Case Kielikone

Kieli koneeseen.Kieliteknologian kaupallistaminen

Kielikoneen tapaan

Sisällys

Intro Oma tausta

Kielikone past & present Kieliteknologian kaupallistamisesta

Yhteenveto Demoja & keskustelua

Minä itse

Opinnot HY:ssä 1987-1994 engl. filologia ja yleinen kirjallisuustiede pro gradu: Sexual/Textual Identity: The

Works of Kathy Acker in the Intersection of Postmodernism and Feminism

Kielikoneessa 1989 kielellinen kehityspäällikkö,

viestintäpäällikkö (o.t.o.)

Kielikoneen tausta

Kielikone-projekti Sitrassa 1982, vetäjänä Harri Arnola

Morfo 1984, tuotantovalmis 1986 (Tekoplus)

jäsennin työn alla alkaen 1983 synonyymisanakirja (WSOY 1988) Kielikone Oy 1987: Morfo, DOS-

termipankki, DOS-Virkku

Kielikone-projekti siirtyy tutkimaan konekääntämistä, su-en-sanakirja

Kielikone Oy: Morse MOT Projekti ja Kielikone Oy yhdistyvät -92 Kultaa ja kunniaa:

– 1992: Tietotekniikan kansallinen suurpalkinto (Virkku)

– 1994: Kuukauden avainteko (TranSmart)– 1996: Oiva (TranSmart)

Kielikone tänään

kehittää kieliteknologiaa (geneerisiä prosesseja, tietokantoja ja kehittimiä)

kehittää kieliteknologiatuotteita markkinoi kieliteknologiatuotteita lisensoi kieliteknologiaa

Kielikone-konserni

W ordm ark O yM arkk inoin tiyh tiö

4 henk ilöä

Transw ise O yK onekäännöspalvelu t

ei om aa henk ilökun taa

K äännöskone O y(O sakkuusyh tiö)

E lek tron iset taskusanak ir jat2 henk ilöä

K ielikone O yE m oyh tiö

12 henk ilöä

Tuotealueet

Kielenhuolto-ohjelmistot: Morfo ja Virkku

Digitaaliset sanakirjat: MOT ja Dictor Termipankkiohjelmat: TermIt Konekäännösohjelmistot: TranSmart Kieliteknologia

WinMorfo Tehokas ja tarkka suomen kielen

oikaisu-lukuohjelma, joka toimii yleisimpien Windows-tekstinkäsittelyohjelmien kanssa.

Käyttäjä voi poimia luettelosta todelliset kirjoitusvirheet ja opettaa WinMorfolle uusia sanoja.

Sisältää HyperTavu-älytavuttimen, joka tavuttaa hankalatkin yhdyssanat oikein.

WinVirkku “Kapulakielen leppymätön vihaaja” Oikaisuluvun lisäksi kattava kielenhuolto. Käyttäjä voi valita haluamansa tarkistukset. Huomauttaa kieliopillisista puutteista ja tyylin

heikkouksista, kuten esimerkiksi– kaksoispassiivista– toistosta– kuluneista ilmaisuista

MOT Sanakirjasto Ammattikäyttöön kehitetty sanakirjasto. Selkeän käyttöliittymän takana aina sopiva valikoima

sanakirjoja. Älykkäät hakuominaisuudet. Sopii ympäristöön kuin ympäristöön: DOS, Windows,

Macintosh ja UNIX. Yleiskielen sanakirjat, tekniikan ja kaupan sanakirjat

sekä erikoisalojen sanakirjat. Kielet: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska, venäjä,

espanja, portugali, tanska ja latina.

Dictor

Kompakti ja helppokäyttöinen viisikielinen sanakirjaohjelma Windows-ympäristöön.

Kielet: suomi, englanti, ruotsi, saksa, ranska, mukana kielioppitietoa.

Käyttöliittymän kielen voi valita. Oma sanasto. Sopuhintainen mutta laadukas työkalu kotiin,

kouluun tai työpaikalle.

TermIt

Ensimmäinen kotimainen termipankki-ohjelmisto.

Monipuolinen työkalu termistöjen luomiseen, ylläpitoon ja käyttöön.

Sopii niin amatöörille kuin ammattilaisellekin. TermIt-ohjelmaan voi liittää myös valmiita

kaupallisia termistöjä (esimerkiksi SFS).

TranSmart

TranSmart-konekäännösjärjestelmä kääntää automaattisesti suomesta englantiin.

Tuottaa raakakäännöksen, jota käyttäjä voi muokata tarpeen mukaan.

Integroituu täydellisesti Windows-tekstinkäsittelyohjelmaan.

Yritysasiakkaille suunnattu.

Kieliteknologia

Sanaprosessit: Morfo, Formo, Hahmotin, HyperTavu

Virkeprosessit: DCParser, TextMorfo Tietokannat: suomen kielen synonyymit,

kaksikieliset sanastot Kehittimet: KMTech, kehitysympäristöt

Kieliteknologiset sanaprosessit

Morfo - täydellinen suomen kielen sananmuotojen analyysiohjelma.

Formo - täydellinen suomen kielen sananmuotojen tuotto-ohjelma.

Hahmotin - suomenkielisten hakuvartaloiden tuotto-ohjelma.

HyperTavu - suomen kielen laatutavutin.

Kieliteknologiset virkeprosessit DCParser - suomen kielen virkkeiden

täydellinen jäsenninohjelma, joka tekee ns. dependenssijäsennyksen.

TextMorfo - yhdistää Morfon ja DCParserin tekstinhallinnan tarpeisiin– tuottaa sananmuodoille yksikäsitteiset

perusmuodot– osoittaa nominaaliset lausekkeet– osoittaa lauseenjäsenet

Kieliteknologiset tietokannat

Suomen kielen synonyymisanasto Kaksikieliset sanastot:

– suomi-englanti-suomi– suomi-ruotsi-suomi– suomi-saksa-suomi– suomi-ranska-suomi– suomi-venäjä-suomi– ruotsi-venäjä-ruotsi

Kieliteknologiset kehittimet

KMTech - konekäännösjärjestelmän kehitysympäristö.

Digitaalisten sanakirjojen kehitin. Dependenssijäsentimen kehitin. Älykäs käännösmuisti.

Kieliteknologian kaupallistamisesta

Teknologiaa kahden tyyppistä: uutta ja vanhaa.

Kehitysnopeus huikea - päivityksissä jo kädet täynnä työtä.

Tie protosta ja pakettiin on pitkä ja mäkinen: tuotekonsepti voi muuttua monta kertaa.

Epätäydellisen tuotteen ongelma. Uuden tuotteen ongelma: asiakas ei ehkä

vielä tiedä tarvitsevansa sitä.

Mitä onnistumiseen tarvitaan? laadukas kieliteknologiainnovaatio ihmisiä (i,l,m) jotka uskovat siihen hyviä sovellusideoita pragmaattista otetta nöyryyttä: valmiutta tehdä asia uudestaan

toisella tavalla kykyä ottaa käyttäjä huomioon aina munkkia (Tekoplus, Windows MOT, jm) MT: rohkeutta olla myymättä

Kielikoneen sisukset 12 työntekijää (+ Wordmark ja Käännöskone) kielellinen kehitys: 4 lingvistiä ohjelmistonkehitys: 5 ohjelmoijaa hallinto ja tuotanto: 2 henkilöä koulutustausta:

– lingvistit: 2 engl. filologia, 1 suomen kielen maisteri (OY) ja 1 muinaiskreikkateologi

– ohjelmoitsijat: 4 TKK:lta, 1 HY:ltä– 1 ekonomi, 2 merkonomia

Ganesa Oy (1 PhD)

Liikevaihto (MFIM) ja henkilöstömäärä

0

2

4

6

8

10

12

1995 1996 1997 1998 1999

liikev.henk.

PK-yrityksen ominaislaatu työnantajana ja työyhteisönä

Kaikki tekevät kaikkea. Nopea priorisointi. Litteä organisaatio. Daavid ja Goljat -suhde asiakkaisiin. Tuotekehitys kädestä suuhun. Kieliteknologiassa: saatava insinöörit ja

humanistit puhaltamaan samaan hiileen?!

Tulevaisuus

Käyttäjäystävällisyys!

Integraatio!

Uusi teknologiasukupolvi!

Yhteenveto Kieliteknologian kaupallistamisessa

– Määrällisesti: 1 osaa innovaatiota9 osaa raakaa työtä

– Tuotekehitys ja markkinointi/myynti ovat yhtä tärkeitä!

– Laatu on tärkeää, mutta joskus nopein voittaa.– Visio ei aina ole kristallinkirkas.– Tarvitaan myös onnea.– Rahaa pitää tulla, tutkiminen onnistuu aina.– Erikoisongelma: miten saada yritykset

kiinnostumaan kielestä?

The End.