Editorial Antüpainko

Presentación

La editorial Antüpainko tiene como propósito la publicación de libros que difundan las tradiciones y cosmovisión del pueblo mapuche y que permitan a los lectores infantiles conocer y deleitarse con los relatos basados en historias de nuestros antepasados.

Antüpainko es una palabra en mapudungún que significa antepasados míticos, con los cuales, según el pueblo mapuche, debemos relacionarnos recordándolos.

Las obras de este catálogo destacan por su calidad literaria, por la forma novedosa de presentar la cultura mapuche a los niños y la estética tanto de la palabra como la imagen.

Las obras aquí publicadas no solo permiten el goce por parte de los lectores, sino que también la curiosidad de conocer más a fondo nuestra cultura ancestral.

Antüpainko está dirigido a lectores infantiles que deseen intencionada o casualmente gozar con cuentos que narren y grafiquen visualmente paisajes de nuestra tierra, como el sur de Chile; personajes ancestrales como toquis, caciques, machis y dioses que formaron parte de la cultura de este pueblo.

1

Decálogo

1. La editorial Antüpainko publicará obras donde se relaten creencias, tradiciones, vivencias y sentimientos del pueblo mapuche.

2. Antüpainko promueve la valoración de los relatos orales del pueblo mapuche, como lo son sus mitos y leyendas, siendo parte de las temáticas de los libros del catálogo.

3. Antüpainko publicará obras que rescaten lo local, apreciado en los personajes de los libros que forman parte del pueblo mapuche, así como la vegetación y fauna del sur de nuestro país.

4. Antüpainko publicará obras de temáticas relacionadas con el cuidado de la "ñuque mapu" o madre tierra.

5. Antüpainko publicará obras que se destaquen por su estética en las ilustraciones, que sean llamativas y adecuadas para el público infantil y, a su vez, representativa del pueblo mapuche.

6. Antüpainko publicará obras literarias infantiles tanto narrativas como líricas.

7.

2

8. Antüpainko publicará obras que tengan una narrativa sólida y coherencia lógica en los hechos que presenta.

9. Antüpainko publicará también obras que sean escritas en mapudungún y traducidas al español y que se presenten ambos lenguajes en el texto.

10. Antüpainko publicará libros donde a partir de relatos del pueblo originario mapuche, hagan de la lectura un acto gozoso y placentero.

3

Piedras de fuego Cuento basado en una leyenda mapuche

Autor: Ana María Pavez y Constanza RecartIlustraciones: Raquel EcheniqueEditorial: Amanuta

4

Piedras de fuego fue publicada el año 2003 y forma parte de la colección Milsur, una colección de seis cuentos basados en mitos, leyendas, relatos y creencias de los pueblos originarios de Chile y del sur del continente americano.

Cuenta la leyenda, que hace mucho tiempo, los mapuches no conocían el fuego. Un día vieron en el cielo una estrella con cola dorada. Esta señal llevaría a los mapuches a descubrir uno de los elementos más preciados, el fuego.

A partir de 8 años; 20 x 20 cm; 32 páginas | tapa blanda

Ana María Pavez

Ana María Pavez, ingeniera comercial, Magister en Economía y Arqueología, es una de las fundadoras de la editorial Amanuta y coautora de varios libros de la misma editorial, teniendo como temática principal la historia, tradiciones y cosmovisión de los pueblos originarios de América.

Constanza Recart

Constanza Recart, psiquiatra de profesión, cofundadora y coautora de libros de la editorial Amanuta, la cual busca combinar tradiciones y contemporaneidad, herencia cultural y nuevos conceptos.

Dentro de sus publicaciones se encuentran la colección "Kiwala", libros ilustrados sobre costumbres, leyendas y creencias de los pueblos andinos, dedicados para niños de edad preescolar.

www.amanuta.cl

Raquel Echenique

Ilustradora y diseñadora. Ha trabajado en numerosas editoriales, revistas y diarios, ilustrando más de 20 libros, principalmente para niños. Su trabajo ha sido premiado por IBBY en varias ocasiones. Actualmente trabaja para El Mercurio y en distintos proyectos editoriales.

raquelechenique.blogspot.com

5

Antüpainko

Nawel el hijo de los animales / Pu kulliñ ñi yall

Autor: Sofía Guerrero Zepeda y Juan Francisco Bascuñán MuñozIlustraciones: Loreto Salinas RetamalEditorial: Planeta SostenibleIdioma: Castellano/Mapudungun

Nawel el hijo de los animales fue publicado en el año 2012, promueve la diversidad cultural y la valoración del medio ambiente.

Nawel es un niño mapuche abandonado en el bosque que aprende a sobrevivir en base a dones mágicos que le regalan sus amigos los animales. Contiene además un juego visual y un diccionario castellano/mapudungun.

Premio a la Edición 2012, Cámara Chilena del Libro.

A partir de 8 años; 20 x 20 cm;32 páginas | tapa blanda

6

Juan Francisco Bascuñán Muñoz

Juan Francisco Bascuñán Muñoz, es abogado, especializado en el área del Derecho Ambiental, fotógrafo y editor de Planeta Sostenible, iniciativa destinada a agrupar iniciativas innovadoras vinculadas con el desarrollo sostenible fomentando el conocimiento y valoración del patrimonio, tanto natural como cultural.

www.planetasostenible.cl/

Loreto Salinas Retamal

Ilustradora chilena, dedicada principalmente a la publicación ilustraciones infantiles en libros de distintas editoriales. Dentro de sus publicaciones se destacan "La niña sin sombra" y "Animales chilenos" de la editorial Pehuén.

http://www.loretosalinas.com/

7

Antüpainko

La Pequeña Lilén

Autor: Víctor CarvajalIlustraciones: Alberto MonttEditorial: Sol y Luna Libros

La pequeña Lilén fue editada por primera vez en el año 2002 y es parte de una colección Infancias del Mundo, historias de niños que pertenece a una distinta zona y tradición de nuestro país, difundiendo de esta manera los aspectos propios de nuestra nacionalidad.

Lilén, es una pequeña niña mapuche a la que un zorro le roba los instrumentos de su abuelita, en su búsqueda de dicho zorro, ella hace algunos amigos.

8

A partir de 8 años; 21,5 x 28 cm;20 páginas | tapa dura

Víctor Carvajal

Escritor y dramaturgo chileno. Autor de numerosas obras que abarcan temáticas con énfasis en lo social, en la realidad de nuestra tierra y las problemáticas de grupos sociales de diversas etnias de Chile. En la actualidad postula al premio Altazor 2014 por "El nuevo circo de Diamante".

Alberto Montt

Diseñador gráfico e ilustrador chileno. Ha realizado más de 30 libros y trabajos en los principales periódicos y revistas de Chile. Es cofundador de CandyFunto, espacio dedicado a la edición de obras humorísticas ligadas a la gráfica.www.albertomontt.blogspot.com

9Antüpainko

Elicura En El Valle EncantadoAutor: Taibe Palacios Peliowski Ilustraciones: Taibe Palacios Peliowski Editorial: MN Editorial

Elicura en el Valle Encantado, pertenece a la colección infantil La buena letra, promueve, el respeto por la naturaleza, la amistad y responsabilidad por el cuidado del medio ambiente.

Elicura en un niño mapuche que vive en un lugar maravilloso, lleno de plantas, flores y animales.Un día la Madre Tierra, cansada de de sufrir tanto daño, se niega a seguir comunicándose con el pueblo mapuche. Todos se preocupan y la única solución para reanudar un diálogo tan necesario es viajar al Valle Encantado y hablar allí con la enojada Madre Tierra. El niño Elicura es el elegido para cumplir una misión tan delicada como importante. 

10

A partir de 8 años; 12,5 x 19 cms; 72 páginas | tapa blanda

Antüpainko

Taibe Palacios Peliowski

Escritora e ilustradora chilena. En su literatura se destaca el respeto por la naturaleza y el rescate de personajes inspirados en los pueblos originarios de Chile, como es el caso de Elicura, un niño mapuche. Actualmente está radicada en Toronto, Canadá.

11

Antüpainko

Fresia: la muñeca originariaAutor: Estela Socías MuñozIlustraciones: Marco Antonio VillarEditorial: Achili, Colección Entre Nubes

Fresia: La Muñeca originaria, fue editada el año 2010 y es parte de una colección de libros inspirados en muñecos de trapo.

El libro presenta el origen del pueblo mapuche a través del relato de Fresia, una muñeca de trapo. El libro se encuentra ilustrado para los más pequeños con imágenes alusivas al mundo mapuche.

12

A partir de 6 años; 24 páginas | tapa blanda

Estela Socías Muñoz

Profesora y escritora chilena. Presidenta de la Academia Chilena de la Literatura Infantil Juvenil (ACHLI), ha publicado 16 libros de los cuales 9 pertenecen a literatura infantil. Creadora de la serie infantil “Trapolandia”: el país de los muñecos de trapo. Un mundo de fantasía para resaltar valores tan importantes como la amistad y la solidaridad mediante la simpleza de los muñecos de trapo.

www.trapolandia.cl

Marco Antonio Villar

Ilustrador de libros y animaciones infantiles de cuentos como Jemmy Button, el niño yagán.

13

Antüpainko

Las lamparitas del PillánAutor:  Equipo Amapola Editores

Ilustraciones: Rodrigo Salinas Marambio

Editorial:  Amapola Editores

Las lamparitas del Pillán fue editado el año 2010 y es parte de la colección Leyendas chilenas para el mundo de la editorial Amapola.

Las lamparitas del Pillán es una leyenda del pueblo Mapuche que relata mediante fantasía el origen de la flor del Copihue y la actividad volcánica del sur de Chile.

14

Equipo Amapola Editores

Amapola Editores es una empresa editorial cuyas publicaciones están orientadas hacia la innovación pedagógica y el rescate de nuestras tradiciones y raíces culturales.

www.amapolaeditores.cl

Rodrigo Salinas Marambio

Artista visual, licenciado en Arte especializado en grabado. Es editor y gestor del colectivo La Nueva Gráfica Chilena. Fundador de la editorial Feroces Editores donde difunde material de historietistas chilenos en ilustraciones de calidad. Se ha desempeñado como dibujante en los diarios La Nación y El Mercurio.

15

Antüpainko

La noche que nos regalaron el fuegoAutor: Carmen Muñoz HurtadoIlustraciones: Alejandra Oviedo

Editorial:  Pehuén EditoresTraducción: Elicura Chihuailaf

La noche que nos regalaron el fuego es un cuento mapuche escrito en español y traducido al mapudungun por el poeta Elicura Chihuailaf.

El libro narra la historia de Kalfurayen y su pequeño hijo, Linkoyán. Ambos subieron a la montaña a buscar los frutos del bosque que les servirían para pasar un buen invierno, la noche los alcanza y Kalfurayen le cuenta una historia a su hijo para tranquilizarlo frente al temor que le produce la noche en el bosque

16

A partir de 6 años; 25x25 cm 28 páginas | tapa dura

Carmen Muñoz Hurtado

Escritora y docente. Dentro de sus publicaciones se encuentran libros con temáticas mitológicas de nuestro país, como lo son: Los Aku Aku y su siesta de verano  y El día que Txeg Txeg y Kai Kai no se saludaron. 

Alejandra Oviedo

Diseñadora gráfica chilena. Se dedica a la ilustración de cuentos infantiles y creación de juguetes, principalmente animalitos. Es ilustradora del libro Animaletras de editorial Amanuta.

laleoviedo.blogspot.com/

17

Antüpainko

La palabra es la flor Poesía mapuche para niños

Rayengey ti dungun Pichikeche ñi mapuche kumwirinAutor:  Jaime Huenún Villa

Editorial:  Edición bilingüe mapuzugun-españolTraductor: Rosendo Huisca Meliano.

La palabra es la flor es una antología de poesía infantil mapuche para niños, proyecto que nace bajo el programa de Educación Intercultural Bilingüe del Mineduc en el año 2011. La gestión es del poeta Jaime Huenún quien contactó a 32 poetas para solicitar su participación.

Esta antología de poemas busca expresar, mediante la integración de la musicalidad, emociones, ritmos la cosmovisión del pueblo mapuche.

18

A partir de 8 años; 192 páginas | tapa blanda

19

Jaime Huenún Villa

Escritor mapuche huilliche chileno. Huenún es autor de dos antologías de poesía mapuche: “20 poetas mapuches contemporáneos” y “La memoria iluminada”, además de “Poesía mapuche contemporánea”. Ha compilado también el volumen de cuentos “El pozo negro y otros relatos mapuches”, así como “Los cantos ocultos”. Se suma “Lof sitiado”, homenaje poético al pueblo mapuche de Chile. Ha

participado en diversos festivales de escritores y sus poemas han sido traducidos a varios idiomas.

Autores:

Pedro Aguilera Milla, Lorenzo Aillapán Cayuleo, César Ancalaf, Amalia Andaur Huechante, Cristian Antillanca, David Aniñir, Jaqueline Caniguán, Víctor Cifuentes Palacios, Marcial Colín Lincolao, Bernardo Colipán, Juan Huenuán Escalona, Jaime Luis Huenún Villa, María Inés Huenuñir, Omar Huenuqueo Huiaquinao, Paulo Huirimilla Oyarzo, Juana Lancapichún, María Isabel Lara Millapán, Emerson Licanleo, Leonel Lienlaf, Carlos Levi Reñinao, Ricardo Loncón, Faumelisa Manquepillán, César Millahueique, Roxana Miranda Rupailaf, Maribel Mora Curriao, María Teresa Panchillo, Eliana Pulquillanca, Erwin Quintupill, Ramón Quichiyao, Fernando Raguileo, José Teiguel y Miguel Utreras Imilmaqui.

20

Antüpainko

LicanrayénCuento basado en una leyenda mapuche

Autor: Mireya Seguel Burgos Ilustraciones: Carmen CardemilEditorial: Amanuta

Lincanrayén fue publicada el año 2003 y forma parte de la colección Milsur, una colección de seis cuentos basados en mitos, leyendas, relatos y creencias de los pueblos originarios de Chile y del sur del continente americano.

Licanrayén es una joven mapuche enamorada de Quitralpique, pero sucedió algo inesperado. Pillán, hizo que la tierra temblara, que brotara lava y provocó inundaciones. Para calmar al espíritu del Pillán, el padre de Lincarayén decide entregarla en sacrificio.

21

A partir de 8 años; 20 x 20 cm 

32 páginas | tapa blanda

Mireya Seguel Burgos

Mireya es periodista y escritora. Ha trabajado en varias editoriales chilenas. Dentro de sus publicaciones se encuentra actualmente Lincanrayén de la Editorial Amanuta.

Carmen Cardemil Parvularia de profesión, es ilustradora de las principales casas editoriales, como el Fondo de Cultura Económica. Ha ilustrado más de cien libros colaborando con las principales editoriales de Chile y USA México, donde vivió varios años. Ganó dos veces la Bienal de ilustradores de México, así como el premio Antoniorrobles y el Ibby Internacional por su libro Las cabritas de Martín. Ha recibido varios premios y distinciones internacionales. Ha realizado nueve exposiciones individuales y numerosas colectivas en galerías de arte y museos de Chile y México.

22

Antüpainko

Kallfv Pewma MewSueño azulAutor: Elicura ChihuailafIlustraciones: Alberto MonttEditorial: Pehuén

Sueño azul fue editado el año 2012 y es el relato autobiográfico del destacado poeta mapuche Elicura Chihuailaf.

En Sueño azul, Elicura nos relata su infancia en Kechurewe, en la región de la  Araucanía. Allí, en una casa azul, en un ambiente de ternura y libertad, rodeado de bosques, correteando ovejas, oyendo cantos y cuentos de sus abuelos en atardeceres al calor del fogón, va creciendo y transformándose en poeta. Se destacan las bellas ilustraciones de Alberto Montt.

23

A partir de 8 años; 24.5 x 24.532 páginas | tapa dura

Elicura Chihuailaf

Elicura Chihuailaf, poeta y narrador. Es uno de los poetas mapuche más reconocidos. Miembro de la Academia Chilena de la Lengua. Premio Municipal de Literatura de Santiago de Chile 1997; Premio Consejo Nacional del Libro y Lectura 1994; Lista de Honor de la International Board on Books for Young People 2010, y otros. Su obra es extensa, destacándose En el País de la Memoria (1988); De Sueños Azules y contrasueños(1995); Sueños de Luna Azul (2008); Poesía y prosa chilena / Vlkantun

ka epew Chilemapu mew (2010), entre otros. Su obra escrita y leída en su lengua ancestral, el mapudungun y el castellano, ha sido traducida al italiano, sueco, inglés, francés; alemán, entre otras lenguas.

24

Antüpainko

Reflexión Final

Mis motivaciones para crear un catálogo editorial mapuche tienen que ver con mi ascendencia directa. Pertenezco a una familia mapuche de la localidad de Padre de las Casas, en Temuco. Descendiente de machis y toquis. Tuve el placer de vivir bajo las costumbres de este pueblo, en algunos periodos de vacaciones de verano. Por este motivo, mi intención fue investigar sobre autores y literatura referida al pueblo mapuche.

Dentro de este catálogo se encuentra la selección de libros que pienso están más acorde con el decálogo de la editorial. Debo admitir que no encontré muchos libros para elegir, debido a la escasas obras que encontré en internet y en bibliotecas que acudí. También se me dificultó encontrar información sobre algunos autores. Puedo inferir que un buen número de autores de literatura con temáticas mapuches, no son escritores de vasta trayectoria, sino mas bien, profesionales de otras áreas que debido a sus convicciones, como por ejemplo, el cuidado ambiental, producen este tipo de literatura.

La falta de literatura con esta temática, visto como una debilidad se puede convertir en una oportunidad de promover y editar más libros relacionados con el mundo mapuche. Existen muchas historias, mitos, leyendas, modos de vida que se pueden convertir en literatura. Creo que no deben quedar en el olvido los relatos de nuestros antepasados, es nuestro deber como descendientes de este pueblo recordarlos.

En este trabajo investigué además sobre los ilustradores, ámbito que no había explorado y me parecía muy interesante. Me encontré con varias sorpresas. En mi corta investigación pude encontrar ilustradores de una altísima calidad. A Alberto Montt lo conocía por sus libros de humor gráfico y lo encontré en varios libros que investigué. Otro ejemplo fue el del "guatón salinas" que sorpresa conocer esta faceta de ilustrador.

En conclusión, la labor de un editor es una tarea compleja, el editor debe tener la absoluta claridad de la línea que desea seguir; debe conocer en cabalidad a los autores, su compromiso y calidad de su obra y finalmente ser coherente con sus principios editoriales y los libros que edita.

25