OliverTwist

ili

ivotopinskogdjeteta

CharlesDickens

sengleskogpreveoZlatkoGorjan

SadrajI.POGLAVLJE

II.POGLAVLJE

III.POGLAVLJE

IV.POGLAVLJE

V.POGLAVLJE

VI.POGLAVLJE

VII.POGLAVLJE

VIII.POGLAVLJE

IX.POGLAVLJE

X.POGLAVLJE

XI.POGLAVLJE

XII.POGLAVLJE

XIII.POGLAVLJE

XIV.POGLAVLJE

XV.POGLAVLJE

XVI.POGLAVLJE

XVII.POGLAVLJE

XVIII.POGLAVLJE

XIX.POGLAVLJE

XX.POGLAVLJE

XXI.POGLAVLJE

XXII.POGLAVLJE

XXIII.POGLAVLJE

XXIV.POGLAVLJE

XXV.POGLAVLJE

XXVI.POGLAVLJE

XXVII.POGLAVLJE

XXVIII.POGLAVLJE

XXIX.POGLAVLJE

XXX.POGLAVLJE

XXXI.POGLAVLJE

XXXII.POGLAVLJE

XXXIII.POGLAVLJE

XXXIV.POGLAVLJE

XXXV.POGLAVLJE

XXXVI.POGLAVLJE

XXXVII.POGLAVLJE

XXXVIII.POGLAVLJE

XXXIX.POGLAVLJE

XL.POGLAVLJE

XLI.POGLAVLJE

XLII.POGLAVLJE

XLIII.POGLAVLJE

XLIV.POGLAVLJE

XLV.POGLAVLJE

XLVI.POGLAVLJE

XLVII.POGLAVLJE

XLVIII.POGLAVLJE

XLIX.POGLAVLJE

L.POGLAVLJE

LI.POGLAVLJE

Biljeke

Rjenik

Biljekaoautoru

Impressum

I.POGLAVLJEUKOJEMSEOPISUJEMJESTOGDJESERODIOOLIVERTWISTIPRILIKEUKOJIMAJE

DOAONASVIJET

Poredostalihjavnihzgradaugraduabitesmnogihrazlogauputnodaganespomenem,i zato ga neunazvati ni izmiljenim imenom istie se jedna zgrada, koja je zajednikagotovo svim gradovima, velikima i malima, naime ubonica. U toj se ubonici rodiosmrtnik ije se ime nalazi u naslovu ovoga poglavlja, no nije potrebno da ponovim dan,mjesec igodinunjegovaroenja, jerzaitatelja inebibilovano,baremneuprilikamaukojimasetozbilo.Kadjeuzpomoopinskogranarnikadoaonaovajsvijetbriginevolj,jojeduljevremenabilovrlodvojbenodaliedijeteuopepreivjeti,padaganazovunekimimenom.Utombisluajubilovienegovjerojatnodaseovizapisinebinikadpojavili,ili,kadbiseipojavili,dabi ispunili nekoliko strana te se odlikovali nepromjenljivom vrijednou kao najsaetiji inajvjernijiivotopissauvanuknjievnostimakojegavremenailibilokojezemlje.Iakonisamsklonustvrditidajeinjenicabitiroenuubonicivesamaposebivrlosretnaizavidna okolnost koja moe zadesiti ivo stvorenje, a ono ipak elim rei da je u ovomnaroitomsluajutobilonajboljetoseOliveruTwistuuopemoglodogoditi.injenicajedasuimalimnogomukedoksuprivoljeliOliveradasampreuzmedunostdisanjanaporanposao,aliga jeobiajuiniopotrebnimzanaebivstvovanjeion jenekovrijeme,diuiteko, leao namaloj vunenoj prostirci, lebdei izmeu ovoga i drugog ivota, a da ga jeprevagaoitovuklakonomedrugom.E,dasuOliverautimkratkimasovimaokruavalebriljive bake, zabrinute tetke, iskusnedadilje i premudri doktori, on bi u najkraem rokunesumnjivo i sasvimneizbjenobioumro.No,buduidasekrajnjeganalazila samo jednastara ubogarka, kojoj se ve vrtjelo uslijed nenavikle porcije piva, i opinski ranarnik kojitakveposloveobavljapremaugovoru,OliveriPrirodaborilisusesamizaodluku.Posljedicaje bilada jeOliverposlije kratke borbeudahnuo zraka, kihnuo i spremao seda stanarimaubonicenajaviinjenicuda jeopininametnutnovteret, takosnanimkrikomkakose tomoglo i oekivati od zdrava djeaka koji je tek prije tri i etvrt minute ovladao jednomnovomsnagomsvojimglasom.KadjeOliverpruiotajprvidokazslobodnogivlastitogdjelovanjasvojihplua,zautaojeod krpei sastavljen pokriva koji je nehajno bio baen na eljezni krevet; s uzglavlja se stekommukomuzdieblijedolicemladeeneizamiruiglasizusti jedvarazumljiverijei:Dajtedavidimdijetepadaumrem.

Ranarnikjesjediolicemokrenutvatri,naizmjencegrijuiitrljajuidlanove,nokadajemladaenaprogovorila,ustadei,priaviuzglavljupostelje,reemnogoblaimglasomnegotoseodnjegamoglooekivati:Jonesmijetegovoritioumiranju.Nipotone,blagoslovi je,oGospode,upadnemuurijebolniarkastavivinagloudepzelenu staklenu bocu, odakle je s oitim zadovoljstvom u kutu gucnula. Blagoslovi je, oGospode! Kad proivimoje godine, gospodine, pa kad bude imala trinaestero djece, a svipomruosimdvojekojasuuubonicikaoija,ondaneetakotugovatikaosada,srdacemalo!Mislitenasreutostemajkaitoimatetakvojagnjece!ini seda ti utjeni izgledi na budunost jednemajkenisu imali pravoguinka. Bolesnicaodmahneglavomteispruirukupremadjetetu.Ranarnikjojgapoloiunaruje.Onastrastvenopriljubihladne,blijedeusnenanjegovoelo,prijee rukamaprekosvoga lica,pogledazaplaenookosebe,protrne,padnenauznak iumre.Stadoejojtrljatigrudi,rukeisljepoice,nonjenasekrvzauvijeksledila.Govorilisujojonadiipomoi,alijeenaodavnonapustilaijednoidrugo.Svrenoje,gospooThingummy!reenapokonranarnik.Jadnamala,dasvreno!reebolniarkapodiuiepzelenebocekoji jepaona jastukkadasesagnuladapridignedijete.Jadnamala!Netrebadaaljetepomene,sestro,reeranarniknavlaeirukavicevrlopaljivo.Dijeteeposvojprilicibitivrlonemirno.Utomsluajudajtemumalozobenekae.Stavieirnaglavu,uputisevratima,proekrajkrevetainadovee:Ipak,bilajelijepadjevojka.Odaklejedola?Donesoe jeovamoprolenoi,ponalogunadglednika,odgovoristaraena.Nalisu jegdje lei na ulici; dobrano je pjeaila, jer joj je obua bila sva izderana, ali nitko ne znaodaklejedolaikamoseuputila.Ranarnik se nagne nad mrtvo tijelo i podie lijevu ruku pokojnice. Stara pria, reeklimajuiglavom:Nevidimvjenanogprstena.E,lakuno!Gospodindoktorodenaveeru;abolniarka,prihvativisejojedanputzeleneboce,sjedenaoniskustolicuispredvatreistadeoblaitidijete.Kakav li jezoranprimjerpruaomladiOliverTwistomoiodjee!Zamotanugunj, to jedotadabionjegovjedinipokriva,mogaojebitidijeteplemiailiprosjakaitkodaodredinjegov poloaj u drutvu? No sada, odjeven u stare pamune haljinice, bio je oznaen iobiljeen, stavljen odmah na svoje pravo mjesto: opinsko dijete siroe iz uboniceponizno, napol izgladnjelo ropsko eljade ukano i gurkano kroza ivot, od svihprezreno,beziijesamilosti.Oliverjesnanoplakao.Dajemogaoznatidajesiroe,preputenojalovojmilosticrkvenihstarjeinainadglednika,modabiplakaojooajnije.

II.POGLAVLJEOPISUJEKAKOJEOLIVERTWISTRASTAOIKAKOSUGAODGAJALIIHRANILI

IduihosamilidesetmjeseciOliverjebiortvasustavnognizazavaravanjairazoaranja:biojeumjetnoothranjen.Starjeineuboniceobavjetavalisu,kakobjeeredinavika,opinskestarjeineobijediiizgladnjelostimalogasiroeta.StarjeineopineraspitivalisusesamnogodostojanstvakodstarjeinaubonicedaliudomunemakakveenekojabiOliveruTwistumogla pruiti onu okrepu i hranu to mu je tako prijeko potrebna. Starjeine uboniceodgovorili su ponizno da takve ene nema. Nato su opinske starjeine velikoduno iovjekoljubivo stvorile odluku da se Oliver poalje na selo ili, drugim rijeima, da gapoaljuujednupodrunicuubonice,udaljenunekihestmilja,gdjesedrugihdvadesetakdotridesetakmalihzloinacakojisuseogrijeilioubokizakon,pociodanvaljalopopoduadapritomnisu trpjeliodpretrpanostieluca inavlaenjasuvineodjee, i topodroditeljskimnadzoromstarijeenekojajeprimalagrenike,jerjedobivalasedampensaipolapenijapoglavinasedmicu.Zasedampensaipolapenijanasedmicumoesepriskrbitizadjecudobrahrana,mnogo se tamoedobiti za sedampensa i polapenija, dovoljnodadijetepokvarieludactedaseosjetinelagodno.Tastarijaenabijaemudraiiskusna:znalajetojedobrozadjecu,aimalajeivrlojasnupredodbuotometojezanjusamudobro.Itakojeveidiotjednepotpore troilazasvojepotrebe,uzimajuiza ishranuopinskognarataja jomanjusvotunegotojeprvobitnobilopredvieno;takojeunajdubljojnalazilajodubljudubljinu,dokazujuitimedaimaizvanredansmisaozaeksperimentalnufilozofiju.Svimajepoznatapriao jednomdrugomeksperimentalnomfilozofukoji jepostaviosjajnuteorijuokonjukojimoeivjetibezhrane,pajetotakotemeljitodokazaodajesvogakonjaprivikaonasamojednuslamkunadan,isigurnobimuuspjelouzgojitivatrenubedevijukojuuopenebitrebalohranitidakonjnijeuginuobadvadesetietirisataprijeprvogobrokaiskljuivozranehrane.NanesreupoeksperimentalnufilozofijuenekojojjeOliverTwistbioizruen,primjenanjenasistemaurodilabiobinoslinimrezultatom,jerbauasukadbikoje dijete uspjelo da ivi od najmanje koliine najslabije hrane, u osam i pol od desetsluajeva podmuklo se deavalo da se dijete ili razboli od oskudice i zime, ili da zbognedostatkapaskepadneuvatru, ilidasekojimnesretnimsluajemozlijedi,ausvakomodtih sluajeva bilo je bijedno stvorenje pozvano na drugi svijet, gdje bi se sastalo sa svojimocemkojeganaovomsvijetunikadnijevidjelo.Kad bi zgodimice dolo do zanimljivije istrage zbog naprasite smrti ponekoga opinskogdjeteta,ilikadbikojedijetezbognesmotrenostibiloofurenoiumrloprilikompranja,iakosutakvi nesretni sluajevi bili vrlo rijetki (jer se na selu sve to je imalo veze s pranjem

deavalovrlorijetko),porotnicibisebiuvrtjeliuglavudapostavljajunezgodnapitanja,ilibise opinari uzjogunili i stavljali svoje potpise na neke pismene interpelacije: no takvebezobratineobuzdalibivrlobrzoranarnikiopinskipisarsvojimsvjedoanstvima;prvibiobdukcijom ustanovio da u mrtvom tijelu nije nita naao (to je, dakako, bilo vrlovjerojatno), a drugi na sve prisizao to god bi opina od njega traila, jer je bio odan iportvovanslubenik.Osimtoga,odvremenadovremenaodbornicibihodoastilinaselo,aljuiuvijekdanprijeopinskogpisaraonamodanajavinjihovdolazak.Kadabionidoli,djecasuizgledalaurednaiista.Pa,tabiljudijohtjeli?Nemoeseoekivatidatakavsistemnaseluurodinekimneobinimilibujnimplodom.Kad jeOliveruTwistu bilo devet godina, bio je blijedo i slabanodijete, poneto siuno isvakako slabog obujma. No priroda ili batina predaka obdarie ga zdravim i junakimduhomkojije,zahvaljujuimravojishraniutomzavodu,mogaopovoljidaserazvijaiiri,pa bi se moda ovoj okolnosti mogla pripisati injenica da je uope i doivio svoj devetiroendan.Nobilo kakomudrago, danas je bio njegovdeveti roendan, i on se nalazioupodrumuzaugljen,uizabranomdrutvudvamladagospodina,kojasupoputnjega,poslijemasnih batina, bila tu zatvorena, jer su se opakodrznula da budugladna, kad je gospoaMann, dobra domaica toga doma, bila iznenaena pojavom opinskog pisara gospodinaBumblea,kojiseupravotrudiodaotvorivratacanavrtnomulazu.Zaboga,jestelivito,gospodineBumble?reegospoaMannpomoliviglavukrozprozor,hineiradostioduevljenje.(Suzano,dovediodmahOliveraionadrugadvaderanagoreioperiih!)Duemi,gospodineBumble,veomasamsretnatovasvidim!Ali je gospodinBumblebioneotesan i naprasit ovjek, pa takoumjestodana sliannainodgovori na taj srdani pozdrav, on snano prodrma vrataca pa ih cakne nogom kao tosamonogaopinskogpisaramoedacakne.Gospode,pomislitesamo,reegospoaMannistravipredkuu,jersuzatovrijemedjecabila ve odstranjena, tko bi mislio da u zaboraviti da je kapija iznutra bila zatvorenazasunomzbogdragedjeice!Uite,gospodine,molimvas,gospodineBumble,uite!Premda je ovaj poziv bio popraen naklonom koji bi umekao srce i samoga crkvenogstarjeine,opinskisepisarbanikakonijedaoganuti.Smatratelivito,gospooMann,uljudnimidolinimvladanjem,pitaojegospodinBumblesteuivresvojtap,putatiopinskeslubenikedaekajupredvaomvrtnomkapijom,kaddolazeuopinskomposlu,auvezisopinskomsiroadi?Jestelivitogasvjesnidaste,dasetakoizrazim,odopinenaimenovanaiplaenaosoba?Kakone,gospodineBumble,basamreklajednomilidvojicidragihmalianakojivastolikovole,daetevidoi,odgovorigospoaMannvrloponizno.GospodinBumblemnogojedraodosvojegovornikevjetineisvojevanosti.Prvomsevepodiio,azadrugujetraiopriznanje.Smekaose.Pa dobro, gospoo Mann, odgovori mirnijim glasom, moda je tako kako vi kaete,moda.Uimo,gospoo,Mann,jerjadolazimuposluiimamnetodavamkaem.

Gospoa Mann uvede opinskog pisara u malu sobu za primanje poploenu opekama,postavimustolicuisnametljivomuslunoupoloinjegovtrorogieiritapisprednjeganastol.GospodinBumbleotareselaznojtogajeobliozahodanja,pogledasamodopadnona svoj trorogi eir i nasmjehne se. Da, smjekao se: pa i opinski su pisari samo ljudi, igospodinseBumblesmjekao.Nemojtezamjerititouvamsadarei,raspredagospoaMannusrdnoslatko.Dugostepjeaili, znate, jer inae ne bih to ni spomenula. Dakle, gospodine Bumble, hoete li dagucnetekapljicu?Ne,ne,nikapi, reegospodinBumbleodmahujuidesnomrukomdostojanstvenoalispokojno.Mislimdahoete, reegospoaMannkoja jedobro razumjelaglaskojim jeodbionjenuponuduishvatilagestukojomjepopratiosvojerijei.Samomaaalukapljicusamalohladnevodeiskomadikomeera.GospodinBumblesezakalja.Hajde,samomalukapljicu,nagovaralagajegospoaMann.tajeto?raspitivaoseopinskipisar.Pa,tojeonoodegamoramnekolikokapidadrimukui,jertoulijevamdragojdjeiciukavukadimnijesasvimdobro,gospodineBumble,odvratigospoaMannotvarajuiugaoniormarzasueivadeiiznjegabocuiae.Tojeborovica.Zarvidajetedjecikave,gospooMann?upitaBumbleprateioimazanimljivuprocedurumijeanja.Boemoj,iakojeskupa,natoenadglednica.Znate,gospodine,nebihmoglagledatikakosedjecamue.Ne,odgovorigospodinBumbleodobravajui,ne, tonebistemogli.Visteduaodene,gospooMann.(Onastaviaunastol.)Prvomzgodnomprilikomspomenututolanovimaodbora, gospoo Mann. (On privue au k sebi.) Vi gajite majinske osjeaje, gospooMann.(Promijeaojeborovicuivodu.)Sveseljempijemuvaezdravlje, gospooMann, reegospodinBumble te ispipolovicuae.Asadaoposlu,reeopinskipisar,vadeikonulisnicu.DjetetukojejekrtenoimenomOliverTwistdanasjedevetgodina.Boggablagoslovio!upadnemuurijegospoaManntrljajuilijevookookrajkompregae.Iunatoponuenojnagradioddesetfunti,kojajeposlijepovienanadvadesetfunti,unatoizvanrednomi,mogaobihrei,natprirodnomnastojanjusastraneoveopine,reeBumble,nikadanismomogliotkrititkojenjegovotac,iliboravite,imeilistalenjegovemajke!GospoaMannuududigneruke,aliposlijekratkarazmiljanjanadometne:Pa,kakotodaondauopeimanekoime?Opinskisepisarsavnadmeodsilnaponosairee:Jasamgaizmislio.

Vi,gospodineBumble?Ja,gospooMann!Misvojojnahoadinadijevamoimenapoabecednomredu.PosljednjejebiloSijasamdijetenazvaoSwubble.OvojebiloT,ijasamganazvaoTwist.Sljedeekojedoebit eUnwin, a zatimVilkins. Imamupripremi sva imenadokraja abecede,pakaddoemodoslovaZ,poetemoopetiznova.Pavistepravipravcatiknjievnik,gospodineBumble!reegospoaMann.Hm, hm, zanjunjori opinski pisar, oito polaskan tom pohvalom. Moda i jesam modai jesam,gospooMann!Popijeostatakborovicesvodominadovee:BuduidajeOliversadasuvievelikdaidaljeostaneovdje,odborjeodluiodagauzmenatragudom,ijasamdoaodagapovedemonamo,izatomigaodmahpokaite.Idemsmjestaponjega, reegospoaMann iu tusvrhunapustiodaju. IOliver,potosumuskinulivanjskunaslaguprljavtinekojamuselijepilapolicuirukama,kolikosetovemogloostrugatijednimpranjem,biojeposvojojdobrohotnojzatitnicidopraenusobu.Poklonisegospodinu,Olivere,reegospoaMann.Oliversepokloniopinskompisaru,kojijesjedionastolici,itrorogomeirunastolu.Olivere,hoelipoisamnom?upitagospodinBumbledostojanstvenaglasa.Oliverjeupravohtioreidabinajpripravnijepoaoskimegodbilo,kadje,pogledaviuvis,primijetio gospou Mann koja se smjestila iza pisareve stolice i bijesna licu prijetila mustisnutompesnicom.Odmahjeshvatiotuopomenu,jerjetapesnicaiodveestodolazilaudodirsnjegovimtijelomadatosjeanjesadananjeganebiproizvelonajdubljidojam.Hoelionapoisamnom?pitaojeOliver.Nee,onanemoe,odvratigospodinBumble,noonaetekatkadaposjeivati.Tojezadijetebilavelikautjeha.NopremdajeOliverbioveomamlad,biojetolikopametandasepretvarakaodasilnoali toodlazi.Djetetunijebilonimalo tekodasvojeoizalijesuzama.Glad i nedavno zlostavljanje uvelike e ti pomoi dapo volji zaplae, iOliver jezbiljaveomaprirodnozaplakao.GospoagajeManngrlilailjubilaidalamu,atojeOlivermnogovieelio,komadkruhasmaslacem,dasenebipridolaskuuubonicuiniloda jeodve gladan. S krikom kruha u ruci i s opinskom kapom od smeeg sukna na glavi,gospodin je Bumble odveo Olivera iz toga bijednog doma u kojem nijedna dobra rije,nijedanblagipoglednisunikadaublailisumornostnjegovaprvogdjetinjstva.Paipak,kadase izanjegazatvorilakapija,bolna tugaobuzenjegovodjeje srce.Kolikogodbilikukavninjegovimali supatnici koje je ostavljao za sobom, ipak su bili jedini prijatelji koje je ikadpoznavao,iprviputosjeajdajesasvimsamutomvelikomsvijetuobuzenjegovosrce.Gospodin je Bumble produio velikim koracima, a mali Oliver, drei se grevito zlatomopivenogposuvratkanjegovarukava,zapitkivaobiposlijesvakeetvrtinemiljedaliebitiskoroondje.NatajepitanjagospodinBumbledavaovrlokratkeiotresiteodgovore,jerjekratkotrajna blagost, koju borovica pomijeana s vodom izaziva u ponekim srcima, za tovrijemeveishlapila,pajeopetbioopinskipisar.

Oliver jo nije ni etvrt sata bio unutar zidova ubokog doma, pa je ba as prije smazaodrugukrikukruha,kadsegospodinBumble,kojigajepovjeriobrizinekestareene,vratii,rekavimudajeveerasodborskasjednica,saopidasuodbornicinaredilidaimseodmahjavi.Nemajuivrlojasnupredodbuotometojetoodbor,Oliverjedoneklebiopreneraentomvijeu i u dvoumici da li da plae ili da se smije. Nije meutim imao kada da o tomerazmilja, jer ga je gospodinBumble klopnuo tapompoglavi, da ga razbudi, a potompoleima,dagapouri,aondaga,zapovjedivimudagaslijedi,odveouprostranuokreenusobu,gdjejedesetakdemekastegospodesjedilozaokruglimstolom,anapoasnommjestubioustolienunaslonjau,ponetoviemodostalih,naroitotustgospodinvrlooblaicrvenalica.Pokloniseodboru,reeBumble.Oliverotaredvijetripreostalesuzei,neznajuitojetoodbor,avideisamostol,sreomsepokloniutompravcu.Kakosezove,djeae?upitagospodinuvisokomnaslonjau.Oliverjebioprestravljenvidjevitolikugospoduisavprotrne,aopinskigapisarodostragjojedanputmlatne,izatodjeakudariupla,anatonekigospodinubijelomprslukureedajebudala,atojebiozaistaizvrstannaindagaohrabriiulagodi.Djeae,reegospodinuvisokomnaslonjau,sluajtoutirei!Pretpostavljamdaznadasisiroe?Atajeto,gospodine?upitaOliver.Djeakjezbiljabudalakaotosamimislio,reegospodinubijelomprslukuvrloodlunimglasom.Akojepripadnikjedneklaseobdarenintuitivnimshvaanjemostalihlanovajedneteisterase,gospodinubijelomprslukuimaojebezsumnjesveuvjetedautojstvariizreknemiljenje.Tiho!reegospodinkojijeprvigovorio.Tiznadanemaniocanimajkeidasezatvojodgojbrineopina,jelitako?Jest,gospodine,odvratiOlivergueiseugorkimsuzama.Zato plae? upita gospodin u bijelom prsluku. I zaista je to bilo vrlo neobino. Zatodijeteplae?Nadamsedasesvakeveerimolibogu?reenekidrugigospodinosornimglasom,idasekaopravikraninmolizaljudekojitehraneivodebriguotebi.Da, gospodine, promuca djeak. Gospodin koji je posljednji govorio nesvjesno je rekaoistinu.Bilobitovrloliknakranina,itonaizvanrednodobrakranina,daseOlivermolioza ljudekojigahrane ivodebriguonjemu.Noonsenijemolio.On toganije inio, jergatomenitkonijeuio.Dakle,doaosiovamozbogsvogaodgojaidaizuinekikoristanzanat,reeonajgospodinrumenalicauvisokomnaslonjau.I tako e sutra u est sati izjutra poeti grebenati kuinu, nadometne onajmrzovoljasti

gospodinsbijelimprslukom.Zaobjeteblagodati,sadraneu jednoj jedinojpriprostojmanipulacijiskuinama,Oliver jepouputiopinskogpisarazahvaliodubokimpoklonom;aondagabre-boljeotpremiedovelike prostorije gdje je na bijednom i tvrdom leaju jecao sve dok nije usnuo. Divne liilustracije blagih zakona ove povlatene zemlje gdje ubogarima doputaju da legnu napoinak!JadniOliver!Dokjeleaoublagomsnuneznajuinizatookosebe,nijeninajmanjemislionatodajeodborbatogaistogdanadonioodlukukojajeimaladaizvrinajhitnijiutjecajnacijelunjegovubudunost.Alijeodlukabiladonesena.Itoova:lanovi toga odbora bili su vrlo mudri, dubokoumni, filozofski nastrojeni ljudi, i kad supoelidasvojupanjusvraajunaubokidom,odmahsupronaliononatopriprostiljudinebinikadanadolidagasiromasivole!To jebilopravo javnozabavitezasiromanijeklasedrutva;gostionicaukojojseneplaa,besplatandoruak,ruak,uinaiveeraprekocijelegodine;odopekaibukestvorenirajgdjejeradbionepoznat,avrijemeseprovodilouali izabavi.Ono!rekoeodbornicipogledavisemudro idomiljato,mismoonipravikojietoispraviti,miemotomezaasstatinakraj!Itakooniutvrdiepravilopokojemesviubogarimoibirati izmeudvoga (jeroninipotoneprisiljavaju, o ne!); ili daudomupostepenimpostupkomumruodgladi ilidabudubrzimpostupkomnajureni. Imajui touvidu sklopili su ugovor s upravom vodovoda da osigura neogranienu koliinu vode, a sveletrgovcemitomdaodvremenadovremenanabavimalekoliinezobenogbrana,pasuna dan izdavali tri obroka vodenaste zobene kae, dva puta na tjedan po glavicu luka, anedjeljompojedankrui.Izradilisujosvusiludrugihmudrihiovjekoljubivihpravilauvezi sa enama, to je nepotrebnoovdjeponavljati, dobrostivo su se latili poslada rastaveubogarske brane drugove, jer bi sudske brakorazvodne parnice iziskivale odve velikeizdatke,iumjestodaprisilemuadaizdravaporodicu,kakojetodotadainio,oduzelisumuporodicuiuiniliganeenjom!Nemoesekazatikolikobimoliteljaizsvihdrutvenihslojeva nagrnulo pod ovim dvjema posljednjim pretpostavkama da nisu bile vezane uzobitavanjeuubokomdomu,notosubiliotroumniljudikojisusepobrinulidapreduhitretakvepotekoe.Potporajebilaneodjeljivaodubokogdomaizobenekae,atogasuseljudiplaili.Za prvih estmjeseci poslije doseljenjaOlivera Twista, sistem se provodio punom parom.Isprva je to bilo skopano samnogo trokova, jer su se rauni vlasnika pogrebnog zavodamnoiliijerjepostalopotrebnodaseodjeaubogarasuava,buduidajeposlijejednogilidvatjednadijetneishranezobenomkaompostalapreirokailepralaponjihovimiscrpenimi iznurenim tjelesima.Nokao to se smanjivaobroj stanarauubonici, tako sumravjeli iubogari,aodbornicisubiliushieni.Prostorijaukojojsusedjeacihranilibilajevelikakamenaodajasbakrenimkotlom,izkojegimjenadglednik,privezavisebipregauutusvrhu,uzpomojedneilidvijuena,velikomlicom vadio zobenu kau, kad bi dolo vrijeme da se jede; od te smjese dobivao bi svakidjeakpojedananakinitavieosimusveanimzgodama,kadbiosimtogadobivaojoi

dvije i etvrt unce kruha. Zdjele nije nikada trebalo prati, jer su ih djeaci svojim licamatoliko strugalidoknebi opet zablistale, akadbi zavrili tajposao (kojinikadanebidugotrajao,jerzdjelicenisubilemnogoveeodsamihlica),onibisjediliipiljiliukotaosatakopoudnimpogledima kao da bi proderali i same opeke kojima je bio ozidan, siui za tovrijememarljivoiustrajnoprste,snamjeromdasedomognusvakemrvicezobenekaekojabisluajnoprsnula.Djeaciobinoimaju izvrstantek.TrisumjesecaOliverTwist injegovidrugovi podnosili stranemuke polaganog umiranja od gladi; naposljetku postadoe takoprodrljivi ipodivljalida je jedandjeak,koji je za svojegodinebiovisoka rastaanijebionavikaonatakavpostupak(jermujeotacnekoimaomaluprvarnicu),svojimdrugovimazlokobnonatuknuodae,naalost,jednenoimoratipojestidjeakakojikrajnjegaspava,akoji jesluajnobioslabanomladune,ukolikonebidobiojoijedankotlizobenekaeperdiem.[1] Iz njegova pogleda izbijala je pomamna glad, i oni su mu muke i bezuvjetnovjerovali. Sastade se vijee i bacie kocke tko e veeras poslije jela stupiti pred licenadglednikaizatraitijohrane,akockapadenaOliveraTwista.Doe vee i djeaci posjedae na svoja mjesta, nadglednik u kuharskoj uniformi stade uzkotao, a njegoveubogarskepomonicepostavie se izanjega; kaa je bila razdijeljena, i zamravu veericu izreena je dugamolitva zahvalnica. Zobene je kae nestalo, a djeaci sumeusobnoaputali inamigivaliOliveru,doksuganjegovinajbliisusjedigurkaliurebra.Kaopravodijete,izbezumljenodgladi,biojenepromiljenusvojojnevolji.Ustadeodstolaisa zdjelom i licom u rukama poe prema nadgledniku i, poneto zastraen vlastitomsmjelou,ree:Molim,gospodine,htiobihjomalo!Nadglednikjebiodebeoizdravovjek,alijesadaproblijedio.Zaprepatenoduda,zuriojenekoliko asaka umaloga buntovnika, a onda se stao grevito hvatati kotla da ne bi pao.Pomoniceobamrijeeodudaadjeaciodstraha.ta?!najposlijeizustinadglednikklonulimglasom.Molim,gospodine,odvratiOliver,htiobihjomalo!Nadglednikzamahnekutlaom,tresnejeOliveruoglavu,zatimgaobjemarukamaprignjeiksebiisnanimkrikomzovneopinskogpisara.Odbornici su velevano zasjedali u tajnoj sjednici, kad gospodin Bumble upade u sobu unajveemuzbuenjui,obrativisegospodinuuvisokomnaslonjau,ree:GospodineLimbkins,oprostite,molimvas,OliverTwist traio je jo!Svisuprotrnuli.Nasvimselicimaodraavalozgraanje.Traio jo! ree gospodinLimbkins. Smirite se, Bumble, i odgovoritemi jasno. Jesam lidobrorazumiodajeontraiojo,potojepojeoveerukojagaidepopropisu?Da,gospodine,odvratiBumble.Tajedjeaksvritinavjealima,reegospodinubijelomprsluku,znamdaezavritinavjealima.Nitko nije pobijaomiljenje toga gospodina. Zametnu se iva diskusija. Smjesta je izdana

zapovijeddaseOliverstaviupritvor,asutradanprilijepieoglas izvananakunavrata,ukojem se obeava nagrada od pet funti svakome tko preuzme Olivera Twista od opine.Drugimrijeima,nudilisupetfuntizajednosOliveromTwistomsvakommukarcuilieni,kojimabibiopotrebanegrtzabilokojizanat,posaoilizvanje.Nikada u svom ivotu nisamni u to tako vrsto vjerovao, rekao je gospodin u bijelomprsluku sljedeeg jutra kad je pokucao na kapiju i itao taj oglas, nikada u svom ivotunisamniutotakovrstovjerovaokaotovjerujemdaetajderansvritinavjealima!Namjeravajuiunastavkupokazatidalijetajgospodinubijelomprslukubioupravuiline,modabih!umanjiozanimljivostovepripovijesti (pretpostavljajuida jeuopezanimljiva),kadbihvesadadaonaslutitidalijeOliverTwistzavriosvojivotnasilnomsmruilinije.

III.POGLAVLJEPRIAKAKOOLIVERTWISTUMALOTONIJEDOBIONAMJETENJEKOJENEBIBILO

SINEKURA

Jotjedandanaotkakojepoiniobezbonoipoganonedjelodatraijomalo,Oliverjeostaopod strogom paskom zatvoren u mranoj samici, kamo je po mudroj i milostivoj odluciodbornikabiootpremljen.Uprvisemahinidanebibilotakoneopravdanozamislitidabion, osjetivi dolino potovanje prema prognozi gospodina u bijelom prsluku, jedanputzauvijekpotkrijepionjegoveproroanske sposobnosti,privrstivi jedankraj svoga rupcaoavao na zidu, a drugi sebi oko vrata. Meutim je izvrenje toga djela spreavala jednaokolnost, naime da su depni rupci proglaeni luksuznim predmetima, za sve vijekeuklonjeni isprednosovaubogara, i topo izriitoj, sveano izdatoj iproglaenoj, svojerunopotpisanoj i peatompotvrenoj zapovijedi odborskog vijea.A jo je vea zapreka bila utometojeOliverbiotakomladidjetinjast.Onjecijelidansamogorkoplakao,akadbisespustilazlogukano,skutriobiseukutipokuavaodaspava:ovda-ondatrgnuobiseizasnaidrhtao,ipripijajuisesveblieuzazidkaodajenastojaodaiutojhladnojitvrdojpovriniosjetinekuzatituodmranesumornostiiosamljenostikojesugaokruavale.Neka neprijatelji sistema ne misle da su Oliveru za njegove amotinje bile uskraeneblagodati gibanja, zadovoljstvodrutva i korist vjerskeutjehe. to se tiegibanjabilo jedivno hladno vrijeme i njemu je bilo doputeno da se svakog jutra pere pod mrkom ukamenompoploenudvoritu,auprisutnostigospodinaBumblea,kojijepaziodadjeaknenazebeiestomupotrebomsvogatapaizazivaounjegovutijeluosjeajvatrenogstrujanja;tosetiedrutvaodvodilibigasvakogdrugogdanaudvoranugdjesudjeaciruavaliitamoga,unjihovudrutvu,opomeneiprimjeraradi,ibali;adamunikakoneuskratekoristvjerskeutjehe,tjeralibigaudarcimanogesvakeveerikadjebilovrijemezamolitvuuistuodajugdjemujebilodoputenodaokrijepiduhzajednikomsmjernommolitvomdjeaka,koja jesadravalapoovlatenjuodboraumetnutidodatak,akojomsuzaklinjalibogada ihuini dobrima, kreposnima, zadovoljnima i poslunima i da ih ouva od grijeha i porokaOliveraTwista,koji jeumolitvisasvim jasnobioprikazankaostvorenjekojesenalazipodiskljuivimokriljemizatitomzlihmoi,kaoizravnipotomaksamogavraga.Dok su se Oliverove prilike tako povoljno i utjeno razvijale, desilo se jednog jutra da jedimnjaargospodinGamfieldupravokrenuonizglavnuulicu,dubokorazmiljajuioputuinainu kako da plati stanoviti zaostatak najamnine zbog koje mu je stanodavac stao vepomalo dodijavati.Ni uz najoptimistiniju kalkulaciju s raspoloivim sredstvima gospodinGamfieldnebismogaosvotuodciglihpetfunti;iunekomaritmetikomoajunaizmjenceje

mrcvariosvojmozakisvogamagarca,kadlimupriprolazuporedubokogdomaoizapnuzaoglasnakapiji.Oh-ho!reegospodinGamfieldmagarcu.Magare je bilo utonulo u duboke misli, bilo je po svoj prilici radoznalo hoe li mu usuddodijeliti koji listak kelja, kad se bude rijeilo onih dviju vrea ae kojima su kola bilanatovarena,izatoje,neobaziruisenazapovijed,klipsalodalje.GospodinGamfieldbijesnoprokunemagarcanajprijeopenito,aondanaposenjegoveoi,ipotravi za njim mlatne ga po glavi toliko estoko da bi takav udarac razmrskao svakudrugulubanjuosimmagaree.Ondasnanopritegneuzde,damusevaladubokozasjekla,podsjeajuigablagodanijesvojgospodar, ipotoga je timsredstvimauspiookrenuti, jojedanputgaudaripoglavidabigaomamio.Htiogajenaimeokrenuti,akadgajeokrenuo,pristupiojekapijiiproitaooglas.Gospodinubijelomprslukustajaekrajvrata,drei rukena leima,poto jeprethodnouodborskoj dvorani objasnio neke svoje dubokoumne misli. Kako je prisustvovao malomnatezanju izmeu gospodina Gamfielda i njegovamagarca, veselo se osmjehnuo, poto jeovajpristupiodaproitaoglas, jer jeodmahuoioda jegospodinGamfieldgazdakakav jepotreban Oliveru Twistu. Gospodin Gamfield takoer se smjekao dok je pomno itaoobavjetenje, jer jepetfuntibilasvotakoju jeupravoelio.Atosetiedjeakakojimusestavljanateret,gospodinGamfieldje,poznavajuiprehranuuubonici,dobroznaodaetobitizgodan,maleanprimjerakkojiemoidaseuvlaiukamin.Itakojeponovoodpoetkado kraja sricao oglas, a zatim,maivi se u znak poniznog potovanja svoje krznene kape,osloviogospodinaubijelomprsluku:Ovajdjeakovdje,gospodine,kojegopinakanidatiuegrte,zaponegospodinGamfield.No,dragiovjee,reiegospodinubijelomprslukuosmjehujuisemilostivo,patojesnjim?Akoopinaelidaonizuilakiugodanzanatudobromipotenomdimnjaarskomposlu,reegospodinGamfield,menitrebaegrtispremansamdagauzmem.Uite, reegospodinubijelomprsluku.GospodinGamfield,poto jemalozaostaodabimagarca jo jedanput lupio po glavi i pritegnuo mu vala, opomenuvi ga tako da nepobjegnezanjegovaizbivanja,uesgospodinomubijelomprslukuusobugdjegajeOliverprviputugledao.Tojeruanzanat,reegospodinLimbkinskadjeGamfieldponovoizraziosvojuelju.Bilojesluajevadasunekidjeacizaglaviliudimnjacima,reenekidrugigospodin.Tovam jezatotosuslamunakvasiliprijenegoe jepotpalitidabidjeake,kakoseonokae,domamilinatrag,reeGamfield.Tosesamodimi,asvebezvatre;aoddimanemahasne,amabanikakve, idjeacivamneedolje, idimihsamouspavljuje,da,atoonibavole.Djeacivamimajuvrakitvrdetikve,dailijeninesuoni,da,initanijeboljeodfinevatrice, da,moja gospodo, pa da vidite kako ptiice onda polete niz dimnjak, da, a to je idobrodjelo, jer ako su imkraci negdje zapeli udimnjaku, vatrica imvedaje snageda se

iskoprcaju.inilo se da je to objanjenje gospodina u bijelom prsluku uvelike razveseljavalo, ali jegospodinLimbkinsjednimpogledomubrzoobuzdaonjegovoveselje.Odbornicizatimuzeerazgovaratiizmeusebe,alitakotihodasuseulesamorijeiutedanaizdacima,trebadobropogledatirauneitrebaizdatitampaniizvjetaj,arazumljivesamozatotosuihvrloestoivrlonaglaenoponavljali.Naposljetku se aputanje stia, i poto odbornici opet zauzee svoja sjedita i svojedostojanstvenodranje,gospodinLimbkinsree:Razmotrilismovauponuduinemoemojeprihvatiti.Banikako,reegospodinubijelomprsluku.Ne,nipoto,nadometnueostalilanovi.BuduidasegospodinGamfieldsluajnokinjiozbogglupeoptubedasuzbognjegasmrtnopostradala tri ili etiri djeaka, pade mu na um nisu li moda odbornici iz nekoganerazjanjivog hira utuvili u glavu da bi ta nevana okolnost morala utjecati na njihovpostupak.Adajesu,toondanebibilonikakonaliknanjihovopenitinainposlovanja;paipak,buduidanijenaroitoeliodananovooivi teglasine,uzeguvatikapuipolakoseudaljiodstola.Dakleneetedamigadate,gospodo?upitagospodinGamfield,oklijevajuinapragu.Ne, otpovrnu gospodin Limbkins, va je posao u najmanju ruku vrlo neprijatan, pamislimodabistesemoglizadovoljitiisamanjomnagradomnegotosmojemiraspisali.LicegospodinaGamfieldarazvedrilosekadsejednimskokomvratiokstoluiupitao:Pa,kolikodajete,gospodo?Hajde,nebuditetakokrtipremajednomgolji!Kolikodajete?Rekaobihdasutrifunteidesetiprevie,reegospodinLimbkins.Zadesetilingaprevie,natoegospodinubijelomprsluku.Hajde,reeGamfield,reciteetiri funte,milostivagospodo!Nekabudeetiri funte, ivistegasezasvevijekeotarasili.E,tako!Trifunteideset,ponovigospodinLimbkinsodluno.Hajde,gospodo,dasenagodimo,zaintaiGamfield.Trifunteipetnaest.Ninoviavie,glasiojeodluniodgovorgospodinaLimbkinsa.Amabastekrtipremameni,gospodo,reeGamfieldkolebajui.Ah,kojeta!reegospodinubijelomprsluku.Biobi jeftin ibez ikakvenagrade.Uzmitega, glupi ovjee! Djeak je kao stvoren za vas. Pokatkad su mu potrebne batine; a zaprehranuneetemoratidamnogo troite, jerotkadse rodio,nisumu jonikadpretovarilieludac.Ha,ha,ha!GospodinGamfieldprepredenopogledasvalicaokostola;primijetividasusvanasmijeena,malopomaloinjegovoselicerazvedriosmijehom.PosaojebiozakljuenigospodinBumbleodmahupuendajoistogapopodnevaotpremiOliveraTwistasasvjedodbomdomjesnog

sucagdjeesvebitiovjerovljenoizapeaeno.Dabisetoizvrilo,pustilisumalogOliverananjegovonajveeudoiztamnice,zapovjedivimudaobueistukoulju.Tekto jesvriostimneobinimgombanjem,gospodinBumblesvojeruno mu donese zdjelu zobene kae i blagdanski dodatak od dvije unce i jedneetvrtine kruha; ugledavi to, Oliver bolno zaplae, mislei, ne bez razloga, da je odborsigurnozakljuiodagaunekukorisnusvrhuzakolju,jergainaenebipoelitakokljukati.Nemojdatisezacrveneoi,Olivere,vepojedisvojobrokibudizahvalan,reegospodinBumblesaznaajnomgordou.Trebadapostaneegrt,Olivere.Zaregrt,gospodine?Oliveredruimglasom.Da,Olivere,reegospodinBumble.Blagaidobrostivagospodakojasutikaootacimajka,Olivere,umjestoonihkojenema,spremajusedateuineegrtomidatepostavenavlastitenoge, premda to opinu stoji tri funte i deset! sto i etrdeset sikspensa! i sve to zazloestosiroekojenitkonevoli.KadjegospodinBumblezautio,dapredahnepotojestrasnimglasomodraotajgovor,nizlicejadnogdjetetapotekoesuze,ionogorkozaplaka.Hajde,reegospodinBumblenetomanjegordimglasom,jerjegodilonjegovuponosutojemogaoprimijetitiuinaksvojerjeitosti,hajdeOlivere,otarioiokrajkomrukava,nemojdatisuzekapljuuzobenukau;vrlojeglupotoini,Olivere.Zaistajebiloglupo,jerjeutojkaibilovedostavode.Naputuusudnicugospodin jeBumbleupuivaoOliverakakonetrebanitadrugodaininegodasepokaevrlosretanidakae,kadgagospodinbudepitaoelilipostatiegrtom,dato, dakako, veoma eli. Oliver obea da e oba naloga izvriti, to vie tomu je gospodinBumble dao naslutiti da je teko rei ta e se sve s njim dogoditi ako bilo u jednom ilidrugomsluajuuinikakavpropust.Kadsudoliupisarnicu,zatvorilisugasasvimsamaunekusobicu,potogajegospodinBumbleopomenuodaostanetamodoknedoeponjega.Dok je tu ekao, djeaku je od uzbuenja srce lupalo. Poslije pola sata gospodin Bumblepomolikrozvrataglavuneukraenutrorogimeirompaeglasno:No,dragiOlivere, poi gospodinu!Rekavi to, gospodin seBumble namrti i pogledompunim prijetnje nadometne priguenim glasom: Upamti dobro to sam ti rekao, malilupeu!PoslijeovogponetoprotuslovnogtituliranjaOliverjetupozurioulicegospodinaBumbleakoji je sprijeiobilokakvu,primjedbu, jerga je smjestaodveoupokrajnju sobu,vratakojebijahuotvorena.Bilajetoprostranasobasvelikimprozorom,azapisaimstolomsjedilasudva stara gospodina napudranih glava, od kojih je jedan itao novine, a drugi uz pomonaoariuokvirenihkornjaevinomprouavaokomadiakpergamentatojeleaoprednjim.S jedne strane stajao je pred pisaim stolom gospodin Limbkins, a s druge gospodinGamfield, djelomino oprana lica, dok su se dva tri mukarca osorna izgleda, uposuvraenimizmama,vrzmalapoodaji.Stari gospodin s naoarimamalo je dremuckao nad onim komadikom pergamenta, te je

nastalakratkastankapotojegospodinBumblepostavioOliverapredstol.Evodjeaka,vaegospodstvo,reegospodinBumble.Starigospodinkoji jeitaonovinenaasdigneglavuipovuedrugogastaroggospodinazarukav,natosepotonjistarigospodinprobudi.O,jelitoonajdjeak?upitastarigospodin.Onglavom,gospodine,odvratigospodinBumble.Poklonisesucusinko.Oliver sepribere i pokloni se to je ljepeumio.Upiljivi oi u suevuvlasulju, pitao seuududalisesvisuciraajustakvombijelomstvarinaglavipasubazbogtogaipostalisuci.No,reestarigospodin,nadamsedavolidimnjaariti?Ludjezatim,vaegospodstvo,odgovoriBumble,potajnoutinuviOliveradabimutimenatuknuokakoezanjbitinajboljedatoneporekne.Ielipostatidimnjaar,jeli?propitkivaosestarigospodin.Kad bismo ga sutra dali u kakav drugi zanat, on bi smjesta pobjegao, vae gospodstvo,odvratiBumble.A taj ovjek imadapostanenjegovgazda...Vi,gospodine,vi etedobrosnjimpostupati,hranitigaisveostalo,jeli?pitaojestarigospodin.Kadvelimdahou,ondajedostareeno,odvratiGamfieldotresito.Imate otar jezik, prijatelju, no ini se da ste poten i iskren ovjek, ree stari gospodinokreui naoari u pravcu ovjeka koji se natjecao za Oliverovu nagradu a njegovo jelopovsko lice bila tampana svjedodba okrutnosti. No sudac je bio napol slijep i napolpodjetinjio, pa se prema tome od njega nije moglo oekivati da opazi ono to su drugiprimjeivali.Nadamsedajesam,gospodine,reegospodinGamfieldpogledajuipakosnoispodoka.Nesumnjam,prijatelju,da to jeste,odvrati starigospodinnatiuinaoarimaloboljenasvojnosipogledomtraeitintarnicu.TojebiosudbonosanaszaOliverovubudunost.Dasetintarnicanalazilanamjestugdjejestari gospodin mislio da se nalazi, on bi umoio pero i potpisao svjedodbu o egrtskomosposobljenju,aOliverabibre-boljeodvuklisasobom.Nobuduidasesluajnonalazilatikprednjegovimnosom,desilose,sasvimprirodno,dajujepogledimatraioposvudaposvomstolu a da je nije naao, pa budui da je traei tako sluajno pogledao ravno ispred sebe,pogledmu jepaonablijedo iprestravljeno liceOliveraTwista,koji jeunatoBumbleovimprijekornim pogledima i tipanju promatrao ogavno lice svoga budueg poslodavca sizrazomstraveiuasa,teninapolslijepisudacnijemogaoadaneopazitosezbivauduidjeteta.Starisegospodintrgne,odloipero,pogledajuiodOliveranagospodinaLimbkinsakoji jepokuavaodamrkneizburmuticeveseloibezbrinokaodasenijenitadogodilo.Sinko,reestarigospodinnagnuviseprekostola,aOliverselecnuprizvukutogaglasa,

tomu semoe oprostiti, jer je ta rije bila vrlo blago izreena, a ovjek se strai kad ujenetonatonijenavikao.Stogajesavustreptaoibriznuoupla.Sinko,reestarigospodin,sasvimsiproblijedioikaodaseboji.totije?Pisaru,stanitemalopodaljeodnjega,reedrugistarigospodin,odloinovine inagnesenaprijed,oitozainteresiran.Asad,mali,recinamtosedesilo,inebojse!Oliverpadnenakoljenaikreirukestadeihzaklinjatidazapovjedenekagavrateusamicuda gamue glauda ga biju ako im je po volji samo neka ga ne poalju s ovimstranimovjekom.Zaista,reegospodinBumblediuirukeiprevruioimadirljivodostojanstveno,zaista,odsvihprepredenihizlonamjernihsirotanakojesamikadavidio,tisi,Olivere,bestidnopokvaren!Jezik za zube, pisaru! ree onaj drugi stari gospodin kad je gospodin Bumble dao sebiodukatimsloenimpridjevom.Molim, vae gospodstvo? ree gospodin Bumble ne vjerujui svojim uima, je li vaegospodstvomeninetoreklo?Dajezikzazube!Gospodin Bumble od uda se sav zapanjio. Jednom opinskom pisaru da netko zapovjedinekadrijezikzazubima!Patojemoralnarevolucija!Stari gospodin s naoarima obrubljenim kornjaevinom pogleda svoga kolegu, znaajnokimnuviglavom.Uskraujemoovjerovljenjeovesvjedodbe!natoestarigospodinodgurnuvipergamenat.Nadamse,promucagospodinLimbkins,nadamsedasudneenatemeljunepotvrenogiskaza jednog nedoraslog djeteta doi do uvjerenja da je upravni odbor ubokog domanepotenopostupao?Ovajsudnijepozvandaseizjanjavaotojstvari,reedrugistarigospodinotrimglasom.Odvedite djeaka natrag u uboki dom i postupajte s njim dobro. ini se da mu je to ipotrebno.Iste jeveerigospodinubijelomprslukuvrloodluno iodreitoustvrdiodaeOliveranesamo objesiti, nego emu osim toga rasporiti trbuh i raetvoriti ga. Gospodin je Bumblenujno i tajanstveno kimao glavom i rekao da mu eli dobro, nato je gospodin Gamfieldizrazioeljudabigadodijelilinjemu,paseinilo,dajetaelja,premdaseonuveinistvarislagaosopinskimpisarom,sasvimoprenaonojprvoj.SljedeegjutrajavnostjeponovobilaobavijetenadaseOliverTwistiznajmljuje,tedaesesvakomonomkojigaushtjedneuzetiisplatitipetfunti.

IV.POGLAVLJEPOTOMUJEPONUENONAMJETENJE,OLIVERPRVIPUTULAZIUJAVNIIVOT.

Kadseuslavnimporodicamazadoraslamladianemoeishoditinekounosnonamjetenje,bilo na temelju kakva posjeda buduih dohodaka, ostavtine ili ega drugog, vrlo jeuobiajenodagapoaljunamore.Upravnijeodbor,povodeisezatakomudromikorisnompraksom, vijeao o tome da se Oliver Twist ukrca na kakav trgovaki brodi s kakvomprikladnom,nezdravomlukomkaoodreditem,tosesamoposebinameekaonajboljetobi se snjimemoglouiniti; jer sva jeprilikadaegakapetan jednogdanaposlije ruka,unaletuveselograspoloenjailibatinamadotuiilimueljeznomprekomprosutimozak,jersutakvezabavicekakojeopenitodobropoznatovrloomiljelaiuobiajenarazonodameugospodompomorskimkapetanima.toseduljeodbornicimaukazivaotajsluajstogstanovita,tosuseveeinilemnogostrukeprednostitakvapostupka.Konanosudolidozakljuka da je jedini nain da se uspjeno pobrinu za Olivera da ga bez odugovlaenjapoaljunamore.Otposlali sugospodinaBumbleadaseprethodnoraspita idapronaebilokakvakapetanakojemu jepotrebanbrodskimali bez ikoga svoga, i ba seonvraaouubokidomda javirezultat povjerene mu zadae, kad tik pred kapijom koga e da sretne ako ne velevanuosobugospodinaSowerberryja,vlasnikaopinskogapogrebnogzavoda.Gospodin Sowerberry bijae visok, mrav i kotunjav ovjek, odjeven u crno, izlizano iotrcanoodijelo,sazakrpljenimarapamaistebojeiprimjerenimcipelama.Poprirodimulicenijebilostvorenozasmjekanje,ali jeopenitonaginjaoprofesionalnoj aljivosti.Stupao jegipkim korakom, a lice mu je odraavalo neku skrivenu alu kad je priao gospodinuBumbleuisrdanomustegnuoruku.Uzeo sam mjeru onim dvjema enama to su noas umrle, gospodine Bumble, reegospodinSowerberry.Vieteseobogatiti,gospodineSowerberry,natoeopinskipisar,gurajuipalacikaiprstu burmuticu, koju mu je nudio vlasnik pogrebnog zavoda, a koja je bila domiljatonapravljena u obliku pravoga pravcatog lijesa. Sluajte, vi ete se obogatiti, gospodineSowerberry,ponovigospodinBumble,potapavigaprijateljskitapomporamenu.Mislite?reeukopnikglasomkojimjenapoldoputaoanapolpobijaomogunostdabisetomoglodesiti.Cijenetoihjeupravniodborodobrioveomasumale,gospodineBumble.Kaotosuljesovimali,odvratiopinskipisar,spremandasenasmijesamoutolikokoliko

mujetodoputaloinovnikodostojanstvo.Gospodina Sowerberryja ta je izreka jakodrakalaadrugaije i nijemoglo biti te sedugo,bezpredaha smijao. Zaista, gospodineBumble, reenapokon, to senedaporei;otkakosteuvelinovisistemprehrane,ljesovisuponetouiipliinegotosuprijebili,alineto valja da i mi zaradimo, gospodine Bumble. Dobro suene daske vrlo su skupe,gospodine,asveeljeznerukedolazekanalomizBirminghama.Pa, zaista, ree gospodin Bumble, svako trgovako poslovanje ima svoje slabe strane, apotenajezaradadoputena.Dakako,dakako,uzvratiukopnik,paako inezaradimnaovoj ilionoj robi, znate, ja toprijeilikasnijeipaknekakonaknadim,he,he,he!Upravotako,reegospodinBumble.Premdamoram rei, nastavi ukopnik produujui slijed svojih zapaanja, u emu ga jeopinskipisarprekinuo,premdamoramrei,gospodineBumble,damisevaljaboritiprotivneegatojemeniitekakonautrb,atojedasenajdebljiljudinajbreseleuvjenost;hounaimereidaseljudi,kojisunekobiliimunijiigodineigodineplaaliopinskiporez,kaddou u ubonicu, prvi skljokaju, i dopustite da vam kaem, gospodine Bumble, da naazaradavrloosjetljivosplasnekadsezatrietiripalcaprevarimousvomeraunu,naroitokadseovjekmorabrinutijoizaporodicu.BuduidajegospodinSowerberrysvetogovoriosprimjerenimnegodovanjemiskoritavanaovjeka,agospodinBumbleosjetiodabinakrajumoglepastirijeiuvredljivezaastopine,smatrao je uputnim promijeniti temu razgovora, a kako su njegove misli bile najviezaokupljene.OliveromTwistom,poveojerazgovoronjemu.Usputreeno,natoegospodinBumble,zarnepoznajetenikogakomejepotrebandjeakopinskiegrt,koji jeuovimdanimatekobrememlinskikamen,dasetakoizrazim,privezanopiniokovrata?Uzvrlopovoljneuvjete,gospodineSowerberry,uzvrlopovoljneuvjete,ipritomgospodinBumbleuzdignetapipokaenaoglasiznadglave,udarajuivrloupadljivo tri puta po rijeima 'pet funti', koje su bile glomazno natampane velikimverzalnimslovima.Gle,gle!zaudiseukopnik,uhvativisezazlatomopivenuogrlicuBumbleovaslubenogkaputa.Baotomehtjedohsvamagovoriti.Znateliboemoj,kakojetopuceelegantno,gospodineBumble;jonikadatonisamprimijetio.Da, mislim da je zbilja lijepo, ree opinski pisar sputajui ponosno pogled niz velikamjedenapucetakojima jenjegovkaputbioukraen.Istogsukovakao iopinskipeatMilosrdni Samaritanac koji njeguje bolesnog i ranjenog ovjeka. Dobio sam ga na dar zaNovu godinu od upravnog odbora. Sjeam se da sam ga prvi put obukao, da pribivamslubenoj istraziprilikomnaprasnesmrtionogabankrotiranogtrgovcakoji jenouumroutuojvei.Sjeam se, ree poduzetnik. Porotnici su izjavili: 'Umro od posljedica smrzavanja ipomanjkanjaosnovnihivotnihsredstava',zarne?

GospodinBumblekimneglavom.Asastavilisu,akosenevaram,islubeninalaz,reeukopnik,dometnuvidajeinovnikkojiimadasebrinezaopinskesiromahe...Kojeta! Gluposti! ubaci opinski pisar srdito. Kad bi opina obraala panju na sveludostitoihneukiporotnicipovazdanblebeu,imalabipunerukeposla.ivaistina,reeukopnik,imalabiisuvieposla.Porotnici, ree gospodin Bumble steui vrsto svoj tap, kako je to obiavao kad bi seuzbuivaoporotnicisuneobrazovaniprostaciibijednipuzavci!Bajesu!priklopiukopnik.Nemaju u glavi ni toliko znanja filozofije ili politike ekonomije, ree opinski pisar,zvrcnuviprezirnoprstima.Nizerevie!potvrdiukopnik.Jaihprezirem!reeopinskipisar,dokmujekrvsvejaeudaralaulice.Ija!natoeopetukopnik.Babihelio,daimamotakvebandoglaveporotnikesedmicu-dvijeudomu,reeopinskipisar;pravilaipropisinaihodbornikaubrzobiimohladiliusijaneglave!to se toga tie, pustite ih na miru! odvrati ukopnik. Rekavi to, nasmjehne seodobravajui,dabistiaouskipjelibijesogorenogaopinskogpisara.GospodinBumbleskinesvojtrorogieir,izvueiznjegoveunutranjostirubac,otaresaelaznoj to ga je od srdbe oblio, opet ustakne trorogi eir na glavu i obrati se vlasnikupogrebnogzavoda,sadamirnijimglasom:No,atojesdjeakom?O!odgovoriukopnik,taviznate,gospodineBumble,daplaamlijepusvoticuopinskogprirezauimeopskrbljivanjasiromaha.Hm!natoegospodinBumble.Dakle?Dakle,odvratiukopnik,misliosamdajepravo,kadvetolikoplaamzasiromahe,daodnjihizvuemtoveekoristi,gospodineBumble,itakomislimdauuzetidjeaka.GospodinBumble uhvati poduzetnika pod ruku i uvede ga u zgradu. Poto je petminutavijeao s odbornicima, bude utanaeno da Oliver iste veeri poe s gospodinomSowerberryjem, i to 'napokus', a ta frazaupogleduopinskog egrta znaida jemajstorudoputenoakoposlijekratkaokuavanjaustanovidamoe izdjeaka iscijeditidovoljnoradnesnageadazatonetrebaunjegatrpatiodviemnogohranezadratigaponekolikogodinaiinitisnjimtogodhoe.Kad jeOliver teveeribio izvedenpred lice 'milostivegospode' iobavijetendase jo istenoiimauputitiustantvorniaraljesova,ausvojstvumomkazasve, idaega,budelisetuionasvojenamjetenjeiliseikadbudevratiouopinu,poslatinamoregdjeegabacitiuvoduilirazmrskatimuglavu,kakosluajbudehtioonjeodavaotakomalouzbuenosti

dasugasvislonoproglasiliokorjelimmalimnitkovominarediligospodinuBumbleunekagasmjestavodi.Premda je sasvim prirodno da se odbornici, da, ba ti kreposni odbornici, uvelike ude izgraajukadosjetedanetkonijedovoljnoosjeajan,uovomnaroitomsluajuprilinosuseprevarili.injenicajenaprostobilatadajeOliverumjestopremalo,bioisuvieosjeajan,abio jenanajboljemputudauslijedloegpostupanjatoga je iskusiozapadneuivotinjskutupostiangrizavost.Savrenojemirnosasluaovijestosvomenovomodreditui,uzeviurukesvojuprtljagukojunijebilovrlotekonositi,jerjesvestalousvenjiodsmeegpapira,otprilikepolastopeirokitripalcadebeonatukaojekapunaoi,uhvatioseopetzarukavBumbleovakaputaitakopoaoususretsvojimbuduimstradanjima.NekojevrijemegospodinBumblepotezaoOliverazasobomadaganijenipogledaonitimuto rekao, jer je opinski pisar uvijek hodao ponosno uzdignute glave, kao to bi svakiopinski pisar i morao da hoda; a kako je bilo vjetrovito, mali je Oliver kadto bio savprekrivenskutovimaBumbleovaogrtaa,kojisusenaglorastvarali,otkrivajuivrloslikovitoilaskavonjegovprsluksazavraenimrubovimaiukastosivekratkehlaeodbaruna.Nopribliavajuisesvomodreditu,gospodin jeBumblesmatraouputnimdaspustipogledtedavidi je li nadjeaku svepristalo,dabi semogaopojaviti za smotrupred svojimnovimgazdom;ontoiuinisdolinomprimjerenoumilostivapokrovitelja.Olivere!reegospodinBumble.Molim,gospodine,odvratiOlivertihim,uzdrhtalimglasom.Odmaknitukapusoiju,mladigospodine,idigniglavu!PremdajeOliversmjestauiniotoseodnjegatrailoislobodnomrukombrzootrooi,ipakjeunjimaostala jo jednasuzakad jepogledaosvogvodia.Kad jegospodinBumble svojstrogipogledupiljiounjega,tasuzakliznemunizobraz,azanjomjojedna,pajo jedna.Dijetejesvomsilomnastojalodaihzatomi,alinijeuspijevalo,teizvukavisvojudrugurukuiz Bumbleove, objema sakri lice i zaplaka tako da su suze stale provirati izmeu tankih,koatihprstiju.Zaista!uskliknegospodinBumbleinaglozastaneoinuvisvogmalogtienikapogledomprepunim zlobe, zaista, od svih najnezahvalnijih djeaka loeg karaktera koje sam ikadvidio,tisi,Olivere...Nisam,gospodine,nisam,jecaojeOliverpriljubiviseuzrukukojajedraladobroznanitap,nisamnisam,gospodine!Jazbiljaelimbitidobar,zbilja,zbiljajatoelim,gospodine!Jasamjosasvimmalideko,ijasamtako...tako...totako?snebivaosegospodinBumble.Tako usamljen, gospodine tako usamljen, plakalo je dijete. Svatko me mrzi. O,gospodine,nemojtemolimvas,nemojtebiti takogrubisamnom!Dijetese lupalouprsa igledalosasuzamaistinskogoajaulicesvogapratioca.Gospodin je Bumble poneto zaueno promatrao nekoliko asaka Oliverov bijedni inemoni izgled, a onda hrapavo zakaljucne tri-etiri puta i promrmljavi neto o tom

neugodnomkalju,narediOliverudaobrieoiidabudedobar,teprimivigaopetzaruku,utkesesnjimuputidalje.Kad je gospodin Bumble uao, ukopnik je upravo bio zatvorio kapke na prozorima svogaduana ipri turobnomsvjetlu svijee, koje je bilou skladu smrtvakomokolinom,unosionekestavkeusvojposlovnidnevnik.Aha!reetvorniarljesovadiuipogledsknjigeadanijedokrajaispisaozapoeturije,jestelivito,Bumble?Nitko drugi do ja, gospodine Sowerberry, odvrati opinski pisar. Evo, doveo samdjeaka!Oliversepokloni.O, to je onaj djeak, je li? ree ukopnik diui svijeu iznad glave da bi to bolje vidioOlivera.GospooSowerberry,hoetelinaasdoiovamo,draga?Gospoa Sowerberry pomoli se iz sobice u dnu duana i ukae se kao omalena, mrava,iscijeenaena,slicemnadak-babe.Dragamoja, reegospodinSowerberrypokorno,to jedjeak izsirotita,okojemsamtigovorio.Oliverseponovopokloni.Boe,kakojemalen!udilaseukopnikovaena.Pazbiljajemalen,odvratigospodinBumblegledajuiuOlivera,kaodajeonkrivtonijevei.Zbiljajemalen,tosenedaporei.Alieporasti,gospooSowerberry,oneporasti.Oposvojprilicihoe,odvrationazlovoljno,aliodnaehraneinaegapia.Jauopinskojsiroadinevidimnikakvuutedu,neja!Uvijekviepojedunegotozarade,nobilokakomudrago,mukarciuvijekmisledasvenajboljeznaju.Hajde,nosisenizastepenice,skakave!Pritomenatvorniaraljesovaotvoripostranavrata igurneOliveranizastrmestepeniceumranuizaguljivuelijuodkamenakojajetvorilapredsobljepodrumazaugaljtesujezvalikuhinjom,ukojojjesjedjeladronjavadjevojkasiskrivljenimpetamaidavnonezakrpljenimarapamaodvunenepree.Ej,arlota,reegospoaSowerberry,kojajezaOliverompoladolje,dajtomdekuparhladnihzalogajaostavljenihzaTripa;odjutrossenijevratiokuipamoebitiibeztoga.Posvojprilicinijetakoizbirljivdatonejede,jeli,djeae?Oliverijesuseoizakrijesileprispomenuhrane ikoji jesavdrhtaoodhalapljivostida jeproguta,odgovoridanije,iprednjegastavietanjurpunispremijeanihostatakajela.eliobihdajenekidobrouhranjenifilozof,ijesejeloipieunjemupretvarauu,ukogajekrvhladnakaoled,asrcemukaokamen,promatraokakojeOliverTwistpoudnograbioslasne zalogaje koje je pas odnemario, i da je bio svjedokomkako je, podivljao od gladi, sjezovitom pohlepom stao kidati pojedine komade. Postoji samo jedna stvar koju bih vievolio:davidimtogafilozofakakojedeslianobroksistimuitkom.No,jesilisvrio?upitaenakojajesveutkepromatraladoksujepodilazilekobneslutnjeonjegovubuduemapetitu.Buduidamuvieniegazajelonijebilonadohvatu,Oliverpotvrdi,dajest.

Onda hajde sa mnom, ree gospoa Sowerberry, dohvati mutnu i zaprljanu svjetiljku iprvaseuzepenjatiuzastube.Leajtijeispodtezge.Nadamsedatineesmetatitospavameumrtvakimsanducima?No,svejedno,bojaose ilinebojao,ovdjeespavati!Pouri!Neuvaljdasvunoovdjeekatinatebe!Olivernijeduljeoklijevaoiponiznopoezasvojomnovomgospodaricom.

V.POGLAVLJEOLIVERSEDRUISNOVIMZNANCIMAI,PRIBIVAJUIPRVIPUTSPROVODU,

DOBIVANEPOVOLJNOMILJENJEOPOSLOVIMASVOGAGOSPODARA.

Kad je Oliver ostao sam u duanu pogrebnog poduzea, spustio je svjetiljku na klupu i sosjeajemstrahopotovanjaistravestaoseplaljivoogledavatiokosebe,toemnogi,istarijiodnjegavrlolakoshvatiti.NedovrenlijesnacrnimnogarimastajaojeposredduanateseiniotakomraaninaliknasmrtdasuOliverapodizalihladnisrsikadgodbibaciopogledna onaj jezoviti predmet, pa je gotovo oekivaoda e vidjeti kako odonudpolako izvirujeglavanekesablasneprikaze.Bilomujedapoludiodbezumnastraha.Uzazidbijaeuredunanizano mnotvo brestovih dasaka izrezanih po istome kalupu. U priguenoj svjetlostibijahunaliknapleatesablastisrukamaudepuodhlaa.Popodulealerazasuteploicesimenima pokojnika, avli s blistavim glavicama i krpice crnog sukna, a zid iza tezge bioukraenvrlozornimprikazomdvojicenajmljenihalobnika, savrloukruenimkravatama,gdje stoje na poasnoj strai pred velikim vratima gospodske kue, dok se iz pozadinepribliavajumrtvakakolasaetirivranca.Uduanujebilozaguljivoivrue,azrakkaodajebionatopljenzadahommrtvakihsanduka.Udubakuziduispodtezge,kamosumubacilivunomispunjenustrunjau,biojenaliknagrob.NoOliveranisutitalisamotiosjeaji.Biojesamutojnepoznatojkui,amiznamokakoseponekad i najodvaniji od nas utemalodunim i oajnimu takvimprilikama.Oliver nijeimaonikakvihprijateljakojebivolioilikojibinjegavoljeli.Nijealionizbogkakvarastankaniti ga je srce boljelo pri sjeanju na kakvo voljeno lice.A ipak ga je boljelo srce, i kad jeotpuzaou svojuuzanupostelju, zaelio jedamu tobude lijes idaganagrobljupoloeuzemljudamirnosnivasvojvjenisan,damusetravanadglavomblagoleluja,astarozvonodubokimglasomzvoniuspavanku.UjutrujeOliveraprobudilosnanoudaranjenogomovanjskavrataduana,iprijenegotojemogaodabre-boljenavueodijelo,tisusebijesniinasilniudarcidodvadesetipetputaponovili,akadjeuzeodaskidalanac,nogesuprestaledaudarajuizauoseneijiglas:Otvarajvrata,ujeli?orioseglaskojijepripadaonogamatosulupaleuvrata.Hou,hou,veotvaram,gospodine,odvratiOliverskidajuilanaciokreuiklju.Bitedasitionajnovi,a?zauseglaskrozkljuanicu.Jesam,gospodine,natoeOliver.Kolikotijegodina?pitaojeglas.

Deset,gospodine,odvratiOliver.No,ondautinamjestitirebrakaduem!zaujeseglas.Poekajsamopadavidineuli,kukavelju!Davitosusretljivoobeanje,glasjepoeozvidati.Oliverjeipreestobiopodvrgnutproceduritojujenagovijestioonajznaajniglagoladabisumnjaodavlasniktogaglasa, tkogodonbio,neeasnoiskupitisvojeobeanje.Odgurnezasundrhtavomrukomiotvorivrata.NekolikotrenutakaOliverjegledaonaulicugorepadoljeiprekoputa,obuzetmiljudajeneznanackojiga jeosloviokrozkljuanicupoaonekolikokorakadalje,da seugrije, jer jevidiosamojednogvelikogmladiaizkolemilosragdjesjedinanekojgrediispredkueijedekrikukruhasmaslacem,kojujepomoukeberazrezivaoukomadevelikekaonjegovaustaispretnoihtrpaougrlo.Oprostite,gospodine,molimvas,reenajprijeOliver,jestelivikucali?Udaraosamnogom!odvrationajizkolemilosra.Jelivamapotrebanlijes?upitaOliverbezazleno.Nato se mladi iz kole milosra kanda strahovito naljutio. Odgovorio je da e zamaloOliveru biti potreban mrtvaki sanduk, bude li na taj nain tjerao egu sa svojimpretpostavljenima.inimisedaneznatkosamja,sirotane?nastavimladiizkolemilosrasputajuiseozbiljnoidostojanstvenosgrede.Ne,gospodine,natoeOliver.JasamgospodinNoaClaypole,reemladiizkolemilosra,tisimenipodreeni!Skidajkapkesprozora,lijenilupeu!Rekavito,gospodinClaypoleudariOliveranogom,tomujeuvelikesluilonaast.Mladi je imaovelikuglavurdu,male lukaveoice ibiozdepastarasta, a tupo je gledaopreda se, pa kakoda onda izgledadostojanstven, pogotovukad se,timaosobnimarimadodacrvennosikratkeutehlae.Dok je Oliver skidao kapke i razbio jedno okno, nastojei svom snagom da teturajui nepadnepodtekimteretomprvogkapka idagadovueumalodvorite,gdjesuse tikapcispremaliprekodana,Noagajemilostivogledao.Potomujezautjehuobeaodae'dobitisvoje',udostojaosedamupomodne.Uskorozatimsiao jegospodinSowerberry,aodmahposlije njega pojavila se gospoa Sowerberry, i poto jeOliver 'dobio svoje', da se obistiniNoinoproroanstvo,Oliverpoezatimmladimgospodinomdoljenadoruak.Doi blie vatri, Noa, ree arlota. Pritedjela sam od gazdina doruka lijep komadslanine.Olivere,zatvorionavrata iza leagospodinaNoe iuzmionekomadietosamihstavilanapoklopackoaricezakruh.Tutijeaj;odnesigadoonogsandukaitamogapopij,isamourno,jerehtjetidaimpripazinaduan.ujeli?Ej,ujelisirotane?reeNoa.Boe,basiudan!reearlota.Zatodjeakunedamira?Zatomunedammira?natoeNoa.Pa,tosetogatie,svimudajumira!Niaanjegov,

ninjegovamatinikadsenepaajuunjegoveposlove;isvinjegovimiliidragiputajugadaiviposvojojglaviciisvojojvoljici!Jelitako,arlota?He,he!Alasitiudansvat!reearlotaipoeseodsrcasmijati,azanjomiNoa,azatimjeobojeprezirno gledalo na Olivera Twista kako drui sjedi na sanduku u najhladnijem kutusobikaijedeonetvrdekomadetosuihnavlazanjegaspremili.Noabijae'dijetemilosra',alineubonikosiroe.Nijeonbionahoe,jerjemogaoslijeditisvojerodoslovljeunatragsvedosvojihroditelja,kojisustanovalitublizu;matimujebilapralja,aotacpijanac,vojnikkojijesdrvenomnogomismirovinomoddvapensa,polapenijai jednimrazlomkomkojinemaprotuvrijednostiunovcu,biootputen izvojske.Trgovakipomonici iz susjedstva ve su odavna obiavali igosati Nou sramotnim nadimcima kao'goljo'i'gladnica'islino,ionjesvetomukepodnosio.Nosada,kadmujesudbinagurnulaprednogebezimenosiroenakojejeinajkukavnijibijednikmogaoprezirnoukazatiprstom,on je sa zadovoljstvom na njemu iskaljivao svoje srce. A to nam prua divanmaterijal zarazmatranje.Tonampokazujekakojeljudskaprirodaponekadlijepaikakosuisteplemeniteosobinenepristranoipodjednakorazvijeneunajotmjenijemlorduiunajprljavijemdjeakuizkolemilosra.Oliver je u kui ukopnikovoj boravio ve koja tri tjedna ilimjesec dana.Zatvorivi duan,gospodin i gospoa Sowerberry sjedili su u stranjoj maloj sobi za primanje i veerali.GospodinSowerberry,potojenekolikoputapokornopogledaousvojuenu,ree:Dragamoja...Spremaoseondajonetorekne,alisegospoaSowerberryzagledaunjeganekakoudnoinesmiljeno,teonubrzoumuknu.Dakle?upitagospoaSowerberryotro.Nita,draga,nita,natoegospodinSowerberry.Alasiglup!ljutnuseena.Ninajmanje,dragamoja,poniznoegospodinSowerberry.Mislio samdaneeli uti,draga.Upravosamhtiorei...O,nekazujmitosihtiorei,upademugospoaSowerberryurije.Jasamnitkoinita,molim te,nepitajmeneza savjet.Neelimsemijeatiu tvoje tajne.Rekavi to,gospoaSowerberryprasneuhisteriansmijeh,kojinijeslutionadobro.Alidragamoja,reegospodinSowerberry,houdatepitamzasavjet.Ne,ne,nepitajmene,odvratigospoaSowerberryprenemauise,pitajkogadrugog.Isadponovoudariuhisteriansmijeh,atojegospodinaSowerberryjasilnoprestrailo.Tojesasvim obina i ope priznata metoda u braku, esto veoma uspjena, pa je i gospodinaSowerberryja smjesta dovela do toga da trai kao neku posebnu milost od gospoeSowerberrydajojsmijereiononatojeionakobilasilnoradoznala.Iposlijemaleprepirke,kojanijetrajaladuljeodtrietvrtisata,tamujemilostbilaiskazana.Posrijedi je samomaliTwist,dragamoja, reegospodinSowerberry. Tajdjeak izgledavrlodobro,dragamoja!

Nikakvoudokadtolikojede,reegospoa.Licemu ima turoban izgled,dragamoja, stadegospodinSowerberryda razlae, a to jezbiljazanimljivo.Biobisjajanalobnik,dragamoja!Gospoa Sowerberry, nemalo zauena, die glavu. Gospodin Sowerberry to primijeti inastavi,nepruajuidobrojeniprilikudaizustimakakvuprimjedbu.Nemislim jadabudepravipravcati 'alobnik' tedasudjelujepripogrebuodraslih,dragamoja, ve samo pri pogrebu djece. Bila bi velika novost, dragamoja, da zamale imamo imalog'alobnika'.Budiuvjerenadabitoizazivalovelianstvendojam!Gospoa Sowerberry, koja je imala mnogo ukusa u pogledu pogrebnih poslova, bila jezapanjenanovinomtezamisli,alikakobiumanjilonjenugleddatosadaprizna,onajesamovrlootroupitala,zatosetakvakaonadlanujasnadobrazamisaonijeveprijeporodilauglavinjenamua.Gospodin je Sowerberry iz toga sasvim ispravno stvorio, zakljuakda jenjegov prijedlog prihvaen. Smjesta bude odlueno da Olivera odmah upute u tajne togazanata, imajui u vidu da e on ve prvom prilikom, kad to bude potrebno, pratiti svogagospodara.Taseprilikadoskoraukazala,jersutradan,polsataposlijedoruka,gospodinBumbleueuduan i, naslonivi svoj tap o tezgu, izvue glomaznu konu lisnicu, iz koje izlui malikomadipapiraipruigagospodinuSowerberryju.Aha!reeukopnikbaciviivahanpoglednapapir.Narudbazalijes,jeli?Najprije za lijes, a onda za opinski sprovod, odvrati gospodin Bumble, steui remenkonelisnicekojajepoputnjegabilavrloglomazna.Bayton, reeukopnik svrnuvipoglednagospodinaBumblea, nisamnikadprije uo toime.Bumble mahne glavom odgovarajui: Tvrdoglavi ljudi, gospodine Sowerberry, vrlotvrdoglavi,asvemiseiniivrloponosni,gospodine!Ponosni,jeli?uskliknegospodinSowerberrycerekajuisezlobno.Patoprevrujemjeru!Dabome da prevruje, nato e opinski pisar, onakvi jadonje, a ponosni, gospodineSowerberry!Strano!reepoduzetnik.ulismozanjihtekpretprolenoi,reeopinskipisar,anebismouopezanjihulidanije neka ena, koja stanuje u istoj kui, zamolila opinski odbor da poalju ranarnika dotekobolesneene.Ovajjebioizaaodarua,alinjegovpomonik,vrlobistraglava,poaljeimnekumedicinuubociodcrnilazaobuu,bezmnogopremiljanja.Eh,toereisnalaljivost!reeukopnik.Snalaljivost, dakako! odvrati opinski pisar. Ali to se deava? Kakvu su crnunezahvalnostpokazalitibuntovnici,gospodine?Eto,muporuujedamedicinaneodgovarabolesti njegoveene,pa je onaneeniuzimatikaeon,da jeneeuzimati, gospodine!Dobra, jaka, korisna medicina koju smo s velikim uspjehom dali dvojici irskih radnika i

nekom ugljenaru ba prije tjedan dana, i to badava, takoer u boci od crnila a onporuuje,gospodine,dajeonaneeuzimati!Sjeajui se jasno svih pojedinosti te sramotne i drskeupornosti, gospodinBumble snanotresnutapomotezguizajapuriseodgnjeva.No,zaista,reeukopnik,ne-u-ve-no!Neuveno,gospodine!usklikneopinskipisar,nititkodrugitakvotouo,alisada,potojeumrla,moramojesahraniti;tojenalog,itogaprijeizvrite,tobolje.ReetogospodinBumbleinaopakenabijetrorogieirnaglavuisrditoodjuriizduana.Zaista, Olivere, bio je tako bijesan da je zaboravio ak i da pita za tebe, ree gospodinSowerberrygledajuizaopinskimpisaromkakograbinizulicu.Jest,gospodine,odvratiOliver,kojisezarazgovoraopreznosakrio,daganitkonevidi, isav drhtao kao prut na vodi pri samoj pomisli na glas gospodina Bumblea. Ali nije bilopotrebno da se plai opinskoga slubenika, jer je gospodin Bumble, na koga je prorotvogospodina u bijelom prsluku proizvelo snaan dojam, smatrao za bolje da sada, poto jevlasnik pogrebnog zavoda preuzeo Olivera na pokus, ne govori o tom predmetu sve dokOliver kroz sedam godina ne bude vrsto vezan uz gospodina Sowerberryja, pa da nemaopasnostidabudeponovnoizruenopini.No, ree gospodin Sowerberry uzimajui svoj eir, to prije svrimo taj posao to bolje.Noa,pripazinaduan!Olivere,kapunaglavuisamnom!Oliverposluaipoezasvojimgospodaromposlubenomposlu.Nekovrijemehodali su tako kroznajgue naseljeni dio grada, gdje je sve vrvjelo, a ondaudarienizuskuulicu,joprljavijuibjednijuodsvihostalihkrozkojesproli.Zastadoedabipronalikuukojusutraili.Kuesusobjestraneulicebilevelikeivisoke,alivrlostare;obitavalisuunjimaljudiiznajsiromanijihslojeva,dovoljnosejasnomoglorazabrativeponjihovojzaputenosti,adaotominijeuistimahsvjedoiloononekolikoljudiienaprljavaizgledakojisuseskrtenihruku,prelomljeniupasu,uljalisvojimputem.Umnogimaodtihzgrada bilo je duana, ali zatvorenih i napol poruenih, pa su samo gornje prostorije bilenastanjene.Druge,kojesusvojomdotrajalouiruevnoupostaleopasnepoivot,bilesu,dasenebisrozale,poduprteogromnimbalvanimakojisudonjimkrajembilivrstozabijeniu zemlju.No bijedni beskunici kao da su i te rasklimane straare izabrali za svoja nonaskrovita,jersumnogeodtihneotesanihdasakabileizvraenesasvogamjesta,tejenastaladovoljnovelikarupakrozkojusemogloprovuiljudskotijelo.Tesujazbinebilezagaene,vodanijeotjecala,a i samitakorikoji supogdjegdje leali, rastvarajuiseu trulei,bili suizoblieniodgladi.Na vratima kue pred kojom su seOliver i njegov gazda zaustavili nije bilo ni zvekira niruicezazvono,itakosevlasnikpogrebnogzavoda,opominjuiOliveranekasedritikuznjegaibudebezstraha,opreznouljaokrozmranuveuipenjaostubama.Spotaknuviseojednavratanapolukatu,pokucavorastimprstima.Djevojica izmeu trinaest i etrnaest godina otvori vrata. Pogrebnik osmotri dovoljno od

unutranjostisobedauoidajetostankamojebioupuen.Ue,azanjimiOliver.Usobinijegorjelavatra,nonekijeovjekkaoponaviciuaoprednenaloenompei,akrajnjega sjedila starica koja je takoer bila dovukla nisku stoliicu do hladnog ognjita. Udrugom kutu sobe bilo je nekoliko djece u dronjcima, a umaloj udubini u zidu nasuprotvratimalealojenetopokrivenostarimgunjem.Oliverprotrnegledajuinaonustranupasenehoticeprikuigazdi,jerpremdajeonobilopokriveno,djeakjeosjeaodajetole.Liceutogaovjekabilomravoiblijedo,kosamuprosjedaiprogruana,aoizakrvavljene.Stariinojelicebilosmeurano,dvapreostalazubaizvirivalasunaddonjomusnom;oisujojbilebistreipronicave.Oliverseplaiodagledabilounju,bilouonogaovjekatabilisutakoslinionimtakorimatoihjevidiovani.Nekajojsenitkonepriblii,sijevnumukarac,trgnuvisenagloibijesnokadjeukopnikpriaoudubiniuzidu.Natrag,dobijesa,natrag,akovamjeivotmio!Tojeludo,ovjeedragi!reeukopnikkojijebionavikaonaljudskubijeduusvimnjenimoblicima,tojeludo!Kadvamkaem,goropadnoemukaracsteuipesnicei lupajuibijesnonogomopod,kad vam kaemda elimda je zakopate u zemlju! Tamo ne bi nala odmora. Crvi bi jojdodijavali,premdajenebinagrizali,jerjeodvieistroena!Poduzetnik inepokuaodgovoritina tomahnitanje,nego izvue izdepavrpcu ina trenkleknepredmrtvotijelo.Ah! usklikne ovjek, brizne u pla i padne na koljena do nogu mrtve ene, kleknite,kleknite, kleknite oko nje svi vi i pamtite to u vam rei! Ja vam kaem da ju je gladusmrtila!Nisamuopeznaokakojebolesna,dokjegroznicanijesvladalapasujojseispodkoekostirazabirale!Nijebilonisvjetlaniogrjevaumrlajeumraku.Nijemoglavidjetinilicasvojedjece,aulismokakojedvadiuiizgovaranjihovaimena!Prosjaiosamzanjupoulicama,aonimestrpaeuzatvor!Kadsamsevratio,onajeumirala,imenisesledilakrvuilama, jersunjuusmrtiliglau!Kunemsepredbogom,koji jebiosvjedok,dasu jeglauusmrtili!Zarinuojerukeukosuimrmljajuinetostropotaosenapod,ukoenapogleda,dokmujenaustaizbijalapjena.Prestravljenadjecagorkosuplakala,ali starica,koja je svedotadbila takomirnakaoda jepotpunogluhazasvetoseokonjezbiva,zaprijetiimdaumuknu,ionda,potojeodrijeilavratnumaramuovjeku,kojijeidaljeleaonapodu,zateturapremapogrebniku.Bila jemojaki, reestaricakimajuiglavomupravcumrtvog tijela imirkajui idiotskidok jegovorila, sablasnijaod same smrti.Gospodeboe!Zaista je udnoda sam ja,kojasamjerodilaitadabilaena,sadaivaiveseladokonaovdjeleinepominaihladna!Gospodeboekadnatomislimtojebakaoupriibakaouprii!Dok je bijedno stvorenjemumljalo i hihotalo u svojoj jezivoj veselosti, ukopnik se okrene,spremandapoe.Stani, stani! ree starica piskutljivim apatom. Hoe li ona biti sahranjena sutra ili

prekosutra ili veeras? Ja sam je opremila za ukop, a ja treba, znate, da je otpratim.Poaljitemi velik rubac, i da bude topao, jer je vani cia zima. Trebalo bi da imamo,prijenegotopoemo, ikolaa ivina!Alinesmeta,poaljitemalokruha ivrvode!Hoemolidobitimalo kruha, dragi? govorila je ona ustrim glasom, hvatajui pogrebnika za kaputkadaseovajponovouputiopremavratima.Da, da, ree pogrebnik, dakako, sve to god hoete. Otre se od starice i, povukaviOliverazasobom,pohitaizsobe.Sutradan,potojeporodicaumeuvremenuprimilakaopotporukilokruhaikomadsira,toim je gospodin Bumble lino donio, Oliver se sa svojim gazdom vrati do nevoljnogobitavalita,ukoje jegospodinBumblevebioprispioupratnjietvorice ljudi izubonicekoji su imali da nose lijes. Staricu imukarca zaogrnue starim crnimogrtaima, prekrivitako njihovu dronjavu odjeu. Poto su zakovali poklopac na priprostom lijesu, nosai gadigoenaramenaiodnesoenaulicu.Asad,prijo,putpodnogepasamohitro! apnegospodinSowerberrystariciuuho,jersmovemalkookasnili,anesmijemopustitisveenikadananaseka!Naprijed,momci,tobretobolje!Dobivitakavnalog,nosainastavieklipsatipodsvojimnimalotekimteretomaustopicezanjima ono dvoje alobnika. Gospodin Bumble i Sowerberry hodali su sprijeda ustrimkorakom,dokjeOliverkaskaopostrance,jernijeimaotakodugenogekaonjegovgazda.MeutiminijebilobapotrebnodasetakourekakojetogospodinSowerberryzamiljao,jerkadsustiglidoonogmranogprikrajkanagroblju,gdjesukopriverasleigdjesuzakapaliopinskesiromahe,sveenikajonijebilo,acrkvenjak,kojijeusakristijisjedioizvatru,kaodajeraunaodaemodastiitekzasatilikasnije.Izatosumrtvakanosilapostaviliuzrubgroba,gdjejeobojealobnikastrpljivoekalougnjecavojilovai,dokjenanjihsipilahladnakia, a odrpani djeaci koje je ovaj prizor privukao, igrali se uz veliku graju murke okonadgrobnihspomenikailise,zapromjenu,zabavljalipreskakujuimrtvakisanduksjedneis druge strane. Poto su Sowerberry i Bumble bili osobni prijatelji crkvenjaka, sjedili su snjimeuzvatruiitalinovine.Napokon, poslije vie od jednog sata, vidjeli ste gospodina Bumblea, Sowerberryja icrkvenjakakakoseurepremagrobu,aneposrednozatimpojaviosesveenik,kojijeuurbinavlaio roketu preko glave. Gospodin Bumble mlatne jo pokojeg djeaka da bi ouvaodostojanstvomjesta,iveleasnigospodin,proitaviodpogrebnihmolitavaonolikokolikosemoglozaetiriminute,predaderoketucrkvenjakuiopetodjuri.Hajde,Bille,reeSowerberrygrobaru,zatrpaj!Nije tobilaba tekarabota, jer jezajednikarakabila takopunada jenajgornji lijes leaosamonekoliko stopa ispodpovrine.Grobar lopatom zgrne zemlju,malo je ugazi, prebacilopatuprekoramena iuputisedalje,azanjimkrenuedjeacigunajui ibuneiseusavglastojeitavatazabavabilatakokratkotrajna.Hajdemo,prijatelju,reeBumble,potapavimukarcapo leima,ljudihoedazatvore

groblje.ovjekkojisezasvetovrijemeotkakojestaouzrubgrobanijenimaknuosmjesta,trese,podie glavu, zagleda se ukoenim pogledom u osobu koja ga je oslovila, poe nekolikokoraka naprijed i srui se onesvijeten na zemlju. Luda se starica bila odve zanijelajadikovkama to je izgubila ogrta koji joj je pogrebnik oduzeo, a da bi svom zetumoglaobratitipanju.Izlienanjegakablihladnevode,pakadseonosvijesti,otpratiegasretnodoizlazagroblja,zakljuaevrataisvakipoesvojimputem.No,Olivere,reeSowerberrydoksuzajednoilikui,kakotisesvidjelo?Patako,hvalanapitanju,gospodine,odvratiOliveruzmnogooklijevanja,nebaosobito,gospodine.O,svremenomesevepriviknuti,Olivere,reeSowerberry.Nijetonita,sinko,kadsejednomnatoprivikne!Oliver se u sebi udio i pitao da li je vrlo dugo trajalo dok se gospodin Sowerberry na toprivikao, ali je smatrao da je bolje akomu ne postavi to pitanje, i tako se vratio u duanrazmiljajuiosvemutojevidioiuo.

VI.POGLAVLJEOLIVER,PODBADANNOINIMPODRUGIVANJEM,PRELAZIUNAPADIPRILINOGAZBUNJUJE.

PoslijetrimjesecapokusnogradaposvimpropisimaOliverjepostaoegrt.Utosusevrijemebalijepoirilebolesti.Trgovakireeno:vladalajevelikapotranjazaljesovima,iurokuodnekoliko tjedana Oliver je stekao mnogo iskustva. Uspjeh otroumne zamisli gospodinaSowerberryjanadmaio jenjegovanajoptimistinijaoekivanja.Ninajstariji stanovnicinisupamtilivrijemedasuospicenekotakoharaleiliivotdjecebiotakougroen,ivelikjebiobroj tih tunih sprovoda to ih je Oliver, s crnom trakom na eiru koja mu je sezala dokoljena,predvodionaneopisivoudivljenjeiganuesvihmateraugradu.BuduidajeOliverpratio svoga gospodara gotovo i na sve sprovode odraslih, da bi stekao praksu, da bi sedolinovladaoiumiosvladatiivce,to jetakovanozasavrenapogrebnika,estomuseprualaprilikadapromatrasakolikoplemenitesmirenostiiduevnehrabrostiponekiljudipodnoseiskuenjaismrtsvojihmilihidragih.Kadbi,naprimjer,gospodinSowerberrydobionarudbuzapogrebkakvebogatestaredameiligospodina,okruenihvelikimbrojemneakaineakinja,kojisubilinaprostoneutjeivizavrijemebolesti takodaniunajiroj javnostinisumoglisvladatisvojoaj, tisu ljudi,kadbiostalinasamu,bilisretniiveselidabijaepravamilina,vrlodobroraspoloeniizadovoljni,razgovarajui tako neusiljeno i bodro kao da im se ba nita nije desilo to bi ih moglouznemiriti.Muevisutakoersherojskimmirompodnosiligubitaksvojihsupruga,dokbiseene odijevale u crninu kaoda su odluile da ih udoviko ruhouini to privlanijima.Amoglo se i to zapaziti da su se dame i gospoda, obezumljeni od tuge i oaja za vrijemepogrebnogobreda,smjestaoporavilitektobistiglikui.Potpunobisesmiriliprijenegotobi popili posljednju alicu aja. Sve je to bilo vrlo zabavno i pouno gledati, iOliver je topromatraosvelikimdivljenjem.PremdasambiografOliveraTwista,ipaknebihsasvimsigurnomogaoustvrditidajeprimjertihdobrihljudinatjeraoOliveraTwistadasepomirisasvojomsudbinom,alimoguistaidajemjesece imjesece i dalje krotko trpiodagaporobljava i zlostavljaNoaClaypole, koji jesadasnjimpostupaogorenegoikadaprije,jerseunjemupobudilazavistvideidajedjeaknovakpromaknut,dobivikaovoditeljsprovodacrnupalicui trakuzaeir,dok jeonsamkaostarosjedilacostaouduanusasvojomokruglomkapicomikonimhlaama.arlotajesnjimloepostupala,jerjetoistoinioNoa,agospoaSowerberrybilajenesumnjivonjegovdumanin. I tako se izmeu to troje ljudi, s jedne strane, i beskrajnih sprovoda, s druge,Olivernijeosjeaonitakolagodnokaoizgladnjelosvinje,kadbigaunekojpivarizabunom

zatvoriliuskladitejema.DolazimdovrlovanograzdobljauOliverovuivotu,jermoramzabiljeitinaokoneznatandogaajkojijeneizravnostubokomizmijenionjegovbuduiivot.Jednog sudanaOliver iNoakaoobinoupodne sili u kuhinjudaomaste brkkomadomovnovine funtom ipol najloijegkomadamesa, ipoto je arlota bilapozvanagore,gladni je i pakosni Noa Claypole smatrao da to kratko vrijeme ne bi mogao posvetitiplemenitijojsvrsinegodamalogOliveraTwistavrijeaidagastavljanamuke.Nakanivi da uiva u toj nedunoj zabavici, Noa isprui noge na stolnjak te uze Oliveraupati za kosu i tipati za uho, izraavajui svoje miljenje da ga smatra puzavompodmuklicomidaosimtoganamjeravapribivatinjegovuvjeanju,kadgodbisetapoeljnazgoda imalada slui, i sve takozadirkujuiga i bockajuiga,kako seodzlobna ipakosnamladiaizkolemilosrainijemoglodrukijeoekivati.Ali,kakosvatapodrugivanjanisupoluilaeljenusvrhudaOliveranatjerajuupla,Noasepotrudidabudejoduhovitijiiutomnastojanju uini to tomnogi podmukli dosjetljivci i sa daleko veom reputacijomodnjegoveidandanasradekadhoedabuduzgodni:postaojeveomalian.Sirotane,reeNoa,kakotijemajka?Onajemrtva,uzvratiOliver,daminisinitaonjojgovorio!Rekavi to,Oliveruudari rumenu lice; disao je brzo, usne i nosnice nekako sumu udnopodrhtavale, a to je gospodin Claypole smatrao neposrednim predznakom plaa. Pod timdojmomonponovoprijeeunavalu.Odegajeumrla,sirotane?reieNoa.Srcejojjeprepuklo,kakomireejednaodnaihstarihbolniarki,uzvratiOliver,viekaodagovorisebinegoNoi.Mislimdaznamtoznaiodtogaumrijeti!igo-migo, kopilane, ih to lae, sirotane! zapjevui Noa, kad Oliveru potee suza nizobraz.Atosadcmizdri?Nezbogtebe!sijevneOliver.Sluaj,sadjedosta!Nirijeivieonjoj,nirijei!Ni rijei! usklikne Noa. Dakle ni rijei! Sirotane, ne budi bezobrazan! O tvojoj majci,dabome!Bilajetofinaptiica,negota!O,gospode!IpritomNoazakimaznaajnoglavomteposprdnonaprimalicrveninostogodjeviemogao.Zna, sirotane,produiNoa, ohrabrenOliverovomutnjom,govoreiposprdnimglasomkaoda ga ali, najomrznutijim od svih glasova, zna, sirotane, sad se tu ne da pomoi, adakako, tadani tinisimogao tosprijeiti, imeni jesilnoao,asigurno jesvimanamavrloao.Alitrebadazna,sirotane,dajetvojamajkabilabaonaprava,onanajgora!tasirekao?treseOliverihitrodieglavu.Baonaprava,onanajgora,sirotane,uzvratiNoahladno,idobrojeuinilatojebatadaumrla,jerdanije,sadbibilanarobijiuBridewelleu,ilibibiladeportiranailiobjeena,tojejonajvjerojatnije,zarne?Oliveruudariodjarostikrvuobraze,onskoii,prevrnuvistolistolac,uhvatiNouzaguu

tegastadetrestisasvomestinomsvogabijesa,dokmladiunisuzacvokotalizubi.Skupivisvusnagu,oborigajednimjedinimudarcemnapod.Minutu prije djeak se inio takomirno, blago i potiteno stvorenje, kakvim ga je uinilogrubo i uvredljivo postupanje. No najposlije mu se probudila svijest, okrutno vrijeanjenjegovemrtvemajkeraspalilomukrv.Grudimusenadimale,dranjemubilouspravno,aupogleduivavatra,isavsebioizmijeniodokjetakostajaoprobadajuidivljimiprodornimpogledom svoga muitelja, koji je puzao do njegovih nogu, i prkosei mu snanomodlunoukakvunikadadotadnijeoutio.Ubiteme!urlaojeNoa.arlota!Gospo!Ubitemenoviegrt!Upomo!Upomo!Oliverjepoludio!ar-lo-ta!Na Noino zapomaganje odgovori arlota snanim, a gospoa Sowerberry jo snanijimvriskom;prvaupadneukuhinjukrozpokrajnavrata,adrugazastanenastepenicamadoksenijesasvimuvjeriladamoebezopasnostipoivotnastavitidasilazi.O, podlae mali! kriala je arlota, zgrabivi Olivera svom snagom koja je otprilikeodgovarala jakosti prosjeno jakog ovjeka u naroito dobrom treningu, o, timali, ne-za-hval-ni,kr-vo-lo-ni,od-vrat-ni lupeu!Aposlijesvakogslogamlatnulabigasvomsilom,prateisvakiudaracvriskomnarazveseljavanjedrutva.arlotinaakanijenipotobilaslabana,alidabionaposigurnopoluilaUspjehustiavanjuOliverovabijesa,uletigospoaSowerberryukuhinjuipritekne jojupomo,uhvatidjeakajednomrukom,dokmujenoktimadrugerukegreblalice;utompovoljnomtrenutkuNoasepridignetegauzmestragagruhatipesnicama.Tojeodistabioprenaporanposaoadabimogaodugotrajati.Kadajesvetrojeutaloinemogaviduljedaganateuibiju,odvukoeOlivera,kojijevikaoibraniose,alinijenimalobioobeshrabren,usklonitezasmeeitugapritvorie.Uinivito,gospoaSowerberryseizvalinastolicuibrineupla.Zaboga,onaumire!uskliknearlota.Brzoauvode,Noa!O, arlota, ree gospoa Sowerberry, govorei koliko je mogla zbog nedostatka daha isuvikahladnevode,kojomjujeNoapoliopoglaviiramenimao,arlota,kojelisreetonasnijesvepoklaoupostelji!O, zaista prava srea, gospo! bio je njen odgovor. No, sada se barem nadam da e toopametitigazduidaneevieuzetiukuujednoodtakvihstvorenjakojasuroenadabuduubojiceirazbojnici!JadniNoa!Samotonijebiomrtavkadsamula!Jadnik!reegospoaSowerberrygledajuisamilosnonadjeakaizkolemilosra.Noa, ije jenajgornjepuceprslukamoglootprilikedosei tjemeOliveroveglave,poaentom izjavom samilosti, brisao je oi unutarnjom stranom zapea te je, ganut iscijedionekolikosuzaimrkavihuzdisaja.ta da radimo? usklikne gospoa Sowerberry. Vaeg gazde nema, u kui nemamukeglave,aneeproinidesetminutaioneprovalitivrata!PoOliverovimsnanimudarcimaospomenutikomaddrvetamoglosenaslutitidatakavsluajnijebiosasvimiskljuen.

O,dobijesa!Jazbiljaneznam,reearlota,negodapoaljemoporedarstvo!Ilipovojsku!predloiNoa.Ne, ne, ree gospoa Sowerberry sjetivi se Oliverova starog prijatelja; Noa, skoi dogospodinaBumbleairecimunekasmjestadoeovamoinekanitrenutkanegubi;pustisadsvojukapuipouri!Doktri,drinonamodriciokapaetioteklinasplasnuti.Noazastane,alinedaodgovori,vedapoletiglavombezobzira,aprolaznicinauliciuvelikesu se udili gledajui djeaka iz kole milosra kako bezglavo juri ulicama, bez kape ipritiskajuidepninoinapomodrjelooko.

VII.POGLAVLJEOLIVEROSTAJEUPORAN

NoaClaypole trao jeulicama to je bremogao i nijeni jedanput zastaodaodahneprijenego to je stigao do vrata ubokog doma. Odmorivi se koju minutu, da se pripremi zadovoljanbrojjecajaiuvjerljivuglumuuzpomosuzaizaprepatenja,onpokucasnanonaotvornavratacaukapiji ipokae takobijedno lice staromubogarukojimu jeotvorio te iovaj ovjek, koji je i u svojim najboljim danima viao oko sebe sama bijedna lica, u uduustukne.Tatosedogodilo,deko?upitastariubogar.Gospodine Bumble!Gospodine Bumble! vikaeNoa u stravi tako dobro hinjenoj i u savglas,tegospodinBumble,kojisesluajnonalaziosasvimblizu,nesamodagajeuonegoseitolikouplaiodajeodletioudvoritebezsvogtrorogogeiratojebilavanrednoudnaiznaajna okolnost pokazujui nam kako i jedan opinski pisar, kad se zaneseneoekivanimisnaniporivom,moetrenutanoizgubitiprisebnostduhaizaboravitilinodostojanstvo.O,gospodineBumble!usklikneNoa,Oliver,gospodine...Oliverje...ta? ta? ubaci gospodin Bumble, i umetalnom sjaju njegovih oiju zatitra odbljesakradosnazadovoljstva.Tanijevaljda,tavaljdanijepobjegao,Noa?Ne,gospodine,nijepobjegaonegojepomahnitao,uzvratiNoa.Pokuaojedaubijemene,paondaarlotu,paondanaugospou.Oh!kakotouasnoboli!Strahovitoboli,molimvas,gospodine!IpritomseNoabolnotrzaoipregibaoisavijaokaojegulja,dabitakogospodinuBumbleudaonaslutitikako jeprilikombjesomunog ikrvolonognapadajaOliveraTwistapretrpiotekeunutarnjeozljedeodkojihbautomasustrahovitopati.KadNoavidjedajegospodinBumbleuasnutonimtomujesaopio,uzedabipojaaodojamtoga jepostigao jodesetputa jaenegoprije jadikovatizbogsvojihsilnihrana, tekadugledanekoggospodinaubijeluprslukugdjeprolazidvoritem,udariu jo traginijenaricanje,smatrajuiposveispravnodaetobitiizvrsnosredstvodaprivuepanjuipobudizgraanjegorespomenutogagospodina.Gospodinmujezbiljavrlobrzoobratiopanju,jertektojepoaotrikoraka,kadlisesrditookrenuo i upitao zato to tene zavija i zato gagospodinBumblenepoasti neim,da senjegoviuzvicikojejenazvaozavijanjempretvoreupravourlanje.Tajjebijednidjeakizkolemilosra,gospodine,odvratigospodinBumble,aumaloto

ganijezaklaoda,bazaklao,gospodine,mladiOliverTwist!Uistinu?!uskliknegospodinubijelomprslukuinaglozastane.Znaosamja!Jasamveodpoetkaimaoudnonekopredosjeanjedaetajmali,drskidivljakzavritinavjealima!A pokuao je, gospodine, da umori i slukinju, ree gospodin Bumble, dok mu je licepoprimalopepeljastuboju.Igazdinuenu,ubaciNoa.Isvogagospodara,inimisedasirekaoigazdu?nadometnegospodinBumble.Nemagakodkue,alibiinaeinjegaumorio!odvratiNoa.Rekaojedatoeli...O,rekaojedatoeli,jeli,djeae?upitagospodinubijelomprsluku.Da,gospodine,reieNoa,i,molimvas,gospodine,gospoaelidaznadaligospodinBumbleimamalovremenaidasmjestadoedagaizbatina,jergazdenemakodkue.Kakone, djeae, kakone! ree gospodinubijelomprsluku smjekajui sedobrohotno itapuiNoupoglavikojajeotprilikezatripalcabilaviaodnjegove.Tisidobardeko,vrlodobardeko.Evotijedanpeni.Bumble,dederskoitevidoSowerberryjevihiponesitesvojutrskupaviditetasemoeuiniti.Inemojtegatedjeti,Bumble!Ne brinite, gospodine, nato e opinski pisar, udeavajui ibu koja je sluila prilikomopinskogbatinanja.Recite i Sowerberryjuneka gane tedi.Nikadanee s njim izii nakraj akomune oderekou,reegospodinubijelomprsluku.Jausevepobrinuti,gospodine,uzvratiopinskipisar. Ipoto jenasvojezadovoljstvoudesio trorogi eir i trsku, gospodinBumble iNoaClaypole krenueu najveoj brzini dopogrebnikovaduana.Tamo se stanje stvari nije nimalo popravilo niti se Sowerberry vratio, te je Oliver i daljenogamalupaoopodrumskavrata.IzvjetajkakavsudaleonjegovudivljembijesugospoaSowerberryiarlotabiojetakostraandajegospodinBumblesmatraouputnimpregovaratiprijenegotoeotvoritivrata.S tomnamjeromlupio je izvananogomovrata, i to jebilauvodnarije,aonda,pritisnuviustauzkljuanicu,reedubokimisveanimglasom:Olivere!Padobro,pustitemevan!odazoveseOliver.Prepoznajeli,Olivere,mojglas?natoegospodinBumble.Da,odgovoriOliver.Azargaseneboji?Zarnedresavdokjagovorim?pitaojegospodinBumble.Ne!odvratiOliversmiono.Odgovor tako oprean onom to ga je kanio izazvati i bio vian da ga prima, uvelike jepreneraziogospodinaBumblea.Odmakneseodkljuanice,ispruiseusvojsvojojveliiniiredompogledasvetrojenazonih.O,znate,gospodineBumble,zacijelo je lud,reegospoaSowerberry.Nemaovjekani

prinapolzdravojpametikojibiseusudiotakosvamagovoriti!Nije on lud, gospoo, odvrati gospodin Bumble poslije nekoliko asaka dubokarazmiljanja,tojehrana!ta?uskliknegospoaSowerberry.Hrana, gospoo, hrana! ponovi Bumble strogim naglaskom. Pretrpali ste mu eludac,gospoo!Odgojilisteunjemugordostduhaisrcakojanepriliiosobinjegovastalea,atoevam rei i odbornici ubokog doma koji su iskusni, ljudi. A kakve veze, uostalom, imajusiromasi s duom ili sa srcem? Sasvim je dovoljno to im doputamo da imaju svoje ivotijelo.Dastedjeakaidaljehranilizobenomkaom,gospoo,tosenikadnebidogodilo!Zaboga, zaboga! usklikne gospoa Sowerberry diui pobono svoj pogled premakuhinjskomstropu,eto,tovamjekadjeovjekvelikoduan!Velikodunost gospoeSowerberrypremaOliveru sastojala seu tome tomu jeu izobiljudavala sve otpatke koje nitko nije htio jesti, i zato je samnogo blagosti, samopregaranja idobrevoljeprimilanasebetekuoptubugospodinaBumblea.Ipakvaljapriznatidautompogledunijenitaskrivila,nimilju,nirijeju,nidjelom.Ah!uskliknegospodinBumblekadjegospoaSowerberryopetponiknula,jedinotosesad,barempomomemiljenju,moeuiniti,tojedagaostavimonekolikodanaupodrumu,damalo izgladnipadagaonda,kadgaopetpustite,hranite samozobenomkaomzasvevrijeme njegova egrtovanja. On potjee od loe obitelji sve same naprice, gospooSowerberry. I lijenik i bolniarka rekoe da je ta njegovamajka dola ovamo borei se snajveimpotekoamaibolovimakojibisvakupotenuenuveosamdanaprijespremiliugrob.NatomemjestuBumbleovagovoraOliver,uvidovoljnodajemogaoznatidasuopetnetonatuknulionjegovojmajci,ponetolikoestokonogamalupatiovratadasenikakavdrugiglasnijemogaorazabrati.UtomseodlunomasuvratiSowerberry,ipotosumuobjasniliOliverovgrijeh,pretjerujuiusvemutolikokolikojeporaunicitihdvijudamabilopotrebnoda se izazovenjegov bijes, onu tren oka otkljuapodrumska vrata i, zgrabivi ga za vrat,izvuebuntovnogegrta.Oliverovajeodjeazavrijememlaenjabilasvarazderana,licemubiloizgrebenoimodroodmasnica,akosarazbaruenapoelu;alirumenilasrdbejonijenestalo,tekadjebioizvuenizsvojetamnice,mrkojegledaoNouinijebionimaloprestravljen.No,tisimibalijepmomak,jeli?reeSowerberryiopalimuamar.Onjegrdiomojumajku,odvratiOliver.Patoakoijest,nezahvalnigade?natoegospoaSowerberry.Zasluilajeto,ijogore!Nije!uzvratiOliver.Jest!reegospoaSowerberry.Tojela!natoeOliver.GospoaSowerberryizlijepravubujicusuza.

Poslije te bujice suza Sowerberry nije vie mogao birati. Da je samo asak oklijevao danajotrijekazniOlivera, svakombi iskusnomitaocumoralobitipotpuno jasnodabiondagospodin Sowerberry, prema svim prethodnim raspravama o postojeem braku, bioneovjek,surovmu,uvredljivac,gnusnaimitacijamukarca,ovjekbeziegaljudskogusebiijotolikotogatosenebimogloninabrojitiuovompoglavlju.Trebamupriznatidajeon,kolikojebilounjegovojmoiatamonijebilavrlovelikabioblagoraspoloenpremadjeaku,itomodastogatomujetobiloodkoristi,amodaistogatogajenjegovaenamrzila.Meutimga jebujica suzauinilabespomonimpa jeodmah takonemilo izmlatiodjeakada je time isamagospoaSowerberrybilazadovoljna ida jeposlije togaprimjenatrske gospodina Bumblea bila prilino nepotrebna. Ostali dio dana proveo je Oliver ustranjoj kuhinji, u drutvu vra vode i krike kruha, a uveer je gospoa Sowerberry,uinivipredvratimarazne,pouspomenunjegovemajkenimalolaskaveopaske,zavirilausobu te mu zapovjedila da ode do svoje bijedne postelje, obasut Noinim i arlotinimuvredljivimbockanjemiduhovitostima.Tekkadjeostaosamsredmiraitiinetmurnepogrebnikoveradionice,Oliverjedaoodukasvojimosjeajimakojisuseposlijetogadanaprepaenihmukamorali,to je lakozamisliti,poroditiuduijednogdjeteta.Sluaojenjihovopodrugivanjespreziromuoima,podnosionjihoveudarceadanijenipisnuo,jerjeusvomsrcuutioonajgordiponosskojimbi,dasugaiivapekli,usamrtnomasupriguioiposljednjikrik.Nosada,kadnijebilonikogadagavidi ili uje, pao je na koljena i, zakrivi lice rukama, plakao suze to ih bog alje da namolakabol,abitedajebilomalotakomladihbiakojaje,prijenjega,pritiskaotolikogolemjad.No jebilahladnaimrana.Djejimoimainilosedasuzvijezde joudaljenijeodzemljenegoprije; nije bilonidaka; i tmurne sjenkedrvea to su se irilepo zemlji bile su takomirne i ukoene, nalik na samrt i smrt. On opet pritvori vrata i pri svjetlu svijee to jeizgaralazaveeurubaconomaloodjeetojeimaoisjednenaklupudasaekajutro.Kadsuprvezrakedanjegsvjetlastaleprodiratikrozraspuklineprozorskihkapaka,Oliversedigneiotkraunavrata.Posljednjiputzaplaenimpogledomzaokruiposobijojeasakoklijevaoaondazatvorivratazasobominaesenaulici.Pogledanalijevopanadesno,neznajuikamodabjei.Prisjeti seda jevidio tekaseljakakolakakose,vozeiizgrada,munouspinjunabreuljak;onudariistimputemi,dospjevido poljske staze za koju je znao da vodi opet na cestu, proslijedi njome, odmiui brzonaprijed.OliverseivosjeaokakojetomistomstazomklipsaouzgospodinaBumbleakadgajeprviput s majura vodio u uboki dom. Put kojim je trebalo da proe, prolazio je ba ispredkuita.Kadsetogasjetio,srcemuponebrekucati.Ive jenapolnaumiodasevrati.Paipak,prevaliojevedobranput,aakosesadavrati,izgubitedostavremena.Osimtoga,bilojejotakorano,nijesetrebalobojatidaegatkovidjeti;izatokrenedalje.Doedoonekue.inilosedasenjenistanarijonisuprobudili.Oliverzastaneivirneuvrt.Nekodijeteplijevilojejednuodmalihgredica,akadjeonstao,onodignesvojeblijedolice,i

Oliverprepoznaunjemu jednogaodsvojihnegdanjihdrugova.Oliverseobradovatogavidiprijesvogaodlaska, jer jetobionjegovmaliprijatelj idruguigri; iako jebiomlaiodnjega,nebrojenosuputabilizajednobatinani,mueniglauizatvarani!Pst!Dick!priguenovikneOliverkadjedjeakpritraokapijiipruiorukukrozogradudasesnjimpozdravi.Jelivetkoustao?Samoja,odvratidijete.Dick,nesmijenikomereidasimevidio,natoeOliver.Jasampobjegao!Tuklisumeizlostavljali,Dick,ijaidemupotraguzasreom,nekamodaleko,nisamneznamkamo!Kakosiblijed!uosamkakoimjedoktorgovoriodasamnasmrtbolestan,uzvratidijeteimalodunoseosmjehne.Takoseradujemtotevidim,dragimoj,alinezaustavljajse,nezaustavljaj!Oda,moramdatikaemzbogom,odvratiOliver.Opetutevidjeti,Dick,znamdahou!Itieondabitizdravisretan!Nadam se da hou, odgovori dijete, ali tek kad umrem. Znam da je doktor sigurno upravu,Olivere,jertakoestosanjamonebuianelimaiblagimlicima,toihnikadnevidimkad sam budan. Poljubi me! ree mali uspevi se na ogradu te zagrli Olivera svojimruicama.Zbogom,dragimoj,bogteblagoslovio!Taj su blagoslov izgovorile usnemalog djeteta, ali su to bile prve rijei blagoslova koje jenetkoizrekaonadOliverom.Zasvevrijemeborbeipatnje,nevoljaipromjenaOliverihnijenikadazaboravio!

VIII.POGLAVLJEOLIVERPJEAIULONDONINACESTISRETNEMLADOGGOSPODIIA,KOJIJE

UDANSVAT.

Oliverstignedoprijelazaprekoograde,gdjesesvravalastaza, teponovo izbijenaglavnucestu.Bilo jeosamsati;premda jevebiogotovopetmiljadalekoodgrada, ipak jesvedopodneva trao i skrivao se izaivicepri svakomzavoju, a sveu strahudaganegone ineuhvate.Tadasjedneuzmiljokaziprviputponerazmiljatiotomekamobibilonajboljedakreneidapokuanoviivot.NakamenuuzkojijesjediobilojeispisanovelikimslovimadaodovogamjestadoLondonaima ravno sedamdeset milja. To je ime u djeakovoj pameti izazvalo itav niz, novihpredodbi.London!Veliki,prostranigrad!NitkopanisamgospodinBumbleneega ondje nikad pronai. esto je u ubokom domu sluao stare ljude gdje govore kako uLondonumomesamalomozgauglavinetrebadagladujeidautomogromnomgraduimatolikomogunostiivota,okojimaonikojisuodraslinaselunemajunipojma.Tojemjestobilo kao stvoreno za djeaka beskunika koji mora da umre na cesti, ukoliko mu tko nepomogne.Kadmutemislipadoenapamet,onskoinanogeiopetkrenedalje.Zapuneetirimiljesmanjio jerazmakizmeusebe iLondona, i istomondapalomu jenaumkolikojeimaojoprevalitidastignedosvogodredita.Kadmusenametnulatapomisao,usporio je korake te uzeomozgati o sredstvima kojima je raspolagao za takvo putovanje.Imao jeu svomzaveljajukoricukruha,prostukoulju idvaparaarapa,audepu jedanpeni tomuga jepokloniogospodinSowerberryposlijenekog sprovoda,poto jenaroitodobroizvriosvojzadatak.istakouljavrlojekorisnastvar,pomisliOliver,vrlokorisna,alinidvaparaarapa,panionajpeninisubanaodmet,alijesvetoodslabekoristikadatije u zimsko doba pjeaiti ezdeset i etiri milje! NoOliverovemisli, ba kao i u veinedrugihljudi,iakosuvrloivoiustrootkrivalepotekoe,nikakodasedosjeteprikladnomsredstvukojimdasetepotekoepremoste;itakoposlijemnogouzaludnamozganjaOliverprebacisvojsvenjinadrugorameinastaviklipsati.TogajedanaOliverpjeaiodvadesetmilja,azasvetovrijemeokusiojesamosuhukoricukruhaipopionekolikogutljajavodetojeizmolionapraguseljakihkolibauzcestu.Kadajezanoalo,svrneulivaduipunepodstogsijena,odluividatupreleidoknesvane.Isprvaseplaio,jerjevjetarturobnozavijaopopustimpoljima;biojeigladaniprozebao,aosj