÓN ASPINNER?El mercado de AméricaLatina en radiodifusión

Spinner GmbH

Apoyando el desplieguede la TV digital

ES UNA DE LAS COMPAÑÍAS QUE

FORMA PARTE DEL PABELLÓN

BAVARIA Y ESTÁ REPRESENTADO

EN CAPER POR GUILLERMO

ALVAREZ-CIENFUEGOS, GERENTE

DE VENTAS PARA LATINOAMÉRICA,

Y JÖRG BRINK, JEFE DE VENTAS Y

MARKETING DE LA DIVISIÓN DE

BROADCASTING.

está en pleno desarrollocon el desembarco de latelevisión digital. Brasily México comenzaronhace tiempo su digitali-zación, pero el resto depaíses están comenzan-do ahora o tienen planesde hacerlo en un tiempomuy próximo.Spinner además deproveer todo tipo decomponentes de RF entreel transmisor y laantena, suministra unequipo esencial quepuede conseguir ahorrosimportantes en eldespliegue de nuevasredes, el combinador,que permite a varioscanales de televisióncompartir la mismainfraestructura detransmisión. Algunospaíses de AméricaLatina, como Chile, sehan decidido ya por estemodelo de comparticiónque permite que loscostes de despliegue de

red se reduzcan enorme-mente.Además, Spinner puederealizar proyectos amedida del cliente,incluyendo en un sólorack compacto todos loselementos que el clientepueda necesitar, todoello integrado, conectadoy testeado de fábrica,facilitando una instala-ción fácil y rápida.Spinner es actualmenteuno de los principalesproveedores del SistemaArgentino de TelevisiónDigital, donde hemossuministrado la mayorparte de los combinado-res para combinar loscuatro canales públicos.Asimismo, cuenta comoclientes a los principalescanales de televisión depago por aire de BuenosAires.Spinner contará antesde final de año con unaoficina en Brasil desdede la que daremos

servicio a toda américadel sur.

¿QUÉ EXPECTATI-VAS TIENE DE CARAA ESTA CONVEN-CIÓN DE CAPER?La convención CAPER esmuy interesante paranosotros, ya que es unforo donde podemosencontrar todos los añosa nuestros clientes, y

podemos discutir conellos sobre sus proyectosfuturos y pasados. Laconvención de este añova a ser especialmenteimportante paranosotros por la impor-tancia que la Argentinaestá dando al desplieguede la televisión digital.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.68


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.69


diaria 01010101012010

¿A QUÉ SE DEDICAKATHREIN Y QUÉTIPO PRODUCTOSESTÁN PRESENTAN-DO EN CAPER?Kathrein es una empresade origen alemana funda-da en el año 1919. Es porlo tanto el más antiguofabricante de antenas delmundo y actualmente elmás grande. En el eventopresentaremos las ante-nas para transmisión deradio y televisión así comonuestros receptores de latelevisión digital para TVabierta o paga.

Grupo Kathrein

Presente en CAPER 2010LOS EJECUTIVOS PRESENTES EN EL STAND SON ANTON

KATHREIN, PROPIETARIO Y DIRECTOR GENERAL DEL GRUPO

KATHREIN; RAUL FALLER, DIRECTOR COMERCIAL DE

KATHREIN MOBILCOM BRASIL; Y GEORG KLAUSER DE

KATHREIN WERKE, DIRECTOR DE LA DIVISIÓN BROADCAST.

¿CUÁL ES SUVISIÓN DEL MER-CADO DE AMÉRICALATINA Y EN ESPE-CIAL DEL MERCA-DO ARGENTINO? YEN TODO CASO,¿QUÉ OPORTUNI-DADES LE OFRECELA REGIÓN ASPINNER?Es un mercado en creci-miento por el despliegue

de las redes de televisióndigital terrestre. Kathrein

tiene una fábrica en Bra-sil y ocupa desde hace 12años una posición de li-derazgo entre los fabri-cantes de antenas inte-

grando los elementos pa-sivos de la cadena detransmisión a punto deofrecer la solución comple-ta. Nuestro enfoque es por

Raul FallerAnton Kathrein

un producto en el estadode la arte con fuerte enfo-que en la eficiencia deoperación.

¿QUÉ EXPECTATI-VAS TIENE RES-PECTO DE SUPARTICIPACIÓN ENEL EVENTO?La Argentina está inician-do la digitalización de susfrecuencias terrestres talque la CAPER figura comoevento de interés de losbroadcasters del cono surpara buscar opciones parasus redes.

PlayBox Technology pre-senta sus últimos avancestecnológicos en CAPER2010. Desarrollando y me-jorando sus productos deplayout por más de 10años, ofrece lo mejor deambos mundos: prestacio-nes broadcast a precios detecnología IT. En CAPER,la compañía la oportuni-dad de ver en acción susproductos con demostra-

Descubra a PlayBox Technologyen CAPER 2010

ciones personales de estassoluciones que llevan másde 9.000 sistemas de pla-yout y branding vendidosen el mundo. Las solucio-

nes PlayBox de playoutson modulares, completa-mente integradas e inclu-yen las prestaciones máselegidas por nuestrosusuarios: playuot de múl-tiples formatos mezclados,

automatización, efectosgráficos y generadores decaracteres en tiempo real,MAM y sistemas de noti-cias, disponibles en SD, HD

y DVB (ASI/IP). Estas so-luciones escalables conju-gan distintos workflows ypresupuestos, desde unsimple servidor de playouta un centro broadcastmulticanal.

Milena Stamova

y Edelweiss

Oliver Vique de

PlayBox

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.70


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.71


diaria 01010101012010

ServAssure Compass es elelemento más nuevo en elcatálogo ServAssure. Suscaracterísticas para lagestión y detección deapagones complementa

Lanzamiento de Arris

Nuevo soft para su plataformaServAssure AssuranceES EL EL SERVASSURE COMPASS OUTAGE MANAGEMENT PARA GESTIÓN TRIPLE-PLAY, QUE YA

ESTÁ SIENDO PROBADO EN LAS CINCO MSOS MÁS IMPORTANTES DE AMÉRICA DEL NORTE.

solución para cableopera-dores, para el manejomultiservicio de apago-nes. Ofrece una identifi-cación precisa y automá-tica de fallas de planta yservicios; los cableopera-dores pueden disminuir elMean-Time-To-Repa i r(MTTR) a través de la de-tección inmediata y prio-rización de problemas re-lacionados con la red yservicios. La identificaciónproactiva y resolución deproblemas significa una

reducción en las llama-das de soporte y la habili-dad de resolver proble-mas discretamente antesde que impacten a los sus-criptores.ServAssure Compass ofre-ce una visibilidad comple-ta en tiempo real a la in-fraestructura de entregade servicios, incluyendo undashboard ejecutivo y se-guimiento detallado deapagones, para obtenerun seguimiento minuto aminuto del estado de la

red. ServAssure Compasspermite que los cableope-radores puedan compar-tir información de servi-cio y problemas rapida-mente a través de toda laorganización. Al actuarcomo “fuente de la ver-dad” de la salud de la redpara todas las herramien-tas OSS y funciones, Ser-vAssure Compass le da elpoder al Network Opera-tions Center (NOC) y per-mite un uso eficiente ypreciso del personal.

la aplicación de diagnós-tico y reparación TSR/CSRServAssure Live!, y la so-lución analítica para eldesempeño de la red Ser-vAssure Advanced. Es una

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.72


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.73


diaria 01010101012010

ICE ofrece solucionesflexibles de bajo costo yescalables a distintosniveles. Esto le permiteal Broadcaster comenzarcon un sistema básicode acuerdo a sunecesidad y posterio-mente escalar a otrasconfiguraciones demayor nivel. Su flexibili-dad le permite serutilizado como un equipostand-alone o ser partede un sistema mássofisticado.El sistema es controladopor el sistema deautomatización Mor-pheus integrado en lamisma unidad. Más de

45 configuraciones yprestaciones estándisponibles para unaamplia variedad deaplicaciones.Basicamente, ICE actúacomo un Master ControlMixer, Server de Video yAudio e Insertor deGráficos. Todas estasfunciones son controla-das por el sistema deautomatización.Esta plataforma sepuede configurar comoplayout SD ó HD y/o

Nuevo sistema de automatización de Snell

Snell Morpheus ICEVEA UNA DEMOSTRACIÓN DEL SISTEMA DE AUTOMATIZACIÓN

ICE MORPHEUS EN EXPO CAPER STAND C 30 INTERTEL.

hasta con 4 señales devideo SD ó 2 señales HD(720p y 1080i). Ademásde sistemas SD/HD con osin ingesta.ICE posee 4 Mixersinternos, permitiendo elcontrol de la automati-zación hasta 4 canales.La flexibilidad del ICE lepermite operar con ungran número deformatos de archivos.Además, permite realizarel Playout en multiformato o sea HD y SDen un simple playlist.ICE tiene capacidad dealmacenamiento enRAID 10 de 1,8 TB ó de3,6 TB (opcional).

PRINCIPALES

CARACTERÍSTICAS

En lo que respecta aformatos de señales, ICEsoporta SD: 525/60 y625/50; y en HD 720p(50/60) y 1080i (50/60).Los siguientes son losformatos de codificaciónen SD y HD soportados

por el ICE para Ingesta.De esta forma, ICEtambién soporta unaamplia variedad dedecodificación deformatos de archivos.A continuación semuestran los formatosde decodificación en SDy HD soportados por elICE para importación dearchivos y Playout.Gráficos múltiples:soporta logos estáticos yanimados en una ampliavariedad de formatos.Gráfica estática: los

INGESTA PISTAS DE AUDIO FORMATODV25 2/4 SDDVCPRO-25 2/4 SDDVCPRO-50 2/4 SDDVCPRO-100 4 HDMPEG-2 IMX D10 30/40/50 Mbps 4/8 SDXDCAM HD 4:2:2 50 Mbps 8 HDMPEG-2 Long GOP 4:2:0 2/4 SD/HDMPEG-2 Long GOP 4:2:2 2/4 SD/HD

IMPORTACIÓN DE ARCHIVOS Y PLAYOUT FORMATODV25 SDDVCPRO-25 SDDVCPRO-50 SDDVCPRO-100 HDMPEG-2 IMX D10 30/40/50 Mbps SDXDCAM HD 4:2:2 50 Mbps HDMPEG-2 Long GOP 4:2:0 SD/HDMPEG-2 Long GOP 4:2:2 SD/HDMPEG-2 I Frame 4:2:0 SDMPEG-2 I Frame 4:2:2 HD

formatos de archivoscompatibles con el ICEson BMP, PNG, TGA,JPG y GIF.Subtitulado: lossubtítulos de teletextomulti-lenguajes sonsoportados por el ICE.Además, los textospueden ser tambieninsertados en el VBI dela salida de programa.ICE acepta los formatosestandarizados de closedcaption de la industria.ICE puede operar comoplayout multi formato

SD y HD o también contransmisión convencio-nal de canales SD y HD.Con la integración de lasuite Morpheus, lepermite preparar losschedules de laprogramación en formamuy simple y rápida,para su posteriorautomatización.Y en lo inherente abackup de canales, ICEhabilita a un costomoderado backup deltipo n+1. Con laintegración de Morpheusla transferencia decontenidos para backupson altamente simplifi-cados. Un solo ICE puedeproteger hasta 4 canalesSD o 2 canales HD.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.74


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.75


diaria 01010101012010

La combinación de los pro-ductos de BlackmagicDesign junto a los de XV-Tech tiene una larga his-toria de uso en Argentina,que incluye la retransmi-

sión de los Juegos Olímpi-cos de Beijing 2008 porparte de TyC Sports. Ac-tualmente más de 60 ca-nales argentinos utilizan

Utilizado por broadcasters argentinos en el mundial de Sudáfrica

BlackMagic Design y SquidTYC SPORTS, TELEFE Y TORNEOS Y COMPETENCIAS HAN UTILIZADO

TARJETAS DE REPRODUCCIÓN Y CAPTURA DECKLINK STUDIO DE

BLACKMAGIC JUNTO AL SOFTWARE DE EMISIÓN SQUID DE XV-TECH.

esta combinación.TyC Sports, Telefe y Tor-neos y Competencias hanutilizado esta tecnologíaen conjunto como parte deun flujo de trabajo sin cin-

ta que les permitió gra-bar y reproducir tanto elaudio como el vídeo SD yHD procedente de Sudá-frica. Esta solución end-

to-end les permitió inges-tar feeds e integrar lasseñales de todos los par-tidos de la Copa del Mun-do para post-producción,edición y emisión.El Squid de XV-Tech pro-porciona un sistema com-pleto para el manejo declips de video, incluyendola función LoopRecorders,que permite a los broad-casters registrar y mane-jar toda la ingesta parasu uso inmediato y futuro,grabando medios directa-mente en LoopRecorderspara luego enviarlos aedición y a los servidores

de emisión sin interrup-ción. Con LoopRecoders,DeckLink Studio se utili-za como dispositivo decaptura primaria y repro-ducción de señales SD yHD. Además ofrece co-nexiones SDI, HDMI y aná-logas mejoradas, ademásde incluir un down conver-ter y audio análogo balan-ceado de 4 canales.Ariel Mindiuk, Presidentede XV-Tech, aseguró:“Blackmagic ha sido unsocio estratégico de lacompañía, y que la com-binación de sus productoshan sido utilizadas en

muchas estaciones en Ar-gentina y el resto de Amé-rica del Sur. Decklink Stu-dios en particular, ha ofre-cido capacidades confia-bles y accesibles que per-mite a nuestros clientestrabajar con libertad enuna gran variedad de for-matos”.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.76


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.77


diaria 01010101012010

¿CUÁL ES ELBALANCE QUE LEARROJÓ LA CO-BERTURA DE LAÚLTIMA COPA DELMUNDO EN HD?La calidad técnica de laproducción de HBS, elbroadcaster principal dela Copa del Mundo, fuesin lugar a dudas lamejor producción de unmundial que he visto. Lacalidad de la señal eraimpecable y el equipa-miento utilizado fueexcelente. Hicieron todoun sistema de archivoscompartido con EVS através del cual todos los

Bruno Gerbasi, Manager Comercial de Imagina / Unitecnic – PromTV

“3D mantendrá activa a la TVtal como la conocemos”

EL EJECUTIVO OFRECE SU PUNTO DE VISTA RESPECTO DE ROL DE LAS TELEVISORAS EN LA

COPA FIFA Y EN UN ANÁLISIS SIN DESPERDICIO SOSTIENE QUE LA TELEVISIÓN TENDRÁ QUE

BUSCAR OTROS MEDIOS ALTERNATIVOS A LA PUBLICIDAD.

canales del mundoaccedían a un server,que era como un granMAM, donde estabaalojado el material queponían tanto HBS comolos canales. Esto quieredecir que cualquiereditor que estaba en elIBC podía acceder amedia de Televisa,Globo o ZDF, por dar unejemplo. El acuerdo HBSy EVS, que es unproducto de muy altagama, sirvió tambiéncomo una excelenteacción de marketing quele permitió demostrarsus cualidades.

EN ESE CONTEXTO,¿CÓMO EVALÚA ELDESEMPEÑOTELEVISORAS YQUÉ PODRÍAPROYECTARSE DECARA AL PRÓXIMOMUNDIAL A DISPU-TARSE EN BRASIL?Los canales argentinoshicieron una muy buenaproducción. Canal 7 seincorporó al equipo decanales on site y meparece que, más allá delo comercial, a niveltecnológico fue unmundial exitoso. Encuanto a las televisorasinternacionales,

superada las crisisvolvieron a apostar porel mundial como mainevent para equiparse. Elbalance es excelentepara todos porque sehicieron las primerastransmisiones en 3D ycuriosamente muchísi-mos canales de Latino-américa tomaron el feed3D. Algunos lo hicieron amodo de prueba, otroscomo Televisa loutilizaron para hacercosas más concretas;pero la región se animóa meterse en el 3Ddurante el mundial.Presumo que para el

mundial de Brasil todosvan a estar en HD ymuchos de ellos en 3D.

¿HAY FUTUROPARA LA TV3D, MÁSALLÁ DE LOSEVENTOS?Sí. Creo que el 3D es loque mantendrá activa ala televisión tal como laconocemos. Ante lacompetencia con los newmedia, estimo que loúnico que hará que lasaudiencias continúensentadas frente altelevisor será el 3D.Estoy convencido que conla variedad de medios

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.78


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.79


diaria 01010101012010

existentes hoy en día, latelevisión perdiómuchísimo y el 3D serála única vía que leposibilitará recuperar elterreno perdido. Dehecho, será unapulseada que tendrávarios rounds y en la queseguramente los newmedia tendrán surevancha con el ingresode las telefónicas almercado del video.

¿Y LOS ANUNCIAN-TES DE QUÉ LADOESTARÁN?Los anunciantes van amigrar de la televisión ainternet, así que latelevisión tendrá quebuscar otros mediosalternativos a lapublicidad. No imagino

grandes anunciantessosteniendo programasde televisión. Hoy en día,con los servicios queofrecen DirecTV yCablevisión, se hacecuesta arriba. Y meparece también quemuchos de los auspi-ciantes que antesusaban la televisióncomo medio de publici-dad van a buscar otroscaminos. Tal vez sí lasmultinacionales o las

grandes marcas, peroseguramente la mayoríase orientará a otromercado.

SIENDO LA PUBLICI-DAD UN NEGOCIOQUE SE BASA ENMERCADOS GLOBA-LES, ¿EXISTE LAPOSIBILIDAD QUEEN UN PAR DEMUNDIALES VAYA-MOS A ASISTIR A LACOPA FIFA COCACOLA, KODAK OMICROSOFT?Sí, creo que venimos deese esquema y volvere-mos. Recuerdo cuandoAdidas era el gransponsor de los mundia-les y de los juegosolímpicos, hasta que seabrió el espectro y ahorase volvió a cerrar paracuatro o cinco empresasque tienen todo. No mesorprendería que enQatar 2022 terminemosteniendo el mundialCoca Cola. No creo quesea el caso de losOlímpicos, pero sí tal vezlo haga FIFA porquetiene otra política.

¿QUÉ IMPRESIÓNLE DEJARON LOSASIAN GAMES?Lo que más me impresio-nó fue el nivel deinversión en tecnología yen recursos para laorganización de los

juegos, especialmente siconsideramos que setrata de un país tanpequeño. Pero lo ciertoes que demostraron serlos dueños de unainversión absolutamenteilimitada. Ahí sí imaginoun quiebre, como ocurrióen Beijing, que durantela ceremonia declausura los ingleses sepreguntaban cómoharían para mejorar loque todos estábamosviendo. Personalmente,estimo que el mundialde Qatar en 2022 nospondrá en la mismasituación, con transmi-siones muy sofisticadas.No tengo dudas porqueellos han organizadoestos juegos con elmismo estándar queOBSV impone para losJuegos Olímpicos.

AL JAZZERA SPOR-TS UNO DE LOSCLIENTES DELGRUPO, ¿QUÉIMPRESIÓN LEDEJÓ SU PRODUC-CIÓN DURANTE ELMUNDIAL?Indudablemente la de AlJazzera Sports fue una delas cinco mejoresproducciones de la Copadel Mundo, puesto queestuvo a la altura de lorealizado por BBC y ZDF. Através de Overon, una delas empresas de Media-

ELOGIOS PARA TELEFE

Y MAURICIO FRANCO

“Fui una de las primeras personas que vi a la gentede Telefe, tras enterarse que el barco no habíapodido entrar a Sudáfrica y que se había ido conlas unidades a Singapur. Estaba trabajando paraHBS y me avisaron del incidente para que me acer-que a colaborar. Le dimos datos de unidades móvi-les locales y finalmente terminaron resolviendo. Laverdad es que me saco el sombrero por MauricioFranco y su gente porque en una situación com-pletamente adversa, ante la que cualquiera de no-

sotros se hubiera rendido, lograron sacar adelantela transmisión en un lugar muy complicado. Pense-mos no es Europa, donde en dos horas se consigueuna unidad móvil de cualquier lado. Se consiguióen Sudáfrica: se adaptó, se equipó, salió al aire yTelefe resultó cómodamente el canal líder del mun-dial. Todas las anécdotas acerca de por qué ocurrióya son historia, lo importante es que de cara altelevidente no se notó. La tarea de Mauricio Fran-co fue muy meritoria, si tuviera que volver a hacerun mundial lo quiero en mi equipo”.

pro, el grupo le proveyó laproducción con unidadesmóviles y up links. Lejosde tomar el feed interna-cional y distribuirlo,apostaron a una realiza-ción propia desde el IBC;concepto que estánpensando replicar conmotivo de la próximaCopa América a disputar-se en la Argentina. Dehecho ya han adquiridoderechos por las trespróximas ediciones para

producir localmente, talcomo si fuera una Copadel Mundo. Ya estáconfirmado que van amontar un estudio ennuestro Media Center ynos alquilarán unidadesmóviles para personalizarsus producciones. Inclusotienen proyectado locutarlos partidos en losestadios, informar concronistas propios yproducir llave en manofeeds en árabe y en inglés.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.80


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.81


diaria 01010101012010

El modelo TriCaster TCXD850 serápresentado en la exposición CA-PER 2010 “Es un nuevo modelocon más nivel de broadcast conocho entradas de HD, doble fuen-te, disco duro, dos entradas deNetwork, puede trasmitir en HD ySD al mismo tiempo con strea-ming y grabando el archivo, entreotras funciones. Es una caja quese coloca en un rack”, señaló Ral-ph Messana, Director of LatinAmerican Sales. Entre sus princi-pales características tiene 22canales de conmutación con ochoentradas digitales o analógicas,dos DDR, dos entradas de red, tí-tulos, imágenes fijas y ocho vir-tual / canales de mezcla. Capaci-dades avanzadas que incluyen larotación de plantilla, el posicio-namiento y escalado en 3D, conmás efectos de animación. Tienedos entradas de red ofrecen grá-ficos de LiveText, presentacionesdesde un PC o Mac con iVGA uotras fuentes de computadorapara el conmutador o revestimien-to de canales. Una capacidad de36 horas de grabación 1080i que

Newtek

Presentará elTriCaster CXD850ESTA SERÁ LA PRINCIPAL SOLUCIÓN QUE

MOSTRARÁ LA COMPAÑÍA EN CAPER. ESTE

NUEVO MODELO SERÁ PRESENTADO POR

SEGUNDA VEZ EN LATINOAMÉRICA.

se puede ampliar mediante el usode las tres bahías de unidad ex-traíble y montaje en rack de 4UDurable caso de la fuente de ali-mentación redundante. El TriCas-ter TCXD850 será la principalsolución que será mostramos porsegunda vez en América Latina,habiendo sido la primera en elBroadcast & Cable.Por otro lado la compañía mues-tra un fuerte crecimiento en laregión respecto del 2009. “Tene-mos calculados que en este pri-mer semestre crecimos un 51%respecto del año anterior, dondeobtuvimos un 40% más que el2008”, afirmó Messana.En cuanto a los futuros proyectosestán cerrando con TV Brasil unproyecto para la cobertura de laselecciones de cinco principalesciudades de Brasil. “Por el mo-mento realizamos un piloto. Noestá cerrada la negociación peroestá casi cerrado el acuerdo. Rea-lizaron un piloto con los directo-res con un escenario diseñado porellos”, finalizó el ejecutivo de lacompañía.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.82


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.83


diaria 01010101012010

¿A QUÉ DEBIÓ ELCAMBIO DE SEDE YDE QUÉ CONSTA ELNUEVO EDIFICIO?La instalación de laempresa en un nuevoespacio físico correspon-dió principalmente a lanecesidad absoluta decambiar el perfil de lamisma, retomando dealguna manera a lo queGold Dreams implicó ysignificó en sus inicios;teniendo en cuenta queen la última década, elvínculo de la empresacon Pinnacle Systemsimplicó a invertir mucho

Pablo López de Gold Dreams

Renovación y nuevo perfil

LAS NUEVAS OFICINAS CUENTAN CON UN SHOWROOM, UN MINI

ESTUDIO MONTADO, SALA DE CURSOS, SALÓN DE VENTAS, OFICINAS

ADMINISTRATIVAS Y EL TALLER DE SERVICIO TÉCNICO.

tiempo en el mercadohogareño de video. Estarelación con dichosegmento hizo que laimagen y la oficina de lainstitución quedaranestrechamente asocia-das a ese nicho demercado. De estamanera surgió en el2010 la idea de que lacompañía recupere supresencia en el mercadobroadcast. Y en estesentido, también resultóindispensable hacer unarenovación estructuralque reforzara el nuevoperfil de la compañía.

DESPUÉS DE DOSDÉCADAS EN ELMERCADO, ¿SOBREQUÉ EJES RENOVA-RON LA COMPA-ÑÍA?Gold Dreams nace conla necesidad de montaruna empresa dedicada a

la generación deproductos, alternativas yservicios, para laindustria de la imagen.Desde sus comienzos nosabocamos a satisfacerlas demandas detodos aquellos quedeseen trabajar conimágenes en todas susdimensiones. Desde lacultura, por hobby,como trabajo o bienprofesionalmente.Quisimos ser la organi-zación de referencia enla cual el clienteencuentretodo lo quenecesite, abarcando deesta manera venta deproductos,serviciotécnico especializado ycalificado, asesoramien-to constante, capacita-ción, soluciones amedida. Es por ello quea partir de definirquiénes son nuestrosclientes y qué hacemos

para ellos, construimosun modelo de organiza-ción que integra todassus necesidades en unsolo espacio.La renovación yrecambio de imagen deGold Dreams, se debióprincipalmente a queen los últimos años, laempresa obtuvo laconfianza no sólo de losdiferentes actores de laproducción de imáge-nes, sino también delas importantes marcasmundiales que sefueron representando ytal como mencionamosanteriormente, habien-do desarrollado enprofundidad el mercadohogareño, considera-mos que es momento depoder continuar con lamisión de poderatender más exclusiva-mente al mercadoBroadcast.

¿CUÁLES FUERONLOS CAMBIOSTECNOLÓGICOSMÁS IMPORTANTESA LO LARGO DELAS DOS DÉCA-DAS DE VIDA DE LACOMPAÑÍA?Los cambios son cadavez más y mas rápidos,por lo cual se hacemedio difícil hacer uncorte sintético; sinembarga creemos queclaramente, la apariciónde la alta definición, laincorporación de lastarjetas de memoriacomo soporte para lagrabación de video, envideo cámaras profesio-nales y el consecuenteabandono de las cintas yquizá también elnacimiento de latransmisión digital devideo son los cambiosmás destacados dentrodel mundo del video.

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.84


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.85


diaria 01010101012010

AVP MFG. & SUPPLYINC., empresa líder en eldiseño, ingeniería yfabricación de innovado-res paneles y jackfieldsde audio y video de altacalidad, así como

soluciones especialespara la industriabroadcast, de telecomu-nicaciones y satelital,anunció que tendránuevas representaciones

AVP MFG. & Supply Inc.

Con Libor en Brasil y CVCen Venezuela

LA COMPAÑÍA RUBRICÓ ACUERDOS DE REPRESENTACIÓN EN DOS DE LOS

MERCADOS MÁS IMPORTANTE DE AMÉRICA LATINA.

en Brasil y Venezuela.En Brasil, la empresaLIBOR Comercio eImportação representarála línea completa deproductos y accesorios deAVP. Su CEO, Henry

Spong, declaró: “Estamosmuy contentos de podersumar a AVP a nuestralista de compañíasrepresentadas. Nuestrosclientes necesitan de

equipamientos confiables,de alta calidad ytecnología avanzada”. Ental sentido, reconoció quelos productos de AVPtienen exactamente esascaracterísticas. “Tenemosconfianza que la respues-ta de nuestros clientesserá muy positiva”,sostuvo.AVP también anunció sualianza comercial con laempresa CorporacionVideo (CVC) en Venezue-la. Como resultado de esteacuerdo CVC representarála línea completa de

productos y paneles deaudio y video, comoDistribuidor AutorizadoAVP para Venezuela.«Estamos orgullosos decontar con AVP comoparte de nuestroexcelente portafolio deproductos de altacalidad para la indus-tria Broadcast y deTelecomunicaciones deVenezuela», – señalóJose Ignacio Cadavie-co, Presidente de CVC, –«AVP fabrica unproducto de calidadexcepcional, con

características únicas yespeciales, y tiene elmejor plazo de entregade la industria».«AVP confía en desarro-llar una relación exitosacon tanto con Libor comocon CVC», declaró DanBaker Presidente deAVP. «Admiramos latrayectoria y experienciade CVC en este impor-tante mercado, y nossentimos confiados querepresentarán una parteimportante en nuestrocrecimiento en Venezuelay America Latina».

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.86


Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.87


diaria 01010101012010

Diaria01_b.pmd 23/10/2010, 02:40 a.m.88

Documents

Caper 2010 Revista Diaria 1 del 28 decotubre de 2010