1

»Casa dolce casa«

1. Traduci il detto (trova la corrispondenza slovena e quella inglese). Prevedi rek (poišči podoben rek ali pregovor v slovenščini in angleščini).

italiano sloveno inglese

casa

dolce sweet

a) inglese: ___________________________________________________

b) sloveno: ___________________________________________________

2. Rispondi alle domande. Odgovori na vprašanja.

a) Di dove sei? ______________________________________

b) _________________ è un villaggio (1)

/ un paese (2)

/ una città (3)

.

Cosa si vede nelle fotografie? Kaj se vidi na fotografijah?

1) un villaggio

2) un paese

3) una città

A___

B___

C___

____________________________ _____________________ _____________________

2

3. Abbina le parole alle fotografie e disegna gli edifici mancanti. Poveži slike in besede ter nariši manjkajoče objekte.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18 19 20

___ ginnasio ___ supermercato ___ stazione degli autobus

___ stazione ferroviaria

___ comune

___ monumento ___ scuola ___ bar

___ pronto soccorso/ambulatorio

___ pizzeria ___ ristorante ___ polizia

___ vigili del fuoco

___ cinema ___ posta ___ veterinario

___ banca

___ chiesa ___ biblioteca ___ museo

3

4. Trova le parole dell'esercizio precedente. Poišči besede iz prejšnje vaje.

A T O I N N O N R B R A A M T N Z S O C R H C O O

B L F R U A R R B Z O F E M A O N P E S R M P O O

C G I L P I L A I C I O O I I S A O R C U E T L G

N N O Z S A A C E P E I U U U P L R I S O R O O O

C A B E N N U E I R E O P C R H A T R A S M O P O

I L T I U T U R V A S M N O O E G A S I G C U B O

C I O L E L I R C A L U N I R A N S T M C R I N N

E E C I R M N I G N S T A R L E I O A E E E O B E

A I B S P T S B A R O E N A O N E R I S R T A L A

D M H T I T I E I S U U I I E I A O E Z N R S C C

D R L C A P S E O C T S E H B T R E U Z A I M N O

S A C C O M O C F A E O O E C E N A I A Z T E A I

O P N O T T C G E F A Z C I I I B A N A L I S M U

O A C U T O A O O I L L R O R E T T R I T O P R L

B I R I R N I C Z M A A T Z U O R A S O R M U I R

C R O S G I E I R A I E O N A F T S N R T E M C U

S E O A E T L M O E I A A I G C L A O D A S T U S

N O L B E O R A U R M S E S S T E E L C U A I E O

L O A M P E S I U N B R T B I A V T D U L N L R V

C V E C R T A R S I O P E E I I N T O I B P E E E

R I L S V O P E E L S M B P A S G N A I L M N P E

P N N O U N T O F L P O S R U P E I I I L I A P E

I T I E L M I O S U I U T E R S L V D G P B G A Z

I M C O M T L S B T A E R T Z A N E A I D T I I B

A R M A E A I O U T A N O E R U O P E B U A C B V

4

5. Traduci le parole, determina il genere e scrivi i sostantivi al singolare ed al plurale. Prevedi besede, določi njihov spol in jih napiši v ednini in množini. Pomagaj si s primeri.

traduzione/prevod genere/spol singolare/ednina plurale/množina

il parco park

M

(maschile)

un parco

due/tre

parchi

la fabbrica

F

(femmnile)

una

fabbrica

due/tre

fabbriche

la cappella

F

due/tre

cappelle

il monastero samostan

la scuola di

musica

scuole di

musica

la posta

il museo

musei

la biblioteca

biblioteche

la chiesa

la banca

banche

il veterinario

veterinari

il cinema

cinema

la caserma

dei vigili del

fuoco

gasilski

dom

caserme

dei vigili

del fuoco

5

la stazione di

polizia

F

stazioni di

polizia

il ristorante

M ristoranti

la pizzeria

l'ambulatorio

un

ambulatorio

ambulatori

il bar

bar

la scuola

il monumento

il comune

M

la stazione

ferroviaria

F

stazioni

ferroviarie

la stazione

degli autobus

stazioni

degli

autobus

il

supermercato

il ginnasio

6

6. Leggi il seguente elenco degli edifici, servizi e luoghi pubblici e segna quelli che si trovano nella tua città. Preberi seznam in označi kraje/usta nove/stavbe/storitve, ki so v tvojem mestu (Il.Bistrica). EDIFICI, SERVIZI, LUOGHI

PUBBLICI SÌ NO

il centro storico (8)

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(6) (7)

il municipio (4)

il comune (4)

il palazzo comunale (4)

il chiesa/duomo

il teatro*

il cinema

il biblioteca (5)

la scuola di musica

l’università*

il museo

la galleria*

l’acquario*

la banca

l’ufficio postale/posta

la casa della sanità (9)/ambulatorio

la farmacia*

la stazione (ferroviaria) (3)

i vigili del fuoco

la stazione di polizia

il palazzetto dello sport (10)

il centro commerciale (11)

il mercato (1)

il giardino pubblico (12)

il parco giochi (7)

il cimitero (6)

l’aeroporto*

il porto*

la marina*

la via (13)

la piazza (14)

il distributore (2)

Completa il dizzionario. Dopolni Slovarček.

(1) (8) zgodovinski del/stari del mesta/kraja

(2) (9) zdravstveni dom

(3) (10) športna dvorana

(4) (11) trgovski center

(5) (12) mestni park

(6) (13) ulica

(7) (14) trg

* Sai cosa significano queste parole. Ali veš, kaj pomenijo te besede?

7

7. A Il.Bistrica (V Il.Bistrici)

Completa la tabella con gli edifici, servizi e luoghi pubblici degli elenchi degli esercizi anteriori. Dopolni tabelo z imeni stavb, storitev in javnih prostorov iz predhodnjih vajah.

A Il.Bistrica …

c`è non c`è ci sono non ci sono

il mercato l'aereoporto i vigili del fuoco musei

il municipio

8

8. Che edifici e servizi ci sono in questa città? Katere stavbe in storitve so v tem mestu?

C'è \ ci sono …

9

9. In viaggio (Na poti)

a) Mezzi di trasporto (transportna sredstva)

Abbina le parole alle fotografie (scrivi i numeri accanto alle parole) e segna come ti piace o non ti piace viaggare. Disegna le immagini mancanti. Poveži slike z besedami (k besedam pripiši ustrezne številke) in označi kako rad potuješ in kateri način ti ni všeč. Nariši manjkajoče sličice.

(1) (2) (3 (4)

(5) (6) (7) (8)

(9) (10)

(11)

(12)

Come ti piace viaggiare? (S katerim prevoznim

sredstvom / kako rad potuješ?) n°/

št.

traduzione/prevod A me piace(1)

viaggiare(2)

/andare(3)

… A me non piace

(4)

viaggiare/andare …

in treno

a piedi

in macchina (con

l'auto)

con il taxi

in tram

in autobus

in aereo

in barca

con la metropolitana

(con il metrò)

in bicicletta

11 con il motorino

12 con lo scooter (1)

Meni je všeč … (2)

potovati (3) iti/voziti se (4)

Meni ni všeč …

10

c) Trova le espressioni dell'esercizio precedente. Segna le espressioni che riesci a trovare Poišči izraze besede iz prejšnje vaje. Označi tiste, ki si jih našel.

Trovato!

(Našel sem!)

(1)

(2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9,10)

(11)

(12)

(13)

in ________(1)

a _______(2)

in __________(3)

con il _______(4)

in _______(5)

in ________(6)

in ________(7)

in ________(8)

con la __________(9)

con il _______(10)

in ___________(11)

con il __________(12)

con lo __________(13)

11

d) Completa le frasi e rispondi alle domande. Dopolni stavke in odgovori na vprašanja.

Come vai

al ____________? (Kako greš …)

Ci vado

______________. (Grem …)

Come vai(1) /vieni(2)

a scuola? Ci vado(3)

/vengo(4)

Come vai/torni(5)

a casa? Ci torno(6)

Come vai dai tuoi amici? (Kako greš k prijateljem?) Ci vado

Come vai al centro commerciale?

Come vai in centro?

Come vai dai nonni(7)

?

Come vai in Italia?

Come vai al mare(8)

?

Come vai in biblioteca?

Come vai al cinema?

Come vai al supermercato?

Come vai alla scuola di musica?

Come vai alla casa della sanità?

Come vai a teatro?

Come vai all'ufficio postale?

Come vai alla stazione degli autobus/ferroviaria?

Come vai in farmacia?

Come vai al giardino

Come vai al palazzetto dello sport?

(1)greš

(2)prideš

(3)grem

(4)pridem

(5)se vrneš

(6) se vrnem

(7) k dedku in babici

(8)na morje

12

e) Abbina le parole alle fotografie (scrivi i numeri accanto alle parole). Poveži slike z besedami (k besedam pripiši ustrezne številke).

C'è o non c'è a Il.Bistrica? n°/

št traduzione/prevod Sì, c'è! No, non c'è!

la strada SÌ

la ferrovia

il ponte

il fiume

il semaforo

l'autostrada NO

l'aereoporto

l'incrocio

il passaggio pedonale

la metropolitana

la fermata dell'autobus

il porto

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

*come si chiama in inglese?

(6)

(7)

*ferro - železo

(8)

*è un tipo di strada, la a …

(9)

*in inglese - port

(10)

(11)

*non è una stazione

(12)

13

10. La mia città/Il mio paese/Il mio villaggio (Moje mesto/Moj kraj/Moja vas) 1. Abbina le descrizioni alle fotografie Besedilo poveži s slikami!

1. La mia città è molto bella. Si trova sul mare ed ha bellissime spiaggie(1). Ci

sono tanti turisti e le strade(2) sono sempre(3) piene(4) di gente(5). La mia città

mi piace molto.

Giovanni

2. Vivere(6) in montagna(7) è molto bello. Nel mio villaggio(8) non c'è la scuola. La

mattina(9) mi alzo(10) presto(11) e torno a casa nel pomeriggio(12). Vivere in

montagna è bello però(13) non ci sono negozi(14), ristoranti, cinema e le altre(15)

cose(16) che ci sono in città.

Angelo

3. Io vivo(17) in un paese che è abbastanza(18) grande che però non è una città.

Ha(19) più o meno 300 abitanti(20). Non ci sono le cose(21) che si trovano(22) in

una città però a me piace. Qualche volta(23) aiuto(24) i genitori(25) e lavoro(26) un

po'(27), ma normalmente(28) ho tanto(29) tempo libero(30).

Marco

4. Io non vivo esattamente(31) in un villagio o in un paese. Io vivo in una

fattoria(32) di campagna(33). Abbiamo(34) campi(35) dove coltiviamo(36) le cose

da mangiare(37) e tanti animali domestici(38). La nostra(39) fattoria è

fantastica(40).

Chiara

___ A

___ B

___ C ___D

14

2. Completa il dizionario (con l'aiuto del dizionario italo-sloveno)! Dopolni slovar(s pomočjo italijansko-slovenskega slovarja! n°/

št.

traduzione/prevod n°/

št.

traduzione/prevod

1 spiaggie plaže 21 cose

2 strade 22 si trovano se nahajajo/so

3 sempre 23 volta

4 piene polne 24 aiuto pomagam

5 gente 25 genitori

6 vivere živeti 26 lavoro delam

7 montagna 27 un po'

8 villaggio 28 normalmente ponavadi

9 la mattina zjutraj 29 tanto

10 mi alzo vstanem 30 tempo libero prosti čas

11 presto zgodaj 31 esattamente točno

12 nel pomeriggio popoldne 32 fattoria

13 però 33 campagna

14 negozi trgovine 34 abbiamo imamo

15 altre 35 campi polja

16 cose 36 coltiviamo pridelujemo

17 vivo živim 37 da mangiare za jest

18 abbastanza 38 animali domestici Domače živali

19 ha ima 39 nostra naša

20 abitanti 40 fantastica

3. Abbina le affermazioni alle persone. Poveži trditve in osebe.

Giovanni Angelo Marco Chiara

Ha tanto tempo libero.

Abita(1) vicino(2) al mare.

Nal suo paese non c'è la scuola.

Qualche volta aiuta(3) i genitori.

Si alza(4) la mattina presto.

È una ragazza(5).

La sua città è piena(6) di gente. (1)stanuje (2)blizu (3)pomaga (4)vstaja (5)punca (6)polno

15

4. Traduci il testo del esercizio 1. Prevedi besedilo iz 1.vaje.

Giovanni

Angelo

Marco

Chiara

16

5. Di che luoghi si parla? Di che città, paese, villaggio? Per le parole che non conosci consulta il dizzionario. O katerih krajih je govora? O katerem mestu, kraju, vasi? Pomagaj si s slovarčkom.

A

Il mio paese è abbastanza grande. Si trova(1)

vicino ad un fiume. Ci sono un bel palazzo

comunale, una biblioteca, due scuole elementari, un ginnasio, tanti supermercati, un centro

commerciale, due parchi e tante altre cose. C'è anche una grande fabbrica. L'autostrada non

c'è. Dei mezzi di trasporto publici ci sono gli autobus e la ferrovia. Nella parte vecchia(2)

ci

sono dei mulini ad acqua(3)

. Il mio paese mi piace perché ci sono nato e qui ho tanti amici.

Mi piace molto anche la natura(4)

. Vicino c'è il monte Nevoso che misura 1796 metri.

B

Il mio villaggio non è troppo(5)

grande. Ci sono circa(6)

200 abitanti. Ci sono una grande

chiesa ed un grande castello. In villaggio ci sono due due musei, uno nel castello e uno nella

vecchia scuola. Quello(7)

della scuola è dedicato(8)

ad un famoso poeta sloveno. Vicino c'è una

piccola città dove vado a scuola. Il mio villaggio mi piace perché è tranquillo e si trova nella

natura.

C

La mia città è molto grande. È la capitale della Slovenia. Ci sono tanti edifici publici(9)

. Le

strade sono sempre piene di gente. La mia scuola è molto grande, ci sono più di(10)

600

bambini. La mia città è bella però a me piace di più la natura. Mi piacciono i boschi(11)

, le

montagne(12)

ed il mare(13)

.

Il paese A è ___________________.

Il villaggio B è ___________________.

La città C è ___________________.

(1)

nahaja se (8)

je posvečen (2)

stari del (9)

javne stavbe (3)

vodni mlin (10)

več kot (4)

narava (11)

gozdovi (5)

preveč (12)

hribi (6)

približno (13)

morje (7)

tisti

17

6. Adesso scrivi la descrizione del luogo dove vivi. Consulta gli esercizi precedenti e consulta il dizionario. Sedaj napiši opis kraja kjer živiš. Oglej si predhodne vaje in pomagaj si s slovarjem.

Salve!

Io sono __________. Sono di____________.