cesko dnes

Цена 46 Kc № 170 (5) Издаётся с 1995 года

15%10%

Скидочные купоны

декабрь 2012

9771211483005

07

10

0

ИНФОРМАЦИОННО АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ

Чехия за 1, 3, 7 дней

ЛЬНАЯ ЗАЩИТАwww.maximapojistovna.cz

Ваш надежный партнер в области медицинского страхования в Чехии и Европе.


Как-то очень быстро пролетел этот год… Так всегда бывает, когда жизнь полна событиями. Впрочем, это ещё не последний номер, а значит подво-дить итоги рановато. Зато самое вре-мя приоткрыть завесу тайны и в паре слов рассказать о том, что ждёт вас после того, как вы перевернёте эту страницу.

В этом номере уже чувствуется рождественское настроение. Это и на-стоящие чешские напитки, которые стоит (в разумных количествах, ко-нечно) попробовать всем, приехавшим и живущим тут, и красавцы кладрубы – уникальная чешская порода лошадей. Эти огромные горбоносые кони как буд-то прискакали из сказки. Кстати, Карл Шварценберг тоже какой-то сказоч-ный персонаж: так много с ним связано смешных историй.

А уж если вас тянет скорее и в пол-ной мере ощутить торжественную атмосферу праздника – отправляйтесь прямиком в Сословный театр. Только сначала прочитайте его историю – тут страсти поинтереснее шекспи-ровских.

В общем, отправляйтесь вместе с нами в прогулку по Чехии и Праге и не забывайте присматривать рожде-ственские подарки!

За содержание рекламных материалов редакция

ответственности не несёт. Мнение авторов может не совпадать

с мнением редакции.

Шеф-редактор: Наталья Судленкова

Выпускающий редактор: Дария Соловьёва

Layout & design: Любовь Кравченко

prePRINT: Олег Васильев

Авторы: Ондржей МразекДарья МикеринаВиктория МатвейкоКсения Симонова,Рената ТанееваАлександра МилорадовичАндрей Фозикош, Aртём Ковриженко,Марина Обминская,

Анастасия Скоробогатова , Леонида Давыдова,

Отдел рекламы: Валерия Иваночко

Консультант: Ольга Кондрашина

Адрес редакции: PR-Aspekt International s.r.o.Železná 14, Praha 1, 110 00

Тел.: 222 719 884, 602 283 237

e-mail: [email protected]

К НАШИМ ЧИТАТЕЛЯМ

С любовью и пожеланиями счастливого Рождества, выпускающий редактор

«Чехии сегодня» Дария Соловьёва

РЕД

АКЦ

ИЯС

ОД

ЕРЖ

АНИ

Е

Алкогольная Империя Восточной Европы

Дикий беззащитный конь

Астропрогноз

Segway – ещё один способ покорить Прагу 4 СТР.

6 СТР.

8 СТР.

14 СТР.

24 СТР.

28 СТР.

32 СТР.

Чехия за 1, 3, 7 дней

Сословный театр

Либор Дворжак:жизнь с Россией

ПОЛИТИКА СЕГОДНЯ2


Абсурдную историю о политиках, у которых вместо головы граммофон, припоминает недавняя импровизация чешского министра иностранных дел Карла Шварценберга во время официального визита в США. Шварценберг назвал российского президента Владимира Путина "агрессивным диктатором", а затем неодобрительно высказался о действиях американских политиков.

Дома выступление министра вызвало критику. Шварценберга назвали смешной фигуркой, ко-торую никто всерьёз не воспри-нимает.

По словам министра, Путин вскоре восстановит региональ-ную гегемонию России, но За-пад не торопится это осознать и воспрепятствовать путинской стратегии.

Путин, по мнению Шварцен-берга, реагирует на нестабиль-ность в России тем, что изолиру-ет страну от влияния западных компаний. Примером служит окончание работы Агентства США по международному раз-витию в Москве. «Когда он их выгнал, он сам показал, что пред-ставляет наибольшую опасность для его самодержавия», – сказал Шварценберг.

«Он боится встречаться с людьми, а это доказывает, что он знает о существовании оп-позиции, которая становится реальной силой в российском обществе. Россия меняется на-много быстрее, чем я думал. Быть диктатором уже не так легко, как 40 лет назад», – сказал руководитель чешской диплома-тии. Его несколько истерический тон американские комментаторы объясняют страхом перед расту-

щей нестабильностью в Европе и стремлением к покровитель-ству США.

Путин успешный, Запад проигрывает

Карел Шварценбург решил в США предупредить об опас-ности, которая, по его мнению, грозит Европе от России, управ-ляемой президентом Владими-ром Путиным. В напряжённой атмосфере перед местными пре-зидентскими выборами такое выступление было воспринято как критика нынешнего прези-дента Америки Барака Обамы и его соперника Митта Ромни.

«Политика «нового старта», которую из-за России ведёт ад-министрация президента Оба-мы, не повлияла на российское правительство. Это направление установил Путин после возвра-щения к власти, – сказал Швар-ценберг. – Это не возвращение к Сталину, это возвращение к временам Николая I. В период его правления Россия получила большую часть Средней Азии. И Путин вполне успешно опять получает под контроль Рос-сию, а Запад проигрывает. Мы не можем с этим согласиться. Мы не можем принять то, что какая-то мировая держава кон-

Не пустили через дверь, пролез через окно

тролирует своих соседей. У нас не должно быть иллюзий отно-сительно того, какой режим про-пагандирует Путин».

Под флагом РомниПовторяющиеся предосте-

режения относительно России и призыв к более активному участию США в Европе являют-ся не только личной позицией министра иностранных дел, как может показаться на первый взгляд, но и долговременным политическим курсом правых сил чешского правительства. Их представители и четыре года назад во время президентских выборов не скрывали разочаро-вания после назначения Обамы президентом. А когда Обама от-менил проект противоракетной обороны, начатый его республи-канским предшественником Бу-шем, они открыто показали своё возмущение.

Размещение американского радара в Брдех недалеко от Пра-

ги, с чем были не согласны более 60% чехов (и, по понятным при-чинам, Москва), было согласова-но ценой полной потери обще-ственной поддержки. Договор о размещении противоракетного радара в Чехии с тогдашним ми-нистром иностранным дел США Кондолизой Райз в 2008 году подписал никто иной, как Карел Шварценберг.

Духовное родство чешских политиков с консервативным крылом американских республи-канцев является выдающимся по отношению к России. Сопер-ник Обамы на президентских выборах Митт Ромни также на-зывает Россию самым большим геополитическим соперником и лучше было бы, как он заявил на съезде республиканцев в Там-пе, «показать России американ-ский стальной позвоночник».

Куда ветер, туда и плащКарел Шварценберг, кото-

рый во время своего визита

СЕГОДНЯ3

ПОЛИТИКА


в Америку несколько раз повто-рил, что «он большой друг США» и что он опасается «путинской России», после возвращения до-мой заслужил резкую критику со стороны оппозиционных по-литиков.

«Я надеюсь, что россияне по-нимают, что Шварценберг всего лишь смешная фигурка, старею-щий аристократ, и не будут вос-принимать его всерьёз, – сказал сенатор из партии Severočeši.cz Ярослав Доубрава. – Господин князь владеет миллиардами. Ему всё равно, что чешские фирмы потеряют контракты, люди бу-дут без работы, и им нечего бу-дет кушать».

Антироссийское выступле- ние Карла Шварценберга – не единственное в его поли-тической карьере. В декабре прошлого года он, например, пришёл в парламент в пиджа-ке, на котором был прикреплён кусок ткани с надписью «Путин ко мне! Быстро на место!». Те-невой министр иностранных дел от социальных демократов Любомир Заоралек назвал дей-ствия Шварценберга неудачной

сивые, им свойственно чувство юмора, а главное – кураж. Я ими восхищаюсь».

Доказательством тому, что высказывания шефа чешской дипломатии в адрес России – это всего лишь просчитанная идео-логическая игра, служит недав-нее выступление Шварценберга во время встречи дипломатов в Чернинском дворце в Праге. «Россия для нас ключевая стра-на, это сверхдержава и мы очень заинтересованы в том, чтобы сохранять с ней хорошие отно-шения», – сказал послам Швар-ценберг.

Ондржей Мразек

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

1076_12_aaa_baranka_jazykovamutace_RUS.ps\\TAIPAN\dtp\Working\zakázky\s číslem\2012\1076_12_aaa_baranka_realcity_titul_jazykovamutace.cdr28. listopadu 2012 10:27:56Profil barev: Vypnuto

Kompozitní Výchozí rastr

провокацией и подытожил, что не будет спекулировать на тему того, как это может повлиять на отношения между Россией и Чехией.

Недавно Карел Шварценберг также прославился своей под-держкой панк-группы Pussy Riot. Он сказал: «Девушки из Pussy Riot обладают отвагой, они кра-

Реклам

а

ВЗГЛЯД ИЗСЕГОДНЯ4


Подойдя в назначенное время на площадь Ovocný trh, я заметила четыре прислонён-ные к дереву сегвея и стоявшего рядом экскурсовода Александра, который держал в руках несколь-ко шлемов. Остальные участни-ки экскурсии ещё не подошли, и мне предложили покататься по площади, чтобы привыкнуть. Скажу честно – я ожидала, что на сегвее я удержусь где-то с чет-верть секунды, перед тем как по-знакомлюсь с брусчаткой лицом к лицу. Тем временем Александр объяснял: «Стоишь посередине, спокойно – как на земле. Чтобы поехать вперед нужно плавно наклониться вперёд, чтобы при-тормозить или поехать назад, нужно отклониться назад. Пово-рачиваешь с помощью рукоятки, как джойстиком в видео-игре...»

Выслушав объяснения, я с опаской встала на сегвей и сразу же поняла, что если это и можно сравнить со стоянием на земле, то только в том случае, если брать в расчёт землетря-сение. Сегвей оказался край-не чувствительным прибором, любое нарушение баланса при-водило его в движение, и меня не покидало ощущение того, что я нахожусь на палубе корабля.

Segway – ещё один способ покорить ПрагуОни несутся между пешеходами, каким-то загадочным образом избегая столкновений, опережая устающих велосипедистов, быстро и легко возносятся на любые возвышенности, притягивая завистливые взгляды плетущейся позади толпы. Всё более популярными в Праге становятся экскурсии на двухколёсном чуде – сегвее. Журналистка Чехии Сегодня Елена Лазарева училась ездить на сегвее и успевать любоваться красотами Праги.

В этот момент подошли осталь-ные участники экскурсии, милая пара австралийцев – Марк и Жа-нет. Это была их вторая экскур-сия на сегвеях и они заверили меня, что я скоро привыкну. По-сле чего Марк с улыбкой расска-зал, как он упал на предыдущей экскурсии, это меня окончатель-но упокоило, и мы аккуратным рядком неспешно поехали по на-шему маршруту.

Двигаясь по улице Целетна, я так сосредоточилась на том, чтобы не врезаться в толпу про-ходящих мимо туристов, что чуть не столкнулась с Марком, который внезапно остановился. Оказалось что мы подъехали к первой достопримечательно-сти. Сформировав небольшой полукруг мы внимательно вы-слушали занимательный рассказ Александра, после чего двину-лись дальше – на Староместскую площадь.

Я постепенно привыкла к сег-вею, так что мне уже не требова-лось концентрировать внимание на том, чтобы сохранять равнове-сие. Передвижение действительно напоминало видеоигру, и я с удо-вольствием рассматривала знако-мую, но не перестающую услаж-дать взор своей органичностью,

архитектуру города. Впрочем, архитектура была лишь частью общей картины в этом увлека-тельном путешествии – весьма занятной оказалась возможность наблюдать за реакцией окружаю-щих пешеходов. Некоторые смо-трели настороженно, они не без основания боялись, что я наеду им на ноги. Большинство людей улыбались, махали руками, осо-бенно активные даже пытались в шутку бегом обогнать сегвей.

Между тем экскурсия про-должались. Мы время от време-ни останавливались у различ-

ных достопримечательностей и слушали комментарии Алек-сандра об их истории и сопут-ствующих легендах. Узнав всю правду о Големе, мы проехали по Парижской улице и оказались перед Влтавой. Скользя вдоль набережной, я почувствовала, что руки неподвижно находящи-еся на пульте начинают замер-зать. Но скоро мы вновь выехали на солнце и эта проблема отпа-ла сама-собой. Позже я узнала от Александра, что в холодную погоду участникам экскурсии всегда выдают перчатки.

СЕГОДНЯ5

ВЗГЛЯД ИЗ


Рудольфинум, Карлов мост, Стена Леннона... Проезжая по брусчатке, преодолевая бор-дюры и прочие неровности, я поняла, что сегвей весьма устойчивое средство передвиже-ния. В этот момент ехавшая впе-реди Жанет вскрикнув потеряла равновесие и чуть не упала. Да, сегвей достаточно устойчивый, но особо глубокие ямы всё же стоит объезжать.

Поднявшись от Малостран-ской площади к Пражскому Граду, мы припарковали сегвеи у тротуара, чтобы сделать фото-графии на фоне открывающейся панорамы города. Нужно заме-тить, фотографировать окружа-ющий мир не только не сходя с сегвея, но даже не останавли-ваясь, было достаточно захва-тывающим занятием. Одна рука должна всё время оставаться на пульте сегвея, иначе тот нач-нёт самопроизвольно поворачи-вать, и фотограф может поймать совершенно неожиданный ра-курс. Вторая рука, соответствен-но, держит фотоаппарат, третья регулирует объектив, а четвёр-тая меняет настройки в зависи-мости от освещения. Тем ни ме-нее, несмотря на всю прелесть этого занятия, после первого же незамеченного препятствия желание продолжать подобные эксперименты неуклонно сво-дится к нулю.

От Пражского Града наша экскурсия направилась к Пет-ршинам. Не спеша спустившись к мосту Легии, мы полюбовались на Народный театр и, заехав по дороге на Вацлавскую пло-щадь, вернулись на исходное место назначения, обогащённые новыми знаниями о Праге. Жа-нет радостно произнесла, что теперь можно неспешно бро-дить по городу, который они уже знают. Всего лишь за два часа мы проехали больше, чем смогли бы пройти за всё утро. Конечно, это знакомство весьма поверхностное, зато оно позво-ляет каждому решить для себя – на что стоит посмотреть более внимательно, а что можно про-пустить в последующих неторо-пливых прогулках по городу.

Сегвей (англ. Segway) — изобретённый Дином Кейменом электрический самобалансирующийся самокат с двумя колёсами, расположенными по обе стороны от водителя.Название «Segway» происходит от музыкального термина «segue», что в переводе означает «следовать, идти за, плавно переходить».

ПЕРСОНА6


СЕГОДНЯ

Либор Дворжак:жизнь с Россией Родился 6 июня 1948 года в семье высокого

дипломатического деятеля Рихарда Дворжака. В 1974 году окончил философский факультет Пражского (Карлова) университета. В 1974–1991 годах работал в редакции журнала «Советская литература». С 1992 года – журналистская работа на чешском телевидении и радио.Переводит с конца 70-х годов (произведения Стругацких, Есина, Курчаткина, Нагибина, Ткаченко, Ерофеева, Сорокина, Пелевина, Довлатова, Булгакова, Бунина, Чехова, Толстого, Гоголя, Достоевского). Перевёл приблизительно 90 книг, в основном с русского (за исключением двух переводов с английского).

7ПЕРСОНА


СЕГОДНЯ

Союзу. Но Либор Дворжак, как и его брат Милан, был уверен, что заниматься русским язы-ком, литературой, культурой нужно. «Помню, как замеча-тельный преподаватель Ирина Меснякина привезла нашу сту-денческую группу в свой род-ной Ленинградский государ-ственный университет – чтобы мы посмотрели, как живёт со-временная советская Россия. И мы видели, что там те же, со-вершенно нормальные, люди, которые от этого коммунизма страдают так же, как мы, а даже, может, больше», – рассказывает Либор.

Окончив вуз, Либор Двор-жак стал работать в «Народном издательстве», где с начала 70-х годов издавалась только русская и советская литература. Выпу-скаемый издательством толстый журнал «Советская литература» печатал не только так называе-мую секретарскую литературу, но и очень интересных авторов – тех, у кого дома обычно были проблемы: Трифонова, Высоц-кого. Тогда, а было это в конце 1974 года, то есть почти 40 лет назад, Либор и попробовал себя в роли переводчика русской прозы.

На известных именитых писателей существовали «пере-водческие монополии», а пото-му начинающему переводчику пришлось искать новых авто-ров. И многие из них стали его хорошими друзьями. В 80-е годы Либор переводил прозу «соро-калетних» Анатолия Курчаткина и Сергея Есина, потом братьев Стругацких.

Но после бархатной ре-волюции 1989 года русисту в Чехии оказалось делать нечего. Интерес ко всему русскому тог-да очень сильно упал. Что ж, Либору Дворжаку пришлось искать новую профессию. В воз-расте 44 лет он пришёл в чеш-скую журналистику. Неожи-данно и всерьёз. Став в начале 90-х сотрудником чехословац-кого телевидения – по сути, кардинально поменяв образ своей жизни во второй её по-ловине, он работал с большим энтузиазмом. Как и по сей день. В журналистике он уже более 20 лет. Сегодня Либор Дворжак работает на чешском радио. Каждый понедельник он встре-чается в программе «Студия стоп» с политологами и кол-легами-журналистами для об-суждения актуальных вопро-сов международной жизни. Для программы «Разговоры о науке» делает авторские пере-дачи, а для новостных сюжетов и аналитических передач – ком-ментарии, касающиеся полити-ческой жизни постсоветского пространства.

Понимание чужой культуры, страны, языка – это дар. Дар, вызывающий большое уважение.

Либора Дворжака называют главным специалистом по Рос-сии в Чехии. Русист, переводчик русской классической и совре-менной литературы, коммен-татор чешского телевидения и радио, специализирующийся на политической обстановке в странах постсоветского про-странства. Он посвятил русской культуре свою жизнь, а за буду-щее России переживает очень искренне.

«Путь к России» Либора Дворжака был в каком-то смыс-ле предопределён. Отец буду-щего русиста работал в Москве послом тогда социалистической Чехословакии. Как-то летом Ли- бор провёл шесть недель в ле-гендарном пионерском лагере «Артек». А с 1959 по 1963 год Либор с братом Миланом (се-годня известным переводчи-ком) учились в московской школе. Когда чешские мальчики очутились в строю советских школяров, они практически не знали русского. «Но в этом не оказалось ничего страшного. Мы были в очень благоприят-ном для изучения языка возрас-те – мне 11, Милану – 10. Мы очень быстро заговорили», – вспоминает Либор.

За три с половиной года Ли-бор и Милан стали самыми что ни на есть советскими школь-никами. Сравнивая качество тогдашнего советского и чехос-ловацкого образования, Либор признаёт, что в Советском Со-юзе намного лучше учили мате-матике, да и хорошие базовые знания английского он полу-чил именно в 136-й московской школе. Любимым же предметом братьев Дворжаковых стала рус-ская литература – классика в те годы изучалась основательно. Сегодня, бывая в командиров-ках в Москве, Либор нет-нет да и прогуляется до той своей школы. Значит, воспоминания об учёбе хорошие.

Когда семья вернулась об-ратно в Чехословакию, Либор продолжил было обучение в сельскохозяйственном техни-куме. Но поразмыслив, связы-вать свою жизнь с агрономи-ей не стал. Прекрасно говоря на русском языке и обладая хо-рошими знаниями в области гуманитарных наук, в 1968 году он поступает на философский факультет Пражского универси-тета на специальность «Филосо-фия. Русский язык».

А ведь это было в годы по-сле советской оккупации Чехос-ловакии – тотальной антипатии по отношению к Советскому

«Чем старше становлюсь, тем опять стараюсь больше переводить», – говорит Либор. Когда в 90-е появилась воз-можность читать недоступных во времена коммунистического государства Виктора Ерофеева, Владимира Сорокина, Сергея Довлатова и других авторов, Ли-бор стал работать над чешскими переводами их книг. Философия современных русских писателей оказалась ему понятна и инте-ресна. «Невообразимо близким» чешский переводчик называет Довлатова – своего любимого автора. Услышав однажды, как Сергей Донатович читает на ра-дио «Свобода» свою прозу, Ли-бор решил, что обязательно дол-жен познакомить с ней чешских читателей.

«Моему сердцу ближе со-временная литература, – при-знаётся Либор Дворжак. – Но в последние десять лет я стал переводить и классику. Новые переводы мирового фонда лите-ратуры необходимы. Ведь чеш-ский литературный язык намно-го моложе русского, английского или немецкого. Он постоянно развивается и переводы быстро устаревают. У нас принято пра-вило: каждые 25-30 лет обнов-лять переводы золотого фонда зарубежной литературы».

Сначала были короткие рас-сказы Чехова, затем по совету дочери Ивы (тоже русиста и пе-реводчика) – бунинские «Ока-янные дни». А потом удалось воплотить студенческую мечту – перевести «Мастера и Маргари-ту» Булгакова. С каноническим переводом Алёны Моравковой Либор всегда «немножко спо-рил».

Два года тому назад вы-шел перевод Либора Дворжака главной русской классики – «Войны и мира». «Канониче-ский чешский перевод романа Толстова очень хорош. Но ему более полувека, что слишком много – сегодня его трудно чи-тать, – объясняет переводчик. – Я чувствовал, что нужно что-то сделать с этим «несчастным французским». В тексте я оста-вил только так называемые сигналы французского, а сами французские фразы перевёл, сопроводив сносками, отсы-лающими к расположенным в конце книги оригинальным фразам». Читателям канони-ческого перевода было не-удобно постоянно обращаться к примечаниям в конце книги. Либор рассказал, что многие ему признались, что именно по этой причине недочитали роман. Читательский отклик новый перевод получил очень хороший, а вот академические русисты Либора Дворжака не-долюбливают. «Я пытался обо-

сновать перед ними своё ре-шение, но как-то на семинаре в Ясной поляне меня даже чуть не убили», – признался он.

Сейчас Либор Дворжак пере-водит «Братьев Карамазовых». «Работа интересная, но сложная, я бы даже сказал, изнуряющая. Когда в моём распоряжении весь рабочий день, я в состоя-нии перевести 10 страниц, а вот в случае с классикой – не больше 5. Дал себе завет – как минимум 3 страницы в день», – говорит Либор.

Обычно он переводит по утрам – привык вставать в полпятого. А после обеда – ра-ботает на радио. Комбинацию журналистской и переводческой работы Либор считает есте-ственной. Одно другому не ме-шает. В работе же переводчика его особенно радует то, что пе-реводить можно до самой смер-ти. Пенсия здесь не грозит.

На вопрос, какие трудности чаще возникают при переводе с русского на чешский, Либор Дворжак признаётся, что очень непростую задачу ставит рус-ский мат. Ведь в чешском мата как такового нет. «Недавно в моём переводе вышла кни-га Леонида Габышева «Одлян, или Воздух свободы», которая лежала у меня в компьютере буквально двадцать лет. Это жестокая проза о колонии для малолетних преступников. Её было очень сложно перево-дить – жаргон того преступно-го мира гораздо богаче нашего, приходилось даже придумы-вать свои слова», – рассказал русист.

Как профессиональный комментатор политической жизни России, Либор Дворжак всегда старается обо всех по-литпроцессах по возможности рассказывать без эмоций. Но своего резко отрицательного от-ношения к путинскому режиму не скрывает.

«Я конечно, допускаю, что многое из того, что сделал Пу-тин, может оказаться для России и полезным. Но сегодня автори-тарный режим уже много поль-зы не приносит, и вскоре новый класс политиков своё возьмёт, – считает Либор. – Когда Влади-мир Владимирович уйдёт в исто-рию, можно будет точно сказать, в чём он был хорош, а в чём плох. Увидим, если он останется до конца этого срока».

Либор Дворжак неравноду-шен к политическим проблемам чужой для него страны. Хотя разве чужой? «Пускай прозву-чит напыщенно, но Россия ока-залась моим призванием, – го-ворит русист. – Я просто всегда чувствовал, что должен этим за-ниматься».

Дарья Микерина

СОВЕТ8


СЕГОДНЯ

Один день в ПрагеЕсли в вашем наличии име-

ется только один день, совету-ем отправиться на экскурсию по знаменитому «Королевскому пути», который является одним из самых популярных тури-стических маршрутов. Именно по этим улицам шествовали бу-дущие чешские короли к месту своей коронации. С собой сове-туем прихватить туристическую карту города, бутылочку воды и фотоаппарат.

Наше знакомство с Прагой начинается с Общественного дома (Obecní dům). Добрать-ся туда можно на метро. Едем

на станцию «Náměstí Republiky» (жёлтая линия В) и выходим прямо к торговому центру «Palladium». Оттуда нам от-крывается вид на Пороховую башню (Prašná brána), которая находится на улице Celetná. За цену 290 крон вы можете посе-тить экскурсию по Обществен-ному дому, который находится на месте бывшего Королевского двора. Именно здесь 28 октября 1918 г. была провозглашена Че-хословацкая Республика.

Далее идём прямо по улице Celetná к Староместской площа-ди (Staroměstské náměstí), где на-ходится Староместская ратуша (Staroměstská radnice) с извест-ными Пражскими курантами (Orloj), собором Св.Николая, Храмом Девы Марии перед Ты-ном и домом, в котором родился Франц Кафка. Башня ратуши, которая была пристроена к дому в 1364 г., была первой в своём роде в средневековой Праге. С неё открывается чудесный вид на город. Забраться наверх мож-но с помощью лифта, вход стоит 400 крон.

Следующая наша цель – Кар-лов мост, куда мы доберёмся, следуя от Малой площади (Malé náměstí) к улице Карловой.

Каждый турист просто обя-зан посетить Пражский град (Pražský hrad), место, где оби-тали короли, и которое те-перь является резиденци-ей чешского президента. Туда можно добраться, пройдя через Карлов мост к Малостран-

ской площа-

Чехия заДля каждого человека визит в Прагу имеет свою цель: кто-то едет изучать архитектуру, кто-то хочет попробовать знаменитое чешское пиво, другие предпочитают познакомиться с историей и посетить пражские достопримечательности. К сожалению, у большинства туристов есть ограниченное количество времени. Попробуем познакомиться со сказкой как можно ближе за то время, что у вас есть.

1

ди (Malostranské náměstí) и свер-нув оттуда на улицу Нерудову (Něrudova ulice).

Непосредственно на терри-тории Пражского Града нахо-дится знаменитый готический костёл св.Вита, фонтан из песча-ника, Золотая улочка, состоящая из миниатюрных разноцветных домиков, где согласно одной из легенд, в XV в. жили алхими-ки.

Те, кто осмотрел Пражский град и спустился вниз, могут насладиться отдыхом в Валд-штейнском парке, а потом по-обедать в незабываемом ресто-ране Pal�y Palac (Valdštejnská 158/14). Сам дворец, в котором расположен ресторан, является одним из шедевров барочного

1 3 7 дней

9СОВЕТ


СЕГОДНЯ

искусства Праги. Он был создан в 18-м столетии, и с тех пор не-однократно реконструировался, сохранив, тем не менее, изяще-ство и лёгкость форм. В рестора-не Pal�y Palac летом для посети-телей открыт балкон, с которого открывается незабываемый вид на Пражский Град, сады Палффи и Малый дворец Фюрстенбергов. Кстати, кухню этого ресторана оценили многие звёзды, среди которых был и чемпион мира по шахматам Анатолий Карпов. Он посетил ресторан со своей супругой Натальей и дочерью Софьей и остался очень доволен как кухней, так и интерьером Pal�y Palac.

1 3 7 дней

СОВЕТ10


СЕГОДНЯ

Три дня в ПрагеДля всех, кто собирается на-

ходиться в Праге дольше, чем три дня, выгодной покупкой ста-нет Prague card, туристической карты, с помощью которой мож-но бесплатно посетить более пя-тидесяти пражских достоприме-чательностей, музеи, некоторые выставки и пользоваться любым общественным транспортом. Стоимость карты на 4 дня для взрослого человека составляет 1600 крон, для студентов 1300 крон. Подробную информацию на русском и английском язы-ке можно найти на сайте www.praguecard.biz.

Советуем посетить праж-ские музеи, которые славят-ся своей историей. Например, в Национальном музее музыки (Karmelitská 2/4), кроме просмо-тра постоянной экспозиции вы можете прослушать в наушни-ках на специальных приборах звучание всех предоставленных там инструментов. Напротив музея находится Костел Девы Марии Победительницы, на-званный в честь битвы на Белой горе. На боковом алтаре с пра-вой стороны установлена вос-ковая фигурка младенца Иисуса, которая считается чудотворной. Это святое место является цен-тром мирового паломничества. Каждый может загадать тут со-кровенное желание.

Всем, кто интересуется историей Чехии и Праги, стоит обратить внимание на Нацио-нальный Исторический музей, который находится по улице Виноградской 1 (Vinohradská 1), прямо возле Вацлавской площа-ди. Музей интересен не только своим историческим, но и архи-тектурным наследием. Здание, построенное в стиле нео-ренес-санса, является проектом зна-менитого чешского архитектора Джеффа Шульца. К сожалению, попасть внутрь в настоящее вре-мя не получится – музей закрыт на реконструкцию до июня 2015 года.

Рядом, на Вацлавской пло-щади, можно увидеть памятник святому Вацлаву, покровителю чешского народа. Именно здесь состоялась знаменитая Бар-хатная революция. «Вацлавак» до сих является центром всех по-литических событий Чехии.

Модницам стоит посетить улицу Парижскую (Pařížská), где находятся бутики всех мировых дизайнеров.

Местом, тесно связанным с пражскими легендами является Вышеград – барочная крепость,

3

11СОВЕТ


СЕГОДНЯ

построенная на скалах над пра-вым берегом Влтавы (метро Vyšehrad, красная линия С). По преданиям, здесь жили первые чешские князья и короли Прже-мысловичи, а также мифическая княжна Либуше. Возвышающие-ся над Влтавой руины крепост-ной стены называют её купаль-ней. На Вышеградском кладбище в живописном парке возле храма Св. Петра и Павла погребены выдающиеся деятели чешской культуры, среди них Антонин Дворжак, Бедржих Сметана, Ян Неруда, Карел Чапек и др.

Пражский район Йозефов называют «Еврейским городом». До 1850 г. он являлся центром еврейской общины в Праге. Здесь находится кладбище, кото-рое является старейшим в Евро-пе и насчитывает более двухсот тысяч захоронений. Перепла-нировка начала XX в. не кос-нулась старинных синагог, по-строенных ещё в 1270-х годах. Добраться сюда можно на метро. Йозефов находится недалеко от станции метро Staroměstská (Зелёная линия А).

Излюбленным местом для свиданий считается холм Пет-ржин (Petřín). Там, под памятни-ком чешскому поэту Карлу Гинке Махе, собираются влюблённые. С улицы Уезд (Újezd) на холм ведёт фуникулер (трамваи 6, 9, 12, 20, 22, остановка Újezd ). Са-мым интересным на Петржине является 60-метровая железная смотровая башня, которая своим видом припоминает уменьшен-ную копию Эйфелевой. За цену 100 крон вы можете подняться наверх и наслаждаться захваты-вающей дух панорамой. Для пол-ноценного знакомства с Петржи-ном вам понадобится целый день, так как кроме башни здесь можно посетить Зеркальный лабиринт (вход – 70 крон), Обсерваторию (вход – 60 крон), Бржевновский монастырь (вход – 50 крон, от-крыт по субботам и воскресе-ньям), костел св. Вавринца, Стену Голода и подземелья с пещерами.

СОВЕТ12


СЕГОДНЯ

Неделя в ЧехииЕсли вы уже изучили центр

столицы Чехии вдоль и поперёк – настало время отправиться в Прагу 7, часть города, которая называется Троя и славится сво-им зоопарком, ботаническим са-дом и Тройским замком.

Пражский зоопарк является одним из крупнейших в Европе – здесь, в открытых и закрытых павильонах, проживает более пяти тысяч животных. Здесь же находится единственный в Цен-тральной и Западной Европе павильон, где живут гигантские галапагосские черепахи. Одним из самых грандиозных сооруже-ний в истории зоопарков явля-ются «Индонезийские джунгли», где искусственно поддерживает-ся нужная влажность и темпе-ратура воздуха, благодаря чему посетители могут увидеть уни-

приобрести Тройскую карту, ко-торая даёт скидку на посещение зоопарка, ботанического сада и замка Троя.

Тройский замок находится напротив зоопарка и считает-ся первой в Праге летней вил-лой в стиле барокко. Потолки всех залов украшены фресками, изображающими сюжеты древ-негреческой мифологии. Ра-нее вилла принадлежала графу Вацлаву Войтеху Штернбергу, а теперь полюбоваться ею может каждый желающий.

В непосредственной близо-сти от зоопарка и замка находит-ся Ботанический сад. Вход сюда стоит 120 крон. Коллекции рас-положены согласно фитогеогра-фическим областям, в которых обитают определённые пред-ставители флоры, что даёт представление о естественных растительных группах. Популяр-

ностью у туристов пользуется Японский сад, в котором весной цветут деревья сакуры. Кроме этого в Ботаническом саду на-ходится Средиземноморская коллекция, лужайка пионов, «пу-стыня» с суккулентами из Север-ной Америки. Также вы можете увидеть здесь экспозицию ока-менелых деревьев и Азиатский лес. Тропическая оранжерея Fata Morgana находится вне ареала. Её внутреннее пространство разделено на три части, каждая из которых имеет различную температуру и влажность воз-духа. Посетители могут позна-комиться с растительным миром тропического и субтропического климатических поясов. Помимо этого на территории Ботаниче-ского сада находится винотека св. Клары, где можно отдохнуть после прогулки и выпить бокал моравского вина.

Любителей природы не смо-жет оставить равнодушными Прокопская долина (Prokopské údolí), которая простирается от станции метро Hůrka (жёлтая линия В) до остановки трамвая Hlubočepy. Чистый воздух, кру-тые скалы, лес и маленькое Лебе-диное озеро помогут вам рассла-биться и отвлечься от забот.

В трёх с половиной часах езды от Праги находится извест-ный курорт Карловы Вары. В на-

стоящее время там открыты две-надцать лечебных источников. Все они различаются по составу, по содержанию растворенного СО2, температуре и производи-тельности. Ежегодно источники притягивают к себе миллионы посетителей. Многих восхища-ет природа и энергетика этого небольшого города. По живо-писной набережной возле реки Теплы, когда-то прогуливались Петр I, Иоганн Себастьян Бах, Людвиг ван Бетховен, Карл Маркс и другие не менее извест-ные личности. Билет на автобус из Праги до Карловых Вар стоит 155 крон.

Желающие попутешество-вать могут отправиться на экс-курсию и в соседние страны – Австрию или Германию.

Доехать в Вену из Праги можно на автобусе, регулярным рейсом фирмы Touring Bohemia – Eurolines (www.elines.cz) бизнес-класса, дорога займёт прибли-зительно 4 часа, цена – 990 крон. По дороге можно на день оста-новиться в Брно – столице Мо-равии (2,5 часа езды от Праги). Этот город славится своим готи-ческим собором св. Петра и при-легающим к нему парку, откуда открывается вид на историче-ский центр. Для того чтобы по-сетить все основные достопри-мечательности хватит и четырёх

7

29.08.12 16:35

Реклама

кальных для данной местности представителей флоры и фау-ны. Территория состоит из двух уровней, соединенных канатной дорогой. В зоопарке находится множество сувенирных лавок, детские площадки, рестораны. Добраться до зоопарка можно автобусом 112 от станции ме-тро Nádrazí Holešovice (красная линия С). Вход стоит 200 крон. При желании за 280 крон можно

13СОВЕТ


СЕГОДНЯ

PRK_inzerceRU_190x132mm_print_OK.indd 1 29.08.12 16:35

Реклама

часов, поэтому после небольшой экскурсии советуем посетить Моравский Крас – один из са-мых крупных карстовых масси-вов в Европе, простирающийся от Брно на север и северо-восток до Босковиц. Для посещения от-крыты 5 из 1100 пещер, каждый может прокатиться по подзем-ному озеру на лодке, подняться на самую высокую точку масси-ва по канатной дороге, заглянуть в пропасть, глубина которой составляет 138 м, и встретить-ся с летучими мышами, восем-надцать видов которых обитает в пещерах. Добраться сюда мож-но на поезде, доехав до города Бланско (Blansko), что в получасе езды от Брно.

За 800 крон можно посе-тить и Дрезден. Дорога из Праги до Дрездена занимает около двух часов.

Особого внимания заслу-живают чешские замки, один из них – готический Карлштейн находится на расстоянии 40 км от Праги и занимает второе место по популярности среди туристов после самой столицы. Замок был основан императо-ром Карлом IV как летняя рези-денция и сокровищница святых реликвий. Замок состоит из трёх частей. Цены за вход начинают-ся от 170 крон, в зависимости от посещаемых частей. За допол-нительных 100 крон компанию

вам составит русскоговорящий экскурсовод. Попасть сюда мож-но, проехав на поезде. Выйти нужно на вокзале Карлштейн (nádraží Karlštejn).

Не стоит оставлять без вни-мания и Кутну гору – город-за-поведник, расположенный в 60 км к востоку от Праги и находя-щийся под защитой ЮНЕСКО. На центральной площади города расположено здание Монетного двора, где в Средневековье ита-льянские приглашенные мас- тера чеканили пражский грош. В соборе Всех Святых находит-ся знаменитое костехранилище. Украшения местной часовни по подсчётам состоят из останков 40 000 людей. Храм св. Варва-ры, покровительницы горняков, является выдающимся архитек-турным памятником и относит-ся к самым необычным готиче-ским сооружениям такого типа в Европе. За 100 крон и 50 минут езды на поезде вы сможете по-сетить город, который является неотъемлемой частью чешской истории.

Конечно, чтобы полностью изучить Прагу и Чехию, нужно намного больше времени. Но, пройдясь по предложенным маршрутам, вы посетите самые значимые достопримечательно-сти и наберётесь незабываемых впечатлений. Желаем приятного путешествия! Только то, что стоит знать!

ПОЛИТИКА СЕГОДНЯ14


Граф Франтишек Антонин Ностиц-Ринецк – пражанин не-мецкого происхождения, чешс- кий аристократ, меценат и па-триот, как определяют его био-графы, многое сделал для раз-вития культурной и духовной жизни пражан. На его день-ги строились костёлы, замки и дворцы.

Одна из главных идей Ности-ца – создать театр, способный превзойти Венскую оперу, – во-плотилась в Сословном театре. Трудно судить, кто кого превзо-шёл в итоге, но Сословный театр Ностица с поистине патриотиче-ской надписью на фасаде «Роди-не и музам» («Patriae et Musis») стал известен всему миру прак-тически с момента своего ос-нования. Популярен театр и по сей день.


но предполагалось, что театр будет ставить исключительно немецкие пьесы и итальянские оперы, но уже 20 января 1785 года здесь играли переведённую на чешский язык комедию Гот-либа Штефани «Беглец от сы-новней любви». Первая чешская пьеса – историческая драма «Бржетислав и Йитка» Вацлава Тама – была сыграна на сцене Сословного театра в 1786 году. Позже чешский язык в театре

Когда-то на его месте были деревянные теа-тральные подмостки, и жители близлежащих

домов регулярно писали кляузы на графа Но-стица, устроившего такое безобразие на своём

участке земли. Но граф не сдался и, заручившись поддержкой императора, вопреки ещё большим

недовольствам местных жителей, лишившихся во благо великого дела нескольких своих домов,

вопреки протестам Карлова Университета и магистрата, владевшего театром в Котцих

и опасавшегося конкуренции, выстроил на месте подмостков одно из красивейших зданий Праги –

известный всему культурному миру Сословный театр (Stavovské divadlo).


КАК ВСЁ НАЧИНАЛОСЬПервый камень театра был

заложен 7 июня 1781 года, и в течение почти двух лет, стро-го в соответствии с архитектур-ным проектом графа Кюнигела, велось его строительство под чутким руководством придвор-ного зодчего Антонина Хаффе-некера, воплотившего в жизнь не одну идею Ностица, и достро-ившего, кстати, северное крыло Пражского града. В ходе земля-ных работ был найден неболь-шой клад – сосуд с несколькими серебряными монетами, что со-гласно поверьям, должно было принести театру успех и славу. Так и случилось.

Первый спектакль состоялся здесь 21 апреля 1783 года: театр представил трагедию Лессинга «Эмилия Галотти». Изначаль-

СЕГОДНЯ15

ПОЛИТИКА


сочли вольностью, и на какое-то время чешские постановки прекратили. Вновь в репертуар театра они вошли лишь в мае 1824 года – уже не как исключе-ние, а как правило, и проводи-лись с завидной регулярностью по воскресеньям и праздникам.

В феврале 1826 года здесь прозвучала первая чешская опера, автором которой был Франтишек Шкроуп, ставший впоследствии вторым капель-мейстером театра, а потом его музыкальным руководителем. Написал Шкроуп и музыку к комедии Йозефа Кайетана Тыла «Фидловачка» («Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka»). Её премьера состоялась 21 дека-бря 1834 года на сцене всё того же Сословного театра, чем он не-вероятно гордится. Кто бы мог подумать, но ведь именно в этой комедии впервые прозвучала песня слепого нищего Маре-ша «Где дом мой» («Kde domov můj»), ставшая впоследствии на-циональным гимном Чехослова-кии, а потом и Чехии.

В 1862 году в Праге появил-ся так называемый Временный театр (Prozatímní divadlo) – предшественник Национально-го театра. В нём играли пьесы на чешском языке, поэтому в Со-словном театре чешские поста-новки снова временно прекра-тили. Возобновились они лишь после того, как Сословный театр был присоединён к Националь-ному театру в 1920 г.

МАЭСТРОДата 20 января для театра

особенная. В этот день в 1787 году здесь впервые выступил великий Моцарт – дирижировал свою «Свадьбу Фигаро». Несмо-тря на то, что в Вене спектакль провалился, пражская публика приняла его с большим востор-гом. В результате вдохновлён-ный Моцарт принял решение специально для Праги написать свою оперу «Дон Жуан», премье-ру которой сам же и дирижиро-вал на сцене любимого Сослов-ного театра 29 октября 1787 года. Именно она по-настоящему про-славила театр, руководство кото-рого решило установить в честь этого события мемориальную доску.

Здесь же давали и другие опе-ры Моцарта, с именем которого история театра связалась нераз-лучно. В 1791 году состоялась ещё одна премьера маэстро – «Милосердие Тита» – написан-ная специально по случаю ко-ронации императора Леопольда II. Правда, успеха предыдущих спектаклей она так и не достигла. Оперы Моцарта до сих пор явля-ются визитной карточкой театра, а моцартовский «Дон Жуан» вот уже 225 лет является его глав-

ным хитом. Многие историки отмечают, что Сословный театр является единственным сохра-нившимся до наших дней теа-тром, где работал Моцарт.

Выступали на сцене Сослов-ного театр и многие другие выда-ющие личности, например, руко-водитель театрального оркестра Карл Мария фон Вебер, певица Анжелика Каталани, виртуоз Николо Паганини, проведший здесь в 1828 году шесть своих концертов, дирижёры Антон Рубинштейа, Карл Гольдмарк, Густав Малер и многие другие.

ЧЕШСКИЙ – НЕМЕЦКИЙ – ЧЕШСКИЙТолько появившись, театр

не имел никакого специально-го названия, и был известен просто как театр графа Ности-ца. Постепенно состоятельные дворяне выкупали в театре са-мые престижные ложи, а после смерти графа наследники про-дали целый театр представите-лям высшего сословия, поэтому с 1798 г. театр стал называться Королевским Сословным. В его репертуаре стало появляться всё больше произведений славян-

ских авторов, что поддерживало и развивало чешскую культуру. Однако после подавления револю-ционных восстаний в 1848-49 гг. национальная чешская культура снова начала приходить в упа-док.

С 1862 года театр становится Немецким народным (Deutsches Landestheater), в нём играет не-мецкая труппа, а репертуар представлен исключительно произведениями немецких авто-ров. В сентябре 1918 года интен-дант Леопольд Крамер заключа-ет с немецкой труппой договор аренды театра сроком на десять лет, однако это не спасает его от восстания против немцев 16 ноября 1920 года, когда чеш-ская толпа осадила «немецкий» театр. 1 декабря того же года театр официально был передан Пражскому Национальному те-атру и снова стал называться Сословным. Это присоединение было, фактически, насильствен-ным, поэтому президент Маса-рик в знак протеста отказался посещать театр.

Во время немецкой ок-купации у театра вновь по-

явилось немецкое название – на этот раз он стал Городским (Ständetheater). В октябре 1949 года театр переименовали уже коммунисты – он стал носить имя драматурга Йозефа Кайе-тана Тыла. Лишь после ноябрь-ской революции 1989 года театр вернулся к своему современному названию и вновь стал Сослов-ным. Сегодня Сословный театр носит статус памятника культу-ры и представляет собой вторую сцену Пражского Национально-го театра, где постоянно рабо-тает его драматическая труппа, а также ставятся оперы – почти все моцартовские.

16ОТ ИСТОРИИ К СОВРЕМЕННОСТИ

Многие источники сооб-щают, что театр сохранил свой исторический облик в том виде, каким его застал Моцарт, но это не совсем так.

Самую крупную перестрой-ку театр пережил на рубеже 80-90х гг. ХХ века. Здесь не толь-ко появился подземный этаж, но и интерьер претерпел серьёз-ные изменения. Классическая бело-красно-золотая цветовая гамма сменилась бело-сине-золо-той, какой мы знаем её и сегодня. Милош Форман, кстати, успел снять сцены для своего «Ама-дея», получившего 8 «Оскаров» и множество других наград и но-минаций, ещё в первоначальном интерьере – том, в котором дей-ствительно выступал Моцарт. Зрителей, правда, поместилось в театре меньше: исторически он был рассчитан на 1000 мест,

Для того чтобы сохранить хорошую акустику, материалы, из которых изготовлены элемен-ты театра, по рекомендации спе-циалистов, не меняли.

Во время реконструкции по-явилась в театре и вращающаяся сцена, без которой любой со-временный театр просто невоз-можно представить. Две самые престижные ложи в театре – ко-ролевская и президентская – на-ходятся прямо рядом со сценой. Королевская – напротив, пре-зидентская – с правой стороны. Вид из неё, говорят, не очень, а вот купить билет туда нельзя, так как это ложа постоянно за-резервирована для президента и его гостей.

Современность театра за-ключается ещё и в том, что на каждом представлении театр предлагает специальные приспо-собления по усилению звука для

плохо слышащих людей. Также при просмотре пьес все желаю-щие могут получить наушники, в которых они будут слышать синхронный перевод на англий-ский язык. Оперы, поющиеся на языке оригинала, всегда пере-водятся на чешский язык с помо-щью субтитров.

Рядом с театром находится скульптура, изображающая пу-стой капюшон, которая сегодня кажется нам неотъемлемой его частью. На самом деле она по-явилась там всего несколько лет назад и известна как Плащ со-вести, Pieta или Commendatore. Это самая известная работа скульптора Анны Хроми. Точно такая же скульптура находится, например, в соборе в Зальцбур-ге, Национальном археологиче-ском музее в Афинах и в других местах.

Ксения Симонова

но, спустя некоторое время, для комфорта посетителей, вмести-мость театра была снижена до 664 сидячих и 20-40 стоячих мест.

В подземном этаже располо-жились гардероб и ресторанчик, а также техническое оборудова-ние театра. Этаж уходит глубоко под Фруктовый рынок (Ovocný trh), поэтому попасть туда мож-но как из самого театра, так и лифтом с площади Фруктового рынка.

Во время реконструкции также были усилены фундамен-ты, укреплены внешние стены, обновлены росписи на потолке зрительного зала и просцени-ума, деревянные конструкции и декор. Театральную люстру 1874 г., которая частично была ещё газовой, заменили копией. Новая люстра, которую мы ви-дим и сегодня, весит 800 кг и све-тит 148 лампочками.

Лучший подарок из Чехии -

чешский гранат

• Praha 1, Dlouhá 28, тел.: +420 222 315 612 • Panská 1/892, тел.: +420 224 247 463• Turnov, Náměstí Českého ráje 4 тел.: +420 481 323 598

ДЕНЬГИ И ВЧЕРА17


СЕГОДНЯ

Цветочек аленький «по-чешски»КАМЕННЫЙ ИМПЕРАТОР –

ЧЕШСКИЙ ГРАНАТУ этого подарка огромное

количество плюсов. Во-первых, благородный камень украсит лю-бую леди. Мягкий глубокий свет, которым лучится чешский гра-нат, станет и скромным украше-нием на каждый день, и роскош-ной возможностью выделиться на светском рауте. Во-вторых, комплект украшений из граната в качестве подарка можно растя-нуть на несколько праздников (а это значительно облегчает муж-скую участь): колечко на новый год, серёжки на 8 марта, браслет на день рождения, брошь на день военно-морского флота и т.д.

Советы при покупке чеш-ского граната:

1. Единственным держате-лем лицензии на добычу чешского граната является кооператив Granat d.u.v. из города Турнова. Надёжнее всего приобретать из-делия из чешского граната в фир-менных магазинах этого коопе-ратива. Их в Праге всего три все они расположены в самом центре города (Dlouhá 28, Pánská pasáž - Na Příkopě 23 и Panská 1/892).

2. Обращайте присталь-ное внимание на цвет камней в изделиях — подлинный чеш-ский гранат никогда не имеет бурого, розового или фиолетово-го оттенков. У цвета чешско-го граната есть своё название – голубиной крови, это глубокий вишнёво-красный цвет.

3. Обращайте внимание на размеры камней — если вам пытаются продать «булыжник» размером в 1 см за 1,5 тыс. крон,

можете быть уверены — вас об-манывают. Настоящий чешский гранат такого размера практи-чески не встречается в приро-де. Размеры камней настоящего чешского граната – 3-5 мм.

4. При покупке изделия на-стаивайте на том, чтобы в чеке было написано именно «чешский гранат», а не просто «гранат» (český granát). В случае покупки подделки этот чек может послу-жить основанием для возвраще-ния вам денег.

СТЕКЛЯННОЕ СОВЕРШЕНСТВОЕщё один способ не прога-

дать с подарком из Чехии – при-обрети стекло чешского заво-да Moser. Эти изделия никогда не выйдут из моды, потому что мода быстротечна, но стиль ве-чен. Бокалы, рюмки, вазы, сто-ловые наборы, декоративные предметы, эксклюзивные серии изделий из стекла. Среди сте-клянного совершенства можно найти что-то и для предмета вашей страсти (например, из-ящные бокалы Paula) и для по-чтенной домохозяйки, ценящей красивые вещи (например, зна-менитый набор Splendid).

Покупать изделия Moser также стоит только в фирмен-ных магазинах. Главные мага-зины Moser в Праге располо-жены по адресу Na Příkopě 12 и Staroměstské náměstí 603/15.

БЕХЕРОВКА – ТАЙНЫ ЧЕШСКИХ ТРАВ

Популярный туристический путеводитель «Lonely Planet» составил список из 10 алкоголь-ных напитков, которые туристы

обязаны попробовать во время своих путешествий. В десятку лучших попала чешская Бехе-ровка. Она составила компанию японскому сакэ, ирландскому пиву «Гиннесс», французскому бургундскому вину, мексикан-ской текиле и другим.

Интересно, что состав Бехе-ровки хранится в строжайшей тайне и известен лишь несколь-ким людям. Напиток, конечно, продаётся и в России, но там он дороже.

ДЕРЕВЯННЫЕ ЧУДЕСАЕщё один символ Чехии –

деревянные игрушки. Они тут на каждом шагу – всё, от ёжи-ков до деревянных мотоциклов. Игрушки не только экологичны, но развивают фантазию и мел-

кую моторику. Причём, и у детей и у взрослых. Кстати, здесь же, рядом с игрушками, всегда мож-но найти огромный выбор голо-воломок.

КАРЛОВАРСКИЕ ВАФЛИЭто лакомство можно купить

почти на любом рынке и в каж-дом втором магазине. Тонкие круглые вафли с разной начин-кой – настоящий деликатес для любителей всего сладкого.

Кстати, вафли не только вкусные, но и полезные. Для их приготовления используется вода из чешских минеральных источников.

Совет: обязательно попро-буйте вафли в свежеиспечённом, горячем виде – у них совершенно неповторимый вкус.

Из каждой страны хочется привести что-то такое, что можно приобрести только здесь и нигде больше. Ну или хотя

бы то, что в этой стране лучше или дешевле, чем в других. Бутылку вина из Франции, оливковое масло из Греции,

фарфор из Китая. А вот что можно привести из Чехии.

ГОРОДСЕГОДНЯ18


ЧУДО ПИСАТЕЛЬСКОЕПризнаюсь сразу, в качестве

пациента я никогда в санато-рии не бывал, здравоохранение на мне сэкономило. Это, конеч-но, не значит, что я здоров, как бык, просто всё было как-то не-когда, не до того. И в Мариан-ске-Лазне я поехал не лечиться, а посмотреть – что это за фено-менальное место, в котором так легко писалось Гончарову; я го-товил о нём статью, и мне было известно, что писатель приехал «на воды» угрюмым и нездоро-вым, с черновыми набросками романа о помещике-лежебоке, персонаже, который ему никак не давался почти десять лет. А через полтора месяца это был совсем другой Гончаров: помо-лодевший, окрепший, повесе-левший и – главное! – везущий с собой в Россию почти готовую рукопись «Обломова», книги, ко-торая принесла ему мировую из-вестность. В истории литературы этот невероятный случай носит название «мариенбадского чуда».

Расположившись в гостини-це в двух шагах от «водопоя» – курортной колоннады, трудно было, однако, избежать соблаз-на: целебной мариенбадской воды я отведал. Резюме – вполне сносно для питья. Не удивитель-но, что Гончаров мог осилить три кружки такой водицы с 6 до 9 часов утра, по собственному вы-ражению, «избегав при этом весь Мариенбад».

Я повторил его моцион, первым делом разыскав от-ель, в котором останавливался Иван Александрович – сейчас на нём установлена мемориаль-ная доска. Городок и в самом деле оказался махонький. Но – удаленький. Вдоль главного и единственного проспекта, который, между прочим, так и называется – Главный, впри-тык стоят четырёхэтажные и пя-тиэтажные дома – одни гости-ницы или санатории. Красивые фасады, каких нынче не строят,

Сегодня мы приглашаем вас на запад Чехии,

а точнее, в Марианске-Лазне, по-старому –

Мариенбад. Из Праги часа два автомобилем –

и вы у цели. Ехать, наверно, стоит,

раз в былые времена из далёкой России немощ-

ные именитые гости сюда на перекладных

неделями добирались. А пока доверьтесь «на-

шим глазам и ушам» – в Мариенбаде был

и лечебную воду пил Андрей Фозикош.

наверно, и не умеют. На первых этажах везде рестораны и кафе, оккупировавшие и часть троту-аров: под цветастыми зонтами всегда людно, приезжие наслаж-даются и напитками, и видом на ухоженный парк со статуями, прудами и фонтанами, тянущий-ся вдоль всего проспекта. Сам Мариенбад спрятан в узкой, ле-систой долине, но теперь и лес вокруг ухожен, с асфальтными дорожками, располагающий к прогулкам и слушанию пения птиц, сидя на лавочках.

ЧУДО ЛЕЧЕБНОЕМысленно переношусь на

пару столетий назад: тогда здесь была непролазная глушь, зарос-ли и болота. В 1779 году врач Ио-ганн Иосиф Нер из недалёкого монастыря, узнавший от аббата о долине и её источниках, впер-вые пробрался сюда, чтобы про-верить слухи о целительном дей-ствии местных подземных вод. И слухи подтвердились. Много лет Нер посвятил изучению воды и грязей этой долины и в 1805 году добился разрешения по-строить первую лечебницу, на-званную им «Золотой шар». Он по праву считается одним из ос-нователей Мариенбада, его «ме-дицинским отцом».

Уже через три года возника-ет самостоятельное поселение Мариенбад, а в 1818 году прави-тельственным декретом ему при-сваивается статус «курортного города».

С тех пор слава курорта не-уклонно растёт, Мариенбад бога-теет и разрастается. Кроме Пра-ги и Карловых Вар, нет в Чехии другого города, который может похвастаться столькими знаме-нитостями, побывавшими в нём. Не буду говорить о венценосных

Мариенбадские чудеса

или Не Лурд, но поможет

особах, но назову парочку-дру-гую людей умных, творческих, по-своему тоже коронованных. Например, «короля вальса» Штрауса и «короля психоанали-за» Фрейда, «короля изобрета-телей» Эдисона и «короля экзи-стенционалистов» Кафку. В 1891 году сюда с семьей приехал Марк Твен, остановился в «Англий-ском дворе» на Главном проспек-те и свои впечатления отразил в очерке «Австрийская фабрика здоровья». Хорошим рейтингом, выражаясь нынешним языком, пользовался Мариенбад у рос-сиян. В разное время здесь ле-чились и отдыхали Погодин, Ру-бинштейн, Шаляпин, Собинов, Москвин и многие другие. К кон-цу XIX века Мариенбад настоль-ко обрусел, что в нём появляется улица Русская, а на ней велико-лепный, хотя и не достигающий благолепия карловарского, пра-вославный храм. Правда, сомне-ваюсь, ходил ли в храм Максим Горький, с 6 декабря 1923 года живший неподалёку в отеле «Максгоф» на нынешней пло-щади Мира целых четыре меся-ца. Кстати, в советские времена гостиница поменяла название на «Максим Горький», сейчас же это только «Максим».

ЧУДО РОССИЙСКОЕК вечеру, вернувшись в го-

стиницу, разговорился с адми-нистраторшей. Зарплата у неё маленькая, но работой она до-рожит: кроме сферы курортного обслуживания и сопутствующих услуг, в городе устроится негде.

«А ведь на стыке веков ку-рорт на ладан дышал, – с грустью говорит пани Эва. – Тогда мы во-обще на зиму отель закрывали. Хорошо ещё, русские к нам вер-нулись, и город ожил».

СЕГОДНЯ19

ГОРОД


Действительно, русская речь в Марианских-Лазнях слыш- на на каждом шагу. Лечение здесь сравнительно дёшево: по бюджету Марианские-Лазни выигрывают перед Карловы-ми Варами. По-русски на ку-рорте говорят многие доктора и сестры, продавцы в магази-нах, наши чувствуют себя до-вольно комфортно и ездят сюда десятками тысяч. Жаждущих подлечиться ждут углекислые, жемчужные, вихревые ванны; минеральные грязи; арома-те-рапия, парафин, классический, рефлекторный и подводный массажи, магнито-терапия, ин-галяции, газовые уколы, окси-гено-терапия; лимфодренаж… Благодаря разнообразному со-ставу термальных источников (их только на городской терри-тории более сорока) Мариан-ске-Лазне, в отличие от других курортов, помогают при весьма разнообразных заболеваниях: пищеварительного тракта, не-врологических, дыхательных путей, почек и мочевыводящих путей, гинекологических, опор-но-двигательного аппарата.

Пребывание на курорте, уверяют пациенты, для них не пустая трата времени: многие, почувствовав облегчение, воз-вращаются. Сжато их ощущения высказал ростовчанин Тимофей: «Это не Лурд, здесь не отбра-сывают костыли после первого омовения, но помогает».

ЧУДО КУЛЬТУРНОЕНо, простите за парафраз,

не одними болезнями жив па-циент: в свободное от процедур время подавай ему развлечения. Правда, понятие это весьма рас-тяжимо: одному достаточно раз-влечения в виде пивной или ре-сторана, другому впору казино, а третий… третий ищет духов-ной пищи. В Марианских-Лазнях есть и то, и другое, кроме того, можно развлекаться и шопин-гом и спортом. В городе можно и в театр сходить, посмотреть экспозицию городского музея,

полюбоваться картинами в худо-жественных галереях.

А есть и традиционные на всех чешских курортах кон-церты возле главной колонна-ды. Мне повезло: после окон-чания дневных процедур играл городской Западно-чешский симфонический оркестр (ЗСО), и как только музыканты стали настраивать инструменты, всю площадь запрудил алчущий му-зыки народ. Оно и понятно, это самый старый симфонический оркестр в Чехии, которому ско-ро (в 2021 г.) исполнится 200 лет. Причём оркестр высокого клас-са, уважаемый во всей Европе. Целый час он исполнял классику и, судя по реакциям слушателей, она по-прежнему привлекатель-на, а не приговорена к забвению, как иногда считают.

И вообще, если бы меня спросили, какой дефиниции за-служивают Марианске-Лазне, кроме определения «курорт-ный», я бы сказал – музыкаль-ный город. Дело в том, что му-зыкальные, театральные или фольклорные фестивали прово-дятся в сезон каждый месяц, на-чиная с мая и кончая сентябрём. К примеру, более 50 лет на базе ЗСО проходит престижный Фе-

стиваль пианистов имени Фре-дерика Шопена.

Опять-таки летом, в июле, в третий раз состоится междуна-родный фестиваль «Марианско-лазенский ноктюрн», автором проекта которого и гарантом профессионального уровня яв-ляется профессор Наталья Моро-зова. Его регулярные участники – студенты и педагоги музыкаль-ных академий и школ из Ростова-на-Дону, Санкт-Петербурга, Москвы, Праги, Роттердама, Мюнхена, Иерусалима, Парижа, Лиона, США и Греции. Как мне сказали, на этот раз фестиваль ожидает новинка – мастер-клас-сы для студентов и выпускников музыкальных школ и вузов.

ЧУДО ФОНТАННОЕЯ уже писал о «мариенбад-

ском чуде», связанном с Гонча-ровым, но есть в Марианских-Лазнях ещё одно чудо, вернее, диво, более современное. Вды-хая аромат божественного кофе, вечером, после концерта, я си-дел на веранде ресторана – как иначе? – на Главном проспекте и перебирал в памяти впечатле-ния уходящего дня. Genius loci (лат. «гений места») у города, чувствовалось, есть – он пред-

располагает к созерцанию и раз-думьям. О мире и о себе. На чув-ствительных людей, а Гончаров не мог быть другим, могло поде-йствовать.

На город уже опускались сумерки, однако я заметил, что людской муравейник на осве-щенных дорожках парка как-то реорганизовался: стопы всех вели в одном направлении – к какому-то месту напротив, метрах в двухстах от главного источника. Официант, взглянув на часы, объяснил: «Они идут к Поющему фонтану, там в 22 часа последний сеанс». Я немед-ленно рассчитался.

О здешнем фонтане, подоб-ном чудесному фонтану Крши-жика в Праге на Выставишти, я, конечно, слышал. Кроме самой колоннады, это единственная в городе постройка социали-стической архитектуры, выдер-жавшая испытание временем: премьера фонтана состоялась 30 апреля 1986 года. А теперь он играет ежедневно, каждые два часа, начиная с 7 часов утра. Но самый большой интерес вызы-вает последний сеанс в 22 часа, когда становится совсем темно, и водяную феерию эффектно дополняет цветная подсветка. И вода, и свет, и музыка спо-собны заворожить человека са- ми по себе, а что уж говорить, если они талантливо сведены во-едино!

Стоя в окружившей Поющий фонтан толпе, я – профессия журналиста обязывает – видел, как восхищение разглаживает морщины, зажигает глаза лю-дей, вынуждает их спонтанно аплодировать. Фонтан «испол-нял» симфонию №5 Бетховена, о которой сам композитор будто бы сказал: «Так судьба стучится в дверь».

Таким прекрасным был фи-нал моего первого и единствен-ного дня, проведённого на ку-рорте.

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА Voldřich & Nekvasilová, Štefánikova 65, Praha 5, email: [email protected], www.advokati-vn.cz

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА

с более чем 20-летней историей предоставляет полный спектр

юридических услуг во всех сферах на территории Чешской Республики и стран-членов ЕС.

Юридические услуги предоставляются на чешском, русском и английском языках.

Реклама

УРОКИ ИСТОРИИ20


СЕГОДНЯ

Отбросившее ханжеские ог- раничения чешское общество радостно приняло культуру об-нажённого тела. Нудистские пляжи открыты практически на каждом мало-мальски зна-чимом водохранилище. Недав-но в Праге открылась первая в Чешской Республике нудист-ская сауна-клуб FKK saunaclub. Заведение работает по принципу FKK (Frei Korper Kultur – культу-ра свободного тела).

Новая сауна находится в самом центре Праги, пример-но в 100 метрах от Вацлавской площади. В помещениях площа-дью более 500 м2 вам предложат не только посещение несколько видов саун, но и услуги масса-жистов, а также завтраки, обеды и ужины в форме «шведскиого стола».

ОТДЫХКроме традиционной фин-

ской сауны, FKK saunaclub пред-лагает посетить инфракрасную сауну. Основной особенностью такой сауны является то, что воз-дух в ней не нагревается до слиш-ком высоких температур. Про-грев тела идёт напрямую под воздействием инфракрасных лу- чей. Сеанс в инфракрасной ка-бине выводит из мышц оксипро-пионовую (молочную) кислоту, которая накапливается из-за ре-гулярных физических нагрузок. Уже после первого посещения исчезает боль в мускулах, вы-званная интенсивными трени-ровками.

► ИК сауна улучшает, сти-мулирует и тонизирует дея-тельность всего организма, благотворно воздействует на сердечно-сосудистую и костно-мышечную систему, улучшает общее самочувствие. Во время

сеанса в инфракрасной сауне в крови увеличивается содержа-ние гемоглобина, а также эри-троцитов, снабжающих органы кислородом. Иммунная система работает эффективней, повыша-ется сопротивляемость организ-ма болезням.

Ну и какая же сауна без мас-сажа! Помимо классического массажа, FKK saunaclub предла-гает вам:

► Тантрический массаж. Этот вид массажа выполняется для релаксации и расслабления. Массаж делается руками с при-менением эфирных масел, воз-действию подвергается всё тело. Во время сеанса пробуждается большое количество сексуаль-ной энергии, которую затем можно использовать для реше-ния жизненных вопросов, так как она, как магнит, притягивает удачу, делает человека более об-щительным, творческим и рас-крепощённым.

► Тайский массаж. Это поистине чудотворный, исце-ляющий множество болезней вид массажа, пронизанный вы-сокой духовностью. Это целая система, которая воздействует на все пять органов чувств чело-

века, что позволяет максималь-но расслабиться и освободиться от привычного для современно-го человека физического и пси-хологического напряжения.

► Медовый массаж. Очень эффективный метод профилак-тики и лечения вегето-сосуди-стой дистонии, остеохондроза, радикулита, психосоматических заболеваний, физического и ум-ственного утомления, наруше-ний сна, нарушений работы вну-тренних органов, артрозов суставов и укрепления общего состояния организма. Особенно действенен этот вид массажа для лечения болезней дыхательных путей и опорно-двигательного аппарата.

Если после первого посе-щения сауны, вы поймёте, что хотите прийти туда ещё раз, вы можете стать постоянным чле-ном сауны-клуба. После внесе-ния членского взноса, вы можете в полном объёме пользоваться пакетом услуг ALL INCLUSIVE, который включает в себя: нео-граниченное потребление безал-когольных напитков, завтраки, обеды и ужины в виде «швед-ского стола», личный шкафчик, халат и тапочки, неограничен-ное время пребывания в ин-фрасауне, финской сауне, XXL whirlpool, Club-lounge, резерва-цию мест на прямые трансляции спортивных матчей и бесплат-ный доступ к интернету.

ДОСУГОдним из мифов о саунах,

а в частности, о досуге в сау-нах, является неприспособлен-ность последних для проведе-ния праздников и мероприятий. Мы готовы уверить вас в том, что сауна – прекрасное место для корпоративных, частных

Отдыхаем и работаеми торжественных мероприятий. Если вы устали смотреть футбол на диване или в барах, вы можете посмотреть прямые трансляции спортивных матчей в сауне! Если вы не знаете, где устроить маль-чишник, отличным подарком станет организация прощания с холостяцкой жизнью в сауне.

Кроме того, в саунах неред-ко заключаются серьёзные сдел-ки, подписываются контракты. Здесь можно совместить при-ятное с полезным, а vip-досуг – с успешной трудовой деятельно-стью.

Обсуждение дел в рассла-бляющей обстановке неред-ко оказывается гораздо более эффективным, чем заседание в официальной атмосфере офи-са, где каждый думает о том, как бы «не ударить в грязь лицом» и выглядеть в достаточной сте-пени солидно.

Сауна-клуб предлагает воз-можность бронирования клу-ба для проведения частных мероприятий: мальчишников, празднования дней рождения, рождественских вечеров, корпо-ративных праздников. А возмож-ность подключения к Wi-Fi дела-ет сауну замечательным местом для проведения бизнес-встреч.

Вспомните всеми любимый фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», где удивитель-ные события и крутая перемена судьбы, произошедшие с глав-ным героем, начинаются имен-но с того, что он отправляется с друзьями в баню! Кто знает, может быть, и для вас посещение сауны окажется чем-то большим. Результатом может стать, напри-мер, удачно заключённая сделка или избавление от хронической усталости.

Рената Танеева

21УРОКИ ИСТОРИИ


СЕГОДНЯ

Почему мы? ►1. Наша цель – это, прежде всего, ваше спокойствие.►2. Мы предлагаем комплексный сервис, ремонт, шиномонтаж, ручную мойку.►3. Мы оказываем услуги по эвакуации вашей машины из любой точки города.►4. Мы даём двухгодичную гарантию на наши услуги.►5. Никаких нарушений правил и скрытых трат.►6. Мы готовы детально рассказать вам о процессе ремонта вашего автомобиля.►7. Мы предоставим вам машину на период нахождения вашего авто в сервисе совершенно бесплатно.►8. В чеке будут указаны все проведённые нами работы.►9. Владельцам автомобилей Škoda, Audi, Seat, Ford, Toyota, Subaru, Fiat, Renault, Volkswagen, Opel больше не нужно тратить деньги на обслуживание в фирменных сервисах. Обратившись к нам, вы не потеряете гарантию на вашу машину.►10. Все работы выполняются качественно, быстро, а главное – по разумным ценам.►11. Никакого ожидания в тесных помещениях! У нас вы и ваши дети сможете отдохнуть в спокойной и комфортабельной обстанов-ке.►12. Вы можете записаться к нам через интернет.►13.Все наши сотрудники – профессионалы своего дела и имеют большой стаж работы в своей отрасли.►14. Мы не экономим на своих клиентах и используем современ-ное и качественное оборудование марки Hoffmann.►15. Мы используем только масла фирмы Castrol.►16. При ручной мойке мы используем оборудование фирмы Karcher, Sonax, Mafra.►17. Мы используем щадящие и одновременно эффективные средства.►18. Нашим постоянным клиентам мы предлагаем замену шин на зимние совершенно бесплатно.►19. Автосервис удобно расположился в районе Чёрный Мост.►20. Мы обслуживаем каждого клиента индивидуально и стараем-ся найти лучшее решение, которое подойдёт именно вам.►22. На нашем сайте вы можете найти всю информацию о нашем сервисе.►23. Никаких месячных ожиданий при простейшей поломке! Каче-ство нашей работы никак не повлияет на скорость её выполнения!

Услуги, которые мы предоставляем.В рамках ремонтного сервиса мы проводим:

►1. Полную диагностику вашего автомобиля.►2. Замену масел и фильтров.►3. Ремонт тормозов и электроинсталяций.►4. Дополнение климат-контроля.►5. Ремонт мотора.►6.Подготовка к техническому контролю.►7.Контроль шасси.

Шиномонтаж включает:

►1. Монтаж и демонтаж шин.►2. Замену колёс.►3. Взвешивание и коррекцию.►4. Исправление дефектов у испорченных шин.►5. Продажу летних и зимних шин.►6. Продажу дисков.►7. Хранение колёс.►8. Помощь в выборе подходящих шин именно для вашего автомо-биля.

К службам ручной мойки относятся:

►1. Ручная мойка кузова.►2. Чистка шин.►3. Мытьё окон.►4. Обработка салона.►5. Сухая чистка салона.►6. Мытье и обработка колёс.►7. Обновление лака на кузове.►8. Обработка кожаных сидений.►9. Обработка и полировка старого лака.►10. Обработка лака средством для его защиты.

Воспользовавшись нашей эвакуационной службой, вы получите:

►1. Перевозку личного автомобиля из указанного места с последую-щей доставкой его на указанный вами адрес.►2. Перевоз транспортных средств любых размеров.►3. Перевоз одного или нескольких мотоциклов одновременно по вашему желанию►4. Эвакуация на территорий всей Чешской республики 24 часа в сутки, семь дней в неделю.►5. Эвакуация за рубежами Чехии. Мы перевезём не только ваш ав-томобиль, но и до шести пассажиров одновременно!►6. Спокойствие и уверенность в том, что ваша машина будет до-ставлена в целости и сохранности.

Наши помещения и работаАвтосервис Drive Services расположен в современном здании, из-бавленом от всех пережитков советских автосалонов. Никакой грязи. Никаких неудобств. Никаких неприятных взгляду деталей. Авто-сервис больше не неприглядное место, а нечто гораздо больше. Мы не только исправим вашу машину, но и поможем сделать её лучше! Пока мы производим ремонт, вы можете расслабиться в мягких крес-лах с чашечкой кофе или чая, за просмотром телевизора на большом экране или чтением свежих выпусков журналов и газет.

Мы уделяем особое внимание комфорту ваших детей. В детском уголке есть всё, чтобы ребенок не заскучал. Наш персонал всегда готов помочь вам по любым вопросам. Мы хотим, чтобы вам у нас понравилось, и чтобы ваш автомобиль прослужил вам как можно дольше! Мы действительно любим машины и свою работу.

Наши планы и цели:►1. Мы планируем открытие филиалов по всей Чешской республике.►2. Мы надеемся обеспечить как можно большее количество клиен-тов качественным и надёжным сервисом.►3. Мы надеемся поднять понятие комфорта услуг на новый уровень.►4. Мы стараемся быть компанией, которая предложит вам качествен-ные службы на одном месте и за цены, которые не будут «кусаться».►5. Мы планируем открытие интернет-магазина.►6. Наше кредо: «Надёжность, комфорт, качество»

Автосервис DriveServices. Качество. Надёжность. Скорость.Каждый автолюбитель хочет, чтобы его машина прожила как можно дольше. Именно поэтому важно, чтобы обслуживание автомобиля проводилось на должном уровне. Неправильно выбранный автосервис – прямой путь к тратам.

Дальнейшая информация по адресу:www.Drive-services.czChlumecká 1636, Praha 9 KyjeTel.: +420 281 866 438

100 ЧУДЕС22


СЕГОДНЯ

Âåñü ïîêðûòûé çåëåíüþОСТРОВА ПРАГИ РАССЕЯНЫ ВДОЛЬ РУСЛА ВЛТАВЫ. СОГЛАСНО СТАРЫМ ДОКУМЕНТАМ ОСТРОВОВ ИЗНАЧАЛЬНО БЫЛО НАМНОГО БОЛЬШЕ, НО В СВЯЗИ СО СТРОИТЕЛЬСТВОМ ПЛОТИН И ИЗМЕНЕНИЕМ УРОВНЯ ВОДЫ ИХ ОСТАЛОСЬ ВСЕГО СЕМЬ, ВОСЬМЫМ ИНОГДА НАЗЫВАЮТ КАМПУ, ХОТЯ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЭТО ПОЛУОСТРОВ. ЗАГЛЯНЕМ НА САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ИЗ ПРАЖСКИХ ОСТРОВОВ.

ИМПЕРАТОРСКИЙ ЛУГ

Это первый, самый южный из пражских островов по тече-нию Влтавы. Когда-то он имел большое общественное значе-

ние. Именно на нём в конце 13 века проходил коронационный пир короля Вацлава II (1278-1305). В веках Императорский луг прославился своим отлич-ным ипподромом.

Посреди острова распола-гается необычный памятник – трибуна с табло, на котором когда-то отсчитывали время. Такова память о водном стадио-не, который когда-то находился на этом месте. Ещё одна изюмин-ка – шикарная аллея тополей, со-хранившаяся на острове. Прав-да, если ранее это было довольно уединенное местечко, то теперь, увы, уже нет – на Император-ском лугу постоянно толпится народ: помимо привычных гуля-ний, здесь проходят ещё и сборы спортсменов.

Императорский луг издавна славился как место с неплохими месторождениями золота (из-за этого его даже прозвали Жёл-тым лугом). Но, к сожалению, на сегодняшний день эти запасы полностью исчерпаны.

СЛАВЯНСКИЙ Славянский остров соединён

с берегом зданием кафе и выста-вочным залом “Манес”. Остров сформировался после наводне-ния 1784 г. Своё современное название остров получил по-сле Славянского съезда в Пра-ге, который проходил в 1848 г. Первоначальное же его название связывают с ранее жившими на берегу красильщикам кожи, в последствии остров также на-зывали Жофин – в честь матери императора Франца-Иосифа.

В 30-е годы 20 века предпри-имчивый трактирщик открыл на острове кафе, с тех пор это место стало излюбленным для прогулок. Здание заведения со-хранилось и до наших дней, по-сле реставрации здесь открыли более презентабельный дворец с танцевальным залом. С тех пор на острове устраивались велико-лепные балы, а в 1843 г. на одном из таких вечеров писательница Божена Немцова впервые позна-

23100 ЧУДЕС


СЕГОДНЯ

Âåñü ïîêðûòûé çåëåíüþкомилась с литературной Пра-гой. Памятник Немцовой до сих пор привлекает сюда многочис-ленных туристов.

СТРЕЛЕЦКИЙСтрелецкий остров прежде

носил название “Малая Вене-ция”. Упоминания о нём можно встретить уже в 12 веке. В 1472 г. Старый Город получил его в подарок от короля Владислава Ягеллона и предал остров своему цеху стрелков, которые и оста-вались его полноправными хо-зяевами до падения монархии. Перейдя в собственность Цеха Стрелков, в последствии много-кратно переименовывавшегося, этот небольшой участок земли стал местом проведения знаме-нитого традиционного праж-ского увеселительного меропри-ятия под названием “Стрельба по птице”, которое, кстати, и те-перь порой проводится на реч-ных берегах. Подробнее об этом празднике можно узнать, про-

читав роман Зигмунда Винтера “Магистр Кампанус”.

Но “боевое” название этого уголка Праги не могло позволить ему окончательно превратиться в место гуляний и увеселений. 1 мая 1890 г. здесь собралось не-сколько десятков тысяч рабочих и сочувствующих им пражан, чтобы провести первую в исто-рии чешской столицы трудовую демонстрацию.

ШТВАНИЦЕОстров Шванице называют

“Большая Венеция”. Ещё сто лет назад реку здесь можно было перейти вброд. Название остро-ва “Шваница” переводится как “Травля”, связано это с тем, что ранее здесь устраивалось весьма необычное мероприятие: выпу-скали из клеток диких животных и травили их собаками. Но уже в 1802 г. император Франц I ввёл запрет на это развлечение.

Большое внимание уделя-лось строительству спортивных

сооружений, ещё в прошлом веке на острове возвели зимний ста-дион (1934 г.), а в 1983-1986 гг. – великолепный теннисный корт, который и сейчас активно ис-пользуется как для семейного отдыха, так и для тренировок профессиональных спортсме-нов. Ледовую арену же этим ле-

том разобрали из-за аварийного состояния постройки.

На южной части Штвани-це находится большой бассейн на несколько дорожек, а на самой западной его точке возвышается гидроэлектростанция.

Рената Танеева

100 ЧУДЕС24


СЕГОДНЯ

КОГДА ЧЕЛОВЕК, НАХОДЯСЬ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ГОВОРИТ ИНОСТРАННЫМ ГРАЖДАНАМ, ЧТО ОН ИЗ ЧЕХИИ, ТО РЕАКЦИЯ СЛЕДУЕТ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНАЯ: «CZECH REPUBLIC – CHEAP BEER!» (ДЕШЁВОЕ ПИВО). НО НА ПРОВЕРКУ ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО В ЧР, КРОМЕ «ПИВИЧКА», ЕСТЬ ДРУГИЕ ИЗЛЮБЛЕННЫЕ АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ.

Сами чехи утверждают, что как по административному, так и питейному принципу Чехия делится на три области: в Боге-мии боготворят пиво, на Южной Мораве попивают вино, а в Се-верной Мораве и Силезии пред-почитают сливовицу. Оказыва-ется, что сами чехи не очень-то разбираются в своей «алкокар-те».

Золотой напиток из хмеля, солода, воды и дрожжей варят не только в Богемии. Конеч-но, самым известным и благо-родным сортом пива считает Plzeňský Prazdroj. Наряду с этим гигантом наиболее известны также Gambrinus всё из той же Пльзени, Krušovice из Крушовиц, Budvar из Чешских-Будеёвиц. Но это всё звёзды. Существует же ещё порядка полусотни не-признанных гениев – неболь-шие чешские городки по праву гордятся своими старинными пивоварнями, прерывавшими работу на сорок лет социализма, а теперь возродившимися. Они стараются придерживаться ста-рой рецептуры и радовать чехов давно забытыми вкусами.

В настоящий момент в пив-ных Праги можно попробовать множество незнакомых широ-кому кругу сортов пива: Svijany, Žatec, Chotěboř, Bernard, Rychtář и другие.

Пива в Чехии так много, что забываешь о других сокровищах. Чем известен, например, город Зноймо? Кроме того, что Зноймо – ворота в Австрию, он по совме-стительству состоит на должно-сти центра крупного винодель-ческого региона. Таких регионов в Чехии несколько: это морав-ские Зноемский, Микуловский, Велкопавловицки и Словацкий районы, а также богемские Мел-ницкая и Литомнержицкая об-ласти.

Солнце на Южной Мора-ве светит в среднем 2 244 часа

Алкогольная ИМПЕРИЯ Восточной ЕВРОПЫ

«Палава» – вино, изготовляемое из сока благородных белых сортов винограда. Его вкус насыщенный и ароматный, с пряными нотками. «Палава» была создана при скрещивании «Трамина красного» и «Мюллер Тургау».

25100 ЧУДЕС


СЕГОДНЯ

в году. Лето здесь короче, чем на западе и юге Европы, однако короткие летние месяцы несут интенсивное тепло, что ока-зывает благотворное влияние на виноградную лозу. Здешний климат позволяет осуществлять поздний сбор винограда, кото-рый наполнен солнцем и теплом. Из него получается потрясаю-щее по качеству и тонкое по вку-су вино. Здесь изготавливают «Рейнский Рислинг», «Велтин-ское зелёное», «Франковку», «Руландское белое и серое», «Трамин красный» и, наконец, «Моравский мускат». Вино «Па-лава» было признано мировыми сомелье типично чешским со-ртом вина.

Моравские виноградники – живописное зрелище. Вопреки расхожему представлению о Мо-раве как о бесконечном плоском поле, местные vinice (виноград-ники) раскинулись на пологих холмах вокруг миниатюрных деревень с красными крышами и остробашенными костёлами. Местные виды и возможность продегустировать ароматное вино привлекает в эти области туристов. Для них даже про-ложены специальные «винные трассы».

На туристических картах они обозначены не символом грозди винограда, как вы могли бы подумать, а символом вин-ного погреба. Таких маршрутов здесь более двух сотен. По дороге ценитель вина обязательно най-дёт описание и историю того или иного виноградника, мимо кото-рого он проходит или проезжает. Основной трассой в этом крае считается «Моравская винная тропа», проходящая от Зноймо до Угерского-Градиште.

А вообще-то на Мораве лю-бят сливовицу – самогон из слив. Кроме сливовицы в каждом селенье здесь гонят свой само-гон, пестуют свои настоечки: из абрикосов, груш, вишни, ма-лины, орехов и т.д. Но только сливовица смогла завоевать ста-тус самого народного крепкого напитка Чехии.

Та сливовица, что стоит на прилавках магазинов, содер-жит 40% спирта. Домашняя же настойка может быть гораздо более «обжигающей» – 52%.

Издавна употребление сли-вовицы было связано с народны-ми гуляниями и праздниками,

например, с Масленицей. А по-кутить на Мораве любят и дела-ют это с душой – поют и пляшут. Как же тут без сливовицы?

Собранные с дерева тём-но-синие сладкие фрукты сна-чала заквашиваются в течение примерно 100 дней, а потом проходят дистилляцию. Что-бы дистиллят приобрёл мяг-кий вкус, его оставляют лежать ещё несколько месяцев. Иногда в настойку добавляют и сушёные сливы, чтобы придать более на-сыщенный аромат.

Правильный моравак дол-жен уметь пить сливовицу. А если вы окажетесь в доме пра-вильного моравака, приготовь-тесь к тому, что вас будут ею угощать. Не каждый сможет вы-пить несколько стопок крепкой настойки и устоять на ногах.

Пиво, вино или сливовица – Чехия предоставляет выбор для любителей разных сортов алко-голя.

В Чехии производится в основном лагер – пиво, дозревающее при хранении. Брожение и ферментация у такого пива проходит при низких температурах. По-чешски такой тип пивного напитка называют «ležák» – лежит, бродит и зреет.

В чешской Валахии обычно сушат и квасят сливы дома, а потом отвозят их в «паленицу» – место, где изготовляется дистиллят. Полученный продукт разливают по бутылкам и отвозят обратно домой.

ПЕРСОНА26


СЕГОДНЯ

СЕМЕЙНЫЙ БИЗНЕСИдея о создании центра

родилась сама собой. «Мысль пришла в голову нашей семье, – рассказывает Елена Сагалава, заместитель директора. – Снача-ла мы готовили к поступлению сына, а когда подготовили, и зна-комые узнали, что наш ребёнок поступил, кинулись с вопроса-ми: «А вы можете нам помочь?» Вот мы и начали помогать. В начале была пара человек, по-том их количество начало расти. Знакомые рассказали знакомым. Сейчас каждый третий студент у нас приходит по чьей-то реко-мендации».

Однако привлекает будущих абитуриентов и их родителей не только уровень подготовки, но и атмосфера в центре. Препо-даватели и кураторы стараются окружить ребят теплом, заботой и поддержкой. По приезду про-фессиональный психолог про-водит для них тренинг по спло-чению, командообразованию, помогает наладить связи в кол-лективе. «Приезжая сюда, дети выпадают из домашнего гнезда, попадают в страну с иным мен-талитетом, культурой, языком, – говорит Татьяна Бочарова. – Мы сразу подхватываем их в аэро-

порту в зоне прилёта и сопро-вождаем на протяжении долгих лет. Мы оказываем им поддерж-ку в решении визовых вопро-сов, при поступлении и во время учёбы, на всех этапах их жизнен-ного пути. Этим и отличается семейный бизнес от компании чужих людей».

КНУТ И ПРЯНИКПринцип подготовки ребят

в вузы прост: сочетание про-фессионализма преподавателей, жёсткой дисциплины и интерес-ного досуга. Занятия в центре ведут русские педагоги и лучшие профессора и доктора из Карло-ва университета, «альма матер» вузов Чехии. Спектр предме-тов не ограничивается чешским языком: наполненность курса подготовки зависит от цели по-ступления. Биология, химия, математика, языки (английский, немецкий, французский, ита-льянский) – решать студенту. Интенсивность обучения гаран-тирует усвоение материала и по-вышает шансы на успех: «Созда-ются такие условия, что ребята не могут себе позволить прогу-ливать занятия. У них очень на-сыщенная программа, и чуть ли не каждый день – тестиро-вание. Это дисциплинирует, –

рассказывает Татьяна Бочаро-ва. – Контроль осуществляется учебным отделом, который по-стоянно держит в режиме он-лайн связь с родителями ребят, рассылает отчёты об успеваемо-сти и посещаемости, чтобы мож-но было вовремя принять меры».

В центре существует свод правил поведения, в случае на-рушения которого визу про-гульщику и нарушителю могут просто закрыть. «Мы и домаш-нее задание проверяем, всё, как в школе, – добавляет Елена Са-галава. – Заставляем их учиться. Ведь многие дети состоятельных родителей и дома не учились особо, и здесь тоже не стремят-ся. А нам же надо выполнять обязательства по контракту! По-этому стараемся держать в узде. Мы за своё имя воюем». В случае регулярного посещения заня-тий и капли трудолюбия посту-пление студенту гарантируется. Если же по вопросам дисципли-ны нареканий не было, а посту-пить, тем не менее, не удалось, то центр обещает возврат денег в размере 100% стоимости кур-са. Сумма зависит от количества выбранных предметов и дли-тельности обучения. Жёсткость и строгость в классе компенси-руется разнообразным досугом.

STUDENT-CZ: ïîäãîòîâêà, ïåðñïåêòèâà, óñïåõ!

Старейший русскоязычный центр по подготовке абитуриентов в вузы Чехии STUDENTS-CZ в 2012 году отметил свой 15-летний юбилей. Команде центра есть что праздновать – успешность поступления в учебное заведение мечты составила с момента основания центра 96%. В 2009-2011 годах специалистам STUDENT-CZ удалось помочь поступить в вуз всем своим выпускникам, и планку снижать они не намерены: «Мы всегда должны вверх расти!», – говорит Татьяна Бочарова, специалист по работе с клиентами.

Работники центра знакомят ребят с достопримечательностя-ми Чехии, отмечают праздни-ки (Рождество, Хэллоуин, День Влюблённых), организуют спор-тивные мероприятия и экскур-сии по Европе (Австрия, Герма-ния, Франция).

ПРОГРАММЫЕщё один принцип работы

компании – учитывать просьбы и пожелания каждого клиента. Для того чтобы каждый мог вы-брать подходящую форму об-учения, центр STUDENTS-CZ предлагает курсы годичного обучения, полугодовые курсы и экспресс-курсы. Для посту-пления в государственный вуз достаточно, по словам Татьяны Бочаровой, и полугода подго-товки: «Студенты полугодовых курсов, как правило, постар-ше, мотивация у них сильнее. Да и за полгода не успеваешь расслабиться. Одна из наших сотрудниц, Нахатова Диляра, закончила как раз такой курс, успешно поступила и учится». Летний экспресс-курс гаранти-рует поступление в частный вуз и даёт базовое знание чешско-го языка. «Есть такое понятие у родителей – год не терять», – комментирует Татьяна. Кроме

27СОБЫТИЕ


СЕГОДНЯ

того, с 2012 года STUDENTS-CZ предлагает летнюю програм-му для школьников 14-17 лет. «Программа будет включать тестирования и игры по про-фориентации. Я уверена, что это поможет ребятам раскрыть-ся, – рассказывает Татьяна. – Тренинги завершатся консуль-тациями по всем направлениям и посещениями вузов. Таким об-разом, мы хотим помочь ребятам сделать свой правильный выбор в жизни». Спектр услуг на этом не заканчивается: специалисты центра могут оказать помощь при поступлении в аспирантуру и проводить онлайн обучение (по состоянию здоровья студен-та и в случае проблем с визой), а также помочь с изучением язы-ка родителям абитуриента.

«МЫ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ, СЧАСТЬЯ В ЭТОМ МИРЕ

БОЛЬШОМ!»«Я всегда говорю своим вы-

пускникам: если вы поступили, то это не значит, что мы вас бро-сили. Вы всегда можете прийти к нам за помощью, – говорит Елена Сагалава. – Более того, если мы видим, что человек в процессе обучения у нас ста-рается, и нашей фирме он может принести пользу, мы предлагаем ему после окончания курсов ра-ботать у нас – куратором, пре-подавателем. Нахатова Диляра, Наталья Корниенко, к примеру (работает в центре завучем – прим. автора). Каждый год мы кого-то обязательно остав-ляем, ведь количество студен-тов растёт, и помощники нам нужны. Мы всем желаем удачи, счастья и исполнения мечты. Наверняка все сюда приехали с какими-то мыслями и надеж-дами, и наша задача – помочь им тем, чем можем».

Больше информации о центре STUDENTS-CZ Вы можете найти по адресу www.student-cz.ru.

Александра Милорадович www.student-cz.ru

ВЗГЛЯД ИЗСЕГОДНЯ28


Äèêèé áåççàùèòíûéêîíü

РАБОТА ПРАЖСКОГО ЗООПАРКАОбнаружение в дикой при-

роде дикой лошади стало сенса-цией в научном мире. После не-скольких неудачных экспедиций, в 1899 году впервые удалось при-везти в Европу первую лошадь Пржевальского. К 1902 году тор-говцы животными продали в Ев-ропу 54 лошади в разные зоопар-ки. Из них только у 12 удалось получить потомство. Благодаря им удалось сохранить этих жи-вотных как вид. К 70-годам про-шлого столетия в дикой природе не осталось ни одной лошади Пржевальского.

В Чехии вопросами прало-шадей, как их тогда называли, занимался профессор Франти-

шек Билек, основатель чешской племенной работы. В 1921 году ему удалось купить трёх лоша-дей Пржевальского, которых он разместил на территории вуза в Угриневесе. Это были жеребец Али и две кобылы. Одна из них, к сожалению, вскоре умерла, а вместе со второй – Минкой, Али произвёл на свет четырёх жеребят в 1928-1932 годы. Пер-вый умер сразу после рождения, а трёх остальных удалось выхо-дить.

В 1932 году Али и Минка пе-реехали жить во вновь открыв-шийся пражский зоопарк в Трое. Здесь у них родилась дочь Гелуш. В 1933 году Али не стало, вместо него привезли из США жеребца Горымира. С ним у Минки роди-

лось ещё трое жеребят – стадо начало расти.

Для лошадей Пржевальского были построены новые поме-щения. Численность стада стала неуклонно возрастать. Сегодня славной истории разведения ло-шадей Пржевальского в праж-ском зоопарке уже 80 лет, это самая крупная и самая знамени-тая станция по разведению этих редких животных. В 1959 году здесь прошёл международный симпозиум по восстановлению популяции коней Пржевальско-го в дикой природе.

С 60-х годов с целью полу-чения здорового потомства про-изводится и обмен лошадьми с другими зоопарками. Родос-ловную всех лошадей тщатель-

но оценивают генетики, чтобы не допустить вырождения вида из-за неправильного разведе-ния.

ЛОШАДИ ПРЖЕВАЛЬСКОГО В ПРИРОДЕ

Главные территории за-селения – Монголия (родина диких лошадей) и народный парк Гоби (где среда обитания отлично подходит для лоша-дей Пржевальского). В проект вписаны и другие территории, важные для восстановления естественной популяции диких коней. Большое значение имеют и проекты переселения лошадей Пржевальского в дикую приро-ду с целью поддержания экоси-стемы.

Лошадь Пржевальского – последняя и единственная дикая лошадь. Сегодня этот вид сохранился лишь в зоопарках, специализированных питомниках и заповедниках мира. В природе же встречался лишь до 60–70 годов двадцатого века. Передовые европейские зоопарки нацелены восстановить природную популяцию лошадей Пржевальского. Руководит проектом Пражский зоопарк, который с 1969 года ведёт всемирную племенную книгу учёта лошадей Пржевальского.

СЕГОДНЯ29

ВЗГЛЯД ИЗ


В ПРАЖСКОМ ЗООПАРКЕЛЕТ

ПЕРСОНА30


СЕГОДНЯ

КАК ЛОШАДИ ПОПАЛИ В ЧЕРНОБЫЛЬ

Таким проектом стало за-селение дикой лошади в Черно-быль – на территорию вокруг по-вреждённого ядерного реактора, ставшего причиной трагедии в 1986 году, – в так называемую «зону отчуждения». Биологи и экологи всего мира наблюдают за состояним природы Черно-быля после экологической ка-тастрофы. Учёных интересуют темпы восстановления флоры и фауны после возобновления нормального радиационного фона, отдалённые последствия ядерной катастрофы, влияние её на биологические виды.

Работники Чернобыльского научного радиоэкологического центра контролируют заселение различных видов растений и жи-

вотных в «зону отчуждения», там создан зоопарк, а террито-рия объявлена чернобыльским заповедником. Так, в 1998 и 1999 годах с целью обогатить фауну в эту зону были переселены ло-шади Пржевальского.

МЯСО ИЗ КРАСНОЙ КНИГИОднако ситуация на террито-

рии Чернобыля сложилась край-не неблагоприятная. Количе-ство лошадей постоянно падает, в 2003 году в стаде насчитывали 65 особей, сегодня их предпо-ложительно около 30. По словам Сергея Паскевича, члена Нацио-нальной академии наук Украины, сложно установить, какие факто-ры оказывают влияние на этих животных. Возможно, всему виной волки, которых очень много в этой местности. Лошади

страдают от ряда заболеваний. Конечно же, антропогенный фактор также нельзя исключать. Браконьеры преодолевают боль-шие расстояния, чтобы попасть в чернобыльскую зону и похи-тить животных с целью продажи.

Игорь Чижинский, биолог чернобыльского «Экоцентра», уверен, что браконьерство явля-ется основной причиной сокра-щения численности этих редких животных. Он сообщает, что ис-следователи часто обнаружива-ют мёртвых лошадей с пулевыми ранениями. По его словам, сегод-ня сложно сказать, сколько ло-шадей осталось в дикой природе этого края. В течение последних трёх лет никто не вёл учёт их численности.

Профессор Тим Мюссоу, биолог Университета Южной

Каролины, занимающийся во-просами фауны Чернобыльско-го края и часто посещающий заповедник, называет ещё одну причину исчезновения лошадей. Многие люди, живущие в этом регионе, очень бедны, и лошади-ное мясо выглядит для них до-ступным пищевым продуктом.

В такой ситуации будущее лошадей Пржевальского в Чер-нобыле, да и всей экосистемы, представляется неопределён-ным. Во-первых, в зоне отчуж-дения наблюдается серьёзный недостаток учёных и финансиро-вания. Во-вторых, в ближайшей перспективе проблема брако-ньерства здесь решена не будет, так как поиск и задержание на-рушителей так же требуют боль-ших затрат.

Виктория Матвейко

MO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

R M

OSE

R

155 ЛЕТ ХРУСТАЛЬНОЙ

КРАСОТЫ

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ 2012

www.moser-glass.com

PRAHANa Příkopě 12, tel.: +420-224 211 293Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420-221 890 891

KARLOVY VARY, NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUMKpt. Jaroše 46/19, tel.: +420-353 416 136Tržiště 7, tel.: +420-353 235 303

ПРОДАЖГАЛЕРЕЯ МОЗЕР

31НЕДВИЖИМОСТЬ


СЕГОДНЯ

MO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

RMO

SERM

OSE

R M

OSE

R

155 ЛЕТ ХРУСТАЛЬНОЙ

КРАСОТЫ

НОВАЯ КОЛЛЕКЦИЯ 2012

www.moser-glass.com

PRAHANa Příkopě 12, tel.: +420-224 211 293Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420-221 890 891

KARLOVY VARY, NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUMKpt. Jaroše 46/19, tel.: +420-353 416 136Tržiště 7, tel.: +420-353 235 303

ПРОДАЖГАЛЕРЕЯ МОЗЕР

ПРАЖСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮЧешская республика неизменно пользуется популярностью у наших

соотечественников. Одни едут в Карловы Вары попить воды из источ-ников и поправить здоровье, другие – освоить зимние склоны, третьи – за дипломом европейского вуза, четвёртые – загадать желание на Кар-ловом мосту и привезти домой «Бехеровку», пиво и упаковку-другую «Оплаток». А что, если вам понравилось здесь настолько, что вы все-рьёз задумались о приобретении недвижимости для себя или развития бизнеса? Выбрать лучший вариант и не растеряться на просторах рынка предложений вам поможет компания «Пражское управление недвижи-мостью».

«Пражское управление недвижимостью» (Pražská správa nemovitostí) занимается инвестициями в недвижимость и её управлением более 10 лет. «Мы на рынке недвижимости с 1991 г., – рассказывает глава отдела продаж Марек Падевет. – У нашей компании сильные корни, поэтому мы можем гарантировать нашим клиентам стабильность и широкий выбор предло-жений, среди которых они обязательно найдут себе что-то по душе».

После принятия закона о владении квартирами в 1994 г. компания начала заниматься приватизацией жилого фонда, то есть, продажей квартир из своего портфеля, и тем самым дала возможность решить жилищный вопрос тысячам арендаторов: люди получили шанс стать владельцами квартир, и в полной мере ощутили уверенность и комфорт от собственного жилья. Постепенно компания расширила свою деятель-ность по всей Чешской республике, открыв филиалы в Брно, Бероуне, Йиглаве, Ржичанах, Либерце. Сегодня среди приоритетных регионов, где можно приобрести квартиру или офисное помещение, значатся Прага, Пардубице, Градец Кралове, Кладно и Одолна Вода.

Ключевое преимущество сотрудничества с Пражским управлением недвижимостью состоит в том, что вы можете быть точно уверены: вы платите не за воздух. «Почему стоит обращаться именно к нам? Ответ прост: мы продаем и сдаём внаём только те площади, которыми сами же владеем, поэтому клиент может быть уверен, что получит желаемое, – объясняет Марек Падевет. – Кроме того, в процессе оформления до-кументов и заключения договора мы предоставляем клиентам возмож-ность получить бесплатную юридическую консультацию».

Среди предложений компании – более 850 квартир и нежилых поме-щений различной ценовой категории, и их количество постоянно растёт.

«Ежемесячно мы покупаем и вводим на рынок ещё один дом», – под-тверждает глава отдела продаж.

По его словам, компания сможет удовлетворить запросы самых взыскательных клиентов: одним из направлений развития «Пражского управления недвижимостью» являются т.н. девелоперские проекты клас-са «люкс»: «Троицка», «Маисон Бланш», «Виллы Азалкова», «Буховцова». Их отличает не только выгодное местоположение в зелёных частях Праги, но и оригинальность проекта, как отдельных квартир, так и целого дома.

Так, жилой комплекс «Виллы Азалкова» в 2011 году получил приз архитекторов и общественности, как лучший проект по недвижимости. Стоит упомянуть Голландский дом в Праге и очень успешный проект «Ре-зиденция ЭКСПО», где в течение 3 месяцев были проданы почти все 180 квартир. Речь идёт об оригинальной постройке по образцу известного французского архитектора Ле Корбюзье. Далее были успешно осущест-влены надстройки Пршештицка, проект получил награду от журнала «Архитектор», а также значительная реконструкция и расширение куль-турно-развлекательного и торгового центра «Гранд» в городе Пардубице.

Разумеется, если вы решитесь на приобретение площади, вам необя-зательно выкладывать из кармана разом «кругленькую» сумму: компа-ния гарантирует вам бесплатное оформление кредита. «Мы предлагаем своим клиентам оформлять кредит в банке ČSOB. В этом случае процен-ты по кредиту составляют 3% ежегодно – это самые выгодные условия на сегодняшний день. Однако если клиент хочет оформить кредит в дру-гом банке – пожалуйста, мы, разумеется, предоставляем ему помощь в оформлении всех необходимых документов».

Тем же, кто пока не решился вкладывать деньги в приобретение жилья для себя, специалисты компании рекомендуют инвестировать в него, купив квартиру с возможностью аренды. По данным специали-стов компании, при вложении денег в банк доход клиента составляет всего 3% от исходной суммы, тогда как доход от инвестиции в жильё составит порядка 10,9%.

«Сейчас самое выгодное время для инвестиций, – говорит Марек Па-девет. – Цены на недвижимость стабильны». Решившись сейчас, вы не по-жалеете: сотрудники Пражского управления недвижимости обеспечат вам гарантию качества, а вы на шаг приблизитесь к исполнению мечты.

Подробную информацию о предложениях вы найдёте на www.psn.cz. Александра Милорадович

РЕПОРТАЖ32


СЕГОДНЯ

ОВЕНВ декабре не стоит ждать рас-

слабления, спокойствия. Весь месяц вы будете заниматься решением на-

копившихся проблем и забот. Вам необходимо набраться воли и силы духа, чтобы спокойно противостоять всем трудностям. Финансовая сфера будет в спокойном состоянии. Денег бу-дет достаточно для выполнения всех ваших планов – правда, при этом нужно строго регу-лировать доходы и расходы.

В личной жизни вполне возможно возвра-щение старых отношений. Вы будете участво-вать в каком-то соперничестве за сердце возлю-бленного – и это разожжет чувства к нему ещё больше. В семейных отношениях могут возник-нуть проблемы с партнёром вследствие вашей чрезмерной занятости на работе.

ТЕЛЕЦВ декабре вы не сразу сможе-

те увидеть и оценить результаты своих усилий. Это, может спрово-

цировать на ошибочные действия, вы можете увлечься выполнением множеством мелких, не-значительных дел, в ущерб своим глобальным задачам, упуская и время, и возможности. До-ходы останутся на том же уровне, но вы легко найдёте для себя дополнительный источник заработка. Опасно обращаться к незаконным способам получения доходов.

В этом месяце возрастает внимание по-тенциальных претендентов на ваше сердце. В семейных отношениях могут возникнуть конфликты и разногласия, причём причиной будут вопросы, связанные с финансами, разные взгляды на решение бытовых проблем.

БЛИЗНЕЦЫДекабрь будет непростым,

но очень важным месяцем. У вас есть хорошая возможность про-

явить свои способности и таланты по максиму-му, оценить, на что вы способны, и продемон-стрировать это в активной работе. Финансовая сфера не собирается подкидывать сюрпризы, но существует реальная опасность лишиться части средств – в случае своей невнимательно-сти, забывчивости.

В этом месяце вы будете очень романтич-ными. Чтобы отношения сложились хорошо, нужно быть внимательным к любимому чело-веку, чаще идти на компромиссы, уступать ему.

РАКВаша популярность в декабре

значительно возрастет. Вы будете пользоваться авторитетом, иметь

высокую профессиональную репутацию в ра-бочем коллективе. Этот месяц станет довольно серьёзным испытанием для ваших возможно-стей. Придёт осознание того, что за свою работу вы получаете слишком мало.

В семейных отношениях возникнут серьёз-ные проблемы с партнёром, возможно, в этом будет и ваша вина, но большая часть вины ле-жит на любимом человеке, которого потянет на романтические приключения на стороне, или он просто охладеет к вам.

ЛЕВВ декабре будет много дел, и вам

не придётся отдыхать даже в празд-ничные дни. Вы, как всегда, буде-

те иметь веский авторитет среди коллег, к вам будут обращаться за помощью и поддержкой, идти за мудрым советом. В финансовой сфере наступает очень благоприятный период.

В этом месяце, возможно, не получится уделить любимому человеку максимум своего внимания, потому что в течение декабря буде-те заняты на работе. Но вы найдёте время для страсти, пылких признаний и романтических минуток, укрепляя отношения пары. В течение месяца придётся решать бытовые вопросы, свя-занные с жильём, а также вопросы обучения и воспитания детей.

ДЕВАВ декабре для вас окажется до-

статочно важным вопрос профес-сиональной и деловой репутации.

Вы будете недовольны складывающимися об-стоятельствами, и постараетесь даже изменить некоторые из них в свою пользу. Станете гораз-до активнее, но эта активность будет граничить с суетливостью, что обычно вам не свойствен-но. Декабрь должен быть периодом выполнения всех своих финансовых обязательств.

В жизни семейных пар не предвидится ни-чего нового, но отношения партнёров значи-тельно улучшаться, станут более чувственными и страстными. Супруги должны уделить внима-ние воспитанию детей.

ВЕСЫВ декабре вы будете вести свои

дела неторопливо. Этот период позволяет немного расслабиться,

выполнить то, что вы давно задумали. В фи-нансовом плане декабрь будет довольно благо-получным и спокойным. Вы сможете увеличить свой доход, если планомерно станете отдавать силы выбранной работе, не перескакивая с од-ной на другую.

Если у вас ещё нет половинки, вы можете встретить интересного человека, претенден-та на сердце, в новогодние праздники, но вряд ли этот роман получит дальнейшее развитие. Семейные отношения могут покачнуться, вели-ка вероятность, что в спокойную размеренную жизнь супругов вмешаются извне.

СКОРПИОНВ декабре приближения ярких

праздников, а также ощущение пе-реходности этого момента в жизни,

заставит чувствовать себя более слабым и рас-терянным, чем прежде. Финансовая сфера будет находиться в довольно стабильном состоянии.

В личной жизни наступит неспокойный период. Даже только что начавшиеся отноше-ния будут далеки от романтики, потому что вы станете в большей степени прагматичным, чем романтичным. В жизни супругов также будут происходить небольшие потрясения – сцены ревности, обиды, ссоры, «уходы» на время и т.д. К концу месяца вы сами устанете от такой кару-сели и захотите стабильности и покоя.

СТРЕЛЕЦНельзя сказать, что декабрь

станет для вас благоприятным и беспроблемным временем,

но определенные преимущества перед другими периодами у вас всё-таки есть. Поскольку вы об-ладаете редкой мудростью, честностью и ловко-стью в работе, эти качества могут компенсиро-вать вам даже отсутствие силы и воли. Первая декада месяца должна быть направлена на орга-низацию работы, составление планов и решение прошлых проблем. Во второй декаде вы будете чувствовать себя уютнее, у вас появится здоро-вая рабочая инициатива, которая позволит ра-ботать намного успешнее.

В декабре вы будете счастливы в личной жизни. Если вы до сих пор одиноки, вас развле-кут флирты и лёгкие романы. Семейным пред-ставителям знака звёзды приготовили то же самое пожелание – больше уделять внимания своим родным и близким.

КОЗЕРОГВ декабре вы будете пребывать

в большой растерянности. Вы вновь встанете перед выбором, и вам

необходимо собраться, сконцентрироваться на своих планах. Ожидание праздников так-же готово сделать вас менее предприимчивым, и вам необходима сила воли, чтобы заставить себя заниматься работой. Финансы не будут сильно прирастать доходами.

В личной жизни будет не всё гладко. В паре могут возникнуть противоречия и обиды друг на друга. Большой диссонанс ожидает партнё-ров и в интимной стороне их отношений. Этот кризис пара преодолеет путем компромиссов и спокойными переговорами о проблемах.

ВОДОЛЕЙДекабрь станет благоприятным

временем. Вы можете рассчитывать на всяческую поддержку и помощь

в сложных вопросах. Этот месяц будет насыщен самыми разнообразными делами, которые да-дут старт перспективам будущего. Финансовая сфера не вызовет беспокойств.

В семейных отношениях потрясений не ожидается. Правда, возможны мелкие кон-фликты между супругами, в основном стыч-ки будут происходить из-за разных взглядов на распределение финансов семьи. Старайтесь как можно больше времени уделять детям.

РЫБЫВ декабре вы будете продолжать

свою фееричную деятельность. В последние месяцы года вы вышли

на столь высокие обороты своего профессиона-лизма и карьеры, что теперь можете добиться высоких результатов, даже не прилагая к этому больших усилий. Декабрь – благоприятный ме-сяц, который многое даст для вашего будущего.

В семейных делах намечается много забот, связанных с организацией новогодних празд-ников, правда, ваше настроение будет меняться очень часто, и вы можете менять свои планы, окончательно запутывая и раздражая своих до-мочадцев.

Акция действительна до 31.10.2012 или до окончания запаса.

Calvin Klein Euphoria женская парфюмированная вода 100 ml

Lanvin Eclat D‘Arpege женская парфюмированная вода 100 ml

Cerruti 1881 pour Femme женская туалетная вода 100 ml

Bvlgari AQVA Pour Homme мужская туалетная вода 100 ml

La Roche-Posay Hydraphase увлажняющая питательная сыворотка для сухой кожи 30 ml

Jil Sander Sander for Men мужская туалетная вода 125 ml

Vichy Normaderm увлажняющий крем-уход для проблемной кожи 50 ml

Versace Eau Fraiche Man мужская туалетная вода 100 ml

Bioderma Hydrabio очищающее молочко для чувствительной кожи 250 ml

Goldwell Hair Lacquerлак для волос 600 ml

L Oréal Professionnel Série Expert Vitamino Color регенерирующая маска для окрашенных волос 500 ml

L Oréal Professionnel Série Expert Volume Expand шампунь для объема волос 250 ml

ДЛЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ ПРИЯТНОЙ ПОКУПКИ, ТАКЖЕ ВЫ МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ И СЛЕДУЮЩИЕ СКИДКИ В РАЗМЕРЕ 5%

СКИДКА РАСПОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЮ ПРОДУКЦИЮ КРОМЕ ТОЙ, КОТОРАЯ ПРИНИМАЕТ УЧАСТВИЕ В АКЦИИ ИЛИ РАСПРОДАЖЕ

СКИДКА ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ДО

31. 10. 2012 КОД КУПОНА

CRU1

ВСЕ ДЛЯ ТВОЕЙ КРАСОТЫ И ДАЖЕ БОЛЬШЕ

для получения информации на русском языке пишите нам на [email protected]

акция на парфюмерию краски для волосочищение лица дневные кремаженская парфюмерия

дезодоранты кондиционерыгели для волос крем для рук

крем против морщинлифтинговый крем лак для волос

блеск для губ мицеллярная водатональный крем защита от солнца маски для волос ночной крем

парфюмерия новинки демакияж подводки для глаз тени для век

средства для загара скрабы мужская парфюмерия

антицеллюлит уход за кожей вокруг глазпудра маски для кожи лицапроблемная кожа от растяжек

помада тушь для ресницавтозагар сильвер шампунь

скидки на парфюмерию спреи для волосгели для душа стайлинг

шампуни пилинг тела тестеры контурные карандаши для глаз

румяна воск для волос выпадение волосраспродажа парфюмерии

коррекция фигуры укрепление груди

НЕЖЕЛИ В МАГАЗИНАХ И САЛОНАХ

60 %ДО

ЦЕНЫНИЖЕ

5%скидка

Роскошь здоровой жизни

Профессиональная помощь для взрослых и детей:личный врач, пульманология, диабетология, кардиология,

неврология, окулист, ЛОР-врачи, дерматология, гинекология, хирургия, ортопедия, урология, психология, стоматология,

дентальная гигиена.

Kartouzská 3274/10, 150 00 Praha 5 +420 227 071 110 (112, 113, 114) | [email protected]

Documents

cesko dnes