Cartiflex Envase Flexible 132

Julio : Agosto 2008n.124

Enero : Febrero 2009n.127

Noviembre : Diciembre 2009n.132

01 4/11/09 11:40 Página 1

Hace unos años, con la consigna de “enfriar” la economía, se veía como preocupación el aumento de los

precios y ahora vivimos con auténtica consternación que vayan bajando porque, si es peligrosa la inflación,

parece que mucho más lo es la deflación. Todo llega, pues, a una relatividad demasiado general, que no

nos permite opinar con certeza si el frío o el calor son reales o una sensación. O si se trata de algo bueno,

malo o insignificante. En todo caso, parece que, con el frío, llegará un cierto optimismo que, bienvenido sea,

también estará presente en estas páginas.

Sumario

Editorial

ACTUALIDAD• EskoArtwork: Jornadas Técnicas . . . . . . . . . . . .4• I Jornadas Técnicas Innoflexo 09: El foro . . . .6• Primer Curso de Especialización en

Ecodiseño de Envases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8• Chimigraf Iberica, S.L: "Seguimos innovando" 10• EUROMAC: Cortadoras rebobinadoras . . . . .12• DuPont Packaging Graphics: Nueva sección

en su Página Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

BANDA ESTRECHA• Finat y HP premian las etiquetas digitales

de Germark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16• rotec® Premium:

Camisas de altas prestaciones . . . . . . . . . . . . .18• Torraspapel lanza el nuevo muestrario de la

gama de autoadhesivos Adestor . . . . . . . . . . .20

Innovación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

FERIAS Y CONGRESOS• Labelexpo: Señales inequívocas

de recuperación económica . . . . . . . . . . . . . . .28• Atlantic Zeiser: Innovadores sistemas

de impresión inkjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36• Domino y AB Graphic : Aplicaciones

de etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37• Durst Tau 150 y Rotoworx 330:

Inmejorable acogida en Labelexpo . . . . . . . . . .38• EFI presenta una impresora de etiquetas

Jetrion más ancha y rápida . . . . . . . . . . . . . . .40• EskoArtwork: Connect more! . . . . . . . . . . . . .41• Innovador secado LED-UV

en la Gallus ECS 340 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42• HP: La prensa digital HP Indigo WS6000 . . . .44• MACtac: Un mismo fabricante, capaz . . . . . . .45• Xeikon: Respetar el medio ambiente . . . . . . . .46

Dirección Ramon Arnella Publicidad Glòria Arnella [[email protected]] Redactor Jefe José Luis Mezquita

[[email protected]] Suscripciones Montse [[email protected]] Edita Alabrent Ediciones, S.L.

Depósito legal 6.683/88

Redacción, administración y publicidadRambla Josep Tarradellas, 1, 1º4ª - 08402 Granollers (Barcelona) - Tel. 93 860 31 62 - www.alabrent.com

Cartiflex Envase Flexible no se identifica necesariamente con las opiniones de sus colaboradores y entrevistados

© Cartiflex Envase Flexible 2009 para todas las fotos y textos elaborados por la redacción de la revista

Frío

02 5/11/09 10:51 Página 1

Documento3 9/7/08 13:53 Página 1

Envase Flexible

4

EskoArtwork: Jornadas TécnicasEskoArtwork presentó en las Jornadas Técnicas, celebradas el 20de octubre 2009 en la sede de Salesianos de Atocha y el 22 deoctubre 2009 en la Escola Antoni Algueró, nuevas oportunidadespara mejorar las empresas tanto en envase y embalaje como enimpresión comercial. Pruebas de contrato virtuales, ahorro ycalidad de impresión y un avance de las novedades para 2010.

actualidadactualidad

EskoArtwork presenta una seriade novedades para el sector del envasey embalaje durante la Jornada Técnicaque ha organizado en Madrid yBarcelona. Así, durante las jornadas,Josep Isart Application SupportManager y Jordi Quera responsable dela empresa para el mercado ibéricoindicaron las capacidades de los pro-ductos y servicios que la empresa pre-senta como novedad.

En la sesión de la mañana sehabló de las Pruebas de contratoVirtuales que reducen costes, tiempo,errores y malentendidos y permitenaumentar la cartera de clientes con elcomplemento perfecto para las prue-bas de contrato clásicas. Así, se pusoespecial énfasis en Platform 10; apro-bación por web: WebCenter; deforma-ción de sleeves; automatización paraimpresión digital: SignUp Auto; flexode alta calidad: HD Flexo; tipografía dealta calidad: HD Letterpress; y la MesaKongsberg XP. La sesión matinal con-cluyo con las consultas personalizadasen las que cada asistente puede solici-tar una mini-demo.

La sesión de la tarde se realizóuna explicación sobre la estructura ygama de productos actual deEskoArtwork. A continuación se hablódel Ahorro y Calidad en Impresión quepermite reducir el consumo de tinta ypapel con un aumento de calidadespectacular. Seguidamente se presen-taron las novedades del 2009 y elavance de novedades de 2010, entre

las que figuran el flujo de trabajo:Plattform 10; la aprobación por Web:WebCenter; y la imposición: Fastim-pose Standalone. El acto finalizó conlas consultas personalizadas y el sorteode una licencia Neo entre los asistentesde ambas sesiones.

HD Flexo

Así, desde el lanzamiento de HDFlexo en Grafitalia el pasado mes demarzo, la respuesta de los clientes deEskoArtwork ha sido muy positiva. Enlos últimos seis meses, la empresa hainstalado HD Flexo en plantas de clien-tes de distintos mercados. Con más de100 máquinas HD Ready en uso, haymuchos más clientes en cola paraincorporar la tecnología HD Flexo, yEskoArtwork ya ha iniciado un progra-ma mundial de implementación. Lapopularidad de HD Flexo se atribuye asu calidad constante de impresión ycolor, que iguala la de la tecnologíaCTP offset.

HD Flexo combina una óptica dealta resolución con 4000 dpi y tecnolo-gías de tramado probadas que permi-ten obtener una calidad de impresiónóptima con un proceso de producciónde planchas muy simple. Con esta tec-nología, los impresores pueden repro-ducir toda la gama tonal del offset sincomplicar el proceso de preparación eimplementación. No es necesario edi-tar las imágenes durante la preimpre-

sión, por lo que se ahorra tiempo ydinero. Además, las planchas produci-das con HD Flexo ofrecen una calidadde impresión constante en compara-ción con las planchas convencionales, yse pueden utilizar en tiradas más lar-gas, por lo que la máquina puede fun-cionar durante más tiempo.

HD Flexo ofrece muchas otrasventajas. Los detalles nítidos de lasplanchas permiten obtener texto e ilus-

Jordi Quera responsable de laempresa para el mercado ibéricoindicó las capacidades de los pro-ductos y servicios que la empresapresenta como novedad.

04-05 4/11/09 10:43 Página 4


traciones de línea de alta calidad. Lasmediastintas son más uniformes y fáci-les de imprimir. Se obtiene una transi-ción suave en las áreas de luces hasta‘cero’ y un alto contraste en las luces ysombras sin bordes duros visibles.

La solución también permiteobtener importantes ventajas en mate-ria de sostenibilidad, puesto que nohay plancha de laminación manual nipelícula que retirar después de exponerlas planchas. Además, puesto que latecnología HD Flexo funciona con pro-cesado térmico de las planchas, no seuti l izan solventes nocivos para el

medio ambiente. Los impresores queutilizan planchas generadas por HDFlexo suelen reducir en un 66% lamaculatura necesaria para obtener uncolor aceptable, con lo que se obtienenmenos desperdicios.

ArtPro 9.5

EskoArtwork también anunciauna nueva versión de su editor depreimpresión de mayor prestigio,ArtPro 9.5. Con más de 12.000 licen-cias vendidas en todo el mundo, ArtProse ha convertido en el estándar entrelas empresas dedicadas a la preim-presión de envases y et iquetas.Basándose en las opiniones de milesde usuarios profesionales, el nuevoArtPro 9.5 es todavía más fácil deusar, y combina una interfaz rediseña-da con nuevas funciones. Los prime-ros usuarios afirmaron haber obteni-do una mejora de la productividad yla eficiencia, que a su vez les permitióahorrar costes.

Una de las prioridades de laversión 9.5 de ArtPro, el buque insig-nia para la edición de etiquetas, hasido su integración con el resto de laoferta de EskoArtwork. ArtPro 9.5 leey escribe archivos Esko NormalizedPDF nativos y admite archivos de

ArtiosCAD “intelligent dieline” (ARD),además de los formatos nativos del

nuevo Studio Toolkits. Gracias a lacompatibil idad con Visualizer InkBooks, los usuarios de ArtPro 9.5 pue-den previsualizar el acabado y habilitarcapas de diseños de etiquetas enVisualizer, mostrando maquetas tridi-mensionales realistas y visualizacionesde impresión dinámicas.

Studio Toolkit for Shrink Sleeves

Studio Toolkit for Shrink Sleeves,una nueva aplicación que se presentacomo componente de Studio durantela segunda mitad de 2010.

El diseño de envases retráctilespresenta varios problemas. A los dise-ñadores del material gráfico les resultadifícil expresar sus ideas para unasuperficie curva sobre un lienzo plano.El resultado pueden ser gráficos ambi-guos que obligan a los profesionalesde la preimpresión a interpretar laintención del diseñador. El resultadoinevitable son numerosas iteracionesentre diseñador y convertidor, provo-cando retrasos y un aumento de loscostes.

En definitiva unas jornadas muyinteresantes que contaron con la parti-cipación de un buen número de profe-sionales.

Envase Flexible

5

Josep Isart Application SupportManager de EskoArtwork.

Numerosos participantes acudieron a las Jornadas Road Show de EskoArtwork.

04-05 4/11/09 10:43 Página 5


Envase Flexible

6

Oporto será el marco de las I Jornadas Técnicas Innoflexo 09.

Esta iniciativa parte de InnopackSystems y Sun Chemical Portugal queconscientes de la necesidad de unevento de tales características en elsector de la flexografía y el cartónondulado en España y Portugal hanconvocado a las empresas del sector.

Según Daniel Vílchez Gerente deInnopack Systems: “Nuestro objetivocon esta primera iniciativa es crear unforo de discusión donde, de maneraabierta, las experiencias de unos yotros puedan ser utilizadas para sol-ventar problemas que surgen en el díaa día de una planta de producción”

I Jornadas TécnicasInnoflexo 09: El foroLos días 26- 27 de noviembre se celebran en el hotel Meliá Gaia de Oportolas I Jornadas Técnicas Innoflexo 09.

Daniel Vílchez, gerente de

Innopack Systems, afirma que “ La fina-

lidad es conseguir que un día cada año,

nuestros clientes salgan de la burbuja

que supone su propia planta e interac-

túen con otros impresores, directores de

producción, etc., y aportar ideas entre

todos que ayuden a una mejor y más

rápida adaptación a las nuevas y futu-

ras situaciones del mercado.”

06 4/11/09 10:41 Página 6

La solución flexible para materiales flexiblesLa alta productividad es solo una de las ventajas que le ofrece esta cortadora-rebobinadora TITAN SR8 que, al mismo tiempo, alcanza los más altos niveles de seguridad según las normativas más exigentes.

Su sistema modular de avanzado diseño le permite simples y económicas soluciones para la ampliación a niveles superiores de su automatización. Pero esto no es todo!La cortadora-rebobinadora SR8 está equipada con rodillos de fibra de carbono y su control de la tensión es sumamente preciso, lo que le permite alcanzar 700m/min. con una calidad de rebobinado excepcional incluso con materiales muy sensibles.

¡Productividad!La cortadora-rebobinadora TITAN SR8

Atlas Converting Equipment Ltd., Bedford, MK42 7XT, UK. [email protected]; www.bobstgroup.com/titan

Bobst Group Ibérica, S.L., 08013 Barcelona, España Tel: +34 933 433 799, Fax: +34 934 763 029

Envase Flexible

8

Primer Curso deEspecialización enEcodiseño de Envases

El IQS, Ecoembes e ICTA han convocado el primer curso de especialización en ecodiseño de envases que se enmarca dentro del Máster en PackagingEngineering que desarrolla el IQS, y va dirigido a estudiantes y profesionales conformación técnica, que quieran profundizar en cómo integrar los aspectos en el diseño de los envases.


La protección medioambientalestá cobrando un protagonismo cre-ciente, no sólo por la necesidad decumplir la legislación desarrollada alrespecto, sino también por la cada vezmayor repercusión social que haadquirido. Por ello, el IQS y Ecoembescon la colaboración del ICTA (Institutode Ciencia y Tecnología Ambiental dela UAB) se han unido con el objetivo deformar especialistas para incluir lavariable medioambiental al resto defactores que tradicionalmente se tienenen cuenta en el diseño de los envasesde los productos, como son los costes,la calidad, la seguridad o la ergono-mía.

La presentación del curso se realizó en Barcelona el pasado 8 de octu-bre, con una numerosa participación.

08-09 3/11/09 12:16 Página 8


Entre otros temas, el curso abor-dará los criterios a tener en cuentapara diseñar un envase respetuoso conel medio ambiente, ofrecerá herra-mientas ambientales como el análisisde ciclo de vida (ACV), detallará lagestión en España de los residuos deenvases y propondrá a los alumnos untaller práctico donde cada uno elabo-rará un proyecto de ecodiseño. Conuna duración de 30 horas, el cursosobre Packaging y Medio Ambiente secomenzará a impartir el 18 de noviem-bre.

Sobre IQS

El IQS es uno de los centrosuniversitarios con más prestigio dentrodel panorama académico y científico

nacional e internacional. Con más de104 años de experiencia docente, elIQS es una institución de referencia enla comunidad académica española yuna de las principales escuelas delpaís.

Sobre Ecoembes

Ecoembes es una sociedadanónima sin ánimo de lucro, cuyoobjeto es la gestión de un sistemaencaminado a la recogida selectiva,recuperación y reciclaje de los envasesligeros (envases de plástico, latas ybriks) y los envases de cartón y papel.Este es el Sistema Integrado de Gestión(SIG), identificado por el Punto Verde.

Entre sus objetivos, también cabe men-cionar los esfuerzos realizados, encolaboración con la propia industria,en la Prevención como contribuciónpara reducir la generación de residuosy el correspondiente ahorro de mate-rias primas y energía.

Sobre ICTA

El Inst i tuto de Ciencia yTecnología Ambientales (ICTA) tienecomo misión promover, llevar a térmi-no y difundir la investigación, así comoformar investigadores/as para contri-buir a la comprensión del medioambiente y la resolución de los retosque surgen de su interacción con lasociedad. La visión del ICTA es la dellegar a ser uno de los centros de refe-rencia en estudios ambientales deEuropa, teniendo como factores dife-renciadores la internacionalización, lapluridisciplinariedad y la interaccióncon los diferentes interesados, en elmarco de la sostenibilidad basada enlos valores de la responsabilidadsocial.

Envase Flexible

9

La presentación contó con la presencia, de derecha a izquierda, deManel Bertomeu, director del Master; Enric Julià, director general deIQS; Genoveva Català, gerente de la Agencia Catalana de Residuos;Ana Rodríguez Cruz, subdirectora general de producción y consumosostenible del Ministerio de Medio Ambiente, y Melchor Ordóñez,director general de Ecoembes.

08-09 3/11/09 12:16 Página 9

Envase Flexible

10

Chimigraf Iberica, S.L:"Seguimos innovando"

Como afirman desde Chimigraf “la actual situación económica impone plantearse nuevos retos e inquietudes, los cuales nos permitan diferenciar-nos mediante nuevas tecnologías y soluciones que ayuden a nuestros clien-tes a subir un escalón más en cuanto a la calidad de los trabajos que reali-zan, hasta el día de hoy, con tintas de Cuatricromía”.Así, “después de muchos meses de investigación, trabajo, ensayos ypruebas, nos sentimos muy satisfechos de poder comunicar a todos nuestros clientes que, desde el mes de julio, en Chimigraf contamos con unagama de productos homologados por el sistema TrueTONE con el que, gra-cias al equilibrio de impresión de Heptacromía, permitirá a nuestra clientela mejorar la calidad de impresión de todos sus trabajos de alta defi-nición de imagen, reducir costes en tiempo de limpieza de cuerpos impreso-res y aumentar la rentabilidad de sus trabajos.”En definitiva, un alto valor añadido que Chimigraf desea compartir contodos los impresores.


Todos conocemos el desarrollo ynecesidad que ha experimentado laindustria gráfica, en especial la flexo-grafía. Aunque hay otros sistemas degamut extendido de color, Truetone lle-ga con una solución única en el mer-cado, se trata de Heptacromía True-tone©, sistema de impresión en 7 colo-

res que va desde el blanco al negro sinduplicar ni perder ningún color trama-do.

Truetone ha sido conscientedurante más de una década de laimportancia del color, donde ha dedi-cado toda su actividad empresarial,además que se ha dedicado al estudioy desarrollo de herramientas relaciona-das con el color. El uso de heptacro-mía es totalmente flexible con el preim-

presor e impresor sin limitar u obligarun uso determinado de cuerpos deimpresión. Personalizando las máqui-nas de impresión en función de varia-bles tales como: velocidad de máqui-na, anilox y su aporte,… que son deci-sión del impresor.

Ofrece una solución, nunca plan-teada por el resto de soluciones delmercado, y que tiene en cuenta elmetamerismo. Heptacromía Truetone©ha tenido en cuenta este problema ytiene la solución. El impresor estará encomunicación directa con su preimpre-sor para la resolución de cualquiercolor evitando el metamerismo, ya seapara reforzar a través de color directoel propio color tramado, o cualquiercolor directo reproducirlo después por

10-11 3/11/09 12:17 Página 10


trama. Chimigraf es fabricante autori-zado de tintas Heptacromía Truetone©para flexografía. Grabalfa es preim-presor autorizado para la realizaciónde clichés de los impresores con licen-cia Heptacromía Truetone©.

Picda es impresor autorizadopara la fabricación de productos conlicencia Heptacromía Truetone©.

Acerca de Chimigraf

Chimigraf Ibérica ha concentra-do su actividad en el sector de las ArtesGráficas desde 1970. De forma conti-

nua se han especializado en la pro-ducción de tintas base agua, solvente yUV para Flexografía, Huecograbado,para Sistemas Digitales así como paraInk-Jet y Serigrafía.

También ofrecen DispersionesPigmentarias (Chips) y productos auxi-liares. Además de su planta principalen Rubí (Barcelona), Chimigraf poseeotros centros de producción estratégi-camente distribuidos en todo el mun-do.

Hay otros dos en España (Madridy Valencia), y es activa y presente enFrancia, Portugal, Hungría, Rumania yEgipto. www.chimigraf.com

Acerca de Grabalfa

Fabricante de clichés flexográfi-cos sólidos para el sector del flexible ypapel, fundada en 1973, cuenta conunas modernas instalaciones de 3.500m2 en la localidad valenciana deGuadasequies. www.grabalfa.es

Acerca de Picda

Fabricante de bolsas de plástico,sacos, láminas, sobres de seguridad,basura, etc.. en polietileno (100%) ymateriales oxo-degradables y recicla-dos. Ubicada en Alfarrasí, Valenciadesde 1964. Está presente en Europa,América, Países Árabes, África y Rusia.www.picda.com

Acerca de Truetone

TrueTONE® S.L. es una empresacentrada en el sector del color.Especializados en Heptacromía tantoen Flexografía como en Offset. Suobjetivo se centra en ayudar al impre-sor, personalizando su máquina o dan-do aquello que más se necesita, for-mación en color. www.truetone.com

Envase Flexible

11

10-11 3/11/09 12:17 Página 11

Envase Flexible

12

EUROMAC:Cortadoras rebobinadoras

EUROMAC de Villanova Monferrato (Italia) es uno de los líderes mundiales en lafabricación de cortadoras rebobinadoras para films plásticos, papel, aluminio y otrosmateriales para la industria del converting y del embalaje flexible. Desde 1968 cons-truye máquinas de altísimo nivel tecnológico en estrecho contacto con los clientes.Protema S.L es su agente exclusivo en España.


Siendo una firma de propiedadfamiliar, actualmente en la segundageneración, Euromac siempre ha podi-do gestionar su propia clientela con elfin de desarrollar máquinas siempre ala altura de las espectativas más eleva-das y creando una relación de colabo-ración con el cliente que perdura conel tiempo. Este tipo de relación comer-cial ha permitido a Euromac ser com-pletamente independiente, siendofinancieramente autosuficiente, contra-riamente a otras firmas que estánestrechamente conectadas a los ban-

cos y por lo tanto sujetas a las oscila-ciones de la economía. Esto contribuyea dar una mayor seguridad de estabili-dad y continuidad a los propios clien-tes.

La producción de Euromac sedivide principalmente en cuatro tipolo-gías de máquinas, o sea:

- Serie TB-3 - cortadora de dosejes con o sin torreta para cambioautomático.

- Serie TB-5 - cortadora de cen-tro periférico con brazos independien-tes.

- Serie TB-6 - cortadora de cen-tro o centro periférico para trabajospesados.

- Serie TB-8 - cortadora prima-ria hasta 6.000 mm., de ancho útil.

- Serie CB - visionadoras y repa-sadoras de bobinas.

A pesar de la actual crisis finan-ciera global, Euromac está teniendo unresultado excelente por lo que respectaa las cortadoras rebobinadoras prima-rias (para BOPP, CPP y BOPA, hasta unancho de 6.000 mm) y también paralas cortadoras secundarias (para filmslaminados, impresos, etc), concreta-mente la máquina de TB-3.06T2 condoble torreta automática. Esta máqui-na permite un cambio completamenteautomático, cambios rapidísimos ytiempos muertos de tan solo 40 segun-dos.

Para poner un ejemplo en elmercado español, Euromac cerróvarios pedidos de máquinas durante elpasado mes de septiembre 2009 conlas firmas que indicamos a continua-ción:

- ENITER - Quart de Poblet(Valencia) - Sector impresión flexográfi-ca.

- 1 Cortadora rebobinadora auto-mática de dos torretas, mod. TB 3.06T2.

. Ancho: 1.400 mm.

. Diámetro bobina madre: 1.000mm.

. Diámetro bobina cortada: 600mm.

12-13 4/11/09 10:12 Página 12

actualiactualidad

. Velocidad de corte: 600 metros minuto.

. Materiales a cortar: films y laminados.

. Toda una serie de equipos auxiliares que permi-ten hacer los cambios muy rápidos.

- ITASA - Andoain (Guipúzcoa) - Sector papelsiliconado.

- 1 Cortadora rebobinadora automática de dostorretas, mod. TB. 3.06T2.

. Ancho: 1.650 mm.

. Diámetro bobina madre: 1.500 mm.

. Diámetro bobina cortada: 800 mm.

. Velocidad de corte: 600 metros minuto.

. Materiales a cortar: papel monosiliconado de30-150 gr/m2.

. Pasaje de la banda: a través de un puente.

. Mesa de empalme.

. Equipo automático para la aplicación transversalde una cinta adhesiva para el “cierre” de la bobina ter-minada y sobre el mandril de la nueva bobina.

. Equipo manual “Rangefinder”, muy rápido, parael posicionamiento de las cuchillas y contracuchillas.

. Equipo laser para el posicionamiento de losmandriles.

. Equipo automático de empuje para la descargade las bobinas + manipulador motorizado con tresmovimientos para dejarlas en horizontal sobre pallet.

Nota: ITASA tiene actualmente 4 cortadoras rebo-binadoras Euromac + la adquirida hace unas semanas,o sea total 5 cortadoras:

- 3 automáticas a doble torreta, ancho 1.650mm., y velocidad de corte 600 m/2.

- 2 con brazos independentes, ancho 2.400 mm.,y velocidad de corte 1.000 m/2.

12-13 4/11/09 10:12 Página 13

Envase Flexible

14

DuPont Packaging Graphics:Nueva sección en su Página Web

Proporciona valiosa información y directrices sobre las mejores prácticas para lacomunidad flexo. Como continuación a la introducción de su página web DuPont™Cyrel® round, DuPont Packaging Graphics ha anunciado con esta fecha el lanza-miento de nuevas secciones de su portal multilingüe, www.cyrel.eu dedicado a lossistemas para la producción de planchas DuPont™Cyrel® FAST.


La nueva sección de la páginaweb va dirigida a ayudar a los flexó-grafos y compradores de envaseimpreso a mejorar su conocimiento ycomprensión de los beneficios y posibi-lidades de la producción térmica de

planchas, desde la perspectiva de laproductividad y sostenibilidad. Conesta sección de la web, DuPont Pa-ckaging Graphics intenta satisfacer lasnecesidades evolutivas actuales delsector de la impresión de envase y

embalaje a través de las solucionesbasadas en su ciencia y tecnología .

“Los compradores de materialimpreso de envase y embalaje esperancalidad y productividad, así como unamejora de los beneficios de sostenibili-

14-15 3/11/09 12:18 Página 14


dad. Los sistemas DuPont™ Cyrel® FAST cumplen sobrada-mente estos requisitos, gracias a su tecnología térmica quereduce los tiempos de producción de planchas, mantienenla calidad de impresión a los más altos niveles y tienen unmenor impacto en el medio ambiente. Con esta nueva sec-ción de la web dedicada a Cyrel® FAST, esperamos incre-mentar los conocimientos relacionados con esta nueva tec-nología así como los beneficios asociados a la misma”, noscomenta Pier Luigi Sassanelli, Marketing Manager deDuPont Packaging Graphics EMEA.

La solución de DuPont™ Cyrel® FAST, es un completosistema de producción de planchas que consiste en unafamilia de planchas Cyrel® , junto con un equipo comple-mentario para la exposición UV, y las operaciones de pro-cesado, secado y acabado. La nueva sección de la web estádiseñada para proporcionar una amplia gama de informa-ción junto con las directrices de las mejores prácticas deproducción para los flexógrafos que desean conocer comoesta tecnología puede ofrecerles ventajas competitivas.

El lanzamiento de la nueva sección de DuPont™Cyrel® FAST en la web forma parte de un proyecto iniciadoel pasado año para la optimización de las posibilidades dela red. Internet es una parte integral de un programa globalde desarrollo que comprende múltiples páginas web deDuPont y que han sido renovadas para proporcionar unaspecto más actual y una navegación más sencilla paraque lo que visitantes puedan localizar con rapidez la infor-mación que necesitan.

Esta nueva sección es accesible desde el menú de“productos y servicios” del portal multilingüe de Cyrel®.Incluye una completa información sobre el procesado deplanchas, de los equipos (con páginas detalladas dedica-das a los sistemas Digitales de filmación y a ProcesadoresTérmicos) y sobre materiales. Permite a los usuarios descar-garse documentos multimedia tales como vídeo clips einformación técnica referente a flujos de trabajos y procesosde producción de planchas. Un apartado específico de estasección proporciona detalles sobre los beneficios que apor-ta la adopción del procesado térmico de planchas desdedos perspectivas; la del usuario y la de los compradores.

Envase Flexible

15

DuPont Packaging Graphics cele-bra el 35º Aniversario de Cyrel

“Desde su introducción en la Feria de Envase y

Embalaje celebrada en París en 1974, Cyrel® se ha converti-

do en una marca respetada en todo el mundo” indica John

McCooey, Global Marketing Manager – DuPont Packaging

Graphics. “Es un placer celebrar esta ocasión con nuestros

clientes y empleados que han depositado su confianza en

nosotros durante los últimos 35 años”.

McCooey , continúa diciendo “Continuamos suminis-

trando productos y servicios de la máxima calidad a nuestros

clients, introduciendo nuevas planchas digitales, nuevos flujos

de trabajo de cartón ondulado y Cyrel® FAST round, un siste-

ma de proceso térmico de camisas de fotopolímero en contí-

nuo”. “Todo ello se ha efectuado manteniendo el compromi-

so de sostenibilidad adoptado globalmente por DuPont. Un

Análisis del Ciclo de Vida, revisado por un Panel de Expertos,

ha demostrado que los flujos de trabajo Cyrel® FAST reducen

el impacto medioambiental en comparación con los procesos

tradicionales con solventes.

DuPont Packaging Graphics es el suministrador líder

mundial de sistemas de impresión flexográfica de formatos

convencionales y digitales; incluyendo las planchas de foto-

polímero de la gama Cyrel® , equipos de proceso Cyrel®

FAST, camisas Cyrel® round y productos de montaje y aca-

bado.

14-15 3/11/09 12:18 Página 15

La presente edición ha contadocon 291 candidaturas de 41 compañí-as, siendo Germark el único fabricanteespañol ganador. Por otro lado, HPtambién ha galardonado con el segun-do premio la etiqueta de autopromo-ción realizada conjuntamente con elCol.legi Oficial de Disseny Gràfic deCatalunya en su tercer concurso mun-dial de etiquetas digitales, entre las270 candidaturas presentadas en lasdiversas categorías y compitiendo conlos principales fabricantes del sector.

Estos reconocimientos consolidana esta empresa cincuentenaria comoun referente en la producción de eti-quetas digitales, dentro de su amplioportafolio de soluciones, y destacandoel exclusivo servicio urgente de 48 h.que en esta especialidad ofrece.

actualidad

Envase Flexible

16

Finat y HP premian lasetiquetas digitales deGermarkGermark, empresa especializada en la identificación de productos, ha sido pre-miada en la 28ª edición de los Premios Globales de la Industria de la Etiqueta,FINAT Label Competition, con un primer puesto por la etiqueta elaborada para laempresa Barcino Solutions Gràfiques, en la modalidad de digital printing . Asícomo cinco nominaciones más, tres también en la citada categoría y dos en lamodalidad de Alimentos y Cosmética, fabricadas para Aguas de Sant Aniol yAntonio Puig (Tester Prada), respectivamente.

actualidadbanda estrecha

16 3/11/09 12:19 Página 16


Envase Flexible

18

rotec® Premium: Camisas de altas prestaciones

La camisa rotec® Premium Sleeve, un producto de Flint Group FlexographicProducts, fue presentado en la feria Proflex, Stuttgart. Se trata de un producto queofrece la máxima estabilidad dimensional para hacer frente a las necesidadesespeciales de impresión, así como actualizaciones exclusivas para satisfacer lasnecesidades individuales.

Factores como las mayoresvelocidades de impresión, sistemasde tinta estándar, o la lucha continuapor una mayor calidad de impresiónhan conducido a una crec ientedemanda de camisas con una cali-dad más avanzada. Además, paradeterminadas aplicaciones de lascamisas requieren una precisión deregistro exacto y un paralelismo cons-tante durante la impresión.

rotec ® Premium cumple coneste requisito, debido a su construc-

ción especial. Esta nueva funda deimpresión se caracteriza por la tole-rancia mínima en cuanto al diámetro.Incluso después de un uso prolonga-do y extenso de la rotec ® Premium,la impresora aún cuenta con una pre-cisión de registro constante y unacalidad de impresión continua. Alseleccionar las actualizaciones deacuerdo a las necesidades del cliente,las características distintivas que sepueden añadir ayudan a mejorar aúnmás el rendimiento.

actualidad


18 3/11/09 12:19 Página 18


Torraspapel, empresa pertene-ciente al Grupo Lecta, presenta el nue-vo muestrario de la gama de papeles yfilms autoadhesivos Adestor que conuna línea gráfica totalmente renovada,descubre una gama llena de colores,acabados y texturas y propone múlti-ples posibilidades para cada complejoautoadhesivo en cada segmento deaplicación. La pieza es multilingüe ycontiene una guía técnica disponibleen español e inglés así como muestrasimpresas de todos los productos.

Adestor es un producto de reco-nocida calidad disponible en hojas yen bobinas que propone múltiples

soluciones para las necesidades de eti-quetado más exigentes. Toda la gamaAdestor se elabora bajo los estándaresde calidad ISO 9001, de gestiónambiental ISO 14001 y EMAS.

Asimismo, dicha gama está dis-ponible con la certificación forestal deCadena de Custodia PEFC y FSC.

Más información en: www.torraspapel.com

donde podrá solicitar su muestrario yobtener información completa y actua-lizada de todas las gamas de productoque ofrece Torraspapel.

Envase Flexible

20

Torraspapel lanza el nuevomuestrario de la gama deautoadhesivos Adestor

Adestor renueva la imagen de sugama de autoadhesivos de la manode un nuevo catálogo de diseñomoderno y actual.

actualidad


20 3/11/09 12:19 Página 20


Envase Flexible

22

Soportes

innovacióninnovación

Estamos preparando la edición de una Guía Práctica de la Innovación Gráfica, para ser publicada tantoen la revista Cartiflex como en el portal alabrent.com (innovaciongrafica.es), donde ofrecemos la posibili-dad de mostrar toda la potencia en innovación de cada empresa. Para ello, hemos diseñado un auténticoescaparate de la innovación gráfica: una plataforma que dedicará todos sus recursos en difundir las inno-vaciones más destacadas de cada empresa.

innovaciongrafica.es será, pues, una exposición permanente de equipos, productos y servicios para laindustria de las artes gráficas. Y para que los lectores puedan obtener respuestas a sus inquietudes ynecesidades de una manera fácil hemos organizado esta exposición a partir de los siguientes apartados:

• Flujo de trabajo, equipos de preimpresión flexo(enero - febrero)

• Máquinas banda ancha (marzo - abril)

• Máquinas banda estrecha (mayo - junio)

• Equipos auxiliares y accesorios (julio - agosto)

• Consumibles (septiembre - octubre)

• Soportes (noviembre - diciembre)

22-27 5/11/09 11:02 Página 22

innovainnovación

Soportes

Avery Dennison: Fasson R-PET50Clear

Avery Dennison es un líder reconocido en la industria

que desarrolla innovadoras soluciones de decoración para las

empresas y consumidores en todo el mundo.

Film Fasson R-PET50 Clear de 50 micras con dosadhesivos distintos, Fasson S692N para aplicacionesgenerales y Fasson S4700 para mayor transparencia yadherencia instantánea. Ambos cumplen la normativainternacional sobre etiquetado de alimentos. El lamina-do se completa con Fasson BG42 White, un soporte depapel cristal sin marca impresa.

La disponibilidad de este nuevo film de bajomicraje, fabricado con un mínimo del 80% de residuospostconsumo de PET, supone una auténtica ventajapara los fabricantes de productos de marca y de eti-quetas comprometidos con la sostenibilidad.

Innovación

La ventaja de la sostenibilidad.

Film de etiquetado autoadhesivo transparente.

Copyright© 2009 DuPont. Reservados todos los derechos. El logotipo de DuPont, DuPontTM, The miracles of scienceTM y Cyrel® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de E. I. du Pont de Nemours and Company o sus afi liados.

YearsDuPont Packaging Graphics

Advancing Flexography”www.cyrel.es/35years

”

En el Salón del Embalaje de París de 1974, DuPont Packaging Graphics introduce Cyrel® F, la primera plancha de fotopolímero elástica para impresión en fl exografía

En Drupa 2000, DuPont Packaging Graphics introduce Cyrel® FAST, el primer sistema térmico y libre de solventes de procesado de planchas.

En Drupa 2008, DuPont Packaging Graphics introduce Cyrel® FAST round, el primer sistema térmico de procesado de camisas libre de solventes.

Descubra comoLa innovación de DuPont ha jugado un papel

importante en el Avance de la Flexografía.

22-27 5/11/09 11:02 Página 23

innovación

Envase Flexible

24

innovación

Soportes

Lohmann: DuploFLEX

Lohmann Industrias fue fundada en el año 1989 como

subsidiaria para España y Portugal del Grupo Lohmann.

Desde el principio, su actividad ha ido evolucionando desde

una transformación convencional de las cintas adhesivas, has-

ta la actual en la que su principal objetivo es ofrecer solucio-

nes personalizadas orientadas a las necesidades de cada

cliente.

Fotomecánica Magenta distribuye los productos

Lohmann en España.

DuploFLEX® sistema adhesivo que resuelve elmontaje de las planchas para el envase flexible y eti-quetas de alta calidad de impresión. De fácil montaje yprecisión, sin residuos ni burbujas

InnovaciónEficaz montaje de las planchas.

Sistema adhesivo

MACtac: MACtab Biodegradable

Durante más de cuarenta años, MACtac ha ido cimen-

tando su reputación como empresa innovadora en el sector

de los materiales autoadhesivos. MACtac Europe S.A. distribu-

ye sus productos mediante sus propias sucursales (en Francia,

Reino Unido, Alemania, Italia, Suecia, Benelux, Suiza, España

y Singapur) y gracias a una red internacional de distribuidores

especializados en las demás zonas, que garantizan un servicio

profesional a todos los clientes, independientemente del

tamaño o del sector.

Con el adhesivo acrílico emulsion MP 198,MACtab Biodegradable es una papel blanco, sinMadera, diseñado para la fabricación de etiquetas bio-degradables. Biodegradable MP 198 es un productobiodegradable certificado de acuerdo a la norma ISO14855.

Si se aplica en un embalaje compostable cumplela norma EN 13432 si la etiqueta representa menosdel 1% del peso total del embalaje.

MACtab Biodegradable MP 198 está disponibleen ancho de 2 metros con servicio de corte de anchoexacto.

InnovaciónIdeal para el etiquetado de comida y para todos

aquellos productos posicionados como respetuosos conel medio ambiente.

Nuevo papel biodegradable para impresión deetiquetas.

22-27 5/11/09 11:02 Página 24

Manter: Wine & Gourmet LabelCollection

Manter es una empresa fabricante de materiales auto-

adhesivos y productora de una extensa gama de papeles y

films especialmente diseñados para el sector del etiquetaje.

Con una capacidad productiva de más 400 millones de

m2, y con una superficie total de prácticamente 40.000 m2,

Manter es en la actualidad un referente mundial para impre-

sores y diseñadores de etiquetas de todo el mundo.

Con la incorporación de Manter a Fedrigoni Group ha

conseguido gracias a la integración papelera que ello repre-

senta, asegurar la calidad y garantía de suministro a nuestros

mercados, además de una exclusiva gama de papeles proce-

dentes de las fábricas del Grupo.

Ofrece al mercado la posibilidad de comprobarcon todos y cada uno de sus papeles texturados, la efi-cacia y alto rendimiento de su nuevo adhesivo enológi-co.

InnovaciónNuevo adhesivo enológico SH-6020 Plus.

Papeles texturados

innovainnovación

SoportesDesde 1 de Septiembre 2009 hasta 31 de Agosto 2010

¡Gane un iPod!Participe en el concurso

35 años de innovación en Flexografía”

No pierda esta oportunidad, vaya AHORA a:www.cyrel.es/35years

Su equipo de Packaging Graphics le desea ¡¡ Buena Suerte !!

”




”

22-27 5/11/09 11:02 Página 25

Envase Flexible

26

innovacióninnovación

Soportes

Poligal: Mete_Sol

La película de polipropileno biorientado (BOPP)se obtiene mediante la extrusión de granza de polipro-pileno (PP) y su posterior estiramiento en sentido longi-tudinal y transversal (biorientación). Este proceso defabricación confiere al filme de polipropileno excelen-tes propiedades de barrera, mecánicas y ópticas.

Desde 1991 Polipropileno de Galicia, empresa perte-

neciente al Grupo Peralada, fabrica películas de polipropile-

no biorientado (BOPP). Las instalaciones de Poligal se

encuentran situadas en el polígono industrial de La Gándara

- Narón en el precioso entorno de la costa gallega.

Poligal ofrece atención directa y personalizada a

clientes de España, Europa y América a través de delegacio-

nes comerciales en Barcelona y Sevilla, a nivel nacional y en

Alemania, Francia, México y Portugal a nivel internacional.

InnovaciónPelícula coextrusionada de polipropileno biorien-

tado metalizada por una cara y termosoldable por laotra.

Polipropileno biorientado

Raflatac Ibérica: Thin Range

66UPM Raflatac es uno de los proveedores de com-

plejos autoadhesivos y de la fabricación de etiquetas e inlays

RFID (Identificadores por Radiofrecuencia) líder en el mundo.

Los autoadhesivos de UPM Raflatac y la nueva generación de

productos RFID cumplen con las exigentes demandas de las

diversas aplicaciones de productos en una amplia gama de

usos finales.

Nueva gama de productos delgados desarrolla-dos para el etiquetado en aplicaciones de alta veloci-dad de alimentos, venta al detalle, bebidas, productospara el hogar, productos para el cuidado personal ylogística. La línea Thin Range incluye 10 nuevas combi-naciones de soportes y frontales delgados fílmicos y depapel.

InnovaciónThin Range ofrece varias combinaciones con el

soporte PP30 para las principales aplicaciones, como laalimentación, la venta al por menor y la logística.

Papeles y productos fílmicos

22-27 5/11/09 11:02 Página 26

Torraspapel: Adestor A251

Líderes en la Península Ibérica en fabricación y distribu-

ción de papel estucado pasta química y de papeles especia-

les.

Su capacidad productiva supera 1.100.000 toneladas

de celulosa, papel estucado, papeles especiales y papel

soporte.

Forma parte del Grupo Lecta, que con una capacidad

productiva de 1.300.000 t de papel estucado es el segundo

mayor fabricante de Europa. La capacidad productiva total

del Grupo es superior a los 2.000.000 t.

Emplea a más de 3.200 personas.

Tiene 7 fábricas en España.

Dispone de Distr ibuidoras propias y Oficinas

Comerciales que atienden los mercados de España, Portugal,

Francia, Argentina, Reino Unido, Alemania, Italia, Europa

Central y del Este, EEUU, Marruecos y México.

Acrílico base agua.Adhesivo permanente de aplicación general

sobre gran número de sustratos. Buena adherenciasobre sustratos ligeramente rugosos o curvados asícomo superficies plásticas como PE y el PP.

Caducidad dos años desde su fabricación encondiciones de 20ºC y 50% de humedad relativa.

InnovaciónAplicación sobre gran número de sustratos.

Adhesivo permanente de aplicación generalsobre gran número de sustratos.

innovainnovación

Soportes




”

®

¡Forme parte del Club de Fans

de Cyrel® !

¡Abierto a todos aquellos que les gusta Cyrel®!¡Apúntese ahora y reciba un regalo!

22-27 5/11/09 11:02 Página 27

Han as i s t i do a la f e r ia deeste año 24 169 visitantes proce-dentes de 125 países, que repre-senta la mayor distribución geo-gráfica jamás lograda. A pesar de

que el número total ha sido lige-ramen te i n f e r io r a l de la f e r iaanterior (un 2 %), muchos exposi-tores han informado de que hantenido más visitantes y ventas en

sus stands. Incluso antes de quef ina l i zara la fe r ia , ya se hab íareservado más del 80 % del espa-cio de exposición para LabelexpoEurope 2011.

Envase Flexible

28

Labelexpo: Señales inequívocasde recuperación económica

Labelexpo Europe 2009 cumplió con su lema “la mayor feria de etiquetas delmundo” con una exposición que ha desafiado las recientes adversidades eco-nómicas y ha sorprendido a muchos. No sólo ha habido un aumento en elnúmero de expositores y el espacio de exposición, sino también el número devisitantes ha sido prácticamente el mismo que el de la feria anterior, lo que seha traducido en un elevado número de ventas de maquinaria.

ferias y congresosferias y congresos

28-35 4/11/09 11:22 Página 28

ferias y congresosferias y congresossta

nd

s en

La

be

lex

po

28-35 4/11/09 11:22 Página 29


stan

ds e

n L

ab

ele

xp

o

28-35 4/11/09 11:22 Página 30


Se ha anunciado la fecha paraLabelexpo Europe 2011, que se celebra-rá del 27 al 30 de septiembre, de martesa viernes para poder así satisfacer lasdemandas de los visitantes para los quees más práctico asistir a la feria en díaslaborables.

La sala adicional atrajo grandesmultitudes

Debido al aumento de expositores(544 en comparación con 511 en 2007),este año Labelexpo Europe ha tenido queampliar su espacio de exposición utilizan-do una sexta sala, en la que se incluye-ron muchas de las soluciones digitales devanguardia que ofrece la industria de lasetiquetas. Los fabricantes de prensasdigitales también han informado acercade las ventas confirmadas de maquina-ria, con contactos entablados en la feriaque ya han proporcionado más activida-des comerciales durante los días siguien-tes a la exposición. El área funcionalDigital Label Experience, situada en lanueva sala, representó un importanteavance para Labelexpo Europe 2009 yconsistió en un amplio programa deseminarios que en el que se presentaronactores clave de la industria de las eti-quetas.

stan

ds e

n L

ab

ele

xp

o

28-35 4/11/09 11:22 Página 31


stan

ds e

n L

ab

ele

xp

o

28-35 4/11/09 11:22 Página 32

ferias y congresosferias y congresossta

nd

s en

La

be

lex

po

28-35 4/11/09 11:22 Página 33


stan

ds e

n L

ab

ele

xp

o

28-35 4/11/09 11:22 Página 34


Premios Globales de la Industriade las Etiquetas

Asistieron aproximadamente 500personas a la cena de gala y la cere-monia de los premios albergadas en elAlbert Hall de Bruselas la primeranoche de la feria.

Se anunciaron los siguientesganadores:

* Premio R. Stanton Avery aToda una Vida de Logros: MichaelFairley

* Premio de la Industria de lasEtiquetas a la Innovación Continua:EskoArtwork

* Premio de la Industria de lasEtiquetas a la Innovación: EFI Jetrion

* Premio Convertidor Europeodel Año: Rako Group

* Premio Verde: GEW

Roger Pellow, director administra-t ivo de Labelexpo, afirma que:“Labelexpo Europe 2009 ha sido unaferia realmente increíble teniendo encuenta la actual crisis económica aescala global, y ha puesto de manifies-to la capacidad de recuperación deesta maravillosa industria. Hemos con-tado con una gran cantidad de nuevosproductos fascinantes que los fabrican-tes han ofrecido. La impresión digitalya se ha convertido en una realidad.Ha sido muy interesante ver cómoempresas consolidadas adoptan estasnuevas tecnologías. El acontecimientoes el lugar de encuentro de la industriade las etiquetas donde todos se reúnenpara comerciar, aprender y establecerrelaciones. Sin lugar a dudas es unafamilia global.

Quisiera dar las gracias a todoslos que han participado en LabelexpoEurope. Los visitantes, los expositores,los medios de comunicación, las aso-ciaciones, todos han contribuido a queéste sea uno de los eventos más exito-sos que jamás hayamos celebrado.”

Envase Flexible

35

stan

ds e

n L

ab

ele

xp

o

28-35 4/11/09 11:22 Página 35

El sistema de impresión en colorGAMMA 70™ puede imprimir a unavelocidad impresionante de hasta 24m/minuto. Se trata de una solución UVde una sola pasada que incorporainyectores Xaar 1001 para produciruna calidad impecable a una resolu-ción nativa de 360 ppp, que en laimpresión en escala de grises aparentavisualmente 1.060 ppp. El módulo im-prime sobre multitud de materialesporosos y no porosos, como plástico ypelículas, láminas metálicas, cartón ypapel

DELTA 105™ está disponible endos versiones: UV y base agua. DELTA105™ es un sistema de impresión degama alta que produce a velocidadesde hasta 120 m/minuto con tintas UV,y 150 m/minuto con tintas de baseagua, a una anchura de impresión de105 mm y a una resolución nativa dehasta 600 ppp. Este nuevo móduloconsolida y completa la gama de pro-ductos de impresión industrial inkjet deAtlantic Zeiser.

“Es el acontecimiento idóneopara presentar estos dos nuevos y

potentes sistemas de impresión en elmercado de etiquetas europeo. Losvisitantes también podrán ver los siste-mas BRAILLEJET™ y BRAILLE VISION™,que forman parte de la completa solu-ción de impresión digital para Braillede Atlantic Zeiser.”

Atlantic Zeiser aumentó su pre-sencia en la Labelexpo Europe de esteaño, que ya se anuncia como “la

mayor feria de las etiquetas del mun-do”. La GAMMA 70 P™ se exhibirá enun sistema de bobina PRATI Saturn, enlo que será la primera demostraciónde un módulo GAMMA en un sistemade bobina a bobina

Envase Flexible

36

Atlantic Zeiser: Innovadoressistemas de impresión inkjet

El módulo de impresión inkjet en color GAMMA70™ y el módulo en escala de grises DELTA 105™UV protagonizaron la presentación de AtlanticZeiser en Labelexpo.


Michel Gilet y Bernhard Thomma, respectivamente director business yjefe de marketing de Atlantic Zeiser.

36 3/11/09 12:58 Página 36

Envase Flexible

37

Esta versátil configuración estácompuesta por el avanzado y nuevorebobinador bidireccional de inspec-ción al 100% flytec 150 de ABGraphic, que incorporará tecnologíaDomino de cabezal impresor “inkjet”intercambiable, así como un sistemade cámara scanner fleyeVision concomparación en base de datos, paraasegurar que las etiquetas cumplan loscriterios definidos por el usuario.

El resultado ofrece a los fabrican-tes un sistema de impresión digitaltotalmente variable y de alta calidad,

combinado con inspección de códigosde barras/OCR al 100% y control inte-grado. En caso de existir un defecto,la etiqueta se identifica, extrae, reim-prime y se vuelve a inspeccionar. Unelemento particularmente beneficiosodel sistema es su capacidad paraincorporar distintas variantes de lasdemostradas tecnologías “inkjet” deDomino, dependiendo de la aplicaciónen cuestión. Esto permite a los usua-rios seleccionar la impresora másapropiada para el trabajo a realizar,es decir, continua, térmica o “Drop on

Demand”, basándose en los requisitosde velocidad y en el sustrato que sevaya a imprimir.

Beneficios de aumento de eficien-cia con la integración de la Serie K

AB Graphic y Domino demostra-ron cómo el sistema mantiene la inte-gridad en aplicaciones de impresiónfarmacéutica de gran volumen. Estaconfiguración está formada por el sen-ci l lo sistema de cámara scannerfleyeVision y base de datos de ABGraphic; dos impresoras “inkjet” deDrop-on-Demand Domino K200; y elrebobinador bidireccional multiusosflytec 150 de AB Graphic, que combi-na la inspección electrónica de laimpresión y la numeración de etiquetasen un solo paso operativo. La flytec150 es apta para enrollar y empalmarcarretes pequeños hasta un ancho debanda de 250mm; enrollar películamuy suave y carretes de papel; la ins-pección al 100% de la impresión delíneas de etiquetas de seguimiento sim-ple; y, la inspección al 100% de códi-gos de barras de seguimiento simple.Además, la máquina puede manejarmaterial alimentado por agujas (plega-do en zig zag) de pila a pila.

Domino y AB Graphic :Aplicaciones de etiquetas

Domino y AB Graphic International GmbH estuvieronpresentes en Labelexpo para demostrar sus sistemascompletos de numeración e inspección de etiquetas conel lanzamiento de una solución totalmente automati-zada e integrada de escáner, impresión e inspección,que ofrece nuevos beneficios en cuanto a seguridad,velocidad y economía.


37 3/11/09 12:58 Página 37

La solución propuesta por Durst,se compone de software para el flujode trabajo digital, una máquina deimpresión de etiquetas de inyección detinta UV líquida de alta velocidad concapacidad de impresión de datosvariables y una unidad de troquelado ylaminación, pensados para satisfaceren conjunto las exigencias especialesdel mercado de la producción de eti-quetas en tiradas cortas.

“Durante los cuatro días de dura-ción del certamen, impresores de todoel mundo visitaron el stand para cono-cer de primera mano las innegablesventajas que la tecnología UV Inkjet,en la cual Durst es líder mundial, pue-de aportar a su negocio y el resultadono pudo ser mejor. Desde Durst, que-remos agradecer la calurosa acogidaque tanto nuestros equipos como nues-tro modelo comercial, que no incluyecoste por click, cosecharon entre losprofesionales. Tanto la Tau 150 comola Rotoworx 330 convencieron sinreservas a nuestros visitantes; algo tre-mendamente difícil si consideramos elnivel de exigencia de este sector”,explica el Dr. Richard Piock, CEO de

Durst.Gracias a las sustanciales mejo-

ras en cuanto a productividad, fiabili-dad y costes, los nuevos equipos Tau150 y Rotoworx 330 elevan notable-mente el tamaño de tirada para unaproducción digital rentable de etique-tas, a niveles muy por encima de losestándares actuales de la industria.Ahora, una tirada de 40.000 etiquetasse convierte en un valor de referenciarealista para una impresión digital deetiquetas de forma rentable.

La Tau 150 cubre anchos deimpresión entre 10 cm (4”) y 16,52 cm(6,5”) y utiliza tecnología de tinta UVlíquida. El sistema alcanza una veloci-dad de producción líder en el sector deaproximadamente 50 m/min (160ft/min), consiguiendo así un retornode la inversión más rápido para elimpresor.

Construida sobre la experienciaobtenida a través de varias generacio-nes de productos predecesores para elsector de la fotografía, la Tau 150 de

Envase Flexible

38

Durst Tau 150 y Rotoworx 330: Inmejorable acogida en Labelexpo

Durst, productor líder a nivel industrial en el sector de equi-pos de impresión digital para los mercados de imagen engran formato, fotografía e impresión cerámica, presentó enLabelexpo la nueva impresora digital de inyección de tintaUV Tau 150 junto con la nueva familia de sistemas de aca-bado Rotoworx 330 para la producción de etiquetas.

Durante los cuatros días de duración del certamen, numerosos profe-sionales de todo el mundo visitaron el stand atraídos por las innega-bles ventajas que la tecnología UV Inkjet puede aportar en la produc-ción de etiquetas.


38-39 3/11/09 12:59 Página 38

Durst ofrece una resolución aparentede más de 1000 dpi, usando la van-guardista tecnología Xaar de cabezalde inyección con escala de grises. Elresultado son imágenes vivas, casifotográficas, textos nítidos y perfecta-mente legibles para tamaños de fuentede hasta 3 puntos, suaves degradadosy masas de color homogéneas. La Tau150 ofrece una calidad consistente en

las imágenes impresas, desde la pri-mera hasta la última etiqueta y de unatirada a otra, con tan solo apretar unbotón.

La tecnología de inyección de tin-ta UV de Durst ofrece tintas CMYK -más Blanco, como una opción adicio-nal configurable. El sistema permitetrabajar con una amplia gama demateriales estándar sin necesidad de

costosas y largas operaciones de pre ypostratamiento. La laminación no esestrictamente necesaria desde el puntode vista de la durabilidad de la imagenpero se ofrece como opción con laRotoworx 330.

El Dr. Richard Piock, afirma: “Aligual que con el resto de productosDurst, Tau 150 con su “robustez indus-trial” es un equipo de impresión dealtísima fiabilidad ideado para unaproducción continua”.

Tau 150 se entrega con un soft-ware de preimpresión desarrollado porEskoArtwork, que incluye RIP, calibra-ción de materiales y gestión del color.El módulo de impresión de datosvariables (VDP) es opcional y ofrecevariabilidad total de etiqueta a etique-ta.

Para completar la solución inte-gral, se lanzará también Rotoworx330, un sistema económico, autóno-mo, modular de troquelado semi-rota-tivo y laminación.

La gama Rotoworx 330 se hadiseñado para aumentar la rentabili-dad de la conversión y el acabado deletiquetado de tirada corta. Está equi-pada con unidades de desbobinado,troquelado semi-rotativo, laminado,rebobinado de matriz y dos módulosde rebobinado del material impreso.Presenta un ancho útil de 33 cm y estádisponible en versión estándar (modelo330) con velocidad de hasta 25 m/miny en la versión de alta velocidad(modelo 330HS) con velocidad de has-ta 50 m/min. El sistema presenta untransporte continuo probado sobre elterreno, basado en la tecnología detensión ISO patentada por Durst conuna precisión de registro de +/- 180micras.

“Con estas nuevas propuestas deproducto, Durst inicia la entrada en elsector del etiquetado industrial”, haafirmado el Dr. Piock. “Sin embargo,no hay que olvidar que Durst es unaempresa familiar con más de 70 años,que a lo largo de su historia hademostrado un constante compromisopara con nuestros clientes. Estos nue-vos productos son sólo un avance de loque estamos preparando para la

Envase Flexible

39

Nueva Durst Tau 150 para impresión digital de etiquetas con tecnolo-gía inkjet single pass.

Gracias a la nueva Tau 150, los trabajos de etiquetado en tirada corta,lejos de ser un engorro, se convierten en una importante fuente derentabilidad para el impresor.


38-39 3/11/09 12:59 Página 39

EFI™ ha presentado la Jetrion™4830, su impresora digital UV de eti-quetas por inyección de tinta de últimageneración. Con una anchura de bobi-na más amplia y mayores velocidadeslineales, la nueva máquina ofrece másdel doble de productividad que suimpresora Jetrion 4000, líder del sec-tor. Impulsada por el RIP Fiery™ XF deEFI, la impresora se integra a la per-fección en los flujos de trabajo y ofrececorrespondencia avanzada de coloresdirectos. Además, su función de tintablanca es ideal para imprimir sobrepelículas claras, lo que permite aimpresores de etiquetas atender a unaclientela más diversa. La nueva impre-sora se mostró por primera vez en laferia Labelexpo de Bruselas. A diferen-cia de muchas de las impresoras digi-tales de etiquetas de la competencia,que simplemente se exhibieron en laLabelexpo, la Jetrion 4830 tambiénestuvo a la venta.

Este nuevo modelo imprime auna anchura de 21 cm, lo permite pro-ducir dos etiquetas de 10 cm a la vez.Gracias a un área de impresión másamplia, las empresas convertidoras de

etiquetas pueden aceptar más encar-gos de impresión. Asimismo, con sunuevo modo de impresión de alta velo-cidad (36,6 metros por minuto), lanueva Jetrion supone un aumento deproductividad considerable.

"Como proveedor líder del sectorde soluciones UV por inyección de tintapara etiquetas, hemos adquirido unagran experiencia en el ámbito de laimpresión de etiquetas; hemos escu-chado a nuestros clientes y hemosaprendido de ellos", dice Ken Stack,director general de EFI Jetrion. "Con laJetrion 4830, proporcionamos laanchura más amplia y la mayor veloci-dad que el mercado exigía. Además,

ofrecemos la primera tinta blanca deuna pasada y sobreimprimible con unaopacidad y un brillo equivalentes a losde la impresión flexográfica, y superio-res a otros equipos digitales. Ésta es laimpresora digital de etiquetas quenuestros clientes nos pedían. Puestoque somos el mayor productor de tin-tas UV por inyección del mundo, pode-mos ofrecer un sistema de tarificaciónescalonada, lo que nos consolidacomo el proveedor que ofrece la solu-ción con el coste de explotación másbajo del mercado comparado conotras formas de pago por impresión(click-charge) más caras."

Envase Flexible

40

EFI presenta una impresorade etiquetas Jetrion másancha y rápida

La impresora Jetrion 4830 duplica con creces la producti-vidad, mejora la eficacia e incorpora correspondencia decolores directos


40 3/11/09 12:59 Página 40

Envase Flexible

41

“Labelexpo Europe siempre es unacto de gran relevancia para nos-otros”, afirmó Karsten Knudsen, presi-dente y CEO de la firma. EfectivamenteEsko presentó una amplia variedad deproductos Así, con Platform 10,EskoArtwork presentó nuevas funciona-lidades que reducen costes de la cade-na de valor de la impresión y los enva-ses, y contribuyen a proteger la inver-sión de sus clientes.

Platform 10 incorpora cincopotentes “motores” de software que,sumados al conjunto de herramientasde preimpresión, CAD, diseño deenvases y gestión del color deEskoArtwork, constituyen una platafor-ma integral para complementar e im-pulsar la productividad de la industriade los envases y la impresión.

EskoArtwork presentó también sugama de soluciones innovadoras paraflexografía digital en Labelexpo. HDFlexo, que se presentó a principios deaño, combina una óptica de 4000 dpicon tecnología de tramado probada,lo que permite ofrecer una calidad deimpresión excepcional con la máximasimplicidad. Desde su lanzamiento, es-ta tecnología ha tenido una respuestamuy positiva de los clientes, y los visi-tantes del stand de EskoArtwork pue-den ver muestras que acreditan, sinlugar a dudas, por qué los usuarios deesta tecnología se enorgullecen de lacalidad excepcional que logran obte-ner.

En Labelexpo también se pudie-ron ver dos miembros de la familiaCDI: el nuevo CDI Spark 1712 y el

CDI Spark 2530, el modelo de CDI deEskoArtwork más popular entre losimpresores de etiquetas.

Las demostraciones de gestióndel color de EskoArtwork incluyeronEquinox (una solución para la impre-sión de gama ampliada), el motor decolor Kaleidoscope y FlexProof/E conProof Verification.

También en Labelexpo se presen-tó la versión actualizada del editor depreimpresión más popular de Esko-Artwork, ArtPro 9.5. Basándose en lasopiniones de miles de usuarios profe-sionales, el nuevo ArtPro 9.5 es todavíamás fácil de usar y combina una inter-faz rediseñada con nuevas funcionesque mejoran la productividad.

“En EskoArtwork nos comprome-temos a ofrecer el conjunto de solucio-nes más completo para la industria delas etiquetas, haciendo frente a losretos económicos y productivos con losque se topan los empresarios”, afirmaCarsten Knudsen, CEO de Esko-Artwork.

EskoArtwork: Connect more!

EskoArtwork ofreció soluciones de diseño y preimpresiónpara todos los procesos de impresión de etiquetas, desdela impresión digital y el offset hasta el huecograbado, laflexografía o la serigrafía. Además, EskoArtwork partici-pó en la Digital Experience, que se celebró por primeravez en esta edición de Labelexpo Europe.


41 3/11/09 13:20 Página 41

Envase Flexible

42

Innovador secado LED-UVen la Gallus ECS 340En colaboración con sus dos socios industriales Siegwerk Switzerland y PhoseonTechnology/USA, Gallus ha desarrollado un sistema de secado LED-UV para impreso-ras rotativas de banda estrecha, que ha sido presentado en la Labelexpo 2009 a unespecializado público. El sistema presenta excepcionales ventajas en eficiencia decostes (una reducción del consumo energético del 60%) y con las credenciales de serrespetuosa con el medio ambiente “Ecológica”(sin emisiones de radiaciones UVB,UVA ni ozono).

La nueva tecnología de secadoUV consiste en un alto rendimiento delas lámparas LED-UV y el desarrollo denuevas tintas flexográficas UV. Todo elsistema se ha expuesto en el stand deGallus bajo la forma de prototipo,integrado en el cuerpo de impresiónde la nueva Gallus ECS 340.

Considerándolo todo, el resulta-do completo de las pruebas de impre-

sión, los avances en el desarrollo delas tintas de impresión y la disposiciónde la tecnología de UV-LED indicanque esta innovadora tecnología desecado, respetuosa con el medioambiente, está a punto de alcanzar lamadurez del mercado.

“Como líder tecnológico en laindustria de la etiqueta, estamos com-prometidos a impulsar la competitivi-

dad de nuestros clientes a través de unproceso de innovación continua. Y dela misma forma, estamos comprometi-dos a tratar de forma responsable losrecursos del mundo. Este sistema desecado UV, que ha sido desarrolladoen cooperación con nuestros colabora-dores, muestra cómo la continuidad yla innovación, pueden trabajar decomún acuerdo,” explica Stefan Hei-


42-43 3/11/09 12:43 Página 42

niger, VP de Investigación y Desarrollodel grupo Gallus.

Siegwerk desarrolló el nuevo sis-tema de tinta UV-LED, basándose en suacertado sistema de tinta SICURA Flex39-8. Los retos implicados en desarro-llar las tintas incluyeron el endureci-miento, el brillo y el secado a velocida-des superiores a los 100 m/min.

“Nuestro probado y testado siste-ma de tinta para impresión SICURAFlex 39-8, sirvió como prueba patrónpara nuestro sistema de tinta UV-LEDrecientemente desarrollado. Hemostenido éxito ahora en cubrir todas lasdemandas presentadas por nuestrosclientes en relación a las propiedadesde la t inta,” añade Bernd Mil ler,Responsable de tecnología en la uni-dad de negocio de etiquetas deSiegwerk Switzerland.

Se han demostrado las siguientes

propiedades de proceso al usar lalámpara RX Fireflex suministrada porPhoseon:

- Al usar tintas optimizadas, laradiación UV permite alcanzar veloci-dades de impresión de hasta 120m/min. Esto se aplica a las tintas flexo-gráficas, tintas serigráficas y barniz.

- El sistema de secado UV-LED noemite radiaciones infrarrojas ni ozono.

- Como el sistema no causa uncalentamiento significativo del soportede impresión, no es necesario volver arefrigerarlo.

- La eliminación de procesos derefrigeración y extracción de ozono,facilitan ahorros de energía de hasta el60% con respecto a tecnologías desecado UV convencional. Además, lasoperaciones de impresión consumende lejos, mucho menos aire y agua enlos procesos de enfriamiento.

- Como el sistema minimiza lospeligros de incendio y previene emisio-nes de ozono, radiaciones UVB y UVC,tiene credenciales verdes y mejora lascondiciones de trabajo.

La respuesta de los visitantes a laferia, dará una base importante en ladecisión de continuar con el desarrollodel sistema de secado UV-LED y los sis-temas de entintado correspondiente.


42-43 3/11/09 12:43 Página 43

En su stand, también expuso laHP Indigo press ws4500 que es líderdel mercado y ha tenido una granpopularidad entre los negocios de con-versión de envases y etiquetas, cuyoobjetivo es incorporar nuevas fuentesde ingresos para su gama de produc-tos mediante la capacidad digital.

Tanto la HP Indigo press ws4500como la prensa digital HP IndigoWS6000 se pueden utilizar para lasaplicaciones de etiquetas, envases fle-xibles y de sleeves termorretráctiles. Noobstante, la prensa digital HP IndigoWS6000 también puede utilizarse parala impresión de cartón plegable.Asimismo, las dos prensas incorpora-rán soluciones integrales para lapreimpresión y el acabado de los cola-boradores de HP. En el stand de HP,también se podrán encontrar las solu-ciones de preimpresión de Esko-Artwork, así como los sistemas de aca-bado de los colaboradores, entre losque cabe destacar a A B GraphicInternational y los servicios de desarro-llo empresarial de HP.

Por primera vez, HP hizo unademostración en su stand del estilo deuna «Torre de producción» con unaprensa digital HP Indigo WS6000 conla intención de demostrar que se pue-den imprimir tiradas de impresión ren-tables más largas, mayores volúmenesy más tareas diferentes en un turno deocho horas. Con las condiciones deproducción de una jornada de ochohoras, la prensa digital HP IndigoWS6000, funcionando a 30 m/min(cuatro colores), imprimió una varie-dad de etiquetas en distintos sustratos,recreando el entorno de una impresorahabitual de etiquetas. Además HP tam-bién presentó la HP Indigo Smart

Planner 3.0, un nuevo componente deHP Capture. Esta herramienta avanza-da de estimación de trabajos y planifi-cación empresarial puede calcular elpunto de rentabilidad entre los trabajosde impresión convencional y digital.También se presentará el servidor HPSmartStream para etiquetas y envases,con tecnología de EskoArtwork. Dichoservidor se puede integrar en el entor-no de preprensa o cerca de las pren-sas, pues cuenta con un software RIPde alto rendimiento, además de dispo-ner de un "front end" digital y de uncontrolador del flujo de trabajo.

Envase Flexible

44

HP: La prensa digital HP Indigo WS6000

HP presentó su nueva prensa para la impresión digital deetiquetas, la prensa digital HP Indigo WS6000 para tiradasmás largas, pero también presentó nuevas opciones paramejorar la producción.


44 3/11/09 12:48 Página 44

Envase Flexible

45

MACtac Europa presentó enLABELEXPO un nuevo film de poliolefi-na desarrollado junto a la División deEmbalaje Flexible del grupo Bemis.Este nuevo film estará disponible enacabado blanco y trasnparente brillo.Se presentará con el adhesivo acrílicomulti-función MP128N.

MACtac Europa también presen-tó las posibilidades de la nueva líneade producción hotmelt CL9, creadapara la producción de adhesivos paranichos de mercado muy específicos.Esta nueva línea de producción sepuso en marcha en el segundo trimes-

tre de 2009 y completa la oferta delresto de 8 líneas ya existentes en lasinstalaciones ubicadas en Soignies,Bélgica. Esta nueva herramienta permi-te que MACtac sea más flexible a lahora de producir en cantidades máspequeñas a la hora de apoyar a losimpresores de etiquetas en aquellasaplicaciones más específicas.

Además, y con el adhesivo acríli-co emulsion MP 198, MACtabBiodegradable es un papel blanco, sinMadera, diseñado para la fabricaciónde etiquetas biodegradables. Bio-degradable MP 198 es un producto

biodegradable certificado de acuerdoa la norma ISO 14855. Si se aplica enun embalaje compostable cumple lanorma EN 13432 si la etiqueta repre-senta menos del 1% del peso total delembalaje.

MACtab Biodegradable MP 198está disponible en ancho de 2 metroscon servicio de corte de ancho exacto.Es ideal para el etiquetado de comiday para todos aquellos productos posi-cionados como respetuosos con elmedio ambiente.

En otro orden de cosas, tres nue-vos tipos de frontal podrán fabricarsecon el adhesivo FA 103: MACtab White(Vellum), MACgloss (Papel couchéblanco brillo) y Supergloss (Papel cou-ché blanco alto brillo), uniéndose así alos productos ya existentes Vel-vet/MACcoat (Papeles couchés blan-cos), Metalized MACtab Plata Brillo(papel metalizado) y MACpropy 629TC(film de polipropileno blanco).

MACtac: Un mismo fabricante, capaz

MACtac Europa, perteneciente a la Compañía BEMIS, pre-sentó a los impresores de etiquetas en continuo los benefi-cios de contar con un mismo fabricante capaz de ofrecerlesadhesivos acrílicos emulsión, acrílicos solvente y hot melt.


45 3/11/09 13:21 Página 45

Los asistentes pudieron ver cómola Xeikon 3300 impulsa la productivi-dad, es fácil de integrar y puede contri-buir a conservar el medio ambiente.“Labelexpo de 2009 es una feria muyimportante para nosotros”, dice FilipWeymans, director de desarrollo delnegocio de etiquetas y envases. “Enestos tiempos de dificultades económi-cas, el mercado de las etiquetas y losenvases es uno de los sectores en losque crecemos más. Tenemos ganas demostrar a los asistentes que las últimastecnologías digitales, como las queincorpora la Xeikon 3300, puedenintegrarse fácilmente en su flujo de tra-bajo actual y aumentar su productivi-dad y sus ingresos en un plazo detiempo muy corto.”

Con la Xeikon 3300, los clientespueden estar seguros de imprimir lasetiquetas a la velocidad que necesiten.El sistema ofrece una velocidad máxi-ma de 19,2 m/min, lo que la convierteen una de las impresoras digitales deetiquetas en color más rápidas del

mercado. La impresora tiene un ciclode producción de 700.000 m/mes, ypuede funcionar durante las 24 horas.Además, gracias a la tecnología deimpresión rotativa completa de Xeikon,el acabado no puede ser más sencillo.La posición de las etiquetas, indepen-dientemente de su tamaño, puedeajustarse con facilidad para cumplircon los requisitos del equipo de acaba-do.

En la Labelexpo, los asistentespudieron ver la Xeikon 3300 impri-miendo varios tipos de etiquetas endistintos soportes. Entre las aplicacio-nes expuestas figurarán etiquetas auto-adhesivas para vinos y cervezas, eti-quetas IML, envases de cartón y muchomás.

Por primera vez en la LabelexpoEurope, la feria contó con un áreadedicada a acoger los últimos avancesen tecnologías ecológicas del sector delas etiquetas y los envases, y a presen-tar las ventajas y las oportunidades detrabajar de manera sostenible. Losproductos expuestos en la secciónGreen Park fueron valorados por ungrupo de expertos en tecnologías res-petuosas con el medio ambiente y elganador se anunciará en una ceremo-nia de entrega de premios. Diseñarsoluciones ecológicas es un aspectofundamental en la estrategia de nego-cio de Xeikon, por eso ha decido con-vertirse en Gold Sponsor y patrocinarel área Green Park.

Envase Flexible

46

Xeikon: Respetar el medio ambiente Xeikon, una división de Punch Graphix, exhibió su avanzada impresora digital

de etiquetas Xeikon 3300 en la feria Labelexpo. La empresa realizódemostraciones de muchas de las innovadoras prestacio-nes de la impresora digital, como las aplicaciones detransferencia térmica y de impresión de etiquetas persona-lizada y bajo demanda en una gama amplia de materiales.


46 3/11/09 12:57 Página 46



Documents

Cartiflex Envase Flexible 132