原題“LLL

L

ååå

å

ttt

t

dendenden

den

rrr

r

äää

ä

ttettette

tte

kommakommakomma

komma

ininin

in

”について

直訳すると「正しき者を招き入れよ」という意味“太陽の光”や“ニンニク”

のようにヴァンパイアのルールの一つに“他人の家や部屋に勝手に入ることが

できない”というのがあります。家主自身の意思で「どうぞ」と招き入れられ

ることが絶対条件で、許可なく入るとヴァンパイアは体中から出血し消滅して

しまうのです。

トリビア

● 映画の中のほとんどあらゆる場面に赤を効果的に使っています、赤か朱色

でエリが摂取することができる唯一の食物である血の色を明示しています。

● 原作と映画のタイトルは、吸血鬼が誰かの家に入る時は招かれなければ入

れないという神話によります。このタイトルは Steven Patrick Morrissey の

歌の歌詞"Let the Right One Slip In"「正しき者をそっと入れてください」

から引用しています。

● 舞台はストックホルム郊外のブラッケベリに設定しましたが、充分な雪と

寒さを確保するために、主要な場面はスウェーデン北部のにルレオで撮られま

した。

※下記のトリビアには作品の内容に関する記述が含まれています。

● 最後の列車の場面で、オスカーはモールス信号を使います、その言葉はP-U-

S-S スウェーデン語で「小さなキス」の意味です。

● リーナ・レアンデションは中性的なルックスを第一の理由に役を与えられ

ました。

● オスカーが着替えているエリを覗き見て股間に傷跡がある場面にはマネキ

ンが使われました。

● エリは、３人の女優によって演じられています。12歳のエリはリーナ・レ

アンデションが初老のエリは、スーザン・ルーベンによって演じられました。

去勢された男の子という設定にはリーナ・レアンデションの声はあまりに可愛

い過ぎるので。もっと暗い声に変えようと決められました、トルコの声優エリ

フ・セイランはより中性的なトーンが相応しいと選ばれました。サウンド・デ

ザイナーのパー・サンドストームは、彼女の声はより脅すような雰囲気を表現

してると分析しています。

2008 年 / スウェーデン / 115 分 / カラー / スコープサイズ / PG12

監督：トーマス・アルフレッドソン

本作の舞台は 1982 年で、当時のスウェーデンの社会は今日とはまるで異な

るものでした。60～70 年代にかけて、スウェーデンは民主主義と社会主義と

の間の中立体制にあり、国の歴史においてもかなり特異な時期だったと言えま

す。この映画には誰もが通り過ぎていくような郊外にある中心街が登場する。

1982 年には、こうした中心街には社会保障事務所や生協、酒屋などがあった。

今日ではビデオ店やタトゥー店などになっていて…とにかく今とは全く違う

社会だったんだ。この映画はとてもスウェーデンらしく仕上がったと思う。画

面や色彩、照明などにスウェーデンらしさが表れている。

とはいえ私はスウェーデンの社会状況や何やらを伝えるために映画を撮っ

たわけではない、それが目的ではないんだ。私たちは細長いスウェーデンの国

中を廻って、たくさんの子供たちと面会した。適役と思える子どもたちを見つ

けるのにはほぼ１年かかった。役柄に合った個性、顔、特徴を持っていて、か

つ重大な責任を持てるような、落ち着いていて賢い子どもが必要だったんだ。

でも私たちは幸運にもあの２人を見つけることができた、彼らは素晴らしいと

思う。

本作では大人たちは子供たちにとても近いところにいる。でも恐ろしい出来

事が起こっているさなかでも、大人はすぐそばにいるのに、子供たちに目を向

けてはいないんだ。どの場面でも大人が何らかの干渉をするチャンスはあるの

に、何もしないんだ。彼らは悪人ではないが、みな積極的に関わり合おうとは

しない。この映画はオスカーの視点で描かれているから、これがオスカーの目

から見た大人の姿ということなんだ。子供がいじめられた時、その子はとても

悲しくなって、どこかに座り込んで泣いているという情景が思い浮かぶだろ

う。でもこの映画は、いじめられた子供の内面は非常に暴力的にもなりうると

いうことを示唆している。私は、オスカーが心の内に抱えているものの、彼自

身の弱さのために解放できない暴力的憎悪、それを体現しているのがエリだと

考えている。

この映画は独創的な作品で、私たちは自分たちがやりたいように自由に作る

ことができた。映画作りへの誠実さが作品に表れているからこそ、ここまでの

ヒットに結び付いたんだと思う。この小さな国のマイナーな言語で作られた映

画が世界中で公開されるのは本当に素晴らしく、嬉しいことだ。私はこの結末

はハッピーエンドだと思っている。でも悲劇的な結末だと受け取る人もいるだ

ろう。どう受け止めるかはあなた次第だ。確かにオスカーはエリと共にいたあ

の男のように、血を集めるしもべとなるかもしれないからね。だからこの結末

がハッピーかアンハッピーかはあなた自身が決めてほしい。私には、ハッピー

エンドなんだ。

怖くないヴァンパイヤ映画

上映が始まってすぐに映像のしっとり

感に気づくでしょうスウェーデンとい

う地域性だけではなく撮影賞を多数受

賞した流麗な映像も本作の魅力です撮

影監督はホイテ・ヴァン・ホイテマで

その後『インターステラー』や『007/

スペクター』など、ハリウッドで活躍

するようになり名匠と言われるように

なりました Zeiss のレンズを使い肌の質感描写で定評のある FUJI FILM の

ETERNAで撮られたこだわりの映像は殺戮場面ですら幻想的に描かれています。

ボカシについて

この作品、物語の鍵となる重要な場面

にボカシを入れるという映倫の愚行で

作品の意味合いが変わってしまうと公

開当時は批評家から非難が上がったも

のでした、フィルムに針で傷を付ける

というローテクで股間の傷跡が消され

ました DVD では画像処理でソフトフォ

ーカスになってます。