1

Translate into English

1. Vic thanh ton s c coi l c thc hin ch khi s tin theo hp ng c tr vo ti khon ngn hng ca Ngi Bn - NB v NB c ton quyn s dng.

2. Nu vic thanh ton bt c s tin phi tr no b tr hon, NB s c quyn nhn tin li trn s tin cha tr trong khong thi gian tr hon . Tin li s tnh t l theo nm, cao hn t l chit khu ca Ngn hng Trung ng nc NB 3%.

3. Ngi mua- NM, trn c s nhn c Xc nhn n t hng t NB, s m mt th tn dng khng hy ngang,c xc nhn, t nht 20 ngy trc ngy giao hng. Th tn dng ny tun theo Quy tc thng nht v thc hnh Tn dng chng t, bn sa i nm 1993, n phm s 500 ca ICC.

4. Vi mi tun chm tr, NB s tr 1% gi tr hp ng, ti a l 10% gi tr hp ng.5. Bt c s sai khc no gia iu khon thng nht gia cc bn v th tn dng nh pht hnh s c NB thng bo cho NM ngay lp tc.

6. Vic thanh ton cho nhng mt hng theo ha n thng mi s c thc hin vo hoc trc ngy th 30 sau khi nhn c hng. Nu ngy th 30 ri vo mt ngy ch nht hoc mt ngy ngh l c cng b th ngy lm vic tip theo s c coi nh l ngy n hn thanh ton7. 20% gi tr th tn dng s c thanh ton trn c s hi phiu ca NB i km vi ha n; 80% cn li s c thanh ton trn c s hi phiu ca NB km vi chng t vn ti.8. Tt c cc khon thanh ton s c Bn thu t vn tr vo ti khon ng Vit Nam ca Bn t vn tr khi cc bn c tha thun chung khc

9. Vic xut trnh nhng chng t sau y cho Ngn hng Ngoi Thng VN s c thanh ton trong vng 3-5 ngy lm vic ca ngn hng sau khi nhn c in tn ca Vietcombank xc nhn rng cc chng t c kim tra tun th vi cc iu khon cua Th Tn dng.10. Khch hng c quyn li thanh ton nu nh c bt k ha n no ca Nh thu khng bao gm cc chng t chng minh i km m Khch hng yu cu.

11. Trong trng hp NM khng m Th tn dng trong vng 4 ngy k t ngy nhn c xc nhn t NH Vietcombank, NB s thu hi Giy Bo lnh thc hin H t Vietcombank v H s t ng c hy.

12. NB s c thanh ton bng Th tn dng khng hy ngang c m bi Vietcombank H Ni v c thng bo cho NB qua NH Indosuez Singapore, c thanh ton ngay khi xut trnh ln u tin chn b chng t vn ti.

13. Cc ha n s phi ghi r s Hp ng v tiu v c gi 1 bn gc v mt bn sao y cc chng t cn thit m Khch hng yu cu v gi ti a ch..

14. Nu vic thanh ton cho hng ha c tin hnh bng th tn dng, NM s m cho NB hng mt th tn dng khng hy ngang qua mt ngn hng hng nht c uy tn quc t ngay sau k kt hp ng ny theo hnh thc v cc iu khon tha mn i vi Ngi bn.