www.chariotcarriers.eu

IO GUIDO CHARIOT YO USO UN CHARIOT

www.chariot.eu

2011

INFORMAZIONI SUI PRODOTTI INFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS

UN FUERA DE SERIE EN TODO EL MUNDOA los padres activos de todo el mundo les encantan los nuevos carritos de transporte multifuncionales del fabricante canadiense Chariot Carriers Inc. Con un “Chariot” los desplazamientos de todos los días y las actividades con los niños son pura diversión. Para hacer la compra, practicar deporte o irse de vacaciones: con los accesorios idóneos y en un instante tu Chariot se transformará en cochecito de paseo, jogger, remolque de bici, hiking-sulky o trineo – con total facilidad y sin herramientas.

Chariot, líder del mercado en Europa y América del Norte, es sinónimo de máximo nivel de calidad, seguridad, funcionalidad e innovación desde hace 15 años. ¡Descubre tú también la multifuncionalidad de Chariot y disfruta de una nueva libertad de movimientos con tus hijos!

UN FUORI CLASSE IN TUTTO IL MONDOI genitori attivi in tutto il mondo sono entusiasti degli innovativi carrelli-passeggini multifunzionali del produttore canadese Chariot Carriers Inc.. Con un Chariot gli spostamenti quotidiani e le attività con i bambini diventano un vero divertimento. Non importa se per fare la spesa, per lo sport o per le vacanze: con gli accessori idonei e con pochi gesti il vostro chariot si trasformerà in passeggino, jogger, carrello per bicicletta, hiking-sulky o slittino da trekking – con la massima facilità e senza utensili.

Leader del mercato in Europa ed America del Nord, Chariot è da oltre 15 anni sinonimo di massimi livelli di qualità, sicurezza, funzionalità ed innovazione. Scoprite anche voi la multifunzionalità di Chariot e godetevi la nuova libertà di movimento assieme ai vostri fi gli!

Rifl ettente e catarifrangente Il materiale rifl ettente utiliz-zato ed Eneglo® garantiscono un’ottima visibilità.

Esclusive molle a laminaIl sistema molle a lamina brevettato (CAS*) ammortizza le asperità con la massima sicurezza. * Chariot Adjustable Suspension

Click n´ StoreTM

Quando non si usa il CTS set lo potrete fi ssare sulla base con un fi ssaggio a click, elegantemente e risparmiando spazio.

Sistema brevettato di chiusura rapidaPer ridurre in un attimo il Chariot a dimensioni minime.

VersaWingTM

Sulla multifunzionale ala laterale si fi ssano tutti i set CTS con un semplice click.

VersaWingTM

Todos los sets CTS se fi jan con un simple click en el enganche lateral multi- funcional.

Exclusivos muelles de láminasEl sistema de muelles de lámina patentado (CAS*) es regulable y amortigua los impactos con la máxima seguridad. * Chariot Adjustable Suspension

Refl ectante y catadióptrico Visibilidad óptima asegurada gracias al material refl ectante utilizado y Energlo®.

Sistema de plegado rápido patentadoPara reducir su Chariot en un instante a dimensiones mínimas.

Click n´ StoreTM

Aquí puede colocar el set CTS cuando no se usa, fi jándolo con un clic de un modo elegante y ahorrando espacio.

Diseño deportivo

Energlo®

Exclusivos muelles de lámina Esclusive molle a lamina

Design sportivo

Click and go

LE INNOVAZIONI CHARIOT LAS INNOVACIONES DE CHARIOT

Click n‘ StoreTM

VersaWingTMSistema brevettato di chiusura rapida

Sistema de plegado rápido patentado CTS (Chariot Child Transport System)

OTTIMA QUALITÀ E MASSIMA SICUREZZA PER I VOSTRI FIGLI

I transporter per bambini Chariot superano regolar-mente i test internazionali di comparazione con ottimi risultati a livello di qualità e funzionalità. Infatti i Chariot sono oggetto di continua ricerca per nuovi sviluppi e vengono sottoposti a test approfonditi. Tutti I modelli soddisfanno i severi requisiti dell’organizzazione dei consumatori americani ASTM (American Society for Testing and Materials, ASTM international standard F1975-09).

Inoltre nella produzione Chariot vengono utilizzati esclusivamente materiali altamente funzionali e sottoposti a test sulla presenza di sostanze nocive. Sono soddisfatti anche i rigorosi requisiti dell’Oeko-Tex® Standard 100 per indumenti per neonati riconosciuti a livello internazionale, garantendo in parte anche valori nettamente migliori di quanto prescritto.

ÓPTIMA CALIDAD Y MÁXIMA SEGURIDAD PARA TUS HIJOS

Los carritos de transporte de niños Chariot superan periódicamente los tests comparativos internacionales con óptimos resultados en calidad y funcionalidad. De hecho los Chariot son sometidos a una investi-gación constante para obtener nuevos desarrollos, así como a exigentes pruebas. Todos los modelos cumplen los estrictos requisitos de la organización de consumidores americana ASTM (American Society for Testing and Materials, ASTM international standard F1975-09).

Además, en la producción de los Chariot se utilizan exclusivamente materiales altamente técnicos y controlados para detectar la presencia de sustancias nocivas. También cumplen o superan ampliamente la rigurosa normativa Öko-Tex® Standard 100 para ropa de bebé reconocida internacionalmente.

EQUIPAGGIAMENTO BASE DI SERIE

• Cella di sicurezza per passeggero con stabile telaio tubolare in alluminio anodizzato• Cinture di sicurezza imbottite a 5 punti di ritenuta fissate al telaio con resistenti cuciture • Riparo antintemperie 2 in 1 (parapioggia e zanzariera abbinati, con protezione UV)• Controllo temperatura con sistema di aerazione accuratamente messo a punto• Zona per testa ben aerata e fornita di spazio per casco• Pannelli laterali oscurati con protezione UV• Parasole• Freno di stazionamentogastzelle mit stabilem Rohrrahmen aus anodisiertem Aluminium

EQUIPAMIENTO BÁSICO DE SERIE

• Celda de seguridad para ocupantes con un estable bastidor tubular de aluminio anodizado• Arnés acolchado con 5 puntos de anclaje en el bastidor con costuras resistentes• Capota protectora 2 en 1 (protección para lluvia y mosquitera combinadas, con protección UV)• Control de la temperatura con un elaborado sistema de ventilación• Zona para la cabeza perfectamente ventilada y con espacio para casco • Paneles laterales tintados con protección UV • Sombrilla• Freno de estacionamientogastzelle mit stabilem Rohrrahmen aus anodisiertem Aluminium

QUESTO E’ ES TODO ESTO

Cinque in unoNon importa se volete fare una passeggiata, fare jogging, trekking, sci di fondo o andare in bicicletta – con lo straordinario Chariot Child Transport System CTS troverete un set adatto per ogni attività. Sulla multifunzionale ala laterale, la cosiddetta “VersaWing“ si fi ssano tutti i set CTS con un semplice click. Con la massima facilità e senza utensili.

Cinco en unoSi quieres dar un paseo, hacer jogging, sende-rismo, esquí de fondo o montar en bici – con el extraordinario Chariot Child Transport System CTS dispondrás de un set adecuado para todas esas actividades. Todos los sets CTS se fi jan con un simple clic en el enganche lateral multifuncional, el denominado “VersaWing”. Con total facilidad y sin herramientas. www.chariot.eu

ES TODO ESTO CTS

Buggy Set Con le piccole ruote da passeggino anche i modelli più grandi sono sorprendente-mente agili.

Set BuggyCon las ruedas pequeñas de paseo hasta los modelos más grandes resultan sorpren-dentemente cómodos.

Jogging Set I test effettuati lo confermano: con il jogging set il Chariot diventa un vero e proprio baby jogger.

Set JoggingLas pruebas realizadas lo confirman: con el set de jogging el Chariot se convierte en un auténtico baby jogger.

Set da bicicletta Veloce da fissare alla bici per muoversi in tutta sicurezza. Per un’escursione nel verde, per fare acquisti o per portare il bimbo all‘asilo.

Set de bici Se fija rápidamente en la bici para desplazarse con completa seguridad. Para ir de excursión al campo, irse de compras o llevar a los niños a la guardería.

Hiking SetSet ergonomico ideale per il trekking su qualsiasi terreno.

Set HikingSet ergonómico, ideal para hacer senderismo en cualquier terreno.

Ski Set Montato sugli sci Rossignol il Chariot è perfetto per lo sci di fondo o come slittino da trekking.

Set de esquíEl Chariot, montado en esquís Rossignol, es perfecto para practicar el esquí de fondo o como trineo de trekking.

I SET CTS LOS SETS CTS

Serie X-COUNTRY

Serie X-COUNTRY

CXCOUGARCHEETAH

X-CO

UNTR

Y

www.chariot.eu

para el deporte y el ocioDiseñados a medida para responder a las exigencias de los padres más acti-vos, los modelos X-Country combinan el máximo rendimiento con la máxima fl exibilidad.

Caratteristiche standard di X-Country

• Cella di sicurezza per passeggero• Zona per testa ben aerata e fornita di spazio per casco • Copertura protettiva 2 in 1 • Ruote a raggi da 20”• Telaio leggero in alluminio

per lo sport ed il tempo liberoSu misura per le esigenze dei genitori più attivi, i modelli X-Country abbinano massima performance a massima fl essibilità.

Características estándares de X-Country

• Celda de seguridad para ocupantes.• Zona para la cabeza bien ventilada y con espacio para casco • Capota protectora 2 en 1• Ruedas de 20”.• Bastidor ligero de aluminio

Tutti i modelli disponibili come mono o biposto

CTS: tutti / todos

CTS: tutti / todos

CTS: tutti / todos

Cheetah Cougar CX

“Energlo®” / „Energlo®” • •

Parasole / Sombrilla • • •*

Cinture di sicurezza a 5 punti / Arnés de 5 puntos • • •*

Rete portaoggetti / Bolsa de red • • •

Sedute imbottite / Asientos acolchados • • •

Imbottitura extra / Acolchado extra •

Manubrio regolabile / Manillar con altura regulable • • •

Impugnature multi posizione / Puños multiposición •

Freno di stazionamento / Freno de estacionamiento • • •

Freno a tamburo / Freno de tambor •

Molle a lamina CAS™ / Muelles de lámina -CAS™ • •

Click n´ StoreTM / Click n´ StoreTM • •

Portaoggetti a scomparsa / Bolso trasero abatible • •

Copertura protettiva 2 in 1 / Capota protectora 2 en 1 • • •

Aperture di ventilazione laterali / Aperturas laterales de ventilación • •

Pannelli laterali oscurati / Paneles laterales tintados • • •

Finestre laterali rimovibili / Ventanas laterales desmontables •

Zainetto per manubrio / Bolso para manillar •

Copertura zona piedi rimovibile / Estera extraíble •

COUGAR 1&2Il Chariot preferito con un ottimo rapporto qualità /prezzo.El Chariot favorito con una óptima relación calidad/precio.

Rosso/argento/grigioRojo/plata/gris

Avocado/grigio/argentoVerde aguacate/gris/plata

CX 1&2Modello premium per i più esigenti in tecnica, confort e materiali.El modelo Premium en cuanto a técnica, confort y materiales para los más exigentes.

Rame/grigio/argentoCobre/gris/plata

Rosso bordeaux/grigio/argentoBurdeos/gris/plata

CHEETAH 1&2Massima performance con minimo peso.Máximo rendimiento con un peso mínimo.

Verde/nero/argentoVerde/negro/plata

Todos los modelos están disponi-bles en una o dos plazas

*Deluxe

X-CO

UNTR

Y

Caratteristiche X-CountryCaracterísticas de X-Country

CORSAIRE XLCABRIOLET

CLAS

SIC

Para todos los días y todas las ocasionesLos exclusivos y espaciosos modelos XL Corsaire y Captain, junto al modelo básico Cabriolet, son ideales para el intenso uso diario y para dar largos paseos en bici. Para uno o dos niños.

Serie Classic Serie Classic

CAPTAIN XLwww.chariot.eu

Per ogni giorno ed ogni occasione Gli esclusivi e spaziosi modelli XL Corsaire e Captain ed il modello base Cabriolet sono ideali per il logorante uso quotidiano e per lunghe passeggiate in bicicletta. Per uno o due bambini.

CLAS

SIC

Cabriolet CorsaireXL Captain XL

Aperture di ventilazione laterali / Aperturas laterales de ventilación • • •

Sedute imbottite / Asientos acolchados • • •

Materiale riflettente 3M™ / Material reflectante 3M™ • • •

Molle a lamina CAS™ / Muelles de lámina CAS™ • •

Borsa a rete / Bolsa de red • •

Pannelli laterali oscurati / Paneles laterales tintados • • •

Parasole / Sombrilla • • •

Freno di stazionamento / Freno de estacionamiento • • •

CorsaireXLIdeale per l’uso quotidiano e per i viaggi, con ampio spazio.Ideal para el uso diario y para los viajes, con amplio espacio interior.

Navy/argento/rossoAzul marino/plata/rojo

CaptainXLCarrello particolarmente stabile con molto spazio ed una robusta base avvitata.Carrito especialmente estable con mucho espacio y un robusto suelo atornillado.

Navy/argento/rossoAzul marino/plata/rojo

CabrioletQuesto modello base è un vero classico ed è oggetto di continui miglioramenti.Este modelo básico, objeto de continuas mejoras, es un auténtico clásico.

Navy/argento/arancioAzul marino/plata/naranja

Caratteristiche standard del Classic• Cella di sicurezza per passeggero• Zona testa ben aerata e fornita di spazio per casco • Copertura protettiva 2 in 1 • Grande bagagliaio• Telaio leggero in alluminio

Características estándares de Classic• Celda de seguridad para ocupantes• Zona para la cabeza bien ventilada y con espacio para casco• Capota protectora 2 en 1• Amplio maletero• Bastidor ligero de aluminio

CTS:tutti escluso lo Ski Set

todos salvo el set de esquí

CTS:tutti / todos

Caratteristiche Classic Características de Classic

CTS:tutti escluso lo Ski Set

todos salvo el set de esquí

Baby culla (0-4 mesi)

Porte-enfant caldo e morbido per un facile trasporto. Da utilizzare soltanto con il Buggy Set. (superficie interna: lunghezza 60 cm, larghezza 25 cm)

Amaca baby (0 – 12 mesi)

Il bebè viaggerà nello Chariot in tutta comodità come su di un’amaca. I piccoli urti verranno perfettamente ammortizzati. (superfi cie interna: lunghezza 73 cm, larghezza 20-24 cm)

Supporto seduta (da circa 9 mesi)

Il supporto seduta fornisce un supporto suffi ciente per bambini già in grado di sedere da soli, ma che necessitano ancora di un minimo di sostegno.

Marsupio imbottitoSacca piedi extralarge foderata con caldo pile per un’ottima protezione termica anche nelle giornate più fredde.

Baby cullaCapazo

Amaca babySilla bebé

Supporto sedutaSoporte asiento

Marsupio imbottito Saco cubrepies

Sistemazione ideale A buen recaudo

Capazo (0-4 meses)

Capazo cálido y suave para transportar fácilmente al bebé. Utilizable solo con el set Buggy. (medidas interiores: largo 60 cm, ancho 25 cm)

Silla bebé (0 – 12 meses)

El bebé viajará cómodamente en el Chariot, como en una hamaca. Los pequeños impactos se amortiguarán perfectamente(medidas interiores: largo 73 cm, ancho 20-24 cm)

Soporte asiento (a partir de los 9 meses)

El soporte para el asiento proporciona sujeción sufi ciente a los niños que ya se sientan solos pero aún necesitan algo de ayuda.

Saco cubrepiesUn saco de buen tamaño provisto de un cálido forro polar para ir calentito en los días más fríos.

ACCE

SSOR

I / A

CCES

ORIO

S

ParapioggiaRiparo antipioggia imper-meabile disponibile in diverse misure per tutti i modelli.

Capota para lluviaProtector impermeable dis-ponible en diferentes medidas para todos los modelos.

Porta oggettiPratico portabagagli per i modelli X-Country. Facile da fissare e da rimuovere. Disponibile per mono e biposto.

Balda portaequipajeCómodo portaequipaje para los modelos X-Country. Es fácil de poner y de quitar. Disponible para una y dos plazas.

Borsa trasportoPratica per il viaggio o per riporre il Chariot quando non viene utilizzato.

Bolsa de transporteCómoda para llevar el Chariot de viaje y para guardarlo cuando no se use.

PIU’ SPAZIO E PROTEZIONE PER IL VOSTRO CHARIOTMÁS ESPACIO Y PROTECCIÓN PARA EL CHARIOT

Copertura garagePratica protezione per i periodi in cui il Chariot non viene utilizzato. Per tutti i modelli.

FundaPráctica protección para cubrir el Chariot cuando no esté en uso. Para todos los modelos.

Zainetto per manubrio Una pratica borsa da fissare con pochi gesti sul manubrio. Può essere utilizzata anche come zaino per bambini.

Bolso para manillar Un cómodo bolso que se cuelga fácilmente en el manillar del Chariot. Se puede usar también como mochila para niños.

ACCESSORI / OPTIONAL: ACCESORIOS / OPCIONALES:

Cup Holder Pratico portabicchiere per bere durante le passeggiate. Da fissare sul maniglione di spinta.

PortavasosPráctico portavasos para poder beber durante los paseos. Se fija en el manillar.

Parafango Parafango per le ruote posteriori. Facile da regolare e da montare rigidamente senza utensili sul VersaWing.

Guardabarros Guardabarros para las ruedas traseras. Se montan sin herramientas de forma fácil y estable en el VersaWing.

Freno Jogger 2.0 Freno a mano per tutti i modelli X-Country con VersaWing 2.0. Quando non viene usato basta ripiegarlo verso il basso.

Freno Jogger 2.0 Freno de mano para todos los modelos X-Country con VersaWing 2.0. Cuando no se usa solo hay que plegarlo hacia abajo.

Marsupio invernaleIl marsupio invernale ripara i piccoli durante le giornate più fredde. Attraverso le apposite fessure si riescono a chiudere le cinture di sicurezza. (vari modelli)

Saco de inviernoPara mantener a los pequeños bien calientes en los días más fríos. Tiene hendiduras específicas para usarlo con los cinturones de seguridad.(varios modelos)

TapettinoTapettino lavabile per tutti i modelli di Chariot.

EsteraEsterilla lavable para todos los modelos de Chariot.

Giunto di accoppiamento ChariotSoluzione a due componenti: la sede per snodo sferico in alluminio viene montata sull’asse posteriore della bicicletta. E’ disponibile anche da sola, per la seconda bicicletta. All’estremità del timone si trova la sfera in elastomero da accoppiare. La sfera viene inserita nella sede per snodo sferico e bloccata con un perno in metallo.

Sistema de enganche ChariotSe compone de dos partes: un cabezal esférico de aluminio que se monta en el eje trasero de la bicicleta, disponible también suelto para una segunda bicicleta, y una bola de elastómero en el extremo de la lanzadera que se coloca en la articulación esférica y se bloquea con un perno de seguridad.

Accessori / Accesorios

Baby culla / Capazo • • • • • • • •

Amaca baby / Silla bebé • • • • • • • • •

Supporto seduta / Soporte asiento • • • • • • • • •

Tutti i marsupi / todos los sacos cubrepies • • • • • • • • •

Tappetino / Estera • • • • • • • • •

Zainetto per manubrio / Bolso para manillar • • • • ■ ■ • • •

Copertura garage / Funda • • • • • • • • •

Copertura antipioggia / Capota para lluvia • • • • • • • • •

Porta oggetti / Balda portaequipaje 1 2 1 2 1 2

Parafango / Guardabarros • • • • • • • •

Borsa trasporto / Bolsa de transporte 1 2 1 2 1 2 2 XL XL

Freno jogger 2.0 / Freno jogger 2.0 1 2 1 2 ■ ■

Set CTS / CTS-sets

Buggy Set / Set Buggy • • • • • • • • •

Jogging Set / Set Jogging • • • • • • • • •

Set da bicicletta / Set de bici • • • • • • • • •

Hiking Set / Set Hiking • • • • • • • • •

Ski Set/ Set de esquí • • • • • • •

• compatibile / compatible ■ nel limite di fornitura / incluido en la entrega 1,2,XL misura necessaria / tamaño del modelo

CX1CX2

Cougar1Cougar2

CabrioletCaptain XL

Corsaire XL

Cheetah1Cheetah2

ACCESSORI RIEPILOGO ACCESORIOSRESUMEN

Posti a sedereAsientos

Largh. max. spalleAncho máx. hombrosSpazio per le gambe

Espacio para las piernas Altezza testa Altura cabeza

L x P x H (base con impugnatura)L x A x H (con manillar)

L x P x H ripiegato *L x A x H plegado *

Altezza impugnatura**Altura del manillar**

Peso (base con impugnatura)Peso (con manillar)

Carico ammissibileCarga admitida

* senza impugnatura, senza ruote / sin manillar, sin ruedas ** in posizione alta e bassa, misurato in funzione buggy / en posición superior / inferior medida en función Buggy

Cheetah1 Cheetah2 Cougar1 Cougar2 CX1 CX2

1 2 1 2 1 2

40 cm 59 cm 40 cm 59 cm 40 cm 59 cm

48 cm 48 cm 48 cm 48 cm 48 cm 48 cm

68 cm 68 cm 69 cm 69 cm 69 cm 69 cm

112 x 69 x 93 cm

113 x 83 x 93 cm

115 x 69 x 93 cm

115 x 83 x 93 cm

121 x 70 x 110 cm

121 x 83 x 110 cm

107 x 61 x 27 cm

107 x 80 x 27 cm

107 x 62 x 26 cm

107 x 81 x 26 cm

107 x 62 x 28 cm

107 x 81 x 28 cm

104,5 / 93 cm

104,5 / 93 cm

104,5 / 93 cm

104,5 / 93 cm

108 / 96 cm

108 / 96 cm

9 kg 9,7 kg 10,2 kg 11,9 kg 12,7 kg 14,8 kg

34 kg 45 kg 34 kg 45 kg 34 kg 45 kg

Cabriolet Corsaire XL Captain XL

2 2 2

64 cm 66 cm 72 cm

55 cm 55 cm 52 cm

62 cm 70 cm 70 cm

114 x 81 x 96 cm

118 x 85 x 106 cm

118 x 85 x 106 cm

98 x 78 x 27cm

105 x 85 x 37 cm

107 x 85 x 42 cm

106 / 93 cm

106 / 93 cm

107,5 / 95 cm

11,1 kg 13,4 kg 15,1 kg

45 kg 45 kg 45 kg

DATI TECNICIESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tutte le quote ed i pesi sono misure approssimative fornite senza garanzia. Salvo errori e modifiche.Todos los pesos y medidas son datos aproximados sin garantía. Reservado el derecho a modificaciones y errores.

X-Country Classic

www.chariot.eu

VeloKultura, S.L.01010 Vitoria • Tel. 945 246 500

isabel@hans-bloem.com • info@velimsa.com

Ride & Bike Outdoor Via Tennis 2 • 39031 Brunico

Tel. +39 (0)474 414134 • Fax +39 (0)474 414134info@rideandbike.it • www.rideandbike.it