CDI 3515

UGRADNA MAŠINA ZA PRANJE POSUÐA

Uputstvo za upotrebuSRB

CANDY•HOOVER•BEOGRADBulevar Zorana ? inðiæ 67/18, Novi Beograd

Tel:011/31-31-655, Faks: 011/31-31-549, info@candy.rs, www.candy.rs

UPOZORENJE!

Candy aparati za domaæinstvo namenjeni su iskljuèivo za korišæenje u domaæinstvu. Ako želite odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaæinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa trgovcem, uvoznikom i ovlašæenim servisom.

NENAMENSKO KORIŠÆENJE UREÐAJA POVLAÈI AUTOMATSKI GUBITAK GARANCIJE.

2

Slika A

3 2

1

4

5

1

Èestitamo!

Zahvaljujemo Vam što ste izabrali Candy aparat za domaæinstvo; kvalitetnu mašinu za pranje sudova koja garantuje visok kvalitet i pouzdanost.Candy proizvodi vrlo široki asortiman aparata za domaæinstvo: mašine za pranje sudova, mašine za pranje/sušenje veša, šporete, mikrotalasne rerne, ugradne rerne i ploèe za kuvanje, frižidere i zamrzivaèe.Tražite od svog prodavca najnoviji i kompletan katalog Candy proizvoda.

Molimo da pažljivo proèitate uputstva iz sadržaja u ovoj knjižici. Oni æe Vam pružiti važne podatke ne samo radi sigurnog postavljanja, korišæenja i održavanja mašine, veæ i kako postiæi najbolje rezultate u svakodnevnom rukovanju mašine za pranje sudova.

GARANCIJAOvaj ureðaj ima garanciju koja omoguæava besplatno korišæenje servisnih usluga ovlašæenog servisa za vreme garantnog roka OD 24 MESECA OD DANA KUPOVINE OSIM U SLEDEÆIM SLUÈAJEVIMA!!!.

A. Bilo koji kvarovi nastali usled loše i nestruène instalacije od strane osobe koja nije ovlašæena.

B. Bilo koji kvarovi nastali usled popravke ureðaja od strane nestruène i/ili neovlašæene osobe.

C. Bilo koji kvarovi nastali usled korišæenja rezervnih delova koji nisu originalni delovi isporuèeni od strane proizvoðaèa.

D. Bilo koji kvarovi nastali korišæenjem ureðaja van domaæinstva ili drugom nenamenskom upotrebom ureðaja.

E. Bilo koji kvarovi nastali prikljuèenjem na neadekvatan napon.

F. Bilo koji kvarovi nastali usled nepravilnog korišæenja ureðaja.

CANDY SERVISNI CENTARBESPLATAN INFO TELEFON NA TERITORIJI SRBIJE

0800 303 304

Molimo da raèun od kupovine ovog ureðaja èuvate na sigurnom mestu jer ga je potrebno pokazati serviseru ako pozovete ovlašæeni servis.

SADRŽAJ

Uputstvo za sigurno korišæenje..............................................str.3Nameštanje i ugradnja...........................................................str.4Ureðaj za omekšavanje vode ................................................str.8Punjenje posude za so ..........................................................str.9Nameštanje gornje korpe.....................................................str.10Stavljanje posuða u mašinu .................................................str.11Podaci za laboratorijska ispitivanja......................................str.13Punjenje deterdžentom........................................................str.14Vrste deterdženta ................................................................str.15Punjenje sredstva za ispiranje (sjaj) ....................................str.16Èišæenje filtera .....................................................................str.17Praktièni saveti.................................................................... str.18Èišæenje i održavanje...........................................................str.19Opis komandne table...........................................................str.20Tehnièki podaci ....................................................................str.20Biranje programa i posebne funkcije ...................................str.21Sistem kontrole vode (Water control) ..................................str.24Tabela programa..................................................................str.25Prepoznavanje manjih grešaka u radu ................................str.27

Molimo Vas da pažljivo proèitate uputstva navedena u ovoj knjižici zato jer sadrže važne podatke koji se odnose na sigurno nameštanje i ugradnju mašine, njeno korišæenje i održavanje, kao i korisne savete za što bolju upotrebu.

4

Prikljuèivanje na elektriènu mrežu

3

Instalacija

Sigurnost

Svakodnevno korišæenje

Odlaganje

UPUTSTVO ZA SIGURNO KORIŠCENJE

Ovde su prikazana osnovna sigurnosna pravila koja važe za sve elektriène aparate za domaæinstvo i to kako sledi.

·U sluèaju da utikaèu na ureðaju ne odgovara utiènica u zidu, isti mora biti zamenjen odgovarajuæim i to od strane za to osposobl jene s t ruène osobe ko ja istovremeno mora proveriti da li presek kablova utiènice odgovara prikljuènoj snazi elektriènog ureðaja.·Obratite pažnju da ureðaj ne pritiska prikljuèni kabal.·Uopšteno se ne preporuèuje prikljuèivanje ureðaja na elektriènu mrežu preko razlièitih ispravljaèa, višestrukih utiènica ili produžnih kablova.·Ako neophodno treba zameniti prikljuèni kabal mašine, obratite se ovlašæenom servisnom centru.

·Ne dodirujte ureðaj kada su Vam ruke ili noge vlažne ili mokre.·Ne dodirujte ureðaj ako ste bosi.·Ne izvlaèite utikaè iz utiènice tako da povlaèite prikljuèni kabal ili celi ureðaj, veæ uvatite samo utikaè i izvadite ga iz utiènice.·Elektrièni ureðaj ne izlažite razlièitim atmosferskim uticajima, kao na primer:

kiši, suncu itd.·Deca i druge osobe sa smanjenim sposobnostima ne smeju upotrebljavati ureðaj bez nadzora·Vodu koja ostane u mašini za sudove ili na sudovima na kraju programa pranja nije potrebno brisati.·Vrata mašine za pranje sudova nije dobro ostavljati otvorenima, buduæi da to predstavlja moguæu opasnost (npr. saplitanje, udaranje).·Prislanjanjem ili sedenjem na otvorenim vratima mašine za pranje sudova može se uzrokovati njihovo ošteæenje.

Noževe i slièan pribor s oštricama morate staviti u korpu

pribora za jelo s oštricama okrenutim prema dole ili položiti vodoravno.

·Ovaj ureðaj izraðen je iskljuèivo za korišæenje u domaæinstvu. ·Mašina za pranje sudova izraðena je za pranje uobièajenog kuhinjskog posuða koje se koristi u domaæinstvima. U mašini nikako ne smete prati sudove ili predmete uprljane benzinom, lakom, metalnim ili èeliènim trunjem, nagrizajuæim hemikalijama, kiselinama ili alkalijama.·Ako je u stanu ili kuæi ugraðen aparat za omekšavanje vode, nije potrebno dodavati so u odeljak za omekšavanje vode, koja je ugraðena u mašini za pranje sudova.·Pribor za jelo æe se najbolje oprati ako ga stavite u korpu sa ruèicama okrenutim prema dole.·Ako se mašina pokvari ili prestane ispravno da radi, iskljuèite je, zatvorite vodu i ne pokušavajte da je sami popravite. Popravke mora izvršiti smo ovlašæeni serviser uz ugradnju iskljuèivo originalnih rezervnih delova. Bilo koji propust u gore navedenim savetima može imati ozbiljne posledice za sigurnost ureðaja.

·Mašina za pranje sudova izraðena je od materijala koji se mogu reciklirati, tako da se može baciti bez bojazni po zagaðenje životne sredine. Ako se želite rešiti stare mašine za pranje sudova, budite savesni i demontirajte vrata mašine kako bi spreèili da se unutra uvuku i zatvore deca. Isto tako nakon što odvojite utikaè iz zida, presecite glavni kabal za elektrièno napajanje.

VAŽNO!Ako ureðaj postavite na pod pokriven itisonom ili tepihom, morate proveriti da otvori za ventilaciju na donjem delu ureðaja nisu zapušeni.

Budite sigurni da je nakon ugradnje utikaè na ureðaju ostao dostupan.

NAMEŠTANJE I UGRADNJA(tehnièke napomene)

·Nakon što ste uklonili ambalažu, podesite visinu mašine za sudove. Da bi ureðaj ispravno radio, mora biti nivelisan. Visinu ureðaja izravnajte pomoæu okretljivih nožica. Ureðaj sme da bude nagnut najviše za 2°.

·Ako morate da pomerate ureðaj prilikom raspakivanja ruèno, ne smete ga hvatati za donju ivicu vrata, veæ u tom sluèaju vrata ureðaja delimièno otvorite i uhvatite ga za gornju ivicu pa ga pomerite kako je prikazano na slici.

Ureðaj odgovara svim meðunarodnim sigurnosnim propisima, i ima ugraðen tropolni utikaè sa uzemljenjem, koji osigurava kompletno uzemljenje ureðaja.Uspešnost sigurnog rada mašine, takoðe zavisi i od pravilnog uzemljenja elektriènih instalacija u vašoj kuæi ili stanu.Zato pre nego što prikljuèite mašinu na elektriènu mrežu proverite sledeæe:

1.da li je utiènica ispravno uzemljena;2.da li strujomer, osiguraèi i presek

elektriènih kablova odgovara prikljuènim vrednostima elektr iènog ureðaja, navedenim na tablici sa tehnièkim podacima koja je prièvršæena na mašini.

UPOZORENJE!Osigurajte da je vaš elektrièni ureðaj pravilno uzemljen.

U sluèaju da elektirèna instalacija nije pravilno uzemljena, upozoravamo Vas da može doæi do disperzije elektriène energi je po metalnim delovima elektriènog aparata za domaæinstvo, disperzija elektriène energije može se osetiti i zbog prisustva uplitanja radio talasa.

Proizvoðaè ne preuzima nikakvu odgovornost za moguæe povrede ljudi ili moguæe nastale materijalne štete, izazvane prikljuèivanjem ureðaja na nepravi lno uzemljenu elektr iènu instalaciju.

Ovaj aparat je izraðen u skladu sa direkt ivama br. 89/336/EEC, 73/23/EEC i daljnjim izmenama.

6

Prikljuèivanje odvodne cevi

4

Prikljuèivanje na vodovodnu mrežu

1

2

3

5

VAŽNO!Mašinu možete prikljuèiti na hladnu ili toplu vodu, s tim da ulazna temperatura tople vode ne sme da prelazi temperaturu veæu od 60°C.

·Creva za odvod i dovod vode na mašini možete usmeriti ili na levu ili na desnu stranu.

VAŽNO!Mašina za pranje sudova mora biti s p o j e n a n a v o d o v o d n u m r e ž u korišæenjem nove garniture creva. Stara creva nije dobro ponovo koristiti.

·Dozvoljeni minimalni pritisak vode iznosi 0,08MPa do maksimalno 0,8MPa.·U sluèaju da je pritisak u vodovodnoj mreži manji od 0,08 MPa, posavetujte se sa ovlašæenim servisnim centrom.·Prikljuènu cev morate prièvrstiti na slavinu navojem, tako da mašinu možete odvojiti od vodovodne mreže kada je ne koristite (slika 1 B).·Mašina je opremljena dovodnom cevi koja na kraju ima navoj promera 3/4 (slika 2).·Spojite dovodnu cev "A" na slavinu za vodu "B" sa prikljuèkom 3/4 i proverite da je spoj dobro zavrnut.·Ako je neophodno, dovodna cev može se produžiti do 2,5 m. Produžna cev može se nabaviti kod ovlašæenog servisera.·Ako je u vodi prisutan kamenac ili pesak, u tom sluèaju preporuèujemo da u servisnom centru kupite dodatni filter broj 9226085 (slika 3). Filter "D" namestite izmeðu slavine "B" i dovodne cevi "A", a pre toga spojite sa taèkom"C".·Ako mašinu prikljuèujete na novu vodovodnu instalaciju ili na vodovodnu instalaciju koja duže vreme nije bila korišæena, pustite vodu da teèe nekoliko minuta da se iz cevi isperu moguæe neèistoæe (kao na primer pesak, rða itd) pre nego što mašinu za pranje sudova prikljuèite na cev za dovod vode. Na taj naèin izbeæiæete moguæe zaèepljenje filtera navedenim neèistoæama. Dovodnu cev prikljuèite na slavinu za dotok vode tek kada je voda sasvim èista

·Kraj odvodne cevi namestite na stalni odvod vode, pa pazite da cev ne bude savijena (slika 4).

·Stalni odvod vode mora biti na visini najmanje 40 cm i imati unutrašnji promer širine najmanje 4 cm.

·Preporuèujemo da namestite i odgovarajuæi sifon koji æe spreèavati širenje neprijatnih mirisa (slika 4x ).

·Ako je neophodno, odvodna cev može se produžiti do 2,5 m; osigurajte da stoji na najviše 85 cm visine od nivoa poda. Produžna cev može se nabaviti kod ovlašæenog servisera.

· obesiti i na ivicu sudopere, ali svakako morate pripaziti da kraj cevi nije potopljen u vodu koja se možda nalazi u sudoperi, jer æe ona kod ukljuèivanja ureðaja, nazad oteæi u mašinu (slika 4Y).

·U sluèaju da isti kraj želite namestiti ispod radne površine, morate ga prièvrstiti neposredno ispod radne ploèe, na najvišoj moguæoj taèki (slika 4z).

Po završetku prikljuèivanja mašine na vodovodnu mrežu proverite da cevi za odvod i dovod vode nigde nisu savijene.

Zaobljeni kraj odvodne cevi možete

8

UREÐAJ ZAOMEKŠAVANJE VODE

Podešavanje ureðaja zaomekšavanje vode

7

7

598556/573

5

UGRADNJA U OPREMLJENUKUHINJU

Nameštanje izmedju postojeæihkuhinjskih elemenata

Otvaranje vrata Zatvaranje vrata

Ugradnja ispod postojeæe radneploèe

(nameštanje ispod radne ploèe)

6 a

ba

b Niv

o

°fH

(Fra

nc

us

ka

sk

ala

)

°dH

(D

uit

se

we

erg

av

e)

NE

DA

DA

DA

DA

DA

Signalnalampica1

Signalna lampica1

Signalnelampice1,2

Signalnelampice 1,2,3

Signalnelampice 1,2,3,4

Signalnelampice 1,2,3,4

trepæu

Tvrdoæa vode

Po

de

še

no

st

om

ek

šiv

aè

av

od

e

Ko

riš

æe

nje

po

se

bn

e s

oli

0

1

2

*3

4

5

0-5

6-15

16-30

31-45

46-60

61-90

0-3

4-9

10-16

17-25

26-33

34-50

·Visina mašine iznosi 85 cm, pa zbog toga može biti postavljena u nivou s ostalim kuhinjskim elementima sliène visine.

·Gornja površina mašine može biti iskorišæena u razlièite svrhe, jer je otporna na visoke temperature, ogrebotine i mrlje (slika 5).

·Veæ ina modernog kuh in j skog nameštaja opremljena je i radnom površinom, ispod koje mogu biti umetnuti razlièiti kuhinjski ureðaji. U navedenom sluèaju dovoljno je da odstranite radnu površinu mašine, tako da odvrnete šrafove koji se nalaze sa zadnje strane (slika 6a).

VAŽNO! nakon što uklonite radnu ploèu, šrafovi se MORAJU vratiti na svoje mestokako je prikazano na slici 6b.

·Visina mašine smanjæe se na 82 cm k a k o j e p r e d v i ð e n o p r e m a meðunarodnim propisima (ISO), pri èemu æete je moæi ugraditi ispod radne površine (slika 7), a s istom visinom savršeno æe se uklopiti ispod postojeæih kuhinjskih elemenata.

Stavite vašu ruku u žljeb i povucite.U sluèaju da se vrata sluèajno otvore za vrema rada mašine, posebni sigurnosni sistem æe je automatski iskljuèiti.

VAŽNO!Za pravilan rad mašine, važno je da vrata tokom pranja ne otvarate.

Zatim proverite da li se prskalice za raspršivanje vode lako okreæu, tj. da li su tanjiri, pribor za jelo i ostalo posuðe postavljeni tako da ne ometaju okretanje prskalica.Zatvorite vrata pritiskom prema ureðaju, proverite da su dobro zatvorena (sigurnosni zatvaraè mora napraviti klik)

U razlièitim krajevima voda sadrži razlièite kolièine kalcijumovih soli i minerala koji se tokom pranja talože na sudovima i ostavljaju na njima mrlje i belièaste naslage. Ako je ovih soli u vodi više, voda je veæe tvrdoæe. Mašina za pranje sudova opremljena je ureðajem za odstranjivanje kamenca koji korišæenjem posebne vrste soli iz vode uklanja kamenac, odnosno vodu omekšava tako da je pogodna za pranje sudova. Podatke o stepenu tvrdoæe vode u Vašoj vodovodnoj mreži možete zatražiti od opštinske uprave Vodovoda.

Ureðaj ima šestostepeni regulator pomoæu kojeg može omekšavati vodu tvrdoæe do 90°fH (francuska skala tvrdoæe) odnosno 50°dH (nemaèka skala tvrdoæe).Na donjoj tabeli popisani su razlièiti stepeni tvrdoæe vode sa odgovarajuæim postavkama ureðaja za omekšavanje

* Ureðaj za omekšavanje vode fabrièki je podešen na 3. stepen, tako da je pogodan za veæinu korisnika.

Prema tvrdoæi vode možete podesiti potrošnju soli za regeneraciju po sledeæem postupku:

VAŽNO!Mašina UVEK mora biti iskljuèena pre poèetka postupka za podešavanje potrošnje soli.

1. Dok je mašina iskljuèena, OTVORITE vrata.

2. Pritisnite PRVO i TREÆE dugme (sadesne strane) programatora i istovremeno pritisnite dugme “UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO”

3. Otpustite dugme kada se èuje zvuèni signal i signalna lampica nekog programa poène da svetli

4. Pritisnite dugme za biranje programa za potreban nivo tvrdoæe vode(Svaki put kada pritisnete dugme signalna lampica programa æe se upaliti). Za nivo 5 èetiri lampice treba da trepæu.

5.Iskljuèite dugme „UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO“ da potvrdite podešavanje.

UPOZORENJE!Ukoliko se pojavi bilo kakav

p r o b l e m u t o k u p o s t u p k a podešavanja, pritisnite dugme „UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO“ i poènite postupak od poèetka (korak 1.)

Signalne lampice 5 4 3 2 1

Nivoi

Opciono dugme "POLA PUNJENJA"Dugmad programa

Dugme "UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO"

PUNJENJE POSUDE ZA SO

9

Indikator kolièine soli

10

NAMEŠTANJE GORNJE KORPE

·Na dnu ureðaja nalazi se posuda za so, pomoæu koje se obnavlja sredstvo za odstranjivanje kamenca.

·Vrlo je važno da koristite iskljuèivo so posebno namenjenu za mašine za pranje sudova. Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska so, sadrže visok postotak kreènjaèkih sastojaka, pa zbog prisutnosti istih, ne može doæi do proèišæavanja, pa se aparat može zapušiti.

·So u aparatu za omekšavanje dodajete tako da odvrnete poklopèiæ na posudi, koji se nalazi na dnu mašine.

·Pri navedenoj radnji èesto se dogaða da iz posude isteèe nešto vode, bez obzira na to, slobodno sipajte so u posudu sve dok nije potpuno puna. Da bi lakše sipali so u posudu, tokom sipanja je mešajte npr. drškom od varjaèe.

·Na kraju punjenja, odstranite ostatke soli i dobro prièvrstite poklopac.

·Nakon što ste u mašinu stavili so, preporuèljivo je pokrenuti kompletan program pranja ili program za HLADNO ISPIRANJE.

·U posudu za so možete sipati oko 1,5 do 1,8 kg soli. Za što bolje i uspešnije kor išænje mašine potrebno je povremeno obnoviti zalihu soli, u skladu sa vrednostima datim na tabeli.

VAŽNO(samo pri prvom pokretanju mašine)Kada mašinu za pranje sudova koristite prvi put, nakon potpunog punjenja posude za so, neophodno je dodati vode sve dok se ne prelije iz posude.

Pojedini modeli mašina za pranje sudova opremljeni su svetlosnim indikatorom, koji pokazuje kada je potrebno dopuniti posudu za so.

VAŽNOAko se na sudovima pojave bele fleke, to je sigurni znak da u mašini nedostaje soli.

Za tanjire promera od 27 cm do 31 cm, preporuèujemo donju korpu mašine, ali tek nakon što ste namestili gornju korpu u najviši položaj i to na sledeæi naèin:

1.Izvucite gornju korpu.

2.Zatim uhvatite korpu obema rukama i podignite je prma gore (slika 1).

Kada je korpa u gornjem položaju, sudovi koji su precnika veceg od 20cm ne mogu se stavljati u gornju korpu, isto tako se ne mogu koristiti ni pomicni nosaci.

NAMEŠTANJE KORPE U DONJI POLOŽAJ

1.Uhvatite korpu sa obe ruke i podignite je lagano prema gore (slika 2a).

2.Zatim je polako spustite u donji položaj (slika 2b).

VAŽNO: NIKAD NEMOJTE DIZATI ILI SPUŠTATI SAMO JEDNU STRANU KORPE (slika 3).

UPOZORENJE:Nameštanje korpe obavezno uradite pre stavljanja posuða.

1

3

a

b

a

b

2

1211

Uobièajeno dnevno punjenje posuðemprikazano je na slici 6.

Donja korpa (slika 6)A = srednje velika

zdelaB = velika zdelaC = veliki tiganjD = zdele za supu,

tacne za serviranje

Pravilno i racionalno razmeštanje posuða u mašini rezultiraãe dobrim rezultatimapranja.

A B

5

E = pribor za jeloF = tacne,

tiganjiG = srednje zdeleH = male zdele

DF

AB C

EH

6

G

A

B

A

C

3

4

STAVLJANJE POSUÐA UMAŠINU

Korišãenje gornje korpe

Uobièajeno dnevno punjenje posuðemprikazano je na slici 1 i2.

Gornja korpa (slika 1)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za

desert

Gornja korpa (slika 2)A = duboki tanjiriB = plitki tanjiriC = tanjiri za desertD = tanjiriãi od

šoljica za kafu

Korišãenje donje korpe

1

A

B

C

D

E

F

AB

CD

F EGH

2

F

D = tanjiriãi od šoljica za kafu

E = šoljice za kafuF = èaše

E = šoljice za kafuF = èinije, krigleG = èašeH = korpica pribora

za jelo

Korišæenje gornje korpe

■ Gornja korpa opremljena je pokretnim

stalkom prikaèenim za boènu ivicu, pri èemu može biti postavljena u dva položaja: viši ili niži.U nižem položaju, stalak se može koristiti za pranje šoljica za èaj ili kafu, dugaèkih noževa i kutlaèa.Na krajevima istog stalka moguæe je obesiti šolje i bokale.Èaše, tanjiriæe od šoljica i tanjire za desert možete staviti ispod stalka.

■ Duboki i plitki tanjiri mogu sa staviti sa

stalkom u uspravan položaj. Tanjire uvek treba postavljajti uspravno, tako da su udubljene strane tanjira okrenute prema vratima mašine.Uvek obratite pažnju da ostane dovoljno slobodnog prostora izmeðu jednog i drugog tanjira, kako bi voda slobodno kružila za vreme pranja.

■ Poželjno je da prvo tanjire iste velièine

poslažete zajedno u isti red da u potpunosti iskoristite kapacitet korpe.

■ Tanjiri mogu biti poreðani ili svi u jednom

(slika 1) ili u dva reda (slika 2).

■ Tanjire veæeg promera od oko 27 cm,

lagano nagnite prema prednjoj strani, kako bi lakše stavili korpu u unutrašnjost mašine.

■ Na gornju korpu takoðe možete poreðati

èinije za salatu i plastiène èinijice, ali je preporuèljivo da ih uèvrstite na mesto jer se takvo posuðe kod raspršivanja vode može prevrnuti.

■ Gornja korpa napravljena je tako da je

maksimalno možete iskoristiti, odnosno da je napunite samo s tanjirima koje stavljate u dva reda i to do najviše 24 komada, ili samo sa èašama koje slažete u pet redova najviše do 30 komada, ili sa razlièitim komadima posuða.

■ U donju korpu možete poslagati tanjire,

tiganje, èinije za supu, èinije za salatu, duboke i plitke tanjire, pribor za jelo i kutlaèe.

■ Pribor za jelo poreðajte u plastiènu korpicu

(držaè) koja je za to namenjena, vrhovima ruèica okrenutim prema gore.

■ Držaè pribora za jelo stavite na donju

korpu (slika 6) da kašike, viljuške i noževi ne iskliznu kroz otvore na korpici i time blokiraju okretanje prskalice za raspršavanje vode.

UPOZORENJE!Ako su mali tanjiri smešteni

u korpu a preklopni držaè nije u ispravnom položaju, tanjiriæi æe ometati okretanje donjih prskalica.

■ Mali tanjiri, koji se npr. koriste za desert

moraju biti smešteni u donju korpu sa preklopnim držaèem postavljenim prema napolje, kao što je prikazano na slici 5 (”B”).Za uobièajene ili veæe tanjire držaè mora biti u položaju (”A”).

■ Donja korpa je opremljena posebnom

podesivom pregradom (sl.3 i 4).Ona omoguæava stabilno i optimalno punjenje mašine èak i onda kada je velièina i/ili oblik posuða nestandardan.

-POLOŽAJ “A”: za uobièajenopunjenje posuðem ili kada nisu stavljeni tiganji, zdele za salatu I slièno.

-POLOŽAJ “B”: za posuðe koje, iako standardne velièine, ima odreðeni oblik (vrlo duboke zdele, èetvrtasto posuðe,...)

-POLOŽAJ “C”: za ravno posuðe veæe od proseka i/ili posuðe nestandardnog oblika (èetvrtasto posuðe, ovali, tanjiri za pizzu, šestougaono posuðe,...)

VAŽNODonja korpa ima ureðaj za sigurnosno zaustavljanje koji je posebno koristan za sigurno izvlaèenje potpuno pune korpe.Potpuno izvlaèenje korpe neophodno je pri redovnom održavanju, kada punite so i èistite filter.

Korpica pribora za jeloDrška korpice pribora za jelo se može skinuti da se omoguæi stavljanje razlièitih predmeta.

13

PUNJENJE DETERDžENTOM

Deterdžent

Punjenje posude za deterdžent

14

A

B

VAŽNOZa pranje sudova u mašini morate upotrebljavati posebno sredstvo za pranje, koje može biti u teènom stanju, odnosno adekvatan prašak ili tablete.

“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate, a može se nabaviti u veæini prodavnica.

Neodgovarajuæa sredstva kao na primer: sredstva za ruèno pranje sudova, ne sadrže sastojke pogodne za pranje sudova u mašini, pa tako ometaju pravilan rad mašine.

Posuda za deterdžent smešten je na unutrašnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je poklopac posude zatvoren, za otvaranje pritisnite taster (A).Na kraju bilo kog programa pranja, ostavite poklopac uvek otvoren.

VAŽNO!Vodite raèuna da prilikom

punjenja donje korpe tanjirima i drugim mosuðem ne blokirate posudu za deterdžent.

Potrebna kolièina sredstva za pranje zavisi i od stepena prljavštine kao i o tipu posuða. Preporuèujemo da odeljak za pranje posude za detrdžent napunite sa 20-30 grama sredstva za pranje sudova (B).

VAŽNONemojte koristiti

prekomerne kolièine sredstava za pranje jer tako istovremeno

doprinosite i zaštiti okoline.

Nakon što ste stavili deterdžent u posudu, zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1) a zatim ga pritisnite (2) sve dok se ne èuje "klik".

Buduæi da sva sredstva za pranje nemaju istu snagu pranja, pridržavajte se uputstava proizvoðaèa. Podseæamo i to, da nedovoljna kolièina sredstva za pranje može prouzrokovati nepotpuno uklanjanje prljavštine. Dozirate li preveliku kolièinu detrdženta, neæete postiæi bolje rezultate pranja, veæ samo nepotreban trošak.

Gornja korpaa (slika 1)A = 5 + 5 + 5 èašeB = 12+3 tanjiriãa od šoljica za kafuC = 5 + 5 + 5 šoljicaD = mala zdelicaE = srednje velika zdelaF = velika zdelaG = tanjiri za desertH = 1 + 1 kašike za serviranjeI = kutlaèaL = pribor za jelo

3

Korpica pribora za jelo (slika 3)Pribor za jelo složite kako je prikazano na slici.

3 = kašièice za èaj4 = viljuške za

1= 15 kašièica za desert2= 15 viljuška3= 12 kašièica za èaj

1 = kašike2 = noževi

A

FC

CG

L

E

D B

1

H

P

M

Q

O

N

2

I

O

H

C

1

222222

222222

2 2 2 4

33 311

111

11

11

111

11

1 11 11 11 11 11 11 21 21 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 2

P = tanjir za serviranje

Q = pribor za jelo

UPOZORENJE !Pre punjenja donje korpe, uklonitepodesivu srednju policu.

Donja korpa (slika 2)M = 15 dubokih tanjiraN = 15 plitkih tanjiraO = 7+7 tanjira za desert

PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJA

Opšte poreðenje programa pranja (Prema normi EN 50242)(pogledajte izbor programa)

1. Postavljanje gornje korpe: niže 2. Klasièno punjenje mašine posuðem 3. Nameštanje sredstva za sjaj: 6

4. Kolièina sredstva za pranje: - 8 grama za predpranje; - 22 grama za pranje.

Punjenje mašine sa 15 kompleta sudova (Prema normi EN 50242)

Pravilno stavljanje sudova i gornju korpu prikazano je na slici 1 za gornju korpu, na slici 2 za donju korpu, a na slici 3 za korpicu pribora za jelo.

serviranje

15

PUNJENJE SREDSTVOM ZAISPIRANJE

Sredstvo za ispiranje (sjaj)

Punjenje sredstva za ispiranje

.

Regulisanje potrošnje sredstva zaispiranjej od 1- 6

16

PUNO PRAZNO

tamno svijetlo

C

D

VRSTE DETERDžENTA

Deterdženti u tabletama

Koncentrovani deterdženti

Kombinovani deterdženti

Kombinovani deterdženti “SVE u 1”

Deterdžent i u tabletama razl iè i t ih proizvoðaèa se rastvaraju razlièitom brzinom. To može dovesti do toga da neke tablete ne mogu da postignu pun uèinak pranja. Ako upotrebljavate ove proizvode koristite duže programe i/ili programe koji peru na višim temperaturama.

VAŽNO!Za postizanje zadovoljavajuæih rezultata pranja tablete MORAJU da se stave u posudu za deterdžent a NIKAKO direktno u prostor za pranje.

Korišæenjem koncentrovanih deterdženata sa smanjenom alkalnošæu i sa prirodnim

0enzimima kod programa na 50 C, postiže se smanjeni uticaj na okolinu i štite se posuðe i ureðaj

0Program 50 C je namenski razvijen za korišæenje koncentrovanih deterdženata sa enzimima tako da je uèinak rastvaranja i uklanjanja neèistoæe sa posuða kao kod

0programa na 65 C sa k las i èn im deterdžentima.

Deterdženti koji sadrže i sredstvo za ispiranje („sjaj“) takoðe moraju da se stave u posudu za deterdžent. U tom sluèaju potrebno je da rezervoar teènosti za ispiranje bude prazan. (Ukoliko rezervoar teènosti za ispiranje nije prazan postavite regulator potrošnje na najmanji podeok.)

A k o n a m e r a v a t e d a u p o t r e b i t e kombinovane deterdžente, tj. one koji sadrže so i/ili sredstvo za ispiranje, savetujemo Vam da uèinite sledeæe: ·pažljivo proèitajte i pridržavajte se uputstva proizvoðaèa koje se nalaze na ambalaži;

·neki kombinovani deterdženti, a naroèito oni koji sadrže sredstvo za ispiranje, daju najbolje rezultate ako se koriste u okviru posebnih programa;·delovanje deterdženata koji sadrže sredstvo za omekšivanje vode/so zavisi od tvrdoæe vode u vašem vodovodu. Proverite da li je tvrdoæa vode iz vašeg vodovoda u skladu s podruèjem delovanja koje se nalazi na ambalaži deterdženta.

Ukoliko koristite ovakvu vrstu sredstava za pranje a niste zadovolni rezultatima korišæenja molimo da kontaktirajte proizvoðaèa.

Pod izvesnim okolnostima, upotreba kombinovan ih deterdženata može prouzrokovati: ·talog kamenca na sudovima ili u mašini za pranje sudova;·slabiji rezultat pranja i sušenja.

VAŽNONaša garancija ne pokriva nikakve probleme koji su nastali kao direktan rezultat upotrebe tih proizvoda.

Molimo da zapamtite da prilikom korišãenju kombinovanog deterdženta "SVE u 1", signalne lampice za zalihu soli i sredstva za ispiranje (koji se nalaze samo na odabranim modelima) postaju suvišne, tako da ih možete zanemariti.

Ako se pojave problemi pri pranju i sušenju posuða, preporuèujemo da se vratite korišãenju uobièajenih, odvojenih, sredstava (so, deterdžent u prahu i sredstvo za ispiranje).To æe osigurati da ureðaj za omekšavanje vode u mašini radi ispravno. U takvom sluèaju, preporuèujemo:•napunite rezervoare za so i sredstva za ispiranje;•pokrenite uobièajeni program pranja ali bez punjenja posuðem ("na prazno").•Molimo da zapamtite da je nakon povratka na korišæenje uobièajene soli za mašinu za pranje posuða, potreban odreðen broj ciklusa pranja pre nego što uredaj ponovno poène da pere potpuno efikasno.

Sredstvo za ispiranje, koje se automatski ispušta tokom zadnjeg ispiranja, pomaže da se sudovi brže osuše, spreèava nastajanje mrlja i taloženje vodenog kamenca.

Posuda sredstva za ispiranje nalazi se levo od posude za deterdžent (slika A "3").Da bi otvorili poklopac posude, gurnite oznaku za oèitavanje i u isto vreme, povucite jezièak za otvaranje.Preporuèljivo je da uvek koristite sredstvo za sjaj posebno namenjeno za mašine za pranje sudova.Nivo sredstva za sjaj proverite na pokaznom oknu (C) koje je smešteno na raspršivaèu.

Regulator (D) je smešten ispod poklopca i može se okretati pomoæu novèiæa. Preporuèeni položaj je 4.Kolièina kamenca u vodi bitno utièe kako na nastajanje vodenih mrlja tako i na sušenje sudova. Zato je veoma važno regulisanje kolièine sredstva za visoki sjaj, da bi se postigao optimalan rezultat pranja.U sluèaju da se po završetku pranja na sudovima pojave tragovi teènosti za ispiranjej (zamagljeno staklo) potrebno je regulator postaviti na nižu vrednost, a na višu vrednost ako se na sudovima pokažu belièaste mrlje.

18

PRAKTIÈNI SAVETI

Kako postiæi zaista dobre rezultate pranja

Kako da uštedite

Šta ne sme da se pere

Korisni saveti

17

1

2

3

ÈIŠÆENJE FILTERA

UPOZORENJE! Nakon èišæenja, uverite se da ja

filter ponovo ispravno namešten i da je mrežica ispravno usaðena na dno mašine.

Proverite da li je filter prilikom vraæanja u mrežicu pravilno zašrafljen u smeru kazaljke na satu, jer ako je filter loše postavljen može doæi do štetnih posledica u vezi sa uspešnim radom mašine za pranje sudova.

VAŽNONikada ne koristite mašinu za pranje sudova ako je filter izvaðen.

Sistem za filtriranje (slika A “4”) sastoji se od: središnje posude koji zadržava veæe komadiæe;ravne mrežice koja neprekidno filtrira vodu od pranja;mikro filtera, smeštenog ispod mrežice, koji zadržava najsitnije komadiæe i osigurava savršeno ispiranje.

•Da bi svaki put postigli savršene rezultate pranja, filtere treba proveriti i èistiti nakon svakog pranja.

•Da uklonite filter, jednostavno okrenite ruèicu u smeru suprotnom kretanju kazaljki na satu (slika 1).

•Za lakše èišæenje možete ukloniti središnju posudu (slika 2).

•Uklonite mrežicu (slika 3) i operite je pod mlazom vode, ako je potrebno koristite i manju èetku.

•Sa samoèisteæim mikro filterom, održavanje je svedeno na minimum i sastav filtriranja potrebno je samo proveriti svake dve nedelje. Ipak, nakon svakog pranja preporuèujemo da proverite središnju posudu i mrežicu da nisu zapušeni.

■ Pre stavljanja sudova u mašinu, sklonite sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiæe mesa ili povræa, talog od kafe, kožu voæa, pepeo cigareta, èaèkalice itd.) kako bi spreèili zaèepljenje filtera, odvodne cev i i l i prska l i ca za pranje.Preporuèujemo da sudove ne ispirate pre nego što ga stavite u mašinu.

■Ponekad su ovali, tiganji i lonci jako zaprljani i sadrže zagorele ili zapeèene ostatke hrane, u tom sluèaju, takve sudove je potrebno nakvasiti pre pranja.Sudove smestite u mašinu tako da je okrenuto prema dole.

■Ako je ikako moguæe sudove u mašinu poreðajte tako da se meðusobno ne dodiruje. Vrlo je važno da posuðe pravilno složite u mašinu jer to daje bolje rezultate pranja.

■Nakon što ste sudove odložili u mašinu, pre poèetka pranja morate proveriti da li se prskalice za raspršivanje vode slobodno okreæu.

■Lonce i drugo posuðe na kojima su ostaci zagorele hrane do poèetka pranja natopite u rastvoru deterdženta za pranje.

■Kod pranja srebrnog posuða i pribora za jelo pazite na sledeæe:

a) isperite ga odmah posle upotrebe, posebno ako ste ga koristili za jaja, majonez, ribu ili slièno;

b) nemojte direktno da sipate deterdžent na takve sudove ili pribor za jelo;

c) pazite da takvo posuðe ne doðe u dodir sa drugim metalima.

■Ako želite da u potpunosti iskoristite prostor u mašini za pranje sudova, stavljajte sudove u mašinu nakon svakog jela i ako je potrebno pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE da se omekšaju i uklone veæe èestice hrane sa naknadno dodatog posuða. Kada je mašina puna, pokrenite program za kompletno pranje.

■Ako sudovi nisu jako prljavi i mašina nije sasvim puna, izaberite EKONOMIÈAN program pranja i sledite pri tome sva uputstva navedena u opisu programa.

■Upamtite da nije svo posuðe pogodno za pranje u mašini za sudove. Savetujemo da neke vrste sudova kao na primjer: plastiku neotporanu na toplotu, escajg sa plastiènim ili drvenim drškama, aluminijumsko posuðe, kristalne predmete, èaše od olovnog stakla (ako drugaèije nije napomenuto) ne perete u mašini za sudove.

■I ukrasi u boja na nekom posuðu nisu sasvim postojani. Zato je najbolje da proverite njihovu postojanost tako da u mašini operete samo pojedini komad, kako bi proverili da li je pogodan za pranje u mašini ili ne.

■Ujedno ne zaboravite da istovremeno ne smete prati srebrni i obièan metalni pribor za jelo, jer meðu njima može doæi do hemijske reakcije.

VAŽNOPrilikom kupovine novog posuða ili pribora za jelo proverite da li je pogodono za pranje u mašini za sudove.

■Da bi izbegli sluèajno kapanje iz gornje korpe, prvo izvadite sudove iz donje korpe.

■Ako po završetku pranja ostavite neko vreme sudove u mašini, vrata mašine morate samo pritvoriti, da vazduh u unutarnjosti može slobodno da kruži. Na taj naèin æe se sudovi bolje osušiti.

19

NAKON ZAVRŠETKA PROGRAMA PRANJA

ÈIŠÆENJE I ODRŽAVANJE1

2

1b

20

TEHNIÈKI PODACI:

DIMENZIJE MAŠINE:

VisinaDubinaŠirinaDubina sa otvorenim vratima

cmcmcmcm

sa radnom ploèom

856060

120

bez radne ploèe

8257,359,8117

Broj kompleta za pranje prema normi EN 50242 Broj kompleta za pranje sa tiganjima i tanjirima Pritisak vode Snaga osiguraèa (A) Maksimalna prikljuèna snaga Napon

15dla 9 osobaMin 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati fabrièku ploèicu)(pogledati fabrièku ploèicu)(pogledati fabrièku ploèicu)

OPIS KOMANDNE TABLE

A Dugme “UKLJUÈENO/ISKLJUÈENO”

B Pregled "BIRANJE PROGRAMA"

C Dugmad za biranje programa(pokretanje/poništavanje programa)

D Opciono dugme "POLA PUNJEJNA”

E Dugme "ODLOŽENI START”

F LampicE "FAZE PRANJA"

G Lampica "IZBARANA OPCIJA"

H Lampice "IZBARANI PROGRAM"

I Lampica "NEMA SOLI”

Lampice " "ODLOŽENI START

■Za èišæenje spoljnih delova mašine za sudove koristite samo mokru krpu, ne koristite oštra ili sredstva koja sadrže rastvore.

■ Mašina ne zahteva neko posebno održavanje, jer unutarnjost mašine poseduje sistem samoèišæenja.

■Redovno morate èistiti gumu na vratima i to sa vlažnom krpom, kako bi sa nje odstranili moguæe ostatke hrane i sredstva za visoki sjaj.

■Preporuèljivo je da povremeno ukloniti kamenac ili prljavštinu iz unutrašnjosti mašine; sipajte èašu siræeta na dno mašine i odaberite program pranja za osetljive sudove; neka mašina pere prazna.

■Ako uprkos uobièajenom èišæenju filtera primetite da sudovi ili tiganji nisu dobro oprani i osušeni, proverite da li su otvori na rotirajuæim prskalicama za raspršivanje vode (slika A”5”) možda zapušeni ostacima hrane. Ako su zapušeni oèistite ih na sledeæi naèin:1.Da biste uklonili gornju prskalicu, okreæite je sve dok se oznaka za zaustavljanje ne izravna sa strelicom (slika 1b). Gurnite je prema gore i zadržite je povuèenom, odvijte je u smeru kazaljke na satu. Za ponovno postavljanje, ponovite istu radnju, ali je okreæite suprotno kazaljkama na satu. Donju rotirajuæu prskalicu sklonite jednostavno tako da je povuèete prema gore (slika 2);2.operite prskalice pod jakim mlazom vode tako da oèistite svaki otvor za raspršivanje;3.kada ste završili, ponovo ih namestite u isti položaj, zapamtite da gornju prskalicu stavite na oznaku za zaustavljanje i potpuno zavijete u poèetni položaj.Unutrašnjost mašine i unutrašnja strana vrata mašine izraðeni su od nerðajuæeg èelika; ipak, mogu se pojaviti fleke prouzrokovane oksidacijom, to je verovatno od vode koja sadrži previše metala.Ove fleke odstranite blagim sredstvom za poliranje nerðajuæeg èelika, koje ne sme da sadrži hlor. Te fleke ni u kom sluèaju ne smete odstranjivati èeliènom vunom ili drugim metalnim sredstvima.

Nakon svakog završetka pranja, uvek morate zatvoriti slavinu za dotok vode u mašinu, kako dovodna cev ne bi bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate iskljuèiti taster “ukljuèeno” / ”iskljuèeno” kako bi mašinu iskljuèili iz elektriène mreže.

U sluèaju da mašinu neæete upotrebljavati duže vremena, uraditete sledeæe:1. u praznu unutrašnjost mašine stavite malo detrdženta i ukljuèite jedan od programa kako bi se unutrašnjost odmastila;2. izvadite utikaè iz utiènice;3. zatvorite slavinu za dotok vode;4. napunite posudu sa sredstvom za sjaj;5. vrata mašine ostavite pritvorenima;6. unutrašnjost mašine mora ostati èista;7. ako je mašina ostavljena u prostoriji gde je temperatura niža od 0°C, voda u mašini može se zalediti, u tom sluèaju prostoriju zagrejati i saèekati 24 sata pre nego što mašinu ponovo poènete da koristite.

E D C B A

F G H I

21

BIRANJE PROGRAMAI POSEBNE FUNKCIJE

Podešavanje programa

Prekid program

22

Menjanje programa koji je u radu

Faze programa

Kraj programa pranja

Opcijsko dugme

Dugme "POLA PUNJENJA"

Dugme "ODLOŽENI STARTPRANJA"

VAŽNO!Ova mašina ima dve vrlo praktiène funkcije:-program "preporuèeno" (koji je fabrièki podešen i pogodan je za svakodnevno korišæenje pune mašine) za brz i taèan izbor programa.

-memorijsku funkciju koja "pamti" poslednji korišæeni program, tako da èesto korišæeni program pranja ne morate podešavati svaki put, nataj naèin uz manje napora štedite i na vremenu.

■ Otvorite vrata i stavite prljave sudove u

mašinu. (vrata su otvorena svo vreme u toku podešavanja programa).

■Pritisnite dugme "UKLJUÈ./ISKLJUÈ.".

Signalna lampica preporuèenog programa æe treptati.

■ Ukoliko želite da aktivirate neku od opcija

pritisnite dugme za biranje opcija.

Kada program poène sa radom, opcijska dugmad se mogu ukljuèiti ili iskljuèiti do isteka prva dva minuta programa.

■ Za izbor nekog drugog programa pritisnite

odgovarajuæe dugme.

■ Kada zatvorite vrata mašine, oglasiæe se

zvuèni signal a nakon toga æe program automatski poèeti sa radom.

Kada mašina poène sa radom, moguæe je promeniti program pritiskom na odgovarajuæe dugme u toku prva dva minuta.

Otvaranje vrata u toku trajanja programa se ne preporuèuje, naroèito za vreme glavnog pranja i toplog ispiranja. Kako god, ako otvorite vrata (npr. da dodate nešto od posuða) mašina æe se automatski zaustaviti.Kada ponovo zatvorite vrata, bez pritiskanja bilo kog dugmeta, program æe se automatski nastaviti od onog momenta u kome se zaustavio.

UPOZORENJE!Ukoliko otvorite vrata u toku

ciklusa sušenja, zvuèni signal æe vas upozoriti da program nije završio!

Postupite prema sledeæem ukoliko želite da prekinete ili promenite program koji ste pokrenuli.

■ Otvorite vrata.

■Pritisnite i držite dugme programa koji se

izvršava u trajanju od najmanje 5 sekundi. Signalne lampice programa (osin programa "BRZI")æe poèeti da trepæu.

■ Pokrenuti program æe biti prekinut i

p o n i š t e n , a s i g n a l n a l a m p i c a „preporuèenog programa“ æe poèeti da trepæe.

■ Nakon ovoga možete izabrati novi

program kako je prethodno opisano.

UPOZORENJE!P r e p o k r e t a n j a n o v o g

programa proverite posudu za prašak i ako je potrebno dopunite je.

Ukoliko za vreme pranja doðe do prekida napajanja elektr iènom strujom, specijalna memorija „pamti“ gde se program zaustavio i automatski nastavlja program po ponovnom uspostavljanju napajanja.

Za vreme trajanja programa 3 signalne lampice pokazuju u kojoj fazi se program trenutno nalazi Pranje ispiranje sušenje

Po završetku programa, oglasiæe se zvuèni signal (ukoliko nije iskljuèen) u trajanju od 5 sekundi i ponoviæe se 3 puta u intervalu od 30 sekundi. Signalna lampica "FAZE PROGRAMA" æe biti ugašene a lampica preporuèenog programa æe treptati.Oprano posuðe možete izvaditi iz mašine a pritiskom na dugme „

“ možete iskljuèiti mašinu ili ubaciti novo posuðe za pranje.

UKLJUÈENO/ ISKLJUÈENO

Kao odgovor na vaše svakodnevne zahteve pored uobièajenih programa ova mašina je opremljena posebnom funkcijon "POLA PUNJENJA". Ova funkcija omoguæava pranje manje kolièine posuða uz korišæenje obe korpe.Kada je ova funkcija aktivna, mašina automatski smanjuje potrošnju vode i energije a samim tim i dužinu pranja. Kada odaberete ovu funkciju smanjite kolièinu deterdženta.

Aktiviranjem ovog dugmeta poèetak pranja može biti odložen 3, 6 ili 9 sati od momenta kada se startuje program.

Postupite prema sledeæem ukoliko želite da podesite odloženi start:

■ Pritiskom na dugme „ODLOŽENI START“

podesite željeno vreme odlaganja (svakim pritiskom pomerate željno vreme za 3 sata, odnosno podešavate 3, 6 ili 9 sati odlaganja)

■ Pritiskom na dugme izabranog programa

poèinje odbrojavanje. (signalna lampica programa æe se ugasiti a signalna lampica " preostalog vremena æe treptati)

Ako je podešen odloženi start za 9 sati, signalne lampice æe treptati sledeæim redom: pritiskom na dugme željenog programa poèeæe da trepæe „9h“, nakon 3 sata æe se ugasiti a poèeæe da trepæe lampica „6h“, aposle 6 sati æe se ona ugasiti a poèeæe da trepæe „3h“ u poslednja 3 sata.

Po isteku poslednja 3 sata signalna lampica preostalog vremena æe se ugasiti a program æe automatski poèeti sa pranjem.

Ukoliko odbrojavanje nije završeno i program nije startovao sa pranjem a želite da pokrenete ili promenite program odnosno da ukljuèite ili iskljuèite opciono dugme, to možete uraditi na sledeæi naèin:

■ Pritisnite i držite dugme odabranog

programa u trajanju od najmanje 5 sekundi. Signalne lampice programa (osim "BRZI") æe poèeti da trepæu.

■ Odabrani program æe biti prekinut i

p o n i š t e n , a s i g n a l n a l a m p i c a „preporuèenog programa“ æe poèeti da trepæe.

■ Pritiskom na dugme „ODLOŽENI START“

podesite novo željeno vreme odlaganja.

■ Nakon ovoga možete izabrati novi program

kako je prethodno opisano i ukljuèiti odnosno iskljuèiti opciono dugme.

VAŽNO!B i r a n j e p r o g r a m a " H L A D N O ISPIRANJE" vršite istovremenim pritiskom na dugmad za "BRZI" program i opciono dugme "POLA PUNJENJA".

VAŽNO!Poništavanje programa "HLADNO ISPIRANJE" vršite istovremenim pritiskom na dugmad za "BRZI" program i opciono dugme "POLA PUNJENJA".

23

Iskljuèenje zvuènog signala za KRAJ PROGRAMA

Oznake kvara

24

Crveno "okce" pokazujekada je blokiran ventil

Sigurnosna sistem(pritisnite i okreniteda bi uklonili dihtung)

A

SISTEM KONTROLE VODE (WATERCONTROL)

Zvuèni signal koji oznaèava kraj programa se može iskljuèiti na sledeæi naèin:

■ Dok je mašina iskljuèena, pritisnite i držite

dugme “POLA PUNJENJA", istovremeno pritisnite dugme „UKLJ./ISKLJ“. Oba dugmeta otpustite tek kada se oglasi zvuèni signal.

■ Ponovo pritisnite dugme “POLA

PUNJENJA“ , signalna lampica æe zatreptati signalizirajuæi da je zvuèni signal iskljuèen.

■ Saèekajte zvuèni signal koji æe potvrditi da

je podešavanje memorisano.

■ Istim postupkom možete ponovo aktivirati

zvuèni signal za kraj programa.

UPOZORENJE!Da obezbedite ispravan rad

s igurnosnog prot iv-poplavnog ureðaja, preporuèujemo vam da mašinu ne pomerate i ne naginjete tokom rada. Ako je mašinu potrebno pomeriti ili nagnuti, proverite da li je ciklus pranja završen i da u unutrašnjosti mašine nema vode!

Ako se tokom programa koji je u radu pojave problemi ili greške, signalna lampica koja odgovara odabranom programu poèeæe da treperi signalizirajuæi grešku i istovremeno æe se oglasiti i zvuèni signal.

Iskljuèite mašinu, proverite da li je puštena voda na slavini dovodnog creva i da li je odvodno crevo presavijeno („slomljeno“), da filter i sifon nisu zaèepljeni. Ponovo namestite izabrani program.

Ako se nepravilnost ponovi obratite se ovlašæenom serviseru

Ureðaj za zaustavljanje vode spreèava ošteæenja koja mogu nastati usled curenja na dovodnom crevu a koja mogu nastati usled prirodnog starenja materijala od kojeg je crevo napravljeno. U sistemu za zaustavljanje vode, voda koja curi ispunjava spoljno naborano crevo i aktivira sigurnosni ventil koji prekida dotok vode iz slavine. To se može uoèiti ukoliko je u kontrolnom prozorèiæu crvena boja U tom sluèaju morate odmah obavestiti ovlašæenog servisera

2625

TABELA PROGRAMA

•• •• • 12075°C

•• •• •

•• ••

•• ••

160

32

45°C

50°C

65°C 95

Prikladan za pranje plehova i ostalog jakozaprljanog posudja.

Program za brzo pranje posuða koje se pereodmah nakon korišæenja.Punjenje mašine posuðem za najviše 4/6 osoba.

(Program “PREPORUÈENO”)Prikladan za pranje uobièajeno zaprljanog posuða

Program koji štedi energiju, prikladan za uobièajenoprljavo posuðe, koristi deterdžent sa enzimima. Program je normiran prema EN 50242.

INTENZIVNI 75°C

UNIVERZALNI 65°C

ECO 45°C

BRZI 32' 50°C

Program Opis

Popis proveraProseènotrajanje u

min.

Dugmad sa posebnim funkcijama

Sadržaj programa

De

terd

žen

t za

na

ma

kan

je

De

terd

žen

t za

pra

nje

Èiš

æen

je f

ilte

ra

Pro

vera

sre

dst

vaza

isp

ira

nje

(sj

aj)

Pro

vera

ko

lièin

e

soli

Vru

æe p

red

pra

nje

Hla

dn

o p

red

pra

nje

Gla

vno

pra

nje

Prv

o h

lad

no

pra

nje

Dru

go

hla

dn

o p

ran

je

Vru

æe is

pira

nje

sa

sr

ed

stvo

m z

a s

jsj

Sa

hla

dnom

vod

om (15

° C

)-

Do

pu

šte

no

o

dst

up

an

je ±

10

% -

Du

gm

e "

OD

LO

ŽE

NI

STA

RT

PR

AN

JA"

Dug

me

"PO

LA P

UN

JEN

JA"

DA DA

DA DA

DA DA

DA NE

• 5Kratko hladno prepranje za posuðe koje je stajalo umašini sve dok je u potpunosti ne napunite.HHLLAADDNNOO ISPIRANJE

DA NE

P1

P2

P3

P4

P5

PREPOZNAVANJE MANJIH GREŠAKA U RADU

27

Utaknite utikaè u utiènicu

Provjerite

Ukljuaite dugme U/I

Zatvorite vrata ureðaja

Proverite

Otvorite slavinu

Namestite dugme za biranje programa na dobar položaj

Ispravite dovodno crevo

Spojite ispravno i po potrebi oèistite

Oèistite filter

Ispravite odvodno crevo

Pogledajte paljivo uputstvo zaspajanje produžnog odvodnog creva

Pozovite kvalifikovanu osobu

Namestite odvodnu cev na visinu40 cm od poda

Smanjite kolièinu detrdžentai upotreblavajte odgovarajuæi

Proverite

Oèistite ploèu i filtera

Iskljuèite ureðaj, otvorite slavinuponovno pokrenite pranje

PROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

1. Mašina u ne radi u opšte

2. Voda ne dotièe u uredjaj

3. Mašina ne izbacuje vodu

4. Mašina neprekidno izbacujevodu

5. U toku pranja ne èujeteda se okreæu prskalice

6. Na elektronskim ureðajima bezekrana: jedno ili više LEDlanpica treperi.

Ureðaj nije prikljuèen na elektriènumrežu

Nema elektriènog napona

Dugme U/I nije ukljuèeno

Vrata ureðaja su otvorena

Proverite uzroke pod 1

Slavina za dovod vode je zatvorena

Dugme za biranje programanije na dobrom položaju

Dovodno crevo je savijeno

Filter dovodne cevi nije ispravnospojen

Filter je prljav

Crevo za odvod vode je savijeno

Produžno crevo za odvod vode nije ispravno spojeno

Izlazni spoj u zidu je usmerenprema dole a ne prema gore

Odvodna cev jeprenisko nameštena

Dodali ste previše detrdženta

Neki predmet u mašiniometa okretanje prskalica

Sitasta ploèa filtera i filtersu jako zaprljani

Slavina za dovod vode je zatvorena

28

PROBLEM MOGUÆI UZROK KAKO UKLONITI PROBLEM

7. Posuðe je samo delimiènooprano

8. Deterdžent se ne raspršujepravilno

9. Bele mrlje na posuðu

10. U toku pranja èujetelupkanje

11. Posusuðe nije dobro osušeno

Proverite uzroke iz taèke 5.

Dno plehova nije dobro oprano

Rubovi plehova nisu dobro oprani

Prskalice su delimièno zaèepljene

Pouðe nije pravilno složeno

Kraj odvodne cevi jepotopljen u vodi

Neodgovarajuça koliainadeterdIenta ili je deterdIent prestar ili tvrd

Program pranja koji je izabrannije odgovarajuæi

Posudje u donjoj korpi nije oprano

Posude, plehovi, lonci ili pribor za jeloblokiraju otvor posude za deterdžent.

Voda u vodovodnoj mreži je izuzetnotvrda

Posuðe udara jedno o drugo

Prskalica udara po posuðu

Vazduh u mašini ne kruži pravilno

Nedostaje sredstvo za sjaj.

Proverite

Namoèite plehove pre pranja

Bolje rasporedite plehove

Izvadite prskalicu i isperite je

Ne stavljajte sudove preblizujedno drugom

Kraj odvodne cevi ne sme bitipotopljen u vodi

Smanjite koliainu deterdIenta premazaprljanosti sudja ili promijenitedeterdIent

Izaberite intenzivniji program

Iskljuèite dugme za pranje polovinekolièine posudja

Postavite posuðe tako da je otvorposude za deterdžent slobodan.

Proverite kolièinu sredstva za sjaj idodajte ga ako je potrebno, ako semrlje ponavljaju pozoviteovlašæenog servisera

Razvrstajte sudove ravnomerno u obe kopre

Razvrstajte posuðe pravilnije

Nakon završetka pranja ostavitevrata mašine pritvorena da biomoguæili prirodno sušenje

Napunite posudu sredstva za sjaj.

Ako primetite da Vaša mašina radi neispravno, pre nego što pozovete ovlašæenog servisera, prvo proverite niže navedene uzroke:

VAŽNO:Ako posuðe zbog nekog od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruèno oprati. Ostaci hrane se tokom sušenja u mašini zasuše i ne možete ih odstraniti ponovnim pranjem u mašini.

Ako kod proveravanja grešaka u radu mašine niste ustanovili ni jednu nepravilnost od navedenih, molimo da nazovete jednog od naših ovlašæenih servisera.

Serviseru obvezatno navedite oznaku ureðaja (navedena je na ploèici na ureðaju ili u garantmom listu) i opišite mu kvar. Time æete serviseru olakšati rad, a Vaša mašina æe brže biti popravljena.

Proizvoðaè neæe snositi odgovornost za eventualne greške u štampanju ove knjižice.Proizvoðaè ujedno zadržava pravo na tehnièke izmene svojih proizvoda, ali bez promene njihovih osnovnih karakteristika.

08.0

5 -

41027850-

ww

w.g

rafic

aest

am

pa.it

- P

rinte

d in

Ita

ly -

Im

prim

é e

n I

talie

SRB

Ovaj ureðaj je oznaèen u skladu sa evropskim standardima 2002/96/EZ-a o "otpadu elektriène i elektronske oprema" (WEEE). Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda možete pomoæi i Vi i tako spreèiti potencijalne negativne posledice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inaèe mogu biti prouzrokovane neodgovarajuæim odlaganjem ovog proizvoda. Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kuæni otpad. Umesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuæe mesto za reciklažu elektriène i elektronske opreme. Odlaganje mora biti izvršeno u skladu sa lokalnim ekološkim propisima za odlaganje otpada. Za opširnije informacije o tretmanu, reciklaži ili korišæenju ovog proizvoda kao otpada, molimo da kontaktirate svoju komunalnu službu, službu vašeg lokalnog otpada ili prodavnicu gde ste kupili proizvod.

Upozorenje!

Candy aparati za domaæinstvo, namenjeni su iskljuèivo za korišæenje u domaæinstvu. Ako želite, odnosno nameravate da upotrebljavate Candy aparate za domaæinstvo u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte sa dobavljaèem!

Mašinu koristite samo prema uputstvima!

Sva su prava zadržana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme biti reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji naèin, bilo mehanièki, fotokopiranjem ili na neki drugi naèin, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright).

Proizvoðaè ne odgovara za eventualne greške u štampanju ovog uputstva.

Proizvoðaè zadržava pravo na odgovarajuæe izmene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne karakteristike.

Besplatan info telefon iz bilo kog mesta u Srbiji

0800 303 304