19

GOLO MHI PRUMOHSE

BflSIftO RIJSE9TISelecfie qi traducere de Iozefina Danilov si Ilie Danilov

POLIROM

2007

Cuprins

Inelul fermecat .................. bDu-te nu gtiu unde qi adu nu qtiu ce .................. 17impdrapile subpdmAntene............ .....8Iimpdrd.fia de aur, imp6rd.{ia de argint gi impirdfia de aramd...................82fareviciul wijit......... .......41Printpsa wS.jiti ,...............44Pt:intul qi sluga ................ b0Sila Jarevici gi Ivan Cdmaqd 4be.......... ...,.......... b6Vdnitoml cel lipsit de rloroc .............. SgJareviciul Ivan qi prinlesa Marfa ....... 6gfareviciul Vasile si Preafrumoasa Elena .............. 69Preafrumoasa Vasilisa. .....74Vasilisa Vasilierma ........... g4Vasilisa Cosi{6 de Aur qi Ivan Goroh .................,. g7Soldatul qi Preainteleapta Elena ........ 94Ivan, fiul de negustor, si preainfeleapta rfra.silisa ................... ggPasS.rea de foc s,i Tarerrna Vasilisa ... 111Ivan farevici, pasirea de foc qi lupul cel sur....... ................ l lZIvan Jarevici qi so{ia sa, Fecioara Tar ........... .... 126Ivan Jarevici qi neinfricata Usonqa...,........... ..... 186Ivan farevici qi Poleninul cel bdlai ..I47Ivan Sucenko gi Poleninul cel balai ..........,........ IEBMuntele de cristal .......... 164Oglinda fermecatd... ........ t6ZBoala inchipuiti ............ IZOCS.maqa fermecatd .........lZ4cei trei printi ............,.... tzgCufdrul fermecat.... ........ lglDansuri de noapte ......... lg4Laptele de Iiar6 .............. 187

Limba pesereasca .......... 190MesteacS.nul gi cei trei goimi ........... I93Ou6le de aur qi de argint ................. f 95Pegtigorul de aur ........... 199

Pasd.rea vorbitoare ......... 2O5

Povestea ritugtei cu oud. de aur ...... 209Printesa broscufi... ........2I2Prinlesa rdlugci ............ 216Print,esa qerpoaice ......... 2f9Rdt,uqca cea albd ...........223Ivan, fiul de f5.ran, qi mujicul cu musttr{i de gapte verste ...226Pana lui Finist, qoimul luminos ...............;.. ......232Visul......... ...239Kozma cel Degrabi imbogalit ..........247Jarina c6.nt5.rea[d la guzld, ...............252Merul cel zemos gi farfurioara de argint ............257Condurul de aur ............261Piatra nestematd". ...........264Jarerma care qtia si dezlege ghicitori ................ 265Ivan Jarevici qi sluga cea mArqave ............... .....267Meqtegugul anevoios ......273Cei gapte Simeoni ........'..278Talharii ........28IFecioara in(eleapti qi cei qapte tahari .............. 286Muntele de aur ..............293Purceluga cu p5.r de aur ,...,.............297Surioara Aleonuqka qi frl$orul Ivanugka .......... 305Ursul Kostolom si lvan, fiul de negustor ........... 3Og

Boierul cel neinfricat .............. .........313Emelea prostd.nacul ................ .........317Ghicitorul ....320Hawoqecika cea Mititic5.............. .....322Cocoqelul de aur ............327Giinuqa fermecat5... ....... 329Guzla fermecat5... ........... 335Vr5.jitoarea qi Sora Soarelui .............337Biie{el Degetel ............... 341Ce nu se poate pe lume ...................343GAgtele-lebede ........... ....348Muierea cea rea ............. 35O

Bob de Mazdre .........,,..., gb4Calul, fa{a de masd gt cornul ......,... 961Feti{a cea inteleapte ............. ...........864Sivko-Burko ..........,...,.... 86ZFecioara Tar..,.....,... .,,,,,, gZ2Maria Morerma

Baba Iaga,. .,. g8bBaba Iaga pt Pipernlcltul............. ..... g90Koscei NemuritoruI................ .......... gg3Viteazul fdri picloare qi vlteazul fd'r6 mAin1................ ...,..... BggViteazul fdri picioare gi vlteazul orb............ ...... 4OgIvan, fiuI de fd.ran, qi Ciudo-Iudo ............. .........4IzPoveste despre Ukroma Herghelegiul................ ....,.............. 41gPoveste despre viteazul Goli Voianski.....,......,. .,,,....,.,.,.,,.,..421

Inelul fermecat

ndeva, intr-o impirS.tje, trS.iau odatd un mos gio babd care aveau un fiu pe nume Mart6.n. Toat5.viafa bd.trAnul se ocupase cu v6.n5.toarea de ani-male qi pf,sdri pentru a-qi hrdni familia. intr-obun5. zi, moqneagul s-a imbolndvit gi, in scurttimp, a murit. Mart6.n qi mama sa au r5.massinguri. L-au jelit c6.t l-au jelit, dar nu mai aveauce face: mortul de la groapS. nu se mai intoarce.Au tr5.it ei o sd.ptdmAn5. cu ce mai aveau prin

cd.mari, dar proviziile s-au isprdvit. Vdz6.nd c5. nu mai au nimic demAncare, bdtrAna s-a hotdrdt s5. umble la bani. Moqul le lisasemoqtenire dou5. sute de ruble, dar baba nu prea voia si se atingd. depuqculit,5.. S-a sucit, s-a invd.rtit qi, pAnd. la urmd., n-a avut incotro:doar nu era s5. moard de foame ! A numirat o sutd. de ruble si i-aspus fiului:

- Tine, MartAnka! Ai aici o sut5. de ruble. Cere cu imprumut dela vecini un cal qi o cd.ru!5. qi du-te in tdrg sd cumperi pdine. Poate omreuqi cumva sd' trecem iarna, iar la primivarS. ne vom c5.uta de lucru.

MartS.n a imprumutat calul qi cdrufa qi a plecat la oraq. TrecAndel pe lAng5. niqte m5.celdrii, auzi 1arm5. mare qi vdzu o multime degur5.-casc5..

- Ce se intAmple? ii iscodi pe cei din preajmd,.Aqa a aJlat cd. mS.celarii prinseserd un ogar, il legasere de un

st6.lp qi-l bS.teau cu ciomegele, acoperindu-l de sudd.lmi. CAinele sesmllcea, scheld.l5.ia si m6.r6.ia. MartS.n se apropie de mS.celari qi-iintrebS.:

- Fra{ilor, de ce il bateli aqa de nemilos pe sS.rmanul cAine?

- Cum si nu-l batem pe blestematul 5.sta, dacd ne-a furat unbut intreg de carne qi l-a spurcat? veni rS.spunsul lor.

- Ajunge, fratjlor! Nu-l mai chinuifi! Mai bine mi-l vindetj mie.

- Dacd. wei, cumpere-l! ii spuse in bS.taie de joc unul din md.celari.Dd.-ne o sutd. de ruble pe el qi du-te sd.nitos !

Mart6.n a scos banii din sin, i-a dat md"celarilor, apoi a dezlegatc6.inele s,i l-a luat cu el. Ogarul a inceput sd se gudure pe lAngd, nouls5.u std.p6.n, dAnd bucuros din coadi. infelegea, de bund. seam[, cdtd"n5.rul il salvase de la moarte.

CAnd MartAn a ajuns acasd, mam5.-sa a inceput sd-l descoasd.:

- Ce-ai cumpS.rat, fiule?

- Mi-am cumpS.rat prima fericire!

- Ce tot spui? Care fericire?

- Iat-o: Jurka ! zise el, arS.tAndu-i cAinele.

- $i altceva n-ai mai cumpd.rat?

- Dacd mi-ar fi rd"mas bani, poate c5. ag mai fi cumpdrat, dartoatd suta s-a dus pe cdine...

Bd.trdna a inceput sd.-l certe:

- Noi n-avem ce m6.nca, iar tu arunci banii in v6.nt! Azi ammdturat de prin ladd f5.ina care se mai prinsese de perefi qi am coptultima turt5., iar mAine chiar c[ nu vom avea nimic de pus in gur5..

A doua zi, bd.tr6.na a scos qi cealalti sut5., i-a dat-o lui MartAn qii-a poruncit:

- Tine, fiule ! Du-te la oras, cumpd.rd p5.ine, dar ai grijf, s5. numai arunci banii pe apa s6.mbetei!

Ajuns la oraq, Martdn a inceput sd. umble pe strdzi, clutAnd deunde s5. cumpere p6.ine, qi a vdzut un bdie{el rd.u care prinsese unmotan, il legase cu o frAnghie de gAt qi il t6"ra la rdu.

- Stai! Asteapt5! a strigat MartAn. Unde-l duci pe Vaska?

- Vreau sd-l inec pe impieli{atul asta.

- Pentru care vind?

- A furat o pl5.cint5. de pe masd.

- Nu-l ineca! Mai bine vinde-mi-l mie.

- Dac5"-l wei, cumpere-l ! D5.-mi o sutd de ruble si-i al td"u !

MartAn n-a stat mult pe gAnduri, s-a scotocit in s6.n, a scosbanii si i-a dat bd.iatului, iar pe motan l-a vdr6.t in sac gi l-a dusacas5..

- Ce-ai cumpS.rat, fiule? il intrebd" bdtrd.na.

- L-am cumpdrat pe Vaska!

- Altceva n-ai mai cumpdrat?

- DacS mi-ar fi r5.mas bani, poate cd. aq mai ft cumpdrat, dar aqa,tofi banii i-am dat pe motan...

- Prostf,nacule ! a inceput s5. tipe bd.trAna. S5' pleci de la casamea! S5.-fi cdqtigi singur p6.inea prin strd.ini!

A plecat Martan sd. caute de lucru in satul vecin. Mergea grd.bit,iar dupd el alergau Jurka si Vaska. Pe drum se intAlni cu un pope.

- incotro, fiule? il iscodi acesta.

- Merg si md. tocmesc argat.

- Vino la mine ! Numai c5. eu tocmesc lucritorii fara irrvoialiscris5.. Cine imi slujeqte trei ani, pe acela il rS.splStesc cum se cuvine.

Mart6.n se invoi gi, trei veri gi trei ierni, fdra pic de r6gaz, aslugirit la pop5.. Cand s-a implinit sorocul, std,pAnul il chemi s.i-i zise:

- Ei, MartAnka, vino s5'-tj primeqti rd.splata pentru truda!L-a dus in hambar, i-a ardtat doi saci plini qi i-a spus:

- Ia-l pe care-l wei !

Se uit5. Martan: intr-unul din saci erau bani de argint, iar incelslalt nisip. A cdzut pe ganduri. ,,$otia asta trebuie s5. aibd untAlc !", iqi zise el. .Chiar de-ar fi sd. ies in pagubd., am sd incerc. Alegnisipul. S5. v5.d ce-o sd ias5. din asta !" ii spuse stS.pAnului:

- Eu, pirinte, aleg sacul cu nisip.

- Cum tj-e voia, fiule! Ia-I, dacd dispret,uieqti argin{ii!MartAn qi-a aruncat sacul in spate qi a plecat in cd.utarea unui

alt loc. A mers el c6.t a mers gi a ajuns intr-o pS.dure deasd., unde adat de o poienif6 in mijlocul c6reia ardea un foc, iar in foc se perpeleao fat5' at6.t de frumoasS., c5. nici cu $6.ndul nu puteai gandi, aqa cumnumai in poveqti se povestegte.

ii spune frumoasa fati:- Martd.n, fiu al vS.danei ! Dac5. vrei si-[i dobAndeqti fericirea,

scapd.-m5! Stinge focul acesta cu nisipul pe care l-ai c6.s,ti$at mun-cind trei ani !

,,Chiar aqa", s-a gandit Martan, ,,decAt si car in spate povaraasta, mai bine s5. ajut un oml Nisipul nu-i cine gtie ce bog5.tje.Asemenea avere se geseqte din belqug peste tot". $i-a dat sacul josdin spate qi a inceput si imprS.qtie nisipul in foc. FlS.cirile s-austins, iar frumoasa fatd" s-a aruncat la p5.m6.nt qi, cAt ai clipi, s-aprefd.cut in qarpe, i-a s6.rit tAnS.rului la piept qi i s-a incold.cit injurul gdtului. MartAn s-a inspdimd.ntat.

- Nu te speria, bunule voinic t i-a spus gerpoaica. Du-mi acumpeste nou5' mdri qi noud [iri, in cea de-a treZecea impir5{ie, undeintinderile subpd.md.ntene sunt st5.p6.nite de tatdl meu. Cdnd ai s5.

ajungi la curtea lui, elo s5. te imbie cu mult aur, argint qi nestemate.Tu s5. nu iei nimic din toate astea. Cere-i s5.-{i dea inelul pe care-lpoartS. pe degetul cel mic. Acel inel nu este unul oarecare, ci fer-mecat. Dac5. il schimbi de pe o m6.ni pe cealaltd., ca din pd.mdnt se

ivesc doisprezece voinici gi i{i indeplinesc, intr-o singurd noapte,toate pomncile.

Acestea fiind spuse, bunul voinic s-a aqternut la drum. A mers elfir5. osteneali, cu qarpele incolS.cit de gd.t, zile de-a r6.ndul, panecAnd a ajuns in cea de-a treZecea impd.r5.tje, unde a dat de o piatriuriag5.. Aici garpele s-a desprins de la gAtul lui, s-a izbit de pdmAntulreavdn qi s-a pref5.cut in fata frumoasS. de dinainte.

- Urmeazi-mi! i-a spus frumoasa fati Ei l-a cd.lduzit sub piatri,care astupa o gaur5. largd. qi intunecoasd.

Au mers ei pe drumul acela subpdm6.ntean vreme indelungatd..intr-un tdrziu, undeva, departe, a inceput sd lic5.reasc5. o luminifd,care devenea tot mai mare qi mai strdlucitoare cu fiecare pas pecare il fhceau. in cele din urm6, drumul s-a sf6.rqit gi cei doi au ieqitintr-un cimp larg, sub cerul liber. Pe cAmp se inal{a un palat md.re!,in care trdia tat5.1 preafrumoasei fete, {arul acelui regat subp5.-mAntean. Cei doi dmmefi au intrat in curtea palatului gi au fostintdmpinatj cu multd bucurie de farul insuqi.

- Bund zi:ua, fata mea cea dragd.! zise {arul. Unde te-ai ascunsatA.fia ani?

- Bunule p5.rinte, aq fi pierit dacd. n-ar fi fost acest om. El m-asalvat de la o moarte cumpliti qi m-a adus aici, in locurile dragimie.

- iti mult,umesc, bunule viteazl i-a spus tatal fetei. Pentru binelepe care mi l-ai ff,cut, se cuvine s5. te rispldtesc. Ia-tj aur qi argint qipietre scumpe c6.t itj pofteqte inima.

ii respunse MartAn, fiul vS.danei, dup5. cum il povd.t,uise preafru-moasa fat5.:

- inalfimea Ta, nu am nevoie nici de aur, nici de argint, nici depietre scumpe. Dac5. wei s5. m5. r5.spl5.teqti, d5.-mi inelul de pe mAnata impdrS.teascd., pe care il port,r pe degetul cel mic. Eu sunt holtei.Cand m5. voi uita la inel, m5. voi gandi ce bine mi-ar fi sd. am si eu osoa{d gi aqa imi voi risipi mAhnirea insingurdrii.

Tarul qi-a scos inelul de pe deget, i l-a dat lui Martdn qi i-a spus:

-Ia-l! Stdpdneqte-l sind.tos!Dar ai grijf,: s5. nu spui nimdnuidespre inel. Altfel, te va paqte un mare necaz.

Martdn, fiul vedanei, i-a mulfumit {arului, si-a pus inelul pedeget, a luat niqte bani pentru drum qi a fd,cut cale irrtoarsd. A merscd.t a mers qi a ajuns in [ara sa. A gesit-o pe bitrdna lui mamd. si auinceput s6-9i duc5. traiul lipsi{i de griji. I-a venit lui Martan timpulsi se insoare gi a inceput s5. se roa€le de biffind.:

- Du-te la rege 9i pe{egte-o pentru mine pe frumoasa prin(esd !

- Ei, ftulel ii spuse marna. Mai bine te-ai tuetinde numai c6.t tj-eplapuma! Ce {i-a mai tunat prin cap? Ce sd caut eu la rege? E lucrude intcles c5. se va mAnia s.i va lrcrunci sd. ne omoare pe amdndoi.

- Nu-t,r face griji, mdicu{t! Daci. te trimit, inseamnd. c6 trebuies5. te duci cu incredere. Sd. vii cu rispunsul pe c€rre fi-l va da. Iarfd.r5. rS.spuns s5. nu indrdzrreqil s5. te intorci !

S-a g5.tit bS.trdna si a plecat la palatul regelui. A intrat in curte qia dat sd. urce pe scara cea mare, fara sa fie anunfatd". Strd.jile au pusmAna pe ea:

- Stai, wd.jitoare batr6.na ! incotro te impinge dracul? Pe aici nuindrdznesc s5. urce nici md.car generalii, dacd. nu sunt chemap !

- Blestema{ilor ! a inceput s5' tjpe bdtrdna. Eu am venit la regecu o treabd. Vreau s-o pe{esc pe fiica lui, prinlesa, pentru fful meu,iar voi v-atj infipt cu ghearele-n poalele mele.

S-a iscat o larmi atAt de mare, incAt regele, auzind tjpetele, s-auitat pe fereastrd. qi a poruncit s5. fie ld.satd bdtr6.na s5. urce la el.Femeia a intrat in sala tronului, s-a inchinat la icoane qi a facut oplecS.ciune.

- Ce v6"nt te-aduce la mine, babo? a intrebat-o regele.

- Uite, am venit la inillimea Ta, sd. nu-fl fie cu bd.nat, pentru ciam un negustor, iar tu ai marfd.. Negustorul, ftul meu Martan, este unmare infelept, iar marfa este fiica ta, preafrumoasa prin[esd.. N-aivrea s-o dai dupi Martd.nka al meu? Ce pereche minunatd o s5. fie !

- Ce-i cu tine, tj-ai ieqit din mintj? a strigat regele. in niciun caz !

- inS.ltjmea Ta, fii bun qi d5"-mi rdspunsul pentru fiul meu !

Regele qi-a adunat pe datd tot,i miniqtrii qi a inceput sd. se sfdtuiascdasupra rdspunsului pe care sd i-l dea bS.trAnei. Au hotd.r6.t aqa:

- Dacd MartAn, intr-o singure zi, va reuqi sd construiascS" unpalat mdre!, legat de palatul regelui printr-un pod de cristal, strdjuitde pomi cu mere de aur qi de argint qi cu felurite pdsdri cAntS.toare,inseamnd cd. e din cale-afar5. de mintos, iar regele isi poate da fatadup5" el. $i sd" mai inal{e qi un sobor cu cinci turle, ca sd. aib5. tineriiunde s5. se cunune s,i sd fac5. nunta. Dacd fiul b5.tr6.nei nu va facetoate acestea, atunci gi lui, si bdtrdnei s5" li se taie capetele.

Cu acest rd.spuns, i-au dat drumul petjtoarei s5. plece. BS.trAnas-a intors acasd. cld.tinAndu-se qi vdrs6nd lacrimi amare. L-a vdzutpe Mart6.n:

- Ce [i-am spus eu {ie, fiule? Nu e prinlesa de nasul t5.u! Uite,acum ne vom pierde sd"rmanele noastre capete ! MAine vom fi da{i pemAna gAdelui!

- Destul cu vdicdreala, mam6! Poate c5. o s5" avem norocul s5.

scipS.m cu via[d.. Roag5.-te la Dumnezeu gi du-te la culcare. Noaptea,pare-se, e un sfetnic bun.

La miezul nopt,ii, MartAn s-a sculat din pat, a iegit in curte, qi-aschimbat inelul de pe o mAnd pe cealalta si dintr-odatd au ap5.rut infa{a lui doisprezece voinici, toli unul qi unul, semd.n6.nd leit qi lachip, qi la p5.r si chiar la vorb5..

- De ce ne-ai chemat, Mart6,n, fiu al v6.danei?

- Iatd" de ce: ridicafi-mi pAni irt zoi, chiar pe acest loc, un palatmdref, cum nu s-a mai vAzut, iar de la palatul meu qi pAn5" la cel alregelui sd se intindd" un pod de cristal, strdjuit de pomi cu mere deaur qi de argint qi cu felurite pdsdri cA.nt5,toare. Mai construiti-mi gi

o catedralS. mAndr5., cu cinci turle, ca sd am unde sd m5. cunun qis6. fac nunta.

I-au rS.spuns cei doisprezece voinici:

- MAine in zort totul va ft gata.S-au imprdqtiat in toate pd.rtile, au adunat din cele patru zd.ri mii

de dulgheri qi zidari qi s-au apucat de lucru. Totul le mergea cuspoc iar dimineafa MartAn s-a trezit nu intr-o izbi sdr5.cdcioas5., ciintr-un palat somptuos. A ieqit la fereastrd. qi a vdzut cf, totul eraintocmai cum le poruncise in ajun celor doisprezece voinici: palatulmire{, catedrala cu cinci turle, podul de cristal strijuit de pomii cumere de aur qi de argint qi cu felurite p5'sS.ri prin ramuri, carecd.ntau fermecS.tor. Tocmai in acea vreme a ieqit qi regele in pridvorulpalatului s5.u. S-a uitat prin ochean gi a inlemnit de uimire. Totulera as,a cum dorise. A chemat-o la el pe frumoasa prin{es5. pi i-aporuncit sd se g5.teasc6. de cununie.

- Ei, ii spuse el oft6.nd fiicei sale, nici prin $dnd nu mi-ar fitrecut s5. te md.rit cu fiul unui f5.r5.noi, dar acum nu mai am incotro.Nu mai pot da inapoi.

in timp ce prinfesa se spdla pe fa{5., se pter$ea qi se g5.tea denunti in straie scumpe, Madan, fiul vidanei, a iegit in curte, gi-aschimbat inelul de pe o m6.n5. pe alta, fd.cAnd sd apar5. ca din pS.mAnt

cei doisprezece voinici.

- Ce-ti poftegte inima? Ce porunceqti, fiu al vS.danei?

- Iat5. ce-i, fralilor! imbrS.cafi-md in cel mai scump caftan boierescgi aducefi-mi s,ase cai, inhd,ma-tr la o caretd pictatd cum nu s-a maiaflat alta!

- indatS. va fi totul gata, ii rispunserd. cei doisprezece.Nici n-a apucat Martdn s5. clipeasci de trei ori, cd. i s-a gi adus un

caftan boieresc ardtos, care i-a venit ca turnat. Cand qi-a intorsprivirea, avdz:ut c5' la scara principali il agtepta o caretd ca de vis,la care erau inhimafi qase cai suri qi alti gase murgi. S-a urcat el incaretd qi a plecat la catedrald. Acolo clopotele b5.teau deja pentruliturghie. Era adunatS. lumea de pe lume. Dup5. mire, pi-au fd.cutapari{ia mireasa cu dddacele sale qi regele cu minigtrii sd,i. Dup5. ces-a terminat liturghia, Martin, fiul v5.danei, a luat-o pe frumoasaprintesi de mAn5. qi s-a cununat cu ea dup5. datini. Regele i-a datfiicei sale o zestre bogat5., pe ginerele s5.u l-a in6$at la rang de maredemnitar si a chemat la ospi! pe toat5. lumea.

Au trd.it tinerii impreund. o 1un5., dou5., trei... in fiecare zi MartS.nin5.l{a noi gi noi palate qi gr5.dini. Numai prinfesei nu-i prea venea laindem6.n5. c5. n-a fost mdritati cu un fiu de rege sau de tar. Ainceput s5. se g6.ndeasc5. tot mai des cum ar putea sd.-i facd depetrecanie lui MartAnka. Sireatd qi pref5.cut5. ca o vulpe, tot timpul

10

se invartea pe lang5. sot,ul ei, fS"cAndu-i toate poftele, si mereu iliscodea s5. afle secretul in{elepciunii gi priceperii sale. Martdl insAse {inea tare. Nu-i spunea nimic. Odat5., all6.ndu-se la rege in ospetie,fiul vidanei s-a cam cherchelit. S-a intors acasd. si s-a intins sd. seodihneascS.. Prinfesa a inceput sd-l drigS.leascd., s5.-1 sarute si si-ldescoasS., iar Martdn a cdzut in lat,ul intins de ea gi i-a povestit de-afir-a-pdr totul despre inelul fermecat.

,,Bine", se gAndi printesa, .acum qtiu cum am sd"-tj vin de hac-.De indatS. ce so(ul a cdzut intr-un somn adAnc, prin(esa i-a si smulsinelul de pe deget, a ieqit in curte si l-a schimbat de pe o m6.ni pealta. in aceeaEi clipd. au apdrut cei doisprezece voinici.

- Ce-fi doreqte sufletul, preafrumoasS. prinles5?

- Fld.ci"i, li se adresi ea voinicilor, facet,i in aqa fel inc6.t mAinediminea{5. s5. nu fie aici nici urm5" de palat, catedrald. sau pod decristal, ci doar sdrdcdcioasa izbd. de dinainte, face[i ca solul meu s5.

ajungd sd,rac lipit p5.mAntului, iar pe mine duce{i-m5. dincolo dehotarele celei de-a treizecea impdrS.{ii, in fara qoarecilor. Nu mai potrim6.ne aici de rugine.

- Te slujim cu bucurie ! Totul va fi indeplinit dup5. porunc5..in aceeaqi c1ip5. prin{esa a fost purtatd de vi.nt pAnd. in {ara

qoarecilor. Diminea{a, cAnd s-a trezit regele, a iesit in pridvor gi aprivit prin ochean. Spre uimirea sa, palatul cel mdre[, catedrala cucinci turle, podul de cristal qi pomii cu mere de aur qi de argintdispS.ruseri de parcd.le-ar fi inghi[it pS.mAntul. in locul lor era doarvechea qi sdrS.cS.cioasa Zbd.

,,Ce poate s5" insemne asta?", se intrebS. regele. ,,Unde a dispf,ruttotul?" $i, fere sf, stea mult pe gAnduri, qi-a trimis aghiotantul sd.

afle la fa{a locului ce se intAmplase. Acesta a incS.lecat pe cal, a fugitintr-un suflet p6"n5. Laizbl., a aflat ce qi cum, s-a intors si i-a infS.t,isatregelui tot ce aflase:

- Md.ria Ta, acolo unde a fost md.ret,ul palat, acum este totul cainainte, o tzbd, nenorocitS., iar in ea locuieqte ginerele Miriei Tale cubdtr6.na sa mam5.. Preafrumoasa prin(esd nu-i de gdsit nicS.ieri sinimeni nu gtie unde a dispS.rut.

Regele si-a chemat marele sfat qi a poruncit sf, fie judecat ginereles5.u pentru c5., prin wS.jitorii, i-a luat fata qi apoi a f5,cut-o s5"

dispard. L-au condamnat pe Martdn s5. fie inchis intr-un turn inaltde piatrS. qi s5, nu i se dea nici apd., nici mAncare, ca sd. moar5. defoame qi de sete. La porunca regelui, au venit meqterii pietrari, auindlt,at turnul si l-au zidit pe fiul vddanei, 15.s6.ndu-i doar o micdferestmicS. pentru lumin5.. A stat bietul Mart6.n intemnitat, faraap5., f5.rd. mAncare, o zi, dou5., trei, vdrsAnd lacrimi amare. De aceastS.nd.pastd. a std.p6.nului s5.u a allat c6.inele Jurka si s-a dus intins la

11

Vaska, motanul, care sta tolS.nit pe sob5.. Vizdndu-l cum toarce fd.rinicio grij5., ogarul a s5.rit la el:

- Ticdlosule ! $tii numai si dormi pe sobi si s5. te intinzi, dar sevede treaba c5. nici n-ai habar c5. st5'p6.nul nostru a fost intemni(atin turnul de piatr5.. Sau ai uitat de binele pe care ti l-a f5.cut? Deparc5. n-ai mai t,ine minte cum a plS.tit o sutd. de ruble ca si te scapede la moarte ! Dacd. nu era el, de mult te-ar fi m6.ncat diavolii !

Trebuie s5.-l ajutdm cu tot ce ne st5. in putin[d !

Motanul Vaska a sd.rit de pe sobd. qi, impreun5. cu Jurka, a alergatintr-un suflet s5.-l caute pe std.p6,n. Au ajuns la turn. Motanul s-ac5.[5.rat qi a intrat pe ferestruicS..

- Bun6, stS.pAne! Es,ti teafS.r?* Mai trS.iesc inci, i-a rispuns Mafian. Fdr5. mdncare, am slabit

de tot. Voi muri de foame...

- Aqteapti, nu te pierde t i1i vom aduce noi de m6.ncare qi deb5.ut, i-a spus Vaska qi a coborAt pe pim6.nt. Frate Jurka, stS.pdnulnostru moare de foame. Cum am putea oare s6-l ajutS.m?

- Prost mai eqti, m5.i Vaska! Nici md.car atdta lucru nu-tj treceprin cap? Mergem la oraq si, cd.nd intd.lnim un covrigar cu tava, eum5. arunc la picioarele lui, il sperii, el ristoarnd pe jos tava cucowigi qi chifle, iar tu inqfaci o chifl5 qi o duci std.p6.nului fdr5. sdmai pierzi wemea.

Zis qi fS.cutl Au ajuns la oraq, au ieqit pe strada mare gi in cale le-aieqit un bd.rbat cu o tavd uriaq5., plin5. cu chifle qi covrigi. Jurka i s-aaruncat la picioare, omul s-a descumpS.nit, a rdsturnat tava, chifleleqi covrigii s-au imprd.qtiat pe jos, iar el, de spaim5., a luat-o la goand..

Se temea ca nu cumva c6.inele sd. fie turbat. Nu-i de glumit cuasemenea lucruri! Vaska a inh5.!at o chifl5. qi a fugit glon{ cu ea laMart6.n. I-a dat-o gi s-a intors dup5. a doua, apoi dupd a treia. La felau f5.cut cei doi prieteni cdnd le-a iegit in cale un v6.nz5.tor de borq.L-au speriat zdravin si pe acesta qi s-au fdcut cu cAteva sticlute, cucare fiul vd.danei qi-a astd.mp5rat setea. Dup5. aceea, Jurka si Vaskas-au in(eles sd mearge in cea de-a treizecea impdrS.{ie, in taraqoarecilor, sa geseascS. inelul fermecat. Drumul era lung Ei cereamult timp. Asa ci. au cdrat in c5.m5.ru{a din turn, unde stdtea inchisstipd.nul lor, o mullime de pesmeli qi de covrigi pentru un an intreg.

- Ai gnje, stdpdne ! i-a spus Vaska la despirt,ire. Mind.nci qibea, dar fii cu bS.gare de seami s5'-{i ajungS. pdnd. la intoarcereanoastrd. !

Jurka si Vaska qi-au luat r5.mas-bun de la stS.pdn qi au pornit ladrum. Au mers ei cale lung5., p6.nd au ajuns la marea cea albastrd..

ii spuse Jurka motanului:

- Nedejduiesc s5. ajung inot pe malul celalalt. Tu ce zici?

T2