C/ PRECIADOS 33C/ PRADO 4 (PLAZA DE SANTA ANA)

C/ SERRANO GALVACHE 20 (CLUB PRÍNCIPE ARTURO SORIA)C/ REAL 10 (PLAZA DEL AYUNTAMIENTO), TORRELODONES

engánchate al “efecto ¡otra!” y disfruta más por mucho menos

VINOS y CERVEZAS

STELA MARISD.O. Rueda Verdejo9,90€

EGUZARID.O. Txakolí12,90€

LIZARRAN WINE SELECTIONRosado7,95€

LIZARRAN WINE SELECTIONTempranillo7,95€

SIDRA NATURAL (Botella 75 cl.)7,90€

MAHOU NEGRA 33 cl.2,90€

CORONITA 33 cl.3,50€

SANGRÍA Jarra 1,5 litros9,90€

MAHOU 5 ESTRELLAS Tercio 33 cl.2,50€

CARLSBERG 33 cl.2,90€

ALHAMBRA 1925 RESERVA 33 cl.3,50€

LIZARRAN WINE SELECTIONBlanco7,95€

BERCEO CRIANZAD.O. Rioja12,90€

PRIOS ROBLED.O. Ribera del Duero13,90€

DINASTÍA VIVANCO CRIANZAD.O.C. Rioja18,50€

Salmorejo .................................. 6,90€Con almendras y jamón ibérico. -Eng. Thick gazpacho with almonds and Iberian ham. -Fr. Soupe froide de tomates aux amandes et jambon ibérique. -De. Salmorejo andalusische spezialität mit mandeln und iberischen schinken. -It. Salmorejo con mandorle e prosciutto iberico. -Pt. Gazpacho com amendoas e presunto.

Ensalada Lizarran ..................... 7,90€Lechugas variadas, anchoas, aceitunas, espárragos, atún y huevo. -Eng. Mixed leaf salad, anchovy, olives, asparagus, tuna, eggs. -Fr. Oeufs, anchois, olives, thon, asperges et salade variée. -De. Mit ei, anchovis, oliven, thunfisch, spargein un gemischten salate. -It. Lattuga, acciughe, uove, olive, tonno, asparragi. -Pt. Alfaces variadas, anchovas, azeitonas, espargos, atum, ovos.

Ensalada de rúcula ..................... 7,90€Pera, pasas, nueces y queso parmesano. -Eng. Rocket, pear, currants, nuts and Parmesan cheese. -Fr. Rucola, poire, raisins secs, noix et du fromage parmesan. -De. Rucola, rosinen, walnüse und parmesankäse. -It. Rucula, pera, uva passa, noci, Parmiggiano. -Pt. Rucula, pera, passas, nozes, Parmesano.

Ensalada Louisiana .................... 7,90€Lechuga, tomate, pollo marinado, huevo, bacon, Cheddar y salsa Louisiana. -Eng. Lettuce, tomato, marinated chicken, egg, bacon, Cheddar & Louisiana sauce. -Fr. Laitue, tomate, poulet mariné, oeuf, bacon, Cheddar et sauce Louisiana. -De. Kopfsalat, tomaten, mariniertem hühnerfleisch, ei, speck, Cheddar und salsa Louisiana. -It. Lattuga, pomodori, pollo marinato, uova, pancetta, Cheddar e salsa Louisiana. -Pt. Alface, tomate, frango marinado, ovo, bacon, Cheddar e salsa Louisiana.

ENSALADAS SALADS SALADE SALAT INSALATE SALADAS

Nachos con guacamole ............... 6,90€Guacamole artesano con virutas de jamón ibérico, pico de gallo y nachos. -Eng. Crisps with guacamole. -Fr. Nachos au guacamole. -De. Nachos mit guacamole. -It. Nachos con guacamole. -Pt. Nachos chips com guacamole.

Alitas de pollo con salsa BBQ .... 6,90€-Eng. Chicken Wings with BBQ sauce. -Fr. Ailes de poulet á la sauce BBQ. -De. Huhnflügelchen mit Barbecue Sosse. -It. Ali di pollo con salsa barbecue. -Pt. Asas frango com molho barbecue.

Croquetas ibéricas ...................... 7,50€De jamón ibérico. -Eng. Ham croquet. -Fr. Assortiment de croquettes du jambon. -De. Schinkenkroketten. -It. Crocchette di prosciutto. -Pt. Croquetes de presunto ibérico.

RACIONES PLATES TAPAS PORTIONEN RAZIONI DOSES

Patatas bravas ........................... 5,90€-Eng. Fried potatoes with a special hot sauce. -Fr. Patatas bravas. -De. “Bravas” kartoffeln. -It. Patate con salsa piccante. -Pt. Batatas bravas.

Huevos rotos con jamón .............. 7,50€-Eng. Fried eggs with potatoes and Iberian cured ham. -Fr. Oeufs brouillés au jambon. -De. “Angeschlagene” spiegeleier mit paprikawurst. -It. Uova strapazzate con prosciutto. -Pt. Ovos quebrados com presunto.

Chipirones a la andaluza ............. 7,50€-Eng. Andalusian style fried squids. -Fr. Chipirons á l´andalouse. -De. Tintenfische auf andalusischer art. -It. Calamari fritti. -Pt. Lulas da Andaluzia.

Rolling de pollo a la cerveza ........ 7,50€Rolling de pollo con salsa de cerveza. -Eng. Chicken roll in beer sauce. -Fr. Rouleau de poulet à la bière. -De. Hähnchenroulade in biersoße. -It. Rullo di pollo in salsa di birra. -Pt. Rolo de frango com molho de cerveja.

Huevos rotos con chistorra .......... 7,50€-Eng. Fried eggs with potatoes and spicy sausage. -Fr. Oeufs brouillés á la chistorra. -De. Angeschlagene” spiegeleier mit paprikawurst. -It. Uova strapazzate con salsiccia. -Pt. Ovos quebrados com salsichas.

Huevos rotos con ajitos y gulas .... 7,50€-Eng. Fried eggs with elvers and chopped garlic. -Fr. Oeufs brouillés á l´ail et aux délices de mer. -De. “Angeschlagene” spiegeleier mit knoblauch und surimi-glasaale. -It. Uova strapazzate con pezzetti di aglio e pesciolini. -Pt. Ovos quebrados com alho e enguias.

Jamón ibérico ............................ 7,50€Con regañas. -Eng. Iberian ham. -Fr. Plateau de palette iberique. -De. Iberischer schinken. -It. Prosciutto crudo. -Pt. Presunto ibérico.

Rabas mar y montaña ................. 7,50€Calamares rebozados y pollo empanado, con champiñón y mahonesa de curry. -Eng. Deep fried squid fish & chicken with mushroom and curry mayonaise. -Fr. Lamelles de calamar et batonnets de poulet panés. -De. Tintenfischstreifen “see und berg”. -It. Calamari fritti mare e montagna. -Pt. Lulas mar y montanha.

Berenjenas a la Cordobesa .......... 7,90€Berenjenas fritas con miel. -Eng. Fried eggplant with honey sauce. -Fr. Aubergine frite avec du miel. -De. Gebratene Auberginen mit Honig. -It. Melanzane fritte con miele. -Pt. Berinjela frita com mel.

Arroz ibérico ............................ *9,90€Arroz con magro de cerdo y pimientos.-Eng. Rice with pork and peppers. -Fr. Riz avec du porc et des poivrons. -De. Reis mit Schweinefleisch und Paprika. -It. Riso con carne di maiale e peperoni. -Pt. Arroz com carne de porco e pimentões. * (Precio por persona / Price per person / Prix par personne / Preis pro Person / Prezzo a persona / Preço por pessoa )

Pulpo a la gallega ...................... 11,90€-Eng. Octopus Galician style. -Fr. Poulpe à la Galicienne. -De. Octopus Galizischer art. -It. Polipo alla Galiziana. -Pt. Polvo a galega.

Arroz a banda .......................... *9,90€Arroz con sofrito marinero y calamares.-Eng. Rice with fish stock & squids. -Fr. Riz au bouillon du poisson et des calamars. -De. Reis mit Fischbrühe und Tintenfische. -It. Riso con brodo di pesce e calamari. -Pt. Arroz com caldo de peixe e lulas. * (Precio por persona / Price per person / Prix par personne / Preis pro Person / Prezzo a persona / Preço por pessoa )

Entrecot de buey (300gr.) .......... 14,90€-Eng. Beef fillet steak. -Fr. Entrecôte de bœuf. -De. Ochsen entrecôte. -It. Entrecot di bue. -Pt. Entrecosto de boi.

Carrillera al vino tinto ............... 10,90€-Eng. Pork cheeks in red wine. -Fr. Joues de porc au vin rouge. -De. Schweinebäckchen in Rotweinsoße. -It. Guanciale di maiale al vino rosso. -Pt. Bochechas de porco em vinho tinto.

Bacalao a la Vizcaína ................ 9,50€-Eng. Salt cod with red pepper sauce Basque style. -Fr. Morue à la basque salée avec de la sauce du poivre rouge. -De. Stockfisch Baskische Stil mit Paprikasauce. -It. Baccalà alla basca con salsa ai peperoni rossi. -Pt. Bacalhau à Basca con molho de pimenta vermelha.

Solomillo de vacuno (250gr.) ..... 12,90€-Eng. Beef tenderloin. -Fr. Filet mignon. -De. Rinderfilet. -It. Filetto di manzo. -Pt. Filé mignon.

Gambas al ajillo ......................... 9,90€-Eng. Garlic prawns. -Fr. Crevettes à l’ail. -De. Garnele mit knoblauch. -It. Gamberi all’aglio. -Pt. Camarões com alho.

PRECIOS EN EUROS. IVA INCLUIDO

y si prefieres el palillo, no dejes de probar nuestros deliciosos pinchos fríos y calientes