Charles Dickens - Bir Noel Şarkısı (Sadece Türkçe)

8/2/2019 Charles Dickens - Bir Noel arks (Sadece Trke)

1/108


2/108


3/108


4/108

D N YA K L A S K L E R

BR NOE L AR KISICH ARLE S DICKE NS (1 8 1 2-1 8 70 ): VC TO RA DNEMNN

EN BYK YAZARI KABUL EDLEN NGLZ ROMANCI.ALE S NN 1 8 2 4 TE GE RD MAL KNT, YAZARIN

SANATININ VK KLNN EKLLENMESNDE NEMLROL OYNADI. BU DNEMDE, SINIFININ HAYATINIYAKIND AN TANIM A F IRS ATI BU LDU . ; S ANAY DE VRM

SIRASINDA GEN KTLELERN EKT ACILARI VEYO KS ULLU U GE R E K B R DLLE ANLATTI I RO MAN

LARIND A, YO ZLA AN TO P LUM S AL KUR UMLARI E LE TRD VE 19. YZYIL NGLZ ROMANININ UNUTULMAZ

TPLERN YARATIL ROMANCILIIN YANI SIRA GAZETE

CLK DE YAPTI, POLTKA VE TYATROYLA LGLEND.NEML ESERLERNDEN-,BAZILARI: O U V E R TWST, ANT-

KA CI DKKNI, B R N OE L AR KIS I, DAVID f f f ^ ER FlELD V E B Y K U M UT LA R ^ R . . - "y.:. ' V - ^ V '; v X 1

E D T R

VE YS E L AT Ap p ^ !; . 194 l DE S TANBUL'DA DODU. S TAN

BUL NVEteteI 'NDE,ALMAN DL VE EDEBYATI VEFELSEFE RENM GRD.' STANBUL NVERSTES

MTERCM TERCMANLIK BLMNDE UZUN YILLARDERS VERD. HALEN AYNI BLMDE YKSEK LSANS

DERSLERNE GRMEYE DEVAM ETMEKTEDR FELSEFE.

SNEMA VE EDEBYAT ALANINDA OK SAYIDA MAKALE,DE RLE ME VE TE LF KTABI YAYINLANDI.ZE LLKLE S NE MA HARKINDAK NC DEERLENDRMELER NEDENY

LE HATIRI SAYILIR B R H AYRAN KTLE S NE S AHP O LAN

ATAYMAN, ETL YERLERDE VERD SEMNERLERLEOKURLARIYLA TEMAS INI HE P S ICAK T U T IU BORDO

SYAH YAYINLARININ DNYA KLASKLER EDTRLG RE VN YR TT S IRADA OK S AYIDA D NYA KLAS NE E DE BYAT SO SYOLOJ S E RE VE S NDE NS Z

LE R VE NO TLAR YAZDI. Y ZE YAKIN E VRS YAYINLANDI. 2 00 9 YILINDA DL DE RNE TARAFINDAN TRKYE 'NN

E N PRE S TJ L E VR D LLE RNDE N BR OLAN ME RAS IM AKSOY DL NE LAYIK G RLD.

DZ EDTR

G NE AYAS : 198 1 E DRNE DO UMLUDUR. S TANBUL NVERSTES ULUSLARASI LKLER BLMN BTRD. YKSEK LSANSINA AYNI NVERSTENN

S OS YOLOJ B LMNDE D E VAM ETMEKTED R: 20 0 0YILINDAN TBAREN ETL YAYINEVLERNDE EVR

MEN, EDTR VE YAYIN YNETMEN OLARAK ALITI.GRAHAM ALLISONTN NKLEER TER R ZM, ARE ND LIJ P-HARTTN DEMOKRAS MOTFLER, MGUEL ASN PALAC-

OS UN DAN TE VE S LAM GB ES E RLERN E VRD . OK

SAYIDA EVR, TELF VE DERLEME ESER VARDIR.

AME CESAREN TEMEL METNLERN EVREREKKEND MAKALELERNDE* VE HAKKINDA YAZILANLARDAN OLUAN BR SEKY UZUN BR GR YAZISIY

LA B A R B A R B A T I SMYLE YAYINA HAZIRLADI. 2009-2010'DA TARH KEMAL KARPATIN YAYINLANMAMI


5/108

MAKALELERN DERLEYEREK TRKEYE EVRD VE

D R T KTAP H ALND E YAYINA HAZIRLADI.

E VRE N

M E R AL CAMCI: S TANB UL NVE RS TE S AME RKAN K LTR VE EDEBYATI BLMNDE LSANS, EVRBLM

B LM NDE YKS E K LS ANS VE DO KTORASINI TAMAMLADI/ - O KAN NVE RS TES NGLZCE M TE R C MTE R C MANLIK B LM ND E R E TM G RE VLS O LARAK

ALITI. MERAL CAMCI HALEN BEYKENT NVERSTES NGLZCE MTERCM TERCMANLIK BLMNDE

ARATIRMA GREVLS OLARAK ALIMAKTADIR.

RE DAKSYON

VE YS E L ATAYM AN:B KZ. S AYF A 1 E D TR

T R K E R E D AK S YO N

F LZ G VE R: 1 94 7D E S TANBU LD A DO D U. R E M Z VE

YEN ALAN YAYINEVLER N UZUN YILLAR REDAKSYON VE DZELT YAPTI.

T ASHH

E S E N GRAY: 1 9 6 1 'DE STANBU LD A DO D U. STANBU L

NVERSTES ESK TRK DL VE EDEBYATI BLM NDE N ME ZUN O LDU. 1 97 8 YILINDAN B E R YAYINC ILIK SEKTRNDE DZELTMEN OLARAK ALIMAKTA

DIR. GELM YAYINLARI, SABAH KTAPLARI VE TURGUT

YAYINCILIKTA UZUN YILAR ALITI. BORDO SYAH

D IIND A -K LTR YAYINLARI VE C U MH UR YE T KTAPLAR INA D A D I ARIDAN D ZE LTME NLK YAPMAKTAD IR.

YAYINCI S ER TF KA NO 15553 ISBN 9 7 8 - 6 0 5 - 5 5 8 8 -4 7 -2

BAS IM TARH : STANBU L - TRKYE , 2 0 1 0

BASKI: EZG MATBAACILIK SANAY TCARET LTD. T.SANAY CAD. ALTAYOK. NO: 10 OBANEME/ YENIBOSNA-ST.

TE L: (02 12 ) 45 2 2 3 0 2 - 6 54 9 4 18 FAKS: (02 12 ) 6 54 9 4 13

H ALKALIV. D. 3 8 4 0 0 4 6 7 3 4 e- m a i!: ezgirn af baa@gmai l .com

TM HAKLARI BS YAYIN BASIM DAITIM REKLAM

ORGANZASYON SANAY TCARET LTD. NE ATTR. ZNSZ KOPYALANAMAZ, OALTILAMAZ, KULLANILAMAZ.
mailto:[email protected]:[email protected]


6/108

BR NOEL ARKISI

(A CHRISTMAS CAROL)

Trke - ngi l izce iki di l l i basm

(Th e Tu rk i sh - En gli sh b i lin gua l ed i t ion )

CHARLES DICKENS

E V R E N : M E R A L C A M C I

DNYA KLASKLER

ROMAN


7/108

NDEKLER

1. DRTLK: MARLEYN HAYALET........ 6

2. DRTLK: RUHTAN BRNCS....... 52

3. DRTLK: RUHTAN KNCS........ . 92

4. DRTLK: SON HAYALET..................... 146

5. DRTLK: ARKININ SONU .................. 182


8/108

1 . D R T L K

MARLEYN HAYALET

Her eyden nce , Mar ley b i r lyd . Bu ko

n u d a e n u fa k b ir p h e b ile yok t u . l m k a yt l a r nda r ah ip , cenaze memuru , l evaz ma t ve

y a s t u t a n l a r n e n n d e g e l e n i n i n i m z a s v a r d :

S crooge im za la m t . Scr ooge a d da , a lt n a im za

a t m a l t i n d a b u lu n d u u h e rh a n gi b ir b e lgen in

deer ini ar t r rd .Yani b iz im Mar ley , b i r kap iv is i ne kadar

l ys e o k a d a r l yd .

Ha a ! Ya n l a n la lm a s n , k en di den eyim ler i

me dayanarak, bir kap ivis inde neyin zel l ikle

l o lduunu bi ld i im iddias nda dei l im. Hat ta

bana ka l sa , b i r t abu t iv i s i demir p iyasas nda

olabi lecek en l paradr diyebi l i r im. Fakat a ta

la r m zn b ilgelii b en zetm elerd e s a kldr : b u n la r

de i t i rmek de ben im haddim de i l , yoksa lke

n in s onu o lu r bu . O yzden t ek ra r e tmeme i z in

verin: Marley, bir kap ivisi kadar lyd.

Peki, Scrooge, Marleyin l olduunu bil iyor

m u ydu ? E lbe t t e b iliyordu . Ba k a t r l n as l o la

b ilird i k i? O ve Scr ooge b ilm em k a yld r or t a k t lar . Scr ooge, Ma rleyin va s iyet in i yer in e get i recek

tek yetk ili k i i, tek h a k sa h ibi, on u n tek ya s a l

var i s i , t ek dos tu ve t ek yas tu tan yd . Ancak

S c r o o g e b i l e m k e m m e l b i r t c c a r o l a r a k d a h a

cenaze gn bu i i kazan l b i r ek i lde t amam n a e r d ir m e s i b ir y a n a b u z c ola y k a r s n d a

o k a d a r s a r s lm a m t .6


9/108

Mar leyin cen a zes in den s z e tm ek ben i b a

la n g n ok ta m a g t rd . Mar leyin l o ld u u n a

phe yok tu . Bunun kes in l i k l e ay r mna va r l

m a z s a , a n l a t a c a m y k n n o l a a n s t h i b i r

yan ka lmayacak t r . H amle t i n babas n n , oyun

b a l a m a d a n n c e l d n d e n k e s i n l i k l e e m i n

o l m a s a y d k , a d a m n , d o u d a n e s e n r z g r l a r l a

b i r l i k t e , kend i ka l e s in in bu r l a r nda do l a ma s nda i lg i ek ic i h ib i r yan ka lmaz , bu , sadece ,

h e r h a n gi or t a ya l b ir a d a m n , k a r a n lk b a s t k

ta n s on ra es in t ili b ir yerd e , szgelim i St . Pa u l

Kil isesi nin mezarl nda, kendi olunun yarm

a k ln b a n d a n a lm a k i in d n c es izc e a n s znk a r s n a k m a s gib i b ir d u r u m olu r d u .

Scrooge , Ma rleyin a d n tab e la da n h i s ilm e

d i . Deponun kap s n n s tnde , y l l a rca y lece

as l durdu: "Scrooge ve Marley. irket , Scrooge

ve Marley olarak bi l inirdi . lk kez gelenler, onubazen Scrooge, bazen de Marley diye ard lar ;

a m a o, ik i ism e de yan t ve rd i. On u n i in h ib ir

ey fa rk etm iyordu .

A m a n i h a y e t i n d e d e i r m e n t a n n b a n d a

ki el i s k kimseydi o, y l larn eskitemedii cimriSc rooge ! tc , t u t t uunu kopa ran , havada

kap an , a gzl , ya ka la d n b r a km a yan , s u yu

n u s k a n y a l g n a h k r . O n a a r p a n h i b i r e

liin k a r t a m a ya ca ka da r g l k vlc m la r s a

an s er t ve kes k in b ir a k m a k ta gib iydi; a yr cas r lar la dolu , ken din e yeter l i ve bir is t ir id ye ka d a r

ya ln zd . in in s ou klu u ya l y z h a t la r n k a

t la t r m , s ivr i b u r n u n u n u cu n u d on d u r u p d

r m , ya n a k la r n b zm , y r y n k a s p

diklet i rmi , gzler ini kan anana evirmi ,in ce d u da k la r m m ora r tm gib iyd i ve gc rda ya n

ses iyle t iz pe rdeden kon u u rdu . Ba n da , ka la

r nda ve saka l l an sey re lmi enes inde donmu

iy ta n ecikler i va rd sa n ki. Git t ii h er yere k en d i

ayaz n da be raber inde g t r r , s cak hava la rdabile ya zh a n es in d e b u z kes erdi. Noeld e b ile b ir

nebze o lsun buzlar zlmezdi .


10/108

Dar dan ge len s cak ya da souk Scroo-

geu ok az e tki lerdi . Hibir s cak onu s tamaz,

h ib i r k souu donduramazd . H ib i r rzgrondan daha kesk in e semez , h i b i r ka r hede f i

n i fkey le gzne kes t i re rek onun kadar kas t l

y a a m a z , h i b i r s a a n a k o n d a n d a h a d u y a r s z

o lamazd . K t hava onun ka r s nda ac iz ka l r

d . En iddet l i yamur, kar . t ip i ve don yalnzca

b ir a da n da h a a r b a s yor la r d ona : Ara d a b ir

efen d ice d in d ik ler i o lu yordu , a m a S crooge a sla

d inmezdi .

On u yold a d u r d u r u p da , m e m n u n b a k la r la ,

Sevgili Scr ooge, n a s ls n ? Ne za m a n b en i grm e

ye gelecek s in ? diyen a s la olm a zd . Hib ir d ilen ci

on d a n s a d a k a d ile n m e z, h i b ir o cu k o n a s a a t in

ka o lduunu so rmazd ; ne b i r kad n ne de b i r

e r k e k o g n e k a d a r o n d a n y o l u r e n m e k i s t e

mi t i . Kr ler in kpekler i b i le onu tamyorlarm-

as na , onun ge ld i in i g rnce sah ip le r in i kap

nler in e , a vlu la ra doru eker ve s on ra da , Kr

gz, kem gzden iyidir , karanl klardaki efen

d im . de rces in e ku yru k sa lla r la rd .B t n b u n la r S c r oogeu n u m u r u n d a m yd

s a n ki? Aks in e , tan d a is t ed ii eydi bu : Hayat n

ka l aba l k sokak l a r nda b i r kena rdan i l e r l emek ,

i n s a n s e v g i s i n a m n a n e v a r s a k e n d i n d e n u z a k

tu tmak . Vars n de l i des in le rd i , umurunda b i l edeildi.

G n lerd en b ir g n -y ln t m iyi g n ler in in en

iyis i Noel g n n d e- ih t iyar S crooge te fec i d kk

n nda i i n in ba na km t . D a r da dondu

ru cu , in sa n a de ta s ra n b ir s ou k va rd ; s te likhava pus luydu. Scrooge , d ar da b i r aa b i r

yukar kou tu rup duran , e l l e r in i ko l tuk lan l n

a lt n a sokm u , a ya k la r n s tm a k iin t a la r ze

r in de zpla ya n in s a n la r n s es ler in i du ya biliyord u .

e h i r d e k i s a a t l e r h e n z v u r m u , a m a h a v a

o k t a n k a r a r m t - g n b o y u d o r u d r s t a y -o


11/108

du lla n m a m t za t en - ve m a h a lledek i i yer le r in in

pencere le r inde yanan mumlar n t i t rek k lan ,

e l l e t u tu lu rca sma youn ve koyu kahve reng ih a va d a k zl lek eler gib i t it re iyorlar d . S is b

tn a t l ak la rdan , anah ta r de l ik le r inden i e r i l e re

kadar s z yordu ve o kadar youndu k i , av lu ok

dar o lduu ha lde , kar daki ev ler b i re r hayale t

gib i du ru yordu . Kir li bu lu t la r n k n ve h e r

eyi ka ra r t t n gren in sa n , Ta b ia t An a n m ya

k n larda b i r yerde yaad n ve kt b i r ey ler

ya pm a ya h a zr la n dn sa n ab ilird i.

Sc rooge , b i r sa rn ca benzeyen kk kasve t

l i b i r hcrede mek tup la r t emize eken kb in i

gz haps inde tu tmak i in odas n n kap s n a k

bra km t . Scroogeu n sob a s nd a ok a z b ir a te

vard , ama k t ib in a te i o kadar azd k i , t ek b i r

k m rd en iba ret gibiydi. Gelgelelim a da m a tein i

bes leyemiyordu; nk Scrooge , kmr kovas n

kend i odas nda tu tuyordu ve k t ip , e l inde k

rekle Scroogeun odasna ne zaman girecek olsa

pat ronu onu pe inen uyar p byle g iderse yol la

r n ay rmak zorunda ka lacak la r n sy lyordu .

Bu n u n ze r in e k t ip beya z a t k s n a sa r n p , m u m

nda s nmaya al yor , fakat hayal gc za

y f b ir a da m o ldu u n da n ba a r ya u la am yordu .

Mutlu Noeller Day! Tanr sizi korusun!" dedi

n e eli b ir ses. S eroogeu n yeen in in ses iydi bu ve

ieri girii ylesine hzl olmutu ki, Scrooge onu

n ered eys e s es iyle b ir lik te yen i algla ya bilm i ti .

Peh! dedi Scrooge. Samalk!

Sis l i ve souk havada yapt h z l yry

onu ylesine s tmt k i , yak kl yz al a l ,

gzleri pr l pr ld ve nefes al p verdike azn

dan duman la r kmak tayd . H i N oe l s ama

olu r m u d a y! d ed i S cr oogeu n yeen i. Her h a ld e

b yle dem ek is tem edin iz, deil m i?

stedim! Mutlu Noel lenni! Mutlu olmaya ne

h a k k n va r s e n in ? M u t lu olm a k i in b ir n e d e n in

va r m ? Ye te r in ce yoks u ls u n za t en !"12


12/108

"Pekl , d iye kar l k verdi yeen ayn ne

eyle . "Peki , yleyse s iz in mutsuz olmaya ne

h a k k n z v a r ? N e d e n b u k a d a r k a r a m s a r s n z ?

Yeter ince zenginsiniz!

Bu s ze o a n i in ver ilecek iyi b ir ya n t b u

lamayan Scrooge, Peh! dedi , sonra Samalk!

diye ekledi.

Sin ir len m eyin da y. "

Bu n ca a p ta lla d o l b ir d n ya da ya a rk en . .. '

dedi days , baka ne yapabi l i r im. Mutlu Noel-

lenni! Noel ler i bats n! Cebinde paran olmad

h a l d e s a n a f a t u r a d e t e n b i r g n o l m a s n n d nda nedir k i Noel senin i in? Kendini b i r y l

daha ya l anm bu lup da haya l n b i r s aa t b i l e

zengi le t i remediin; hesap defter ler in i dengele

meye a l rken , g ider le r in in her geen ay ar t t

gereiy le yzle t i in b i r zaman o lmann d n da? Bana ka l rsa . . . d iye k zg n l k la srdrd:

Azndan Mutlu Noeller di lei kan her aptal ,

kend i Noe l a nda kayna t p , ka lb ine sap lanm

ku ts a l b ir k a zk la gm m eli. te o ka d a r!

D a y! d iye ya lva r d yeen .Yeen ! d iyerek h a in b ir s es le k a r lk verd i

day. Sen istediin gibi kutla Noelini ve brak

ben de is t ed iim gib i ku t la ya ym ."

Ku t la m a k m ! Am a s iz Noeli k u t la m yors u

n u z k i.

B r a k d a b u n u b e n d n e y i m . N o e l s a n a

iyil ikler gel irsin! dedi Scrooge. Sanki bugne

k a d a r b ir h a y r n g r d n d e !

Bugne kada r hay r m g reb i l ece im ha lde

deer lend i remedi in i ok ey o lduunu sy leye

b ilir in i, d iye eeva p verd i yeen , Noel d e b u n la r

da n b ir i. Fa k a t Noeli -kk en in d ek i ku ts a llk t a n

k a y n a k l a n a n s a y g n l n d a n b a m s z o l a r a k -

mut lu b i r gn , iy i , cmer t , merhamet l i b i r gn

o la rak dndm kes in l i k l e sy l eyeb i l i r im .

Koskoca y l boyunca kadn y la e rkeiy le her-14


13/108

kes in , k imseye amadk la r ka lp le r in i zgrce

am aya gn l l o l duk l a r , kend i l e r i nden yoksu l

o la n la r b ile eb ed i yolcu lu u n yo ld a o la ra k b e

nimsedikler i ve onlar farkl rklar n , farkl yol

l a r n yo l cu l a r o l a r ak g rm ed i k l e r i t ek gndr

Noel. t e bu y zd en day, bu g n e ka d a r ceb im e

n e b ir a lt n n e d e b ir g m lir a k o ym a m o ld u

u h a lde , b a n a iy ilik get ird i in e ve get irm eye de

deva m edecein e in a n yo ru m . Ve Ta n r bu g n

k u t s a s n d iyo r u m !

Hcredek i k t ip ek inerek a lk l ad bu ko

numay . Ancak durumun yak ks z l n sonanda fark ederek ate i kar t rd ve bylece son

k o r p a r a s n d a s o n s u za k a d a r s n d r m old .

Kt ibe, t kardnz duymayaym, dedi

Scrooge, Yoksa Noel i bi r i s iz olarak kut lars

n z! Old u k a iyi b ir k on u m a cs n z b a yn , " d iyeek led i sonra yeen ine dnerek . Neden par l a

m e n t oya gir m iyor s u n u z, m e r a k e t t im .

Sin ir len m eyin da y. Ha di! Gelin ya r n a k a m

bizim le yen ek y iy in .

Scrooge, ona , hangi koul larda gelebi leceinisyledi . Evet , gerekten de syledi . Onu i l le de

gr e ce k s e , b u k o r k u n ye r d e gr r d .

Am a n ed en ? d iye h a ykrd yeen . Ned en ?

Peki sen n eden evlen d in ?"

n k k o l d u m . "

n k k o ld u n ! d iye h om u r d a n d S c r o o

ge , Noe li ku t la m a k t a n da h a g l n o la n b ir

ey va r sa dnyada , o da k o l m ak t . Uur l a r

o l sun!"

Sank i ben ev l enm eden nce ge l i yo rdunuz

da . i m di de ge l m em en i z i n bahanes i ev l enm i

o l m a m m ?

Uu rla r ols u n ! d ed i Scrooge.

S izden h ib i r ey i s t emiyorum, h ib i r bek

len t im de yok ; n eden dos t o la m yoru z?

Uurlar olsun! dedi Scrooge.16


14/108

Siz i bvles ine karar l grdm i in ok

zg n m . im d iye k a d a r a r a m zd a b e n d e n k a y

n a k l a n a n h i b i r s o r u n o l m a d . B u t a r t m a y a

da Noelin y z s u yu h rm et in e gir i t im ve Noel

k eyfim i b oza ca k da deilim , en a zn da n Noel b o

yunca . Tekrar Mut lu Noel le r day . "

"Uu rlar o ls u n , d ed i Scrooge.Ve Mu tlu Ylla r !

Uu rla r o ls u n , d ed i Scrooge.

Yeen i tek b ir kt s z sa r i' e tm ek s izin terk

et t i oday . D kapda , k t ibe iy i d i lekler in i sun

m a k i i n d u r d u . S o u k t a n d o n m a k z e r e o l a na da m , b u h a liy le b ile S croogeta n d a h a s cakta ve

bu d ilek le re k a lp ten ka r lk verd i.

Al sana bir del i daha! diye mr ldand , on

lar i i ten Scrooge. Haf tada on be i l in le bak

mas gereken b i r e var , h l a i l eden ve mut lu

Noelden b a h s ed iyor. Bu gid i le B ed la n * b oy

l ayaca m!

Bu ka k , dem in S cr ooge yeen in i yo lcu

e t t i i kap dan , imdi de i k i adam buyur e t mekteydi . Bunlar , gze ho grnen k g iy iml i ,

c s s e li, k ib a r b eyefen d ile rd i ve im di a pk a la r n

karm Scroogeun ofis inde diki l iyorlard . El le

r inde b i r t ak m k i t ap la r ve k t l a r vard , Scroo-

geu eiler ek selam la d la r .Lis tes ine bakarak, Scrooge ve Marley , de

il m i? d ed i ilerin d en biri. Ba y S cr ooge la m ,

yoksa Bay Marley le mi tan na eref ine nai l

olu yor u z a c a b a ?

Bay Marley leli yedi yl oluyor, diye yant

la d Scr ooge. Yed i vl n ce, ta m d a bu gece ld

kendi ler i ."

H a y a t t a k a l a n o r t a n n d a , o n u n c m e r t

l i i n i s r d r d n d e n h i p h e m i z y o k , d e d i

adam kar tv iz i t in i uza t rken .

* Lon dr a d a b ir ak l h a sta n esi.

18


15/108

Evet , dedii doruydu, or tayla b i rb i r ler ine

pek benzer lerdi . Scrooge uursuz sayd , c

mer t l i k szc ka r s nda ka l a r n a t t ve

kart geri verdi .

Bu hay r l gnler Bay Scrooge. . . dedi adam

elin e b ir k a lem a la ra k , fa k ir ve ya rd m a m u h ta

k i m s e l e r e y a r d m e l i n i u z a t m a k i i n b u l u n m a z

b ir fr s a t t r . B in le rce in s a n en t em el ih t iya la r n

b i le kar layamyor , yz b in lerces i de s k n t da

e fend im.

Ha p is h a n e le r yok m u ? d iye s ord u Scrooge .

Olm a z o lu r m u ?' ded i a d a m e lin d eki ka lem i

b r a k a r a k .

Ya dkn evleri? diye srar e t t i Scrooge.

H l fa a liyet te b u n la r d eil m i?Evet , maaalesef , diye yan t lad adam. Ke

ke a l m yor la r d iyeb ils eyd im ."

Treadmi l l ve Yoksu l luk yasa l a r da i l e

m e k t e ? Her ik is i de y r r l k te e fen d im ."

Oh , iyi! S zler in izd en , o n la r bu fa yda l fa a li

ye t le r in d e n a lk o ya n b ir e yle r old u u n u za n n e t

t im de kork tu m , ded i Scrooge . Am a d u yd u k la

r m a s e vin d im .

Bu zava l l l a r n gerek ruhen , gerek bedenen

H r i s t i yanca b i r des t ek t en ok az nas ip l e r in i a l

dklar izlenimiyle, diye devam ett i adam, bir

fon o lu tu ra rak bu yoksu l l a ra y iyecek , i ecek

v e y a k a c a k y a r d m y a p m a y a k a r a r v e r d i k . B u

k u t s a l g n ler i s et ik ; n k b u n la r , t a m d a yo k

s u llu u n en you n h is s ed ild ii g n le rd ir . S ize n e

k a d a r ya za y m ?

Hibir ey! dedi Scrooge.

Ad n zn giz li ka lm a s n m is t iyors u n u z?20


16/108

"Rahat , b rak lmak is t iyorum. Ne is tediimi

s o r d u u n u z a g r e y a n t m b u . B e n N o e l ' i k u t

l amyorum ve ay l ak l an en l end i rmeye kesem

elve rmez . Demin szn e t t i im kuru lu l a ra

y e t e r i k a d a r y a r d m y a p y o r u m , k i b u d a z a t e n

ba n a pa h a lya m a l olu yor . Zord a o la n la r o ra la ra

g i t s in le r .ou gidemiyor ve baz lar da lmeyi tercih

ediyor.

E er lm eyi ter cih ed iyorla rs a . . . d ed i Seroo-

ge , l sn l e r o zaman . Faz l a n fus da aza lm

olu r . Ka ld k i -z r d ile r im a m a - bu s yled i in izin doru lu k pa yn b ilm iyoru m ."

Am a b ilm elis in iz."

Ben i ilgilen d ir m ez,' d iye k a r lk ver d i Scr oo-

ge . Bence b i r adamn kend i i i nden an l amas

ye t e r lid ir ve b a k a la r n n m e s e le le r in e b u r n u n us o k m a s n a d a h i ge r e k yok t u r . B en im i im b a

mdan a k n za t en . Hoa ka l n bay l a r ! "

G r l e r i n d e s r a r e t m e n i n i e y a r a m a y a

c a m a k a g r e n a d a m l a r y a z h a n e d e n a y

r ld l a r . Kendine o lan hayran l daha da a r t an

S c r o o g e , h e r z a m a n k i n d e n d a h a a l a y c b i r r u h

h a li i in de i in in ba n a dnd .

B u a r a d a s i s v e k a r a n l k o k a d a r a r t m

t ki e l ler inde mealeler le kimi insanlar , a t lar n

ek t i i a raba l a ra yo l gs t e rmek i in ko tu rup

durmak tayd . Homur tu lu e sk i an n n go t ik b i r

pencereden gizl ice Scrooge 'u seyret t ii eski bi r

k i l i se ku les i grnmezle t i ve gerek saa t ba la

r n gerekse eyrek le r i bu lu t l an l i inden , buz

gib i souktan d i l e r i t ak rd yomuas na t i t rek

ses ler le vurdu. Souk iddet in i a r t rd . Anayolun

kes inde , i i l e r gaz boru la r m onanyor la rd .

Bi r var i l in i inde kocaman b i r a t e yakm la r ,

g iys i ler i per i an adamlar ve genler e t raf lar na

top lanm , e l l e r in i ovu turup gz le r i mut lu luk

ta n ld a yar a k s n m a ya a l yor la rd . Ya ln z la

t er k ed ilm i e m e d e n a k a n s u la r d o n u p k a lm ,22


17/108

t e h l i k e l i b u z d a n s a a k l a r a d n m t . o b a n -

psk lnden yap lma yen i y l t ak lan ve s s l e r i

vit r in d e pa r ld a ya n k la r a lt n da yan p sn yor ,

o s rada n le r inden geen so lgun yz le r i de k r

mzya boylyorlard . Kasap ve manavlar n i ler i

y l e s i n e m u h t e e m b i r e l e n c e y e d n m t

ki sa t ve pazar lama i inin s kc l yla , bu

tan tana l len in uzak tan yak ndan b i r i l i k i s i

o lab i lece ine inanmak g t . Be led iye bakam,

grkemli resmi ikametghn n e l l i a s ve h iz

m etkr n a , Noe lin b ir b a ka n n evin e ya r a r b i r

ek ilde ka r lan m a s i in em ir le r ve rm i t i. Dah ab ir h a fta n ce soka k la rd a sa rh o gezd ii i in b e

i lin ceza kes t ii terz i b ile , s s k a k a r s ku ca n d a

oc u u yla e t a lm a y a k m k e n t a va n a r a s n d a k i

evin de Noe l t a t ls n ka n rm a kta yd .

S i s a r t yo r , hava daha da souyordu . De l ipgeen, s ran, i l ik lere i leyen bir souktu bu. yi

y rek l i Az iz Duns tan b i l e ee r o ey tan ruh lu

n u n b u r n u n u b i l d i k s i l a h l a r l a d e i l d e b u s o

uk la k rmaya ka lksayd , kes in l ik le ez ip gee rd i

o n u . B u s r a d a s o u u n , b i r k p e i n n n d e k ik e m i k l e r i k e m i r m e s i g i b i k k b u r n u n u k e

m ir ip d u r d u u ge n t en b ir i, Sc r o oge u n a n a h t a r

de l i ine doru e i l ip b i r Noel ark s mmldan-

m a ya ba lad . Dah a Ta n r s e n i k o r u s u n m u t l u

e fendi , e lem keder vermes in h ib i r ey . . . dize ler ini mmldanmt k i ; Scrooge cetvel i yle bir

k a p t k i a r k c d e h e t i i n d e k a a r a k a n a h t a r

d e l i i n i s i s e v e h a t t a d a h a c a n a y a k n g r n e n

s ou a te rk e tt i.

So n u n d a y a z h a n e y i k a p a t m a v a k t i g e l d i .Sc rooge t a bu re s in den is t eks izce ka lk t ve bu ge r

e i hc re s inde umut la bek leyen k t ibe c idd i

ye t le it ir a f et t i. K t ip a n n d a m u m u n u s n d r p

a pk a s n giym i t i.

Ya r n , b t n b ir g n t a t il yap m a k is t e r s in iz

s a n r m ?" d ed i Scrooge .

Eer s izin i in de u ygu n sa e fen d im ,


18/108

Ila yr u ygu n d eil, ded i Scr ooge. Ve a d il de

dei l ! Bu durumda yevmiyenin yar s n kessem,

ken d in i sm r lm h is s eder s in , deil m i?Ktip bel l i bel i rs iz glmsedi .

Ama h ib i r ey yapmad n z b tn b i r g

nn hak ed i lmemi c re t in i ded i imde ben

s m r l m o l m u y o r m u y u m ? d i y e s y l e n d i

Scrooge.K t ip , b u n u n s e n ed e s a d ec e b ir g n o ld u u

n u be lir t t i.

Her 25 Ara lk n ad am soym a g n s a ylm a

s i in h i d e iy i b ir m a zer et deil b u d ed i S cr oo

ge, cek e t in in d m ele r in i en es in e ka da r ilik le r

k e n . Fa k a t s a n r m s a n a t a m g n i z i n v e r m e m

gerek iyo r . E r t e s i s abah e rkenden bu rada o lun !

Kt ip e rken ge leceine da i r sz verd i ve

S c r o o g e h o m u r d a n a h o m u r d a n a k t . D k k n

a n n d a k a p a n d v e k t i p u z u n u l a r b e l i n d e n

iy ice aa ya sa rkm beyaz a tk s y la (nk

b i r p a r d e s y e s a h i p o l m a b a h t i y a r l n a e r i e

m e m i t i) C o m h ilf d e k i b i r y o k u t a n , o c u k l a

r n o l u t u r d u u b i r s r a n n k u y r u u n a t a k l p

Noel'in h a t r n a yirm i k ez bu z tu tm u b ir yo lda n

ka yd k t a n son ra Cam den Town da k i evin e, b ir

an nce krebe oynayab i lmek i in e l inden ge ld i

ince hzl kotu.

Sc r ooge k a s ve t li a k a m ye m e in i h e r za m a n

k i kasve t l i lokan tas nda yed i . B tn gaze te le r i

ok u m u t u , o y zd e n , ge ce n in k a la n n b a n k a

def te r in i ince lemekle ge i rd i ve sonra da ya t

maya eve yo l land . len o r ta n n b i r zamanla r

sah ip o lduu k i r a l k oda la rda o tu ruyo rdu . Buk a s v e t l i o d a l a r s o m u r t k a n b i n a l a r n a r a s n d a k i

a vlu n u n i in de yles in e k a la ka in la rd k i in sa n

b u n l a r n d a h a g e n k e n b i r s a k l a m b a o y u n u

s r a s n d a b u r a y a s a k l a n p d a h a s o n r a k m a y

unu t tuk la r n sanab i l i rd i . B ina iy ice esk imi t iv e b u r a d a Sc r o o g e d a n b a k a k i m s e y a a m a d

i in epey kasvet l iydi . Dier odalar o l s o larak2 6


19/108

ki ra lanmt . Avl o kadar karanl k t k i , her ta

ezb ere b ilen S crooge b ile el yord a m yla iler lem ek

zorunda ka l rd . Karan l k g i r i kap s n n zer ine k m s i s v e s o u u n y o u n l u u n a b a k l n c a ,

H a va Ta n r s e ie o t u r m u d a , ya s l d n c ele

re da lm san rd n z .

As ln a b a k lr s a ka p tokm a n n kocam a n o l

masnn d nda olaand hibir zel l ii yokt .

Ayr ca Scroogeun burada yaad zaman bo

yu n ca , on u h e r Ta n n n m g n , b ir s a b a h b ir de

a k a m grm o ldu u da b ir ge rek t i. B ir ba k a

gerek de , o lduka cre tkr b i r idd ia o l sa da ,

mahal le mecl i s indeki , be lediyedeki ve esnaf lon

ca la r ndaki bey le r de dah i l o lmak zere . Scroo

geu n da Lon d ra da ki h erh a n gi b ir k i i gib i h ayal

gcnden h i nas ib in i a lmam o lduuydu . O

g n leden sonra , yed i yl nce lm o ldu u n u

sylem en in d n da , or t a Mar leyi a kl n n u cu n a

bi le get i rmemit i . O halde , bana , Scrooge anah

tar n del ie sokup evirdiinde, kap tokmann

gzle gr leb ilen h ib ir dei im olm a ks zn , n a s l

o l u p d a M a r l e y ' i n s u r a t n a d n t n a k l a

yab ilecek bir i va rs a or ta ya ks n !

Marley in sura t avludaki d ier nesneler g ib i

koyu glgeler i inde dei ldi ; zayf bi r k sa

y o r , k a r a n l k b i r m a h z e n d e k i b a y a t b i r s t a k o z

gibi par l yordu. Kzgn ya da korkutucu dei ld i ;Mar ley. Sc rooge 'a h e r za m a n n a s l ba km s a , y

l e bak yordu: Haya le t ink ine benzeyen b i r a ln n

s tne ka ld r lm haya l e t ims i b i r gz lk . Sa

l a r s cak b i r hava veya b i r ce reyann e tk i s iy le

karm gibiydi . Gzleri fa l ta gibi ak olduuha lde , bak l a r t amamen sab i t t i . Bu ha l i ve

g z l e r i n i n k u r u n i r e n g i o n a k o r k u t u c u b i r g

r n m ve r iyor d u ; yin e d e b u k o rk u n lu k , y z

n n ifa d e s in d e n ok on u n d e n e tim in in d n d a k i

b i r e y d e n k a y n a k l a n y o r d u .Sc rooge 'u n ba k la r bu g r n t ye k ilit len in

ce, y z, ye n id e n k a p t o k m a n a d n t .28


20/108

d p a t la m a d ya d a ocu k lu u n d a n b e r i y a

b a n c o l d u u k o r k u t u c u b i r l i s l e k a n d o n m a d

d esek, ya la n o lu r . Yin e de e lin i zer in den ekt iia n a h ta r t ekr a r tu t tu , ka p y a p ie r iye gird i ve

m u m u ya k t .

Ka p y k a p a m a d a n n c e b ir a n d u r d u v e M a r

leyin s u re t in in h o lden h e r a n km a s n bek le r

gib i, a rka s n a ba k t . Am a ka p n n a rka s n da t ok m a t u t a n v i d a l a r v e s o m u n l a r d n d a h i b i r

ey yoktu ve bu n u n zer in e o da , Ha di can m ,

sen de! d iyerek kapy arparak kapad .

Kapn n ses i ev in i inde gk gr l ts g ib i

y a n k l a n d . s t t e k i h e r b i r o d a v e a r a p t c c a r n n a l t k a t t a k i m a h z e n i n d e b u l u n a n h e r b i r

i e a yr ayr yan k la r y la bu s ese k a r lk ver d i

l e r s a n k i . S c r o o g e y a n k l a r d a n k o r k a c a k a d a n

deildi. Kapy kili t leyip hol geti ve elindeki

m u m la a r a r m erd iven le r i t rm an d .Benze tme d i l inde a l t a t l b i r a raban n esk i

gze l gnle re a i t merd iven le r i ade ta uarak k

m a s n d a n y a d a b u g n n k t b i r p a r l a m e n t o

karar n ez ip gemesinden sz edi l i r , fakat b i r

cenaze a rabas n bu merd iven l e re yan l amas nakoysan z , fa l akas n duvara , kap s n t rabzan la

ra dayasan z b i l e , bu merd iven le rden onu ko lay

ca yu k a r ek ebilecein izi syle rken b u n u s zc

n ge rek an l amnda a lma l s n z . Bunun i in

yeter in ce gen i t i m erd iven , h a t ta yer b ile ka lrd .

t e be lk i d e b u n eden led i r k i Scrooge , ka ra n l n

i i n d e , n n d e b i r c e n a z e a r a b a s g r d n

sand . Yar m dz ine sokak l ambas b i l e bu mer

d iven i doru d r s t a yd n la tam a zd ; S croogeu n

e l indek i b i r t ek mumun ve rd i i n a r t k ne

k a d a r i e ya r a d n ge lin s iz d n n .

Sc rooge ka ran l a a ld r e tmeks i z in yuka

r t r m a n d . N a s l s a k a r a n l n o n a b i r m a s r a f

y o k t u v e S c r o o g e b u d u r u m d a n h o n u t t u . Y i n e

d e a r od a k a p s n k a p a t m a d a n n c e , h e r e yin

yer l i yer inde o lup olmadn kont rol e tmek i in

oda l a r do l a t . Bunu yapmay i s t eyecek kada r

iyi h a t r lyordu grd y z .3 0


21/108

O t u r m a o d a s , y a t a k o d a s , h r d a v a t o d a s ;

h er ey o lm a s gerek t i i gib iydi. Mas a n n a lt n d ak im s e yok t u , k o lt u u n a lt n d a d a . O ca k t a u fa c k

b ir a t e , k a k ve k s e h a zr d u r u yor d u ve a t e

t e, k k b ir t en ce rede yu la f ezm es i (Sc rooge

b i r a z t m t ) v a r d . Y a t a n a l t n d a k i m s e

yo k t u , d o la p t a k im s e yo k t u , d u va r d a p h e li b ir

b i imde a s l du ran sabah l n i inde de k imse

yo k t u . O d u n lu k h e r za m a n k i gib iyd i. E s k i m i

n e p a ra va n a s , e s k i a ya kk a b la r , ik i b a lk sep e ti,

a ya k l yk a n m a t ekn es i ve m a a d a yleyd i.

G a y e t m e m n u n b i r e k i l d e k a p m k a p a t

t ve kendini ieriye ki l i t ledi ; hem de hi det i

o lmad b i imde anahta r ik i kez ev i rd i . Sr

pr iz lere kar nlemini a l nca , kravat n kard ,

s a ba h ln , t a k k es in i ve ter lik ler in i giy ip yu la f ezm es in i yem ek ze re a t e in ka r s n a ye r le t i.

Gerek t en d e m in ic ik b ir a t e t i bu ; b yles in e

s ou k b ir gece i in b ir h it i. Bu b ir a vu km

rn s s n h i s sedeb i lmes i i in i n san n a t e in

h e m e n y a n b a n d a o t u r u p z e r i n e e i l m e s i

a r t t . m in e ok e sk iden Holla n da lI b ir t cca r

ta ra fn d a n ya p t r lm , / nciFdeki yk ler i b e

t imleyen nad i r Hol landa in i l e r iy le kap l an t ika

bir parayd ; Habi l i le Kabi l , Firavunun kzlan,S a b a Me lik e s i, k u t y ya t a k la r a b e n ze ye n b u

lu t l a r zer inde aa inen haberc i melek le r , Hz .

brah im, Ba l t azar , t ekne le r i den ize a l an Hava

r ile r , d n ce le r in i m egu l edecek y zle rce fig r

vard ; ama yedi y ld r l olan Marleyin yz

o n a g r n p , o k a d i m p e y g a m b e r i n a s a s g i b i

h er eyi s iliyordu . Her b ir d z in i b eyaz o ls a ve

b l k p r k d n c ele r i y ze yin d e e s m e d e b il-

se , he r b i r i n in ze r inde ya l Mar l ey in ba n n

b ir s u r e olu r d u .

S a m a lk ! ded i Scr ooge ve oda y a r n la m a

ya ba la d .


22/108

B i r k a k e z d n p d o l a t k t a n s o n r a o t u r d u .

Ba n a rka ya ya s la d n d a , a r t k k u lla n lm a ya n

v e b i r z a m a n l a r , i m d i o k t a n u n u t u l m u b i r

a rn a la s t k a t t a k i b ir oda yla b u ra n n ilet i im in i

s a la ya n n gra k zili grd . B y k b ir a k n lk

ve ta r if edi lem ez, tu h a f b ir d eh et i in d e z ile yle

b a k a r k e n b u z i l i n y a v a y a v a s a l l a n m a y a b a la d n fa rk et t i. lk ba ta o k a d a r ya va s a lla n

yo rdu d , hemen h i se s kmyordu ; f aka t k sa

b i r s re son ra , evdek i b tn z i l l e r yksek ses l e

a lmaya ba l ad .

Bu b e lk i ya r m , b elk i b ir da k ika s rd , a m aona bir saat gibi geldi . Zi l ler baladklar gibi

an iden b i r l i k t e susuve rd i l e r . Ard ndan de r in l e r

den ge l en , maden i b i r s e s duyu ldu ; sank i b i r i ,

a ra p t cca r n n m a h zen in dek i f la r n ze r in de

k a im b ir zin cir gezd ir iyord u . Scr ooge o an , p er ilievlerdeki hayalet ler in , z incir ler i srkledii yo

lu n d a s yle n t ile r d u yd u u n u h a t r la d .

M a h z e n i n k a p s b o m b a l a n m g i b i b i r g

r l tyle a ld ve a l t ka t taki z inci r ak r t s n n

ok dal a ar t t n , g i tg ide yakla p merdivenler it r m a n d n ve t a m k a p n n n n d e d u r d u u n u

d u y d u .

Hadi canm, dedi Scrooge, nanmyorum

ite .

Ama, o ey ar kapdan ieriye gir ip gzleri

n in n n d e d u r u n c a , b et i b e n zi a t t. O n u n gir i i

s r a s n d a , m i n e d e s n m e y e y z t u t a n a t e

bile , On u ta n yoru m ! Bu Ma r leyin h a ya let i !

d iye lk a tm a k is t e r gib i pa r la y p s on ra t ekr a r

s n m t .

Ayn yz , t pa t p ayn . At kuyruu yap lm

sa , her zamanki yelei , pantolonu, izmeler i ,

i z m e l e r i n i n p s k l l b a c k l a r , p a l t o s u n u n

e tek le r i ve ba ndaki sa . Srkled i i z inc i r

ka l a l a r na ba l yd . Uzundu ve b i r kuyruk g ib i

gvd es in e do la n yordu . S crooge d ik k a t le ba k n ca

zin c ir in ka sa la r , an a h t a r la r , a sm a k ilit le r , h esa p3 4


23/108

def te r le r i , f a tu ra la r ve e l ik ten , a r para ku tu

l a r n d a n o l u t u u n u g r d . G v d e s i s a y d a m d

ve b u s a yede, yelein in a r ka s n da k i ik i d m eyi

dahi seebi l iyordu Scrooge.

Mar leyin ba r s a k lam n o lm a dn ok d u y

m u t u a m a , e l b e t t e , i m d i y e k a d a r b u n a h i

i n a n m a m t .Hayr . im di de in a n m yordu bu n a . Bak la r

h a y a l e t i n s a y d a m l n a g i t g i d e d a h a o k n f u z

e tm e s in e , on u n l g zle r in in s o u k lu u n u h is

s e t m e s i n e , h a t t a b o y n u n a v e k a f a s n a s a n l n

v e d a h a n c e d i k k a t i n i h i e k m e m i o l a n a t k n n dokuma t a r z n ay r t edeb i lmes ine r amen ,

h l i nanmyordu ve duyu la r n n a lg l a r y l a s a

va yordu.

Pekl! dedi , her zamanki souk ve a layc

ses iyle . Ne is t iyorsu n b en d en ?ok ey! Marleyin sesi ; hi phe yok.

Kimsiniz?

Kim d in iz diye sor!

Kim d in iz yleyse?" dedi Scrooge sesini yk

s elter ek. Bir h a ya let iin fa zla ti t izsin . Az ka lsn,bir hayalete gre, diyecekt i k i , son anda daha

uygun olduuna karar verdii , iini kulland.

Ya a rk en s en in o r t a n J a k ob Ma r ley'd im .

Otur , o turabi l iyorsan tabi i , dedi Scrooge

on a k u k u yla b a k a r a k .Evet.

E, otur yleyse.

S c rooge s o r m a ge r ei d u ym u t u , n k s a y

da m b ir h aya le t in o tu r a b ilecein den em in d eil

d i ve b u n u n im k n s z olm a s d u r u m u n d a , a r k a s n d a n ca n s k c b ir a k la m a y a p m a zor u n lu u

geleb ilird i. Am a Ha ya le t , a l k a n l b u ym u gib i

g e i p m i n e n i n k a r s n a k u r u l d u .

Ban a in a n m yors u n ! ded i Haya le t .

Evet, yle! dedi Scrooge.Gerekl i imi apak a lg layan duyular n n

te s in d e n e t r b ir k a n t is t e r d in ? 36


24/108

Bilmiyorum.

D u y u l a r n a n e d e n g v e n m i y o r s u n ? n k . . . ded i Scrooge, "en k k b ir eyden

bile etkilenebilir ler . nsann midesi azck bozul-

sa , du yu la n ya n la b ilir . Sen pek l , h azm zor b ir

b iftek , b ir ka k ha rda l, peyn ir ka bu u ya d a iyi

p i m em i b ir pa ta tes olab ilir s in . Her n e isen , m e za rd a n ok, m id em d en geliyor olm a ls n !

S crooge a ka c b ir i o lm a d gibi, u an h ib ir

e k i l d e a k a y a p a c a k d u r u m d a o l m a d n d a

h is s ediyord u . G erek u k i, k en d in ce ak ll la fla r

e d i p h e m d n c e l e r i n i d a t m a k , h e m d e k o r

k u s u n u b a s t r m a k i s t i y o r d u , n k H a y a l e t i n

se s in in ilik le r in e i leyip ka n n don du rdu u a i

krd .

Bir an o lsu n , o sa b it , ca m gib i p a r la k gzlere

baka rak se s s i z l ik i inde o tu rman n b i l e ak l n

oyna tmas na ye t ip de a r tab i lece in i h i s sed iyor

du . H a ya le t in ken d in e zg b ir ceh en n em h a va

s n a b r n m l n d e n iler i ge le n k o r k u n b ir

ya n da va r d . Sc rooge ge r i bu n u h is s edem iyor -

d u , a m a d u r u n a p a k b u y d u . H i k p r d a m a

d a n ot u r d u u h a ld e s a la r , p a lt os u n u n e t ek le r i

vc psk l l e r i , s ank i f r ndan vu ran s cak b i r

havan n e tk i s iy le da lga lan yordu .

u k rdan g ryo r musun? d iye so rduScrooge h z la , az ncek i neden le yen iden ka r

sa ld r ya geerek , nk b i r san iye l i ine b i le o l

sa , Hayale t in ta la t r c bak la r n zer inden

uzak la t rmak i s t iyo rdu .

Gryorum, dedi Hayalet .Am a on a b a k m yors u n , dedi Scrooge .

Yine de gryorum, dedi Hayalet .

Pek l , d iye ka r lk verd i S crooge. m

r m n g e r i k a l a n b l m n d e , k e n d i h a y a l i m d e

ya ra t t m b i r c in le r k t a s t a r a f ndan r aha t s z

ed ilm em ek i in bu n u yu tm a m yete r li! Sam a lk !

Sa n a s y l y o r u m ; s a m a ! 38


25/108

Ha ya le t bu s zle r ka r s n d a yle ko rk u n b ir

lk kop a rd , zin c ir le r in i yle rk t c ve k or

ku uyand r c b i r gr l ty le sa l l ad k i , Scrooge

b a y l p d m e m e k i i n k o l t u u n k o l l a r n a y a

p t . Faka t Haya l e t , ka fas ndak i sa rg l an , s ank i

ok s cak l am g ib i ka r t p da enes i gsne

d t a n k a p l d d e h e t , o k d a h a b y k

oldu.

Scrooge diz ler in in zer ine kp e l ler in i dua

eder gibi birlet irerek, Merhamet! dedi . Kor

k u n gr n t , n ed e n b e n i r a h a t s z ed iyor s u n ? "

G z d n ya d a n b a k a e y gr m e ye n a d a m !

d iye yan t ve rd i Haya le t . Ban a in a n yor m u su n ,in a n m yor m u s u n s yle ?

Sana i nan yorum, ded i Sc rooge . nanmak

z o r u n d a y m . A m a n e d e n r u h l a r y e r y z n e i n i

yor la r ve n ed en ge lip b en i b u lu yor la r !

Her insann tad ruhun. . . dedi Hayalet ,dier in s a n la rla h er eyi payla p, gid ecei k a da r

u z a k l a r a g i t m e s i i s t e n i r , b u n u y a a r k e n y a p m a

m s a , l m n d e n s o n r a y a p m a y a m a h k m e d i

lir . Yoks a ru h u h u zu r bu la m a yp d n ya da gezin ip

durur . -Ah! t e ben! - Yaarken pay laamadk la -

n rn n , pay l a p da mut lu lua dn t remed ik l e -

r imin cezasn ekiyorum!

Ha ya le t b i r k ez d a h a lk a t t ve zin cir ler in i

ang rdat t . Glgens i e l ler in i ovuturdu.

Balsn, dedi Scrooge t i t reyerek. "Syler

m i s i n b a n a , n e d e n ?

B e n h a ya t m b o yu n c a k e n d i ya r a t t m zin

cir ler i ta yoru m , d iye ceva p verd i Ha ya let . Ben

o n l a r , k e n d i e l l e r i m l e h a l k a h a l k a , k a n k a n

ya pt m , zg r ira d em le ya ra t t m onla r ! Ve , k en

d i z g r i r a d e m l e k u a n d m b u z i n c i r i ! S a n at a n d k g elm iyo r m u b u h a lk a la r ?

Scrooge g i t g ide a r t an b i r t i t r emeye tu tu l

m u tu .

Ta d n zin c ir in u zu n lu u n u n ve a r l

n n n e o ldu u n u b ilm ek is t e r m is in ? Yed i y l n c ek i Noe l a r ife s in d e d e b u n la r b u k a d a r u zu n ve

a rd . Ha t t a o gn bugn ze r inde a l m s n .

Bir h a y li a r la m b ir z in c ir b u .4 0


26/108

Scrooge e t raf na dolanm , e l l i , be lk i de a l t

m ku la b i r demir kab lo grecekmi g ib i yere

ba k n d , a m a b ir ey g rem ed i.

"Jakob!" ded i ya lvaran b i r ses tonuyla Dos

t u m J a k o b M a r l e y , d a h a f a z l a a n l a t ! B a n a b i r

tes cili ver , J a k ob !

Verecek hibir eyim yok! dedi Hayalet .

Tes elli b a k a yer lerd en gelir , Eb en ezer Scrooge

ve ba ka e l i l e r ce ba ka t r i n s an la r a ge t i r i l i r .

Ayr ca sana i s ted i im her ey i an la tamam, buna

iznim yok. ok az eye msaade edi l iyor . Dinle-

n em e m , b ir ye r d e k a la m a m ve r u h u m h i h u zu r a

kavu amaz . Ya a rken ruhum, b i z im t e f ec i dk

kn n n pa r adan iba r e t o l an o r t amn n t e s ine

ka m ad ; im diys e za h m et li, yoru cu yo lcu lu k la r

va r n m d e."

Sc rooge u n d n celi o ldu u za m a n la rda ,

e l ler in i cepler ine sokma a l kanl vard . Haya

le t in s yled ik le r in i d n rken gzle r in i ka ld r -

maks zm ve d i z k t ye rden ka lkmaks z n ,

yine el ler ini cepler ine soktu.

Epey zamand r yo l l a rda o lma l s n J akob ,

d e d i c i d d i a m a a y n z a m a n d a a l a k g n l l v e

saygl bir tavrla.

Uzun bir sre! dedi Hayalet: .

Yedi sene o ldu le l i , ama hl geziyorsun,

d iye dnce l i dnce l i sy lend i Scrooge .

B tn bu zaman boyunca . . . " ded i Haya le t ,

"ne b i r d in l enme , ne b i r an l k huzur . Sadece

b it m e z t k e n m e z b ir a za p , p i m a n lk ve vic d a n

azab!"

Hzl m dolayordun? dedi Scrooge.

R zg r la r n ka n a t la r n d a , d iye ka r lk ver

di Hayalet.

Yedi y lda hat r say l r b i r mesafe kate tmi

olmalydn. dedi Scrooge.

Bu s zle r i du ya n Haya let , gecen in l m s es

s izli in d e b a r p zin cir ler in i yle b ir a n grd a t t k i , gece bek i s i kard gr l tden do lay onu

tu tu k la yp k odes e t ka b ilird i.42


27/108

Ah ! d iye b a r d Ha ya let , (.u ts ak , eller i k o l

la r ba l ve ik i ka t p r a n ga ya vu ru lm u o lm a k ve

iyi l ie yatkn eyler i tamamen gel i ip serpi lmesiiin l m s z va r lk la r n d u r d u r a k b ilm e ye n a

b a l a r n n d a h a n i c e z a m a n s o n s u z l u a a k m a

s ge rek t i in i b i lmemek . Kck dnyas n n

iinde, iyi niyet le abalayan her Hr is t iyann

ya ra r l lk s n r la r n a u la a b ilm es i i in bu l m lh a y a t n n e k a d a r k s a o l d u u n d a n h a b e r s i z o l

m a k! Deer len d ir ilem eyen fr s a t la r iin , s on s u za

k a d a r p i m a n o l m a n n f a y d a e t m e y e c e i n i b i l

memek! Ben de byle biriydim! Ah! Ne yazk ki ,

b en de b ylcydim !Am a s en iy i b ir i a d a m ydm J a k ob , d iye

k a r k t i i n u c u n u n k e n d i s i n e d o k u n d u u n u

fa rk ed en Scrooge .

m i! d iye b a rd Ha ya let e ller in i yu m a ra k ,

Benim i im insanl k o lmal yd . nsanl n refa h . m u t lu lu u , m e r h a m e t, ya r d m la m a , a n la y ,

iy i l ik ve sab r o lmal yd i im. Tccar o larak i

haya t m , ge rek i l e r i n den i z inde b i r damla o l

mal yd sadece .

B tn ac s n n t ek sebeb i z inc i r l e rmi g ib ion l a r ko l l a r n n uzand ye re kada r kend inden

u zak la t rd , a rd n d a n t ek r a r ye re b r a k t .

Yeni bi r y la gi receimiz u s ralar , en ok

a c ek m e k zor u n d a k a ld m za m a n o lu yo r , d e

d i Haya le t . Neden insan la r n a ras nda gz le r imik a r a r a k y r d m d e b a m k a l d r p b i l g e i n

s a n la r o yok s u l eve g t ren y ld z a b a km a d a n ?

I n ben i g trece i yoksu l b i r ev yok muydu

s a n k i ?

S c ro oge , H a ya le t in b u t a r zd a k o n u u p d u r mas ndan dehe t e kap lm ve g i t g ide a r t an b i r

t it r e m e n b e t in e t u t u lm u t u .

Kulak ver bana! dedi Hayale t . Zamanm

dolmak ze re !

Ver ec eim , d ed i S crooge. Am a a c b a n a ,l a f ge re inden faz la do land rma Jakob! Yalva

rrn!44 :


28/108

Na s l oldu da, gr n ebilir bir b iim de k a r n

da du ra biliyoru m , bu n u sa n a syleyemem. Birok

g n s a n a gr n m ed en ya n b a n d a o tu r d u m ."Bu k a t la n la b ilir b i r d n ce deild i. S crooge

rp erd i ve a ln n da b i r ik en te r le r i s ild i.

Bu h i de ekt i im cezann kolay yann

oluturmuyor," diye sze devam et t i Hayalet , ,

Bu ge ce s e n i u ya r m a y a ve s a n a b e n im s o n u m au la m a m a n iin h l b ir a n s n old u u n u s yle

meye ge ld im. Bi r ans , ben im temin e t t i im b i r

u m u t bu E b e n e zer .

Ben im i in hep iy i b i r dos t o ldun Jakob ,"

dedi Scrooge. Saol! Ru h ta ra fn d a n z iya re t ed ileceks in , d iye

b u y u r d u H a y a l e t .

Seroogeun enes i neredeyse b i raz nce . I la -

ya le t in k in in d t yere ka da r in m i t i, y z

ifadesi sersefil hale gelmiti .Bu , szn e t t i in ans ve umut la m i lg i l i

J a k ob ? diye sordu , gitg id e ks la n b ir sesle .

Evet, yle.

Ben , ben pek i s ted i imi sanmyorum, d iye

geveledi Scrooge.Bu ziyaret ler o lmakszn . . ." dedi Hayalet ,

ben im ac l a r i inde y rmek le o lduum bu

yo l la ra dmemen o lanaks z . lk in i ya r n gece ,

s a a t le r b ir i vu r d u u n d a b e k le .

n b i r a r ada kabu l ed ip i i b i r de fadab it ir e m e z m iyim J a k o b ?

k inc is in i e r te s i gece ayn saa t te bek le .

ncs i s e b i r son rak i gece , s aa t l e r on ik iy i

son kez vururken ge lecek . Ben i t ek ra r grmeyi

umma. Bu konutuklar mz da kendi iy i l i ini in a k ln d a n ka rm a !"

Bu sz le r i sy led ik ten son ra masada du ran

sarg lan a l p ba n sa rd . Scrooge , enes in i

b a la r k e n d i le r in in t a k r d a m a s n d a n a n la m t

bu n u . Gzle r in i yen iden yu k a n ka ld rd n da ,doas t konuunu , z inc i r l e r in i ko luna ve be l i

ne do la m , ayak ta , n n de d ik ilir bu ldu .4 6


29/108

Hayale t ger i ger i adn a t yor , her admn

d a a r d n d a k i p e n c e r e k e n d i l i i n d e n b i r a z d a h a

a l yordu ve Haya le t pencereye u la t nda ,kana t l a r t amamen a lm t . Ge lmes i i in i a re t

edince, Scrooge yaklat . ki adl in kala Marleyin

Haya le t i e l i n i ka ld r a rak daha f az l a yak l a ma

mas i in o u uyard . Scrooge durdu .

O n u d u r d u r a n , s z d i n l e r b i r i o l m a s n d a nok , korku ve ak n l k i inde o lmas yd , n

k Haya l e t e l i n i ka ld rd nda ka rmakar k b i r

pa t r t duydu . Bi rb i r iy le a lakas z in lemeler , ya

k n m a la r , a n la t la m a ya c a k d e r e ce d e h z n l ve

p i man l k do lu i n i l t i l e r havada b i rb i r i ne ka r yo r d u . D u r u p b ir a n s e s e k u la k ve r e n H a ya le t,

a k p e n c er e d e n d a r s z l p , k a r a n lk b o lu

a b r a k t ken d in i.

S c r o oge a r e s iz b ir m e r a k i in d e o n u n a r d n

da n pen ce reye yn e lip d a r ya ba k t .

Havada i n l eye rek b i r o raya , b i r bu raya hu

zu r s u zlu k i in de s z len b ir d o lu h aya le t va rd .

He r biri, Ma rleyin Ha ya let in in ta d zin cir ler

den kuanmt ve baz lar b i rb i r ler ine bal yd

(bu n la r s u lu h k m et ye le r i o lm alyd la r ), a m a

h ib iri zin cir s iz deildi. Kim iler i S cr oogeu n , ya a

d k la r d n em d e ki is e l ola ra k ta n d in s a n la rd.

Hele beyaz gmlekl i , ayak bi leinden kocaman

d e m ir b ir p a r a k a s a s s a r k a n ve a lt n d a k i b ir k a p

e i inde ocuuy la b i r l i k t e o tu rduunu grd

der t li ka d n a e l u za ta m a d i in s rek li a la m a k

ta o lan ya l adam ok iy i t an yordu . Btn bu

h aya le er in ek t ik le r i ac , a k a gr ld ze

re, iyilik a d n a d n ya m ese le le r in e ka r m a k is t e

d ik le r i h a lde , bu g c n sons u za ka da r e lle r in den

al nd gereiyle yz yze gelmi olmalarndank a y n a k l a n y o r d u .

Bu yarat klar s is i inde zlp da ld lar m ,

yoksa s i s mi b izzat onlar sarmalayp grnmez

k ld bi lemiyordu. Ama hayalet imsi sesler i de on

larla birlikte yok olup gidivermiti ve Scrooge biran da gece eve dn erken n as lsa o h a le dnm t .

Scrooge pencereyi kapad ve Hayalet in i in-48


30/108

d en getii ka p y in celed i. Eller iyle k a p a d gib i,

ift e s r g le n m i o la r a k d u r u yor d u ve s r g le r e

de dokunulmam t . Tam, Samal k!" d iyecek t i

k i , daha i l k hecede du rdu . Ar t k , yaad duy

g u y o u n l u u n d a n m , g n n y o r u c u l u u n d a n

m , Grnmeyen Dnyay b i r an i in b i l e o l sa

grm olmaktan m , Hayale t i le yapt s k n t l

sohbe t t en mi , yoksa saa t i n ge o lup , d in l enme

ih t iyac i inde o lmas ndan m b i l inmez , doruca

yatana gi t t i ve giysi ler iyle ylece yat t ve yatar

ya t m a z d a u yk u ya d a ld .

50


31/108

2. DRTLK

R UH T AN BR NCS

Scrooge uyand nda o r ta l k y le ka ran l k t

k i , ya t t ye rden bak t z aman , odas n n ma t

duva r l a r y l a pence ren in s aydam camla r m b i l e

b i rb i r inden ay r t edemiyordu . Ks tebee benzer

gzler iyle karanl delmeye al yordu ki , yan

dak i k i l i sen in an la r dr t kez eyre i vurdu .

B u n u n ze r in e s a a t b a n n vu r m a s n b ek led i.Koca ann a l t dan yediye , yediden sekize

ge i in i ve tam on ik iy i vurana kadar a l n

b y k b ir a k n lk la d in led i. On ik i! O ya t t n

da saa t ik iy i ge iyordu . Saa t yanl t . Herha lde

b ir bu z s a rk t a r k la r tu tm u o lm a lyd . On ik i!B u s a m a l a y a n s a a t k u l e s i n i n d o r u o l u p

o lm a dn k on t ro l e tm ek iin , a la r cep s a a t in in

ya yn a b a s t . C ep s a a t in in h zl k k vu r u u on

ik iy i a ld ve s u s tu .

Ama bu imknsz , dedi Scrooge. imdib e n b t n b ir g n u yu m u ve b ir s on r a k i gece

uyanm o lab i l i r m iy im? Gnee b i r ey o lmu

o la m a ya ca n a gre , s a a t len on ik i o la m a z.

B u d n c e on u yle h u zu r s u z e tt i k i, ya t a k

tan f r lay p pencereye ko tu . Dar s n grebi l mek i in , s abah l n n ko luy la camdak i buz la r

s ilm es i gerekt i, a m a y in e de pek a z ey grebild i.

Binb i r zahmet le greb i ld i i t ek ey uydu ; o r

t a l k h l ok s i s l i , o l aans t souk tu ve ne

s a d a s o l d a k o u a n i n s a n s e s l e r i , n e d e c a d d eka laba l g r l t s d iye b i r ey duyu luyo rdu ;

ge ce n in a yd n lk g n s r p a t m a s ve d n ya y5 2


32/108

e l e ge i rmes i ha l i nde ka n lmaz o l acak b i r du

r u m d u b u . Am a ok k r k i b yle b ir e y s z

k o n u s u d e i l d i ; n k r e f e r a n s a l n a c a k g n

d iye b ir ey k a lm a sa yd . "sen ed in ib ra zn da n

gn sonra , bede l i Bay Ebeneze r Sc rooge a de

necek t i r g ib i t a l imat la r havada ka l r , sene t Bi r

le ik Devle t ler Hazine bonosu gibi i e yaramaz

olup kard .

S c r o o g e y a t a n a g e r i d n d v e d n d ,

d n d , e n i n e b o y u n a , t e k r a r t e k r a r d n

d , a m a o l a n l a r a b i r a n l a m v e r e m e d i . D n

d k e k a fa s d a h a ok k a n ve d n m em eye a l t k a d a d a h a f a z l a d n d . i n i i n d e n

ka m ad . Ma r leyin Ha ya le t i on u ok ra h a t s z

e d i y o r d u . E n i n e b o y u n a d n p o l a n l a r n b i r

d o lduuna kend in i i kna e t t i i he r se fe r inde ,

a k l t e k r a r b a a d n yo r ve o ilk s o r u yu t e k r a r

l yordu: Bu bi r d myd, dei l miydi?

Bu e k ild e b ir k r k b e d a k ik a d a h a ya t m t

k i, a n iden , H a yale t in on a an ku les i saa t b ir i

vurduunda b i r z iyare t i s i o laca n sy led i i

ak l na ge ld i . Uyan k ya t a rak bek l emeye ka ra r

v e r d i v e o n u n i i n u a n u y u m a k d a , c e n n c t e

git m e k gib i m m k n o lm a d n d a n b e lk i d e k e n

d in ce ver ilecek en a k llca k a ra n verm i t i.

Bu son bi r eyrek ona ok z n geldi . Hat tau y u y a k a l p s a a t i n v u r u u n u k a r d n d n

d . S o n u n d a s e s , t e t i k t e b e k l e y e n k u l a n d a

patlayverdi .

Dig Dong!

eyrek geiyor! dedi Scrooge.Dig Dong!

Buuk!

Ding Dong!

eyrek var!

Ding Dong!

Saat b i r , dedi Scrooge muzaffer b i r ses le ,

ve b ir ey yok !54


33/108

Bunu , de r i nden ge l en , bouk , hzn l b i r

s e s l e t a m b i r i v u r a n a n s e s i n i n y a n k l a n m a s

henz b i t m eden sy l em i t i . Yank l anm a b i t e r

b i t m ez , an i den odan n i i nde k l a r yan p sn

m eye ba la d ve c ib in liin in p erd e le r i sa vru la ra k

a ld . Cibinl iinin perdeler i bi r e l taraf ndan

e k i l m i t i - b i r d n n ! - a y a k u c u n d a k i v e

a rkas ndak i pe rde l e r de i l , do rudan yz g

r leb i l ecek o lan k s mdaki perde le rd i ek i l en ve

S c r o o g e , y a n y a t a r p o z i s y o n d a d o r u l u p p e r d e

l e r i eken , dnyaya a i t o lmayan bu z iyare t iy l e

y z y ze ge ld i. Ben im s ize yak n o ldu u m ka da r

ya k n d on a , eve t, u a n ya n ba n zda o lan ru

h u m k a d a r ya k n .

Gar ip b i r yara t k t bi r ocuk g ib i ; ama o cu k gib i de deil, ya l b ir ad am , d oa s t b ir b i

im d e u fa lm d a b ir oc u u n b o yu t la r n a in m i ,

ya l b i r adam g ib iyd i . Enses ine ve s r t na d

k len sa la r ya l l a r nk i g ib i bembeyazd ; amay z n d e tek b ir k r k lk b ile yoktu , c ild i pem b e

beyazd . Kollar ok uzun ve kasl yd ; el leri de

a l lm a d k b ir g ce s a h ip m i gib i g r n yordu .

Son derece b i iml i o l an bacak la r ve ayak lan ,

ko l l an g ib i p l ak t . s tndek i bembeyaz tn i -

in bel inde , panldayan, k l b i r kemer vard .

E l i n d e , t a p t a z e b i r d e m e t o b a n p s k l d a l

t u t m ak t ayd ve k gn l e r i n i s i m ge l eyen bu de

met in aks ine , tni in in e tekler i yaz iekler iy le

ss lenmi t i . Fakat onunla i lg i l i en a r t c ey ,

b a n d a k i t a ta n ya yla n ve h e r e yi g r n r

k l an par l ak k huzmes iyd i . Karan l k o lmas n

i s t e d i i n d e d e u a n d a k o l t u u n u n a l t n d a d u

ran apkay kul lanyor o lmal yd .


34/108

Scrooge daha dikkat l i bakabi ld i inde , as l

a r t c o lan n bu o lmad n fa rk e t t i . nk

k e m e r in d e k i n b ir or a d a n b ir b u r a d a n p a r l

da m a s ve ya n p s n m es i gib i, bu ya r a t n b i i

mi de srek l i b i r de i im gs te r iyordu . Kh b i r

ko l lu , kh b i r bacak l o luyor , kh y i rmi bacak l

bas z b i r gvdeye, ba o lmayan bi r i f t bacaa

dnyordu ; son ra , gvdes i o lmayan b i r t ek

ba ha l i ne ge l i yo rdu ; ama bu pa ra l a r yok o l

d u k la r ka ra n lk la rd a e r iyip g itm i es in e , t ek b ir

iz b i le b rakmyordu. Scrooge, tam buna a p

ka lm k en , ya r a t k yen iden , h em de n cek in den

daha bel i rg in b i imde or taya k ver iyordu.

Gelecei bana nceden bi ld i r i len o Ruh s iz

misiniz , baym?" diye sordu Scrooge.

Ta k en d is iy im .

S e s yu m u a k ve d os t a yd ; t u h a f b ir b i im d e

a l a k t , o k ya k n n d a olm a s n a r a m en , u za k

la rd a n gelir gib iydi.

Kimsiniz? Neyin nesis iniz?

G e m i Noe lle r in R u h y u m .

Uzak gemi mi? diye sordu Scrooge, bi r

yandan da ya ra t n cceye benze r gvdes in i

incel iyordu.

Hay r , senin gemi in in .

Neden i so ru l sa , kend i s in in de yan t l ayama-

yaca b ir ek ilde , Ru h u a p k a s y la grm ek

is t iyord u Scrooge . Ru h a a pk a s n t a k m a s i in

yalvard .

Ne! d iye b a r d Ru h . Dem ek ya yd m ,

o dnya zevkle r ine dkn e l l e r in le b i r an nce

sn d rm eyi bu ka da r ok is t iyo r su n ? H r s la n ile

b u a p k a y ya r a t a n la r d a n ve u zu n ylla r b oyu b u

a p k a y t a k m a m a n e d e n o l a n l a r d a n b i r i o l m a n

ye tm iyor m u !

Scrooge , haya t n n h ib i r dneminde Ruh 'u

kas t l b i r b i imde gcendi rmek i s temediini ,

onu hibi r zaman kendi b i lg is i dahi l inde r tme

ye yelten m ed iin i s a ygyla a n la t t . S on ra d a onu

bu ra ya ge t ir en n eden i so rm aya cesa re t edeb ild i.


35/108

Senin iyi l iin iin, dedi Ruh.

Sc rooge , kend in i t e ekkr e tmeye zo run lu

h is s e tm ek le b ir lik t e , d e lik s iz ve r a h a t b ir u yku

nun kend i s i i in daha byk b i r i y i l i k o l aca n

d n m ek t en d e k e n d in i a la m a d . Ru h , d n

ce ler in i okuyor o lmal yd k i , hemen, Sana son

b ir a n s verm ek i in d iyelim o h a ld e , ded i. Ku

la k ve r b a n a .

Kon u u rk en g l e lle r in i u za t p , S croogeu n

k o lu n d a n n a z ik e ya k a la m t .

Kalk ve benimle gel .

S c r o o ge u n y r y i in h a va n n ve s a a t in

uygun o lmad n , ay r ca ya t a n n s cak o ldu

u n u h a l b u k i t e r m o m e t r e n i n e k s i l e r d e d o l a t

n be l i r tmesi ve zer inde yalnzca gecel ik ve

t a kk e o ldu u n u , s ou k a lgn ln a ya ka la n d n

vs . s yle m e s i d e p e k b ir i e ya r a m a d . D o k u n u

u b ir k a d n m k i k a d a r yu m u a k ve n a zik d e o l

s a , b u el k a r k o n u la m a y a c a k k a d a r g l yd .

Kalk t ; faka t Ruh pencereye doru g id ip onu da

ya n m a a r n c a ya lva r a r a k s a b a h ln a s a r n d ;

Ben bi r lmlym," d iye i t i raz e t t i . "D

e r i m .

Ora ya dok u n m a m a izin ve r ir s en , ded i Ru h ,

Sc roogeu n ka lb in i i a re t ede rek . Dah a da y k

se l eceks in .

Ru h u n a zn d a n b u s zle r d k l r d k l

m ez d u va r ge ip ik i ya n n d a t a r la la r n u zan d

b i r ky yo luna u l a ve rd i l e r . imdi ken t t ama

m yla yok o lm u , en u fa k b ir izi b ile k a lm a m t .

Ka ra n lk ve s is de k en t le b ir lik te yok o lu p g itm i

t i; p r l p r l, a m a s ou k b ir k g n yd , k a r h er

ye r i r t m t .

Ta n r a k n a ! d ed i Scrooge, e ller in i b ir b ir i

n e k e n e t l e y e r e k B e n b u r a d a b y d m . o c u k

l u u m b u r a d a g e t i !

Ruh bel l i be l i rs iz onu iz l iyordu. Dokunuu

h a fif ve a n lk da olsa , ya l a da m n d u ygu la n

z e r i n d e k i e t k i s i h l s r y o r d u . S c r o o g e h a

vadak i b inb i r t r l kokuyu a lg l ad , bun la r ,60


36/108

u zu n za m a n n c e u n u t t u u , h e r b ir i a yr b ir

d n c eyi, u m u d u , s e vin c i ve k e d e r i a n m s a t a n

koku la rd .Du d a n t itr iyor , ' d edi Ru h . "O yan a n d a k i

d e n e ?

Ses in in tu h a f b i im de a t la k k t n fa rk

ed e r ek , b u n u n b i r s iv i l c e o ld u u n u s y led i

Scrooge ve sonra da ona r ehber l ik e tmek i in

izin istedi.

Yo lu a n m s yo r m u su n ?

An m s a m a k m ! d iye b a r d Scr ooge, G

z m ka pa lyken b ile bu la b ilir im .

B u n c a s e n e s o n r a a n m s a m a n n e t u h a f! d e

di Ruh. Gidelim yleyse!

Yol boyunca i ler lediler . Scrooge her bir ka

py , her b ir d irei ve her b ir aac hat r l yordu:

uzakta , k i l isesiyle ve kvr larak akan nehr in

zer indek i kprsy le kk b i r kasaba be l i rd i .

Sr t lar nda ocuk tayan uzun yelel i midi l l i ler

onlara doru gelmekteydi. ocuklar if ti ler in

s r d a r a b a ve fa yto n la r d a n e e i in d e b ir b ir

le r in e k a s a b a a zyla s es len erek a ka la yor la rd .

ocu kla r n ba r t a n , g l le r i yles in e en di k i

geni ta r la la r b i r mut lu luk ezg is iy le do lup ta t ,

te r tem iz h a va , ka h ka h a ses le r iy le n lad .

Bun la r gemi te yaayan la r n g lges i sade

ce , d ed i Ru h . Va rl m zd a n h a b erd a r d eiller .Nee l i yo lcu lar yan lar na yakla t la r . Geip

gider le rken Scrooge her b i r in i i s imler iy le ha t r

l y o r d u . O n l a n g r m e k t e n s o n s u z b i r m u t l u l u k

d u y m a s n n n e d e n i n e y d i a c a b a ? n n d e n g e

er le rken . o souk gzler i nemlenmi , yre ih o p lam my d n e? Yo l ay r mn d a k asab an n

dei ik yer le r indeki ev ler ine g i tmek zere ayr

lr la r k en b ir b ir ler in e Mu tlu Noeller d ilem eler in

d en n e d en m u t lu lu k d u ym u t u ? S a n a n e Mu t lu

Noeller d en S crooge! Bo vers en e! Bu g n e ka d a rNoel ' in ne hayr n grmt k i?62


37/108

"Okul t amamen boa lm de i l , ded i Ruh .

Ark a d a la r t a ra fn da n grm ezd en gelin en ya l

n z b i r ocuk var i e r ide h l .S crooge bu n u b ild i in i s yledi. Ve h k ra ra k

a lamaya ba l ad .

Anayoldan ayr l p , ok b i ld ik b i r pa t ikadan

i ler leyerek , k rmz tuladan yap lm eski b i r

ma l ikneye u l a t l a r . a t dak i an ku le s indehoroz b i iminde b i r r zg r g l va rd . Byk ,

a m a y o k s u l l u a m a h k m b i r b i n a y d b u ; g e n i

oda la r ku l l an lmad ndan duva r l a r r u tube t l i

ve yos u n t u t m u b ir h a ld e yd i, r m , ca m la r

k r lm ve kap l an pa ra l anm t . Ah r l a rda t a

vu k la r gd a k la ya ra k or ad an o r aya do la yo r la rd .

Araba la r n ek i ld i i ku lbe le r i ve samanl k la r

o f l a r b r m t . B i n a n n i i n i n d e e s k i g n

ler in iht iamn ta d sylenemezdi . Karanl k

ho le g i rd ik le r inde , buraya bakan oda la r n a k

kap la r ndan , heps in in bo , zava l l ve souk o l duunu grd le r . nsan n kemik le r ine i l eyen

d o n d u r u c u s o u u n y a n s r a , h a v a d a t o p r a -

ms b i r koku vard . Mum nda e rkenden

ka lk l an , y iyecek pek de b i r ey bu lunamayan o

gnle r i ha t r l a t yordu her ey .S c r ooge ve Ru h , h ol n s o n u n a , b in a n n a r k a

ta ra f na bakan b i r odaya doru i l e r led i le r . Kap

k en d ili in d en a ld , u zu n , p la k ve ka s vet li b ir

oda ser i ldi gzler inin nne. Dizi dizi s ralar n

var l , oday daha da bo gs ter iyordu. Zay f

b i r a t e in yan nda , ya ln z b i r ocuk , s r a l a rdan

b i r i n e o t u r m u k i t a p o k u m a k t a y d . S c r o o g e b u

g r n t n n y a n m a o t u r a r a k , k a y b o l u p g i d e n

zava l l ocukluuna bak p a lad .

Ne evin i inde , odalarda yank lanan g iz l i

ses le r , ne sprge l ik le r in a rd ndak i f a re le r int k r t s , n e a r k a a v l u d a k i y a r d o n m u t u l u m

b a d a n a k a n s u yu n r lt s , n e ya p r a k s z k a va n

uul tusu , ne b i r depo kap s n n ik ide b i r a l p

ka pa n m a s , n e de a t e in t r t la r . .. Hayr , bu n

la r n h ib i r i yok tu , ama, Scrooge o an heps in iy rein de h is s e t t i; ka lb i yu m u a d ve gzya la r

se l o lup akt .6 4


38/108

Ru h , k o lu n u d r t p , S c r ooge u n o k u d u u

k i t ab a d a l m o cu k l u u n u i a r e t e t t i . B i rd en

pen ceren in d n da , t u h a f g iys ile r giym i b ir

adam be l i rd i , ok ge rek , ok fa rk l ve son de

rece d ikkat ek ic iyd i . Bel inde ba l tas , a rkas nda

d a o d u n y k l b ir k a t r va r d .

S crooge a kn lk la , Am a n Ta n rm , b u Ali

Baba! diye bard. Yal , drst Ali Baba! Gerekten de bu o! Bir Noel ar i fes inde, u zaval l ,

ya ln z ocuk burada t ek ba na b rak ld nda

gelm i t i, evet , i lk k ez b u ek ild e gelm i t i. Zava ll

ocuk! Ve Valentinc! Ve o lgn kardei Olson;

bu ra da la r . B ir de, n eyd i ad . Han i, u yku su n da ia m a r la r y la am Ka les in in n n e b ra k la n ?

Bu o i t e . Grm yor m u su n ? Su lt a n n c in le r

t a r a fn da n t epe ta k la k ed ilen u a ! Ba a a d u

ruyor i te! Hak etmi t i ama! Prenses le evlenmek

on u n n e h a d din eydi? Ben ce iyi oldu !"B y k k e n t t e k i i a r k a d a la r S c r ooge u n b u

ak n l k ve sev in ten de imi ses iy le , yar a

la ya r a k y a n g le r e k h e ye ca n i in d e , fa k a t b y k

b i r i t e n l i k l e k o n u t u u n u , y z n n c a n l a n d

n grseler , ok a r r lard herhalde. te Pa p a an ! d iye ba ra ra k d eva m e t t i

Scrooge, "Ye il gvdes i, s ar k u yru u , ka fa s n d a

ki marul g ibi hotozu, bu o! Aday dola p tekrar

eve gelince, Zavall Robirson Crusoe. Nereler

d e y d i n s e n d e m i t i o n a . A d a m d g r d n s an y o rd u , am a d d e i l d i . Pap a an d k o n u

an , b i l i r s in . te can n kur ta rmak i in dereye

koan Cuma. Hey! Hoop! Hey!

So n ra k en d i k i iliin e h i u ym a ya n b ir ek il

d e a n id e n d e i t i ve b y k b ir a cm a d u ygu s u yla dnerek ocukluuna bakt . Zaval l ocuk!

ded i ve t ek ra r a lamaya ba l ad .

Keke," diye mrldand. Gzlerini ceketinin

k o l u n a s i l d i k t en s o n ra , b ak l a r n o cu k t an

a yrm a d a n e lle r in i cep ler in e sok tu , Am a a r t k

ok ge !


39/108

Ne old u ? d iye sord u Ru h .

Hibir ey," dedi Scrooge. Hibir ey. Dn

gece kapmda Noel ark s syleyen b i r ocuk

vard . Keke ona b i r eyler vermi o l saydm,

h e p s i b u .

Ruh dnce l i b i r ek i lde g lmseyip , e l iy l e

iaret ederek, Hadi gel , gidip baka Noel ler degrelim, dedi.

Bunla r sy le r sy lemez , Scroogeun ocuk

l u u b i r a z d a h a b y d v e o d a b i r a z d a h a k a

r a n lk , d a h a p is b ir h a l a ld . Kepen k le r ka pa n d ,

pence re l e rde a t l ak l a r o l u t u ; t avandan k i r ep a r a l a n d k l d v e t a v a n n t a h t a l a n g r n r

o ldu . Bu n la r n n a s l o lu p d a gerek leeb ild iin e ,

em in olu n , Sc rooge da en a z s izin k a d a r ak l er -

d i remiyordu. Tek b i ld i i ey , o lup b i tenin kes in

lik le geree u ygu n o ldu u ydu . t e b ir kez da h atek ba nayd . Dier o lan la r , nee l i ku t l amalar

iin evlerine gi tmilerdi .

O k u m u y o r d u b u k e z , u m u t s u z b i r b i i m d e

oday ar nl yordu. Scrooge nce Ruha, sonra da

en di eli b ir bek leyi le k a p ya evird i ba k la n n .Kap a ld ve ier i , gen adamdan yaa ok

k k b ir kz girdi. Kz on a doru kou p, kolla r n

boynuna do layarak , onu pckle re bodu . Bi r

yan d a n d a s rekli, Can m a a beyciim , diyordu .

Sen i eve gt rm eye geld im . K k eller in i rp p

g l yord u . Eve gt rm eye: Eve, eve.

E ve m i. k k F a n ?

E vet ! d ed i n e eyle k k k z, Eve, iyiliin

i i n , d n m e m e c e s i n e . B a b a m e s k i d e n o l d u u n

d a n o k d a h a f a r k l , y u m u a k b i r a d a m a r t k .

Ev cenne t g ib i ! Geen gece , ben ya tmaya ka

cakken , ben imle y le sevg i do lu konu tu k i ,

ben de s en in eve dn m en e izin ve rm es in i is t em e

cesare t in i b i r kez daha gs te rd im ve o da ' eve t ,

d n m eli, d ed i ve s en i a lp get i rm em i in b en i b ir

a rabay la gnderd i . B i r e rkek o lacaks n a r t k !68


40/108

dedi gz le r in i kocaman aarak . Aynca buraya

b i r d a h a a s l a d n m e y e c e k s i n ! A m a h e r e y d e n

n ce b t n b ir Noel boyu n ca bi r lik te olu p, Noeli

en m u t lu ek ilde b iz ku t la ya ca z!

Neredeyse b i r gen k z o lmusun Fan!" d iye

ba rd aabeyi .

Kz glerek e l ler in i rp t , aabeyinin ba nad o k u n m a y a a l t , a n a k k o ld u u n d a n , g

le r e k p a r m a k u la r n d a y k s e ld i ve s a r ld on a .

Sonra da o ocuksu t e l a y l a onu kap ya doru

s r k le m e ye b a la d . G e n S c r o oge d a h i d ir e n

meden iz ledi onu.

B i rden ko r ido rdan rpe r t i c i b i r s e s duyu ldu .

Scrooge E fen d in in s a n dn ge lir in ! Ok u l m

dryd bu . Sc rooge ' a t epeden , se r t bak l a r l a

b a k yordu ve gen c in e lin i s ka rak , d n cele r in i

a l t s t e d i v e r d i . S o n r a d a o n u v e k a r d e i n i b u z

k e s m i b ir s a r n c a b e n ze ye n s a lon a gt r d . S o

uk , duvar la rdak i har i t a l a r , pencere le r in i in

dek i ye r ve gk k re l e r in i ba lmumu g ib i kap l a

m t . B ir yer le rd en ren gi tu h a f b ir b i im d e a kb ir s r a h i a r a p ve r e n gi t u h a f b ir b i im d e k o yu

bi r kek kard , genlere ikram et l i . Ayn anda

s ska b i r h i zme t iy i d a r da bek l eyen a rabac

ya yolla yp ie ce k b ir ey is teyip is te m ed iin i

so rdur t t u . Arabac b i r ncek iy l e ayn mus luk t an

ge l ecekse i s t emed i im b i ld i r e rek t e ekkr l e r in i

yo l l ad . Efendi Scroogeun sand ok tan a ra

b a y a y k l e n m i v e b a l a n m t . G e n l e r o k u l

m d r n e gn ld e n h o a k a l' d e d ile r ve b a h e yo lundan nee i inde ge ip a rabaya b ind i l e r .

H zla d n e n t e k e r le k le r ye r d e k i b u zd a n t a b a k a y

ezerek i le r l iyor , aalar n dal lar ndaki kar lan

e t ra fa sa yordu .

Kz karde in , b i r nefes te uup g idecekmi

g ib i nar ind i hep , ded i Ruh . Faka t kocaman b i r

y re i va rd . 70


41/108

Evet yle, dedi Scrooge. Haklsn. Bunu

in k r ed em em Ru h . Ta n n k or u s u n !"

Gen ya ta ld, dedi Ruh, ve san r m o

c u k la r d a v a r d .

Bir ocu u va rd , d iye ya n t ver d i Scrooge.

Doru, dedi Ruh, Yeenin.

Scrooge, tedirgin olmu gibi ksaca, Evet ,dedi.

O a n d a oku l b in a s n ge r ide b r ak p , eh r in

ko u tu rm a ca s n a ge r i dnd le r . G lge le r i in de

b elli b e lir s iz yolcu la r n d n p d ola t , fa yton la

r n ve a r a b a la r n yo l i in k a vga e t t ik le r i ka la ba

l k b i r caddedeydi le r imdi ve gerek b i r ken t in

t m g r lt s ve k a r m a a s b u r a d a yd . Yin e b ir

N o e l z a m a n o l d u u , d k k n l a r n s s l e n m e s i n

den a ka be l l iyd i , ama vak i t geceydi ve sokakla m ba la r ya n m t .

Ru h b ir d e p on u n k a p s n d a d u r u p , S c r oo ge a

buray b i l ip b i lmediin i sordu.

Biliyoru m , d ed i S crooge. r a k lm b u r a

d a ya p m a d m m ?

er i g i rd i l e r . Ykseke b i r t ezgh n a rka

s n d a , b o y u b i r a z d a h a u z u n o l s a t a v a n a d e

e c e k m i g i b i d u r a n b i r G a l l e r p e r u u t a k m

ya l ada m g ren Sc rooge , b y k b ir h eyecan la

bard:

Ah b u b izim ya l Fezziwig! Ru h u a d olsu n .

C a n l a n m !

Yal Fezzivvig kalemini brakt ve yediyi gs

t e r en s a a t in e ba k t . E lle r in i ovu tu rdu , bo l cek e

t i n i dze l t t i , b tn beden ine yay l an g l y le

g lp , o r aha t , zeng in , ya l , i man ve nee l i

ses iyle ses lendi :

Hey siz! Ebenezer! Dick!

All k gen b ir a da n o la n Scrooge ve d ier

r ak a rkada i e r i da ld la r .


42/108

Bu Dick Willia m s ! d ed i S crooge, Ru h a.

Ta n n r ! Eve t! Bu o! Ban a ok d k n d . Za va l

l Dick! Ta n rm , Ta n r m !

Ho ho, evlatlarm! dedi Fezziwig. Bu ak

a m lk bu k a d a r a l n a ye ter . Bu gece Noel ge

cesi Dick! Bugn Noel . Ebenezer! Kapatal m u

k epen k ler i a r t k , h ad i, k p rd a yn , a b u k , dedie lle r in i a k la ta ra k .

k i genc in i e nas l sa ld rd na inanamaz

dnz . El ler inde kepenkler sokaa f r lad lar , b i r-

ik i - , -kepenkler i yer le t i rd i le r - dr t -be-a l t

- s rg l ed i l e r ve kapa t t l a r - yed i - sek i z -dokuz .

S iz d a h a o n ik iye k a d a r s a ya m a d a n , ya r a t la n

gibi nefes nefese diki lmilerdi bi le .

Ho h o! d iye b a ra ra k y k s ek t ab u res in den

h i b ek len m ed ik b ir h z la a t la d Fezziwig. Ha yd inee len in ev la t la r m, or ta l b i raz aa l m baka

lm! Ho ho Dick! Neelen Ebenezer!

Ortal amak! Yal usta lar onlara ylece

b a k a r k e n , a m a y a c a k l a r , a a m a y a c a k l a n y e r

yoktu . O saa t te yap ld i . Ta nabi l i r her ey .

s o n s u z a k a d a r t e d a v l d e n k a l k y o r m a s m a

ta nd , o r t a l k sp r ld , y kand , l amba la r n

f i t i l ler i dzel t i ld i , minedeki a te tazelendi ;

depo , souk b i r k gnnde , i i nde o lunmaki s t enecek kada r s cak , ku ru ve kucak l ay c b i r

yer oluverdi .

El inde notalar yla bi r kemanc g i rdi ier i ,

m a s a y a k p , on u k e n d in e s a h n e ya p t . Y z n

de kocaman b i r g lmsemey le Bayan Fezz iw ig

geld i . Ardndan gzel ve cana yakn k z .

Sonra da on la ra k , ka lp le r i k r k a l t gen

adam. O rada a l an kad n e rkek he rkes ge ld i .

Hizmeti, frnc kuzeniyle ieriye girdi. A,

ka rde in in can dos tu s t y l e ge ld i . Y o lun ka r

t a ra l ndak i , u s tas y la a ras pek iy i o lmayan74


43/108

o c u k , h a n m n d a n a z a r i i t e n k o m u k z n a r -

d na sak lanarak ge lmi t i . Tek t ek , b i rb i r l e r in in

a rd s ra ge ld ile r : k im i ra h a t , k im i u tan ga , k im i

zar i f , k imi kaba , k imi i t e rek , k imi ekerek , her

hang i b i r ye rden , he rhang i b i r ek i lde ge ld i l e r .

Derken cmb ba l ad . Y i rmi i f t b i r a rada

dnerek ge l i ynne doru i l e r l ed i ; yanm da i

re o lu turup i l e r l iyor , sonra gene ger i dnyor ;

a rd ndan o r t adan e i l i p ge iyo r ; t ek ra r doru

luyor ve ei t l i f igrler yapyorlard . Ba eken

i f t hep yan l t a ra fa dnyor , sondaki i f t baav a r n c a h e r e y y e n i d e n b a l y o r s o n u t a a r t k

s a dece b a eken ift le r ka lyo r, bu n la r n k a r

s nda f igr ler in i yapabi lecekler i i f t o lmuyordu.

Herkes n e ge ip de yol gs t e r ecek k im se k a lm a

y n ca ya l Fezziwig e lle r in i rp p da n s d u rd u r

du , Afer in ocu k la r!" d iye b a rd ve k em a n c da

zel l ikle bu i i in get i r i lmi olan bir

Documents

Charles Dickens - Bir Noel Şarkısı (Sadece Türkçe)