Embed Size (px)
DESCRIPTION
Chandrakasem Graduated Thai language for Chinese Program : Student's Book 2012
Citation preview
1
“จนทรเกษม” ของเรา
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมกอตงขนเมอปพ.ศ.๒๔๘๓เปนโรงเรยนฝกหดคร
มธยมแหงแรกของประเทศและไดรบรางวลพระราชทานสถาบนการศกษาดเดนระดบอดมศกษา
ในปพ.ศ.๒๕๓๔จากกระทรวงศกษาธการตอมาในปพ.ศ.๒๕๓๕พระบาทสมเดจพระเจาอย
หวฯทรงพระกรณาโปรดเกลาฯพระราชทานนามใหมเปนสถาบนราชภฏจนทรเกษม
วนท๑๔มถนายน๒๕๔๗สถาบนราชภฏทวประเทศไดรบพระมหากรณาธคณโปรด
เกลาฯลงพระปรมาภไธยในพระราชบญญตมหาวทยาลยราชภฏพ.ศ.๒๕๔๗และไดลงประกาศ
ราชกจจานเบกษามผลบงคบใชในวนท๑๕มถนายนพ.ศ.๒๕๔๗ยงผลใหสถาบนราชภฏจนทร
เกษมปรบเปลยนเปนมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมมหาวทยาลยไทยเพอความเปนไทโดย
สงกดสำานกงานคณะกรรมการการอดมศกษากระทรวงศกษาธการ
ปรชญา :“ความรดมคณธรรมนำาชมชนพฒนา”
วสยทศน :“มงผลตบณฑตและพฒนาทรพยากรมนษยใหมคณภาพและคณธรรมเพอ
พฒนาทองถนโดยเนนการวจยเพอพฒนาองคความรความเปนเลศทางวชาการและเทคโนโลยให
มมาตรฐานทเปนสากล”
อกษรยอของมหาวทยาลย :มจษ.
สประจำามหาวทยาลย :“เทา-เหลอง”
2
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมจดการเรยน
การสอนภาษาไทยใหแกนกศกษาครงแรกเมอเดอน
มถนายน2550โดยมรองศาสตราจารยมานพพราหมณ
โชตอธการบดคนแรกทไดทำาสญญาความรวมมอทางวชาการ
(MOU)วาดวยการรบสอนภาษาไทยใหแกนกศกษาจนวทยาลย
ครหนานหนงเปนเวลา3ปโดยสาขาวชาภาษาไทยคณะมนษยศาสตร
และสงคมศาสตรไดจดทำาหลกสตรประกาศนยบตรวชาภาษาไทยและม
นกศกษาจนเขาศกษาเปนรนแรกจำานวน69คนใชเวลาในการศกษา1ปเมอ
สำาเรจการศกษาจะไดรบปรญญาศลปศาสตรบณฑตสาขาวชาภาษาไทย
ปการศกษา 2551นกศกษาจนหลกสตรประกาศนยบตรรนท2เขาศกษาตอจำานวน73คนและระดบปรญญาตรม
นกศกษาจนจากวทยาลยครหนานหนงเขาศกษาตอจำานวน34คนนกศกษาจนจากมหาวทยาลยราชภฏนครปฐมจำานวน2คน
นกศกษาจนจากมหาวทยาลยราชภฏนครสวรรคจำานวน6คนรวมนกศกษาระดบปรญญาตรทงสน42คน
ปการศกษา 2552นกศกษาจนหลกสตรประกาศนยบตรรนท3เขาศกษาตอจำานวนจำานวน126คนและระดบปรญญา
ตรมนกศกษาจนจากวทยาลยครหนานหนงเขาศกษาตอจำานวน36คน
ปการศกษา 2553วทยาลยครหนานหนงไดลงนามเซนสญญาตออก3ปและไดทำาสญญาความรวมมอทาง
วชาการ(MOU)วาดวยการรบสอนภาษาไทยใหแกนกศกษาจนกบวทยาลยโพลเทคนคเศรษฐศาสตรและการคากวางซระดบ
ประกาศนยบตรวชาภาษาไทยนกศกษาจนหลกสตรประกาศนยบตรรนท4รวมทงสน68คนและระดบปรญญาตรมนกศกษาจน
จากวทยาลยครหนานหนงเขาศกษาตอจำานวน75คนนอกจากนยงมนกศกษาจากมหาวทยาลยครกวางซเขาศกษาในหลกสตรศลป
ศาสตรบณฑตสาขาวชาภาษาไทยเพอการสอสารธรกจจำานวน15คน
ปการศกษา 2554นกศกษาจนหลกสตรประกาศนยบตรรนท5เขาศกษาตอจำานวน36คนและระดบปรญญาตรม
นกศกษาจนจากวทยาลยครหนานหนงและวทยาลยโพลเทคนคเศรษฐศาสตรและการคากวางซเขาศกษาตอจำานวน40คน
ปการศกษา 2555นกศกษาจนหลกสตรประกาศนยบตรรนท6เขาศกษาตอจำานวน39คนและระดบปรญญาตรม
นกศกษาจนจากวทยาลยครหนานหนงและวทยาลยโพลเทคนคเศรษฐศาสตรและการคากวางซเขาศกษาตอจำานวน23คนและ
ปจจบนยงมนกศกษาจนสนใจเขาศกษาอยางตอเนอง
ประวตความเปนมาโครงการจดการศกษานกศกษานานาชาต
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
3
CRU INMEMORIES
4
ขอแสดงความยนดกบนกศกษาทกทานทไดสำาเรจการศกษาบดนทานเปนบณฑต
ของมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมอยางเตมความภาคภมขอใหทกทานใชความรความ
สามารถและประสบการณทไดรบในการทำางานอยางเตมทเพอสรางคณคาใหแกตนเองและสราง
ชอเสยงใหแกมหาวทยาลยรวมทงทำาหนาททตวฒนธรรมในการเชอมสมพนธของประชาชนไทย
และประชาชนจนใหยงยนตลอดไป
(รองศาสตราจารยดร.สมาลไชยศภรากล)
อธการบดมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
5
(ดร.เอนกเทยนบชา)
รองอธการบดฝายบรหาร
ในนามผบรหารมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมขอแสดงความยนดกบนกศกษาหลกสตรศลปะ
ศาสตรบณฑตสาขาวชาภาษาไทยในโอกาสททานสำาเรจการศกษาขอใหทานภาคภมใจในเกยรตและ
ศกดศรของปรญญาททานไดรบและขอใหทานภาคภมใจวาทานไดสำาเรจการศกษาจากมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมซงเปนมหาวทยาลยของรฐบาลทมชอเสยงดานภาษาไทยอยางยาวนาน
มากกวา70ป
ขอใหทกทานทสำาเรจการศกษามความเจรญกาวหนาในหนาทการงาน
สขภาพการเงนและการใชชวตและใชความรความสามารถทไดจากการศกษา
นใหเกดประโยชนตอตนเองครอบครวสงคมประเทศชาตและหวงเปน
อยางยงวาทานจะรกษาและสงเสรมชอเสยงเกยรตภมของปรญญา
และมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมสบไป
6
เมอนกศกษาจนมาเรยนทม.จนทรฯ
จนไทยสมพนธใกลชดสนทสนม
วนเวลาผานไปขอชนชม
นกศกษาฉายแววคมแหงปญญา
ภาษาไทยทเคยพดไมชด
ไดเกลาขดใหคลองเปนหนกหนา
อกรลวควบกลำารำาเรยนมา
บางเกงกวาเดกไทยทพดภาษาดอย
โอกาสนทานไดรบวฒบตร
จงฝกหดตอไปอยาไดถอย
เมอกลบไปพบครอบครวทรอคอย
เหมอนมพลอยสองแสงเตมพลง
ขออวยชยใหทานจงกาวหนา
ปรารถนาสงใดไดดงใจหวง
มงานดและสงดมาประดง
สมทตงใจไวทกคนเอย
ผชวยศาสตราจารยเกษมศรอศวศรพงศธร
รองอธการบดฝายนโยบายและแผนและสทธประโยชน
Asst.Prof.KasemsriAssawasripongtorn
Vice President for Policy and Planning and its benefits.
当中国留学生来到庄甲盛皇家大学读书的时候，就有着紧密的关系。随着时间的推移，我对大家表示赞赏。其实，大家都闪耀锐利的机智。还记得刚来的时候大家的泰语说得不是 很 清 晰 。 而 现 在 ， 大 家 都 说 得很流利，经过努力学习，有些同学说的泰语比泰国学生还棒。在此之际，大家都能领到文凭证书。希望大家今后还要继续努力，不要放弃学习。当你们返回到期待着你的家里，就像一块宝石闪耀着美丽的光芒。祝愿大家更上一层楼，心想事成，并有一份好工作
7
ขอแสดงความยนดกบนกศกษาทกทานทสำาเรจการศกษาในวนน
ในการศกษาภาษาไทยของนกศกษาจนถอเปนการศกษาภาษาตางประเทศ
การศกษาจะสำาเรจไดตองอาศยความขยนขนแขงเอาใจใสพากเพยร
พยายามและหมนฝกฝนของผเรยนจงขอแสดงความชนชมกบทกๆทานท
ฝาฟนอปสรรคทงปวงจนประสบความสำาเรจในการเรยนภาษาไทยสมความ
มงหมาย
ขออวยพรใหนกศกษาทกคนใชความรความสามารถในการ
ทำางานและสรางอนาคตใหแกตนเองตลอดจนเปนคนดทำาความเจรญใหแก
ทกๆสงคมทตนอาศยอย
祝贺每一位中国学生取得今天的学习圆满成功,中国学生学习泰语被认为是学习一门外语 ,能够取得学习圆满成功学生必须要刻苦钻研、 努力奋斗、勤于练习。很高兴大家都能够克服所有困难直到成功地学习泰语。 希望每一个中国学生能够利用知识和能力运用到自己的工作中并创造美好前景，善于做好人好事给我们所生存的社会。
Assoc.Prof.NuntakaTawut
Vice President for International Affair
8
อาจารยขอแสดงความยนดกบนกศกษาทกคนทสำาเรจการศกษา
ในป2556ทงอนปรญญาและบณฑตนบเปนความสำาเรจอกขนหนงของ
ชวตหลงจากไดทมเทพลงกายพลงใจเรยนรดานวชาการพรอมสงสม
ประสบการณตางๆซมซบเอาความงดงามแหงวถปฏบตทดผสานประเพณและ
วฒนธรรมทสบทอดยาวนานของไทยและจน
มนใจวาออกไปประกอบอาชพดำารงตนในสงคมนกศกษา
จะเปนกำาลงสำาคญของครอบครวชมชนและประเทศไดเปน
ดวงดาวท เปลงประกายแสงงดงามทรงคณคาตอไปขอ
อำานวยพรใหนกศกษาทกคนมสขภาพกายจตใจเขม
แขงมความสขและประสบความสำาเรจใน
อนาคตทมงหวงไว
我对此表示祝贺中国学生毕业于专科学位和本科
学位之际,你们能有今天的成绩,就是一步的成功开始,大家用
所有的力量积累和知识经验以后,现在就把这些东西中国和泰国文化连
接起来 我确信在工作的时后中国学生就是对
家庭,社区,国家是很有用的人 ,能成为最漂亮最闪亮的一颗星星.
祝愿大家身体健康,精神坚强,有幸福,工作顺利,未来的生活充满幸运
Asst.Prof.BoriboonSimachai
Chairman of the Board of Administration
Office of International Education Program
9
ขออวยพรใหนกศกษาทสำาเรจการศกษาทกคนจงประสบความสำาเรจมากยงขนในหนาทการงาน
พรอมทงขอใหนำาความรทไดศกษาจากมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมไปใชในการปฎบตอยางมคณภาพเพอ
ความเจรญรงเรองของประเทศชาตโดยรวมตอไป
热烈祝贺每一位毕业生，愿你们在工作岗位上获得更大的成就，并将在庄甲盛皇家大学所学到的知识有效地应用于工作实践上，为促进国家的进步繁荣作出贡献。
Mr.NarongVamvanij
10
สารบญ
“จนทรเกษม” ของเรา
โครงการการจดการนกศกษาจน
สารจากผบรหาร
สารจากคณาจารย
ทำ�เนยบรน
วฒบตรภาษาไทย
ศลปศาสตรบณฑต สาขาวชาภาษาไทย
ศลปศษสตรบณฑต สาขาวชาภาษาไทย
รวมรปกจกรรมวนตรษจน
รวมรปกจกรรม “จน - ไทย สไตลแฟนตาเซย”
1
2
4
13
22
24
63
87
103
104
11
สารคณาจารย
12
ขออวยพรใหนกศกษาทกคนมอนาคตสดใสกาวเดน
ตอไปเพอความกาวหนาและมบทบาทสำาคญในการเสรมสราง
มตรภาพและความรวมมอระหวางไทย-จนตลอดไป
衷心祝願各位同学更上一层楼、前程似锦，做好泰中友谊与合作的桥梁之
角色！
อาจารยปญญาเรองวงศา
13
อาจารยแมขอแสดงความยนดกบนกศกษา
ทกคนทสำาเรจการศกษาจากความเพยรพยายามท
มงหาความรทงในหองเรยนและนอกหองเรยนทเปน
ประสบการณตรงจนนกศกษาประสบความสำาเรจ
โอกาสนอาจารยแมขอฝากขอคดใหนกศกษา
ทกคนพยายามทำาตนเองใหอยกบปจจบนพรอมทจะ
เผชญปญหาดวยสตปญญาสดทายนขอใหนกศกษาทก
คนประสบแตสงทดงามในชวตและหนาทการงานตลอด
ไป
อาจารยแม
对每个中国学生取得学习圆满成功表示祝贺 ,从课内外寻找知识积累经验到成功地完成学业。 在此，อาจารยแม 送大家一句话：努力让自己适存于现代社会 用智慧解决问题。最后，希望大家的生活和工作遇到都是美好的事。
อาจารยจาระไนสทธบรณะ
14
อาจารยธนดาพมทะโนทย
ครขอแสดงความยนดกบนกศกษาจนทกคนทสำาเรจ
การศกษาจากมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมครดใจและม
ความสขทไดถายทอดความรใหกบนกศกษาจนทกคนหวงวา
ทกคนจะนำาความรทไดรบไปใชใหเกนประโยชนขอใหทกคน
ดแลตวเองและรกษาสขภาพรางกายใหแขงแรงอยางสมำาเสมอ
老师对每位学生在庄甲盛皇家大学学习取得圆满成功感到非常高兴，很高兴能够传授知识给中国学生，希望大家能够把这些知识转化为有用的东西。祝你们永远身体健康
15
อาจารยณฐนนทคำาภา
ครขอแสดงความยนดกบลกศษยทกคนทม
ความมงมนและเพยรพยายามจนกระทงประสบความ
สำาเรจในวนนครขอฝากขอคดในการทำางานและการ
ดำาเนนชวตวา“ตองมความอดทนอดกลนมมานะและ
รจกการรอคอย”สดทายนครขออวยพรใหทกคนพบเจอ
แตสงทดงามและสมหวงทกประการตลอดไป
老师对每一位努力奋斗直到获得今天学习的完满成功的学生表示祝贺，在工作和生活上我想对大家说：“必须要忍耐、不停的努力，并且要懂得等待。最后，老师祝大家好事连连、万事如意。
16
อาจารยวาสนาดอนจนทรทอง
ขอแสดงความยนดและชนชมกบนกศกษาจนทกคน
ทสำาเรจการศกษาครเอง
มโอกาสไดสอนนกศกษาจนหลายวชากไดเหนถงความนารก
การมสมมาคารวะและความเอาใจใสตอการเรยน
ในโอกาสทนกศกษาจนสำาเรจการศกษานครขอให
นกศกษาจนทกคนประสบความสำาเรจในการทำางานและการ
ศกษาตอขอใหทกคนโชคดและมความสขตลอดไป
对每个中国学生取得学习圆满成功表示祝贺和赞扬，老师觉得很荣幸能够有机会教中国学生好几个科目，见证了学生们的可爱、谦恭敬重和认真学习。 借此机会 ，老师祝每个中国学生在以后的工作以及学习能够获得成功，希望每位同学永远幸福、好运
17
อาจารยศรพรเศรษฐพฤทธ
สำาหรบครและนกศกษาจนทกคนเปนลกศษย
ทนารกราเรงแจมใสเปนเดกมนำาใจมความมานะ
พยายามทจะเรยนรภาษาไทยและวฒนธรรมไทยเปน
อยางดดงนนในโอกาสทนกศกษาไดสำาเรจการศกษา
จากมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมครรสกยนดกบ
ทกคนเปนอยางยงและขออำานวยอวยพรใหนกศกษา
ทรกของครทกคนมความสขสขภาพแขงแรงชวตการ
งานกาวหนาราบรนมนคงสมดงททกคนมงหวงไวทก
ประการ
对于老师来说，每一个中国学生都很可爱、性格开朗、心地善良的孩子，能够很好地 认真地学习泰语和泰国文化，因此，每位学生能够在庄甲盛皇家大学学习取得圆满成功，老师为你们感到十分高兴,我祝大家幸福快乐、身体健康、事业进步、顺利，心想事成。
18
อาจารยเอกพลกนทอง
ครขอแสดงความยนดกบนกศกษาจนทกคนทตงใจ
ศกษาเลาเรยนจนประสบความสำาเรจในวนนแมจะรจกกนใน
ชวงเวลาอนสนแตครกรสกดใจมากทไดเปนครของพวกเราทก
คนครหวงวานกศกษาจะนำาความรทไดรบจากสถาบนอนทรง
เกยรตแหงนไปใชในการพฒนาตนเองและสงคมตอไปพงระลก
เสมอวาชวตจรงจะยากลำาบากกวาชวตในวยเรยนหลายเทาตว
หากเรารจกปรบปรงและพฒนาตนเองอยเสมอความสำาเรจ
ของชวตจะไมใชเรองทยากเกนไปสำาหรบเราขอใหทกคนโชคด
对中国学生学习取得圆满成功的贺信老师对每一位认真学习直到获得今天学习的完满成功的学生表示祝贺,尽管认识时间短，但是我感到很开心能够成为你们的老师。老师希望你们能够利用在这里所学的知识用于提升自己以及社会。有句话说得好：真正的生命是比学习的那段时光艰难很多倍的,但如果我们懂得不停的调整和发展自己,生命的成功对于我们来说并不是件难事。
19
ผชวยศาสตราจารยคนงนจศลรกษ
ขอแสดงความยนดกบนกศกษาจนทสำาเรจ
การศกษาทกคนจงนำาวชาความรไปใชประกอบอาชพ
พฒนาตนพฒนาสงคมและประเทศชาตดวยความ
ซอสตย
ขอใหทกคนโชคดมความสขความเจรญใน
หนาทการงานและชวตครอบครว
热烈祝贺每一位中国学生圆满完成学业,能善于把所学知识运用在未来的工作,自己的发展,为社会的发展和国家的发展上作贡献 希望每一位同学工作顺利,家庭和睦,永远幸福,好运连连!
20
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม 2556
21
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม หอง1
22
MissYangBiying (杨碧莹) E-mail:[email protected]/QQ:309467810 ออย
ขอบคณมหาวทยาลยแหงนท เคยไดอบรมเรา
อยางดขอบคณอาจารยทกทานทเคยสงสอนดแลเราอยาง
มากขอบคณคนทเคยยมแยมอยางจรงใจตอออยออยยอมจำา
คณใหไดเพราะคณเคยเขามาในชวตของฉนงนขอใหคณจำา
ออยไดในทเราจะบงเอญพบหนากนนะ
感谢那个培养我们的大学，感谢那群教育我们的老师，感谢那个曾经对我微笑的你。我会记得你，因为你曾经在我的生活里留下“毁不掉”的印记；也请你记住我，在下次我们偶遇的地方。
23
MissLiangDie (梁碟) E-mail:[email protected]/QQ:807424671 ดาว
ยนดทไดมโอกาสมาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมทกรงเทพฯชวงเวลาเรยนทนทำาไหดฉนรจก
ความรเกยวกบวฒนธรรมของภาษาของไทยอยางซาบซงและ
วฒนธรรมของชาตไทยและอนๆคดถงเรองสนๆนอยๆทชาง
เวลาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
很高兴能有机会来曼谷庄甲盛大学学习。在这里学习的这段期间，使我更深刻的了解了泰国语言的文化知识与发展,以及泰国的文化知识等。很怀念在泰国庄甲盛大学学习期间的点点滴滴。
24
MissWuYuanYuan (吴元元) E-mail:[email protected]/QQ:1511197058 แหวน
กอนอนดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมโอกาส
มาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมคะในทนดฉนไดม
โอกาสคบคนไทยอยางเยอะเมอคยกบพวกเขาไมเพยงแตใหฉน
ไดความรวฒนธรรมประเทศไทยยงทำาใหการพดกบการฟงของ
ฉนดขนนอกจากนไดเรยนกบอาจารยทกทานทำาใหฉนไดความ
รเกยวกบวชาภาษาไทยนมากกวาเมอกอนดฉนขอขอบพระคณ
ทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมใหโอกาสเราเรยนเปนอยางด
我觉得很荣幸来到庄甲盛大学学习，在这里让我有机会结交了很多泰国朋友，在和他们交流的过程中，不仅了解到了泰国的文化知识，也提高了自己的口语和听力能力。除此之外，在各位老师的辛勤教导下，也让我对泰语这门专业有了更深的认知，我非常感谢庄甲盛大学给了我这样一个学习的环境。
25
MissFuLu (傅璐) E-mail:[email protected]/QQ:381924233 เชอรร
เวลาผานไปกเหมอนยงธนสวนฉนมาเรยนทจนทร
เกษมเปนเวลาประมาณ8เดอนแลวแตภายใน8เดอน
นฉนเรยนรมากกวาทประเทศจนและเขาใจวฒนธรรมกบ
ขนบธรรมเนยมประเพณไทยไดอยางลกซงขนยงจำาไดวา
กระทงทพวทำาในวนลอยกระทงการแสดงกบคนไทยการจด
งานชวงไหวพระจนทรการจดงานทสถานทตจนทกสงทกอยาง
ทำาใหดฉนจำาไดอยางลกซงเหมอนเกดขนในเมอวาน
光阴如箭，在庄家胜学习已将近有8 个月了，可在这8个月里所学到的远比在国内学到的多得多，也更加的了解泰国的文化及习俗，还记得在水灯节看พพพพพ做的水灯，和泰国人一起表演的样子，在中秋和春节时举办的晚会，以及在大使馆举办的表演，都恍如昨日，让人记忆犹新。
26
MissHuangYan (黄燕) E-mail:[email protected]/QQ:244682778 นก
ในมหาวทยาลยของเราเราไดเรยนความรมากหมาย
อาจารยทกทานกสงสอนใหเราหลายๆอยางนกศกษาเพอนๆ
ทกคนกชวยฉนอยางจรงใจดงนนฉนรสกมความสขมากชวง
เวลาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
在我们的学校里，我们学到了很多知识，每一位老师也教会了我们很多东西。每个同学也很热心地帮助我，因此，在庄甲盛皇家大学学习期间我感到很开心 。
27
MissWeiYejing (文叶静) E-mail:[email protected]/QQ:825100794 แมว
ฉนรสกพวกเราสามารถมาเรยนทจนทรเกษมถอวา
โชคดมากเราไมเพยงไดเรยนความรแลวยงไดรจกประเพณ
ของคนไทยในระยะเวลาชวงนพยยดแลเราอยางเตมทขอบคณ
มากๆนะคะฉนรกเมองไทยรกจนทรเกษม
我觉得有机会来庄家盛大学学习可以说是很幸运的，我们在这不仅学到了知识，还了解到泰国的风俗文化。在学习的这段时间里พยวย很照顾我们，谢谢พยย，我爱庄家盛，爱泰国。
28
MissOuHuimin (欧惠敏) E-mail:[email protected]/QQ:531266747 ฟอง
โชคดมากไดเรยนทนโชคดมากทไดเรยนหองน
โชคดมากเจอพวกอาจารยพวกพๆกบพวกเพอนๆอาจารย
ทกทานในทนใจดมากพวกเพอนๆกนารกราเรงสดใสจรงๆ
หองเราเปนหองพเศษเพราะเราเปน“รน90”ตางคนตางม
ความสามารถสดทายตองขอบคณอาจารยทกทานและพยยท
ดแลเราตลอดเวลาทผานมา
很幸运能够来到这里、来到这个班， 很高兴遇见各位老师 工作人员和同学 ，这里的老师都很友善 ，我们班的同学也很活泼可爱 ,我们班也很特别，也许是90后的缘故吧。 反正同学们都各有千秋 总而言之 感谢老师们还有พยย一直以来对我们的照顾-
29
MissFengHuiying (冯辉盈) E-mail:[email protected]/QQ:127096275 ปาน
ดฉนรสกดใจมากทไดมโอกาสเรยนทไดมโอกาส
เรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมใหดฉนจะไดมความ
รกวางขวางลกชงยงขนสามารถสมผสวฒนธรรมตางๆของ
ประเทศไทยเปนสงททำาใหดฉนประทบใจมากในชวตของดฉน
ดฉนรกจนทรเกษมรกคนไทยรกทกสงทกอยางของไทย
第一次踏出国门来到泰国，有幸来到庄甲盛皇家大学，学习是件很幸运的事，这里有可爱的老师，优良的学习环境，让我圆满地完成了我的留学梦。希望庄甲盛皇家大学能够继续保持优良传统，让更多像我这样的学子能够圆满地完成学业，有个愉快的留学生涯。
30
MissSuChunhua (苏春华) E-mail:[email protected]/QQ:1722743815 นล
ดฉนรสกดใจมากทไดมโอกาสมาเรยนทประเทศไทย
ระวางเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมหนงปนดฉนได
รบความรมากแลวตองขอบคณอาจารยทกทานเอาใจใสการ
เรยนและชวตความเปนอยของเราหวงวาอาจารยทกทานม
ความสขมากๆ
在泰国学习的一年时光里，让我感到非常开心。在学习过程中，不但让我学到了很多知识，还有机会认识了一些泰国朋友，因此，我要感想我爸我妈给我来泰国学习的机会，然后感想老师的教导，最后，还要感想我的同学朋友们的帮助。祝你们在今后的日子里开心快乐。
31
MissNingLili (宁礼丽) E-mail:[email protected]/QQ:1029448781 กบ
เ วล าผ าน ไปหน ง ป แ ล ว ต ง แ ต ฉ นมา เ ร ยน ท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมฉนรสกมความสขมากระหวาง
ปนแมวาเคยเกดเรองททำาใหฉนไมสบายใจแตฉนไดเปนเพอน
กนกบคนไทยภาษาไทยของฉนมกาวหนายงขนฉนกรสกพอใจ
แลวคะขอบคณอาจารยทกทานทเอาใจใสและใหอภยกบฉน
อยางมากคะ
在庄家盛大学学习已经一个学年了，在这一年里我觉得很幸福。虽然也发生过不开心的事，但是我结交到了很多泰国朋友，我的泰语也有了很大进步，我就觉得满足了。谢谢各位老师对我的关爱和包容。
32
Mr.TanKan (唐侃) E-mail:[email protected]/QQ:794518585 อเลฟเวน
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเปนแหลงสถาบน
อดมศกษาทสวยงามมากกอนอนสงแวดลอมดเยยมอยใน
มหาวทยาลยมทะเลสาบทสดใสมตกอาคารทสรางดวยอปกรณ
การสอนมโรงอาหารทมอาหารเอรดอรอยยงมสนามหญาอย
ขางทางทสำาคญทสดกคอมหาวทยาลยสอนใหเราเปนคน
ใฝเรยนรมปญญาหลงจากมาทนการอบรมของผมกเหมอน
ดอกไมอยในเรอนกระจกชงสงผลตอผมดมากดงนนผม
ขอบคณมหาวทยาลยแหงนมากทสดทใหโอกาสผมเขามาเรยน
ทน
庄甲盛皇家大学是一所非常美丽的高级学府 首先，环境优美，美丽的校园内拥有清澈的湖泊，有高科技教学设备的教学楼，又美味可口食物的学校食堂，还有绿树成荫的草坪，最为关键的也是最宝贵的东西是校园内学风以“德智美”最为显著，来到这里以后，我在这学风学术浓厚的学府内受到的熏陶犹到每天都在芝兰之室，获益匪浅，在此，我非常感谢庄甲盛皇家大学对我的人生改变之恩。
33
MissKeLingfang (柯玲芳) E-mail:[email protected]/QQ:372139588 เลก
ในทนดฉนจะขอขอบพระคณอาจารทกทานท
พยายามสอนความรใหเราและใหความชวยเหลอเราอยาง
จรงใจแลวกรสกโชคดมากทมโอกาสมาเรยนทมหาวทยาลย
ราชภฎจนทรเกษมแนชวาการวเลาเรยนทเมองไทยนมความ
หมายสำาคญมากตอชวดของฉนและสงทนาระลกถงมากเพราะ
ฉะนนฉนกขอขอบคณครอบครวของฉนขอบคณมหาวทยาลย
ราชภฎจนทรเกษมขอบคณประเทศไทย
在这里，我要十分感谢每个老师对我们的辛勤栽培和帮助。也觉得很幸运能够有机会来到泰国的庄甲盛皇家大学学习。我相信，这段快乐的留学时光是十分有意义和值得怀念的，感谢我的家人，感谢庄甲盛皇家大学，感谢泰国。
34
MissWeiMaozhen (韦妙珍) E-mail:[email protected]/QQ:907291877 กลอย
ไดเขามาเรยนอยมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงมากชวงเวลานมนมประโยคมาก
และเปนหลกสำาคญสำาหรบชวตของดฉนสภาพแวดลอมในการ
เรยนดมากภายในมหาวทยาลยตนไมอนเขยนชอมสงบรม
มากเปนแหลงศกษาทดสำาหรบเรา
ดงนดฉนขอขอบพระคณทอาจารยทกทานไมเพยง
แตเอาใจใสตอการเรยนของเราหากยงดแลชวตความเปนอย
ของอกดวยดฉนจะจำาอยในใจตลอดไป
能够进入庄甲盛皇家大学学习，对于我来说，是件非常荣幸的事情，在这里学习的时光，对于我的人生有着非常重要的意义，学校的学习环境很好，校园内绿树成荫，安静祥和，是非常理想的学习场所，此外，我十分感谢各位老师在学习和生活给予我们的关心，我将会铭记于心。
35
MissLanLiangdong (蓝良冬) E-mail:[email protected]/QQ:384564010 ฟา
มาเรยนภาษาไทยทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
ประมาณ9เดอนการพดการฟงและการเขยนของฉนกพฒนา
ยงขนอาจารยและพๆทกคนกใจดมากสอนฉนทกสงทกอยาง
ฉนรกมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
在庄甲盛皇家大学学习泰语将有9个月 我的口语、听 力 、 写 作 能 力 都 有 了 一 定 的 发展。老师和工作人员都很乐意教我很多东西，所以我爱庄甲盛皇家大学
36
MissHuangLisi (黄莉斯) E-mail:[email protected]/QQ:921175745 มน
มความยนดมากทไดมโอกาสมาเรยนภาษาไทยใน
ประเทศไทยขอบคณอาจารยทกทานทสอนเราความร
ในเกาเดอนนเราพยายามแลวตอนนเราตองรบผล
แลวขอใหทกคนมผลดนะ
很高兴能有机会到泰国学习泰语。首先，要感谢每个教授我们知识的老师，谢谢你们！ 在这九个月里，我们认真过，努力过，现在尽情地收获吧！相信大家一定能捧回甜美的果实。
37
MissLiaoLiangmei (廖良媚) E-mail:[email protected]/QQ:597017097 แปง
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางมากทมโอกาสไดมาเรยน
ทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมคะขอบคณทอาจารยและ
นกศกษาตอนรบอยางอบอนไดรสกวาขนบธรรมเนยมประเพณ
ของเมองไทยการบรหารของประเทศไทยดเยยมสมกบทไดชอ
วา”สยามเมองยม”สงกอสรางของประเทศไทยมเอกลกษณ
พเศษของตวเองเมองไทยทวทศนสวยดชายหาดกงดงาม
我感动很荣幸能够来到庄甲盛皇家大学学习，感谢这里师生们的热情接待，感受到了这里的风土人情。泰国的服务态度一流，有着“微笑之邦”的 美誉，这里建筑有着独特的风格，泰国人信仰佛教寺庙很多，泰国的风景秀丽，海滩很美！
38
MissHuangFangyan (黄芳燕) E-mail:[email protected]/QQ:619137049 โกโก
สวสดคะสามารถไดมาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมของประเทศไทยฉนรสกเปนเกยรตอยางมากคะ
สงแวดลอมทเรยนทนดมากอาจารยกใจดมากไมวาเราม
ปญหาอะไรอาจารยกชวยเราอยางเตมทแลวตอนนฉนอยาก
ขอบคณอาจารยทกทานทสอนเราคะขอบคณทานเขาสอนให
เราไดความรใหฉนรสกทกสงทกอยางในชวตความเปนอยเรา
ขอบคณมากคะ
大家好，能来到泰国庄甲盛大学学习我感到很荣幸，这里学习环境很好，老师也很好，不管我们有什么问题，老师都能耐心的帮助我们，尽量为我们解决问题，在这里我要特别地感谢教我们的每一位泰国老师，谢谢他们交给我们知识，让我学会了很多东西，非常感谢！
39
MissZhangLing (张玲) E-mail:[email protected]/QQ:584452536 ไผ
ความเอาใจใสของพยยและอาจารยทกทานทำาให
เรารสกอบอนใจใหเราเรยนรวาถาเขามศรทธาทเพยงพอเขาก
สรางปาฏหารยได
辅导员和老师们的关怀,让我在异国他乡感受到了温暖。让我学会了： 如果一个人有足够的信念 那么他就能创造奇迹
40
Mr.LiuWenhua (刘文华) E-mail:[email protected]/QQ:854464136 เอม
ผมรสกพวกเราสามารถมาเรยนทจนทรเกษมถอวา
โชคดมากเราไมเพยงไดเรยนความรแลวยงไดรจกประเพณของ
คนไทยเพอนคนไทยกระตอรอรนทจะชวยใหเราทำาใหเรารสก
ถงความอบอนแหงประเทศไทยรกเมองไทยรกจนทรเกษม
我觉得有机会来庄家盛大学学习可以说是很幸运的，我们在这不仅学到了知识，还了解到泰国的风俗文化。泰国朋友的热心帮助我们，更让我们感受到了泰国的温暖，爱庄家盛，爱泰国。
41
Mr.XiaLongyun (夏龙云) E-mail:[email protected]/QQ:408975565 อาต
มความยนดมากทไดมโอกาสมาเรยนภาษาไทยใน
ประเทศไทยขอบคณอาจารยทกทานทสอนเราความร
ในเกาเดอนนเราพยายามแลวตอนนเราตองรบผล
แลวขอใหทกคนมผลดนะ
很高兴能有机会到泰国学习泰语。首先，要感谢每个教授我们知识的老师，谢谢你们！ 在这九个月里，我们认真过，努力过，现在尽情地收获吧！相信大家一定能捧回甜美的果实。
42
MissWangAizhuan (王爱转) E-mail:[email protected]/QQ:947917611 ส
ขอขอบคณอาจารยทสอนความรทดอยางน
ขอบคณการศกษาของมหาวทยาลยเรา
ดฉนจะเกบไวในใจตลอดไป
感谢老师的栽培， 感谢学校的教育， 我将铭记于心。
43
MissMoHuijing (莫蕙菁) E-mail:[email protected]/QQ:358144096 สาม
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยนทมาเรยนมหาวทยาลย
ราชภฎจนทรเกษมมาเรยนทนเรยนไดความรเยอะความรด
ขอบคณมหาวทยาลยราชภฎจนทรเกษมคะขอขอบคณอาจารย
ทกทานคะ
我很荣幸来到庄甲盛皇家大学学习，在这里学到很多知识。感谢学校，感谢老师。
44
MissQianHong (钱虹) E-mail:[email protected]/QQ:654274266 ทพย
ดฉนมาเรยนทประเทศไทยครงแรกและรสกโชคด
มากทไดมาเรยนทCRUอยในCRUดฉนชอบสระทเลยงปลามาก
ทสดปลาตวใหญๆๆๆๆดเหมอนนากนมากอาจารยทนทก
ทานกเปนคนทมความรความสามารถอยางสงดแลเราไดเปน
อยางดเพราะฉะนนเรารกอาจารยทกทาน
第一次来泰国学习，觉得非常幸运来到CRU。在CRU最喜欢鱼塘啦，鱼大大的，看起来好好吃哦。这里的老师学历高、能力高，也对我们好，因此，我们爱每一位老师。
45
Mr.XiaBenhao (谢本昊) E-mail:[email protected]/QQ:315210489 ฟ
ฉนรกสาธารณรฐประชาชนจน/ความรสกทฉนมา
เรยนทจนทรเกษมฉนรสกพวกเราสามารถมาเรยนทจนทร
เกษมถอวาโชคดมากเราไมเพยงไดเรยนความรแลวยงไดรจก
ประเพณของคนไทยในระยะเวลาชวงนพยยดแลเราอยางเตม
ทขอบคณมากๆฉนรกเมองไทยรกจนทรเกษม
我觉得有机会来庄家盛大学学习可以说是很幸运的，我们在这不仅学到了知识，还了解到泰国的风俗文化。在 学 习 的 这 段 时 间 里พ ย ย 很 照 顾 我们 ， 谢 谢พ ย ย ， 我 爱 庄 家 盛 ， 爱 泰国。
46
MissWangAixiu (王子绣) E-mail:[email protected]/QQ:421238487 สอง
อาจารยใจดมากเพอนๆนกศกษาทกคนกนารกมาก
ขอบคณอาจารยทสอนความรใหเราตลอด10เดอนมากคะถา
มโอกาสหวงวาจะไดมาเรยนอกคะ
感受就是，老师和蔼可亲，同学活泼可爱。感谢老师这10个月以来的教导。如果还有机会希望再来。
47
Mr.HuangZhidong (黄植栋) E-mail:[email protected]/QQ:371903071 ตน
มามหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเรยน1ปแลวผม
ดใจมากใตมโอกาสมาเรยนทจนทรเกษมอาจารยสอนใหผมม
ความรมความรบผดชอบผมรสกวาบานหลงนแลวไดชวยผม
ใหชวตมความสขขอบคณมากผมรกเมองไทยรกจนทรเกษม
来庄甲盛读书1年了我很高兴能有机会能够来到这里读书这的老师教会知识 责任心 我相信在以后的生活里我能够因为这些而幸福 谢谢 我爱泰国 我爱庄甲盛.
48
MissZhengYali (郑雅子) E-mail:[email protected]/QQ:906391491 บว
เวลาชางผานไปรวดเรวใกลสำาเรจการศกษาแลว
ทำาใหรสกยงไมอยากจากมหาวทยาลยแหงนไป
感想当真正快毕业的时候，才感到有多舍不得
49
Mr.HuangLin (黄林) E-mail:[email protected]/QQ:496196593 แสง
ผมรสกพวกเราสามารถมาเรยนทจนทรเกษมถอวา
โชคดมากใหผมรจกเพอนไทยหลายคนยงไดรจกประเพณของ
คนไทยผมรกเมองไทยรกจนทรเกษมขอบคณครบ
我觉得有机会来庄家盛大学学习可以说是很幸运的，让我结识了很多的泰国朋友，还了解到泰国的风俗文化，我爱泰国，我爱庄甲盛大学。谢谢
50
MissHuangYuling (黄玉玲) E-mail:[email protected]/QQ:215995044 หยก
ดฉนดใจมากทไดมโอกาสมาเรยนทมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมเปนจดเปลยนแปลงชวตของดฉนไดม
โอกาสศกษาหาความรอยางมากขนไดเปดหเปดตาและพฒนา
ทกสงทกอยางของตวเองอบคณจนทรเกษม
我很高兴能来庄甲盛皇家大学学习 这是我生命中的一个转折点 有机会学习更多知识 开阔视野 增强自己的各方面的才能 谢谢庄甲盛皇家大学
MissHuangJiangping (黄江萍) E-mail:[email protected]/QQ:642286252
51
MissHuangJiangping (黄江萍) E-mail:[email protected]/QQ:642286252 แกม
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมโอกาสเรยนตอท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมคะอาจารยทสอนเราหลาย
ทานพยายามอยางเตมทสอนความรใหเราแลวกเอาใจใสกบ
เราอยางจรงใจเรารสกอบอนมากสำาหรบนกศกษาเรยนทตาง
ประเทศถาเรยนทเมองจนเปรยบเทยบเรยนทเมองจนเราจะได
รบความรสมบรณกวาและไดเปดหเปดตามากกวาทนเราขอให
อาจารยหลายทานสขภาพแขงแรงและมความสขตลอดชวต
我觉得能来庄甲盛皇家大学留学感到非常荣幸，我们的任课老师尽全力传授知识给我们，也很关心我们，对于留学在外的我们来说心里暖滋滋的。与在中国相比，我们不仅知识丰富了而且还大开眼界了。现在，我祝福所有的老师身体健康，永远幸福快乐。
52
MissHuangYuexiu (黄粤秀) E-mail:[email protected]/QQ:294528902 เพยว
ดฉนเปนเกยรตอยางยงมากไดมโอกาสมาเรยนท
ประเทศไทยในเวลาเรยนนดฉนไดรบความรหลายดานได
เพอนไทยมากมายอาจารยทกทานกมนำาใจสอนความรใหเรา
ไดดทำาใหดฉนภาษาไทยไดกาวหนานอกจากนดฉนยงไดรบ
ความรเกยวกบประเพณและวฒนธรรมของเมองไทยมากมาย
我感到很荣幸有机会在泰国学习。在这段学习时间里，我学到了很多方面的知识，交到很多泰国朋友，各位老师也很有爱心，传达很多知识给我们，使我的泰语得到了进步。除此之外，还让我了解到了泰国相关的习俗和历史文化。
Mr.HuangZhidong (丘承宁) E-mail:[email protected]/QQ:1287738203
53
Mr.HuangZhidong (丘承宁) E-mail:[email protected]/QQ:1287738203 วว
ยนดไดมาเรยนวชาภาษาไทยทมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมในระยะเวลามแค9เดอนนดฉนรสกคน
ไทยกระตอรอรนโดยเฉพาะหนาตาของครไทยทกทานใน
มหาวทยาลยแหงนยมแยมแจมใสกบเราเสนอสวนนกศกษา
ไทยกจะทกทายคดรเรมเมอพบกบเราหลงจากครไทยสอนแลว
ระดบภาษาไทยของดฉนไดกาวหนาอยางมากดฉนหวงวาตว
เองยงเรยนตอมหาวทยาลยแหงนได
很荣欣能够来到庒甲盛皇家大学学习泰语，在这短暂的9个月里，我感受到了泰国人的热情，有其实在这个学校的老师总是以微笑的脸庞面对我们，见到泰国学生的时候，他们都会主动跟我们打招呼。经过泰国老师的教导，我的泰语水平有了很大的进步。希望明年还能继续学习！
54
Mr.LiangJun (梁军) E-mail:[email protected]/QQ:1392854763 นกรบ
ผมรสกเปนเกยรตทไดมโอกาสมาทนเพอเรยนรแต
ยงขอขอบคณอาจารยทไดใหความรกบผมและทำาใหผมมความ
เขาใจประเทศนดขนดงนนขอใหครทำางานอยางมความสขราบ
รนครอบครวเปนความสขขอบคณสำาหรบความชวยเหลอของ
เพอนๆและเพอนรวมชนของผมขออวยพรใหทกคนประสบ
ความสำาเรจในการเรยนการทำางานตอไป!
我很荣幸能够有机会到这里来学习。我也明白，我要教育我，使我更好地了解这个国家。因此，我高兴地运行顺畅！家庭是幸福的！谢谢朋友们的帮助。我的同学。祝你取得圆满成功。学习使用！
Mr.GanYuanming (甘远明) E-mail:[email protected]/QQ:847622624
55
Mr.GanYuanming (甘远明) E-mail:[email protected]/QQ:847622624 นย
ยนดมากทมโอกาสเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษมเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเราไดเรยนร
ความรภาษาไทยมากขนโชคดมากและสามารถเรยนทนและ
รสกมความสขมากเรารกมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
很高興有機會在莊甲盛皇家大學學習，在莊甲盛皇家大學學習，我學到了更多的泰語知識，很幸運能在這裡學習，感覺到很幸福。我愛庒甲盛皇家大學！！！
56
MissQinYujuan (秦玉娟) E-mail:[email protected]/QQ:760516746 แพรว
ดฉนรสกมเกยรตอยางยงทไดมโอกาสเขามาเรยนท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมในทนดฉนไดคบเพอนใหม
มากและไดเรยนรวฒนธรรมประเพณของไทยอาจารยทกทาน
กใจดและใสใจดแลเราเหมอนลกตนเองยงสอนใหเรามความ
รเปนคนดทำาใหเรากาวหนาและไดมความรอยางมากในการ
ศกษาและการใชชวต
ในทสดดฉนขอขอบพระคณมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมทใหโอกาสไดมาเรยนทนและขอขอบพระคณ
อาจารยทกทานทใสใจดแลเราขอบคณคะ
我很荣幸有机会到庄甲盛皇家大学学习，在这里，我交到了很多新朋友，同时也了解到了泰国的文化习俗，这里的每位老师都很善良并待我们就像自己子女一样，还教授我们知识，做人，让我们教育与生活共同进步并收获知识。 最后，感谢庄甲盛皇家大学给我们来这里学习的机会，也很感谢各位老师的悉心照料。 谢谢
MissQinSulan (覃素兰) E-mail:[email protected]/QQ:845398895
57
MissQinSulan (覃素兰) E-mail:[email protected]/QQ:845398895 วน
ดฉนรสกเปนเกยตอยางยงทไดมโอกาสมาเรยนท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมอาจารยทงหลายเอาใจใสตอ
เราทำาใหนกศกษาจนไดรบความรมากมายในปนชวงทเรยนท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมรสกอบอนและมความสขมาก
ตอนนใกลจะถงเวลากลบเมองจนแลวขอใหอาจารยทงหลาย
ทำางานไดอยางราบรนสมปรารถนาทกประการ
我很荣幸能来到庄甲盛皇家大学学习，这里的老师对我们都很尽职尽责，使得我们在这一年的学习当中收获了很多知识。在庄甲盛学习的这段时间里，感觉很温暖也很快乐。如今，学习时间即将结束，在这里，我祝老师们工作顺利，心想事成为，万事如意。
58
Mr.ZhongZhihao (钟智豪) E-mail:[email protected]/QQ:491282548 แอล
ยนดทไดมโอกาสมาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมครบ
ขอบคณอาจารยดแลเราสอนใหเรามความรครบ
我很高兴有机会来到泰国庄甲盛皇家大学读书 感谢老师的照顾 教会我们知识
MissMaFuli (马馥荔) E-mail:[email protected]/QQ:491282548
59
MissMaFuli (马馥荔) E-mail:[email protected]/QQ:491282548 นด
ดฉนดใจมากไดมโอกาสมาเรยนทมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมมาเรยนทเมองไทยดฉนรสกพดภาษาไทย
ไดดยงขนทำาใหดฉนมความมนใจซงดฉนตองขอบคณอาจารย
ทกทานทสอนใหเราความรทำาใหเราไดเรยนความรมากมาย
ขอบคณอาจารยทกทานขอใหอาจารยมความสขทกวนนะคะ
我高兴能有这个机会来到庄甲盛大学学习，来到泰国学习之后，我觉得我的泰语口语水平有了很大的提高，这让我充满信心。我必须感谢各位老师让我们学到很多知识，谢谢老师，祝老师开心快乐每一天！
60
Mr.LiKegui (李科贵) E-mail:[email protected]/QQ:253453213 เค
ขอบคณอาจารยทกทานสอนใหเรามความรผมรสก
ดใจมากทไดรจกเพอนๆนกศกษาทกคนและอาจารยทกทาน
ในชวงเวลาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมผมขอให
อาจารยทกทานรางกายแขงแรงและมความสขทกวน
感谢各位老师传授我们知识，我很高兴在庄甲盛皇家大学学习期间能够认识各位同学和各位老师 祝给为老师身体健康幸福每一天
61
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม หอง2
62
MissLaiYan (何璐) E-mail:[email protected]/QQ:476271360 เจยบชมพนช
วนเวลาชางผานไปอยางรวดเรวสองปทผานมา
นนเหมอนรปภาพทปะตดปะตอกนปรากฏในสมองทผานมา
นนมความสขมการทอแทแตไมเคยยอมแพกบอปสรรคใดๆ
และฉนมองเหนความพยายามของตนเองทมตลอดมาเหตผล
ทเลอกมาศกษาตอทเมองไทยนนฉนลมไปแลวแตความทรง
จำาทแสนความอบอนและมตรภาพทแสนดนนฉนไมมวนทจะ
สามารถลมไปได
光阴似箭，过去的时光在脑海中一一浮现，有开心，有泪水，但我看到我一直在努力向前的背影。当初选择学习泰语的初衷已经忘了，但在这里的宝贵记忆和朋友间的情谊，我将会永远铭记。
63
MissMengFangLin (蒙芳淋) E-mail:mailto:[email protected]/QQ:651824192 ใบเตยบราณ
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทมโอกาสมาเรยนจนทร
เกษมกรสกดใจมากทไดรจกอาจารยทกทานและเพอนๆใหม
สดทายดฉนขอขอบพระคณมหาวทยาลยแหงนทให
โอกาสมาเรยนทนและขอขอบพระคณอาจารยทกทานทสอน
ใหดฉนมความร
ขอบคณคะ
我觉得很荣幸能够有机会来到这所大学学习，同时也很高兴能够认识教我们的每一位老师和新朋友。 最后，感谢学校给我在这里学习的机会和衷心感谢每一位教我知识的老师！ 谢谢！
64
Mr.ShangHongguang (商宏广) E-mail:[email protected]/QQ:648940473 สงโตธนากร
ด ฉ น ร ส กย นมากท ไ ด มา เ ร ยนอ กคร งหน งท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเรยนอยทนดฉนรสกมความ
สขมากและสนกมากในทนดฉนขอขอบคณอาจารยทกทานท
สอนความรใหดฉนดฉนจะไมลมบญคณของอาจารยทกทาน
我觉得很高兴能够再一次来到这所大学学习，在这里学习我觉得很幸福也很有趣。在这里，我要感谢每一位教给我知识的老师，我将不会忘记每一位老师的恩情。
MissLiangMeiling (梁美玲) E-mail:[email protected]/QQ:648940473
65
MissLiangMeiling (梁美玲) E-mail:[email protected]/QQ:648940473 องนอรญญา
ด ฉ น ร ส กย นมากท ไ ด มา เ ร ยนอ กคร งหน งท
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเรยนอยทนดฉนรสกมความ
สขมากและสนกมากในทนดฉนขอขอบคณอาจารยทกทานท
สอนความรใหดฉนดฉนจะไมลมบญคณของอาจารยทกทาน
我觉得很高兴能够再一次来到这所大学学习，在这里学习我觉得很幸福也很有趣。在这里，我要感谢每一位教给我知识的老师，我将不会忘记每一位老师的恩情。
66
MissChenJunpin (陈俊品) E-mail:[email protected]/QQ:294412290 มะลวภาพร
ดฉนรสกดใจและภมใจอยางยงทไดมโอกาสขามนำา
ขามทะเลมาเรยนภาษาไทยระดบปรญญาตรในมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมผานตออกหนงปในปนดฉนไดเรยนรภาษา
ไทยอยางกวางขวางและลกซงยงขนไดเกบประสบการณท
ดจากการทำางานและสงคมไทยมากยงขนดฉนไดใชชวตกบ
อาจารยและเพอนเรยนทนเตมไปดวยความสขสำาราญเชอวา
ในปนจะกลายเปนทรพยสนทางจตใจทหายไมไดในชวตตอไป
ของดฉน
能够再次漂洋过海来到泰国叻嚓帕庄甲圣皇家学院继续攻读泰国语专业学士学位为期一年,我感到十分高兴和自豪.这一年里我学习到更加深远的泰语知识,收获了更多美好的工作和社会经验.在这里幸福快乐的与老师同学一起生活着.我相信这美好的一年即将成为我一生无法遗忘的精神财富!
Mr.HuangZengzhang (黄增长) E-mail:[email protected]/QQ:1090478527
67
Mr.HuangZengzhang (黄增长) E-mail:[email protected]/QQ:1090478527 เอกอำานาจ
ผมรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมโอกาสมาเรยน
มมหาวทยาลยราชภฎจนทรเกษมอาจารยทกทานสอนเรา
อยางเตมทและดแลเราเปนอยางดกระผมขอบคณมากๆครบ
กระผมพบเหนวาอยทนมสามด๑กนด๒อยด๓นอนดแมวา
กระผมเรยนจบไปแลวกไมวนลมมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษมไปไดเพอชวตเอกสๆ
我觉得很荣幸能有机会到庄甲盛皇家大学学习，每位老师都如此地尽心尽责，照顾我们得很好，我非常的感谢他们。
68
MissGeXinrong (葛新荣) E-mail:mailto:[email protected]/[email protected] ฝรงนวรนทร
ตลอดระยะเวลาทเรยนอยทมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมชางเปนวนทนาจดจำามากทสดและสงเหลานจะ
ยงคงอยในความทรงจำาของฉนตลอดไปฉนรกมหาวทยาลยลย
ฉนรกอาจารยฉนรกเพอนๆทกคนและทกสงทกอยางทเปน
จนทรเกษม
在整个学习期间在这里。而这些将永远留在我的记忆中 我爱我的大学教授。我爱每一个人。所有的版权。我爱大学。我爱老师。我爱每一个人。
MissJiangYongqiong (蒋勇琼) E-mail:[email protected]/QQ:1067674474
69
MissJiangYongqiong (蒋勇琼) E-mail:[email protected]/QQ:1067674474 พมพพมพพร
ดฉนรสกยนดมากทไดมาเรยนตอปรญญาตรใน
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษมเปนมหาวทยาลยทนาอยอาจารยทกทานมความรกวาง
ขวางอปกรณทมอยครบครนแหงหนง
我很高兴能够来到泰国庄甲盛叻察帕皇家大学继续进行本科的学习，庄甲盛叻察帕皇家大学是一所环境舒适，师资雄厚，设备齐全的大学。
70
Mr.SuDe (苏德) E-mail:[email protected]/QQ:416919467 มะละกอสธรรม
ประทบใจทจนทรเกษมมอย3Dคอกนดอยด
สบายดขอบพระคณอาจารยทกทานสอนใหเราความรจนทร
เกษมผมไมลม
我们的口号，吃好住好睡得好！感谢各位老师授予我们知识。庄甲盛，我们不忘记。
71
MissZhangShuimin (张水敏) E-mail:[email protected]/QQ:627938489 หมะมกดาพร
ปทแลวนกศกษาเราทงหมด23คนไดมโอกาสเรยน
ทจนทรเกษมดฉนรสกทงมความสขและตนเตนเราใจ
ดอนน9เดอนผานไปแลวเราไดรบความรมาก
หมายจากอาจารยทกๆทานดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทได
เปนนกศกษาของจนทรเกษม
去年我们23个同学仍有机会到庄甲盛大学学习。我既激动又满怀幸福感。 现在9 个月过去了，我们从每位教师那里都得到了很多知识。能在庄甲盛学习，我感到无比荣幸。
72
MissLinQingfeng (林庆凤) E-mail:[email protected]/QQ:1270810929 นมปรยาพร
ไดมโอกาสมาเรยนทนอกครงดฉนรสกดใจอยางยง
แมปทสองไมมความตนเตนอยางปทหนงแตสนใจการเรยนไม
เคยมสวนลดในปนดฉนไมเพยงไดรบความร
ในระหวางการฝกงานยงไดรบความรเยอะมากม
ความประทบใจอยางลกซงขอขอบพระคณมหาวทยาลยเปน
อยางสงและขอบคณอาจารยและเจาหนาทของทนทชวยเหลอ
เรานกศกษาจน
很高兴能来这里再读一年，虽然新鲜感过去了，但是我们对学习的动力却不曾褪减。一年之中，我不仅学到了知识，还在实习当中学到了很多，留下了深刻的印象，非常感谢学校给了我们再次学习的机会，感谢老师和这里的工做人员对我们的照顾和帮助。
73
MissTangMingyan (唐明燕) E-mail:[email protected]/QQ:281726298 นำาตาลลลตา
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทมโอกาสไดเรยน
ทจนทรเกษมอกคร งหน งในโอกาสนขอขอบพระคณ
มหาวทยาลยทใหโอกาสเรยนทนขอขอบพระคณอาจารยทก
ทานทสงสอนและดแลเราขอขอบคณเจาหนาททใหความ
ชวยเหลอคะใหตวเองไดรบทงความรประสบการณและรจก
เพอนๆคะ
我感到很荣幸，有机会再一次在庄甲盛学习。在这里，感谢校方给予机会，感谢各位老师的教诲和工作人员的帮助；在这里，不仅学到了知识和经验，还认识了很多的朋友。
74
MissWeiDongbing (韦东冰) E-mail:[email protected]/QQ:mailto:[email protected] นำาแขงอสร
เวลาวงไปเรวจงอกหนงปกผานไปแลวเราอาศย
อยทจนทรเกษมในสองปทผานมาไดมความสขมากๆเพราะ
วาอาจารยทกทานทสอนเราดแลเราเหมอนลกของตวเองถง
แมวาเราอยทประเทศอนหางจากคณพอคณแมไกลมากแตเรา
ยงไดความรกและการดแลจากอาจารยของเราพรอมอาจารย
ทกทานกสอนเราความรมากมายใหเรามความสามารถทำาให
ชวตของเรายงดยงขนในอนาคตดงนนอยตรงนดฉนอยาก
ขอบคณอาจารยทกทานทนารก
时间飞逝，一年又过去了，我们已经在庄甲盛生活了两年了。在这里生活，我感到很幸福，因为在这里每一位叫我们的老师都很照顾我们，对我们就如同自己的孩子一样。尽管我们身在异国他乡，远离父母，但是我们却从我们的老师那里得到父母般的关爱。同时，老师们也教会了我们很多知识，让我们有能力使得我们未来的生活更美好。在此，我要感谢我们可爱的老师们！！！！谢谢你们！！！
75
นำาแขงอสร MissHuangHuilan (黄慧兰) E-mail:[email protected]/QQ:544385407 กลวยกทล
ดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมโอกาสมาเรยน
ทเมองไทย2ปทผานมาดฉนไดเรยนดยงขนโดยเฉพาะการ
พดเพราะฉะนนดฉนตองขอขอบพระคณคณครทกๆคนท
สอนใหและความเปนหวงมาเรยนทเมองไทยไดใหเรามโอกาส
ฝกพดและไดเรยนดยงขนนอกจากการเรยนแลวคณครยงพา
เราไปหาประสบการณทำาและไปเทยวบางมนจะดตอทำางานใน
อนาคตของเรา
我感到很荣幸能有 机会来泰国 学习，过来的2年，我的学习有了很大的进步，特别是我的口语 .因此我要感谢各位老师的教导和关心。来泰国学习，真的能让我有机会练习泰语和更好的学习泰语。除了学习，老师也会带我们去积累一些工作经验和出行游玩。这将给我们将来的就业提供了很好的条件。
76
MissMoChunjiao (莫春娇) E-mail:[email protected]/QQ:530933410 เกยวกมลพร
ฉนรสกดใจมากทไดมโอกาสมาเรยนทประเทศไทย
แลวกมโอกาสมารจกอาจารยทกทานและเพอนทกๆคนรสก
เปนเกยรตอยางยงและกมความสขอยางมากอาจารยทกๆ
ทานมความนำาใจมากทงคนเรามความประทบใจและความ
สขมากตอการเรยนกบอาจารยทกๆทานระหวางมาเรยน
ทประเทศไทยเรากมโอกาสไปเทยวสถานทตางๆเหนวา
ประเทศไทยเปนประเทศทสวยมากฉนกชอบคนไทยและเมอง
ไทยยงๆขน
能有机会来到泰国学习我感到很开心，然后有机会认识各位老师和同学，让我觉得很荣幸也很幸福。每位老师都很有爱心，对与老师们一起上过的课都印象深刻和感到幸福。在泰国学习期间我们也有机会到泰国的各个地方去玩，发现泰国是个很美丽的国家，于是我就更加的喜欢上泰国人以及泰国这个国家了。
MissHuangChunjiang (黄春江) E-mail:[email protected]/QQ:1023533698
77
MissHuangChunjiang (黄春江) E-mail:[email protected]/QQ:1023533698 ฝนธารารตน
ดฉนมาประเทศไทยเปนครงทสองแลวและดฉน
รสกยนดมากทไดมาเรยนปรญญาตรตอทมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมเปนอยางยงเปรยบเทยบปทสองกบปแรกมความ
แตกตางกนมากวถชวตและอากาศทนดฉนกชนแลวปนการ
เรยนหนกยงขนอาจารยทสอนเราทกทานดแลเราเปนอยางด
เหมอนเดมทำาใหดฉนรสกมความสขมากพวกเราจะเรยน
จบปรญญาตรแลวในโอกาสนดฉนขอใหทกทานทำางานราบรน
สมหวงปรารถนาทกประการ
今年是我第二年来泰国了，而且非常荣幸能来庄家盛皇家大学继续读本科。第二年比第一年的感觉有了很大的改变了，我已经习惯了泰国的生活；今年来学习也比较繁重了。在学校里老师们依然对我们一样的好，我觉得在这里学习很幸福。就要毕业离开老师们了，我希望老师们事业顺利，身体健康，万事如意！
78
MissTanXiaoli (谭小丽) E-mail:[email protected]/QQ:1466318104 รงรงนภา
จนทรเกษมสถาบนแหงความสขและความรกความ
ทรงจำาทดนนจะไมมวนหายไป
庄甲盛，我们的乐土，爱的庄园，在庄甲盛的一分一秒将永远存活在我记忆中
MissJiaojiayin (焦嘉茵) E-mail:[email protected]
79
MissJiaojiayin (焦嘉茵) E-mail:[email protected] ฝายสฤด
ในชวงการศกษาระยะเวลาสองปในมหาวทยาลย
ราชภฎจนทรเกษมดนฉนไดเรยนรเกยวกบทางดานภาษาไทย
และไดรจกเพอนใหมและอาจารยทรกหลายทานพวกเราเปนพ
นองชวยกนรกกนไดรบความสขและความอบอนมากมายหวง
วาหลงจากจบการศกษาแลวทกคนจะมชวตทมความสขตลอด
ไป
在庄甲盛皇家大学留学的这两年里 我学到了很多知识 也认识到了很多朋友和可爱的老师们 我们一起度过了很快乐的时光 希望以后大家也继续幸福下去
80
MissLiangQizhao (梁启钊) E-mail:mailto:[email protected]/QQ:807916876 เชอรวาสนา
มหาวทยาลยเราสงแวดลอมดอาจารยมนำาใจชวย
เหลอนกศกษาจนทกทานดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมา
เรยนทมหาวทยาลยเรา
我们学校坏境优美，每位老师对我们中国学生都很热心，能来我们学校念书我感到十分荣幸。
MissXianLulu (冼露露) E-mail:[email protected]/QQ:269119560
81
MissXianLulu (冼露露) E-mail:[email protected]/QQ:269119560 นำานำาคาง
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมอาจจะไมมชอ
เสยงเทาจฬาลงกรณมหาวทยาลยและมหาวทยาลยราชภฏ
จนทรเกษมอาจจะไมใหญเทามหาวทยาลยธรรมศาสตรแต
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมเตมไปดวยความรความรก
ความอบอนฯลฯอาจารยทกทานเอาใจใสในการสอนนกศกษา
จนใหความรความอบอนแกนกศกษาจน
ดฉนชอบมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษม
庄甲盛皇家大学或许没有朱拉隆宫大学那么有名气，也没有经济法院大学那么大，但是庄甲盛皇家大学充满了知识、关爱、温暖. . . . . .这里的老师对我们都很用心，给予学生知识和温暖，我喜欢庄甲盛皇家大学
82
MissWeiJuchuan (韦菊川) E-mail:[email protected]/QQ:412374085 ออมพชนช
ฉนรสกดใจมากทไดมาเรยนทมหาวทยาลยจนทร
เกษมฉนรกจนทรเกษม
很高兴能来庄家盛学习 我爱庄家盛
MissLiYunyi (李云艺) E-mail:[email protected]/QQ:429640121
83
MissLiYunyi (李云艺) E-mail:[email protected]/QQ:429640121 นานาจนตนา
สองปทผานมาดฉนไดเรยนความรหลกหลายดฉน
กไดโตขนอาจมบางทยงซนอยไมขยนเรยนแตตอมามหลาย
สงทำาใหดฉนเขาใจวาเราตองรบผดชอบตอตนเองไมวาคอ
วฒนธรรมหรอคนชาวไทยกทำาใหดฉนยงอยากมายงชอบ
ประเทศนตอนนจะสำาเรจการศกษาแลวนะดฉนขอใหตนเอง
โชคดมากๆ
在庄甲盛皇家大學讀書兩年，我想這也會是我人生中一段美好的回憶。這兩年讓我成長很多，更加成熟懂事，無論是為人處世還是對於自己。而我也逐漸喜歡上這個國度。要畢業了，祝福自己一切Luck.
84
MissHuangYubing (黄玉冰) E-mail:[email protected]/QQ:44640279 รตนรตนเกลา
มหาวทยาลยเราสงแวดลอมดอาจารยมนำาใจชวย
เหลอนกศกษาจนทกทานดฉนรสกเปนเกยรตอยางยงทไดมา
เรยนทมหาวทยาลยเรา
我们学校坏境优美，每位老师对我们中国学生都很热心，能来我们学校念书我感到十分荣幸。
85
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม หอง3
86
Mr.ZhouJunguang (周俊光) E-mail:[email protected]/QQ:379610958 ธนภม
เรยนทมหาวทยาลยเปนเวลาสามปไดรบความ
ประทบใจมากหลาย,ไดรบทราบอาหารไทย,ประเพณของ
ประเทศไทย,นสยของคนไทยผมยนดทจะไดโอกาสเรยนท
มหาวทยาลยของประเทศไทยไดรบทราบสงทไมเหมอนกนไทย
และจนขอบคณครสามปในการดแลของผม
在大学学习了三年，让我感受到了泰国的风土人情，起居饮食。让我更深入的了解了泰国。我很庆幸自己得到了这样的机会来到了泰国进行深造，使我的知识得到扩展。同时也让中国文化得到传播
87
Mr.QinGuanghua (秦光华) E-mail:[email protected]/QQ:75727543
ผมรสกยนดทไดมาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษมเวลาของการเรยนทประเทศไทยผมไดเรยนความรมาก
ความเขาใจเพอนคนไทยขณะนผมจบการศกษาผมจะกลาย
เปนผใหญทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมอาจารยทกทาน
สอนดและใจดผมขอบคณอาจารยทกทาน
我十分荣幸能来庄甲盛皇家大学学习 在我在泰国学习的时间里 我学到了很多知识 认识了很多泰国朋友 现在我毕业了 长大了变成大人了在庄甲盛皇家大学里 ，每一位老师教得都很好并且很善良 我在这感谢每一位老师.
88
MissLiuYaoxin (刘垚昕) E-mail:[email protected] ลลา
ดฉนยนดทไดมาเรยนทกรงเทพฯและชอบเมอง
ไทยมากดฉนรสกคนไทยใจดและนารกมากสามปทผานมา
ดฉนมความรสกวาโตขนกวาเดมทกสงทกอยางเกดอยในรว
มหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมแหงนรวมถงสถานทตางๆใน
ประเทศไทยทเคยไปดฉนจะไมมวนลม
我很高兴可以来到泰国学习而且我十分喜欢泰国。我觉得泰国人非常的善良与可爱。三年过去了，我发觉自己长大了，关于在学校生活的点点滴滴，以及在泰国我走过的每个地方，我都不会忘怀。
89
Mr.KangWei (康为) E-mail:[email protected]/QQ:286650231 ปยวฒน
...ผมรสกยนดมากทไดมาเรยนทมหาวทยาลย
ราชภฏจนทรเกษมอาจารยทกทานสอนใหเรามความรและม
นำาใจมากสามปทผานมาวฒนธรรมของประเทศไทยทำาให
ผมเปดหเปดตาผมชอบประเทศไทยชอบคนไทยผมจะไมม
วนลมตลอดระยะเวลาทเรยนอยในมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษม…
很高兴能有机会来曼谷庄甲盛大学学习。我已经教了我们很多的知识和善良。三年前，我的启示泰国文化。我爱泰国。我喜欢泰国。我永远不会忘记我在这里的时间泰国庄甲盛皇家大学。
90
MissBinFengming (宾凤鸣) E-mail:[email protected]/QQ:399599583 ปนอนงค
ความประทบใจทไดมาเรยนทประเทศไทยในเวลา
3ปทศกษาอยทมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมดฉนเรยนร
และเขาใจภาษาไทยมากขนดฉนไดเจอเพอนมากมายทงคน
ไทยและคนจนทอยทประเทศไทยอกดวยอาจารยทนดกบดฉน
มากเวลาเรยนหนงสอรสกอบอนเหมอนอยกบครอบครวตว
เองกลบไมรสกกลวอาจารยเลยหลายปทอยประเทศไทยดฉน
ไดเหนชวตการเปนอยของคนไทยรสกวาคนไทยนารกมนำาใจ
และเปนมตรกบคนทกชาตคนไทยกบคนจนกเหมอนพนอง
กนตองตดตอซอขายกนตลอดมาชวยเหลอซงกนและกนใกล
จะจบแลวรสกวาภาษาไทยมความสำาคญกบดฉนมากในการ
ทำางานสดทายนอยากจะบอกวาดฉนดใจมากทไดมาเรยนท
ประเทศไทยและขอขอบคณชวยเหลอของอาจารยทมตอดฉน
在泰国学习期间让我感到印象非常深刻，尤其是在庄甲盛皇家大学学习的3年里，我学习到了很多的泰语知识，还认识到了很多泰国朋友还有中国朋友。这里的老师很好相处，上课的时候都很温柔，让人感觉很和蔼可亲，我们的师生关系就像家人一样。和泰国人接触的几年时间里，我觉得泰国人很可爱,心地很善良，中国人和泰国人就像兄弟姐妹一样，相互帮助。快要毕业了，我觉得泰语在我今后的工作中是相当重要的。最后我想说的是能来泰国上学我真的很开心，也要谢谢各位老师对我的支持。
91
MissLiangShaohua (梁少华) E-mail:[email protected]/QQ:332153219 เสยงซอ
ดฉนเพ งมาถงประเทศไทยอาจารยไทยและ
นกศกษาไทยยนดตอนรบพวกเราคดวาคนไทยอบอนและ
ใจดมากเวลาเรวไปมากตอนนดฉนอยประเทศไทย3ป
แลวปนเรยนจบแลวอยากใหเวลาเดนชาอกหนอยดฉนชอบ
ประเทศไทยอยากอยไทยนานหนอยเพราะวาดฉนชอบเมอง
ไทยจรงๆอาจารยสอนหนงสอพวกเราพาไปเทยวพวกเรา
หลายทจะดแลชวตของเราพวกเราขอบคณอาจารยดแลจะ
ไปแลวกลมไมไดเพอนๆของดฉนเราเรยนหนงสอในหองเรยน
กนไปกนขาวกนกบแตละอนๆทจะดแลชวตพวกคณเปน
ครอบครวของดฉนอยประเทศไทยขอบคณพวกคณแลวพบกบ
ใหมอยาลมตดตอกนนะ4ปของเราดฉนตองจำาไว
我刚来到泰国的时候，泰国老师和泰国学生热烈欢迎我们，我觉得泰国人很热情，人也很好。时间飞逝，现在我已经在泰国生活了3 年，今年就要毕业了。我很想让时间再慢一点，这样我就可以在这个我喜欢的国度再停留久一点。 老师教会我们知识，带我们去很多地方旅游，照顾我们的生活。我们感谢老师的照顾，即使离开了也不会忘记。 我的朋友们，我们一起在同一个教室里学习，一起吃饭，一起互相生活互相照顾，你们是我在泰国的家人。谢谢你们，再见了，不要忘记联系。我们的4年，我会铭记。
92
Mr.YangYi (杨屹) E-mail:[email protected]/QQ:316910334 ยงยทธ
วนเวลาไดผานไปอยางรวดเรวสามปผานไปแลว
กบการไดมาอยเมองไทยฉากตางๆยงจำาไดอยางชดเจนจน
มาถงวนนตองบอกมออำาลาใหกบมหาวทยาลยและทกๆอยาง
ทคนเคยมาขอขอบพระคณอาจารยและมหาวทยาลยแหงนท
ไดอดทนทำางานอยางหนกรวมถงอบรมสงสอนพวกเราไมวา
จะเปนความรตางๆรวมไปถงทกษะในการใชชวตพวกเราไม
สามารถจะเจรญเตบโตและสำาเรจการศกษาไดถาไมไดรบการ
สนบสนนดแลจากพวกทานนไมถอวาเปนการสนสดแตหมาย
ถงการเรมตนดำาเนนชวตใหมของพวกเราเราจะไมลมสถานท
แหงนเชอวาประสบการณทมคาและสงสมมาเหลานจะเปน
เขมทศในการดำาเนนชวตตอไปขางหนาของผม
岁月如梭,时光荏苒. 脑海中仍清晰记得3年前初到泰国时的场景.转眼却即将告别校园,和熟悉的一切挥手说再见.感谢这些年里学校和各位老师对我们的辛勤付出和精心培育，教会我们各种技能知识以及做人的哲理.我们的成长离不开你们的关怀和支持.大学毕业了，不代表结束,而是另一个新的开始.在今后人生的征途中,我不会忘记在大学里收获的所有,相信这些宝贵的经验和积累,将会为我指明前进的方向.
93
MissZhuSiyu (朱思谕) E-mail:[email protected]/QQ:316112018 จรนนท
สามปทผานมาพวกเราไดเรมเดนทางเขาสเสนทาง
แหงการเรยนรในประเทศไทยประสบการณทพวกเราไดรบ
จากการเรยนในมหาวทยาลยนเปนเหมอนกบคลงสมบตคลง
ความรทชวตนไมสามารถใชไดหมดและหวใจสำาคญคอความ
ผกพนทเรามใหกนและกนขอขอบคณมหาวทยาลยทใหความ
รประสบการณรวมถงความรกความผกพนและขอขอบคณ
อาจารยทกทานทไดอบรมสงสอนใหความรเสนทางขางหนา
ของพวกเราเปรยบเสมอนแสงสวางและความกวางไกลนบจาก
วนนพวกเราจะกาวเดนออกไปเพอเรมตนใหมในเสนทางชวต
ของเรา
三年前我们开始了在泰学习之旅，在大学的求学经历是我们大家一生受用不尽的宝藏，而这里也是维系我们彼此间亲情的纽带。感谢大学给我们提供了学习与交流的平台，感谢老师们对我们的教诲。我们眼前的道路是光明而宽广的。 今天，我们将从这里踏出我们的第一步。开始我们人生新的篇章！
94
Mr.LongQuan (龙泉) E-mail:[email protected]/QQ:403523915 เผชญ
เหมอนกบวาจะถงเวลาจากไปเเลวเเตเวลาทลงเขยน
กไมรวาเขยนยงไงและมความรสกหลายอยางทเกบไวในใจก
เขยนออกมาไมได
..แตกอนเคยหวงวาจะไดจากมหาลยหอพกหนงสอ
และชวตการศกษาไปเเตถงเวลาทตองจากไปจรงๆจงจะรวาท
นมความจำาทสวยงามของผมเวลาผานไปเรวมากเรากโตขน
อยความรกเพมขน…สดทายขอใหอาจารยทกคนมสขภาพรา
งกายเเขงเเรงดเเละมความสขทกวน
似乎真的到了该说再见的时候了。我想说点什么，可是当提笔之时，却发现过往的一幕幕不停闪现，而我的手，却什么写不出了…… 曾经是多么的盼望着早些离开校园、离开宿舍、离开课堂、离开书本……离开学生的称呼……，但到了真正不得不离开的那一刹那，才知道，自己对这片土地是多么的留念。在这里，留下了我最最美好的回忆和记忆。时间匆匆过，我们在长大。毕业的时候，我衷心祝愿老师们身体健康，天天开心。
95
MissZhangPan (张盼) E-mail:[email protected]/QQ:354067776 จำานรรจ
มาเมองไทยดวยความฝนและความปรารถนาและ
จะเรมตนการเดนทางใหมของชวตครงนฉนขอบคณอาจารย
และเพอนๆทหวงใยและดแลฉนในสามปทผานมาทจำาเปนจะ
ตองพรากจากกนฉนหวงวาเวลาจะชาลงไปและใหฉนมเวลา
มากขนทใชชวตกบอาจารยและเพอนๆมความจำาทดและไมด
ในเวลาทจะจบการศกษาฉนขออวยพรใหเพอนรวมชนสามารถ
มมความสขในชวต.
怀着梦想和激情来到了泰国，开始一段新的人生旅程，很感谢这3年来老师与朋友对我的关心以及爱护。转眼离别的时候就要到了，真希望时间慢些走，让我再多点时间好好享受下在泰国的生活，友谊。回忆起来诸多心酸苦辣。在毕业之际，我唯有祝福所有的同窗都能在这缤纷的世界里找到自己的精彩
96
MissYanQianqian (严倩倩) E-mail:[email protected]/QQ:760368618 เขมกา
ตลอดระยะเวลา3ปของการศกษาทนทำาใหฉนพบ
เจอเพอนใหมพบรอยยมใหมๆของทกคนและรอยยมเหลา
นนจะประทบตรงอยในใจของฉนตลอดไปและคำาพดทฉนได
พดมาตลอดระยะเวลา3ปคอคำาวา“ขอบคณ”
在第三年的研究。我的新朋友。对每个人都微笑，坐在铆接在我的脑海里永远满足新莞人。我已经说过的话，在过去3 年，写着“谢谢你”。
97
MissLiangRui (梁蕊) E-mail:[email protected]/QQ:262675404 ญาณศา
มาเรยนหนงสอทมหาวทยาลยราชภฎจนทรเกษมใน
เมองไทยสามปอยมหาวทยาลยทงสปแตกอนคดวามนนาน
มากตอนนมองหนกลบไปคดวามนสนเกนนคอพยานเยาวชน
ของพวกเราพรบตาถงเวลาทจะบอกลาแลวความอำาลาครงน
ถอวาเปนการเรมตนใหมของพวกเราเพอใหความฝนทสวยงาม
ของเรากลายเปนความจรง
三年的泰国学习生活，四年的大学时光，想想很长，现在回忆起来却如此的短暂，它是我们青春岁月的见证。一 转 眼 ， 似 乎 到 了 说 再 见 的 时 候了。天下没有不散的宴席，这次的离别又将是我们一个新的启航，去追寻我们美丽的梦想！
98
MissLiJiajia (李佳佳) E-mail:[email protected]/QQ:502759768 จารณ
เวลาผานไปเรวมาก3ปแลวนบตงแตวนาทแรกท
เดนทางมาถงมหาวทยาลยราชภฏจนทรเกษมจนถงวนนทน
ทำาใหฉนไดพบเจอสงใหมๆไมวาจะเปนสถานทใหมๆเพอน
ใหมๆทนทกคนมแตรอยยมใหกนและกนเสมอขอบคณทก
คนทผานเขามาในชวตไมวาอาจารยทคอยสอนใหความรหรอ
เพอนๆทคอยหวงใยใหความชวยเหลอซงกนและกนขอบคณ
ทกๆคนมาก
3年很快就过去了,从进入庄甲盛皇家大学的那一刻起到今天,这里让我看到了很多新事物, 无论是新的建筑还是新朋友,这里的每一个人总是满面笑容, 感谢出现过在我生命的每一个人,不管是辛勤教我们知识的老师,或者是关心 互相帮助的同学,谢谢你们.
99
Mr.TengFei (滕飞) E-mail:[email protected]/QQ:236082207 ฐาปกรณ
เรยนจบแลวผมเรยนภาษาไทยแลวพดไดเขยน
ไดผมจำาอาจารยกบเพอนไดสามปทอยในประเทศไทยผมได
เรยนรภาษาไทยกมแลวเพอนคนไทยผมชอบประเทศไทยผม
จะไมลมสถานทในประเทศไทยสวยมากคนไทยใจดมากผม
ชอบพวกเขามากดงนนผมคดวาผมจะทำางานอยเมองไทยผม
จะไมลมในประเทศไทย
毕业了，我很开心也很伤心，我会记得我的所有老师和同学。在泰国这三年里，我学会了泰语，有了很多的泰国朋友。我很喜欢泰国，我不会忘记我在泰国去过的地方，很漂亮，泰国人也很善良，我很喜欢他们。所以我想我会留在泰国工作。我不会忘记泰国。
100
Mr.LiXiaomeng (李晓萌) E-mail:[email protected]/QQ:1171686147 ลอชย
ผมรสกยนดทไดมาเรยนทมหาวทยาลยราชภฏจนทร
เกษมทนสภาพแวดลอมทสวยงามอาจารยทกทานสอนดและ
ใจดสามปทผานมาผมไดรบความรมากมายผมขอบคณ
อาจารยทกทาน
我十分荣幸能来庄甲盛皇家大学学习，这里校园环境优美，每一位老师教得都很好并且很善良，三年来，我觉得学到了很多的知识，我在这感谢每一位老师。
101
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม CHINENENEWYEAR
102
ทำาเนยบรนนกศกษาจนมหาวทยาลบราชภฎจนทรเกษม CHINENETHAI
FANTASIASTYLE
