of 412 /412
Riduttori epicicloidali a gioco ridotto Servoriduttori ortogonali Sistemi meccanici Componenti e Sistemi Catalogo 2012 / 2013

Catalogo WITTENSTEIN alpha 2012_2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Nuovo catalogo prodotti WITTENSTEIN alpha. Una gamma illimitata di combinazioni per ogni applicazione.

Text of Catalogo WITTENSTEIN alpha 2012_2013

  • Riduttori epicicloidali

    a gioco ridotto

    Servoriduttori ortogonali

    Sistemi meccanici

    Componenti e Sistemi

    Catalogo 2012 / 2013

  • Componenti e Sistemi 2012/13

    Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

    Servoriduttori ortogonali

    Sistemi meccanici

    M E C H AT R O N I C E XC E L L E N C E

    www.wittensteincubesolutions.com

    Guarda il video dedicato

    alleccellenza meccatronica

    WITTENSTEIN o clicca sul sito

    Cube Solutions.

  • 2 2012 by WITTENSTEIN alpha GmbH

    Tutti i dati tecnici sono aggiornati al momento della stampa.

    I nostri prodotti vengono costantemente migliorati, si riserva

    pertanto il diritto di modifiche tecniche.

    Non inoltre possibile escludere eventuali errori ed omissioni.

    WITTENSTEIN alpha GmbH non si assume alcuna respon-

    sabilit giuridica per le informazioni, le immagini e le

    descrizioni fornite nel presente catalogo.

    I testi, le foto, i disegni tecnici ed ogni altra forma di rappre-

    sentazione sono di propriet di WITTENSTEIN alpha GmbH.

    Per ogni eventuale riutilizzo a mezzo stampa o su supporto

    elettronico deve essere richiesta l'autorizzazione di

    WITTENSTEIN alpha GmbH.

    Non consentito riprodurre in qualsiasi forma, tradurre,

    rielaborare, trasporre su microfiches o salvare su supporti

    ottici o magnetici il presente catalogo senza l'esplicita auto-

    rizzazione di WITTENSTEIN alpha GmbH.

  • 3Indice

    Il vostro partner meccatronico 04

    Panoramica servizi 08

    Panoramica riduttori 14

    Riduttori epicicloidali High End 16

    Riduttori epicicloidali Economy 116

    Riduttori ortogonali High End 146

    Riduttori ortogonali Economy 280

    Sistemi meccanici 326

    Accessori 358

    Informazioni 388

    alpheno+RP+ + TP /TP HIGH TORQUE+ + SP /SP HIGH SPEED

    18

    24

    26

    66

    LP /LPB Generation 3

    CP-Ares

    + + 118

    136

    RPK+ + + TK /TPK /TPK HIGH TORQUE+ +SK /SPK+HG

    Ipoidi dimensionamento dettagliato+V-Drive

    V-Drive dimensionamento dettagliato

    + 148

    150

    198

    236

    248

    250

    278

    LK

    V-Drive entry level

    V-Drive dimensionamento dettagliato

    + + +/LPK /LPBK 282

    310

    324

    Sistemi pignone & cremagliera alpha

    Sensori

    326

    354

    Giunti, limitatori di coppia, calettatori

    Giunti dimensionamento dettagliato

    358

    384

    Selezione rapida del riduttore

    Riduttori dimensionamento dettagliato

    Glossario

    Codici dordine

    390

    392

    396

    402

  • 4Azionamento, controllo e

    regolazione sono aree in cui

    richiesta la massima preci-

    sione. I prodotti WITTENSTEIN

    alpha GmbH sono divenuti lo

    standard di settore a livello

    mondiale nella costruzione

    delle macchine e nella tecno-

    logia di trasmissione.

    Dai riduttori epicicloidali a

    gioco ridotto ai servoriduttori

    ortogonali, dalle unit di tra-

    smissione complete fino

    allavanzato software di

    dimensionamento cymex e

    ai qualificati servizi di consu-

    lenza tecnica, WITTENSTEIN

    alpha GmbH ha ridefinito il

    concetto di precisione.

    WITTENSTEIN electronics

    GmbH sviluppa, produce e

    commercializza componenti

    elettronici e software per

    complessi sistemi di aziona-

    mento meccatronici a suppor-

    to della vostra innovazione.

    I suoi componenti elettronici,

    intelligenti ed ecologici, si

    contraddistinguono per la

    densit di potenza e leccel-

    lente affidabilit, anche in

    condizioni ambientali estreme.

    Unintegrazione innovativa

    diventa il fattore decisivo per

    una densit di potenza e una

    dinamica ancora pi elevate.

    WITTENSTEIN motion control

    GmbH sviluppa sistemi di

    trasmissione meccatronici

    utilizzando i prodotti del

    Gruppo WITTENSTEIN. In

    condizioni di utilizzo estreme i

    servosistemi elettromeccanici

    soddisfano per elevato con-

    trollo, precisione, dinamica,

    affidabilit e robustezza.

    Elevata densit di potenza

    e dinamica, peso ridotto e

    massima affidabilit

    caratterizzano i servomotori

    di WITTENSTEIN cyber motor

    GmbH.

    Motori progettati su misura

    assicurano un aumento di

    produttivit e una lunga

    durata. Attraverso materiali

    speciali i motori trovano appli-

    cazione anche in condizioni

    estreme, come ambienti

    sottovuoto, radioattivi e con

    alte temperature.

    tutt con il futurouno

    Gruppo WITTENSTEIN

    Unit altamente specializzate in un'unica azienda

    WITTENSTEIN Utilizzo senza confini. Sistemi di azionamento ad alta precisione per i settori pi diversi: Trasmissioni Elettronica

    Macchine utensili Sistemi di produzione Robotica, Automazione, Movimentazione Macchine tessili, da stampa e per la carta

    Macchine laser, per la lavorazione della lamiera, del vetro e del legno Impianti alimentari e macchine di confezionamento

    Semiconduttori Sistemi lineari Settore aerospaziale Condizioni ambientali estreme (alta temperatura, vuoto spinto, ecc.)

    Esplorazioni petrolifere Tecnologia biomedicale Industria farmaceutica Competizioni automobilistiche Industria automobilistica

    e dei pneumatici Strumenti ottici Tecnologia dei trasporti Tecnologie di difesa

  • 5Lintelligenza affascina, stupi-

    sce e apre strade completa-

    mente nuove. La stessa cosa

    che accade con gli impianti

    biomedicali intelligenti di

    WITTENSTEIN intens GmbH,

    come ad esempio FITBONE ,

    l'unico chiodo completamente

    impiantabile per lallungamen-

    to delle ossa, controllabile e

    regolabile mediante distrazio-

    ne elettromeccanica.

    Unintelligenza che ritroviamo

    in ogni fase di sviluppo, fino al

    prodotto finito.

    Per sviluppare ingranaggi

    innovativi WITTENSTEIN

    bastian GmbH pone grande

    attenzione agli specifici

    requisiti dei singoli campi di

    applicazione, dal dimensio-

    namento alla produzione, fino

    al testing finale. Nascono cos

    soluzioni eccellenti.

    WITTENSTEIN bastian GmbH

    ridefinisce ogni giorno il con-

    cetto di individualit, grazie

    alla sua apertura all'innovazio-

    ne e al coraggio di intrapren-

    dere strade completamente

    nuove.

    Massimo rendimento con il mini-

    mo peso: nel settore aerospaziale

    lefficienza di ogni componente ha

    un ruolo fondamentale. I sistemi

    per attuatori ad alte prestazioni

    di WITTENSTEIN aerospace &

    simulation GmbH sono sinonimo

    di ineguagliabile qualit e compat-

    tezza. Questi sistemi altamente

    efficienti trovano impiego, tra laltro,

    nellAirbus 380, nel prototipo

    della sonda spaziale Phoenix,

    nei simulatori e negli aerei per

    laddestramento.

    WITTENSTEIN AG composta da sette innovative Business Units: servoriduttori, servosistemi

    per lazionamento, tecnologia medicale, servo-unit miniaturizzate, innovativa tecnologia delle

    dentature, sistemi di attuatori rotativi e lineari, nanotecnologia, elettronica e software per la

    tecnologia di azionamento.

    Il Gruppo WITTENSTEIN presente in oltre 40 Paesi del mondo, con circa 1500 dipendenti

    in 60 sedi.

    WITTENSTEIN nel mondo

    Ovunque abbiate bisogno di

    noi potrete contare su una

    fitta rete vendita e di servizi

    che vi supporter in tutto il

    mondo in modo veloce e

    competente

  • 6Ricerca &

    Sviluppo,

    Produzione

    e Vendita ...

    ... da un unico partner!

    Primi riduttori epicicloidali a gioco ridotto Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

    1983 1984 1994 1995 1996 1999 2002 2004

    SP TP LPSP classic cymex

    alpha premiata come

    azienda tedesca di medie

    dimensioni pi innovativa

    + + +Famiglia SP /TP /LPalpheno

    Soluzioni di sistemaSviluppo software

    Fondazione di

    alpha getriebebau

    GmbH

    30 anni di esperienza

    WITTENSTEIN alpha stabilisce nuovi standard mondiali

    nella costruzione di macchine e nei sistemi di azionamento

    3 x 1 = uno:

    linsieme pi

    della somma!

    Ascoltare, comprendere, calcolare,

    ottimizzare e realizzare una soluzione su

    misura per il cliente. Per WITTENSTEIN

    alpha il servizio di engineering molto

    importante e prosegue ben oltre la fase

    di implementazione.

    Come fornitori di sistemi di azionamento

    meccatronici in tutto il mondo uniamo le

    nostre competenze sotto un unico

    marchio per realizzare una progettazione

    rigorosa e integrata.

  • 7Servoriduttori ortogonali + +Nuova generazione SP /TP Sistemi lineari

    20072006 2008 2009 2011

    + +TPK /SPK /+ + +HG /SK /TK

    CP-Ares

    Cambio ragione sociale in

    WITTENSTEIN alpha GmbH

    25 anni di

    WITTENSTEIN alpha

    La rivoluzione

    nei sistemi lineari

    + +SP /TP+ +LK /LPK Sistema lineare High Performance

    Progresso tecnologico

    12% dei dipendenti

    impiegato in

    Ricerca & Sviluppo

    10% del fatturato

    investito in

    Ricerca & Sviluppo

    Affermazione di nuovi

    standard

    Macchine utensili e sistemi di produzione

    Massima precisione, sicurezza dei processi e produttivit grazie a soluzioni meccaniche robuste,

    praticamente senza gioco e con unalta rigidezza torsionale, per assi di avanzamento, polari e

    ausiliari.

    Impianti alimentari e macchine di confezionamento

    Massima velocit di ciclo, economicit e flessibilit con un programma di riduttori per tutti gli assi

    della tecnologia di confezionamento, inclusi modelli Washdown.

    Macchine per la lavorazione del legno

    Sistemi meccanici, come riduttori con sistema pignone e cremagliera, accompagnati da

    conoscenze tecniche approfondite e consulenza in loco per un pacchetto ottimale in termini di

    qualit del prodotto finale ed economicit.

    Macchine da stampa e per la carta

    Una gamma di riduttori innovativi offre velocit continuative elevate, la massima uniformit di

    rotazione e una precisione duratura la soluzione ideale per un processo di stampa di alta qualit

    e applicazioni con funzionamento continuativo. Disponibile su richiesta anche con sensoristica

    integrata per il monitoraggio della tensione del prodotto.

    Robotica, automazione e movimentazione

    Un vasto assortimento di servoriduttori e sistemi di trasmissione meccanici, standard e di

    alta gamma, per robot di tutti i tipi e per assi ausiliari, quali assi di traslazione e manipolatori

    di pezzi.

    Un partner per ogni settore

  • 8Uno sguardo ai nostri servizi

    Servizi individuali

    in ogni momento

    tempi rapidi

    assistenza personalizzata

    consulenza professionale

    disponibilit 24 ore su 24

    di risposta

    Assistenza WITTENSTEIN

    I vantaggi:

    Servizi su misura

    Parti di ricambio

    cymex statistics

    Smaltimento conforme

    Servizio di retrofitting

    Manutenzione e riparazioni

    Assistenza 24h

    Formazione clienti

    Webservice

    Servizio di prelievo

    e riconsegna

    Tecnologie di misura

    Consulenza e dimensionamento

    Webservice

    cymex

    Corsi cymex

    Engineering

    Messa in servizio e

    installazione

    speedline

    Istruzioni operative

    Assistenza 24h

    Sempre a vostra disposizione!

    speedline WITTENSTEIN

    Risparmiate tempo!

    In caso di emergenza vi assicuriamo il supporto tecnico

    di un Team qualificato raggiungibile 24 ore su 24.

    Telefono: +49 (0) 7931 493-12900

    + + +Le serie standard SP , TP e LP , possono essere

    approntate per la spedizione in 24 o 48 ore, in base

    alle vostre specifiche esigenze.

    Contattateci!

  • 9Webservice

    Assistenza gratuita via Web, disponibile per voi

    sul sito www.wittenstein.it/progettazione

    Info & CAD Finder

    Configuratore di Prodotto online

    I vantaggi:

    I vantaggi:

    Info & CAD Finder offre la possibilit di scaricare

    direttamente e rapidamente disegni e modelli 3D.

    Men intuitivi guidano l'utente e facilitano la

    configurazione del sistema di azionamento e la

    visualizzazione dei dati desiderati.

    Il Configuratore di Prodotto on-line vi permette di

    configurare in modo rapido ed efficiente la vostra

    applicazione. Inserendo parametri chiave dellap-

    plicazione come coppia, velocit, precisione e forze,

    sarete guidati nella selezione della soluzione ottimale

    per voi. inoltre possibile scaricare direttamente e

    rapidamente disegni e modelli 3D.

    Confronto online della compatibilit geometrica con

    il motore

    Processo di selezione semplice e veloce

    Generazione dell'intero codice dordine

    Documentazione della selezione effettuata

    Animazione 3D della soluzione scelta

    Ottimizzato per una selezione rapida ed efficiente

    Funzionamento intuitivo

    Confronto automatico delle geometrie di motore e

    riduttore

    Tutte le informazioni sull'applicazione in un colpo

    docchio

    Il Configuratore di Prodotto on-line disponibile gratuitamente allindirizzo:

    www.wittenstein.it/progettazione

    Info & CAD Finder disponibile gratuitamente allindirizzo:

    www.wittenstein.it/progettazione

  • 10

    il software per il dimensionamento dellintera catena cinematica

    cymex (cy m ex ) ber otion plorer

    cymex semplifica il dimensionamento

    della catena cinematica

    (applicazione + motore + riduttore)

    I vantaggi: Funzioni:

    Oltre i limiti del catalogo

    Strumento di dimensionamento affidabile, per eseguire

    configurazioni complesse in modo semplice e rapido

    Analisi di tutti i dettagli specifici per il prodotto e

    lapplicazione

    Individuazione di potenziali di rendimento non ancora

    conosciuti

    Applicazioni standard predefinite

    cymex motion profiler per realizzare profili di moto e di carico

    semplici e complessi

    Funzioni per importare profili di moto da SAM, Excel, ASCII

    Documentazione in Microsoft Word dei dati tecnici e delle

    applicazioni

    Generatore CAD offline, per creare file tridimensionali dei

    riduttori con tutti gli elementi, a seconda del motore scelto

    Database con tutti i prodotti WITTENSTEIN alpha

    Database motori pi grande al mondo con oltre 11400 motori

    di tutti i principali costruttori

    Procedura guidata per il calcolo dinamico dei requisiti energetici

    di un sistema di azionamento

    cymex 3 d accesso a una quantit di dati di gran lunga

    superiore ai valori riportati nei cataloghi di prodotto. Il

    software attinge dallesperienza acquisita in decenni da

    WITTENSTEIN nei calcoli di dimensionamento e con-

    sente quindi di incrementare fino al 40% il rendimento

    dei riduttori, grazie a criteri di dimensionamento ampliati.

    Applicazione Riduttore Motore

    Potete scaricare il software cymex sul sito:

    www.wittenstein.it

  • 11

    Corsi di formazione su cymex

    La nostra esperienza: un vantaggio per voi

    Corso di formazione per principianti

    Corso di formazione per esperti

    Il Team tecnico WITTENSTEIN offre ai clienti la

    possibilit di frequentare corsi di formazione per il

    dimensionamento con cymex .

    Per principianti o esperti, per un utilizzo occasionale

    o frequente, adatteremo le nozioni impartite ai vostri

    desideri e alle vostre esigenze.

    Oltre ai corsi sull'utilizzo di cymex possono essere

    organizzati corsi sui prodotti o sui servizi.

    Per maggiori informazioni contattateci:

    tel.: 02 241357-1 e-mail: [email protected]

    Possibili contenuti della formazione cymex per

    principianti:

    Panoramica della struttura e delle funzionalit del

    software di dimensionamento cymex

    Procedura di dimensionamento e criteri per la

    selezione di riduttori e motori

    Def in iz ione dei parametr i p i important i

    dellapplicazione e selezione del riduttore, del

    motore e degli accessori adeguati

    Modellazione autonoma di profili di moto complessi

    Documentazione relativa al dimensionamento

    effettuato e creazione di modelli CAD in diversi

    formati

    Ulteriori temi trattati nella formazione per utenti

    esperti:

    Ottimizzazione e importazione di profili di moto in

    cymex

    Aspetti importanti nellottimizzazione e nellanalisi

    di sistemi di azionamento

    Ulteriori informazioni specifiche per il vostro settore

    cymex -Profiler

    CAD generator: generatore di modelli 3D

    Curva caratteristica:rappresentazione del carico del motore

  • 12

    Analizzare

    Anche nelle applicazioni

    pi complesse offriamo

    tutto il nostro supporto

    con unanalisi dettagliata

    e completa.

    Ottimizzare

    Con lausilio dei pi mo-

    derni software di calcolo e

    simulazione ottimizziamo

    la vostra macchina in ter-

    mini di efficienza, proget-

    tazione e installazione dei

    sistemi di azionamento.

    Realizzare

    Realizziamo insieme a voi

    la soluzione su misura

    per concretizzare i vostri

    progetti.

    La vostra sfida il nostro motore

    Engineering

    La nostra chiave per il successo: Analizzare Ottimizzare Realizzare

    La nostra offerta

    Esempio: simulazione multicorpo di un robot Delta-

    Passo 1: Analizzare Passo 2: Ottimizzare Passo 3: Realizzare

    I benefici per voi

    Dimensionamento cinematico

    Simulazione dinamica

    Simulazione multicorpo

    Analisi FEM

    Supporto nella fase di sviluppo

    Risparmio di tempo, grazie al supporto

    nella progettazione

    Riduzione dei costi di sviluppo

    Maggiore sicurezza delle macchine e dei

    processi

    Flessibilit in caso di modifiche a breve

    termine

    Aumento della produttivit

    Criteri: Ottimizzazione con: Risultato:

    Aumento del numero di cicli

    Riduzione del tempo di installazione

    Simulazione multicorpo Numero di cicli

    Tempo di installazione

    + 20 %

    - 60 %

  • 13

    Per la capacit dell' azienda di sviluppare sistemi innovativi

    e sostenibili che guardano al futuro nella tecnologia

    di trasmissione.

    Un unico partner

    per uninfinit di servizi!

    Customer Service

    Per WITTENSTEIN Customer Service significa

    rapidita, affidabilit, competenza e professionalit.

    Servizi su misura

    la nostra offerta

    cymex Statistics

    Manutenzione e riparazione

    Interventi in loco o con presa in

    carico del componente

    Servizio di riparazione speedline

    Corsi di formazione per i clienti

    Check-up completo del riduttore

    Analisi dei lubrificanti

    Analisi dei materiali e della durezza

    Dopo avere acquisito per anni esperienze

    e dati sul campo, oggi possiamo elaborarli

    con cymex Statistics e ricavare standard

    qualitativi per il futuro.

    Potete avvalervi anche voi di queste cono-

    scenze per:

    Analisi dei costi del ciclo di vita

    Analisi MTTFF (Meantime To First Failure)

    Calcoli dellaffidabilit

    Interventi di manutenzione preventiva

    Verifica del corretto dimensionamento

    Analisi al microscopio

    Analisi delle guarnizioni

    Misurazione del profilo del dente

    Misurazione delle vibrazioni

    Misurazione del ribaltamento e della

    rigidezza

    Misurazione delluniformit di rotazione

    e della coppia senza carico

    Servizio 24 ore:

    +49 (0) 7931 493-12900

  • 14

    La gamma dei riduttori - una panoramica

    a) b) c)Contattare WITTENSTEIN alpha Misurato sulla taglia di riferimentoPrestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta

    Fare sempre riferimento alle informazioni tecniche e alle note sulla sicurezza nel glossario.

    Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

    alphenoProdotti

    Nel catalogo da pagina

    Albero in uscita

    Albero ad evolvente

    Albero cavo ciecocollegato con calettatore

    Flangia

    Sistema di uscita con pignone

    Accoppiamento al motore

    Albero in ingresso

    ATEX a)

    Lubrificante per settore a) b)alimentare

    a) b)Resistente alla corrosione

    Momento di inerzia ottimizzato a)

    Giunti

    Cremagliere

    Pignoni

    Pulegge

    Calettatori

    Flangia con sensore torqXis

    Flangia NEMA

    liscio

    con chiavetta

    Gioco torsionale

    [arcmin] c)

    Rapporto c)di riduzione

    18

    3min. i = 22 4 22 3 3 3 3 4

    100max i = 220 100 302,5 100 100 100 100 100

    3standard 1 3 1 3 4 8 8 15

    1ridotto 1 1 2 6 6 10

    24 26 66 118 136

    Densit di potenza

    Varianti uscita

    Varianti ingresso

    Esecuzione

    Accessori (per altre opzioni fare riferimento alle pagine di prodotto)

    +RP +TP+ TP

    TORQUE

    HIGH + SP

    SPEED

    HIGH +LP

    Generation 3

    +LPB

    Generation 3+SP CP-Ares

  • 15

    Pa

    no

    ram

    ica

    Rid

    utt

    ori

    Servoriduttori ortogonali

    +RPKProdotti

    Nel catalogo da pagina

    Albero in uscita

    Albero in uscita,

    lato posteriore

    Con interfaccia cavacollegato con calettatore

    Albero ad evolvente

    Flangia

    Doppio albero

    Sistema di uscita con pignone

    Fondo chiuso, lato posteriore

    Flangia cava passante

    Accoppiamento al motore

    ATEX a)

    Lubrificante per settore a) b)alimentare

    a) b)Resistente alla corrosione

    Momento di inerzia ottimizzato a)

    Giunti

    Cremagliere

    Pignoni

    Pulegge

    Calettatori

    Flangia con sensore torqXis

    Flangia NEMA

    liscio

    liscio

    standard

    con chiavetta

    con chiavetta

    lato posteriore

    Gioco torsionale

    [arcmin] c)

    Rapporto c)di riduzione

    148

    66min. i = 3 12 66 3 312 4 4 4 1 3 3

    5500max i = 100 10000 5500 100 10010000 40 40 40 1 100 10

    1,3standard 4 4 1,3 4 4 4 3 3 3 8 8 6

    ridotto 2 6

    150 198 236250 (V-Drive )

    310 (V-Drive entry level)

    +

    282

    Densit di potenza

    Varianti uscita

    Varianti ingresso

    Esecuzione

    Accessori (per altre opzioni fare riferimento alle pagine di prodotto)

    +SK +HG +VDT +LK +LPK +LPBK+TPK+TK +SPK+VDS

    VDSe

    +VDH

    VDHe

    +TPK HIGH

    TORQUE

    a) b) c)Contattare WITTENSTEIN alpha Misurato sulla taglia di riferimentoPrestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta

    Fare sempre riferimento alle informazioni tecniche e alle note sulla sicurezza nel glossario.

  • 16

    Densit di potenza

    alpheno

    La perfezione in una nuova dimensione

    Cercate una soluzione a misura delle

    vostre esigenze? Le vostre necessit sono

    le nostre sfide.

    Pi prestazioni in minor spazio!

    alpheno - La via sicura al successo

    +RP

    Il nuovo riduttore planetario ad elevate

    prestazioni

    +RP fissa nuovi standard in termini di

    densit di potenza, modularit e

    facilit di montaggio.

    Il riduttore ad elevata rigidezza che

    assicura la massima precisione di

    posizionamento.

    + +TP e TP HIGH TORQUE

    Precisione compatta

    Riduttori compatti ad alte prestazioni con

    flangia in uscita. La versione standard

    ottimale per elevata precisione di

    posizionamento e funzionamento

    cicliclo ad elevate dinamiche.

    + TP HIGH TORQUE particolarmente

    indicato per applicazioni di alta

    precisione dove sia richiesta elevata

    rigidezza torsionale.

    E le coppie?

    Sebbene la precedente serie raggiungesse gi

    risultati eccellenti, siamo riusciti ad aumentare

    ulteriormente le coppie del 40%.

    Innalzare i limiti, tipico di WITTENSTEIN alpha!

    In qualsiasi posizione venga installato, il vostro riduttore

    contiene sempre la stessa quantit di olio o grasso.

    I riduttori sono cos flessibili da poter essere montati

    in posizione verticale, orizzontale, con luscita rivolta

    verso l'alto o il basso.

    Il montaggio al motore in tutta sicurezza possibile in

    un singolo step. Laccoppiamento al motore secondo

    brevetto WITTENSTEIN alpha disponibile come

    opzione anche con sistema di compensazione della

    dilatazione termica.

    I riduttori planetari High End sono disponibili a

    richiesta con gioco torsionale inferiore a 1 arcmin.

    Questo consente un incremento significativo della

    precis ione di posiz ionamento sul la vostra

    applicazione.

    Massima densit di potenza

    Installazione versatile

    Accoppiamento al motore semplice

    Massima precisione di posizionamento

    Riduttori epicicloidali a gioco ridotto High End

  • 17

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    +T

    P+

    RP

    alp

    hen

    o+

    SP

    + + SP e SP HIGH SPEED

    Il grande classico tra i riduttori planetari

    ad elevate prestazioni

    La versione standard ideale quando sia

    richiesta elevata precisione di posiziona-

    mento e funzionamento ciclico ad alte

    dinamiche.

    + SP HIGH SPEED particolarmente indica-

    to per applicazioni a velocit massima in

    funzionamento continuativo.

    I nostri riduttori planetari High End sono molto pi

    silenziosi rispetto a quelli con dentatura dritta,

    registrando fino a 6 dB(A) in meno durante

    i l funzionamento. 64 decibel invece di 70

    rapprensentano un valore aggiunto decisamente

    apprezzabile.

    Le guarnizioni applicate ai riduttori High End sono

    state sviluppate specificatamente e sia il materiale

    che le geometrie sono ottimizzate per garantire una

    durata senza precedenti.

    Durata record

    Funzionamento silenzioso grazie alla

    dentatura elicoidale

  • 18

    alpheno

    La perfezione in una nuova dimensione

    alpheno

    +

    Versione

    Caratteristiche

    Precisione di posizionamento

    Rigidezza

    Silenziosit

    Velocit

    Densit di potenza

    Forze radiali e assiali max.

    ++ +++

    alpheno

  • 19

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    alp

    hen

    o

    Qualit & Affidabilit

    Per noi la Qualit parte di una

    filosofia vissuta profondamente.

    La nostra qualit assicurata da

    un sistema basato sui pi moderni

    metodi di misurazione e controllo.

    Grazie ai controlli finali sul 100%

    della produzione, garantiamo la

    massima qualit ed affidabilit del

    vostro alpheno .

    Perfetto s, ma non abbastanza

    Con alpheno le performance dei riduttori di precisione

    raggiungono una nuova dimensione. Mentre tra i costruttori si

    discute ancora di temi quali precisione e silenziosit,

    WITTENSTEIN alpha di nuovo un passo avanti. Da anni

    alpheno impiegato su applicazioni particolarmente esigenti

    che richiedono prestazioni superiori ai nostri stessi standard.

    +Messo a confronto con il riduttore SP , la densit di potenza di

    alpheno superiore del +140%, al di sopra di qualsiasi

    standard attualmente presente sul mercato.

    al + pheno = alpheno[pha] [menal]

  • albero liscio albero ad evolvente con pignone

    20

    Prestazioni senza paragoni

    Vi offriamo pi prestazioni in minor ingombri

    quando la trasmissione deve essere ancor pi compatta

    quando la vostra macchina deve esprimere maggiori prestazioni

    quando sono richieste soluzioni individuali

    La particolare interfaccia di

    alpheno consente carichi in

    uscita ancora pi elevati, a

    differenza degli attuali standard

    di mercato che limitano le coppie

    t r a s m i s s i b i l i d a l r i d u t t o r e

    allinterno dellapplicazione.

    alpheno si colloca ben oltre

    questi limiti.

    Grazie alle nuove interfacce in uscita, si possono sfruttare al

    massimo tutti i progressi raggiunti dal nostro alpheno dal punto

    di vista tecnico, soprattutto laumento significativo in termini

    di prestazioni.

    alpheno sorprende per lelevata densit di potenza

    Densit di potenza a confronto:

    e standard di mercato alpheno

    WITTENSTEIN alpha mette a segno un nuovo standard

    1,0

    2,2

    1,0

    2,4

    1,0

    2,0

    1,0

    1,6

    1,0

    2,1

    1,0

    1,3

    alpheno 010+ SP 060

    020

    075

    030

    100

    040

    140

    050

    180

    050

    210

    alpheno

    +standard di mercato SP

    alpheno+SP

  • Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    alp

    hen

    o

    con calettatore su specifica del cliente

    Opzioni

    +Cos come per il riduttore SP , anche

    alpheno disponibile in versione

    HIGH SPEED con calettatore in uscita.

    Una versione ad inerzia ottimizzata

    garantisce il massimo in termini di effi-

    cienza energetica.

    In combinazione con la gamma pignone-

    cremagliera WITTENSTEIN alpha,

    alpheno rappresenta un azionamento

    imbattibile nel campo della movimen-

    tazione lineare.

    21

    Cercate una soluzione a misura delle vostre esigenze

    costruttive? In collaborazione con voi analizziamo ancor

    pi approfonditamente l'impiego del riduttore per

    raggiungere prestazioni e durate che soddisfino le vostre

    aspettative.

    Le prestazioni

    Gioco [arcmin] < 1

    Rapporto di riduzione [ - ] 3 - 100

    Coppia di accelerazione max. [Nm] 2800

    Coppia di picco alpha [Nm] 3360

    Velocit max in ingresso [rpm] 6000

    Rendimento [%] 97

    alpheno comparato con lo standard di mercato

    300%

    200%

    100%

    rigidezza torsionale

    [Nm/arcmin]

    gioco

    torsionale

    [arcmin]

    lunghezza

    complessiva

    [mm]

    forza radiale

    [N]

    coppia max di

    accelerazione

    [Nm]

    alpheno

    standard di mercato

  • 22

    alpheno dati tecnici

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    T2X

    n1Max

    jt

    Nm

    rpm

    arcmin

    mm

    mm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Velocit max. in ingresso

    Gioco torsionale

    Diametro morsetto calettatore ingresso

    Lubrificazione

    Grado di protezione

    42 - 108

    fino a 6000

    ottimizzato per lapplicazione

    a vita

    IP 65

    fino a 19

    93,4 - 119,5 / 60 - 90

    3 - 100

    Ingombri L /

    alpheno 010

    Per un dimensionamento personalizzato, sia in

    funzionamento ciclico che continuativo, contattateci

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    T2X

    n1Max

    jt

    Nm

    rpm

    arcmin

    mm

    mm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Velocit max. in ingresso

    Gioco torsionale

    Diametro morsetto calettatore ingresso

    Lubrificazione

    Grado di protezione

    84 - 330

    fino a 6000

    ottimizzato per lapplicazione

    a vita

    IP 65

    fino a 24

    111,5 - 139,4 / 70 - 120

    3 - 100

    Ingombri L /

    alpheno 020

    Per un dimensionamento personalizzato, sia in

    funzionamento ciclico che continuativo, contattateci

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    T2X

    n1Max

    jt

    Nm

    rpm

    arcmin

    mm

    mm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Velocit max. in ingresso

    Gioco torsionale

    Diametro morsetto calettatore ingresso

    Lubrificazione

    Grado di protezione

    216 - 600

    fino a 6000

    ottimizzato per lapplicazione

    a vita

    IP 65

    fino a 38

    134,5 - 176,5 / 90 - 150

    3 - 100

    Ingombri L /

    alpheno 030

    Per un dimensionamento personalizzato, sia in

    funzionamento ciclico che continuativo, contattateci

  • 23

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    alp

    hen

    o

    L

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    T2X

    n1Max

    jt

    Nm

    rpm

    arcmin

    mm

    mm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Velocit max. in ingresso

    Gioco torsionale

    Diametro morsetto calettatore ingresso

    Lubrificazione

    Grado di protezione

    476 - 1080

    fino a 6000

    ottimizzato per lapplicazione

    a vita

    IP 65

    fino a 48

    170,5 - 228,5 / 120 - 210

    3 - 100

    Ingombri L /

    alpheno 040

    Per un dimensionamento personalizzato, sia in

    funzionamento ciclico che continuativo, contattateci

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    T2X

    n1Max

    jt

    Nm

    rpm

    arcmin

    mm

    mm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Velocit max. in ingresso

    Gioco torsionale

    Diametro morsetto calettatore ingresso

    Lubrificazione

    Grado di protezione

    840 - 3360

    fino a 6000

    ottimizzato per lapplicazione

    a vita

    IP 65

    fino a 48

    199 - 265 / 150 - 210

    3 - 100

    Ingombri L /

    alpheno 050

    Per un dimensionamento personalizzato, sia in

    funzionamento ciclico che continuativo, contattateci

  • +La geometria della flangia di uscita di RP ottimizzata

    per un'alta densit di potenza.

    Il riduttore ad alte prestazioni RP lideale per applicazioni

    con pignone e cremagliera.

    +

    24

    +RP iI nuovo riduttore epicicloidale ad alte prestazioni

    Impone nuovi standard di densit di potenza, modularit e facilit di montaggio.

    +La serie di riduttori RP

    unisce molteplici vantaggi

    delle linee di riduttori.

    Ritroviamo gioco ridotto

    in fe r io re a 1 a rcmin ,

    m a s s i m a d e n s i t d i

    potenza, posiz ione di

    montaggio flessibile, facile

    accoppiamento al motore,

    alta silenziosit grazie alla

    dentatura elicoidale, massima precisione di

    posizionamento e durata eccezionale.

    Il nuovo riferimento per i riduttori con flangia

    +RP offre una densit di potenza

    ai massimi livelli

    Densit di potenza a confronto:

    e *standard di mercato + RP

    quando il vostro asse richiede la massima spinta di

    avanzamento

    quando serve la migliore consulenza applicativa

    quando il sistema deve essere ancora pi compatto

    1,01,01,01,0

    2,8

    2,3

    2,12,0

    + TP 050

    R + P 040

    TP 110+

    R + P 050

    TP 300+

    R + P 060

    TP 500+

    R + P 080

    * riferito alle taglie del riduttore

    NOVIT

  • Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    +R

    P

    25

    + +RP disponibile anche in versione attuatore RPM , che +unisce i vantaggi di RP a un design ancora pi compatto.

    Il motore integrato garantisce la massima densit di potenza.

    Completa la serie la versione RPK , che combina i vantaggi +del riduttore epicicloidale ad alte prestazioni RP a quelli della

    pi moderna dentatura ipoidale.

    +

    Per maggio

    ri informaz

    ioni

    consultate

    il catalogo

    Sistemi l

    ineari

    High Perfo

    rmance o

    andate su

    l sito

    www.pign

    one-crema

    gliera.it

    Rigidezza

    100%

    150%

    200%

    250%

    Precisione di posizionamento

    Forza di

    avanzamento

    Densit di

    potenza

    RP+

    Standard di settore

    Precisione di posizionamento [mm] < 5*

    Rapporti di riduzione [-] 4 - 220

    Spinta di avanzamento max. [N] 112400

    Velocit di avanzamento [m/min]

    Rigidezza del sistema [%]

    400

    +50**

    97Rendimento [%]

    * Sistema di misurazione diretta richiesto

    ** Rispetto allo standard di mercato

    +RP dati tecnici Prestazioni del sistema lineare

    I pignoni specificatamente

    adattati al riduttore consentono

    la trasmissione delle pi alte

    forze di avanzamento.

    I fori ad asola integrati riducono al minimo

    i costi di costruzione e montaggio.

    Sistema lineare High Performance

    Perfetto quando le prestazioni

    richieste vanno oltre le opzioni

    finora disponibili.

    Rispetto allo standard di settore,

    stato possibile incrementare

    i valori in media del 150%.

  • + TP HIGH TORQUE

    +TP

    26

    Selezione rapida della taglia

    +TP /TP HIGH TORQUE+ La precisione compatta

    Il riduttore compatto con flangia.

    La versione standard ottimale

    per elevata precisione di posizio-

    namento e per funzionamento

    ciclico ad alta dinamica. + TP HIGH TORQUE particolar-

    mente indicato per applicazioni di

    estrema precisione in cui richie-

    sta la massima rigidezza torsionale.

    + TP MF (esempio per i=5)

    Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED 60%)

    + TP HIGH TORQUE MA (esempio per i=22)

    Per applicazioni in funzionamento ciclico (ED 60%)

    1000

    250

    500

    4000

    2000

    1000

    750

    6000

    8000

    10000

    12000

    0 2000 3000 4000 5000 6000

    Velocit max. in ingresso [rpm]

    Co

    pp

    ia d

    i acce

    lerazio

    ne

    max.

    in u

    scit

    a [

    Nm

    ]

    + TP 010S

    + TP 050S

    + TP 025S

    + TP 110S

    + TP 300S

    + TP 500S

    MA

    MA

    MA

    MA

    MA

    MA

    1000

    100

    300

    200

    400

    3000

    2000

    1000

    500

    4000

    5000

    6000

    7000

    0 2000 3000 4000 5000 6000

    Velocit max. in ingresso [rpm]

    Co

    pp

    ia d

    i acce

    lerazio

    ne

    max.

    in u

    scit

    a [

    Nm

    ]

    + TP 004S

    + TP 010S

    + TP 050S

    + TP 025S

    + TP 110S

    + TP 300S

    + TP 500S

    MF

    MF

    MF

    MF

    MF

    MF

  • 27

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    +T

    PM

    FM

    A

    Caratteristiche

    +TP

    Versione MF

    da pag. 28

    + TP

    Versione MA

    da pag. 52

    HIGH TORQUE

    Varianti uscita

    Varianti ingresso

    Esecuzione

    Accessori

    c)Rapporti di riduzione 4 100

    3

    1

    22 220

    1

    Sistema di uscita con pignone

    Flangia

    Accoppiamento al motore

    Albero in ingresso

    Lubrificante per settore alimentare a) b)

    Resistente alla corrosione a) b)

    Momento di inerzia ottimizzato a)

    Giunti

    Cremagliere

    Pignoni

    Flangia intermedia per connessione

    di raffreddamento

    Flangia con sensore torqXis

    Per applicazioni Delta-Robot

    Albero flangiato

    Gioco torsionale

    c)[arcmin]

    Standard

    Ridotto

    a) b) c)Contattare WITTENSTEIN alpha Misurato sulla taglia di riferimentoPrestazioni ridotte: dati tecnici disponibili su richiesta

    Confronto

    Versioni e utilizzi

    + TP

    Versione MF

    (versione standard)

    Applicazioni ad alta dinamica

    Elevata precisione di posiziona-

    mento (es. Master-Slave)

    Ingombri ridotti

    Elevata densit di potenza

    Elevata precisione di posiziona-

    mento(es: Master-Slave)

    Estrema rigidezza torsionale

    Esigenti richieste di sicurezza

    (es. assi verticali)

    + TP HIGH TORQUE

    Versione MA

  • 28

    + TP 004 MF 1-stadio

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 14 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingressob)(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    11B

    14C

    19E

    1-stadio

    4

    60

    55

    28

    100

    3300

    6000

    0,95

    Standard 4 / Ridotto 2

    1630

    110

    97

    1,4

    58

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    12

    0,17

    0,25

    0,57

    62

    55

    28

    100

    3300

    6000

    0,80

    12

    0,14

    0,21

    0,54

    60

    55

    28

    100

    4000

    6000

    0,60

    11

    0,11

    0,18

    0,51

    35

    18

    100

    4000

    6000

    0,45

    8

    0,09

    0,17

    0,49

    5 7 10

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    29

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 11 (B)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 14 (C)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

  • 30

    + TP 004 MF 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 11 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 100 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    11B

    14C

    2-stadi

    16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

    60 60 62 60 62 62 62 60

    55 55 40 55 55 40 55 55 55 45 55 32 35

    40 40 30 40 40 30 40 40 40 30 40 15 18

    100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

    4000 4000 4000 4000 4000 4000 4000 4800 5500 5500 5500 5500

    6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

    0,55 0,45 0,45 0,45 0,35 0,35 0,30 0,25 0,25 0,20 0,20 0,20 0,20

    Standard 4 / Ridotto 2

    1630

    110

    94

    1,5

    58

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    12 12 10 12 12 9 12 11 12 9 11 7 8

    0,078 0,070 0,074 0,068 0,062 0,072 0,061 0,057 0,057 0,058 0,056 0,057 0,056

    0,17 0,17 0,17 0,16 0,16 0,17 0,16 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15

    4000

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    31

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 11 (B)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 14 (C)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 32

    + TP 010 MF 1-stadio

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 19 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    14C

    19E

    24G

    1-stadio

    4

    150

    143

    75

    250

    2600

    6000

    1,6

    Standard 3 / Ridotto 1

    225

    2150

    270

    97

    3,8

    59

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    32

    0,78

    0,95

    2,32

    162

    143

    75

    250

    2900

    6000

    1,3

    33

    0,62

    0,79

    2,16

    162

    143

    75

    250

    3100

    6000

    1,0

    30

    0,48

    0,64

    2,02

    105

    60

    250

    3100

    6000

    0,7

    23

    0,40

    0,57

    1,94

    5 7 10

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    33

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 14 (C)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 24 (G)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 34

    + TP 010 MF 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 14 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 100 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    11B

    14

    19

    C

    E

    2-stadi

    16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

    162 162 162 162 162 162 162

    143 143 100 143 143 110 143 140 143 110 143 80 105

    90 90 80 90 90 70 90 80 90 70 90 35 60

    250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250

    3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3800 4500 4500 4500 4500

    6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

    0,90 0,75 0,70 0,65 0,55 0,50 0,50 0,40 0,35 0,35 0,35 0,30 0,30

    Standard 3 / Ridotto 1

    225

    2150

    270

    94

    3,6

    59

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    32 32 26 32 31 24 32 30 30 24 28 21 22

    0,17 0,14 0,15 0,13 0,11 0,13 0,10 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09

    0,24

    0,56

    0,21

    0,53

    0,22

    0,55

    0,20

    0,53

    0,18

    0,51

    0,21

    0,53

    0,18

    0,50

    0,17

    0,49

    0,17

    0,49

    0,17

    0,49

    0,16

    0,49

    0,16

    0,49

    0,16

    0,49

    3500

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    35

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 11 (B)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 14 (C)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 36

    + TP 025 MF 1-stadio

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 24 e 28 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    19E

    24G

    28

    38

    H

    K

    1-stadio

    4

    390

    350

    170

    625

    2300

    4500

    3,3

    Standard 3 / Ridotto 1

    550

    4150

    440

    97

    6,5

    64

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    80

    2,59

    3,28

    2,89

    10,3

    420

    380

    170

    625

    2500

    4500

    2,7

    86

    2,11

    2,80

    2,41

    9,87

    350

    330

    170

    625

    2500

    4500

    2,0

    76

    1,69

    2,38

    1,99

    9,45

    275

    265

    120

    625

    2500

    4500

    1,4

    62

    1,45

    2,14

    1,75

    9,21

    5 7 10

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    37

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 24/28 (G/H)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 38 (K)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 38

    + TP 025 MF 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 19 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 100 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    14C

    19

    24

    E

    G

    2-stadi

    16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

    390 390 420 390 420 390 420 350 275

    350 350 300 380 350 300 380 350 380 280 330 250 265

    200 210 170 200 210 190 220 200 220 170 200 100 120

    625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625 625

    2800 2800 2800 2800 2800 2800 2800 3100 3500 3500 4200 4200

    6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000

    1,8 1,5 1,4 1,4 1,1 1,1 1,0 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,6

    Standard 3 / Ridotto 1

    550

    4150

    440

    94

    6,7

    60

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    81 81 70 83 80 54 82 76 80 61 71 55 60

    0,66 0,55 0,60 0,53 0,44 0,55 0,43 0,38 0,38 0,39 0,37 0,38 0,37

    0,83

    2,20

    0,71

    2,08

    0,77

    2,14

    0,69

    2,06

    0,61

    1,98

    0,72

    2,09

    0,60

    1,97

    0,55

    1,92

    0,54

    1,92

    0,55

    1,92

    0,54

    1,91

    0,54

    1,92

    0,54

    1,91

    2800

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    39

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 14 (C)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 24 (G)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 40

    + TP 050 MF 1-stadio

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 32 e 38 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    24G

    32I

    38

    48

    K

    M

    1-stadio

    4

    750

    700

    370

    1250

    1900

    4000

    8,1

    Standard 3 / Ridotto 1

    560

    6130

    1335

    97

    14,0

    65

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    190

    9,47

    12,6

    13,7

    28,3

    800

    700

    370

    1250

    2000

    4000

    6,6

    187

    7,85

    11,0

    12,1

    26,7

    700

    370

    1250

    2500

    4000

    4,8

    159

    6,39

    9,55

    10,6

    25,3

    600

    540

    240

    1250

    2500

    4000

    3,5

    123

    5,54

    8,71

    9,78

    24,4

    5 7 10

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    41

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 24 (G)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 32/38 (I/K)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 48 (M)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 42

    + TP 050 MF 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 24 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 100 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    19E

    24

    38

    G

    K

    2-stadi

    16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

    800 800 800 800 800 800 800 600

    750 750 600 750 750 620 750 750 750 550 700 500 540

    400 400 350 400 400 400 400 400 400 350 400 220 240

    1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250 1250

    2900 2900 2900 2900 2900 2900 2900 3200 3200 3200 3900 3900

    5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

    4,2 3,4 3,3 3,1 2,5 2,4 2,3 1,8 1,7 1,5 1,5 1,4 1,3

    Standard 3 / Ridotto 1

    560

    6130

    1335

    94

    14,1

    63

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    180 185 145 180 180 130 175 175 175 123 145 100 115

    2,53 2,07 2,30 2,01 1,67 2,12 1,64 1,44 1,42 1,46 1,41 1,43 1,40

    3,22

    10,3

    2,77

    9,83

    2,99

    10,1

    2,70

    9,77

    2,36

    9,43

    2,81

    9,88

    2,33

    9,40

    2,13

    9,20

    2,12

    9,18

    2,15

    9,22

    2,10

    9,17

    2,12

    9,19

    2,09

    9,16

    2900

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    43

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 19 (E)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 24 (G)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 38 (K)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 44

    + TP 110 MF 1-stadio

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 48 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    38K

    48M

    1-stadio

    4

    1900

    1600

    700

    2750

    1400

    3500

    15,6

    Standard 3 / Ridotto 1

    1452

    10050

    3280

    97

    30,0

    66

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    610

    44,5

    51,8

    2000

    1600

    750

    2750

    1500

    3500

    12,7

    610

    34,6

    41,9

    1900

    1600

    750

    2750

    2000

    3500

    9,4

    550

    25,5

    32,9

    1500

    1400

    750

    2750

    2000

    3500

    7,0

    445

    20,6

    28,0

    5 7 10

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    45

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 38 (K)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 48 (M)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 46

    + TP 110 MF 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 32 e 38 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2Bcym

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione ottimizzata concymex (per il dimensionamento contattateci)

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 3000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    c)Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    d)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 100 e n = 3000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    24G

    32

    38

    48

    I

    K

    M

    2-stadi

    16 20 21 25 28 31 35 40 50 61 70 91 100

    2000 2000 2000 2000 2000 1800 1800 1800 1500

    1600 1600 1400 1600 1600 1600 1600 1600 1600 1400 1600 1300 1400

    980 980 850 1050 1050 1250 1250 850 1050 1100 900 700 800

    2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750 2750

    2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2900 3200 3200 3400 3400

    4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500

    6,9 5,6 5,5 5,0 4,1 3,9 3,7 3,0 2,7 2,5 2,4 2,2 2,2

    Standard 3 / Ridotto 1

    1452

    10050

    3280

    94

    34,0

    66

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    585 580 465 570 560 440 560 520 525 415 480 360 395

    8,51 8,21 8,98 7,82 6,57 8,09 6,37 5,63 5,54 5,63 5,44 5,50 5,39

    11,7

    12,7

    27,4

    11,4

    12,5

    27,1

    12,1

    13,2

    27,8

    11,0

    12,1

    26,7

    9,73

    10,8

    25,4

    11,3

    12,3

    26,9

    9,54

    10,6

    25,3

    8,80

    9,87

    24,5

    8,70

    9,77

    24,4

    8,79

    9,87

    24,5

    8,61

    9,68

    24,3

    8,67

    9,74

    24,4

    8,56

    9,63

    24,3

    2500

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    B

    A

    A

    A

    Quote non tollerate 1 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    47

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 24 (G)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 32/38 (I/K)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 48 (M)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 48

    + TP 300 MF 1-stadio / 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 2000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    c)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 2000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    48M

    55N

    2-stadi1-stadio

    5 7 10 20 21 25 31 35 50 61 70 91 100

    3500 3300 1900 3500 3400 3500 3500 3500 3000 2800 3300 2800 2800

    2200 1800 1000 2300 2100 2400 2200 2500 1900 1600 1800 1600 1600

    8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750 8750

    1000 1400 1700 2000 2000 2000 2000 2300 2400 2400 2500 2500

    2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

    23 17 11 10 9,5 9,0 7,0 6,0 5,0 4,0 4,0 3,5 3,5

    Standard 3 / Ridotto 2Standard 3 / Ridotto 1

    5560

    33000

    3900 5900

    95 93

    60 58,5

    64

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    1000 900 700 850 800 950 750 900 800 700 800 600 650

    27,5 27,0 25,9 25,6 22,4 21,5 21,4 21,3 21,2 21,2

    82,6 61,2 49,5

    2000

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    A

    A

    Quote non tollerate 1,5 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    49

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 55 (N)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 48 (M)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 50

    + TP 500 MF 1-stadio / 2-stadi

    a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    Momenti d'inerzia ridotti disponibili su richiesta.

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione max.(max. 1000 cicli per ora)

    Coppia nominale in uscita(a n )1N

    Coppia di emergenza(fino a 1000 volte durante la vita del riduttore)

    Velocit nominale media in ingresso(a T e temperatura ambiente 20C) 2N

    b)

    Velocit max. in ingresso

    Coppia senza carico (a n = 2000 rpm ) 1

    c)e temperatura misurata sul riduttore di 20C

    Gioco torsionale max.

    Rigidezza torsionale

    Rigidezza di ribaltamento

    c)Forza assiale max.

    Coppia di ribaltamento max.

    Rendimento a pieno carico

    Peso (inclusa flangia di adattamento standard)

    Rumorosit(a i = 10 e n = 2000 rpm, senza carico)1

    Temperatura max. ammissibile sulla carcassa

    Temperatura ambiente

    Lubrificazione

    Verniciatura

    Senso di rotazione

    Grado di protezione

    Momento dinerzia(riferito allingresso)

    Diametro morsetto calettatore [mm]

    48M

    60O

    2-stadi1-stadio

    5 7 10 20 21 25 31 35 50 61 70 91 100

    6000 5000 3400 6000 5000 6000 6000 6000 4500 4800 5000 4800 4800

    3250 2800 1700 3350 3200 3800 3700 3800 2900 2900 2800 2900 2900

    15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000 15000

    900 1300 1500 1500 1500 1500 1500 2000 2100 2100 2200 2200

    2500 2500 2500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500

    30 22 14 13 12 10 8,0 7,0 6,0 5,0 5,0 4,5 4,5

    Standard 3 / Ridotto 2Standard 3 / Ridotto 1

    9480

    50000

    5500 8800

    95 93

    82 77,5

    66

    + 90

    da -15 a +40

    a vita

    Blu RAL 5002

    concorde tra ingresso e uscita

    IP 65

    1450 1300 1100 1400 1200 1450 1200 1400 1300 1100 1250 950 1050

    32,3 37,6 31,1 32,8 25,1 23,2 23,6 23,2 23,0 22,7

    175,5 137,0 115,8

    1500

    Le coppie indicate sono in funzione della durata del riduttore e sono calcolate su 100.000 h. Per coppie superiori e durate diverse contattateci.

  • Vista A Vista B

    B

    B

    A

    A

    Quote non tollerate 1,5 mm.

    1) Verificare laccoppiamento allalbero motore.

    2) Min./max. lunghezza albero motore.

    Per alberi motore pi lunghi contattateci.

    3) Le quote dipendono dal motore.

    4) Per alberi motore con diametro inferiore laccoppiamento viene eseguito

    con bussola di riduzione avente spessore della parete di minimo 1 mm.

    Per i dati CAD consultare il sito www.wittenstein.it - sezione Info & CAD Finder

    Per il fissaggio al motore vedere istruzioni di montaggio.

    51

    Rid

    utt

    ori e

    pic

    iclo

    ida

    li

    Hig

    h E

    nd

    4) fino a 60 (O)

    morsetto

    calettatore

    4) fino a 48 (M)

    morsetto

    calettatore

    Dia

    metr

    o a

    lbero

    mo

    tore

    [m

    m]

    +T

    PM

    F

  • 52

    + TP 010 MA HIGH TORQUE 2-stadi / 3-stadi

    Momenti dinerzia ridotti disponibili su richiesta. a) Sono disponibili su richiesta altri rapporti di riduzione.

    b) Per temperature ambiente superiori, ridurre le velocit.

    c) Valevole per diametro del morsetto calettatore di 14 mm.

    d) Riferita al centro dellalbero o della flangia sul lato di uscita.

    Per il dimensionamento dettagliato consultare pag. 392.

    T2B

    T2N

    T2Not

    n1N

    n1Max

    T012

    jt

    Ct21

    C2K

    F2AMax

    M2KMax

    m

    LPA

    J1

    J1

    Nm

    Nm

    Nm

    rpm

    rpm

    Nm

    arcmin

    Nm/arcmin

    Nm/arcmin

    N

    Nm

    %

    kg

    dB(A)

    C

    C

    -4 210 kgm

    -4 210 kgm

    ia)Rapporto di riduzione

    Coppia di accelerazione