Catalogo de Valvulas Amstrong

Trampas de VaporInvierta menos dinero en la generacin de energa pr est n do l e ms atencin al medi o ambi ent e.En realidad es muy obvio. Una trampa de vapor eficiente desperdicia men menos energa, lo cual significa menos consumo de combustible y, en consecu e n c i a u n a r e d u c c i n d e e m i s i o n e s co n t am ina n t es a l a a t m s f e r a. Los resultados son: ahorro de energa y un medio ambiente ms limpio y san o. Al ayudar a las compaas en la administracin de la energa, las tra m pa s de vapo r Ar m s t r o n g c o l a b o r a n e n l a p r o t e c c i n d e l m u n d o qu e t o d o s c o m p a r t i m o s . A medida que una trampa de vapor se desgasta, disminuye su eficiencia y comienza a perder energa; pero las trampas de vapor de cubeta i n v e r t i d a A r m s t r o n g , a d i f e r e n c i a d e o t r a s t r a m p a s , o p e r a n e f i c i e nt emente por muchos aos. Est o s e debe a que la c ubeta inverti da es el p r i n c i p i o d e o p e r a c in ms c o n f i a b l e q u e s e c o n o c e . Esto es claro: cuanto ms dure una trampa eficiente, ms se reduce el d e s p e r d i c i o d e e n e r g a , e l c o n s u m o d e c o m b u s t i b l e y l a e m i s i n d e c o n t a m i n a n t e s . E s u n a s i t u a c in p o s i t i v a d e s d e c u a l q u i e r ng u l o , p u e s l e p e r m i t e i n c l u s o a l m e d i o a m b i e n t e , g a n a r t a m b i n. E l h ace r m s eficiente el uso de la energa en su planta puede empezar con una vis in r e n o v a d a d e s u s i s t e m a d e v a p o r . D i c h o d e o t r a m a n e r a : a f i n a r l a p u n t e ra e n e l s i s t e m a d e t r a m p e o d e v a p o r e s u n a f o r m a fci l d e invertir menos en energa, y poner ms atencin al medio ambiente. M u c h a s c o m p a a s a l r e d e d o r d e l m u n d o h a n e m p e z a d o a d a r s e c u e n t a d e q u e e n l u g a r d e s e r d o s r e t o s s e p a r a d o s , l a e n e r g a y e l m e d i o a m biente son, y siempre han sido, una sola misin, y que una administracin de c ali dad en una de estas reas, c on s eguri dad i mpact ar a l a otr a.

ST-2

Armstrong International Mxico, S. de R.L. de C.V. Guadalajara, Jal. Mxico. Tel. (33)3849.0327www.armstronginternational.com

Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Tablas de Identificacin de Trampas de Vapor ArmstrongIlustracin Tipo Serie 200 Cubeta Invertida Roscada Capacidad hasta 20,000 lb/hr Serie 800 Cubeta Invertida Roscada 250 450 ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 250 450 Direccin del Flujo Tipo de Conexin Presin Presin Dimetro de Conexin a Tubera Mxima TMA Material Mx. de Modelo Permitida F del Cuerpo Operacin lb/pulg m. lb/pulg m. 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 211 ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 212 213 214 215 216 800 811 812 813 814 815 816 880 Roscada Capacidad hasta 4,400 lb/hr Serie 980 Cubeta Invertida 250 450 ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 881 882 883 981 250 250 250 250 250 250 150 250 250 250 250 250 250 150 250 250 250 600 ST-20 983 600 ST-18 ST-16 ST-14 ST-12 Pgina

Capacidad hasta 20,000 lb/hr Serie 880 Cubeta Invertida

Roscada Soldable Bridada

600

Capacidad hasta 4,400 lb/hr Serie 300 Cubeta Invertida

ASTM A216 Acero al 650 Carbn WCB


Capacidad hasta 20,000 lb/hr Serie 411G Cubeta Invertida Capacidad hasta 1,300 lb/hr Serie 421 Cubeta Invertida Capacidad hasta 1,300 lb/hr Serie 400 Cubeta Invertida Capacidad hasta 20,000 lb/hr

770 600 1,080 1,130 965 1,050

700

ASTM A105 Acero Forjado

310 312 313 314 315 316

400 600 650 650 650 650

ST-22


1,000

700

ASTM A105 Acero Forjado Cuerpo ASTM A105 Acero Forjado

411G

1,000

ST-24


1,000

700 Tapa ASTM A216 WCB

421

1,000

ST-24


1,050 1,080 1,350

413 ASTM A182 Acero 850 Forjado F22 415 416

1,000 1,000 1,000 ST-26

Consulte las tablas de las pginas ST-22, ST-25 y ST-26, para obtener informacin completa de la clasificacin de las trampas segn el intervalo de temperatura/presin. , , La presin y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada. Armstrong International Mxico, S. de R.L. de C.V. Guadalajara, Jal. Mxico. Tel. (33)3849.0327www.armstronginternational.com

Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-3

Tablas de Identificacin de Trampas de Vapor ArmstrongIlustracin Tipo Presin Direccin Tipo de Mxima TMA del Flujo Conexin Permitida F lb/pulg m. Roscada Soldable Bridada Presin Dimetro de Conexin a Tubera Mx. de Material Modelo del Cuerpo Operacin lb/pulg m. 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" Acero al Carbn 401-SH ASTM A106 Grado B Acero Inoxidable 501-SH 316L ASTM A312 ASTM 182 Acero Forjado F22 ASTM 182 Acero Forjado F22 5133G 5155G Pgina

Serie 401-SH Cubeta Invertida Capacidad hasta 770 lb/hr Serie 501-SH Cubeta Invertida Capacidad hasta 950 lb/hr Serie 5000 Cubeta Invertida Capacidad hasta 5,150 lb/hr Serie 6000 Cubeta Invertida Capacidad hasta 6,500 lb/hr Serie 1000 Cubeta Invertida

1,000

800

1,000

ST-28


1,540

850

1,540

ST-28


1,730 2,070

1,500 ST-30 1,800

900

Soldable Bridada

3,090

900

6155G

2,700

ST-32

400 Roscada Soldable 400 650 450 400 Roscada Soldable 400 450 400 650 400 650

800 800 600 800 500 Acero Inoxidable 304L

1010 1011 1022 1013

150 400 650 450 150 400 450 200 400 650 200 400 650 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 ST- 4 4 ST-42 ST- 40 ST- 38 ST-36 ST-36

Capacidad hasta 4,400 lb/hr Serie U-1000 Cubeta Invertida Capacidad hasta 2,380 lb/hr Serie 1800 Cubeta Invertida Capacidad hasta 1,802 lb/hr Serie 2000 Cubeta Invertida Capacidad hasta 1,300 lb/hr Serie 20-DC Controladores Automticos de Diferencial de Condensado Capacidad hasta 20,000 lb/hr Serie 80-DC Controladores Automticos de Diferencial de Condensado Capacidad hasta 20,000 lb/hr

Acero Inox. U-1010 304L 500 (filtro opcional U-1011 en Acero al 500 U-1022 Carbn) 800 600 800 600 Acero Inoxidable 304L 1810 1811 1822 2010 2011 2022 21-DC ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 22-DC 23-DC 24-DC 25-DC 26-DC 81-DC ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 82-DC 83-DC 84-DC 85-DC 86-DC

Roscada Soldable

Roscada Soldable

Acero Inoxidable 304L

Roscada

250

450

Roscada

250

450

Consulte las tablas de las pginas ST-31 y ST-33 para obtener infomacin completa de la clasificacin de las trampas segn el intervalo de temperatura/presin. T rm a La presin de operacin y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

ST-4


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Tablas de Identificacin de Trampas de Vapor ArmstrongIlustracin Tipo Serie TVS 80-DC Controladores Automticos de Diferencial de Condensado Capacidad hasta 4,400 lb/hr Serie 30-DC Controladores Automticos de Diferencial de Condensado Capacidad hasta 20,000 lb/hr Series B & BI Flotador & Termostato (F&T) Roscada 175 Capacidad hasta 8,900 lb/hr Series A & AI Flotador & Termostato (F&T) Roscada Capacidad hasta 8,600 lb/hr Series JD & KD Flotador & Termostato (F&T) Roscada Bridada 300 650 ASTM A395 Hierro Dctil 175 1,080 1,130 Roscada 1,015 1,100 125 353 ASTM A48 Hierro Fundido 377 Clase 30 700 ASTM A105 Acero Forjado Presin Direccin Tipo de Mxima TMA Material del Flujo Conexin Permitida F del Cuerpo lb/pulg m. Modelo Presin Dimetro de Conexin a Tubera Mx. de Operacin lb/pulg m. 1/2" 3/4" 1" 1-1/4" 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" 250 Pgina

TVS 81-DC ASTM A48 Hierro 450 TVS 82-DC Fundido Clase 30 TVS 83-DC 33-DC 34-DC 35-DC 36-DC B2, BI2 B3, BI3 B4, BI4 B5 B6 B8 AI2 ASTM A48 Hierro 377 Fundido Clase 30 A3, AI3 A4, AI4 A5 A6 A8 15-JD 20-JD 30-JD 75-JD 125-JD 175-JD 250-JD 300-JD 30-KD 50-KD 300-KD L8 L10 M12

Roscada

250

250

STST-46

250 650 650 STST-48 650 650 30 30 30 30 30 30 175 175 175 175 175 175 15 20 30 75 125 175 250 300 30 50 300 250 250 250 75 150 225 300 465 STST-58 STST-54 STST-52

STST-56

Capacidad hasta 142,000 lb/hr Serie L & M Flotador & Termostato (F&T) Capacidad hasta 208,000 lb/hr Serie FT-4000 Capacidad hasta 1,080 lb/hr Serie CS Flotador & Termostato (F&T) Capacidad hasta 13,281 lb/hr Roscada Bridada (con rosca) ASTM A48 Hierro 450 Fundido Clase 30

250

Roscada Soldable

485

FT-4075 FT-4150 ASTM 600 A240 Grado FT-4225 304L FT-4300 FT-4465 Acero Fundido

STST-60


600

650

CS

465

STST-62

Series AI y BI para conexin en lnea. La presin de operacin y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada. Armstrong International Mxico, S. de R.L. de C.V. Guadalajara, Jal. Mxico. Tel. (33)3849.0327www.armstronginternational.com

Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-5

Tablas de Identificacin de Trampas de Vapor ArmstrongIlustracin Tipo Series LS y MS Flotador & Termostato (F&T) Capacidad hasta 280,000 lb/hr TVS 800 Estacin Trampa-Vlvulas Capacidad hasta 4,400 lb/hr TVS 4000 Estacin Trampa-Vlvulas Serie CD-33 Disco Capacidad hasta 2,428 lb/hr Serie CD-33S Disco con Filtro Integrado Capacidad hasta 2,428 lb/hr Serie CD-3300 Disco Capacidad hasta 800 lb/hr Serie CD-40 Disco Controlado Capacidad hasta 2,850 lb/hr Serie CD-60 Disco Controlado Capacidad hasta 2,850 lb/hr Serie MT Termosttica tipo Wafer Capacidad al Arranque con Agua Fra hasta 1,000 lb/hr Serie WT Termosttica tipo Wafer Capacidad al Arranque con Agua Fra hasta 1,600 lb/hr Roscada Roscada Soldable Bridada Roscada 250 400 Acero al Carbn Forjado Roscada Soldable 650 600 Presin Direccin Tipo de Mxima TMA Material del Flujo Conexin Permitida F del Cuerpo lb/pulg m. Roscada Soldable Bridada ASTM A216 Acero al Carbn WCB ASTM A48 Hierro Fundido Clase 30 Modelo Presin Mx. de Operacin lb/pulg m. 450 450 450 250 250 250 STST-66 STST-64 Dimetro de Conexin a Tubera Pgina 3/8" 1/2" 3/4" 1" 2" 2 1/2" 3"

LS8 LS10 MS12 TVS 811 TVS 812 TVS 813 TVS 4000

450

650

Roscada

250

450

ASTM A351 Grado CF8M

650

STST-70

CD-33 STST-76 CD-33L Roscada 915 752 ASTM A743 Grado CA40 CD-33S STST-76 CD-33SL 600

Roscada Soldable

720

750

Acero Inoxidable

CD-3300

450

STST-79

CD-41 Roscada 600 500 Acero al Carbn CD-42 CD-43 CD-61 Roscada Soldable 600 750 CD-62 CD-63 Acero Inoxidable 304L Acero al Carbn

600 600 600 600 600 600 STST-80 STST-80

WMT-1

250

1/4" 3/8" STST-81

350

662

MT-2

250

400 600

Acero Inoxidable 304L Acero al 750 Carbn C1018 650 650 Acero Inoxidable 304L

WT-1 WT-3 WT2000

400 600 400 STST-82

Roscada Soldable

400

La presin de operacin y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada.

ST-6


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Tablas de Identificacin de Trampas de Vapor ArmstrongIlustracin Tipo Modelo SH Bimetlica Direccin del Flujo Tipo de Conexin Roscada NPT y BSPT, Soldable, Bridada Roscada NPT y BSPT, Soldable con caja, Soldable con cuello, Bridada Soldable con cuello, Bridada Capacidad al Arranque con Agua Fria hasta 11,000 lb/hr Serie AB-2000 Trampa de Vapor Bimetlica Capacidad hasta 4,630 lb/hr Serie TT Termosttica tipo Wafer Roscada 300 Roscada, Soldable con caja 450 Acero Inoxidable 304L Soldable con caja, Soldable con cuello, Bridada 1,800 1,050 ASTM 217 SH-1500 Grado C12A ASTM A240 Acero AB-2000 Inoxidable 304L 1,800 Presin Presin Dimetro de Conexin Mxima TMA Material Mx. de Modelo Permitida F del Cuerpo Operacin lb/pulg m. lb/pulg m. 3/8" 1/2" 3/4" 1" 350 662 Acero al Carbn SH-250 250 Pgina

900

900

Acero Inoxidable

SH-900

L = 650* H = 900*

STST-84

Roscada

400

650

320

STST-86

TTF-1

TTF-1R

300

STST-88

Capacidad hasta 3,450 lb/hr TAVB Termosttica tipo Wafer, con Rompedor de Vaco Integrado Series TS-2/TS-3

TT-2000

El lnea recta Roscada

300

365

Acero Inoxidable 304L

TAVB-2 TAVB-3

150

STST-90

50 Roscada

300 Bronce

TS-2

50 STST-91

Capacidad hasta 1,600 lb/hr Serie TC Termosttica Vapor Limpio de Abrazadera Capacidad hasta 3,450 lb/hr Serie TC Termosttica Vapor Limpio Sellada Capacidad hasta 3,775 lb/hr Serie TC Termosttica Vapor Limpio Reparable Capacidad hasta 3,775 lb/hr Sanitaria Roscada Soldable Sanitaria Roscada Soldable

65

315

TS-3

65

Sanitaria

120

350

Acero Inoxidable

TC-C

100

150

366

Acero Inoxidable

TC-S

120

ST-92

120

350

Acero Inoxidable

TC-R

100

La presin de operacin y la temperatura pueden estar limitadas dependiendo de la clase de brida seleccionada. * L = baja presin H = alta presin. Armstrong International Mxico, S. de R.L. de C.V. Guadalajara, Jal. Mxico. Tel. (33)3849.0327www.armstronginternational.com

Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-7

Trampa de Vapor de Cubeta InvertidaE n e r gt i c a m e n t e E f i c i e n t e y d e A l t a C o n f i a b i l i d a dEl principio de operacin en trampas de vapor ms confiable que se conoce es el de cubeta invertida. El corazn de este simple diseo es u n s i s t e m a d e l e v a s n i c o q u e m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b et a p a r a a b r i r l a vl v u l a e n c o n t r a d e l a p r e s in . P u e s t o q u e l a c u b e t a e s a b i e r t a d e a b a j o , r e s i s t e a l d ao p o r g o l p e d e a r i e t e y l o s p u n t o s de desgaste estn fuertemente reforzados para alta durabilidad. La cubeta invertida tiene nicamente dos partes movibles el ensamble d e l e v a d e l a v l v u l a y l a c u b e t a. E s t o s i g n i f i c a q u e n o h a y p u n t o s f i j o s ni articulaciones complicadas. Nada que se adhiera, pegue o atasque.

Resistente al desgaste y corrosinEl mecanismo guiado de leva es de libre flotacin por lo que es "libre de friccin", y todos los puntos de desgaste estn fuertemente reforzados. Todas las partes operantes son en acero inoxidable. La vlvula y el asiento, ambos t a m b i n e n a c e r o i n o x i d a b l e , s o n a s e n t ad o s individualmente y posteriormente son lapeados en pareja para formar un solo conjunto de asiento y vlvula a instalar en la trampa.

Virtualmente sin prdida de vaporEl vapor no llega hasta la vlvula de descarga porque la inunda un sello de agua.

Accin purganteLa apertura sbita de la vlvula crea una baja de presin momentnea y turbulencia en la unidad siendo drenada. Esto rompe las capas de condensado y aire y acelera su flujo hacia la trampa.

El venteo en la parte superior d e l a c u b e t a p r o d u c e u na d e s c a r g a aut o mt ic a y c ont inua de air e y C O2 sin posibilidad de enfriamiento o amenaza de aire atrapado. El vapor que pasa por el venteo es menos que el necesario para compensar las prdidas por radiacin de la trampa, de modo q u e n o h a y d e s p e r di c i o d e v a p o r .

Venteo continuo de aire y CO2

Operacin confiableOperacin simple y directa sin nada que se adhiera, pegue o atasque. Solamente dos partes movibles la leva de la vlvula y la cubeta.

Excelente operacin a n t e l a c o n t r ap r e s i nPuesto que la operacin de la trampa est gobernada por la diferencia de densidad entre el vapor y el agua, la p r e s i n d e l s i s t e m a e n l a l n e a d e r e t o r n o no afecta la habilidad de la trampa de abrir para dejar fluir el condensado y cerrar ante la presencia de vapor.

Libre de problemas de suciedadEl flujo de condensado por debajo de la cubeta mantiene los sedimentos y el fango en suspensin hasta que son descargados con el condensado. El orificio de la vlvula abre completamente y cierra hermticamente. No hay acumulacin de s uc i edad ni pequeas abert uras obstrudas por las partculas de suciedad.

Resistente al dao por golpe de ariete

Ni la cubeta abierta ni el flotador colapsarn por efecto del golpe de ariete.

ST-8


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta InvertidaConservan la Energa a Pesar del DesgasteL a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i d a Ar m s t r o n g o p e r a n b a s a d a s e n l a d i f e r e n c i a d e d e n s i d a d e n t r e e l c o n d e n s a d o y e l v a p o r e l p r i n c i p i o d e c u b e t a i n v e r t i da. E s t a s t r a m p a s a b r e n y c i e r r a n s u a v e m e n t e m i n imiz a n d o e l d e s g a s t e . E s t e s i m p l e h e c h o s i g n i f i c a q u e la s c u b e t as i nvert ver ti das s ufr en menos desgast e que otr os t i pos de t r ampas. De hecho, a medida que la trampa Armstrong de cubeta invertida se v a d e s g a s t a n d o , e l s e l l a d o m e j o r a . L a vl v u l a d e b o l a y e l a s i e n t o m a n t i e n e n e s e n c i a l m e n t e c o n t a c t o l i n e a ll o q u e r e s u l t a e n u n s e llado hermtico porque la totalidad de la fuerza se concentra en un anillo de sellado angosto. Una trampa de cubeta invertida Armstrong continuar operando eficientemente con el uso. El desgaste gradualmente incrementa el dimetro del asiento y altera la forma y dimetro de la vlvula de bola. Sin embargo, el sellado firme se preserva es solo que la vlvula de bola asi enta ms profundamente.

Venteo de Aire y de CO2

La cubeta invertida de Armstrong ventea automtica y continuamente el a i r e y el C O2 s i n p o s i b i l i d a d d e e n f r i a m i e nto o a m e n a z a d e a i r e atrapado. atra pado.

O p e r a c i n a n t e l a C o n t r a p e s inLa c ubeta i nvert i da de Armst r ong t i ene un exc elente desempeo ante l a p r e s i n d e l s i s t e m a . N o h a y n i n g n o t r o e f e c t o a d v e r s o e n l a o p e racin d e l a c u b e t a i n v e r t i da, ms q u e l a r e d u c c in d e s u c a p a c i d a d por el bajo diferencial. La cubeta invertida simplemente necesita menos fuerza para abri r l a vlv ula y c i c l ar l a t r ampa. par

Libre de Problemas de SuciedadA r m s t r o n g d i s e l a c u b e t a i n v e r t i d a p a r a e s t a r v i r t u a l m e n t e l i b r e d e p r o b l e m a s d e s u c i e d a d . L a v l v u l a y s u a s i e n t o e s tn e n l a p a r t e s u per pe r i o r d e l a t r a m p a , a l e j a d o s d e l a s p a r tc u l a s g r a n d e s q u e s e v a n al fondo donde la accin sube-y-baja de la cubeta los pulveriza. Puesto q u e l a v l v u l a d e l a c u b e t a i n v e r t i d a e s t y a s e a t o t a l m e n t e c e r r a d a o totalmente abierta, las partculas de suciedad pasan libremente. El v e l o z f l u j o d e l c o n d e n s a d o d e b a j o d e l a c u b e t a c r e a u n a a c c in a u t ofrot fro tante que barr e l a s uci edad haci a afuera de l a t r ampa. Caractersticas de Desgaste de la Vlvula de Cubeta Invertida

Piezas Resistentes a la CorrosinL a vl v u l a y a s i e n t o e n a c e r o i n o x i d a b l e d e l a t r a m p a s o n i n d i v i d u a l m e n t e a s e n t a d o s pe r o l a p e a d o s e n p a r e j a . T o d a s l a s p a r t e s o p e r a n r a n t e s s o n e l a b o r a d a s e n a c e r o i n o x i d a b l e r e s i s t e n t e a l a c o r r o s i n . Asiento de Vlvula/Vlvula de Bola de la Cubeta Invertida Armstrong

Contacto Lineal Simple Asiento

Nmero Infinito de Lneas de Centro y Circunferencias de Asiento

La v lv ula de bola de l a c ubet a i nv ert i da Arms t r ong c ont i na as ent ando ms prof undament e, s ell ando mejor, an en c ondic i ones de des gas t e.


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-9

Como Usar la Tabla Resumida de Capacidades de las TrampasEste catlogo debe ser utilizado por personal experimentado como una gua para instalar y operar equipo de trampeo de vapor. El proceso de seleccin o instalacin debe hacerse siempre en compaa de a s i s t e n c i a t c n i c a o a s e s o r a c o m p e t e n t e . A r m s t r o n g y s u s r e p r e s e n t a n t e s l o c a l e s e s tn s i e m p r e d i s p o n i b l e s p a r a c o n s u l t a y a s i s t e n c i a t c n i c a . L e e x h o r ta m o s a q u e c o n t a c t e a s u r e p r e s e n t a n t e A r m s t r o n g p a r a m s i n f o r m a c i n. La tabla resumida de capacidades muestra en forma graficada la capacidad actual de una trampa versus la presin de entrada, en donde la capacidad de la trampa est representada por lneas horizontales. L o s n m e r os p e q u e o s e n e l e j e d e l a p r e s i n i n d i c a n s u b d i v i s i o n e s. Por ejemplo, entre el 10 y el 100, los nmeros 2, 3, 5, y 7 representan 20, 30, 50 y 70 lb/pulg m. respectivamente. La tabla resumida combina muchas familias de trampas y presenta nicamente una porcin de la lnea de capacidad por cada dimetro de orificio. Para tablas que muestren capacidades sobre un amplio rango de presiones, refirase a las pginas especficas de e s e p a r t i c u l a r m o d e l o d e t r a m p a. Las tablas de capacidad individual para las diferentes trampas se presentan a lo largo de este catlogo. Esas tablas muestran las lneas de capacidad para cada medida de orificio, con presiones usualmente entre 1 lb/pulg m. hasta el mximo para tal orificio. Para seleccionar una trampa de cubeta invertida utilizando la tabla resumida de capacidades, primero debe conocer la carga de condensado, el factor de seguridad y las presiones de entrada y salida. Recuerde, el objetivo es seleccionar una trampa que pueda: 1) operar a la presin mxima de entrada, y 2) manejar la capacidad al mnimo diferencial de presin. Considere los siguientes problemas tpicos. Ejemplo 1 Presin y tasa de condensacin constante. Dados: Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 lb/pulg m. Diferencial de presin de operacin normal . . . . . . . . . 60 lb/pulg m. Capacidad de carga de condensado requerida = 300 lb/hr Factor de seguridad en relacin 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . . 900 lb/hr V a y a a l a l n e a d e 6 0 l b / p u l g m . d e l a t a b l a y s u b a h a s t a l a s 9 0 0 l b / h r d e cap capacidad. La interseccin debe encontrarse directamente sobre la l n e a d e l o r i f i c i o d e 5 / 3 2 " p a r a l a s t r a m p a s m o d e l o s 2 1 1 , 8 1 1 y 8 8 1 ( y otras). Ahora, siga esta lnea hacia la derecha hasta las 70 lb/pulg m. y observe la cada vertical de la curva. Esto significa que el orificio trabajar, en estas trampas, hasta un diferencial mximo de 70 lb/pulg m. Asumiendo que una trampa en hierro fundido es la ms adoc, el orificio d e 5 / 3 2 " e n u n a t r a m p a m o d e l o 2 1 1 , 8 1 1 u 8 8 1 , c u m p l i r t o d o s l o s r equer que rimientos de operacin. E j e m p l o 2 . T a s a d e c o n d e n s a c in c o n s t a n t e p e r o c o n p o s i b l e r e duccin de presin de entrada. Dados: Presin de entrada mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 lb/pulg m. P r e s in d e e n t r a d a mn i m a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0 l b / p u l g m . Capacidad de carga de condensado requerida = 400 lb/hr Factor de seguridad en relacin 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . 1,200 lb/hr Considere primero la presin mxima de operacin. Vaya a la lnea de 100 lb/pulg m. en la tabla y encuentre la primera lnea de capacidad a r r i b a d e l a s 1 , 2 0 0 l b / h r . L a i n t e r s e c c in s e e n c u e n t r a s o b r e l a ln e a del orificio de 5/32" para las trampas modelos 212, 812 u 882 y tiene una capacidad de 1,800 lb/hr a 100 lb/pulg m. Ahora, extienda la lnea inclinada de la curva hasta que intersecte la lnea de las 40 lb/pulg m. A 40 lb/pulg m. la lectura es 1,300 lb/hr de capacidad. (Tambin puede referirse a las tablas de capacidad especficas para los modelos 212, 812 u 882.) Si asumimos que una trampa en hierro fundido es la ms adoc, ent on c e s e s t a e s l a t r a m p a a s e l e c c i o n a r q u e c u m p l i r c o n l o s r e q u e r im i e n t o s d e a p e r t u r a a l a p r e s i n mx i m a y t a m b in t e n d r l a c a p a c i d a d nec ne cesaria a la presin mnima dada s. Este ejemplo demuestra como la capacidad es influenciada por el tamao de la trampa. El ejemplo uno tambin utiliz el mismo tamao de orificio pero en una trampa fsicamente ms pequea. En la trampa ms grande, el mismo orificio no solo tiene mayor capacidad, sino que trabajar a mayores presiones. E j e m p l o 3 . T a s a d e c o n d e n s a c i n c o n s t a n t e p e r o c o n a l t a c o n t r a presin. presin. Dados: Presin de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 lb/pulg m. Presin normal de salida (contrapresin) . . . . . . . . . . . 50 lb/pulg m. Capacidad de carga de condensado requerida = 1,800 lb/hr Factor de seguridad en relacin 3:1, o . . . . . . . . . . . . . . . 5,400 lb/hr Mtodo Tradicional: P u e s t o q u e e l d i f e r e n c i a l d e p r e s i n e s s o l a m e n t e 5 0 l b / p u l g m . v a y a a l a lnea 50 lb/pulg m. de la tabla y suba a la interseccin con las 5,400 lb/hr de capacidad. Esto es justo debajo de las lneas de capacidad para los modelos 214 y 814. Sin embargo, el orificio de 5/16" es el ms grande que operar a 100 lb/pulg m. de presin de entrada. (Recuerde que la contrapresin puede no siempre estar presente!) Extienda la lnea de contrap capacidad inclinada para el orificio de 5/16" en los modelos 214/814 hacia la izquierda y lea 4,800 lb/hr de capacidad a 50 lb/pulg m. Puesto que es menor a 5,400, suba a las lneas de capacidad 215/815 y repita el p r o c e s o . L a s e l e c c in t e r m i n a r s i e n d o u n m o d e l o 2 1 5 u 8 1 5 c o n un orificio de 3/8". Acerca de esta tabla... La tabla de capacidades de Armstrong muestra capacidades de descarg a c o n t in u a s p a r a t r a m p a s A r m s t r o n g b a j o c o n d i c i o n e s d e o p e r a c i n actuales, determinadas por muchas miles de pruebas realizadas a lo largo de los aos. En dichas pruebas se utiliz condensado caliente a temperaturas cercanas a las del vapor correspondientes a la presin de prueba. El efecto de estrangulacin causado por el vapor flash en el orificio y la contrapresin creada por dicho vapor flash, fueron por lo tanto tomados automticamente en consideracin. Los parmetros de prueba f u e r o n s i m i l a r e s a l o s d e u n a i n s t a l a c i n r e a l a c t u a l , d e m a n e r a q u e l a f r i c c in d e t u b e ra t a n t o e n l a s ln e a s d e e n t r a d a c o m o d e s a l i d a , f u e ron reflejadas en los resultados. * E s t e mt o d o e s c o n s e r v a d o r . A l t i e m p o q u e l e a y u d a a s e l e c c i o n a r una trampa que cumpla sus requerimientos, podra estar tambin seleccionando una trampa ms grande de lo necesario. Consulte al Departamento de Ingeniera de Aplicaciones de Armstrong para mayor informacin respecto a los efectos de la contrapresin.

ST-10


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Tabla Resumida de Capacidades de Trampas de Cubeta Invertida Tabla Resumida de CapacidadesPresin Diferencial, bar m.

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Presin Diferencial, lb/pulg m.Series 200 y 800 Serie 300 Serie 400


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-11

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 200E n H i e r r o F u n d i d o Pa r a I n s t a l a c i n V e r t i c a lP a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

A

B

DescripcinLa trampa de vapor ms confiable que se conoce de cubeta invertida le b r i n d a u n d r e n ad o d e c o n d e n s a d o e f i c i e n t e e n v i r t u a l m e n t e t o d o s l o s t i p o s de equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debid o a q u e o p e r a n e f i c i e n t e m e n t e p o r m s t i e m p o , l a s c u b e t as i n v e r t i d a s d e Armstrong agregan slidos ahorros de energa para bajar los costos de instalacin y reemplazo. S u s i s t e m a n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a b r i r l a vl v u l a v e n c i e n d o l a p r e s in d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e de friccin" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo est l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a . L a s p e q u ea s p a r tc u l a s d e s u ciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la a c c in d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n de y separa la vlvula de su asiento. El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de vapor. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio en la cubeta, que descarga continua y automticamente aire y CO2 a la temperatura del vapor. A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n de forma continua evitando la acumulacin de condensado. Tambin son muy resistentes al golpe de ariete.

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT

MaterialesCuerpo: Componentes internos: Vlvula y asiento: T a p n p a r a p r u e b a: ASTM A48 Clase 30 Todos en acero inoxidable 304 A c ero c r om o e ndu r eci d o 17-4PH Acero al carbn

Opciones V l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e C u be ta con v en te o tr mi co Varilla de limpieza

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida, tipo... en hierro fundido, con venteo continuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de friccin en acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa. , Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o Dimetro y tipo de la conexin Pr es in mxim a d e tr aba j o a l a qu e se r so me ti d a la tr a mpa o di met r o del orificio Otras opciones requeridas Al solicitar un dibujo certificado ms detallado haga referencia a: CD #1001.

Condiciones Mximas de OperacinPresin Mxima Permitida 250 lb/pulg m. a 450F (17 bar m. a 232C) (diseo del cuerpo): Presin Mxima de Operacin: Modelo 211-216: 250 lb/pulg m. (17 bar m.)

Trampas Serie 200, Entrada Inferior, Salida Superior Agregue el sufijo "CV" al nmero de modelo para indicar vlvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo trmico. Modelo No.Dimetro de Conexin a Tubera

211 pulg. 1/2 1/8 4-1/4 6-3/8 mm 15 3 108 162 pulg. 1/2, 3/4 3/8 5-1/4 8

212 mm 15, 20 10 133 203

213

214

215

216

Tapn para Prueba "A" (Dimetro de la Brida) "B" Altura Cantidad de Tornillos Peso lb (kg)

6 6 (2.7)

8 11-1/2 (5.2)

pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm 1/ 2, 3/ 4, 1 15, 20, 25 1, 1-1/4 25,32 1, 1-1/ 4, 1-1/ 2 25, 32, 40 1-1/2, 2 40, 50 1/2 15 1/2 15 3/4 20 1 25 6-3/8 162 7-1/2 190 8-1/2 216 10-3/16 259 10-3/4 273 12-1/2 317 14-5/16 364 17 432 6 8 12 20-1/4 (9.2) 33 (15.0) 44-3/4 (20.3) 77-1/2 (35.2)

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones certificadas para dimensiones exactas. Diseo y materiales sujetos a cambios sin previo aviso.

ST-12


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 200E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n V e r t i c a lCapacidad del Modelo 211

P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )Capac dad de Mo C a p a c ii d a d d e ll M o ld e l o 2 1 2

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Presin, lb/pulg m.Capacidad del Modelo 213

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr


Presin, bar m. Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr




Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Presin, lb/pulg m.

Presin, lb/pulg m.Nextel ID: 52*131663*5


Capacidad, kg/hr ST-13

[email protected]

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Series 800-813E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a lPara pres i ones has t a 250 lb/ pulg m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

C A

B D

Descripcin DescripcinLa trampa de vapor ms confiable que se conoce de cubeta invertida le brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a que operan eficientemente por ms tiempo, las cubetas invertidas de Armstrong agregan slidos ahorros de energa para bajar los costos de instalacin y reemplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables para brindarle an mayores ahorros de mantenimiento. S u s i s t e m a n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a bri r la vlvula venciendo la presin del sistema. El mecanismo opera "libre de friccin" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo est localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la accin de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y s e p a r a l a vl v u l a d e s u a s i e n t o . El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de v a p o r . E l v e n t e o a u t o mt i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eo o r i f i c i o e n la cubeta, que descarga continua y automticamente aire y CO2 a la temperatura del vapor. A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n de forma continua evitando la acumulacin de condensado. Tambin son muy resistentes al golpe de ariete.


MaterialesCuerpo: Componentes Internos: Vlvula y asiento: T a p n p a r a p r u e b a: ASTM A48 Clase 30 Todos en acero inoxidable 304 Acero cromo endurecido 17-4PH Acero al carbn

Opciones V l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e C u b e t a c o n v e n t e o t r m i c o Disparador por baja presin (pop drain) fabricado en acero inoxidable Conexin para prueba por monitoreo Termodrenador Varilla de limpieza

Como EspecificarT r a m p a d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i d a , t i p o . . . e n h i e r r o f u n d i d o , c o n v e n t e o c o ntin tinuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de friccin en acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o Dimetro y tipo de conexin P r e s i n m x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r s o m e t i d a l a t r a m p a o d i m e t r o d e l orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .

Condiciones Mximas de OperacinPresin Mxima Permitida (diseo del cuerpo): 250 lb/pulg m. a 450F (17 bar m. a 232C) P r e s i n M x i m a d e O p e r a c i n : M o d e l o 8 0 0 : 1 5 0 l b / p u l g m . ( 1 0 b a r m .) Modelos 811-813: 250 lb/pulg m. (17 bar m.)

Trampas Series 800-813 de Entrada y Salida Laterales. Agregue el sufijo "CV" al modelo para vlvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo trmico. Modelo No. 800* 811 812 813 pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm Dimetro de Conexin a Tubera 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4, 1 15, 20, 25 1/2, 3/4 15, 20 3/4, 1 20, 25 Tapn para Prueba 1/4 6 1/4 6 1/2 15 3/4 20 "A" (Dimetro de la Brida) 3-3/4 95.2 3-3/4 95.2 5-5/8 143 7 178 "B" (Altura) 5-7/16 138 6-7/8 175 9-1/16 230 11-3/4 298 "C" (Cara a Cara) 5 127 5 127 6-1/2 165 7-3/4 197 "D" (Base a Centro de Entrada) 2-3/4 70 4-1/4 108 5-3/8 137 7-1/32 179 Cantidad de Tornillos 6 Peso lb (kg) 5 (2.3) 6 (2.7) 15 (6.8) 27-1/2 (12.5) * No se puede entregar con vlvula tipo check interna y cubeta con venteo trmico al mismo tiempo.


ST-14


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Series 800-813E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a lCapacidad del Modelo 800

P a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )Capacidad del Modelo 811

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr



Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Presin, lb/pulg m.

Presin, lb/pulg m.


Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-15

T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e s 8 1 4- 8 1 6E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a lPara pres i ones has t a 250 lb/ pulg m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)

C A

B D

DescripcinLa trampa de vapor ms confiable que se conoce de cubeta invertida le brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a que operan eficientemente por ms tiempo, las cubetas invertidas de Armstrong agregan slidos ahorros de energa para bajar los costos de instalacin y reemplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables para brindarle an mayores ahorros de mantenimiento. S u s i s t e m a n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a bri r la vlvula venciendo la presin del sistema. El mecanismo opera "libre de friccin" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo est localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la acc i n d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y s e p a r a l a vl v u l a d e s u a s i e n t o . El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de v a p o r . E l v e n t e o a u t o mt i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eo o r i f i c i o e n la cubeta, que descarga continua y automticamente aire y CO2 a la temperatura del vapor. Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan de forma continua evitando la acumulacin de condensado. Tambin son muy resistentes al golpe de ariete.


MaterialesCuerpo: Componentes Internos: Vlvula y asiento: T a p n p a r a p r u e b a: ASTM A48 Clase 30 Todos en acero inoxidable 304 Acero cromo endurecido 17-4PH Acero al carbn

Opciones V l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e C u b e t a c o n v e n t e o t r m i c o Disparador por baja presin (pop drain) fabricado en acero inoxidable C o n e x i n p a r a p r u e b a p o r m o n i t o r e o Termodrenador Varilla de limpieza

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida, tipo... en hierro fundido, con venteo contin tinuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de friccin en acero i n o x i d a b l e y o r i f i c i o d e d e s c a r g a e n l a p ar t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a .

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o Dimetro y tipo de conexin P r e s i n m x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r s o m e t i d a l a t r a m p a o d i m e t r o d e l orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .

Condiciones Mximas de OperacinPresin Mxima Permitida (diseo del cuerpo): Presin Mxima de Operacin: 2 5 0 l b / p u l g m . a 4 5 0 F ( 1 7 b a r m. a 2 3 2 C ) M o d e l os 8 1 4 - 8 1 6 : 2 5 0 l b / p u l g m . ( 1 7 b a r m .)

Trampas Series 814-816 de Entrada y Salida Laterales. Agruegue el sufijo "CV" al modelo para vlvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo trmico. Modelo No. Dimetro de Conexin a Tubera Tapn para Prueba "A" (Dimetro de la Brida) "B" (Altura) "C" (Cara a Cara) "D" (Base a Centro de Entrada) Cantidad de Tornillos Peso lb (kg) pulg. 1, 1-1/4 1 8 13-5/8 9 7-13/16 44 (20.0) 814 mm 25, 32 25 203 346 22925 198 pulg. 1, 1-1/4, 1-1/2, 2 1-1/2 9 16-1/4 10-1/4 8-1/16 815 mm 25, 32, 40, 50 40 229 413 260 205 pulg. 2, 2-1/2 2 11-1/2 21-5/16 13 11 131 (59.4) 816 mm 50, 65 50 292 541 330 279

8 71 (32.2)


ST-16


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e s 8 1 4- 8 1 6E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a lCapacidad del Modelo 814

Para pres i ones has t a 250 lb/ pulg m. ( 17 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)Capacidad del Modelo 815


Capacidad, lb/hr

Presin, lb/pulg m.

Capacidad, kg/hr

Presin, lb/pulg m.

Capacidad del Modelo 816

Presin, bar m.

Presin, lb/pulg m.


Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-17

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 880E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d oPara pres i ones has t a 250 lb/ pulg m. ( 17 bar m.). . . C apac i dad has t a 4, 400 l b/ hr ( 2, 000 k g/ hr)

C A

B

D E

Descripcin DescripcinLa trampa de vapor ms confiable que se conoce de cubeta invertida le brinda un drenado de condensado eficiente en virtualmente todos los tipos de equipo operados por vapor. Ponga la cubeta invertida a trabajar dentro de un robusto cuerpo en hierro fundido y tiene lo mejor de dos mundos. Debido a que operan eficientemente por ms tiempo, las cubetas invertidas Armstrong agregan slidos ahorros de energa para bajar los costos de instalacin y res emplazo. Todas las trampas en hierro fundido de Armstrong son reparables para brindarle an mayores ahorros de mantenimiento. Su sistema nico de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la vlvula venciendo la presin del sistema. El mecanismo opera "libre de fricv ci cin" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo est localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de supart ciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la acci cin de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y s e p a r a l a vl v u l a d e s u a s i e n t o . El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de v a p o r . E l v e n t e o a u t o mt i c o d e a i r e o c u r r e g r a c i a s a u n p e q u eo o r i f i c i o e n la cubeta, que descarga continua y automticamente aire y CO2 a la temperaratura del vapor. Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan de forma continua evitando la acumulacin de condensado. Tambin son muy evitan resistentes al golpe de ariete.


MaterialesCuerpo: Componentes Internos: Vlvula y asiento: T a p n p a r a p r u e b a: Filtro: ASTM A48 Clase 30 Todos en acero inoxidable 304 Acero cromo endurecido 17-4PH Acero al carbn Acero inoxidable 304

Opciones Vlvula tipo check integrada construida en acero inoxidable Cubeta con venteo trmico Varilla de limpieza

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida tipo... en hierro fundido con filtro integrado, venteo continuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de friccin continuo e n acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o Dimetro y tipo de conexin Di Presin mxima de trabajo a la que ser sometida la trampa o dimetro del Presi orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 0 .

Co n d i cio n es M xi mas d e Op er aci nPresin Mxima Permitida M (diseo del cuerpo): 250 lb/pulg m. a 450F (17 bar m. a 232C) Presin Mxima de Operacin: Modelo 880: 150 lb/pulg m. (10 bar m.) M 880: Modelos 881-883: 250 lb/pulg m. (17 bar m.) 881-88 Modelo No. Dimetro de Conexin a Tubera Tapn para Prueba "A" (Dimetro de la Brida) "B" (Altura) "C" (Cara a Cara) "D" (Base a Centro de Entrada) "E" (Conexin Purga de Filtro) Cantidad de Tornillos Peso lb (kg) pulg. 1/2, 3/4 1/4 3-3/4 6-1/16 5 3-7/16 3/8 880* mm 15, 20 6 95.2 154 127 87.3 9 pulg. 1/2, 3/4, 1 1/4 3-3/4 7-1/16 5 4-7/16 3/8 881

Trampas Serie 880, Entrada y Salida Laterales con Filtro Integrado. Agruegue el sufijo "CV" al modelo para vlvula tipo check interna, y "T" para cubeta con venteo trmico.

mm 15, 20, 25 6 95.2 179 127 113 9

5-1/2 (2.5)

6 (2.7)

882 pulg. mm 1/2, 3/4 15, 20 1/2 15 5-5/8 142.9 9-3/8 244 6-1/2 165 5-3/4 146 3/8 9 6 15-1/2 (7.0)

883 pulg. 3/4, 1, 1-1/4 3/4 7 12-3/8 7-7/8 7-3/8 1/2 mm 20, 25, 32 20 177.8 314 200 187 15

31 (14.1)

* No se puede entregar con vlvula check interna y cubeta con venteo trmico al mismo tiempo.


ST-18


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 880E n H i e r r o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d oP a r a p r e s i o n e s h a s t a 2 5 0 l b / p u l g m . ( 1 7 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )Capacidad del Modelo 880 Capacidad del Modelo 881

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Presin, lb/pulg m.Capacidad del Modelo 882 Capacidad del Modelo 883

Presin, lb/pulg m.

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Presin, lb/pulg m.

Presin, lb/pulg m.


Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-19

T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e 98 0E n A c er o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d oP a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 0 0 l b / p u l g m . ( 4 1 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )CC C A

B

D

E

DescripcinArmstrong le ofrece dos tamaos de trampas en acero fundido con conexiones horizontales en lnea roscadas, soldables o bridadas, y filtro integrado. S u s i s t e m a n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a ab r i r la vlvula venciendo la presin del sistema. El mecanismo opera "libre de friccin" y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s t localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la acc i n d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n de y separa la vlvula de su asiento. El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de vapor. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio en la cubeta, que descarga continua y automticamente aire y CO2 a la temperatura del vapor. Aunque descargan intermitentemente, las trampas de cubeta invertida drenan d e f o r m a c o n t in u a e v i t a n d o l a a c u m u l a c in d e c o n d e n s a d o . T a m b in s o n m u y resistentes al golpe de ariete.

Opciones V l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e Cubeta con venteo trmico a 250 lb/pulg m. (17 bar m.) mximo Varilla de limpieza

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero fundido con venteo continuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo libre de friccin en acero ino x i d a b l e , f i l t r o i n t e g r a d o , y o r i f i c i o d e d e s c a r g a e n l a p ar t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a .

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o Dimetro y tipo de conexin. Cuando requiera conexiones bridadas, especifique el tipo de brida en detalle P r e s i n m x i m a d e t r a b a j o a l a q u e s e r s o m e t i d a l a t r a m p a o d im e t r o d e l orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 7 . Trampas Serie 980 Modelo No.

Condiciones Mximas de OperacinPresin Mxima Permitida (diseo del cuerpo): 600 lb/pulg m. a 650F (41 bar m. a 343C) Presin Mxima de Operacin: 600 lb/pulg m. (41 bar m.)

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT Soldable Bridada Refirase a pgina ST-103 para informacin de conexiones bridadas y soldables.

MaterialesCuerpo: Componentes internos: Vlvula y asiento: Filtro: T a p n p a r a p r u e b a: ASTM A216 WCB Todos en acero inoxidable304 Acero cromo enduercido 17-4PH Acero inoxidable304 Acero al carbn

981 pulg. mm Dimetro de Conexin a Tubera 1/2, 3/4 15, 20 Tapn para Prueba 1/2 15 "A" (Dimetro de la Brida) 4-1/2 114 "B" (Altura) 8-5/8 219 "C" (Cara a Cara, roscada o soldable) 5-3/8 137 "CC" (Cara a Cara, Bridas ANSI Clase 600*) Conexin 1/2" (15 mm) 9-1/4 235 Conexin 3/4" (20 mm) 9-3/8 238 Conexin 1" (25 mm) "D" (Base a Centro de la Entrada) 4-13/16 122 " E " ( C o n e x i n P u r g a d e F i l t r o) 3/8 9 Peso, Roscada o Soldable lb (kg) 11-1/2 (5.2) Peso, Conexin de Bridas 18 (8.2) Clase 600 de 1/2" lb (kg)

983 pulg. mm 3/4, 1 20, 25 3/4 20 7-1/4 184 12-5/16 313 7-3/4 197

298 11-3/4 12-1/8 308 7-9/16 192 3/4 20 43 (19.5) 50 (22.7)

* Cara a Cara; para otras bridas, solicite la informacin. Tambin disponible con cara en relieve, cara plana, o unin de anillo, ANSI.


ST-20


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

T r a m p a s d e V a p o r d e C u b e t a I n v e r t i d a S e r i e 98 0E n A c er o F u n d i do P a r a I n s t a l a c i n H o r i z o n t a l c o n F i l t r o I n t e g r a d oP a r a p r e s i o n e s h a s t a 6 00 l b / p u l g m . ( 4 1 b a r m . ) . . . C a p a c i d a d h a s t a 4 , 4 0 0 l b / h r ( 2 , 0 0 0 k g / h r )Capacidad del Modelo 981 Capacidad del Modelo 983

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, lb/hr

Presin, lb/pulg m.

Presin, lb/pulg m.


Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-21

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 300En Acero al Carbn Forjado Para Instalacin VerticalDescripcinArmstrong ofrece sus trampas en acero al carbn forjado Serie 300 para inst a l a c in v e r t i c a l , c o n l a o p c in d e c o n e x i o n e s r o s c a d a s , s o l d a b l e s o b r i d a d a s . S u s i s t e m a n i c o d e l e v a s m u l t i p l i c a l a f u e r z a p r o v i s t a p o r l a c u b e t a p a r a a b r i r l a v l v u l a v e n c i e n d o l a p r e s i n d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c c i n " y n o t i e n e p i v o t e s f i j o s q u e p r o d u z c a n d e s g a s t e o f r i c c i n . La s uci edad no s e puede acumular en el orif ic i o porque el mecanis mo est l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a . L a s p e q u ea s p a r tc u l a s d e s u ciedad son mantenidas en suspensin hasta que son descargadas por la acc in d e l a f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y separa la vlvula de su asiento. El sello de agu a que rode a el orificio de de scarga evita qu e haya prdi da de vapor. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio en l a c u b e t a , q u e d e s c a r g a c o n t i n u a y a u t o m t i c a m e n t e a i r e y C O2 a l a t e m p e r a tura del vapor. A u n q u e d e s c a r g a n i n t e r m i t e n t e m e n t e , l a s t r a m p a s d e c u b e t a i n v e r t i da d r e n a n d e f o r m a c o n t in u a e v i t a n d o l a a c u m u l a c in d e c o n d e n s a d o . T a m b in s o n m u y resistentes al golpe de ariete. P a r a s e r v i c i o d e v a p o r s o b r e c a l en t a d o: 1 . N o s o b r e d i m e n s i o n e e l o r i f i c i o ; u n o r i f i c i o r e d u ci d o p u e d e s e r a c o n s e j a b l e . 2 . E s p e c i f i q u e vl v u l a y a s i e n t o p u l i d o s , t u b o d e c o n e x i n d e e n t r a d a e x t e n d i d o y v l v u l a t i p o c h e c k. 3. Instale en la lnea una pierna colectora de dimetro y longitud adecuados. 4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la trampa por debajo de la lnea principal de vapor. 5. No coloque aislamiento trmico en la trampa ni en su tubera de entrada.BB

Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg m. ( 45 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)A KAK

B

GG

Trampa Serie 300

Trampa Serie 300-FW

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero al carbn forjado, con vent e o c o n tin u o d e a i r e a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o l i b r e d e f r i c c in e n acero inoxidable y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o D im e t r o y t i p o d e c o n e x in . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i f i que el tipo de brida en detalle Presin mx. de trabajo a la que ser sometida la trampa o dimetro del orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 0 0 2 . Clasificacin por Presin-Temperatura de las Trampas en Acero ForjadoPresin Mxima de Operacin, Vapor Saturado 400 600 650 650 650 650 27.5 41 45 45 45 45 Presin Mxima Permitida (diseo del cuerpo) de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada F -20/ +650 770 600 1,080 1,130 1,015 1,100 C -28/ +343 48 41 74 78 70 76 F 700 770 600 1,080 1,120 965 1,050 C 371 48 41 74 77 66.5 72 F 750 730 560 970 990 860 940 C 399 50 38.5 67 68 59 65 F 800 600 500 780 810 690 760 C 427 41 34.5 54 56 47.5 52

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT Soldable Bridada Refirase a la pgina ST-103 para inform acin de conexiones bridadas y soldables.

MaterialesCuerpo:ASTM A105 Los modelos 312, 313, 316 tambin estn disponibles con cuerpo en acero inoxidable 316 fundido y los componentes internos todos en acero inoxidable. T o d o s e n a c e r o i n o x i d a b l e 3 0 4 ( l o s t a m a o s m s g r a n d e s tra en p e sas e n h i e r r o f u n d i d o e n l a p a r t e b a j a d e l a c u b e t a) . Acero cromo endurecido 17-4PH

Modelo No.

lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m.

Componentes internos: Vlvula y asiento:

310 312 313 314 315 316

Opciones V l v u l a t i p o c h e c k i n t e g r a d a c o n s t r u id a e n a c e r o i n o x i d a b l e Cubeta con venteo trmico a 250 lb/pulg m. (17 bar m.) mximo Varilla de limpiezaModelo No. Roscada o Soldable Modelo No. Bridada 310 310-FW pulg. D im e t r o d e C o n e x i n a T u b e r a 1/2, 3/4 mm 15, 20 312 312-FW pulg. mm 1/2, 15, 20, 25 3/4, 1 6-3/4 171 10-3/16 259 12-5/16 313 4-3/4 121 1-1/4 6 30 (13.6) 32 (14.5) 31.7

NOTAS: La presin mxima de operacin a indicarse en la placa de identificacin se determinar en base al orificio actual usado. Las presiones mximas permitidas mostradas en negrita se indicarn en la placa de identificacin a menos que se solicite otra cosa. Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presin-temperatura.

Trampas Serie 300, Entrada Inferior, Salida Superior. Agregue el sufijo "CV" al nmero de modelo para vlvula tipo check interna. 313 313-FW pulg. 1/2, 3/4, 1 8 11-1/2 13-7/8 5-1/8 1-7/16 mm 314 314-FW pulg. mm 315 315-FW pulg. mm 316 316-FW pulg. mm

"A" (Dimetro) 4-5/8 117 " B" ( Alt ura, R os c ada o Soldable) 7-15/16 202 "BB" 12-1/16* 306* "G" (Dimetro Exterior del Cuerpo) 3-1/16 78 "K" (Centro de Salida a 9/16 14.3 Centro de Entrada) Cantidad de Tornillos Peso Roscada o Soldable lb (kg) 10 (4.5) Peso Bridada lb (kg) 12 (5.4)

15, 20, 1, 1-1/4, 1, 1-1/4 25, 32 25, 32, 40 1-1/2, 2 40, 50 25 1-1/2 203 8-5/8 219 9-3/4 248 11-7/8 302 292 13-11/16 348 15 381 17-1/8 435 352 16-1/16 408 17-9/16 446 19-11/16 500 130 5-3/4 146 6-5/8 168 8-3/8 213 36.5 8 1-7/16 36.5 1-3/4 44.4 2-1/8 54.0

50 (22.7) 51 (23.1)

70 (31.8) 73 (33.1)

9 98 (44.5) 103 (46.7)

10 179 (81.2) 184 (83.5)

* Las dimensiones "BB" mostradas son para conexiones bridadas de 3/4" Clase 600 del Modelo 310-FW. Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros dimetros de conexiones y/o bridas.


ST-22


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 300En Acero al Carbn Forjado Para Instalacin VerticalCapacidad del Modelo 310

Para pres i ones has t a 650 lb/ pulg m. ( 45 bar m. ). . . C apac i dad has t a 20, 000 l b/ hr ( 9, 072 k g/ hr)Capacidad del Modelo 312

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr


Presin, lb/pulg m.

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr


Presin, lb/pulg m.

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Presin, lb/pulg m.

Presin, lb/pulg m.


Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-23

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 411G/421Acero al Carbn Forjado para Instalacin Vertical y HorizontalAK

Para pres i ones has t a 1, 000 lb/ pulg m. ( 69 bar m.). . . C apac i dad has t a 1, 300 l b/ hr ( 590 k g/ hr)

BB A

BB

B

B

G

G

Modelo 411G

Modelo 421

DescripcinLos modelos 411G para instalacin vertical y 421 para instalacin horizontal de Armstrong le ofrecen menores capacidades a mayores presiones. Su sistema nico de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir l a vl v u l a v e n c i e n d o l a p r e s in d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c c in" y no t i ene piv ot es f i j os que produz c an des gas t e o fric c in. L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s t localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta ser descargadas por la accin de la f u e r z a d i f e r e n c i a l d e p u r g a q u e s e d a c u a n d o l a c u b e t a s e h u n d e y s e p a r a l a vl v u l a d e s u a s i e n t o . El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de vapor vivo. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio e n l a c u b e t a. Las trampas de cubeta invertida drenan cont inuamente para evitar la acumulacin de condensado. Tambin son muy resistentes al golpe de ariete. El Modelo 421 agrega la conveniencia y el ahorro de ser reparadas en lnea, y est diseada para cumplir con los requerimientos de manejo de energa de hoy de manera eficiente y econmica durante una larga vida de servicio sin ningn problema. Trampas 411G Enttrada Inferior, Salida Superior; Trampas 421 Puerrttos Latterralles s G n rada e o mpas 421 ue os La e a es Agregue e su o "CV" a nmero de mode o para v vu a c e heque in e na Agregue ell suffiijjo "CV" all nmero de modello para vllvulla tdpoccheck intterrna.. i 411G 421 411G-FW 421-FW pulg. mm pulg. mm Dimetro de Conexin a Tubera 1/2, 3/4 15, 20 1/2, 3/4 15, 20 6-5/16 160 8 203 "A" (Dimetro) 8-13/16 224 10-9/64 258 "B" (Altura, Roscada o Soldable) 354* 13-15/16* 11-3/4* 298* "BB" 4-1/16 103 3-7/8 98 "G" (Dimetro Ext. del Cuerpo) 3/4 19.0 "K" (Centro Entrada a Centro Salida) 8 8 Cantidad de Tornillos 25 (11.3) 27-1/2 (12.6) Peso Roscada o Soldable lb (kg) 35 (15.9) 36 (16.3) Peso Bridada lb (kg) * Las dimensiones "BB" son para conexin bridada de 3/4", clase 900. Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros dimetros de conexiones y/o bridas. Modelo, Roscada o Soldable Modelo, Bridada

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT Soldable Bridada

Refirase a la pgina ST-103 para obtener informacin sobre las dimensiones de las conexiones bridadas y soldables.

MaterialesCuerpo: Tapa 411G: Tapa 412: Componentes internos: Vlvula y asiento: ASTM A105 ASTM A105 ASTM A216 WCB Todos en acero inoxidable304 Titanio

OpcionesVlvula tipo check integrada construida en acero inoxidable (411G nicamente)

Como EspecificarT r a m p a d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i da, t i p o . . . e n a c e r o a l c a rbn f o r j a d o , c o n v e n t e o d e a i r e c o n t in u o a l a t e m p e r a t u r a d e l v a p o r , m e c a n i s m o l i b r e d e f r i c c i n y orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o D im e t r o y t i p o d e c o n e x in . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e cifique el tipo de brida detalladamente Presin mxima de trabajo a la que ser sometida la trampa o dimetro del orificio Otras opciones requeridas

A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a : C D # 1 1 0 5 .


ST-24


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 411G/421Acero al Carbn Forjado para Instalacin Vertical y HorizontalC ap aciacadad edl ols s Md el oos4411G y 421 C pd id e o Mo odel s 11G y 4 Presin, bar m. Para presiones hasta 1,000 lb/pulg m. (69 bar m.)... Capacidad hasta 1,300 lb/hr (590 kg/hr)

Presin, lb/pulg m. NOTA: El orificio #38 del Modelo 421 est limitado a 560 lb/pulg m. (39 bar m.).

Clasificacin por Presin-Temperatura de Trampas en Acero ForjadoPresin Mxima de Operacin, Vapor Saturado 69 Presin Mxima Permitida (diseo del cuerpo) de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada F C F700

Modelo No.

C371

F750

C399

F800

Capacidad, kg/hrC427 -20/+650 -28/+343lb/pulg m. bar lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar lb/pulg m. bar lb/pulg m. bar m. m. m. m.

411G/421 1,000

Capacidad, lb/hr

1,000

69

1,000

69

950

65.5

840

58

NOTA: La presin mxima de operacin a indicarse en la placa de identificacin se de termi na r e n b a s e a l o r i f i c i o a c t u a l u s a d o . L a s p r e s i o n e s m x i m a s p e r m i t i d a s m o s t r ad a s e n negr ita s e i n d i c a r n e n l a p l a c a d e i d e n t i f i c a c i n, a m e n o s q u e s e s o l i c i t e o t r a c o s a . Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presin-temperatura.


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

ST-25

Trampas d e Vap o r d e C u b eta I n vert i d a Seri e 400Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalacin VerticalDescripc Descrip ci nArmstrong ofrece sus trampas en acero cromo-molibdeno forjado serie 400 para instalacin vertical con la opcin de conexiones roscadas, soldables o bridadas. Su sistema nico de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la vlv u l a v e n c i e n d o l a p r e s in d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c c in " y no tiene pivotes fijos que produzcan desgaste o friccin. La suciedad no se puede acumular en el orificio porque el mecanismo est localizado en la parte superior de la trampa. Las pequeas partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta ser descargadas por la accin de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y separa la vlvula de su asiento. El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de vapor vivo. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio en la cubeta, lo cual permite que el aire y el CO2 sean descargados a la temperatura del vapor. Las trampas de cubeta invertida drenan continuamente para evitar la acumulacin de condensado. Tambin soy muy resistentes al golpe de ariete. Operacin con Vapor Sobrecalentado. Una trampa de cubeta invertida operando normalmente se llena de vapor saturado y condensado. El vapor sobrecalentado puede entrar tan rpido como se condense el vapor dentro de ella. Como resultado, la temperatura de la trampa ser igual a la del vapor saturado (o ligeramente menor), sin importar el grado de supercalor. Seleccin de la Trampa. Las partes presurizadas de la trampa de vapor deberan, en forma segura, soportar las condiciones de presin y temperatura mximas del sistema. Por ejemplo, se requiere de una trampa para 900 lb/pulg m. (62 bar m.) en la lnea principal a 900F (482C). La temperatura normal de operacin de la trampa estar cerca de los 532F (278C). A pesar de que varias trampas ms pequeas son capaces de manejar la presin de trabajo, debe seleccionarse una trampa Modelo 415. Para Servicio de Vapor Sobrecalentado: 1. No sobredimensione el orificio; un orificio reducido puede ser aconsejable. 2. Especifique vlvula y asiento pulidos, tubo de conexin de entrada extendido y vlvula tipo check. 3. Instale en la lnea una pierna colectora de dimetro y longitud adecuados. 4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la trampa por debajo de la lnea principal de vapor. 5. No coloque aislamiento trmico en la trampa ni en su tubera de entrada. P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 0 0 0 l b / p u l g m . ( 6 9 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )

MaterialesCuerpo: ASTM A182 F22 Clase 3 Modelos 413 y 415 disponibles con cuerpos en acero inoxidable 316 fundido y todos los componentes internos en acero inoxidable. Todos en acero inoxidable304. Acero cromo endurecido 17-4PH o 440F.

Componentes internos: Vlvula y asiento:

OpcionesVlvula tipo check integrada construida en acero inoxidable.

Como EspecificarTrampa de vapor de cubeta invertida, tipo ... en acero cromo-molibdeno forjado, con venteo continuo de aire a la temperatura del vapor, mecanismo en acero inoxidable libre de friccin, con el orificio de descarga en la parte superior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Modelo requerido D im e t r o y t i p o d e c o n e x i n . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i f i q u e el tipo de brida detalladamente Presin mxima de trabajo a la que ser sometida la trampa o dimetro del orificio Otras opciones requeridas A l s o l i c i t a r u n d i b u j o c e r t i f i c a d o ms d e t a l l a d o h a g a r e f e r e n c i a a C D # 1 0 0 2 .A

A K

K

BB

B

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT, Soldable y Bridada. Refirase a la pgina ST-103 para informacin de conexiones bridadas y sola dables.GG

Trampa Serie 400

Trampa Serie 400-FW

Trampas Serie 400, Entrada Inferior y Salida Superior. Agregue el sufijo "CV" al nmero de modelo para vlvula tipo check interna. Modelo No. Roscada o Soldable Modelo No. Bridada Dimetro de Conexin a Tubera "A" (Dimetro) "B" (Altura, Roscada o Soldable) "BB" "G" (Dimetro Externo del Cuerpo) "K" (Centro Salida a Centro Entrada) Cantidad de Tornillos Peso, Roscada o Soldable lb (kg) Peso, Bridada lb (kg) pulg. 1/2, 3/4, 1 8-5/8 12-3/16 14-7/8 5-3/8 1-7/16 8 65 (29.5) 70 (31.8) 413 413-FW mm 15, 20, 25 219 310 378 137 36.5 415 415-FW pulg. 1, 1-1/4, 1-1/2 10-3/4 14-15/16 18-1/16 6-7/8 1-3/4 9 126 (57.2) 132 (59.9) mm 25, 32, 40 273 379 459 175 44.4 pulg. 1-1/2, 2 12-1/2 17-5/8 21-1/2 8-1/2 2-1/8 12 205 (93.0) 211 (95.7) 416 416-FW mm 40, 50 317 448 546 216 54.0


ST-26


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 400Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalacin VerticalP a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 0 0 0 l b / p u l g m . ( 6 9 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 2 0 , 0 0 0 l b / h r ( 9 , 0 7 2 k g / h r )Capacidad del Modelo 413 Capacidad del Modelo 415

Presin, bar m.

Presin, bar m.

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr


Presin, lb/pulg m.

Presin, bar m.

Presin, lb/pulg m.

Clasificacin por Presin-Temperatura de Trampas en Acero Forjado Presin Mxima Permitida (diseo del cuerpo), de Partes Presurizadas a la Temperatura Indicada Presin Mxima -20/+650 -28/+343 700 371 750 399 800 427 850 454 900 482 lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. lb/pulg m. bar m. 1,000 69 1,200 83 1,200 83 1,200 83 1,200 83 1,050 72 780 54 413 415 1,000 69 1,100 76 1,100 76 1,100 76 1,100 76 1,080 74.5 965 66.5 416 1,000 69 1,700 117 1,700 117 1,700 117 1,660 114 1,350 93 990 68 NOTAS: La presin mxima de operacin a indicarse en la placa de identificacin se determinar en base al orificio usado. Las presiones mximas permitidas mostradas en negrita se indicarn en la placa de identificacin, a menos que se solicite otra cosa. Las trampas bridadas pueden tener diferentes clasificaciones de presin-temperatura. Modelo No. de Operacin, Vapor Saturado F C F C F C F C F C F C


Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

Nextel ID: 52*131663*5

Capacidad, kg/hr

Capacidad, lb/hr

[email protected]

ST-27

Trampas para Vapor Sobrecalentado tipo Cubeta Invertida Series 401-SH/501-SHA c e r o a l C a r b n o A c e r o I n o x i d a b l e p a r a I n s t a la c i n V e r t i ca lP a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 5 4 0 l b / p u l g m . ( 1 0 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 9 5 0 l b / h r ( 4 3 2 k g / h r )

D A

B

B A

D

C

C

Modelo 401-SH

Modelo 501-SH

DescripcinL a ln e a d e t r a m p a s d e v a p o r d e c u b e t a i n v e r t i da S e r i e s 4 0 1 - S H / 5 0 1 - S H d e Armstrong est hecha para brindar un servicio que supere la difcil combinacin de vapor sobrecalentado y alta presin/baja carga. Para resistir ante un servicio tan severo, Armstrong cre una trampa de cubeta inv invertida con una cmara de acumulacin nica. Dicha cmara almacena sufic i e n t e c o n d e n s a d o p a r a a s e g u r a r c i c l o s c o m p l e t o s d e d e s c a r g a . E l va s o e n l a cmara de acumulacin flota a lo largo del tubo de entrada de vapor, sellndolo a medida que el nivel de condensado sube. Mientras tanto, el vapor contina fluyendo debajo de la cubeta asegurando que la vlvula de descarga permanezca bien cerrada hasta que el condensado entra al cuerpo de la trampa y la cubeta se hunde. La operacin es de cierre/apertura, y no de estrangulacin o regulacin. Adicionalmente, este equipo combina todas las ventajas de una trampa de vapor de cubeta invertida: Alta resistencia al desgaste, a la corrosin y al golpe de ariete sin empaques. empaques. Un sistema nico de levas que multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la vlvula venciendo la presin del sistema. P u e s t o q u e e l m e c a n i s m o e s t l o c a l i z a d o e n l a p a r t e s u p e r i o r d e l a t r a m p a , n o s e p u e d e a c u m u l a r s u c i e d a d e n e l o r i f i c i o . L a s p e q u e a s p a r t c u l a s se mantienen en suspensin hasta ser descargadas por la accin total de la fuerza diferencial de purga. El orificio de descarga est inundado de agua, evitando que haya prdida de vapor vivo. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo aguj e r o e n l a c u b e t a. Las trampas de cubeta invertida no necesitan ajuste, no permiten la acumulacin de condensado y son resistentes al golpe de ariete.

MaterialesCuerpo: Modelo 401-SH Modelo 501-SH Componentes internos: Vlvula y asiento: C o n e x i n a t u b e r a: Modelo 401-SH Modelo 501-SH

Acero al carbn ASTM A106, grado B, cdula 80 Acero inoxidable 316L ASTM A312, cdula 80 Acero inoxidable304 Titanio Acero inoxidable304 Acero inoxidable316L

Como EspecificarT r ampa de v apor de c ubet a i nv ert i da, t i po. . . en ac ero al c arbn (acero inoxidable), con cmara de acumulacin, venteo continuo de aire a la temparatura del v a p o r , m e c a n i s m o e n a c e r o i n o x i d a b l e , c o n o r i f i c i o d e d e s c a r ga e n l a p a r t e s u perior de la trampa.

Como OrdenarEspecifique: Mo d e l o r e q u e r i d o D i m e t r o y t i p o d e c o n e x i n . C u a n d o r e q u i e r a c o n e x i o n e s b r i d a d a s , e s p e c i fique el tipo de brida detalladamente Presin mxima de trabajo a la que ser sometida la trampa o dimetro del orificio Al solicitar un dibujo certificado ms detallado haga referencia a: 401-SH CD#1011 501-SH CD#1012

Condiciones Mximas de Operacin.Presin mxima permitida (diseo del cuerpo): Modelo 401-SH: 1,000 lb/pulg m. a 800F (69 bar m. a 427C) M o d e l o 5 0 1 - S H ; 1 , 5 4 0 l b / p u l g m . a 8 5 0 F ( 1 0 5 b a r m . a 4 5 4C ) Presin mxima de operacin: Modelo 401-SH: 1,000 lb/pulg m. (69 bar m.) Modelo 501-SH; 1,540 lb/pulg m. (105 bar m.)

Trampas de vapor Series 401-SH y 501-SHModelo Dimetro de Conexin a Tubera "A" Dimetro (Roscada o Soldable) "B" Altura (Roscada o Soldable) "C" Dimetro (Bridada)* "D" Altura (Bridada)* Peso Roscada o Soldable lb (kg) Peso Bridada lb (kg) 401-SH pulg. mm 1/2, 3/4 15, 20 4 100 11 4-5/8 275 117 pulg. 1/2 4 4-3/4 501-SH mm pulg. 15 3/4 100 4 121 5-1/8 mm 20 100 130

13-9/16 344 13-9/16 344 18-3/16 462 18-11/16 475 15 (7) 29 (13)

Conexin a TuberaRoscada NPT y BSPT (401-SH nicamente) Soldable Bridada R efi rase a l a pg i n a ST - 103 para o b t en er i n f o r maci n so b r e l as d i men siones de las conexiones bridadas y soldables.

15-1/8 384 12 (5.5) 15 (6.7)

* Datos de 401-SH, 600 lb RF y de 501-SH 900/1500 lb RF.

Dimensiones y pesos aproximados. Use publicaciones cerificadas para dimensiones exactas. Diseo y materiales sujetos a cambio sin previo aviso.

ST-28


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas para Vapor Sobrecalentado tipo Cubeta Invertida Series 401-SH/501-SHAcero al Carbn o Acero Inoxidable para Instalacin VerticalRecomendaciones de InstalacinEl poco condensado que existe en aplicaciones de vapor sobrecalentado y alta presin/b presin/baja carga usualmente se forma en las piernas colectoras y en las trampas mism mismas. Por tanto, dimensionar apropiadamente las piernas y la tubera es esenc i a l p a r a l a o p e r a c in e x i t o s a d e l a t r a m p a p a r a v a p o r s o b r e c a l e n t a d o A r m s t r o n g .P a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 5 4 0 l b / p u l g m . ( 1 0 5 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 9 5 0 l b / h r ( 4 3 2 k g / h r )Capacidad de los Modelos 401/5017 1,200

10

Presin, bar m.2 3 5 7

100500 400 300 250 501-SH 401-SH

1,0001,000 700

1,540

500 200 400 150 300 250 200 150

Dimetro Apropiado

Dimetro Inapropiado

10070

D i m e n s i o n a m i e n to d e P i e r n a C o l e c t o r a Una pierna dimensionada apropiadamente captura condensado, pero si est subdimensionada, puede causar un efecto venturi "piccolo", en donde la cada de presin succiona el condensado de la pierna y de la trampa.M

100

50

100

2

3

5

7

Presin, lb/pulg m.

1,000

2

D

H

Trampeo de Pierna Colectora en la Lnea Principal de Vapor

SimbologaAire Vapor Condensado

Dimetro Recomendado de las Piernas Colectoras en Lneas Principales y Ramales "H" Longitud Mnima de la Pierna "D" "M" Dimetro de Lnea Dimetro de la Calentamiento Calentamiento Principal de Vapor Pierna Colectora Supervisado Automtico pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm 1/2 15 1/2 15 10 250 28 710 3/4 20 3/4 20 10 250 28 710 1 25 1 25 10 250 28 710 2 50 2 50 10 250 28 710 3 75 3 75 10 250 28 710 4 100 4 100 10 250 28 710 6 150 4 100 10 250 28 710 8 200 4 100 12 300 28 710 10 250 6 150 15 380 28 710 12 300 6 150 18 450 28 710 14 350 8 200 21 530 28 710 16 400 8 200 24 600 28 710 18 450 10 250 27 685 28 710 20 500 10 250 30 760 30 760 24 600 12 300 36 910 36 910

Cmara de Trampeo

Vaso

Tubo de Vapor Tubo de CondensadoCiclo Cerrando A medida que el nivel de condensado en la cmara de acumulacin desciende, el vaso que sella el tubo de alimentacin de vapor baja abriendo el paso de vapor hacia la cmara de trampeo. Trampa Cerrada Cuando el vapor en la cmara de acumulacin comienza a flur por el tubo de alimentacin de vapor hacia la cmara de trampeo, la vlvula de descarga cierra hermticamente. Reinicio del Ciclo Al subir el nivel de condensado en la cmara de acumulacin, el vaso flota hacia arriba hasta sellar nuevamente el tubo de alimentacin de vapor, y el ciclo reinicia. Nextel ID: 52*131663*5

Cmara de Acumulacin

Ciclando Vlvula de Descarga Abierta Con el tubo alimentador de vapor de la cmara sellado, el condensado fluye por el tubo alimentador de condensado (desde la cmara de acumulacin), hacia la cmara de trampeo. Esto hunde la cubeta y abre la vlvula de descarga, ciclando la trampa.


Capacidad kg/hr

Capacidad lb/hr

[email protected]

ST-29

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 5000Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalacin VerticalA KP a r a p r e s i o n e s h a s t a 1 , 8 0 0 l b / p u l g m . ( 1 2 4 b a r m .) . . . C a p a c i d a d h a s t a 5 , 1 5 0 l b / h r ( 2 , 3 3 6 k g / h r )

A K

BB B

GTrampa Serie 5133G-5155G

GTrampa Serie 5133G-FW & 5155G-FW

DescripcinArmstrong ofrece sus trampas en acero cromo-molibdeno forjado serie 5000 para instalacin vertical con la opcin de conexiones roscadas, soldables o bridadas. Su sistema nico de levas multiplica la fuerza provista por la cubeta para abrir la v l v u l a v e n c i e n d o l a p r e s i n d e l s i s t e m a . E l m e c a n i s m o o p e r a " l i b r e d e f r i c c i n " y n o t i e n e p i v o t e s f i j o s q u e p r o d u z c a n d e s g a s t e o f r i c c i n . L a s u c i e d a d n o s e p u e d e a c u m u l a r e n e l o r i f i c i o p o r q u e e l m e c a n i s m o e s t l o c a l i z a do en la parte superior de la trampa. Las partculas de suciedad son mantenidas en suspensin hasta ser descargadas por la accin de la fuerza diferencial de purga que se da cuando la cubeta se hunde y separa la vlvula de su asiento. El sello de agua que rodea el orificio de descarga evita que haya prdida de vapor vivo. El venteo automtico de aire ocurre gracias a un pequeo orificio en la cubeta, el cual permite que el aire y el CO2 sean descargados a la temperatura del vapor. Las trampas de cubeta invertida drenan continuamente para evitar la acumulacin de condensado. Tambin son muy resistentes al golpe de ariete. Operacin con Vapor Sobrecalentado. Una trampa de cubeta invertida operando normalm normalmente se llena de vapor saturado y condensado. El vapor sobrecalentado puede entrar tan rpido como se condense el vapor dentro de ella. Como resultado, la temperatura de la trampa es igual a la del vapor saturado (o ligeramente menor), sin importar el grado de supercalor. import Seleccin de la trampa. Las partes presurizadas de la trampa de vapor deberan, en forma segura, soportar las condiciones de presin y temperatura mximas del sistema. Por ejemplo, se requiere de una trampa para 1,000 lb/pulg m. 68 bar m.) en la lnea principal a 950F (510C). La temperatura normal de operac racin de la trampa estar cerca de los 546F (286C). A pesar de que varias trampas ms pequeas son capaces de manejar la presin de trabajo, debe seleccionarse una trampa Modelo 5133G.Trampas Serie 5000, Entrada Inferior y Salida Superior Agregue el sufijo "CV" al nmero de modelo para vlvula tipo check interna. Modelo No. Roscada o Soldable Modelo No. Bridada Dimetro de Conexin a Tubera A (Dimetro) B (Altura, Roscada o Soldable) BB G (Dimetro Externo del Cuerpo) K (Centro de la Salida al Centro de la Entrada) Cantidad de Tornillos Peso, Roscada o Soldaboe lb (kg) Peso, Bridada lb (kg) pulg. 1/2, 3/4, 1 8-1/2 14-1/4 18-7/8* 5-3/4 1-5/16

Para Servicio de Vapor Sobrecalentado: 1. No sobredimensione el orificio; un orificio reducido puede ser aconsejable. 2. Especifique vlvula y asiento pulidos, tubo de conexin de entrada extendido y vlvula tipo check. 3. Instale en la lnea una pierna colectora de dimetro y longitud adecuados. 4. Coloque un tubo de entrada de 2'-3' (610mm-915mm) de longitud, con la trampa por debajo de la lnea principal de vapor. 5. No coloque aislamiento trmico en la trampa ni en su tubera de entrada.

Roscada NPT y BSPT Soldable Bridada

Conexin a Tubera

Refirase a la pgina ST-103 para obtener informacin sobre las dimensiones de las conexiones bridadas y soldables.

MaterialesCuerpo: Componentes internos: Vlvula y asiento:

ASTM A182 F22 Clase 3 Todos en acero inoxidable304 Acero cromo endurecido 17-4PH

Opciones:

Vlvula tipo check integrada construida en acero inoxidable Vlvula y asiento pulidos Al solicitar un dibujo certificado ms detallado haga referencia a: 5133 CD #1069 5155 CD #1096

5133G 5133G-FW mm 15, 20, 25 216 362 429* 146 33.3 8 113 (44.5) 120 (47.6) pulg. 3/4, 1, 1-1/4 10-3/8 16-1/4 20-7/8* 7-5/8 1-3/4

5155G 5155G-FW mm 20, 25, 32 264 413 506* 194 44.4 10 171 (77.6) 185 (83.9)

* Las dimensiones "BB" mostradas son para conexin bridada Clase 1500 del Modelo 5133G-FW de 1" y del Modelo 5155G-FW de 1-1/4". Consulte al fabricante para dimensiones de modelos con otros dimetros de conexiones y/o bridas.


ST-30


Nextel ID: 52*131663*5

[email protected]

Trampas de Vapor de Cubeta Invertida Serie 5000Acero Cromo-Molibdeno Forjado para Instalacin VerticalCapacidad del Modelo 5133G

Para presiones hasta 1,800 lb/pulg m. (124 bar m.)... Capacidad h

Documents

Catalogo de Valvulas Amstrong