黎 明 中 文 學 校 第十七屆畢業班

Class of 2012

May 2012

1 

2 

成群理事長致詞

校長、 各位老師、家長和同學們，大家好，

今天很榮幸代表理事會和大家講幾句話，首

先，我要祝福在座的母親們「 母親節快樂」。在這一天能夠參加孩子的中文學校畢業典禮，應該

是今年最好的母親節禮物。

3 

豪就是我們學習的榜樣。

畢業班的同學，「恭喜你們」，如果你從三

歲小幼班進黎明中文學校就讀，到十二班畢業，

整整十五年的春夏秋冬，每個星期天到學校學中

文， 這需要多大的毅力與堅持，才能走到今天，光榮地參加畢業典禮。這一刻，我為你們感到驕

傲，也為你們喝采！ 在即將踏出校門的前夕，我有幾點叮嚀與祝

福與你們分享。首先，希望各位「保持對自己的

信心 Keep Self Confidence」。你們將來無論在學業上或工作上，會面對無數的挑戰，唯有保持對自

己的信心，才能面對並克服這些難關。當我們遇到陌生的環境，或不熟悉的

事物，我們常常選擇退縮或逃避，但是你們一定要記得，如果你對自己都沒

有信心，你可能失去成功的機會。籃球健將 林書第二點就是:「保持團隊合作(Team Work) 的精神」。以我自己多年工作

的經驗觀察，我覺得有些同事聰明過人，才華洋溢，但是只在乎自己個人的

表現，只追求自己的利益，缺少與同事們共同分工、共同合作的精神，忽略

了夥伴們的貢獻，往往很難得到真正的成功。因為爬得越高的人，需要背後

支持的力量也越大，唯有互相尊重、互相合作，才能達到事業的巔峰。請記

住，真正成功的人，不但贏得最後的勝利，也贏得夥伴們的尊敬！ 第三點，希望同學們進入大學以後，繼續保持學習中文的習慣。我們學了這麼多年的中文，不要輕易放棄，同時也要增進對中國文化的瞭解，因

為這可能是你們將來在工作上，能夠超越別人的優勢，擁有比別人更好的競

爭力。 最後在此祝福大家，一帆風順、前程遠大。有空常回母校來看看，與學弟妹們分享你們精彩的大學生活，同時希望各位家長繼續保持對學校的支

持和鼓勵。 謝謝大家。

周孝中校長致詞  理事長、各位貴賓、各位老師、家長、以及同學們，大家好。

今天對畢業班的家長和同學們來說是一個值

得高興和欣慰的日子。儘管同學們對學習中文的

興趣有所不同，但終究是在這一階段的比賽中抵

達了終點。現在每個同學都亭亭玉立和英俊瀟

灑，可以獨當一面地站在台前，用中文侃侃而

談，這是多麼令人感動的驕傲!

4 

的同學們最熱烈的鼓勵!

在這十五年當中，無論是颳風下雨，同學們

都準時來中文學校報到。儘管面對來自中英文學

校的雙重壓力，同學們仍舊這麼認真地，堅持到

最後。我希望同學們將來出了社會，都能這麼堅

持和認真，在各個領域發揮自己的專長。你們的

努力，有了美好的成果，等一下能光榮的站在台

上，領到這一份得來不易的畢業證書，我們所有

人都為你們大聲喝采。現在就請所有在場的同學

與來賓，給今年畢業

今天在座的同學們都具備了中、英文的雙語能力，我們應該了解自己

的優點，而且用在生活當中。有雙語能力的人不但在語言學習上比一般人更

能抓到重點，對陌生的環境和不同的文化會適應地更好，會有更開放的胸懷

與國際觀。畢業不是學習過程的終點，而是另一階段的起點。希望同學們能

把握你的雙語能力，把東方文化裡的孝順、謙虛等美德，與西方文化裡的自

信與創新結合起來，發揮雙語和雙文化的優勢。

跨出校門以後，你們就會面對一個嶄新的世界。現代科技讓資訊的流

通更順暢，中文和中華文化對你們將來在大學或是做事的時候，用處會越來

愈多，希望這麼多年來黎明老師教你們的東西，能成為一塊堅實、有力的跳

板，幫助每一位畢業生跳得又高、又遠。 最後，我代表黎明所有的老師和工作人員，謝謝畢業生家長們，謝謝

大家多年來對學校的支持，在學習中文的這條艱難道路上，給了同學們這麼

大的支持和鼓勵，讓他們順利地完成這個階段。我祝福畢業生們前途光明，

也希望同學們在畢業以後，能時常回到學校，探望師長跟同學。

謝謝大家。

在校生代表羅亞莉致賀詞  

各位老師、家長、學長、學姊、和同學們，大家好。 我是羅亞莉。今天我在這裡代表學

生會和在校生，向各位畢業生說幾句

話。

恭喜你們要畢業了，結束中文學校

的生活走向人生的下一步，我們為你們

高興，也希望我們可以像你們一樣的優

秀。你們每個星期天早上主持朝會，提

醒我們許多事情。還有，在春節時穿著

漂亮的旗袍和長袍，代表黎明在許多地

方介紹我們的節目和講解年俗。你們穩

健的台風為我們做了好榜樣!

學長、學姊們，你們班可真是高手如雲啊！有學生會會

長、副會長、國畫班、書法班、跟扯鈴班的助教。還會打排

球、羽毛球、武術、舞獅、和演奏各式各樣的樂器。哦! 差

點忘了，還有一位財神爺呢! 你們班真的很棒!

今天，再怎麼依依不捨，也是要說再見的! 我代表黎明

全體在校生，祝福你們鵬程萬里、前程似錦、身體健康、萬

事如意。還有，不要忘記回來看看我們，跟我們分享你們在

大學裡的經驗。 謝謝！

5 

畢業生代表姚天琦致答詞

校長、理事長、各位老師、各位家長、各位同學，大家好!

我是畢業班的姚天琦，今天我很高興，能夠

代表畢業班的同學致答詞。

6 

接受未來帶給我們的挑戰。

首先，我要代表畢業班的同學，向十一班的

同學，說幾句話。恭喜你們，又完成了一年，在

黎明中文學校，學習中文和中華文化的路程。明

年這個時候，你們就會站在我們現在站的地方，

參加你們的畢業典禮。長大不是一件簡單的事，

要經歷許多的挫折與磨練。歡樂的時光，總是非

常短暫，不如意的事情，好像永遠都不會停止發

生。可是當你們也站在這裡，參加自己的畢業典

禮的時候，你就會知道，原來中文學校裡的老師

和同學們，都是你們最好的支持者，陪伴你走過

風風雨雨，一路鼓勵你，走向光明的未來。所

以，你們一定要好好珍惜，在黎明的每一分鐘。

千萬不要放棄學習中文，它將來會是你進入社會，非常有用的工具。在黎明

學到的知識和文化，也會輔助你，設定做人處事的標準。當你遇到困難的時

候，千萬不要放棄，找出解決的方法，記住黎明給你們的訓練。所有的挫

折，都是成長的機會，讓我們更成熟，更能

在黎明的這些年裡，我們學了聽、說、讀、和寫中文，我們也學了拼

音和中文打字。在研讀中國古代歷史的過程中，我們更了解我們祖先的文

化。在十二班，我們學了茶道、中國菜、詩詞、和文學故事，我們還有機會

在校外介紹春節的傳統。你們知道嗎? 十二班不是一個很恐怖的年級，老師

非常地體諒我們，沒有給我們很多壓力。在有趣的校外教學裡，我們不知不

覺地又學到了很多有用的知識﹗你們馬上就要變成學校裡，最高年級的班

級，要好好地當模範生，把你學過的東西，運用在日常生活當中，利用每次

機會，學以致用，做小班同學的好榜樣。

今天是母親節，我們能夠站在這裡，從黎明驕傲地畢業，是我們獻給

母親們最誠摰的禮物。如果沒有您不辭辛勞地堅持，我們不會有今天的成

果，我謹代表全班的同學，向您致上最崇高的謝意。

最後，我要送給所有在校生們一句話：保持微笑、樂觀進取、一切盡

力而為。加油!

謝謝大家!

畢業生家長代表羅昭妤致詞

各位畢業班的同學、老師、校長、及朋友們，大家好， 我謹代表所有畢業生的家長們講一些話。十五年，很長的一段時間。在我們的一生中，有

多少個十五年? 尤其是對成長中的孩子們，還有青年少壯的家長們， 在這一段旅程中，看似漫長，又非常匆促。我們深深感謝在這ㄧ段旅程

中，有黎明的陪伴。在所有老師們、義工爸爸、

媽媽默默地付出中，才讓我們培育出這些酷哥、

酷妹們，讓我們的孩子及家長，有這段美好的回

憶。 我在黎明任教十六年。年年見到孩子迅速地成長，有說不出的感動跟喜悅。可是見到孩子

們一個個離開，心中有更多的不捨和感傷。 前些日子，無意中在 facebook上面看到幾個校友說: ”Sometimes I do miss Chinese School!” 或者是 e-mails : “老師，I did a painting today!” 這些簡單的話，都讓我感到非常地感動! They are so proud of themselves! 我想所有的師長都跟我一樣，聽到這些簡單的話，讓你感覺到，這十幾年的付出是絕對值得的。 不過，當然啦! 我的要求比較高，如果他們的留言能用中文，會更好! 同學們，你們即將踏出這個保護你們多年的懷抱，相信必定是迫不及待地想要展翅飛向充滿新希望的未來。不久以前， 我們也是如此! 我不能用很多睿智的話語來鼓勵你們。我像所有的家長一樣，有著一顆

無限包容跟支持你們的心。希望你們知道，父母永遠都會希望分享你們

所有的喜、怒、哀、樂。你們無論在何處，遇到什麼困難跟挫折，父母

都會無條件地接受你們，也永遠都會支持你們的決定。 最後，希望同學都能夠繼續學習，努力體會及享受你們美好的大學生

活，也祝福你們能夠順順當當、充充實實地迎向多姿多彩的人生。也恭

喜在座的家長、老師們，能教導出這ㄧ群優秀、可愛的孩子。 謝謝各位!

7 

8 

9 

10 

 

小幼班 樊蜀陽老師

大幼班 秦文儀老師

注音班 杜佩瑜老師

一 班 林光媚老師

二 班 章寒茵老師

三 班 譚 卓老師

四 班 戴聲箎老師

五 班 吳慧敏老師

六 班 劉慧生老師

七 班 吳慧敏老師

八 班 左金鈴老師

九 班 王 麗老師

十 班 吳佳明老師

十一班 白淑華老師

十二班 朱宜弘老師

 

 

 

 

 

 

11 

 

大幼班

 

12 

 

 

 

 

 

13 

 

 

 

 

14 

 

 

 

 

 

15 

 

 

 

 

 

16 

 

 

 

 

 

17 

 

 

 

18 

 

十二班同學合朱宜弘老師(前排左)

Class of 2012 and Mrs. Iris Chen, 10/2/2011

 

 

19 

 

張仁琳/Alice Chang

 

 

 

 

 

 

20 

 

Birthday: October 3, 1994 High school: Thomas S. Wootton College: University of Chicago, Class of 2016 Likes: Business, shopping, cute animals, my dog Tinkerbell, trolling people, eating food, eating food, horseback riding, figure skating, having sleepovers, painting nails, goofing around, getting revenge, Truth or Dare, hanging out with friends, Chinese School, British people Dislikes: Arrogance, homework, AP Physics, gossip, bamboo soup, college applications Future career: Silicon Valley technology entrepreneur

“If you ever leave me baby, leave some muffins at my door…”

 

21 

 

陳若芳/Jessica Chen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22 

 

College: University of California‐San Diego Likes: Baking, good food, playing guitar, movies, music, California, bubble tea, going outside, taking pictures, friends! Dislikes: Feet, nasty food, dance music, bugs, busy work, uploading pictures, decisions 

各位家長、老師和同學，   大家好，我是陳若芳。今天輪到我要畢業了。從小幼班開始，媽媽爸爸就帶我來上中文學校。我還記得小時候，我很膽小，看到所有的

東西都很害怕。上課的時候，老師給我們看圖片，我就嚇哭了。新年的

時候，我看到舞獅，覺得獅子好可怕， 我又嚇哭了。十五年來，哭了不知道多少次，今天我站在這個台上，我還是很想哭。不過，這一次，

不是因為我很害怕， 而是因為我今天要在這裡，和陪我成長的中文學校說再見。   十五年來，我在中文學校最大的收穫就是自信。在這裡， 許多原本完全陌生的同學，都變成了我最好的朋友。今天我可以站在台上，告

訴大家我心裡的話，還不會哭出來! 這麼勇敢，真是相當的成功。 噢! 此外，我還學了一些中文! 那也是非常重要的。我要在這裡感謝我的媽媽爸爸和所有教過我的老師。明年我要去 University of California‐San Diego。我會帶著所有的記憶去上大學，尤其是我在中文學校難忘的記憶和友誼。   謝謝大家! 

“Sometimes I feel as if I were living in an H.G. Wells novel.” –the Dowager Countess Grantham in Downton Abbey 

金其一/Kabe Chin

The race is not given to the swift nor the strong but he who endures until the end – Bible

Be the change you want to see in this world - Mahatma Gandhi

"Have a heart that never hardens, a temper that never tires, a touch that never hurts." - Charles Dickens

 

 

 

23 

 

College: Christopher Newport University

Likes: Music, Basketball, Swimming,

Chinese yoyo, no homework,

Playing go, playing guitar, the beach,

Watching TV, Sleeping, The

internet, friends, life, jogging.

Dislikes: Bad music, homework, studying,

bad/boring teachers, meaningless

work, practicing piano, gossip

何清弘/Alexander Ho 

 

Work hard, but have fun while you’re at it. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24 

 

High School: Magruder High School

College: University of Maryland,

Baltimore County

Like: video games, manga, camping,

playing card games, watching

TV, comedies.

Dislike: mushroom, eggplant, heavy

metal, essays, being

bothered when I want to be

alone.

胡韻潔/Valerie Hu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25 

 

High School:

Montgomery Blair High School

College:

Cornell University

Likes:

Singing, Bad jokes, Awkward turtles

Dislikes:

Oysters, Clowns, Regret

Favorite things about Chinese school:

• Being able to learn about my background

• Learning a very useful and applicable language

• Spending time with friends outside of school

• Meeting lots of different, inspirational people

Least favorite thing about Chinese school:

Not being able to lie in bed until noon every Sunday

Favorite memories:

Field day, Field trips, SGA, Lakeforest and library performances, Arts and Crafts

黃凱鴻/Andrew Huang 

 

 

 

Thanks for a great time at Chinese School guys! 

I’m gonna miss you all!

26 

 

High School:

Walt Whitman High School

College:

Purdue University

Likes:

Singing, Baking, Violining

Planned Major:

Double Majoring in Environmental Engineering and Environmental Science.

Favorite Quotations:

Friends forever! I’ll miss all the time we spent at LMCA!

"Some things belong to their time & maybe you do that time a disservice not recognizing all the things that made it what it was. You shouldn't live in the past but you shouldn't ever stop treasuring it either. After all, it's the only past you've got." --Adam Levine

"Life's not the breaths you take, but the moments that take your breath away"

--George Strait, "The Breath You Take"

“Truth is, everybody is going to hurt you; you just gotta find the ones worth suffering for.” — Bob Marley

 

27 

 

 

黃培傑/Patrick Huang

Trying to leave no stone unturned, leaving my fears behind, and

trying to take the path less traveled by.

28 

 

College: Penn State, University Park

Likes: Christianity, Music, Basketball,

Swimming, Avant Garde art,

sleeping in big fields, no homework,

pretty girls, long walks on the beach,

watching girly tv shows, nap time,

music festivals, surfing the

interwebz, finding new things that

make my head spin, friends, life.

Dislikes: haterz, annoying/cocky people,

pain/suffering, nickelback/crappy

music, waking up early.

郭玫君/Judie Kuo 

Birthday: October 7th, 1994

High School: Richard Montgomery High School

College: RIT (Rochester Institute of Technology)

Likes: shopping, photoshopping, window

shopping, online shopping, selling clothes,

being a mini business woman, making

money, hanging out with friends, driving

around, stepping on small insects, playing

COD and card games, using the computer,

reading manga, watching Asian dramas,

watching Hawaii 5-0 and CSI NY/Miami,

eating junk food camera whoring, and

trolling couples.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dislike: big insects, bees, false gossip,

and school work

Future Dream Job: Business woman and/or Graphic Designer!

Favorite Quotes: “Life is like photography, you develop from the negatives.”

“An honest answer is like a kiss on the lips.” Somewhere in Proverbs

 

 

29 

 

謝宛真/Leah Sukri

Birth Date: April 15, 1994

Hometown: Gaithersburg, MD

High School: Richard Montgomery

High School

College: University of Maryland,

College Park

Years at Li-Ming: 15

Hobbies: Soccer, Rapping Nicki Minaj

Future Aspirations: Becoming a doctor

Favorite memory in Chinese School: I don’t think I exactly have a

FAVORITE memory persee, but I really loved making the

little crafts, going out to field trips and whenever my friends

and I would sing and take pictures together .

30 

 

涂儷璇/Michelle Tu

D.O.B: July 28, 1994

College: Parsons New School for Design

Interests: Arts / Fashion, Traveling

High School: Thomas S. Wootton High School.

About Me:

I was born in Taipei, Taiwan and moved to the

United States when I was two and a half years

old. I live with both my parents and two cats

named Taro and Chiro. I have attended Li-

Ming Chinese Academy since I was five years

old and I attended Fallsmead Elementary

School, Robert Frost Middle School and now

Thomas S. Wootton High School. In school I’m known for my interesting

fashion sense. During senior year I took many art classes such as ceramics,

studio art, and fashion design in order to pursue my dream of entering the

fashion industry and with a lot of hard work, I was

able to enter a great college in New York City, one

of the fashion capitals of the world.

31 

 

董晏廷/Melinda Tung 

 

I am a very chill, go with the flow type of person. I can be sarcastic at

times, but that is just my sense of humor. I am glad that I attended Chinese

school because I have been able to learn more about myself. In the future, I

hope to travel the world and find a job that makes me happy.

        

 

32 

 

College: University of Maryland

at Baltimore County

Likes: Music, Linguini, Comedy

movies, chocolate ice cream,

Andy Warhol!

Dislikes: Bugs, Soda

汪怡瑄/Eshane Wang

College: University of Maryland College Park

Likes: Volleyball, music, frozen yogurt, bubble tea, hanging out with friends

Eshane Wang was born in Alabama on April 25th, 1994 and is currently a

senior at Thomas S. Wootton High School. Eshane does not have any plans for

the summer but wishes that she could go somewhere new and far for vacation.

She has greatly enjoyed Chinese school because of the many friends she has

made and the Chinese culture that she has learned every week.

33 

 

王曉愉/Cherie Wang

College: University of Maryland College Park

Likes: Dancing, Reading, Music, Hanging out with friends, Exploring new places, Meeting

new people, Shopping, Playing in the snow, Volunteering at the farm, THE USUAL.

“Other things may change us, but we start and end with family ♥” – Im gonna miss you

guys!

各位家長、老師、同學，大家好﹗我是王曉愉。

我還不敢相信，我七年前才剛剛安安靜靜地走進黎明中文學校，這七年這麼快就過完了。

我還記得那天媽媽告訴我，我們要換學校，我好傷心地打電話，給我中文學校的朋友說這個

消息。這麼多年過去了，我發現我愛黎明中文學校，也很慶幸媽媽當初的決定。我小的時候，每

次去上中文學校，都會很不心甘情願地，哭哭啼啼地去上學。可是到了黎明以後，我學到了怎麼

變得獨立，也學到了很多自信。我不但不會再哭哭啼啼地去上學，反而是每個星期天，等不及要

去學校見到我的好朋友們。我還在黎明，參加了黎明的舞蹈團，這真的是一個非常有趣、又很精

彩的經驗。中國新年的時候，我們會到很多不同的場合去表演。在黎明的這些年，我真的學了很

多。

34 

 

我很感謝我的父母、老師、和同學們，有他們的鼓勵，我今天才會從黎明畢業。尤其是我的

父母，每個星期天花好多的功夫，叫我和我的妹妹起床，帶我們到學校，買飯給我們吃，還要等

我們結束課外活動，才可以回家。所以我在這裡，想要好好的感謝他們。謝謝妳們，母親節快

樂。

"Keep smiling, because life is a beautiful thing and there's so much to smile about."

35 

 

姚天琦/Vicky Yao

 

Hmm, what is there to say? I live by the motto “if you want something

done, you better do it yourself”. I am super happy to be graduating high school

and moving on to a college life. I’ll definitely miss my friends, but I’m sure

there will be plenty for me to make in the near future. I’m not someone you

should judge by their cover, because I can, and will, surprise you.

 

 

 

 

 

 

36 

 

College: UMBC class of 2016

Likes: sleeping, eating, watching

movies, making people smile,

being weird, art, music, the color

black, dancing, chocolate,

Taiwan, shopping, Pokémon,

sushi

Dislikes: broccoli, clowns, oompa

loompas, unsharpened pencils,

waking up early, happy

people, driving, bugs.

37 

 

 

于子謙/Erica Yu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38 

 

Birthdate: December 30, 1994

College: McDaniel College

Likes: sleeping, eating, ice cream, listening to

music, watching movies, candy, comic books,

cartoons, asking Patrick to go prom dress

shopping with me

Dislikes: spiders, knobby knees, bitter squash,

when Patrick doesn’t keep his promises.

“All of time and space… Where do you want

to start?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

39 

 

 

40 

 

40 

 

41 

42 

43 

44 

出版 - 黎明中文學校

編輯、設計 - 張仁琳、何清弘、張孝倫、劉以忻

校對 - 朱宜弘、王麗、周今白

個人資料與照片 - 全體畢業班學生

活動照片 - 林孝慶、秦景虞、朱宜弘

印刷 - 秦景虞

Li-Ming Chinese Academy P.O. Box 10663 Rockville, MD 20849-0663 www.li-ming.org