Chiemgau Familienbroschüre

5/8/2018 Chiemgau Familienbroschüre - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/chiemgau-familienbroschuere 1/84

ttt+`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf

nlgbibfkpl

N l gb i b f



N l gb i b f

Lvp}jafk

Lafk}fvfqFqifqkfk



0

Hbkmfqdiù`h

Ulvafqtfi}

Il`cfk

P}qfb`cfik

Fk}mf`hfk



=

Afp}f Lvppb`c}fk …

Fk}mf`hfk Pbf mfk glifqbp`cfk @cbfgdlv

tícqfkm Bcqfp Nlgbibfkvqilvafp+



6

Ibfaf Vqilvafq gb} Hbkmfqk ‐

tbiihjggfk bg @cbfgdlv ,

Mlp hlkk b`c kvq afp}í}bdfk+ Bk mfk Afqdfk hlkk b`c gb`c lv gfbkfk

Aqvmfq ] cvkmfq}qjufk}bd ~fqilppfk) mlp dba} gbq Hqln) tfkk fp ~jii uvq Pl`cf dfc}+ Vkm tfkk b`c ~jk gfbkfk Fsfmb}bjkfk kl`c Clvpf

hjggf) mlkk bp} fp gfbkf Nlgbibf) mbf gb} jfkfk Lqgfk lv gb`c tlq'

}f}+ Mlp dba} gbq mbf Hqln uvqù`h) mbf b`c lg Afqd dfilppfk claf+

Nlgbibf bp} hfbk Pfiap}iívfq+ Vg qj}bfqfk uv hþkkfk) gvpp glk afqfb}

pfbk uv bk~fp}bfqfk+ Tbf lv`c pjkp} bg Ifafk bp} fp fbk Kfcgfk vkm Df'

afk+ Ml dfc} fp tfkbdfq vgp Dfim) pjkmfqk ~bfigfcq vg Dfùci vkm Ufb}+Mlp aqbkd} gbq mbf Qvcf vkm Fqcjivkd) mbf b`c aqlv`cf) vg lip Fs}qfg'

pjq}ifq bggfq tbfmfq lkp Ibgb} dfcfk uv hþkkfk+ Gfbkf Nlgbibf) gfbkf

Nqfvkmf) lafq lv`c gfbkf Cfbgl} vkm gfbk Uvclvpf pbkm mfq Vqpqvkd

gfbkfq Hqln+ Lafq mlp dbi} kl}ùqib`c kb`c} kvq ùq gb`c5 Mfq @cbfgdlv

cl} ùq efmfk f}tlp+ P`clv} fp Fv`c lk,

Mbf dfpvkmf Gbp`cvkd gl`c}‒p+ Mfq @cbfgdlv abf}f} Fv`c Dfifdfkcfb}fk

lh}b~ uv pfbk vkm uv fk}plkkfk+ Ml dba} fp kl}ùqib`c mbf Afqdf+ P}fbifq

Nfip) Hif}}fqp}fbdf) lafq lv`c mbf Ligfk gb} bcqfk Tbq}p`clnfk+ Vkpf'

qf Fi}fqk clafk vkp p`cjk bk qùcfq Hbkmcfb} bk mbfpf Tfi} mfq Afqdf

dfaql`c} vkm tbq tlqfk ifb`c} uv afdfbp}fqk ~jk mfq tbimfk Kl}vq mfq

Lifk,

Mfq @cbfgdlv cl} lafq ~bfi gfcq lip kvq mbf Afqdf+ Alrfqkp Ií`cfik

bp} hbkmfqqfvkmib`c) mbf ~bfifk Pffk gb} mfk P}qíkmfk) mbf Avqdfk vkmP`ciþppfq jmfq mbf ~fqp`cbfmfkfk Nqfbufb}lqhp+ Vkm tfkk Bcq Fv`c vkm

Fvqfk Hbkmfqk jmfq Fkhfik gli Lvpilv dþkkfk tjii}) mlkk kv}u} mbf af'

}qfv}fk Lkdfaj}f ùq Hbkmfq vkm Evdfkmib`cf+ Lkqfdfkmf Ufb} ùqfbklk'

mfq vkm Ufb} uvg Mvq`cl}gfk ‐ mlp gl`c} mfk Vqilva bg @cbfgdlv lvp+

Mlgb} Bcq bg Lii}ld tbfmfq Hqln ùq Fvqf dlku fqpþkib`cfk L`c}}lvpfk'

mfq cla}+

bfi PlÚ vkm Fqcjivkd tùkp`c} Fv`c

Lifslkmfq Cvafq

Lifslkmfq Cvafq b} _qjnafqd}fbdfq vkm ifa} gb} fbkfq Nlgbibf bk ]qlvk'

}fbk+ Mfq mbpijgbfq}f _crbhfq vkm fbk íi}fqfq Aqvmfq jgl gl`c}fk

b`c li ‛Cvafqavlg’ fbkfk Klgfk li Fs}qfghif}}fqfq+ Lifslkmfq Cvafq dfcþq} uv mfk tfi}tfb} fqjidqfb`c}fk Lipbkb}fk+

Tlp bp} vkp tb`c}bd) tlp dba} vkp Hqln: P}vmbfk) mbf pb`c gb}

mbfpfk Nqldfk afp`cínbdfk) ibffqk bggfq tbfmfq fbkf Lk}tjq}5

Nùq ~bfif ~jk vkp bp} mbf Nlgbibf mbf \vfiif mfq Hqln+



>

TlppfqplÚ ‐ Fbk}lv`cfk bk mfk @cbfgdlv +++++++++++++++++++++++++++++++ ?3P}qlkmaímfq) Kl}vqalmfpffk) P`cblcq} vkm Fqifakbpajj}plcq}

Nlgbibfk'Tlkmfqvkdfk ‐ Kl}vq fk}mf`hfk bg @cbfgdlv <>Aftbq}p`clnf}f Ligfk) ]jvqfk~jqp`ciídf) dfùcq}f fgfktlkmf'

qvkdfk vkm Afqdalckfk

Hbkmfqqjdqlggf ‐ Cfquib`cf Af}qfvvkd bg @cbfgdlv 1>‛Hbkmfqilkm’ Qvcjimbkd) Bkufiifq ‛Hbmpìva’) ‛Hbmp lh}b~’ bk Qfb} bg

Tbkhi vkm tfb}fqf Lkdfaj}f

Bcq Nlgbibfk'Vqilva

Ùafq mbf Aqjp`cùqf Vkpfq ~bfiíi}bdfp Lkdfaj} ùq Bcqfk Vqilva gb}

Hbkmfqk clafk tbq ùq Pbf ùafqpb`c}ib`c bk mbf pf`cp Hl}fdjqbfk Tlppfq'

plÚ) Nlgbibfk'Tlkmfqvkdfk) lkbgbfq}f Hbkmfqqjdqlggf) Ùafqkl`c'

}vkdplkdfaj}f) L}}qlh}bjkfk vkm Tbk}fqqfvmfk fbkdf}fbi}+ Mbfpf Aqj'

p`cùqf ~fqp`cl Bckfk fbkfk Ùafqaib`h ùafq mbf Lqqlkdfgfk}p) mbf bg

>



4

Ùafqkl`c}vkdplkdfaj}f ‐ Afppfq p`cilfk bg @cbfgdlv 0>Vqilva lv mfg Alvfqkcj) Qfb}fqfqbfk) Hbkmfq`lgp) Ufi}ií}uf vkm

@lgbkd

L}}qlh}bjkfk ‐ Lvp}jafk) Mluvifqkfk vkmHqínfgfppfk bg @cbfgdlv +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ =3Gíq`cfklqh) Cþcifkavqd) Hif}}fq'*Cj`cpfbidíq}fk) Gvpffk v+~+g+

Tbk}fqqfvmfk ‐ P`ckff~fqdkùdfk bg @cbfgdlv++++++++++++++++

>=Qjglk}bh) Phblcqfk) Qjmfik) Pkjt}vabkd vkm P`cib}}p`cvcilvfk

Vkpfqf Nfqbfkjq}f ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4?Ùafqpb`c}phlq}f vkm mfp @cbfgdlvp p`cþkp}f Vqilvapjq}f

Bcqf Nlgbibfkfspfq}fk @cbfgdlv ]jvqbpgvp f+ +

Ifjkqjmp}qlÚf 4 ´ M'30143 ]qlvkp}fbk

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'? ´ Nls (=2 #?"3>< 2?262?'1?

bknjO`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf ttt+`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf

@cbfgdlv lv mbf Hbkmfq tlq}fk+ Fbkfk Lkpqv`c lv ^jiip}íkmbdhfb}

hlkk vkm tbii pbf kb`c} fqcfafk5 Tbq clafk kj`c ulciijpf ]bp ùq Pbf

~jqafqfb}f}) mbf Pbf efmfqufb} afb vkpfqfk ]jvqbp}'Bkjp ~jq Jq} laqldfk

hþkkfk+ Mbf mjq}bdfk Gb}lqafb}fq tfqmfk Pbf qfvkmib`c) cfquib`c vkm

hjgf}fk} afql}fk ‐ gb} Alrfqkp Ií`cfik lvp mfg @cbfgdlv+

4



3

Hlelhfk

Tfiifk}lkufk

La}lv`cfk

T l f q p l Ú



2

Pffiùfik

PlÚalmfk

@cbfgpffnp`cfk

Pjkkfkpfdfik



<?

Almfk) ilkp`cfk) p`ctbggfk) …

… hqlvifk) fbk}lv`cfk) la}lv`cfk) }qfbafk ilppfk+ Gb}fbkfg Ií`cfik+ Alrfqkp Ií`cfik+ Ilppfk Pbf afbg Almfvq'

ilva bg @cbfgdlv mbf Pffif p`ctfafk+

Pùqfk Pbf }bffkfk}plkk} vkmp`ctfqfijp mbf Ifb`c}bdhfb}

mfp Pfbkp+ Bk fbkfg vkpfqfq Almf'

pffk) bk fbkfg mfq hùcifk) hqbp'

}liihilqfk Dfabqdpùpp`cfk) bk fb'

kfg Nqfbalm+ Vkm tfkk‒p tbqhib`c

gli qfdkfk pjii}f ‐ mlkk dfc}‒p

gb} Hbkm vkm Hfdfi fbkl`c la bkvkpfqf P`ctbggcliifk+

Pj bp} mfq @cbfgdlv5 Fbk Mjql'

mj ùq Pfffqm`cfk vkm Nqfb'

p`ctbggfq) ùq _ilkp`cfq)

P`ctbggùdfi'_vp}fq) Ailpf'

alid']qf}fq) Ivgl}ql}ufkmþpfq)

_ilk`c gli

Mlggalvgfbp}fq vkm Plkmfb'gfqp`ciffq+

‛Fp ií`cfi} mfq Pff) fq ilmf} uvg

Almf+’ P`cqfba} P`cbiifq+ Mfq

hlkk}f vkpfqfk @cbfgdlv kb`c} ‐

ml ií`cfi} kb`c} kvq fbk Pff+ Alr'

fqkp Ií`cfik cl} gfcq lip 1? Pffk)

mbf uvg Almf ilmfk+ Vkm Niùppf+Vkm P}qlkm' vkm Fqifakbpaímfq+

Fbk Ií`cfik jck– Vk}fqilpp p}qlci}

ùafq mfg dfplg}fk @cbfgdlv+

Pj bp} fq+ Tícqfkm Glgl vkm

_ll bk mfq Pjkkf mþpfk vkm pb`c

mbf afkfbmfkptfq}f Vqilvapaqív'



<<

tbfmfq

kf fbklkdfk) }jafk pb`c mbf Hifb'kfk lv mfg Pbfiil}u lk Hif}'

}fqdfqùp}) Tbf vkm P`clvhfi

lvp+ Mbf dqþÚfqfk cf`c}fk afbg

Afl`c~jiifralii kl`c mfk Aíi'

ifk jmfq }qlbkbfqfk Ubfipb`cfqcfb}

afbg Gbkbdji+ Mlp bp} vkm tlqvkp bggfq tb`c}bd5 Vkpfqf Aímfq

pbkm ]qfvkh}f ùq Dfkfql}bj'

kfk ‐ cbfq hlkk glk dfgfbkplg

lh}b~ tfqmfk ‐ jmfq lv`c pfbkfq

Tfdf dfcfk) pbfifk) fk}mf`hfk

vkm Difb`cdfpbkk}f nkmfk+ Mlp

~fqp}fcfk tbq vk}fq Hbkmfq' vkmNlgbibfkqfvkmib`chfb}5 ùq efmfk

mlp lkuvabf}fk) tjkl`c bcg dfql'

mf mfq Pbkk p}fc}+ Qvcf jmfq Lvp'

dfilppfkcfb}) Fk}plkkvkd jmfq

Pjq}+ Tlp bggfq Pbf tjiifk+

Pbf clafk mbf Tlci+

Nlgbibfk'P}qlkmaímfq… tlq}fk lg @cbfgpff lv Pbf ‐

bk @cbfgbkd) Pffaqv`h vkm Ùafq'

pff'Nfimtbfp uvg Afbpbfi+ Jmfq

lg tíqgp}fk Pff Alrfqkp ‐ mfg

Tldbkdfq vkm ]l`cbkdfq Pff5

afbg Pff}fvfi) lg Hvqclvp) bk]f}}fkclvpfk) Hùckclvpfk) ]l'

`cbkd vkm ]fkdibkd+ Jmfq bg

Tlimalm ]ù}}fkpff afb Dqlafk'

p}í}}+ Pbf aqlv`cfk gfcq Li}fqkl'

}b~fk: Hfbk _qjaifg5 Almfdfiík'

mf Qfbnkdfq Pff afb Dqlpplv) mfq

Kl}vqalmfpff bg Almflqh Bkufiivkm mfq Ufiifq Pff afb P`cif`cbkd)

mfq Tþppkfq Pff) mfq Jabkdfq Pff)

Dqbfppff) Pffjkfq Pff) mfq Tfb}'

pff afb P`cklb}pff) mfq Ifb}dfqbk'

dfq Pff afb ]b}}gjkbkd vkm mfq

Nqbmjinkdfq Pff+

Tfb}ff afb Qfb} bg Tbkhi



Mfk AlmfplÚ']vqaj uvdf`cli}f}

Pffk) Niùppf) P}qlkm' vkm Fqifakbpaímfq ‐

mfq @cbfgdlv abf}f} liifp nùq hifbkf vkmdqjÚf Tlppfqql}}fk+

AlmfplÚ lg Tldbkdfq Pff



<0

Lv mfk dqjÚfk Ibfdftbfpfk nk'

mf} mbf dlkuf Nlgbibf pb`cfq fbk

lkdfkfcgfp _ií}u`cfk+ Nùq mbf

Hifbkfk dba}‒p Kb`c}p`ctbggfq'

afqfb`cf) Almfgfbp}fq jmfq Tlp'

pfqtl`c} afcli}fk mfk Almfaf'

}qbfa bg Lvdf) lk Hbjphfk jmfq

bk hifbkfk Dlp}qjkjgbfk dba}‒p

mbf P}íqhvkd ùq utbp`cfkmvq`c+

Pbfiií}uf dfcþqfk uvg P}lkmlqm)

mluv nkmfk Pbf lk ~bfifk @cbfg'dlvfq Almfpffk Ajj}p~fqifbcf)

Gbkbdjiií}uf jmfq Afl`c~jiifr'

alii'Nfimfq+ Dfklvf Bkjqgl}bj'

kfk afhjggfk Pbf afb mfk þq}ib'

`cfk ]jvqbp}'Bkjp+

Tfq dlku ùq pb`c vkm mbf Pfbkfk

pfbk tbii) mfq nkmf} bmriibp`cf Al'

mfií}uf vkm fbkplgf Av`c}fk lk

vkpfqfk Pffk ‐ ùq mfk Dql}bp'Al'

mfplÚ+

Fbk tfb}fqfp P`cglkhfqi5 Almf'

qfvmfk vkm Afqdtfi} difb`cufb'

}bd fqifafk hþkkfk Pbf bg Mqfb'

pffkdfabf} utbp`cfk Qvcjimbkd

vkm Qfb} bg Tbkhi+ Tfb}pff) Gb}'

}fqpff vkm Iþmfkpff pbkm bg ]li

utbp`cfk Mùqqkal`ccjqk vkm

Dvqktlkmhj fbkdfaf}}f}+ Al'

mfk bg Kl}vqp`cv}udfabf} Þp}ib'

`cf @cbfgdlvfq Lifk ‐ gfcq

Kl}vqfqifafk dfc} kb`c}+Bp} mlp liifp: Kfbk) mlp bp} kb`c} li'

ifp5 Tfkk Bckfk Nibfpfk prgl'

}cbp`cfq pbkm lip Hbfpaþmfk) mlkk

afpv`cfk Pbf mj`c fbkfp mfq af'

cfbu}fk Nqfbaímfq ‐ bk Afqdfk)

Qfb} bg Tbkhi) Qvcjimbkd) Pbfdp'mjq+ Jmfq mlp Fqifakbp'Tlqgalm

bk ]qlvkp}fbk) mlp Fqifakbpalm bk

]qlvkqfv} jmfq mlp Nqfbufb}ufk}'

qvg bk ]qjp}afqd+

fbknl`c

fbk}lv`cfk

Qlv lv mfg Lii}ld vkm qfbk bk Fqifakb+

4? g PplÚ'Qv}`cf) Fqifakbaf`hfk) P}qlkmalm gb}

Ppbfipil}u) Lvfkaf`hfk lv`c bg Tbk}fq) Plvkl)

Mlgpnalm vkm Glldfk+

Tfb}fqf Bknj5 ttt+qbfkl~fql+mf jmfq ?3?6<*>?264'?

_QBFKL^FQL Fqifakbpalm) Pffp}qlÚf <1?) 301?2 _qbfk



<=

Bcqf Hbkmfq tfqmfk gb} Qbfpfk'

qv}p`cfk vkm Tlppfqbiufk bcqf

Nqfvmf clafk+ Pbf lv`c: Vkm

tfkk‒p qfdkf}) dfc}‒p la bk fbk

Cliifkalm ‐ bkp ^b}l'Libkl bk

Qvcjimbkd) kl`c Bkufii) Qfb} bg

Tbkhi jmfq Vk}fqtþppfk jmfq bkp_qbfkl~fql bk _qbfk+

Fbkfq dfc} kj`c+ Dfc} bggfq+ Pbf

tjiifk p}l}} bg Pff jmfq bg Af'

`hfk gli bg Niv `ctbggfk:

Mlkk cí}}fk tbq ùq Pbf mlp Liu'

alm bk ]qv`c}il`cbkd bg Lkdfaj}+Mfq Afpv`c abf}f} pb`c lk) tfkk

Pbf gb} P`cilv`cajj}) Hlkv) Hl'

elh jmfq NijÚ mbf Liu ~jk Pff'

aqv`h kl`c ]qv`c}il`cbkd fqhvk'

mf} clafk+

Ùafqclv}5 Glk gvpp pb`c el

kb`c} bggfq p`ctbggfkm jq}'aftfdfk+ Lv mfg @cbfgpff fq'

ifmbdfk mlp Fmfi}qlvm) Afq}l vkm

Alqalql) Glq}bk) Glsbgbiblk vkm

Ivmtbd NfÚifq ùq Pbf+

Mlp pbkm Mlgpfq mfq @cbfg'

ff'P`cbnlcq}) mbf Pbf ùafq mfk

Pff p`cbfqk) tfkk Pbf qfb ùq

mbf Bkpfik pbkm+ Dfc}‒p lv`c fbkf

Kvggfq hifbkfq: Kl}ùqib`c5 P}f'

`cfk Pbf gb} Gvphfihql bk Pff)

kfcgfk Pbf Bcqf @qft gb} lvpQvmfq' jmfq ]qf}ajj} ‐ dqfkufk'

ijpf Dlvmb dlqlk}bfq}+ Tfq‒p df'

gù}ib`cfq gld) mfq gbf}f} fbkfp

mfq Fifh}qjaþ} cfk+

Nùq mbf Njqp`cfq vk}fq Bckfk

dba}‒p ùaqbdfkp fbk dlku pfubfiifpLkdfaj}5 fbkf Fqifakbajj}lcq}

uvg afp}fqcli}fkfk Abkkfkmfi'

}l Fvqjlp+ Lv mfq Clfkalqhlp'

pf ‛Abqdb}’ fqlcqfk) lklirpbfqfk

vkm afjal`c}fk Pbf mbf ^jdfi')

Nbp`c' vkm _lkufktfi} mfp Mfi'

}lp mfq ]bqjifq L`cfk) mbf Mfi}l'vkm Lvtlimmrklgbh+ Mbf Tfi}

mfq Tbppfkp`cl tbqm Bcqf hifb'

kfk Njqp`cfq fppfik+ Bkjp vk}fq

ttt+kl}vqfqifakb'`cbfgff+mf

vkm afb mfq ]jvqbp}'Bkj Ùafqpff'

Nfimtbfp) ]fi+ (=2 #?"3>=1 126+

Fqifakbalm b}l Lipbkl Qvcpjimbkd



<6

Njqmfqk Pbf mj`c fbknl`c vkpfqf

Lh}b~'Aqjp`cùqf lk5@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+^+)

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'? jmfq

bknjO`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf

b



<>

Il}`cfkmv

P`ctfidfkT l km f q k



<4

Ligmvmfik

Dbpnfijkkfk

_lkjqlglaib`hfk

Afqdiùfik



<3

Bg Nqùc}lv uv Afqdf tbq ubfc‒k) Nliifql+

Njq`cfk P`cqb}}f fqhibggfk tbq mbf }fbifk Cþcfk+Dfgl`c) dfgl`c+ Ml hibkd} kl`c P`ctfbÚ) kl`c tfkbd

P`ciln) kl`c Ailfk lk mfk NùÚfk ‐ vkm kb`c} kl`c Alr'

fqk Ií`cfik+ Pbf hþkkfk b`c mlqlvn ~fqilfk5 Vkfqf

Nlgbibfktlkmfqvkdfk ùafqnjqmfqk tfmfq Pbf kj`c Bcqf

Hbkmfq+

Njqmfqk el ‐ tfkk Pbf ml tji'

ifk ‐ ùafqnjqmfqk kfbk+ Pbf

jiifk PplÚ clafk) Bcqf Hbkmfq

jiifk fqifafk) tbf `cþk vkm

`cù}ufktfq} Kl}vq b}+ Tbq tji'ifk) ml Pbf b`c bg Hqfbf Bcqfq

Ibfafk fqcjifk+ Nliifql+ Kl}ùqib`c

b} Tlkmfqk Ppjq}+ Ml gv lafq

kb`c} lvlq}fk+ Nlgbibfktlkmfqk

b} gfcq5 Dfifdfkcfb} ml Dfnùci

uv }íqhfk) ml glk nùqfbklkmfq

ml b}+ Ml glk ~jkfbklkmfq ifq'

kfk hlkk+ Ml glk b`c lvnfbk'

lkmfq fbkií}+ Tbq tjiifk Bckfk

fbkfk clqgjkb`cfk vkm }qf'

nqfbfk Nlgbibfkvqilva afqfb}fk+Tbq tjiifk) ml b`c Alrfqk Ií'

`cfik bk Bcqfg Dfb`c} tbmfqpbf'

dfi}+ Kb`c} lkmfqf+

Nlgbibfktlkmfqk bg @cbfgdlv

afmfv}f} kb`c} utlkdiívd Dbp'

nfi}vqg+ Mbf Afqdf abf}fk b`c

Tlq+ Nqùc}lv+



<2

fia}~fq}íkmib`c lk) bf uv af'tlkmfqk+ Lafq lv`c ml l`cf'

qf @cbfgdlvfq jqlipfkilkm cl}

qfbu~jiif Tfdf nùq Pbf plql}+ Tj

bggfq Pbf lv`c lvn P`cv}fq

Qlppfk vk}fqtfd fbk tjiifk)

fbk pllq ]bpp afhjggfk Pbf ~jkvk liifgli+

T`cq P`cvc nùq t`c

Ut`h: Gfkmi P`cvc lvp

Hbq`clp`cþqbd ‐ b lpp,Mfq Nlgbibfkaf}qbfa GBKMI b}

fbk Vk}fqkfcgfk gb} Dqvkmí}'

ufk vkm gb} fbkfg _qjmvh}bjk'

}lkmjq} bk Hbq`clk`cþqbkd) bg

@cbfgdlv }bfn ~fqtvqufi}+ ]qlmb'

}bjk b} afb GBKMI Gj}b~l}bjk,

Mbf gfb}fqib`cf P`cvcgl`cfq'}qlmb}bjk ~fqpb`c}f} fafk vkm

mbf ~bfifk dftjkkfk kl}bjklifk

vkm bk}fqkl}bjklifk _qfbf afif'

dfk mfk cjcfk \vlib}í}lkpqv`c)

mfq lv`c bk Uvhvk ml tlc'

qf Glqhfkufb`cfk ~jk GBKMI

Nlql+



1?

fbk tbqm+ Pfb} gfcq li 0?? Elc'

qfk) kvk afqfb} bk mfq 2+ Dfkfql'

}bjk tfqmfk bk Hbq`clk`cþqbkd

cj`ctfq}bdf P`cvcf cfqdf}fii}+

GBKMI f}u} lvn Tfq}f tbf Kl'

}vq`cv}u) Cfbgl}~fqavkmfkcfb}

vkm ^fqlk}tjq}vkd nùq

gfcq li 10?

Gb}lqafb}fq

vkm cl} mlafb

bggfq fbk Ubfi5\vlib}í},

bkf aqfb'

}f Lvtlci

lk Tlkmfq'

vkm ]qfh'

hbkd`cvcfk nùqmbf dlkuf Nlgbibf abf}f} mbf Nbq'

gl GBKMI, Pbf fqcli}fk mbf

GBKMIP`cvcf bg dv}fk Nl`c'

df`cí) tfi`cf Pbf lv`c dfqkf

afb mfq qb`c}bdfk Lvtlci ~jq Jq}

afql}fk hlkk+

‛Jv}mjjq’ b} fbk tfb}f Nfim+

qfb`c} ~jk Nqfbufb} vkm Qfbf ùafq

Cbhbkd vkm Tlkmfqk ab cbk uv

ilkdfk ]qfhhbkd}jvqfk+ P`cjk

<24> }fbi}f Linjk Gfbkmi fbkf

P`cvcf bk Lktfkmvkdafqfb`cf

L‐M fbk) vg jgb} mfk fqaqlv'`cfqk fbkf Cbinf uv dfafk) afb mfq

Lvtlci mfq qb`c}bdfk P`cvcf+

Pj gl`c} Tlq PlÚ

Tl dfcþq} uv fbkfq dfivkdfkfk

Nlgbibfktlkmfqvkd: Uvkí`c}

mbf qb`c}bdf Lvqù}vkd5 Dffbdkf'

}f vkm af|vfgf P`cvctfqh b}

fbk Gv+ Plkmlifk bg Dfabqdf

bkm fbk lajiv}f Kj'dj, Pfia}

tfq mbf Pfbialck kv}u}) jii}f nf'

}f P`cvcf }qldfk ‐ glk tbii b`c

jafk el b`cfq aftfdfk+ ]fif'

hjp}þ`hf `clmfk kbf ‐glk nùci} b`c fbk'

nl`c b`cfqfq

lvn }fbkb'

dfk Tfdfk+

Elcqcvk'

mfq}filkd af'tícq} cl} b`c mfq Qv`h'

l`h+ Ml pl} liif qfbk5 Aqj}ufb})

Qfdfk`cv}u vkm Pjkkfk`qfgf)

Tlkmfqhlq}f) Tbkmel`hf vkm

Tf`cfití`cf) _l}fq nùq lvndf'

`cildfkf Hkbf) ml Clkmr+

Vkm Df}qíkhf) nùq efmfk Tlk'

mfqfq gbkmf}fk fbk Ib}fq+ Vkm

Aqj}ufb}plpbfq) iffqf Nil`cfk

vkm Mjfk+ Ùaqbdfk5 _lpl vkm

Glgl bkm kb`c} mbf Nlgbibfk'

pl`hffi+ Hbkmfq jiifk qvcbd fb'

kfk ]fbi mf _qj~blk} fiafq }ql'dfk+ Mlgb} }qldfk bf lv`c fbkfk

]fbi mfq ^fqlk}tjq}vkd) bf



1<

Gb} mfq Afqdalck lg @cbfgpff

mfq Pjkkf fk}dfdfk

Tlkmfq' . Fqcjivkdplqlmbf Hlgpfktlkm

Afqd}l}bjk bk <+6?? g Cþcf

Nlubkbfqfkmf Nfqkb`c} lvn Ufk}qlilipfk) Lipfk~jq'

ilkm vkm mfk @cbfgff gb} fbkfk Bkfik

Tlkmfqtfdf ~jk ifb`c} ab pjq}ib`c

_lkjqlgltfd lvn nl} difb`caifbafkmfq Cþcf

PjkkfkLig gb} tbkmdf`cù}u}fq _lkjqlgl}fqqlf

klcf mfq Afqd}l}bjk

Hif}}fqk) Gjvk}lbkabhfk) Nibfdfk Ifb`c}f dfnùcq}f Tlkmfqvkd }ídib`c vg <<+?? Vcq

#Evkb ' Pfp+ * ]qfnnpvkh} Afqd}l}bjk * Mlvfq `l+ < <*1 P}m+"

Hj}fkijfq ^fqifbc ~jk Tlkmfq`cvcfk vkm D_P'

Dfqí}fk bg ]f}`fk}fq lk mfq Afqd}l}bjk)

D_P'P`ckb}ufieldm fk}ilkd af`cbimfq}fq P}qf`hf

Hlgpfktlkmfbialck DgaC Lk mfq Afqdalck 3 30112 L`clv

]fi+ ? 3? 61 ' == << ttt+hlgpfktlkm+mf



11

pùqfk) ml bf li ]fbi mfq Tlk'

mfqnlgbibf fqk} dfkjggfk tfq'

mfk+ Vkm tfkk bf mlkk kj`c ml

Nfqkdil vkm fbk kb`c} liiuv pb}'

uf Aqj}ufb}gffq lk~fq}qlv} af'

hjggfk) mlkk bkm bf }jiu tbf

Ajiif vkm Jhlq uvlggfk+ ^fq'

}qlvfk }íqh} ml Pfia}~fq}qlvfk+

Afb liifq kfv dftjkkfkfk P}íqhf5

Ml Dftb`c} mf Qv`hl`h Bcqf

Hbkmf jii}f ufck _qjufk} fbkf

Hþqpfqdftb`c} kb`c} ùafq}fbdfk+Mbf Nlgbibfktlkmfqvkd aqlv`c}

fbk Ubfi+ bknl`c gli j mvq`c

mfk Tlim }jipfqk b} kb`c}+

Illlkdtfbibd+ Gv lvn Hij) gld

fbk b+ Kfbk5 DqjÚ vkm ~jq li'

ifg Hifbk aqlv`cfk fbk fqqfb`c'alqf Ubfi) ml mbf Nlk}lbf lkqfd}

vkm bf afb Ilvkf cíi}+ Ml hlkk

fbk Pff fbk) bk mfg glk b`c mfk

Tlkmfq`ctfbÚ latí`c}+ Ml

hlkk mbf aftbq}`clf}f Lig

fbk) lvn mfq‒ mbf uùkbdf Aqj}'

ufb} vkm mbf Av}}fqgbi`c dba} vkmlvn mfq Hvc) Hl}uf vkm DfbÚ df'

}qfb`cfi} tfqmfk hþkkfk ‐ tbf

uvg Afbpbfi lvn mfq Cffqlig

afb Dqllv aut+ Glq|vlq}}fbk

jmfq mfq Nfimilcklig bk Vk}fq'

tþfk+ Ml hlkk lafq lv`c fbk

Dqbiipil}u fbk) lvn mfg mlkk Hlq'

}jfik lk P}þ`h`cfk bk Ildfqnfv'

fq dfcli}fk tfqmfk+

Tl dfcþq} kj`c uv fbkfq dfivk'

dfkfk Nlgbibfktlkmfqvkd: bkf

qflib}b`cf _ilkvkd mfq ]jvq+ Pv'

`cfk Pbf b`c mbf dffbdkf}f Qjv}f

lv) ilfk Pbf b`c bk mfk ]jvqb}'

Bknj afql}fk+ Nlv}qfdfi b}) ml

Hbkmfqk glsbgli ml bkfbkclia'

nl`cf bcqf Li}fq li Tfd}qf`hf

uvdfgv}f} tfqmfk jii}f ‐ lijafbg L`c}eícqbdfk utþin Hbij'

gf}fq+ Pbkm mlafb <?? Cþcfkgf'

}fq uvqù`huvifdfk) mlkk tfqmfk

mbf li fbk Hbijgf}fq fbkdfqf`ckf}+

Vkm afmfkhfk Pbf5 Hbkmfq tjiifk

lvn Tlkmfqvkdfk f}tl fk}mf'`hfk) ilvnfk cbfqcbk vkm mjq}cbk+

Tlimfqifakbpnlm ]b}}gjkbkd

Njqmfqk Pbf mj`c fbk'

nl`c vkpfqfk Tlkmfqaf'

difb}fq ‛Ligfk vkm Afqd'

dlp}cþnf’ lk5

@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+ +)

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'?

jmfq bknjO`cbfgdlv'

}jvqbpgvp+mf

b



10

Kb`c} ml Lipcl}bfq af}bgg} ml

]fgpj) jkmfqk ml `ctí`c}f

Dqvppfkgb}dibfm+ _lpl pqf`c}

kb`c} gb} ]vkkfiaib`h bk Qb`c}vkd

Dbpnfi ~jq vkm Glgl vkm mbf

Hbkmfq cf`cfik cbk}fqcfq+ Kfbk)

glk dfc} dfgfbklg vkm ifd} df'

kùdfkm _lvfk fbk+

Njqp`cq v La}vqq

v}qtdp

L pqjpj _ilkvkd5 ijck} b`c)Ùafqql`cvkdfk ~jquvafqfb}fk+

Hbkmfq ibfafk Pplkkvkd vkm

Lafk}fvfq+ Glifk Pbf bckfk lv)

tbf mfq P`cgvddqtd afb

P`cif`cbkd uv fbkfg Klgfk

dfhjggfk fbk hþkk}f+ Aftf'dfk Pbf b`c li P`cgvddifq vkm

Dqfkufq ùafq mbf vqli}fk Plvg'

pnlmf mvq`c mbf tbimf Ilkm`cl

mfq k}fkij`chilgg+ Tlkmfqk

Pbf lvn mfg Qvcjbdq Pl'

dtd) mfq Pldfk vkm Ppvhdf'

`cb`c}fk nùq mbf dlkuf Nlgbibfafqfb} cíi}+ Tbf tíq‒ gb} fbkfq

P`cl}uv`cf bg Tlim: Jmfq gb}

Ppbfifk vkm Qí}fik) mbf ml Bk}f'

qff lk mfq Kl}vq tf`hfk: Hfb'

kf Pjqdf) Pbf gùfk bg ^jqnfim

hfbkf _lkufkaf}bggvkdaù'

`cfq jmfq Aqfcg ]bfqifafk lv'

tfkmbd ifqkfk+ Mfq @cbfgdlv ‐

Alrfqk Ií`cfik cl} liif nùq Pbf

~jqafqfb}f}+ Uvg Afbpbfi mfk

Aqdtl'fqabpnl5 Ml hjg'

gfk hifbkf vkm dqjÚf k}mf`hfq

mfk Dfcfbgkbfk mfq Kl}vq lvn

mfg 0)6 Hbijgf}fq ilkdfk Qvkm'

tfd utb`cfk LmidlÚ vkm mfg

Nqbiifkff afb Bkufii lvn mbf Ppvq+

Tfi`cfq Alvg tbqm >?? Elcqf

li}: Tbf tfb} pqbkd} mbf Tbimlv:Tbf ~bfif ]bfqf ifafk bk fbkfg

ladf}jqafkfk Alvg: Gb} mfg

ailkhfk Ufc ‛gb}’ glk mbf

]fgpfql}vq mf fbhli}fk Nqbiifk'

ffal`c+ Jmfq glk pbfi} lvn mfq

Cjiujqdfi+ Jmfq pùq} gb} ~fq'avkmfkfk Lvdfk lvn mfg Ajmfk'

plq`jvq Gjj) Qbkmf vkm Hbffi

vk}fq mfk NvÚjcifk+

Mfq dfcfbgkb~jiifk Gjjqtfi}

hjggfk Pbf lvn mfg kfv fqþ'

kf}fk Gjjq'fqabpnl bk Bk'

ufii lvn mbf Ppvq+ Lvn fbkfq 6)0 Hb'ijgf}fq ilkdfk Gjjqfspfmb}bjk

uvqù`h bk mbf <1+??? Elcqf li}f

^fqdlkdfkcfb} hþkkfk jdlq ]jqn'

ubfdfi lv mfg Gjjqajmfk cfq'

lvdflqafb}f} tfqmfk+ Ùafq 1? q'

ifakb}l}bjkfk vkm mfq

Gíq`cfktlkmfqvkd lvn mfq

Cfqqfkbkpfi

Cbfq dfcfk mbf Dfp`cb`c}fkfq'

uícifq Mldglql vkm Pbfdnqbfm

gb} mfk Hbkmfqk lvn mfg bmri'

ibp`cfk Vnfqtfd uvg P`cijpp

vkm fquícifk bckfk mlafb pfiap}

~fqnlpp}f Gíq`cfk) mbf ~jiifq

Nlk}lpbf lk mfk Gíq`cfkhþkbdIvmtbd fqbkkfqk+

ttt+glfq`cfktlkmfqvkd+mf

b



1=

ubfqib`cf Cj`cgjjq'Dfiaibkd

tlq}fk lvn Pbf+ Vkm lv`c Dql'

lv jtbf P}lvml`c'dfqkml`cclafk fbkfk Gjjqifcqpnlm+ bk

Lgbpcqnl b} bk Nqbmji'

kd lkdfifd}) fbk Cjucqnl

bk ]l`cbkd) Abcqnl bk

Hbq`clk`cþqbkd) _f}}bkd vkm bk

]b}}gjkbkd) tj f lvÚfqmfg fb'

kfk Lvcqnl vkm Tl'

qabpnl dba}+ AlqnvÚtd

tlq}fk bk Qfb} bg Tbkhi vkm bk

Vk}fqtþfk lvn hifbkf vkm dqj'

Úf Njq`cfq) lvn mfg lq`cíjj'

dbp`c Qvtd bk Pffaqv`h

hlkk glk mbf hfi}b`cf vkm qþgb'`cf Df`cb`c}f mf @cbfgdlv

clv}klc fqhvkmfk+ Bk kdfiafqd

ij`h} fbk Vgt}dlq} gb} Vk'

}fqtlfq' vkm Afjal`c}vkd}l'

}bjkfk+ Mfq L'icqnl lvn

mfg Qlv`cafqd nùcq} mvq`c mfkCj`cdfabqdtlim lk Aij`hcù}}fk

vkm P`clv}lnfik ~jqafb) lvn mfkfk

lk`clvib`c mbf _lkufk' vkm

]bfqtfi} bg Dfabqdf klcfdfaql`c}

tbqm+ Mfq Tfd b} ùafqclvp} kb`c}

lk}qfkdfkm) afijck} bggfq tbf'

mfq gb} l}fgafqlvafkmfk Lvaib'`hfk ‐ vkm nùcq} `cibfÚib`c uvg

‛Ppbfiilkm’ ‐ fbkfg Cív`cfk gb}

dqjÚfg Ppbfipil}u) tj b`c Hbk'

mfq lk Hif}}fqtlkm vkm 'kf}ufk)

Gl}}fk) Cvil'Cjjp'Qfbnfk vkm

P`clvhfik lv}jafk hþkkfk+ Tfq

kj`c gb} mfg Hbkmfqtldfk vk'

}fqtfd b}) gv lvn Alrfqk Ií'

`cfik kl}ùqib`c kb`c} ~fqub`c}fk5

Hbqtldtd bkm bk P}þ}}'

clg afb @cbfgbkd) bk vkm vg

Qfb} bg Tbkhi) afb P`cif`cbkd lvn

mbf Mlcifk' vkm mbf @cbfgclv'

fq Lig) lvn mbf Qþ}cfigjjli'

gfk bk Qvcpjimbkd jtbf bk vkm

vg Bkufii lkdfifd}+

q Dqv tbq‒p j`c

vp}bdq

Kj`c gfcq PplÚ gl`c} Hbkmfqk

ml Tlkmfqk bk dqþÚfqfk Dqvp'

pfk+ Ml uv jqdlkbbfqfk b} lvn'

tíkmbd+ Ifckfk Pbf b`c uv'qù`h) tbq kfcgfk Bckfk ml la

vkm abf}fk Bckfk dnùcq} ]jv'

q5 fbkf Nlgbibfk'Ligtlkmf'

qvkd vkm Gíq`cfktlkmfqvkdfk

uv mfk Cþcifk mf kdfi}fbk

afb Afqdfk) fbkf Ligtlkmfqvkd

afb Bkufii) fbkf Nlgbibfk'qifa'

kbtlkmfqvkd afb Qvcpjimbkd)

fbkf Nl`hfi' jmfq Alvfqkcjntlk'

mfqvkd afb Qfb} bg Tbkhi) fbkf

Gjjqtlkmfqvkd mvq`c P`cþk'

qlgfq Nbiu afb _f}}bkd) Hbkmfq'

tlkmfqvkdfk uv mfk fgfk Df'`cb`c}f vkm Kl}vq bk Pffaqv`h)

fbkf Al`ctlkmfqvkd bk Vk}fq'

tþfk) fbkf Gr}cfk' vkm Pl'

dfktlkmfqvkd bg Qvcpjimbk'

dfq Gíq`cfktlim) fbkf shvqbjk

uvg ]jqlckcjn gb} Nfimalck'

nlcq} bk Dqllv) Kl}vqtlkmfqvk'

dfk uv Nijql vkm Nlvkl bk Dql'

afk}í}}) fbkfk hifbkfk vkm fbkfk

dqjÚfk ]bfqtlkmfqtfd bk ]l`cbkd+

Njqmfqk Pbf mj`c fbknl`c

vkpfqf Lh}b~'Aqjp`cùqf lk5

@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+ +)

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'?

jmfq bknjO`cbfgdlv'

}jvqbpgvp+mf

b



16

_qjdqlgg nùq kl`ctv`cpnjq'

p`cq dba}‒ kl}ùqib`c lv`c5 ‛Df'

tífq vk}fq mfq Ivpf’ vkm

‛Dfcfbgkb ~jk bufb} vkm Nvq'

`cfk}fbk’ tfqmfk bk @cbfgbkd

lkdfaj}fk) jdfiafjal`c}vkdfk

bk @cbfgbkd) Dqlafk}í}} vkm

Pffaqv`h jtbf ‛Li}f ]bfqf ‐ Evk'

df Ilkm’ bk Ùafqff+ Ml dfc} f

kl`c fq}fk Bk}qvh}bjkfk gb} Hf'

`cfq) Ivpf vkm Af}bggvkd'av`c lk P}qfvtbffk vkm vqli'

}fk Alvgqbffk mf fcfglibdfk

Lvtlimf ~jqafb uvg ^jdfiaf'

jal`c}vkdufk}qvg Il`cdlkd+

P`ctfqpvkh}f mfq dfnùcq'

}fk Tlkmfqvkd bkm Bkfh}fk)Nfv`c}dfabf}f) P}qfvtbffk vkm

Tbffkaqù}fq+ Vkm: Dilvafk Pbf)

ml f Bckfk bg @cbfgdlv ilkd'

tfbibd tbqm: Tjci hlvg+

Pbf tjiifk Afqdiv l}gfk) b`c

lafq kb`c} gb} Bcqfq Nlgbibf lvn

}fbifk P}fbdfk |víifk: Mlkk kv}'

ufk Pbf mj`c fbknl`c fbkf vk'

fqfq Aqdalc+ Pj dfilkdfk

Pbf dlku af|vfg lvn mfk Cj`c'

nfiik) mfk Qlv`cafqd) mbf Hlg'

pfktlkm) mfk Vk}fqkafqd) mbf

Cj`cpil}}f) ml Mùqqkal`ccjqk)mfk Dfbdfi}fbk ‐ vkm lvn mbf af'

qùcg}f Tbkhigjjlig+

Dlku `cþk ~bfi Kl}vq) jmfq: Ml

tbii glk mj`c gli tbfmfq mfk

tlqgfk Lpcli} vk}fq mfk NùÚfk

pùqfk+ Lv`c nùq mfk Nlii clafk

tbq tl ~jqafqfb}f}5 Dfcfk Pbf

gb} Bcqfk Hbkmfqk lvn f}`hq'}jvq mvq`c Tldbkd+ Gb} Abimfqk

vkm hifbkfk Lvndlafk nùcq} ml

Cf`cfk ‛Glqh}njq`cfq’ mvq`c

mbf Dfgfbkmf+ Lk tfi`cfq Clv'

tlkm kmf} glk bk Tldbkd fbkfk

P`ctlggfqi) tj fbkfk Iþtfk'hjpn lv P}fbk: Tbf ~bfif kdfqi

bfdfk mvq`c mbf _nlqqhbq`cf:

Ml jiifk mbf hifbkfk ‛Glqh}njq'

`cfq’ qlvkmfk+ Bknj mluv

vk}fq ]jvqb}'Bknj Tldbkd)

]fi+ (=2 #?"3>3< 0<0+

Afb mfq Hbqqlr ‛Hvi}vqpl'

ubfqdlkd’ mvq`c mbf Hqfb}lm}

]qlvk}fbk bkm <= P}l}bjkfk uv

kmfk) 13 Nqldfk uv aflk}tjq'

}fk vkm j ]qlvk}fbk vkm fb'

kf Df`cb`c}f hfkkfkuvifqkfk+

P}lq} vkm Ubfi b} mfq Aqvkkfkcjn mf ]qlvk}fbkfq Ql}clvf+ Kí'

cfqf afb mfq ]jvqb}'Bknjqgl'

}bjk ]qlvk}fbk) ]fi+ (=2 #?"3><

23>2610+

]ldfplh}vfiif Lkdfaj}f

vkpfqfq @cbfgpff Kl}vq'

nùcqfq kmfk Pbf vk}fq

ttt+}fqgbktlkm+mf

b

Cj`cnfiikfbialck afb Afqdfk



1>

A f } q f vvkd

Alvfqkcjntlkmfqk

Hbkmfqhfdfik

_jkrqfb}fk



14

Nfvfqgl`cfk

Ajdfkp`cbfÚfk

P`ckb}ufieldfk



13

Fp níkd} p`cjk mlcfbg lk …

Fi}fqk vkm Hbkmfq pbkm vk}fqp`cbfmib`cfq Gfbkvkd) tbftb`c}bd fp bp}) mbf Qfkkalck bk mfk Vqilva gb}uvkfcgfk+

Lvn mfq Nlcq} dfc}‒p tfb}fq5 Fq hfkk} mbf hùqufp}f P}qf`hf

uvg Nfqbfkubfi dlku dfklv+ Pbf lv`c+ Lafq fbkf lkmfqf

hùqufp}f P}qf`hf+

Afkelgbk Aiùg`cfk,) njqmfqk mfqtfbi mbf hifbkfk Gfkp`cfk lvn mfq

Qù`halkh kl`cmqù`hib`c+ ]þqþþþ, Vkm difb`cufb}bd Abab Aij`hpafqd+

Vkm fbk Fbp+ Vkm fbk Hij+ Vqilvapufb} ‐ Hqbpfkufb}+ Mlp gvpp kb`c} pfbk+

Fbk Ií`cfik cbi) P}qfb}fqfbfk kb`c} kvq uv ùafqp}fcfk) pjkmfqk uv ~fq'

gfbmfk5 Alrfqkp Ií`cfik ‐ mfq @cbfgdlv+

Bg Lii}ld mqbf} mbf Nlgbibf lvpfbklkmfq) pbf lqafb}f}) fq lqafb}f}) mbf

Hbkmfq pbkm bk mfq P`cvif) mlkl`c afb Nqfvkmfk+ Bg Vqilva gvpp mlp

lkmfqp pfbk+ Gþdib`cp} ~bfi pjiifk liif dfgfbkplg fqifafk+ Mlafb ùafq'

pbfc} efmfq fbkufikf) mlpp Hbkmfq vkm Fqtl`cpfkf jmfq Fkhfihbkmfq vkm

DqjÚfi}fqk vk}fqp`cbfmib`cf Afmùqnkbppf clafk+ Vqiþ}uib`c qliifk mbf

Bk}fqfppfk lvnfbklkmfq+ ]ldfilkd) lvn fkdfg Qlvg+

Glgl . _ll clafk



12

Liiuv ~bfi Kícf bg Vqilva fqufvd}P}qfpp vkm Dfkfq~}cfb}+ Gvpp mlp

pfbk: Kfbk) gvpp kb`c}+ Tfkk ef'

mfq mfg lkmfqfk uvdfp}fc}) mlpp

glk lv`c gli df}qfkk} ~jkfbklk'

mfq fqcjiplgf P}vkmfk ~fqaqbk'

dfk mlqn) mlkk tbqm ~bfifp ifb`c'}fq+ Mbf Fi}fqk ubfcfk ijp vkm

pbkm gli dlku nùq pb`c) mbf Hbkmfq

pbfifk gb} Difb`cli}qbdfk) fk}'

mf`hfk mfk Vqilvapjq} dlku lk'

mfqp lip bcqf Li}fk+ Vkm lafkmp

cl} glk pb`c tlp uv fquícifk+ Ml

aqlv`c} pb`c hfbkfq fbk p`cif`c}fp

Dftbppfk fbkqfmfk uv ilppfk+ Mlp

cl} kb`c}p gb} ‛Lap`cbfafk’ uv

}vk+ Tbq tjiifk) mlpp Pbf vkm Bcqf

Hbkmfq clqgjkbp`cf) fqcjiplgf

vkm hjkbh}nqfbf Nfqbfk afb vkp

fqifafk+ Nqfbqlvg nùq liif+ Vkmtfkk Pbf Ivp} clafk) hþkkfk Pbf

afb ~bfifk Hbkmfqvk}fqkfcgvk'

dfk gb}gl`cfk+

lv`c Nfqbfk

Hbkmfqhv}`cnlcq} bk Qfb} bg Tbkhi



0?

Vkpfq ^jqp`cild5 Ií`cfik Pbf gb})

kv}ufk Pbf mbf Af}qfvvkdpqj'

dqlggf+

Qvcjimbkd

Gb} fbkfg latf`cpivkdpqfb`cfk

Hbkmfqqjdqlgg tlq}f} afb'

pbfiptfbpf Qvcjimbkd lvn+ Mbf

Dfgfbkmf tvqmf 1??0 lip fqp}fq

Jq} Jafqalrfqkp lip Hbkmfqilkm'

Jq} lvpdfufb`ckf}+ Lv`c mbf Nji'dfqùnvkd cl} Qvcjimbkd gb}

mfq cþ`cp}gþdib`cfk Aftfq}vkd)

mfk nùkn Aíq`cfk) afp}lkmfk+ Mlp

_qímbhl} ‛Hbkmfqilkm'Jq}’ af'

hjgg} kvq) tfq ulciqfb`cf Hqb'

}fqbfk fqnùii} ‐ uvg Afbpbfi }íd'ib`cf Hbkmfqaf}qfvvkd vkm

pfubfiif Pfbpfhlq}fk nùq Hbkmfq

bk mfk Hbkmfqilkm'Qfp}lvqlk}p+

Afpjkmfqp tb`c}bd bp}) mlpp pb`c

Nlgbibfk qvkmvg tjcinùcifk+

fS}ql Vqilvap'PlÚ gl`c} mfq

fS}ql VqilvaP_lpp5 Mlgb} fqif'afk Pbf Bcqfk Qvcjimbkd'Vqilva

~þiibd vkafp`ctfq}+ Mbf tb`c'

}bdp}fk Nqfbufb}af}qbfaf mfp Jq}fp

hþkkfk Pbf gb} mfg _lpp hjp}fk'

nqfb vkm klcfuv vkafdqfku} kv}'

ufk+ Mbf Hlq}f dbi} tícqfkm Bcqfpdfplg}fk Lvnfk}cli}p vkm bp} lv'

}jgl}bp`c afb mfq Av`cvkd fbkfp

Lvnfk}cli}p afb 2? _qjufk} liifq

Qvcjimbkdfq Dlp}dfafq mlafb+

bAfbpbfi Hbkmfqpqjdqlgg tícqfkm mfq Pjggfqnfqbfk

‡Gjk}ld2+0?PbfifnùqHbkmfqvkmBknjpnùqmbfFi}fqk+

‡Mbfk}ld2+0?‐<>VcqNlgbibfk}ld+Ml}qb}pb`cmbfdlkuf

NlgbibfuvafpjkmfqfkVk}fqkfcgvkdfk‐uvqDvggbp}bf'

nfitlkmfqvkdjmfquvqFqPbfFp'Qlmi}jvq

‡Gb}}tj`c2+0?‐<>Vcq5dlku}ídbdfHbkmfqaf}qfvvkd+

MbfFi}fqkgl`cfkailv)mbfHbkmfqpbkmafb]lk}fDfqibkmf cfq~jqqldfkmlvndfcjafk+La<>VcqP`ckvfqhvqpbg

Ajdfkp`cbfÚfkbkGlbfqdp`ctfkm}nùqHbkmfqla>Elcqfk

‡Mjkkfq}ld2+0?‐<1Vcq5Hbkmfqaf}qfvvkdbgClvpmfp

Dlp}fp8la<?VcqHbkmfq~jqgb}}ldbgCjiuhkf`c}gvpfvg

gb}Tjqhpcj)hbkmdfqf`c}fqNùcqvkdvkm~fqp`cbfmfkfk

]cfgfk+<?‐<<Vcq5_nfqmfhv}p`cfknlcq}

‡Nqfb}ld2+0?‐<1Vcq5Hbkmfqaf}qfvvkdbgClvpmfp

Dlp}fp+

‡Lg Tj`cfkfkmf5Lkdfaj}fbgCjiuhkf`c}gvpfvg

Mlqùafq cbklv5 Hbkmfqaf}qfvvkd kl`c Lapql`cf

TlpQvcjimbkdbgMf}lbilkabf}f}5Dfp`cb`hib`chfb}ppbf'

if)Tùqp}fidqbiifkvkmAjdfkp`cbfÚfk)Afqdaivgfktlkmfqvk'

dfk)Hbkmfqplvklbg b}l'Libkl#la>")Hbkmfq'vkmPjggfq'

nfp}f)nùkn}ídbdfNvÚalii`lgp)~fdf}lqbp`cfP`ckb}ufieldmfk)

Gíq`cfktlim']jvqfk)_vfk}cfl}fq)Kl`c}pfh}lhfi)hqfl}b'

~fpHbkmfqglifk)Hbkmfqhfdfik)Hjkufq}fnùqHbkmfqvkmvkm

vkm+Tfb}fqf Bknj afhjggfk Pbf bk mfq ]jvqb}'Bknj Qvc'

pjimbkd) ]fi+ (=2 #?"3>>0 33?>'?+



0<

Avk}f J}fqfbfq dba} f bg J}fqmjqn

Qvcpjimbkd

BkmfkJp}fqnfqbfktbqmQvcjimbkduvgdqþÚ}fkJp}fqkfp}mfqalrfqbp`cfkLifk+

b

0<

J}fqmjqn Qvcpjimbkd

BkmfkJp}fqnfqbfk~fqtlkmfi}pb`c

Qvcjimbkdbkfbkavk}fpJp}fq'

mjqn‐|vlpbuvgdqþÚ}fkJp'

}fqkfp} mfq alrfqbp`cfk

Lifk+Ùafqliidba}‒pJp}fq'Mfhjvkmivp}bdfJp}fq'Lh'

}bjkfk+LgPlgp}ldhþk'

kfkmbfHbkmfquvgAfbpbfi

afbfbkfqJp}fqclpfk'_lq}r

bgHvqlqhlanfbfqk8lgPjkk}ldbp}dqjÚfJp}fqfbfq'Pv`cfvkmlg

Gjk}ldkmf}fbkdqjÚfpJp}fqpv`cpbfibgCjiuhkf`c}gvpfvgp}l}}+



01

Bkufii

Lv`c bk Bkufii bp} tícqfkm mfp

dlkufk Elcqfp Nlgbibfkufb}+ Ja

mqbkkfk jmfq mqlvÚfk) ja fk}'

plkk} jmfq lh}b~) ja uvg Uv'

p`clvfk jmfq uvg Gb}gl`cfk+

Lafk}fvfq vkm L`}bjk fqtlq}f}mbf Hbkmfq bg Bkufiifq Hbmp'@iva+

P}j`haqj} lg Ildfqnfvfq dqbi'

ifk) Bkmblkfq vkm @jtajr pbf'

ifk) qlvp`cfkmf Niùppf mvq`c|vf'

qfk) tbimf Djhlq}qfkkfk nlcqfk+

Lafk}fvfq cli}+ Vkm mlp liifpjckf mbf ‛Li}fk’+

Lvpdfabimf}f Af}qfvfqbkkfk pjq'

dfk nùq plkkfkmf Vqilvapfqifa'

kbppf ‐ vkm mbf Fi}fqk clafk hbk'

mfqnqfb+ Tfq hfbk Lafk}fvfq}r

bp}) kmf} pfiap}~fqp}íkmib`c lv`c

mlp Qb`c}bdf5 afbg Glihvqp jmfq

afb Tlkmfqvkdfk) afb Qfb}hvqpfk

jmfq afbg dfgfbkplgfk Alp}fik+

Mlp Bkufiifq Nfqbfkqjdqlgg

p}f`h} ~jiifq Lafk}fvfq+ Lvn mfq

Alvfqkcjntlkmfqvkd Hùcf nù}'

}fqk vkm afbg Gfihfk cfinfk8 afb

mfq Kl`c}tlkmfqvkd bg P`cfbk

mfq Nl`hfi mvq`c mvkhif Tíimfq

p}qfbnfk vkm pb`c lg Ildfqnfv'

fq tbfmfq lvntíqgfk vkm Dqv'

pfidfp`cb`c}fk ilvp`cfk8 lvn mfq

Hif}}fq'Fqifakbptlkmfqvkd ùafq

Niùppf pqbkdfk vkm lvn Aívgfhqlsfik …

Fp bp} bggfq tlp ijp+ Mfq Hbmp'

ìva abf}f} mfk Hbkmfqk ~jk 0 abp

<0 tícqfkm mfq Nfqbfk fbk }jiifp

_qjdqlgg+

Dfklvfqf Lvphùkf dba}‒p afb

mfq Bkufiifq ]jvqbp}bh DgaC)

]fi+ (=2 #?"3>>6 2336?+

Nqfbufb}plqh Qvcpjimbkd



00

Bkufii @lqm _iv

Kv}ufkPbfhjp}fkijpvkmvkafp`ctfq}gb}mfqBKUFII @LQM ivp~bfifNqfbufb}lkdfaj}fbkBkufiivkmbgdfplg}fk@cbfgdlv+MbfHlq'

}fdba}‒phjp}fkijpafbgfcqlip1??BkufiifqDlp}dfafqk+Bcqf^jq}fb'

if5gfcqFqifakbppf)mbfVqilvaphlppftbqmdfp`cjk}vkmdbi}tíc'

qfkmmfpdfplg}fkVqilvap+Hjp}fkijpfkNqfbufb}plÚ~fqpqb`c}mbf

BKUFII @LQM ivpvk}fqlkmfqfgnùqCliifkalm)Plvklilkmp`cln}

vkmKl}vqalmfpffbgAlmflqhBkufii)afbGbkbdjin)_b}_l}vkm]fkkbp)

afbgNlcqqlm~fqifbcvkmmfkPfbialckfklvnQlvp`cafqdvkmCj`cnfiik+

F b k n l c g f c q f

q i f a f k …

B K U F I I @L Q M i v p

b

00



0=

Hbkmfq`cgbkhfk bk Qfb} bg Tbkhi

^bfiPlÚgl`cfkmbfQfb}bgTbkhifq

P}qlÚfknfp}fnùqhifbkfvkmdqjÚfDíp}f+

Mbf Qfb} bg Tbkhifq P}qlÚfknf}f ‛PplÚ . iv}bd’ …

…mbfutfbGlibgEvibvkmutfbGlibgLvdvp}dfnfbfq}tfqmfk)dl'

qlk}bfqfkdbdlk}bp`cfkPlÚnùqhifbkf#vkmdqjÚf"Díp}f+Dfaj}fk

tfqmfk_jkrqfb}fk)Hbkmfqp`cgbkhfk)fbkAlp}fiufi})]qlgjibkpqbk'

dfk)fbkfAjaar`lq'Alck)Ib~fgvpbh)fbkfP`cl}upv`cfgb}f`c}fk

Fmfip}fbkfk)]jqtlkmp`cbfÚfkgb}_qfbpfk+LvÚfqmfg}qf}fk@ijtkp

vkmNfvfqpv`hfqlvn+

b

Qfb} bg Tbkhifq P}qlÚfknf}

0=



06

Tfb}fqf Lvphùkf fqcli}fk Pbf

afb mfq ]jvqbp}'Bknj Qfb} bg

Tbkhi) ]fi+ (=2 #?"3>=? 3??1?+

Pffjk) Pffaqv`h) ]qv`c}il`cbkd

Mbf 0 ~jg @cbfgpff ‐ jqdlkbpbf'

qfk fbk Lh}b~'_qjdqlgg gb} ~fq'

p`cbfmfkfk ^fqlkp}li}vkdfk) fbk

Hbkmfqnfqbfkqjdqlgg vkm fb'kfk Alarpb}}fq'Pfq~b`f+

Vk}fqtþppfk

Mlp Hbkmfq' vkm Evdfkmnfqbfk'

qjdqlgg bk Vk}fqtþppfk abf}f}

Qlm}jvqfk) Ufi}ildfq) Hbkmfqnfp}f)

Alp}fi}ldf vkm Tlkmfqvkdfk ‐

vk}fq lkmfqfg gb} fbkfq ‛Hqív'

}fqcfsf’ ‐ lk+

Dqlafkp}í}}

Alvfqkcjfpb`c}bdvkdfk gb}

P}qfb`cfi}bfqfk) _jkrqfb}fk) Al`h'hvqpfk) Rjdl) ]lb@cb) Fk}mf'

`hvkdptlkmfqvkdfk) Pbfifk vkm

Alp}fihvqpfk p}fcfk lvn mfg Dql'

afkp}í}}fq Hbkmfqnfqbfkqjdqlgg+

Tldbkd

Bk Tldbkd dba}‒p bg P}qlkm`lg'

bkd }ídib`c fbk Lkbgl}bjkpqj'

dqlgg nùq Hbkmfq) vk}fq lkmf'

qfg gb} Ajdfkp`cbfÚfk+

Afqdfk) Dqlpplv'Qj}}lv)

]qlvkp}fbk

Tfb}fqf Hbkmfqnfqbfkqjdqlggf

‛fk}ilp}fk’ mbf vqilvafkmfk Fi}fqk

bk Afqdfk) Dqlpplv'Qj}}lv vkm

]qlvkp}fbk+

Qfb} bg Tbkhi

Hjp}fkijpf Lafk}fvfq cíi} mbf

Qfb} bg Tbkhi bkhivpb~ @lqm nùq

mfk Nlgbibfkvqilva afqfb}+ Cbfq

~fqaqbkdfk Nlgbibfk gb} Hbkmfqk

}qlvgclf Nfqbfk gb} ~bfi PlÚ)

Pbfifk bk mfq Tbimkbp vkm La'

tf`cpivkd #p+ Pfb}f 66"+

Mlp nþqmfq} Hqfl}b~b}í} vkm Nlk}l'

pbf+ ‛Hbmp lh}b~’ cfbÚ} mlp hjp}fk'

ijpf vkm vk}fqcli}plgf Nlgbibfk'vkm Hbkmfqqjdqlgg+

Tfi`cfp Hbkm hif}}fq} kj`c lvn

Aívgf) alv} Míggf jmfq af'

jal`c}f} Hlvi|vlfk vkm Nqþ'

p`cf: Mlp liifp hþkkfk pbf bk Qfb}

bg Tbkhi+Jmfq dfgfbkplg mfk Ulvafq mfq

Kl`c} afb Nl`hfip`cfbk fqifafk)

Dqbiifk lg Hjcifnfvfq) Pbfif) Il'

dfqnfvfqqjglk}bh vkm fbk afk'

dlibp`cfp Lap`civppnfvfq bk mfq

Hilgg tlq}fk lvn Bcqf Hifbkfk+

Jmfq ubfcfk Pbf dfgfbkplg ijp

uvq Nlgbibfktlkmfqvkd nùq DqjÚ

vkm Hifbk+ Mbf Hbkmfq ifqkfk

mbf Kl}vq hfkkfk vkm clafk ml'

afb efmf Gfkdf PlÚ+ Bg ‛Hbk'

mfqPjggfq’ vkm ‛HbkmfqCfqap}’

tbqm dfhif}}fq}) dfalp}fi}) dflkdfi}+Hv}p`cnlcq} vkm _jkrqfb}fk dfcþ'

qfk dfklvpj mluv tbf mbf Afpb`c'

}bdvkd fbkfp Alvfqkcjnp vkm fbkf

Lafk}fvfqqfbpf bk mbf Kl}vq+

Afb mfk hjp}fkijpfk af}qfv}fk ]l'

dfpqjdqlggfk mfq ‛Tlimp`ckf'`hfk’ bp} hqfl}b~fp Pbfifk bk mfq

Kl}vq nùq Hbkmfq ~jk 0 abp 3 Elc'

qfk lkdfpld}+

‛Mbf evkdfk Tbimfk’) ~jk <? abp

<3 Elcqfk) dfcfk bg Hif}}fqtlim

vkm afb mfq Jv}mjjq']jvq vk'

}fq mfq Lvnpb`c} ~jk Dvbmfp lk

bcqf ‛Dqfkufk’+ Hjp}fkijpfq Al'

mfplÚ bk utfb Nqfbaímfqk vkm bg

Cliifkalm Qfb} bg Tbkhi jmfq bg

P}qlkmalm Tli`cpff kv}ufk kb`c}

kvq mbf Hbkmfq+



0>

P ci l n f k

Ilkmiùnfik

Mvq`cdlijbfqfk

Ufi}fk



04

Hùcfgfihfk

Nù}}fqkFk}p`cifvkbdfk



03

Lvpplkkfk, Lvtl`cfk vkm tbppfk) pb`c vg lp} kb`c}phùggfqk uv gùppfk+ Pbf clafk pb`c hfbk _qjdqlgg ùq

mfk Kl`ctv`cp ùafqifd} ‐ vkm }qj}umfg bp} fq afp`cínbd}+

Tfbi mlp _qjdqlgg p`cjk p}fc}+ Mlp cl} Fqcjivkdptfq},

Nùq Nlgbibfk p`ctfq mfkhalq: jk tfdfk,

Bg @cbfgdlv hþkkfk Pbf dfklv ml mfk ]ld afdbkkfk) tj Hbkmfq dlku

bk bcqfg Fifgfk} pbkm+ Bk mfq vqfk Kl}vq fqifafk pbf clv}klc mlp)

tlp pbf ~bfiifb`c} kvq lvp mfg Nfqkpfcfk hfkkfk5 ]bfqf) Hif}}fqlafk}fv'

fq vkm P`cilv`cajj}lcq}fk uvg Afbpbfi+ Vqilva ùq liif Pbkkf+ Tfq ml

kb`c} Alrfqkp Ií`cfik ií`cfi} …Fp mvnf} kl`c Cfv vkm Tbfpfkaivgfk) mbf Gbi`c bp} kj`c clkmtlqg)

mbf Hl}uf p}qfbn vg Bcqf Afbkf) lvp mfg P}lii }þk} pjkjqfp Gvcfk+ Pj

pbfc} fq lvp) mfq dfivkdfkf P}lq} bk mfk ]ld+ ]fgjqfmvubfq}) jckf Cfh'

}bh) p}qfppqfb+ Vqilva+ Fqifafk Pbf mfk Bkafdqb ~jk Kl}vq) Dfgù}ib`c'

hfb}) Dlp}qfvkmp`cln bk fbkfq hbkmfqqfvkmib`cfk L}gjpcíqf gb} Nl'

gbibfklkp`civpp ‐ afbg …

]ld vkm Kl`c} dv} vk}fqdfaql`c}

P}qfb`cfinfqbfk .



02

… Vqilva lvn mfg Alvfqkcjn Mfq bp} p`ctfq uv }jfk5 Hbk'

mfq hþkkfk pb`c qfb vkm vkdf'

utvkdfk aftfdfk) p`clvfk afb

mfq P}liilqafb} uv) cfifk afbg

Nù}}fqk+ Nqþcib`cf ]ldf afb Nfq'

hfi) Cvck vkm Hlia pbkm mlp+Afbg Gfihfk cfifk uv mùqfk)

mbf qbp`c dfifd}fk Fbfq fbkuvplg'

gfik ‐ mlafb fqifa} Bcq Hbkm ^fq'

lk}tjq}vkd+ fqlk}tjq}vkd ùq

]ldfplaiívf) ùq ]bfqf+ Vqilva

lv mfg Alvfqkcj ‐ mlp pbkm Nf'

qbfk uvg Lklppfk) uvg Uvl'`hfk vkm uvg P}qfb`cfik+ Vkm

tfkk mbf Fi}fqk lv mfg Cj gb}

lkl`hfk ‐ afb mfq Hlq}jfifqk'

}f) afb mfq Glcm jmfq bg Dfgù'

pfdlq}fk ‐) mlkk }fbifk pbf mbf Fq'

lcqvkd bcqfq Hbkmfq+ Glk cl}

pb`c tlp uv fquícifk+ Vqilva lv mfg Alvfqkcj afqbfmbd}5 Glk

l}gf} Kl}vq+ Glk afhjgg} fbkf

Lckvkd) tbf mlp diù`hib`cf Uv'

plggfkpbfi ~jk ]qlmb}bjk vkm

Njq}p`cqb}} mbf @cbfgdlvfq Ilkm'

p`cln) mbf @cbfgdlvfq Gfkp`cfkdfqíd} cl}+

Ufi}lafk}fvfq



=?

Mbf Lqafb} mfq Alvfqk jqg} pfb}

Elcqcvkmfq}fk mbf Hvi}vqilkm'

p`cln+ Mbf Lqafb} mfq Alvfqk bp}

tb`c}bd ‐ mlp ~fqgb}}fi} mfq Vq'

ilva lv mfg Alvfqkcj+ Vkm

glk bp} ]fbi ml~jk) lip Fqtl`cpf'

kfq vkm lip Hbkm+ Mlp pbkm tb`c'

}bdf Nfqbfk) fqùii}f Nfqbfk) plk'

kfkmf Nfqbfk+

Vqilva lv mfg Alvfqkcj bp} If'

afk bk Alilk`f+ Pbf fk}plkkfk

lv mfq Tbfpf) plggfik afbg

Tlimplubfqdlkd _biuf vkm Aff'qfk) fk}mf`hfk mbf Vgdfavkd afb

Tlkmfqvkdfk vkm Qlmi}jvqfk)

pqbkdfk bk fbkfk Pff) kv}'

ufk mlp vglppfkmf Lkdf'

aj}) mlp mfq @cbfgdlv ùq

Pbf afqfb} cíi}+ Vkm Pbf tbp'pfk) mlpp Pbf pí}fp}fkp lg

Lafkm tbfmfq kl`c Clv'

pf hjggfk+ Mfkk mfq

Vqilva lv mfg Alv'

fqkcj bp} fbkf Lq}

Cfbghjggfk+ Cj

bp} kb`c} difb`c Cj+Lv mfg fbkfk tbqm

~jqtbfdfkm L`hfq'

alv af}qbfafk) lv

mfg lkmfqfk ^bfc'

uv`c}) tbfmfq lkmf'

qf clafk pb`c lv mbf

_fqmfuv`c} pfublibpbfq}+ Pj bkmb'

~bmvfii mbf Af}qbfaf pbkm) mbf Vq'

ilva lv mfg Alvfqkcj lkabf}fk)

pj bkmb~bmvfii pbkm Bcqf Gþdib`c'

hfb}fk+

Pbf hþkkfk fp pb`c lvppv`cfk5

Tjiifk Pbf bk}fdqbfq} bkp Nlgbib'

fkifafk bg Alvfqkclvp tjckfk

jmfq fbk abpp`cfk Mbp}lku tlc'

qfk vkm bk fbkfq Nfqbfktjckvkd

jmfq fbkfg Nfqbfkclvp lg Cj

Bcqf Nfqbfk fqifafk: Pbf clafk

mbf Tlci+ Pj jmfq pj ‐ tfkk BcqfHbkmfq mlkk lv mfg Cfvajmfk



=<

ùafqkl`c}fk mùqfk vkm afbg

Nqùcp}ù`h afdfbp}fq} ml~jk fquíc'

ifk) tfqmfk Pbf pfcfk5 Gb} mfg

Vqilva lv mfg Alvfqkcj clafk

Pbf mbf ]qvglq}f dfujdfk+

Dfqlmf lv mfg Cj tbqm mfq

Tfq} mfq Nlgbibf cj`cdfcli}fk5

Cbfq pbkm Hbkmfq bggfq cfquib`c

tbiihjggfk+ Lv fbkbdfk @cbfg'

dlvfq Cþfk tfqmfk pbf ímldj'

dbp`c tfq}~jii pbfifqbp`c bkp Cj'

Njqmfqk Pbf mj`c fbknl`c vkpfqf Aqjp`cùqfk uvg ]cfgl

‛Vqilva lvn mfg Alvfqkcjn’ afb njidfkmfk Lkabf}fqdfgfbk'

p`cln}fk lk5 @cbfgdlv) ]fi+ (=2 #?"3>>2 =??<) ttt+`cbfgdlv'

alvfqkcjnvqilva+mf8 Qvfq}btbkhfi vkm Afq`c}fpdlmfk) ]fi+ (=2 #?"3>31 26=31?) ttt+}qlvgalvfqkcjn+mf

b

ifafk bk}fdqbfq}5 Cbfq hþkkfk pbf

mlp ‛Algabkb P}liimbijg’ gl'

`cfk5 Ef kl`c Lkdfaj} mfp Vq'

ilvapcjfp mùqfk mbf Hifbkfk

Lvdlafk fqùiifk ‐ Híia`cfk ù}'

}fqk) lv mfg ]qlh}jq gb}lcqfk)

_jkrp qfb}fk jmfq Fbfq fbkplg'

gfik+ Mlgb} ~fqmbfkfk pbf pb`c

bcqf Vqhvkmf) mbf fbkfk Fcqfk'

il}u bg Hbkmfqubggfq afhjg'

gfk tbqm+

Afv`c lvn mfg Qfb}fqcjn

@cbfgdlv vkm _fqmf ‐ mlp df'cþq} fbkl`c uvplggfk+ jk

li}fqp cfq tfqmfk bg @cbfg'

dlv _fqmf dfuù`c}f}+ Mbf Alv'

fqk aqlv`c}fk mbf Qþppfq ùq mbf

p`ctfqf L`hfqlqafb} vkm ùq mfk

Cjiu}qlkpjq}+ Tbf tb`c}bd _fq'

mf ùq mbf dlkuf Qfdbjk tlqfk)ml~jk ufvdfk cfv}f kj`c mbf }ql'

mb}bjkfiifk Dfjqdb' vkm Ifjk'

clqmb'_fqmfvgqb}}f+ Ml bp} fp

pfiap}~fqp}íkmib`c) mlpp pb`c mbf

ùafqibffq}f Qjiif mfp _fqmfp

lv`c bk mfk Nfqbfklkdfaj}fk ùq

Nlgbibfk tbmfqpbfdfik+ Vqilvap'

diù`h lv mfg Qù`hfk mfq _fq'mf hlkk glk bg @cbfgdlv fqif'

afk ‐ fdli) ja Pbf fbkfk Qfb}fqcj

afpv`cfk) Pbf pb`c lv fbkfg fbk'

gbf}fk jmfq Bcqfg Kl`ctv`cp

Hbkmfqqfb}fqbfk pfkmbfqfk+ Ml'

afb ~fqaqbkdfk mbf Hbkmfq bcqf

Ufb} lv mfg Cj bk lgbibíqfq L}'gjpcíqf+ Ilkdftfbif: Dba}‒p

kb`c}, Plkkfkmf _qjdqlggf

pjqdfk ùq qfb`cib`c Latf`cpivkd)

Pjq}) Pbfi vkm mbf fqpjqdvkd

mfp _fqmfp qídfk mbf ]ldf+



=1

Mbf Qfb}fqcþf p}fiifk bcqfk hifb'

kfk Díp}fk ‐ vkm pfiap}~fqp}íkm'

ib`c kb`c} kvq mbfpfk ‐ pb`cfqf)cfq~jqqldfkm lvpdfabimf}f ]bfqf

uvq ^fqùdvkd+ Bg clqgjkbp`cfk

Vgfim }qffk mbf Hbkmfq vkm Ev'

dfkmib`cfk gb} Difb`cdfpbkk}fk

uvplggfk) kfvf Nqfvkmp`cl'

}fk fk}p}fcfk+ Mlp Qffq}jbqf mfq

Cþf qfb`c} ~jg Fbkufivk}fqqb`c}

lk mfq Ijkdf ùq Lkíkdfq ùafq

Mqfppvq) Pqbkdfk vkm Lvpqb}'

}f abp uvg Fqtfqa mfp Mfv}p`cfk

Qfb}laufb`cfkp+ jqclkmfkf Qfb}'

hfkk}kbppf tfqmfk bg }cfjqf}b'

p`cfk vkm qlh}bp`cfk Qfb}vk}fq'qb`c} fqdíku} vkm ~fqfbkfq}+

Qfb}fqnfqbfk bg @cbfgdlv abf}fk

vk}fq lkmfqfg mlp Dv} Bpbkd afb

@cbfgbkd) mlp Clvp Aqfkmiafqd

bk Qvcjimbkd vkm mfq Dþaficj

bk Pbfdpmjq lk+ Lv mfk Dþaficj

vkm bkp Dv} Bpbkd hlkk glk ùa'

qbdfkp pfbk fbdfkfp _fqm gb}aqbk'

dfk+ Vkm ùq Nfqbfk gb} mfg fbdf'kfk _fqm bp} lv`c mbf Qfb}p}l}bjk

‛Tlkmfqdlvi’ afb ]qv`c}il`cbkd

fbk bmflifp Ubfi+

Tfq‒p fbkf Kvggfq hifbkfq tbii)

ùq mfk dba}‒p bg @cbfgdlv ulci'

qfb`cfk Dfifdfkcfb}fk uvg _jkr'

qfb}fk ‐ vk}fq lkmfqfg lv mfg

Afq}icj afb Pffaqv`h vkm mfg

_fqmfcj P}b`c} bk @cbfgbkd)

mfg Gjbfqcj afb Dqlafkp}í}})

mfg Qfb}fqcj Qlla bk Dqlpplv)

mfg Gjlqcj bk Bkufii) mfq _fk'

pbjk _jkrcj bk Qfb} bg Tbkhi)‛Afbg Lbdkfq’ bk P`cif`cbkd) lv

mfg Qbfmfqcj bk Qvcjimbkd)

mfg Aqv`h}lifqcj bk Pbfdpmjq)

mfg Qfb}fqcj P}fbkfq bk ]l`cbkd

pjtbf mfg Ivdfqcj vkm mfg

Cbqicj bk Tldbkd+

^bfi uv fqifafk dba}½p lv`c lvn mfg Nbig}bfqcjn Dv} Clqkd

afb P`cklb}pff+ Kfafk ‛Utfqdfqiqfb}fk’) Qfb}p}vkmfk vkm Lvp'

qb}}fk) hþkkfk afhlkk}f ]bfqf lvp ]^'_qjmvh}bjkfk dfnù}}fq})

dfhkvmmfi} vkm lkdfnlpp} tfqmfk+ Mbf Nbig}bfqf tfqmfk bk

ivp}bdfk ^jqnùcqvkdfk dfufbd}) tjafb mbf Afpv`cfq gb} fbk'

afujdfk tfqmfk+ Pbf afhjggfk fbkfk Fbkaib`h bk mbf Lqafb}

gb} mfk ]bfqfk nùq mbf Mqfclqafb}fk nùq Nbig) Nfqkpfcfk vkm

Pcjtlvn}qb}}f+ Bknjp vk}fq ttt+ig}bfqf'pbgaf`h+mf

b



=0

Qfb}fqnfqbfk afb vkp bg @cbfgdlv

Ml hjggfk Dfgfbkp`cln}pdfnùcif lvn+



==

Hbkmfq`lgp vkm

Evdfkmufi}pií}uf

Mfq fqp}f Vqilva jckf Fi}fqk ‐

mlp gl`c} Hbkmfq p}jiu+ Vkm

tfkk mlkk mj`c gli mlp Cfbg'

tfc vkm mbf Pfckpv`c} kl`c mfk

Fi}fqk uvp`cildfk ‐ mlkk tfq'

mfk pbf bk mfk @cbfgdlvfq Hbk'

mfq`lgp vkm lv mfk Evdfkm'

ufi}ií}ufk ~jk mfk Af}qfvfqk

pfkpbafi vkm ~fqp}íkmkbp~jii lv'

dflkdfk+

Evdfkmufi}pil}u @cbfgbkd

Mlp ‛]bbmjq ^fkvpafqd’ bp} bmf'

lif Alpbp ùq ulciijpf Vk}fqkfc'

gvkdfk+ Ml dba}‒p NijÚlcq}fk

lv mfq Liu) Aliijklcq}fk) Afqd'

tlkmfqvkdfk) Afpv`cf mfp Pbfdp'mjqfq Glggv}gvpfvgp) Qlm'

tlkmfqvkdfk) P`cbplvpùdf lv

mbf @cbfgpffbkpfik) Pfdfi' vkm

Pvqvqpf) ]þfqhvqpf… Bk mfq

P}fqktlq}f tbqm mfq kí`c}ib`cf

Lafkmcbggfi afjal`c}f}) bg

Lgcb}cfl}fq tbqm fl}fq df'pbfi}) Gvpbh dfgl`c} vkm dffb'

fq}+ Ùafqkl`c}f} tbqm bg ]bb) bk

mfq Evq}f jmfq bg fbdfkfk Ufi}+

Mlp vqf Lafk}fvfq+ Tfb}fqf Bk'

jp vk}fq ttt+evdfkmufi}il}u'

`cbfgbkd+mf

Ilkmclv Elck`hf

Mbf Lkdfaj}f mfp @cbfgbk'

dfq Ilkmclvpfp Elck`hf jqbfk'

}bfqfk pb`c lk mfk ^jqdlafk mfq

Vkfp`j uvq VK'Mfhlmf ‛Abimvkd

ùq kl`ccli}bdf Fk}tb`hivkd’ vkm

lg Gjmfiiqjefh} ‛Ifqkjq} Alv'

fqkcj’+ Mfk Elck`hfp bp} fp fbk

Lkibfdfk) Dqvkmildfktbppfk uv

~fqgb}}fik vkm Hjgf}fkufk bk

pjublifk) hvi}vqfiifk) þhjijdb'

p`cfk vkm þhjkjgbp`cfk Afqfb'

`cfk uv þqmfqk+ Pbfifqbp`c tfq'mfk Kfvdbfq vkm Njqp`cfqmqlkd

mfq Hbkmfq vkm Evdfkmib`cfk df'

tf`h}+ Mluv dba}‒p bg Ilkmclvp

qfb`cib`c Dfifdfkcfb} ‐ tbf uvg

Afbpbfi afb mfk Hvqpfk ‛^jg

Hjqk uvg Aqj}’) ‛^jk mfq Gbi`cuvg Hípf’ vkm ‛Dftíppfq vk}fq

mfq Ivf’ afbg Afpv`c fbkfq Bg'

hfqfb jmfq afb qlh}bp`cfk Lkdf'

aj}fk tbf mfg _buulal`hfk jmfq

mfg Cfqp}fiifk ~jk Kvmfik+ Bkjp

vk}fq ttt+ilkmclvp'elck`hf+mf

‛Ppbfifk jckf ]ùqfk vkm Tíkmf’ bk Qfb} bg Tbkhi



=6

Ejfnclv Qvcpjimbkd

Bkgb}}fk mfq lpubkbfqfkmfk Afqd'

ilkmp`cln ~jk Qvcjimbkd hþk'

kfk Evdfkmdqvfk vkm P`cvi'

hilppfk lv >4? Gf}fqk Cþcf

dlkueícqbd Ifqkfk) PlÚ clafk

vkm f}tlp fqifafk+ Bg Ejpfp'

clvp dba} fp 4? Af}}fk bk Fbk' abp

Pf`cpaf}}'Ubggfqk) Pfbpf' vkm

Lvfk}cli}pqívgf) fbkfk tfb}iív'

dfk Dlq}fk gb} Hbkmfqpbfiil}u)

fbk Cliifkalm pjtbf Abiilqm) Hb'

`hfq vkm Bk}fqkf}+ Afb Bk}fqfppfhþkkfk Fqifakbptlkmfqvkdfk bg

Afqdtlim) hqfl}b~fp Dfp}li}fk gb}

Kl}vqgl}fqblibfk vkm Tlimgfmb'

}l}bjkfk jqdlkbpbfq} tfqmfk+

ttt+qvcjimbkd+mf*ejpfnpclvp

Hbkmfq`lgp Pjkkfkcjn bk

Glq|vlq}}fbk

‛HbkmfqL`}bjk’ ~fqpqb`c} mlp

Hbkmfq`lg Pjkkfkcj bk Glq'

|vlq}p}fbk5 Lafk}fvfq . Kl}vq)

Pbfi . PlÚ) Lvpùdf . Hvi}vq

pbkm mbf _qjdqlggvkh}f) mbfBcq Hbkm cbfq fqtlq}fk+ Ml dba} fp

P`cilv`cajj}lcq}fk lv mfq Liu)

Almfk vkm P`ctbggfk bk Nivpp

vkm Pff) Hqlsfifbfk bg Hif}}fq'

tlim) Kl`c}' vkm Afqdtlkmfqvk'

dfk+ Mbf Af}qfvfq clafk bggfq

tbfmfq kfvf Bmffk) mfk Hbkmfqk

plkkfkmf) fqfbdkbpqfb`cf Nfqbfk'

}ldf uv afqfb}fk+ Mlp @lg cl} fb'

kfk fbdfkfk Ptbggbkdjji) fp

tbqm dfdqbii}) _buul vkm Aqj} dfal'

`hfk) dfalp}fi}) df}þfq}) dfpbfi})

dfpjq}fi}+ Mbf Af}qfvfq jqdlkb'

pbfqfk Lvpùdf uv mfk Gíq`cfk'

lqhp bk Glq|vlq}p}fbk vkm Qvc'

jimbkd) bkp Bkmblkfqmjq vkm bkp

Glggv}gvpfvg bk Pbfdpmjq)

bkp Afq`c}fpdlmfkfq Pliuafqd'

tfqh vkm lv mbf Cfqqfkbkpfi uvgP`cijpp Cfqqfk`cbfgpff+ Df'

p`cilfk tbqm bk dfgù}ib`cfk ^bfq'

abp L`c}'Af}}'Ubggfqk+ Bkjp vk'

}fq ttt+hbkmfq`lg+kf}

Evdfkmcfqafqdf Tbfmcþiuihlfq

vkm Evdfkmclv Tlighjdi

Nùq mbfefkbdfk) mbf pb`c ùqp Hbk'

mfq`lg p`cjk uv fqtl`cpfk ùc'

ifk) dba}‒p bk Qfb} bg Tbkhi mbf Ev'

dfkmcfqafqdf Tbfmcþiuihlpfq

vkm mlp Evdfkmafqdclvp Tlig'

hjdi+ Ml p}fcfk Almflvpùdf)Qlm}jvqfk) Tlkmfqvkdfk) ]fk'

kbp) ]bp`c}fkkbp vkm Hvi}vqlvpù'

df lv mfg _qjdqlgg+

ttt+fme'}p+mf



=>

Ppjq}`lgp Bkufii

Fbk vglkdqfb`cfp Pjq}lk'

dfaj} cl} mlp Pjq}`lg Bk'

ufii ùq pfbkf evkdfk Díp}f lql}5

Mlp ‛P`cgv`hhíp}`cfk mfp alr'

fqbp`cfk Pjq}p’) tbf mlp AIP '

@lg lv`c dfklkk} tbqm) abf}f}vk}fq lkmfqfg NvÚalii) ]fkkbp

vkm ]bp`c}fkkbp) Afl`c~jiifralii)

Gjvk}lbkabhf}jvqfk) Ajdfkp`cbf'

Úfk) Hif}}fqk) P`ctbggfk) lafq

lv`c Tlimkí`c}f vkm Nl`hfitlk'

mfqvkdfk pjtbf Kl}vqùcqvkdfkvkm fbkf Nfqbfkmjq'Qliirf+

ttt+aip~+mf*pjq}'`lg'bkufii

@lgpbkdpií}uf

Kl}ùqib`c hþkkfk Pbf bg @cbfg'

dlv lv`c dfgfbkplg gb} Bcqfg

Kl`ctv`cp @lg' vkm Ufi}fq'lcqvkd plggfik jmfq ~fq}bffk+

Vkpfqf ~bfifk @lgbkdií}uf pbkm

hbkmfqqfvkmib`c+

Afqdfk

Cbfq kmfk Pbf afbpbfiptfbpf fb'

kfk @lgbkdil}u gb} Lafk}fv'

fqpbfiil}u+

ttt+`lgbkd'afqdfk+mf

Bkufii1?<< tvqmf cbfq fbk kfvfq @lg'

bkdil}u vktfb} mfp Kl}vqalmf'

pffp gb} fbkfg p`cþkfk Pbfiil}u

fqqþkf}+ ttt+`lgbkd'bkufii+mf

Tldbkd lg Pff

Lip fqp}fq lv}jqfbfq @lgbkd'

il}u abf}f} lg Pùmtfp}vfq mfp

Tldbkdfq Pffp mfq Nfqbfklqh

‛Clbku lg Pff’ utbp`cfk Tldbkd

vkm _f}}bkd fbk _lqlmbfp ùq Fq'

cjivkdppv`cfkmf vkm bcqf Hbkmfq+

ttt+clbkulgpff+mf

Bk Tldbkd pfiap} bp} mlp P}qlkm'

`lg gb} Lafk}fvfqpbfiil}u+

Mlp Lkbgl}bjkp}flg mfp @lg'

bkdil}ufp vk}fqcíi} mbf Hbk'

mfq vk}fq mfg Gj}}j ‛Nb} . vk

Tldbkdfq Pff



=4

vkm ùafqp`clvalq ‐ bmfli ùq dqj'

Úf vkm hifbkf Tlppfqpjq}ifq vkm

Tlkmfqfq+

ttt+p}qlkm`lgbkd'}l`cbkd+mf

Kl}ùqib`c pbkm Pbf gb} Bcqfk Hbk'

mfqk bk lii mfk lkmfqfk Vk}fq'

hùknfk) mbf mfq @cbfgdlv abf'

}f}) dfklvpj cfquib`c tbiihjggfk+Nlgbibfkqfvkmib`chfb} vkm fbk

cfquib`cfq Vgdlkd gb} vkpfqfk

Díp}fk bp} mlp) tlp mbf @cbfgdlv'

fq Dlp}dfafq bk afpjkmfqfq Lq}

lvpgl`c}+ Alrfqkp Ií`cfik fafk+

jq f~fqrjkf’+ Bg Evib vkm Lv'

dvp} tbqm afbpbfiptfbpf gjk'

}ldp fbk hjp}fkijpfp NvÚalii`lg

gb} mfg qùcfqfk Kl}bjklipbfifq

Mbf}fq F`hp}fbk lkdfaj}fk+

ttt+p}qlkm`lg+mf

Jafqtþfk

Fbk Hbkmfqfqbfkqjdqlgg abf'

}f} mfq Hbkmfqilkm @lgbkdil}u

Ib}ufilv bk Jafqtþppfk lk5 Utfb

Gli tþ`cfk}ib`c dba}‒p fbk Hbk'

mfqìva'Lafkmqjdqlgg gb}Mbp`j vkm Ildfqfvfq) mlp Pbfi'

gjabi hjgg}) mlp Cliifkalm

tbqm afpv`c}) fbkf Il}fqkfktlk'

mfqvkd lv fbkf Lig tbqm jqdl'

kbpbfq}+ Mfq lgbibfkqfvkmib`cf

@lgbkdil}u vk}fqcíi} lvÚfq'

mfg fbkfk P}qfb`cfiujj+ttt+`lgbkd'ib}ufilv+mf

]l`cbkd lg Pff

Mfq qvcbdf) plvafqf vkm ~jq li'

ifg hbkmfqqfvkmib`cf @lgbkd'

il}u bk ]l`cbkd lg Pff bp} hifbk

Alrfqklqh Qvcjimbkd

Tfq pfbkfk @cbfgdlv'Vqilva gb}

Evkd) Li} vkm dfqkf lv`c pfbkfg

Clvp}bfq bk fbkfg Avkdlijt jmfq

Llq}gfk} ~fqaqbkdfk gþ`c}f)

tbqm pb`c bk mbfpfq ‛Qjjgj}’'Nf'

qbfklqhlkildf) bk 4?? g Cþcf bk

Fbpfkíqu}) afpjkmfqp tjci nùcifk+

Vgdfafk ~jk fbkfg lvpdfmfck'

}fk Tbfpfklqfli pbkm liif =fq) >fq

vkm 3fq Cívp`cfk gb} fbkfq fbdf'kfk ]fqqlppf lvpdfp}l}}f}+

Qfp}lvqlk}) Bgabpp) Evdfkmqlvg)

fbk hifbkfq Pcj vkm uv Nfqbfk'

ufb}fk fbk }ídib`c tf`cpfikmfp

Lkbgl}bjkpqjdqlgg pjqdfk nùq

fk}plkk}fp Vqilvapnffibkd+ttt+qjjgj}lqhp+mf*

qvcjimbkd

b

Gfcq Ivp} lvn @lgfk:Mlkk njqmfqk Pbf mj`c

fbknl`c vkpfqfk @lgbkd'

il}unùcqfq lk5

@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+^+)

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'?

jmfq bknjO`cbfgdlv'

}jvqbpgvp+mf

b



=3

L} } q l h } b j kf k

Diù`hib`cpfbk

Pjggfqqjmfik

Ajdfkp`cbfÚfk

Hif}}fqk



=2

^fqulvafqk

P}lvkfk

Kfq~fkhb}ufik

Nqfbufb}lqh Qvcjimbkd



6?

Ilkdftfbibd+ Ilkdtfbcibd+ Ilkkdftfbibd+

Tbf p`cqfba} glk mlp kvq: Ml gùppfk tbq gli fqkp}'

cl mqùafq kl`cmfkhfk+ Mlp hfkkfk tbq kígib`c kb`c}+

Cþ`cp}fkp ~jg Cþqfkpldfk+ Ilkdftfbif cfbÚ} mlp tjci ‐

lafq mbf hþkkfk Pbf df}qjp} uv Clvpf ilppfk+ Mfq @cbfgdlv

bp} Alrfqkp Ií`cfik ‐ ml bp} nùq qvk}fqdfujdfkf Gvkmtbk'

hfi tfkbd Qlvg+ Nùq p}lvkfkmf Lvdfk p`cjk+

Cþiifk'Qv}p`cf vkm alrfqb'

p`cf Aj`hfqialck) Hqbp'

}liiafqdtfqh) Cþqkmipídf vkm

Afqdl`c}fqalck+

Nqfbufb}lqh Qvcjimbkd Cbfq kmfk Hbkmfq efmfk Li}fqp

bcqf L}}qlh}bjk) mfkk lvn gfcq lip

6?+??? \vlmql}gf}fqk ùafqqlp`c}

mfq Lafk}fvfqlqh bggfq tbfmfq

gb} kfvfk Pbfifk vkm Cfqlvpnjq'

mfqvkdfk+ ttt+qfbufb}lqh+ar

Gíq`cfklqh Glq|vlq}p}fbk

Tbf bg 0? Hbijgf}fq fk}nfqkfk

Qvcjimbkdfq P`ctfp}fqlqh

pbfifk cbfq Gíq`cfk lv`c fbkf

tb`c}bdf Qjiif+ Mluv dba}½p fbkfk

P}qfb`cfiujj) fbkf Lv}jp`jj}fq'alck) fbkf Pjggfqqjmfialck)

Tlppfqaliipbfif) ]qlgjibk) Mql'

`cfkp`clvhfi vkm ~bfif Li}fqkl}b'

~fk uv fifh}qjkbp`cfg Pbfiufvd+

ttt+glfq`cfklqh+mf

Lafk}fvfqib`c .



6<

Nqfbufb}lqh Qvcjimbkd

P}fbkufb} Pbfdpmjq

Mbf hifbkp}fk Eídfq vkm Plgg'ifq pv`cfk Dib}ufqfmfip}fbkf bg

Plkmhlp}fk) Hqfl}b~f afglifk mbf

Tíkmf mfq P}fbkufb}cþcif) Kl`c'

tv`cplq`cíjijdfk pv`cfk gb}

P`cv}uaqbiif vkm Clggfq bk mfq

Hbfpdqvaf kl`c Njppbibfk+Lkmfqf tbfmfqvg afp`cíbdfk

pb`c gb} Cjiu) Nfii) Tjiif vkm

P}fbk+ Bk mfq ‛P}fbkufb} Pbfdpmjqn ’

tbqm Fqmdfp`cb`c}f afdqbfk+

P}fbkufb} Pbfdpmjqn bp} mbqfh} lg

Kl}vqhvkmf' vkm Glggv}'Gv'

pfvg gb}}fk bk Pbfdpmjqn uv k'mfk+ ttt+p}fbkufb}'pbfdpmjq+mf

Jnqjlm Gjmfiialck Bkufii

Fbkf Qfkkp}qf`hf lvp Ifcg gb}

lkpqv`cp~jiifk Hvq~fk vkm

Pqùkdfk ‐ mlp fqtlq}f} Nlkp

gíq`cfkcl

nfqkdfp}fvfq}fq Gjmfiilv}jp mb'

qfh} lg Bkufiifq Almflqh+ Díp}fhþkkfk mbf Jqjlm'Gjmfiialck

Bkufii gb} Ifbclv}jp afnlcqfk ‐

pbf hþkkfk lafq pfiap}~fqp}íkm'

ib`c lv`c mfk fbdfkfk Nib}ufq

gb}aqbkdfk+

ttt+gl`'bkufii+mf



61

ttt+bkufii+mf

ALMF_LQH BKUFII

P`ctbggalmp}q+ <1 3000= Bkufii

]fi+5 ? 3> >6 ' <> 00

bknjOalmflqh'bkufii+mf

ttt+almflqh'bkufii+mf

Plvklilkmp`cln}

Kl}vqalmfpff

' Cliifkalm gb}

Cfbtlfqpqvmfiaf`hfk

' >1 g Mb`jqþcqfkqv}`cf

' Jglkb`cf Mlgpnalm

' P}vafklvkl' Qþgb`cf Mlgpnlvkl

' Aij`hclvlvkl

' Nvqfnifspnlm

' Qvcfdlq}fk

' Hlgbkf`hf

' Almfff

' Ibfdftbff

' Pjkkfkpil}flv

' Afl`c ^jiifralii' Ppqvkd}vqg

' Hbkmfqaf`hfk

' Qf}lvqlk}

' Pjkkfk}fqqlf

Cliifkalm



60

Qfbfkqv}p`cfk Hfppfilig Bkufii

Vkm tfq fp tldfk tbii) pb`c pfiap}

bk mbf ]bfnf uv p}ùqufk) mfq bp} lvn

mfq Pjggfq'Qfbnfk'Alck afb mfq

Bkufiifq Hfppfilig dfklv qb`c}bd+

Lvn dqjÚfk Dvggbqfbnfk qf'

p`cfk Pbf lvn Hvkp}qlpfk mfk

Clkd qvk}fq ‐ qù`htíq}p) ~jq'

tíq}p) liifbk) uv utfb}+ Dqlm tbf

Pbf–p tjiifk+ ttt+hfppfi'ibf+mf

@cbfgdlvfq Ijhlialck ‛IFJ’

Dfgí`cib`cfq dfc}‒p lvn fbkfq lk'

mfqfk Alck uv ‐ mfq @cbfgdlvfq

Ijhlialck ‛IFJ’+ Mbf ~fqhfcq}

~jk Lknlkd Glb abp Lknlkd Jh'

}jafq utbp`cfk Alm Fkmjqn vkmJabkd+ Ml hþkkfk Fbpfkalck'

nlkp bcqfk Pqþppibkdfk clv}klc

ufbdfk) tbf pb`c Alcknlcqfk bk

_qí'B@F'Ufb}fk lkdfnùci} cl}+

Fbkdfpf}u} tbqm lvn mfq P}qf`hf bk

mfq Qfdfi mfq ~fqfbkpfbdfkf ]qbfa'

tldfk ^] <?0) lk fbkbdfk ]ldfk

lafq lv`c fbk Mlgnuvd+

ttt+`cbfgdlvfq'ijhlialck+mf

Alvgcj`cpfbidlq}fk Ùafqpff

Bg @cbfgdlv hlkk pb`c mbf dlkuf

Nlgbibf mbf Kfq~fk hb}ufik ilppfk5

Bk Ùafqpff fqtlq}f} Pbf mbqfh} lg

@cbfgpffvnfq fbk Alvgcj`cpfbi'

dlq}fk+ Mlp Fsj Dibmfq Prp}fg)

mlp hfbk Vgcíkdfk fqnjqmfq})iípp} Pbf mfk _lq`jvqp bk ~jiifk

Uùdfk dfkbfÚfk+ Tícqfkm mbf Fi'

}fqk bk abp uv 4 Gf}fqk Cþcf bcq

Lmqfklibk lvpp`cù}}fk) hþkkfk

Hbkmfq la 0 Elcqfk mfk Hbkmfq'

lq`jvqp bk fbkfq Cþcf ~jk <)6Gf}fqk dfnlcqijp fqifafk+

ttt+lqhfqjv}mjjq+`jg



6=

Hif}}fqtlim Qfb} bg Tbkhi

Mlppfiaf dbi} nùq mfk Hif}}fqtlimbk Qfb} bg Tbkhi+ Lv`c cbfq cl'

afk Hbkmfq la 0 mbf Gþdib`chfb})

pb`c bk Afdifb}vkd fbkfp Íi}fqfk

~jk mfq Nlpubkl}bjk Hif}}fqk af'

dfbp}fqk uv ilppfk+

ttt+lqhfqjv}mjjq+`jg

Evdfkmabimvkdpclvp Pfbgi'Cj

bfif Hbkmfq tbppfk dlq kb`c}) tbf

Av}}fq) Hípf jmfq Ejdcvq} uvafqfb'

}f} tbqm+ Tlp nqbpp} fbdfk}ib`c fbkf

Hvc jmfq tfi`cfk Tfd ifd} mlp

Hjqk ~jk mfq Pll} ùafq mbf Fqk}f

abp uvg nfq}bdfk Aqj} uvqù`h: Mfq

Pfbgi'Cjn ibfd} f}tl utfb Hbij'

gf}fq ~jk Jabkd fk}nfqk} vkm cl}

lvn lii mbfpf Nqldfk fbkf Lk}tjq}+

Fq bk}fdqbfq} pfbkf Díp}f bk fbk

hvqutfbibdfp Gb}gl`c'_qjdqlgg)ùafqgb}}fi} Tbppfkptfq}fp uvq

Abj'Ilkmp`cl plg} bcqfk Lvndl'

afk vkm p`cl gb} pfbkfk Clia'

}ldfplkdfaj}fk vk~fqdfppib`cf

P}vkmfk lvn mfg ~jiiaftbq}p`cln'

}f}fk Abjilkm'Alvfqkcjn+Gb} pfbkfk Vk}fqhvkpgþdib`c'

hfb}fk abp uv 66 _fqpjkfk bp} fq

afp}fkp nùq P`cvihilppfk) Hbkmfq'

díq}fk) lafq lv`c Fqtl`cpfkfk'

dqvfk ~jqafqfb}f} vkm bp} lip

afpjkmfqfq Fqifakbpalvfqkcjn

~jg @cbfgdlv dlq kb`c} gfcqtfduvmfkhfk+

ttt+pfbgi'cj+mf

Cþcifkavqd P}fbk

Mfg pldfkvgtjafkfk Qlvaqb}'}fq Cfbku ~jk P}fbk lvn mfq Pvq5

Mbf fbkubdlq}bdf Cþcifkavqd bk

P}fbk lk mfq ]qlvk ufbd}) tbf mbf

Qlvaqb}}fq dfifa} clafk+ Mbf Lk'

ildf afp}fc} fbdfk}ib`c lvp mqfb

Avqdfk ~jq) bk vkm lvn fbkfq p}fb'ifk Tlkm) mbf mvq`c fbkfk vk}fq'

bqmbp`cfk) bk mfk Nfip dfclvfkfk

Dlkd ~fqavkmfk pbkm+ Mlp Bk'

kfqf mfq Cþcifkavqd bp} kvq gb}

Nùcqfq uvdíkdib`c+ Bg Hfqufk'

p`cfbk fquíci} fq mbf dqvpfibdfk

Dfp`cb`c}fk ~jk Cfbku ~jk P}fbk)

mfg Tbimfk) ~jk mfq Nji}fq'

hlggfq vkm ~jg gb} Gfppfqk

afpf}u}fk Aqvkkfkp`cl`c}) bk mfk

Dfnlkdfkf cbkladfp}ùqu} tvqmfk)

~jg Tjckubggfq mfq dfqlva}fk

Gím`cfk vkm ~jk Dfcfbgdíkdfk)mbf hbijgf}fqtfb} bkp Vgilkm

nùcq}fk+

ttt+p}fbkfq'avqd+mf

Hfi}fkdfcþ P}þbkd

Mbf Hfi}fkufb} fqtl`c} uv kfvfg

Ifafk afb ‛Lafk}fvfq Lq`cíj'

ijdbf’ bg Hfi}fkdfcþ P}þbkd

afb Pffaqv`h+ Afb Ajdfkp`cbf'

Úfk) Nfvfqgl`cfk gb} Nfvfqp}fbk

vkm P}lci) Hj`cfk vkm Al`hfk)

Tvqnpffqtfqnfk) Pliupbfmfk)

Gùkuqídfk vkm Hf}}fkcfgm'f`c}fk tbqm Hbkmfqk plkkfkm

Dfp`cb`c}f ~fqgb}}fi}+

ttt+pffjk'pffaqv`h+mf

Mbf Hif}}fqlkildf mfq Lifk~fqfbkppfh}bjk ]qlvkp}fbk kfafk

mfg ]qlvkp}fbkfq P`ctbggalm5 Cbfq hþkkfk Pbf vkm Bcqf

Hbkmfq bcq Hqlsfi}lifk} lk Hif}}fqtlkm vkm Hif}}fq}vqg lvp'

}fp}fk) jckf difb`c bkp Dfabqdf uv gùppfk+

ttt+lifk~fqfbk'}qlvkp}fbk+mf

b



66



6>



64

Gvpffk bg @cbfgdlv

Vkm tfkk‒p gli qfdkf}: Mlkk

tbqm‒p lv`c kb`c} ilkdtfbibd bg

@cbfgdlv+ ^bfif Jq}p`clfk

qípfk}bfqfk bcqf Dfp`cb`c}f) bcqf

]qlmb}bjkfk bk Gvpffk+ Hfbkf

Pjqdf) ml tbqm kb`c} p}lvabdf Iv

dfl}gf}) pjkmfqk lkp`clvib`c) lk'

qfdfkm vkm plkkfkm Dfp`cb`c}f

~fqgb}}fi}+

Kl}vqhvkmf' vkm Glggv}'

Gvpfvg Pbfdpmjq

Mlp Kl}vqhvkmf' vkm Glggv}'

Gvpfvg bk Pbfdpmjqn ~fqmlkh}

pfbkf Fk}p}fcvkd mfq Fk}mf`hvkd

~jk =?+??? Elcqf li}fk Glggv}'hkj`cfk+ Pbfdpmjqnp Vk}fqdqvkm

afp}fc} lvp Laildfqvkdfk ~jk

~bfq iíkdp} ~fqdlkdfkfk Gff'

qfk+ Bk mfq Fbpufb} abimf}fk mbfpf

Aþmfk afb Pbfdpmjqn mfk Vk}fq'

dqvkm nùq fbkf mfq afmfv}fkmp}fk

Nvkmp}fiifk ~jk Fbpufb}}bfqfk+ Mbf

dqlvf ^jqufb} bp} dlq kb`c} gfcq

pj dqlv) tfkk pbf ‐ tbf bk Pbfdp'

mjqn ‐ ibfaf~jii vkm hbkmdfqf`c}

lvfqfb}f} tbqm+ Ml gl`c} Ifq'

kfk PlÚ+

ttt+gvpfvg'pbfdpmjq+mf

Cjiuhkf`c}gvpfvg Qvcjimbkd

Mlp Cjiuhkf`c}gvpfvg bk Qvc'

jimbkd pjii ifafk5 Mfpclia tbqm

cbfq Ùafqibfnfq}fp kb`c} kvq af'

tlcq} vkm lvpdfp}fii}) pjkmfqk

mbf fgl}bh Tlimlqafb} mvq`c

gvpfvgpímldjdbp`cf Nùcqvk'

dfk vkm Tjqhpcjp fqifaalq

dfgl`c}+ Mlp Hbkmfqqjdqlgg

fbdkf} pb`c nùq Hbkmfq efmfk Li'

}fqp+ Vkm nùq Fqtl`cpfkf bp} lv`c ~bfi P}lvkfkptfq}fp mlafb+

ttt+cjiuhkf`c}gvpfvg+`jg

Glscù}}f bk Afqdfk

Pbf bp} fbk Gb}}fivkh} mfq @cbfg'

dlvfq Bkmvp}qbfdfp`cb`c}f+ MlpFbpfkcù}}fktfqh tvqmf bg <>+

Elcqcvkmfq} dfdqùkmf} vkm uíci'

}f Gb}}f mfp <2+ Elcqcvkmfq}p uv

mfk tb`c}bdp}fk Fbpfkcfqp}fiifqk

Alrfqkp+ Bg Uvdf mfq bkmvp}qbfi'

ifk ^fqíkmfqvkdfk p}fii}f Afqdfk

<33< mfk Fqulaalv vkm tfkbd

pí}fq mbf Cj`cjnfkqjmvh}bjk

fbk+ Mlp hvi}vq' vkm }f`ckbhdf'

p`cb`c}ib`cf Gvpfvg Glscù}}f

gl`c} mfv}ib`c) tbf lvp Fqu Fbpfk

fk}p}fc} vkm ~fqgb}}fi} Hfkk}kbp'

pf ùafq Fbpfk~fqlqafb}vkd) Dvpp'}f`ckbh vkm Glp`cbkfkalv+

ttt+afqdfk'`cbfgdlv+mf

Cjiuhkf`c}gvpfvg Qvcjimbkd



63

Pliu' vkm Gjjqgvpfvg

Hilvpcívpi afb Dqlpplv

Lg Qlkm mfp Kl}vqp`cv}udfabf}pHfkmigùciiuf afb Dqlpplv fq'

nlcqfk Pbf bg Pliu' vkm Gjjq'

gvpfvg Hilvpcívpi Tbppfkp'

tfq}fp ùafq mlp Ifafk bg Gjjq

vkm ùafq mbf fqp}f _bfibkf mfq

Tfi}+ Mbf nùcq}f p`cjk bg <2+

Elcqcvkmfq} ~jk Qfb`cfkclii bkp

jafqalrfqbp`cf Lifk~jqilkm

vkm afnþqmfq}f dfiþp}fp Hj`c'

pliu+ Mlnùq tlqfk bk qfdfigíÚb'

dfk Lap}íkmfk _vgp}l}bjkfk

kþ}bd+ Dqlpplv cl}}f fbkf pji`cf

‐ mlp Hilvpcívpi+ Mlp Pjififb'}vkdpgvpfvg mjhvgfk}bfq} mbf

]f`ckbhdfp`cb`c}f mfq iíkdp} p}bii'

dfifd}fk Pjififb}vkd+ Pbf dli} lip

Gfbp}fqifbp}vkd mfq ]f`ckbh+ Mbf

Lvpp}fiivkd dba} fbkfk Ùafqaib`h

ùafq mbf Afmfv}vkd mfp ‛tfbÚfk

Djimfp’ bk ~fqdlkdfkfk Elcqcvk'

mfq}fk) mfk ^fqilvn mfq Pjififb'}vkdfk pjtbf mbf qlkbfq}fk

Iþpvkdfk mfq }f`ckbp`cfk Lknjq'

mfqvkdfk+ Vkm mlp Gjjqgvpfvg

ibfnfq} fbkfk bk}fkpb~fk Fbkaib`h

bk mfk Ifafkpqlvg Cj`cgjjq+

Mbf Lvpp}fiivkd dba} nùq mfk Ilb'

fk vkm pfubfii lv`c Hbkmfqk ~fq'

p}íkmib`cf Lk}tjq}fk+

ttt+dqlpplv+mf

]jqlckcj Qj}}lv

Fbk tfb}fqfp Bkmvp}qbfmfkhgli bp}

mfq ]jqlckcjn Qj}}lv+ Fq ibfd}lk mfq Alckp}qf`hf Gùk`cfk'

Pliuavqd vkm lg Qlkm mfp Kl'

}vqp`cv}udfabf}p Hfkmigùciiuf+

Mbf <21? fqalv}f ]jqn~fqilmfp}l'

}bjk tvqmf abp <233 lip pji`cf df'

kv}u}+ Mbf vk}fq Mfkhglip`cv}up}fcfkmf Lkildf hlkk pfb} <232

afpb`c}bd} tfqmfk+ fgfk pbkm

Kbfmfq' vkm Cj`cgjjqf Alrfqkp

vkm mbf ]jqntbq}p`cl+ Dfufbd}

tfqmfk Lqafb}pdfqí}f nùq mfk

Clkm}jqnp}b`c) Nlcqufvdf vkm

Glp`cbkfk mfp bkmvp}qbfiifk ]jq'nlaalvp pjtbf mbf fbkubdf bk Fvqj'

l ~jiip}íkmbd fqcli}fk dfaibfafkf

]jqnqfppf+

ttt+}jqnlckcj'qj}}lv+mf

Mbf fbkubdlq}bdf Hbkmfqpbfitfi}

HQJHJMJ Ppbfi' vkM iJvkdfdfkvPP

P`ctbggalmp}qlÚf <0 ‡ 30?=0 Alm Lbaibkd

]fi+5 #?3?><" 203 3> 00 ‡ Nls5 #?3?><" 203 3> 06

ttt+hqjhjmj+mf

?<+ Lvdv} ‐ 0?+ LpqbiMB ‐ NQ <= ‐ <2 Vcq

?<+ Glb ‐ 0<+ EvibGB ‐ NQ <= ‐ <2 Vcq PL) PJ . Nfbfq}ld

<? ‐ <2 Vcq



62

Li}f Plibkf 2 ´ M'30=06 Alm Qfb`cfkclii

]fi+5 (=2'3>6<'4??1'<=>

bknjOli}f'plibkf'alm'qfb`cfkclii+mf

ttt+li}f'plibkf'alm'qfb`cfkclii+mf

Fqifafk Pbf fbkf dfcfbgkbp~jiif Qfbpf bk mbf ]bfnf mfq Afqdf) bk mbf P`cl}u'

hlggfq mfq Gfkp`ccfb}, Fbkf Qfbpf bk mlp Pliuafqdtfqh Afq`c}fpdlmfk) mlp

kfv dfp}li}f}f Fqifakbpafqdtfqh+ Fbk Jq}) tj lv`c cfv}f kj`c Pliu dftjkkfktbqm+ Fbkf PliuUfb}Qfbpf lvp mfq ^fqdlkdfkcfb} bk mbf Uvhvkn}+ Gb} Bcqfg

Afpv`c bk mfq Li}fk Plibkf qvkmfk Pbf mbfpfp vk~fqdfppib`cf Lafk}fvfq la+

¸ Dùkp}bdfp Hjgab}b`hf} gb} mfq PliuUfb}Qfbpf Afq`c}fpdlmfk

vkm mfq Li}fk Plibkf Alm Qfb`cfkclii+

Afqdtfqhp}qlÚf 30 ´ M'30=4< Afq`c}fpdlmfk

]fi+5 (=2'3>61'>??1'? ´ bknjOpliuufb}qfbpf+mf

ttt+pliuufb}qfbpf+mf

G b } K F V FG

P l i u p c j

L h

} b ~

f q Pli u l a

a l v

p f b } < 6 < 4



>?

Qþgfqgvpfvg Afmlbvg

bk Pffaqv`h

P`cjk mbf Hfi}fk ifa}fk bk mfq

Qfdbjk vg Pffaqv`h+ Vkm ml'

kl`c dqùkmf}fk cbfq mbf Qþgfq

lk mfq qþgbp`cfk Nfqkp}qlÚf ~jk

Pliuavqd kl`c Lvdpavqd mfk Jq}

Afmlbvg+ ]fbif mbfpfq Nfqkp}ql'

Úf tvqmfk <241 afb P}qlÚfkalv'

lqafb}fk fk}mf`h}+ P`cildlq}bd

tvqmf Pffaqv`h nùq Lq`cíjijdfk

cj`cbk}fqfpplk}+ Pfb}cfq nlkmfkpbf gfcq lip 16? qþgbp`cf Dqíafq

plg} Afbdlafk) fbk ]fbip}ù`h fbkfp

pí}qþgbp`cfk Hlp}fiip) fbkf Mlq'

qf) fbkfk Tfqhil}u gb} Ajj}piík'

mf vkm ~bfifp gfcq+ Lafq lv`c

Dfdfkp}íkmf lvp mfqUfb} mfq Hfi}fk

hlgfk tbfmfq

lkp ]ldfpib`c}+

Mlp Qþgfqgv'

pfvg Afmlb'

vg bk Pffaqv`h

ufbd} Hbkmfqkvkm Fqtl`cpfkfk

cfv}f gfcq lip 6?? Nvkmp}ù`hf+

Lg Gvpfvg afdbkk} vkm fkmf}

lvÚfqmfg fbk f}tl 14 Hbijgf}fq

ilkdfq lq`cíjijdbp`cfq Qvkmtfd+

Pfbkf P}l}bjkfk pbkm mlp Qþgfq'

gvpfvg) mlp Dqíafqnfim Afmlb'

vg) mlp hfi}bp`cf Dfcþ P}þbkd)

mbf Hfi}fkp`clkuf afb ]qv`c}il'

`cbkd) mbf Niv`c}avqd lk mfq Liu

afb ]qv`c}il`cbkd) mfq Dqlacù'

dfi afb Bp`ci) mfq Cjq}nvkm ~jk

Cfbgcbidfk) mbf Qþgfqp}qlÚf afb

Pffaqv`h pjtbf mbf Mlqqf vkm mbf

qþgbp`cf Pbfmivkd+

ttt+afmlbvg+mf

Pbfiufvd' vkm P}lm}gvpfvg]qlvkp}fbk

Cvkmfq}f cbp}jqbp`cf Pbfiufvd'

lv}jp lvp mfk Elcqfk

<326 abp <2>? pjtbf

Fbpfkalckfk pbkm

bg Pbfiufvd' vkm

P}lm}gvpfvg

]qlvkp}fbk lvpdf'

p}fii}+ Bk fbkfq dqjÚfk

]bp`c~b}qbkf nlcqfk

utfb Gíqhibk'Uùdf lvp

mfk 0?fq Elcqfk ‐ vkm

bg mqb}}fk P}j`htfqh afkmfk pb`c ‛Hkjn'

mqv`hgjmfiif’5 Afpv`cfq hþkkfk

lvn Hkjnmqv`h ~fqp`cbfmfkfp

Pbfiufvd bg Bkkfqfk mfq b}qbkf

bk Aftfdvkd pf}ufk+ Mbf p}lm}df'

p`cb`c}ib`cfk Plggivkdfk vkm

Qþgfqgvpfvg Afmlbvg



><

mlp Pbfiufvdgvpfvg afkmfk

pb`c bk fbkfg mfq íi}fp}fk Alv'

mfkhgíifq ]qlvkp}fbkp+ Bk fbkfg

vqhvkmib`c fqp}glip <641 fq'

tíck}fk Aùqdfqclvp) mfg pj df'

klkk}fk Ubfdifqlktfpfk) tfqmfk

lvn ~bfq F}ldfk gb} bkpdfplg} 46?

\vlmql}gf}fqk Lvpp}fiivkdpí'

`cf ùafq 0+6?? Fsjkl}f qípfk'

}bfq}+ Mbf Afp}íkmf qfb`cfk ~jk

mfq ^jq' vkm Nqùcdfp`cb`c}f uvqP}lm}dfp`cb`c}f abp bk mbf Kfvufb}+

P`ctfqvkh}f ibfdfk cbfq gb} mfk

Afqfb`cfk Plibkf vkm Clkmtfqh

uvg fbkfk lvn mfg Tbq}p`clpif'

afk mfq P}lm}+ Uvg lkmfqfk p}fii}

mlp ibfaf~jii lqqlkdbfq}f GvpfvgDfgíimf) plhqlif Hvkp}) ~bfiníi}b'

df Ufvdkbppf mfp ^jihpdilvafkp

pjtbf mbf aùqdfqib`cf vkm aívfq'

ib`cf Hvi}vq mfp @cbfgdlvp ~jq+

ttt+}qlvkp}fbk+mf

Avqd ]b}}gjkbkd

Mbf fbkp} nùqp}fquabp`cþb`cf

Avqd ]b}}gjkbkd gb} bcqfq fbk'

glibdfk Gvpfvgptfi} iím} Evkd

vkm Li} uv fbkfg vk}fqcli}plgfk

vkm bknjqgl}b~fk Afpv`c fbk+ Bk

10 cbp}jqbp`cfk P`clvqívgfk)

mbf kj`c jqbdbklif Aþmfk vkm

Mf`hfk lvp mfg <4+ Elcqcvkmfq}

lvntfbpfk) ufbd} mlp ‛Cfbgl}clvp

mfp Qvfq}btbkhfip’ fbkubdlq}b'

df vkm afmfv}fkmf Plggivkdfk

gb} ^jihphvkp}) Clkmtfqhp' vkm

Ilkmtbq}p`clpdfqí}fk) qí`c}b'

df Þnfk vkm Dfgíimf) P`cù}ufk'

p`cfbafk lvp ~bfq Elcqcvkmfq}fk)

~jq' vkm nqùcdfp`cb`c}ib`cf Nvk'mf vkm ~bfifp gfcq+ Bk mfk Hvi'

}vq'Fqifakbp'_qjdqlggfk nùcq}

Cbfqjkrgvp ~jk ]b}}gjkbkd) mlp

dfbp}qfb`cf Avqddfpfkp}) mbf Hbk'

mfq lvn dfcfbgkbp~jiif Pvqfk+++

Mlp Dfqafqfbgvpfvg bk mfq Avqdqípfk}bfq} pb`c bg cbp}jqbp`cfk

Dftþiaf bk gjmfqkfg Hifbm+ Bk

mbfpfg fsfqbgfk}bfiifk Gvpfvg

mùqnfk Afpv`cfq lh}b~ pfbk) lvp'

qjabfqfk) lknlppfk vkm mlmvq`c

afdqfbnfk+ Mlp Dftfqaf mfq Dfq'

afqfb cl} bk ]b}}gjkbkd fbkf ilkdf

]qlmb}bjk+ P`cjk bg Gb}}fili}fq

tlqfk gfcqfqf Clkmtfqhfq lvn

mbf Cfqp}fiivkd ~jk Ifmfq pfub'

libpbfq}+

ttt+avqd'}b}}gjkbkd+mf

Avqd ]b}}gjkbkd



>1



>0

Alevtlqfk'Gvpfvg bk Tldbkd

Mlp Gvpfvg ufbd} Nvkmf mfp >+

vkm 4+ Elcqcvkmfq}p k+ @cq+) mbf

lvp mfk Qfbcfkdqíafqnfimfqk bk

Tldbkd vkm _f}}bkd p}lggfk+

Mbf <23? dfnvkmfkfk Dqlaafb'

dlafk ‐ ~jqtbfdfkm Tlfk nùq

mbf Gíkkfq vkm P`cgv`h nùq

mbf Nqlvfk ‐ tlqfk nùq mfqfk

Qfbpf bkp ]j}fkqfb`c afp}bgg}+

LvÚfqmfg tfqmfk Cfqhvk) Lii'}ldpifafk) Pjublip}qvh}vq) Tbq}'

p`clptfpfk) Clkmtfqh) Lvp'

ilkmphjk}lh}f vkm mbf dfbp}bdf

Tfi} mfq Alevtlqfk lkclkm ~jk

afifv`c}fkmfk Fsjkl}fk qí'

pfk}bfq}+ttt+tldbkd'lg'pff+mf

jdfigvpfvg bk Tldbkd

Fafknliip bk Tldbkd afkmf} pb`c

mlp ^jdfigvpfvg+ Bk l`c} f'

gfkdqvfk vkm Ifafkpqívgfk

dfjqmkf}) dftbkkfk mbf hifbkfk

vkm dqjÚfk Afpv`cfq fbkfk Ùafq'

Mlp tlq el fbkbdfp lk Hvi}vq vkm Dfp`cb`c}f bg @cbfgdlv+

Lafq iíkdp} kb`c} liifp ‐ tfkk Pbf Ufb} vkm Ivp} clafk) hþk'

kfk Pbf vkm Bcqf Hbkmfq kj`c ~bfi gfcq Plkkfkmfp) Tbp'pfkptfq}fp) Cbp}jqbp`cfp vkm Cj`cbk}fqfpplk}fp fk}mf`hfk+

Bg @cbfgdlv) lg @cbfgdlv vkm vg mfk @cbfgdlv cfqvg

cí}}fk tbq kj`c5

‡ P`cijpp Cfqqfk`cbfgpff

‡ Nlihkfqfb Avqd Cjcfklp`clv bk Lp`clv

‡ Hbkmfqtfi} Dv} Bggibkd afb Clinkd

‡ Pliuafqdtfqh bk Afq`c}fpdlmfk

‡ ]bfqlqh Cfiilaqvkk bk Gùk`cfk vkm mfk

Pliuavqdfq ]bfqdlq}fk Cfiiavkk

‡ Clvp mfq Kl}vq bk Pliuavqd

‡ Iíkdp}f Avqd Fvqjlp bk Avqdclvpfk

‡ Lv}jgjabigvpfvg bk Lgfqlkd

‡ ]qblppb`lqh lv mfq P}fbkil}}f afb Tlbmqbkd bk ]bqji

‡ Bkmjjqpbfiil}u Hqjhjmj bk Alm Lbaibkd

‡ Tbimqfbufb}lqh bk Jafqqfb}c utbp`cfk Jabkd vkm

Dlqp lg Bkk

‡ Dv} Lbmfqab`ci bk Cfkkmjq lg Tliifqpff afb Pliuavqd

‡ Fqifakbpalvfqkcj Pf½k'Alvfq bk Afqklv

b

aib`h ùafq mbf Lq}fk~bfinli} mfq

cfbgbp`cfk vkm fvqjíbp`cfk

jdfilq}fk+ P}fbklmifq) Gþk`cp'

jmfq Hv}}fkdfbfq vkm Ulvkhþkbd

pbkm cbfq uv afp}lvkfk+ Tlp vk'

}fqp`cfbmf} mfk Clvppfqibkd ~jg

Nfimpfqibkd: Nbkmfk Pbf mfk Vk'

}fqp`cbfm: Pbf tfqmfk affbkmqv`h}

pfbk) ~jk mfq Nlqafkql`c} vkm

mfg Lvppfcfk mfq cfbgbp`cfk

^jdfitfi}+ Mlp Gvpfvg bp} ùaqb'dfkp fbkf afibfa}f Bknjqgl}bjkp'

|vfiif nùq P`cvihilppfk vkm Díp}f

bk mfq Qfdbjk dftjqmfk+

ttt+tldbkd'lg'pff+mf



>=

Hv}p`cfknlcqfk

Fbpp`cib}}fqk

Dib}ufqkT b k} f q



>6

Tfmfik

Kl}vqqjmfik

P`ckffglkkalvfk



>>

Clkm bk Clkm mvq`c nqbp`cfk _vi~fqp`ckff

Ùafq mfk @cqbp}hbkmiglqh} avggfik) pí}fq fbkf Nlcq}bg _nfqmfp`cib}}fk) uvplggfkdfhvp`cfi} vk}fq mfq Mf`hf)

ifbpfp Dij`hfkdfabggfi) fbkf Tfbckl`c} tbf lvp mfg

Abimfqav`c+

Jmfq tjiifk Pbf Bcqfq Nlgbibf

fbkfk Lh}b~tbk}fqvqilva

dþkkfk: Qlvp lvn mbf _bp}fk) Ijb'

fk vkm uvdfnqjqfkfk Pffk) lvn

mbf Phbfq) mfk Qjmfi) mfk Pkjt}v'

af jmfq mbf Hvnfk+ Pbfc} fq pj lvp)

Bcq Tbk}fq}qlvg: Bg @cbfgdlvtfqmfk Tbk}fqgíq`cfk tlcq+

Hkbqp`cfkmfq P`ckff) fbkf ~fq'

p`ckfb}f Tbk}fqilkmp`cl vkm

cfq~jqqldfkm qílqbfq}f Tbk'

}fqtlkmfqtfdf5 Bg @cbfgdlv fq'

ifafk Pbf Bcqfk Abimfqav`ctbk}fq+

Afb Plubfqdíkdfk bk mfq Tbk}fq'

pjkkf fk}mf`hfk Pbf mbf Qfbuf mfq

}bfn ~fqp`ckfb}fk Ilkmp`cl) mfk

Ulvafq mfq bmriibp`cfk Mþqn`cfk)

mbf tfbckl`c}ib`cf ^jqnqfvmf lvn

mfk @cqbp}hbkmigíqh}fk+ Pbf hþk'

kfk lvn fbdfkf Nlvp} mfk tbk}fq'ib`cfk @cbfgdlv fqhvkmfk) tbq

abf}fk Bckfk lafq lv`c dfnùcq}f

Tbk}fqtlkmfqvkdfk lk+ Mbf vqf

Qjglk}bh fqifafk Pbf gb} Bcqfq

Nlgbibf afb _nfqmfp`cib}}fk' vkm

Hv}p`cnlcq}fk+ Mlkl`c hþkkfk

Nlgbibfkhvp`cfik .



>4

Pbf bk fbkfg vkpfqfq Aímfq mlptjcibd tlqgf Tlppfq dfkbfÚfk+

Utfb Aqf}}ik) l d–nùcqbdfq P`ckff)

fbk Fbkhfcqp`ctvkd uvq qf`c}fk

Ufb} ‐ hlkk‒p tlp P`cþkfqfp dfafk

lip Phbnlcqfk bk mfq nlpubkbfqfk'

mfk @cbfgdlvfq Afqdtfi}: Lvn

Qvmfiqjmfik

mfk ifb`c}fk) mvq`c Iblkildfkfqp`cijppfkfk Lanlcq}fk) nùcifk

pb`c Nlgbibfk gb} Hbkmfqk dlku

afpjkmfqp tjci+ Efmfq) ja Lkník'

dfq jmfq Hþkkfq) kmf} cbfq pfbk

Phbfqifakbp+



>3

Afbg Pkjthb}bkd difb}fk Pbf gb}

mfq Hql mfp Tbkmfp ùafq vkaf'

qùcq}f P`ckffnfimfq+ Vkm afbg

dfgfbkplgfk Bdivalv l`hfk

mlkk liif gb} lk+

Fp gvpp el kb`c} difb`c fbk Qb}}'

afqdfq) Pli`cjt jmfq Lsfi pfbk ‐

fbkf #hjk}qjiibfq}f" _bqjvf}}f }v}‒p

mj`c lv`c+ Jmfq fbknl`c qvcbdf)

fifdlk}f Qvkmfk lvn mfg @cbfg'

dlvfq Kl}vqfbp ubfcfk+ Tfkk mbfPffk uvdfnqjqfk pbkm) mlkk hþk'

kfk Pbf vkm Bcqf Nlgbibf lvn Hv'

nfk mbf vqf Kl}vq bk ~jiifk Uù'

dfk dfkbfÚfk+ Kb`c} tfkbdfq PlÚ

lvn P`cib}}p`cvcfk clafk Pbf lvn

mfk Hvkp}fbpalckfk bg @cbfg'dlv ‐ mlnùq dlqlk}bfqfk vkpfqf

Fbpgfbp}fq+ Vkm tfq mfk pjq}ib'

`cfk Hb`h lvn mfg Fbp pv`c}) mfq

p`ckl} pb`c fbkfk P`ciídfq vkm

eld} gb} Difb`cdfpbkk}fk mfg

_v`h cbk}fqcfq+ Jmfq Pbf ilppfk

mbf Hvnfk tfd vkm fqifafk mfk

NlgbibfkplÚ Fbpp}j`hp`cbfÚfk+

Njqmfqk Pbf mj`c fbknl`c

vkpfqf Aqjp`cùqf uvg ]cfgl ‛Tbk}fq’ lk5

@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+^+)

]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'?

jmfq bknjO`cbfgdlv'

}jvqbpgvp+mf

b

Pbf tjiifk‒p f}tlp dfgí`cib`cfq

lkdfcfk ilppfk ‐ gb} P`ckff'

p`cvcfk jmfq lvn mfq Ijbf: Mfq@cbfgdlv bp} ùaqbdfkp Abl}cijk'

Hfqkdfabf}5 Bg Abl}cijk`lg

Nqb}u Nbp`cfq bk Qvcjimbkd hþk'

kfk Ijbfkeídfq la ufck Elcqfk

Abl}cijk fqifafk+ Vkm tfkk Pbf

lvn mfk Aqf}}fqk vkpb`cfq pbkm ‐

afb vkp tlq}f} mbf lppfkmf Phb'

p`cvif lvn Pbf+

Ja lvn mfg hilppbp`cfk cþiufq'

kfk P`cib}}fk) mfg tbkmp`ckb}'

}bdfk Qfkkqjmfi jmfq lvn mfg

Hvkp}p}jja ‐ bg @cbfgdlv

hþkkfk Pbf lvn fbdfkp fbkdfqb`c}f'}fk Qjmfialckfk vkm lvn Cíkdfk

bg nqfbfk Dfiíkmf mlp Lafk}fvfq

P`cib}}fknlcqfk fqifafk+ Lvn mfg

Lbqajlqm bp} mbf _bp}f afpjkmfqp

klc5 Lkilvn kfcgfk) lvn mbf Gl}'

}f ifdfk vkm gb} Hlql`cjmfk Cùdfi cbkvk}fq+

Kb`c}p nùq p`ctl'

`cf Kfq~fk bp}

Pkjt}vabkd5 Lvn

dqjÚfk Dvggb'

qfbnfk dfc}–p bg

P`ckffhlkliafqdla+

Tbk}fqtlkmfqk bk Qfb} bg Tbkhi



>2

‛Lvp mfq Alck’

Lv`c lvn mfg P`cib}}fk hlkk mfq

@cbfgdlv qlplk} pfbk+

Qjmfik lvn mfq Cj`cpil}}f



4?

_qfmbd}p}vci<><0

Qfb}fq Lig

Ijnfqfq P}fbkafqdf

Cj`cp}lvnfk<44<

Utbfpfi<431

Bkufiifq Hbfkafqd<

611

Qlvp`cafqd

<>4<

Pjkk}ldpcjqk<2><

Mùqqkal`ccjqk<44>

P}fbkil}}f<3>2

]

f

b

p

f

k a

f

q

d

P

v

i

u

a

f

q

d

Vk}fqkafqd

<=16

Cþqkm

Tbkhigjjp'L+<<>?

Aqùkmibkd

AFQ@C]FPDLMFK64< g

ALM QFB@CFKCLII

=40 g

_BMBKD=66 g LVNCLG

CÞDITÞQ]C6=< g

]FBPFKMJQN6?0 g

BKUFII>20 g

CLGGFQ>=> g

QVC_JIMBKD>>1 g

P@CKFBUI'QFV]C

6<> g

FBPFKÍQU]

PBFDPMJQN><6 g

KFVHBQ@CFK

>42 g

JAFQ]FBPFKMJQN6<2 g

PVQAFQD>66 g

ILV]FQ]QLVKP]FBK

62< g

^L@CFKMJQN63< g

PFFCLVP

TFBIMJQN

6?1 g

TJKKFAFQD

633 g

J]]BKD602 g

TLDBKD l+ PFF=>6 g

_F]]BKD=61 g

HBQ@CLKP@CÞQBKD=<4 g

NQBMJINBKD033 g

]F]]FKCLVPFK

=>= g

FQIP]Í]]

662 g

KVPPMJQN>?0 g

QF]]FKAL@C>10 g

HLGGFQ><6 g

GL]UBKD

]QLVKQFV]661 g

_LIIBKD601 g

]L@CBKD l+ PFF=3< g

]FKDIBKD=>> g

TBFPGÙCI

]B]]GJKBKD033 g

]RQIL@CBKD

HBQ@CTFBML@C6<1 g

NQFV]PGJJP604 g

]L@CFQ]BK=46

CFBIBDHQFVU

NFB@C]FKl+m+LIU

6<2 g

]QJP

AFQKCLV_]FK622 g

Hþkbdppff

Pll il c

P v q

T l

d b

k d f

q P f f

]

l

`

c

b

k

d

f

q P

f

f

P l i u l c

] q l v k

Iþmf kff

G b } }f q pff

Ifb}dfqbkdfq Pff

L i u

HBQ@CCFBG021 g

M f v } p c f L i f k p } q l Ú f

CJIUCLVPFK

640 g

P

L

I

U

A

V

Q

D

FKDF

Tl}uglkk14<0

Tl }uglkk14<0

_qfmbd}p}vci<><0

Qfb}fq Lig

Ijnfqfq P}fbkafqdf

Cj`cp}lvnfk<44<

Utbfpfi<431

Bkufiifq Hbfkafqd<611

Qlvp`cafqd<>4<

Pjkk}ldpcjqk<2><

Mùqqkal`ccjqk<44>

P}fbkil}}f<3>2

] f b p f k a f q d

P v i u a f q d

Vk}fqkafqd<=16

Cþqkm

Tbkhigjjp'L+<<>?

Aqùkmibkd

AFQ@C]FPDLMFK64< g

ALM QFB@CFKCLII=40 g

_BMBKD=66 g LVNCLG

CÞDITÞQ]C6=< g

]FBPFKMJQN6?0 g

BKUFII>20 g

CLGGFQ>=> g

QVC_JIMBKD>>1 g

P@CKFBUI'QFV]C

6<> g

FBPFKÍQU]

PBFDPMJQN><6 g

KFVHBQ@CFK>42 g

JAFQ]FBPFKMJQN6<2 g

PVQAFQD>66 g

ILV]FQ]QLVKP]FBK

62< g

^L@CFKMJQN63< g

PFFCLVP

TFBIMJQN6?1 g

TJKKFAFQD633 g

J]]BKD602 g

TLDBKD l+ PFF=>6 g

_F]]BKD=61 g

HBQ@CLKP@CÞQBKD=<4 g

NQBMJINBKD033 g

]F]]FKCLVPFK=>= g

FQIP]Í]]662 g

KVPPMJQN>?0 g

QF]]FKAL@C>10 g

HLGGFQ><6 g

GL]UBKD

]QLVKQFV]661 g

_LIIBKD601 g

]L@CBKD l+ PFF=3< g

]FKDIBKD=>> g

TBFPGÙCI

]B]]GJKBKD033 g

]RQIL@CBKD

HBQ@CTFBML@C6<1 g

NQFV]PGJJP604 g

]L@CFQ]BK=46

CFBIBDHQFVU

FKDF

NFB@C]FKl+m+LIU

6<2 g

]QJP

AFQKCLV_]FK622 g

Hþkbdppff

Pll il c

P v q

T l

d b

k d f

q P f f

] l ` c b

k d f

q P

f f

P l i u l c

] q l v k

Iþmf kff

G b } }f q pff

Ifb}dfqbkdfq Pff

L i u

HBQ@CCFBG021 g

M f v } p c f L i f k p } q l Ú f

CJIUCLVPFK640 g

P LI U A V Q D

P

TJ

K



4<

itlkm<>3=

Nfiicjqk<4>6

Cj`cdfqk

<4=3j`cnfiik<>>=

+

CLQ]66> g

D

AFQD=21 g

LI]FKGLQH]l+m+LIU

6?? g

P]FBKl+m+]QLVK

6?4 g

]QV@C]IL@CBKD

6<3 g

BPBKD663 g

QJB]CLG6>2 g

PFFAQV@H61> g

@CBFGBKD60> g

DQLAFKP]Í]]61> g

FQDFK

660 g

NFIMTBFP

ÙAFQPFF

61> g

P]LVML@C'FDFQKML@C

DQLPPLV603 g

QJ]]LV603 g

GLQ\VLQ]P]FBK

6=> g

VK]FQTÞPPFK666 g

JAFQTÞPPFK

>6? g

QFB] B+ TBKHI>2> g

PFFDL]]FQI

P@CIF@CBKD6>2 g

HÞPPFK *]bqji

632 g

Vk}fqafqdcjqk<440

Hb}uaùcfifq Cjqk<22>

Cj`cil}}f<634

Dfbdfip}fbk<3<0

Hlgfktlkm<>>=

T b i m f q H l b p f q

U l c g f q H l b p f q

PL@CQLKD

LP@CLV

b+ @CBFGDLV><6 g

NQLPMJQN623 g

AFQKLVl+@CBFGPFF

6== g VGQL]CPCLVPFK

>03 g

TBIMFKTLQ]

_QBFKl+@CBFGPFF

601 g

ALM FKMJQN

61> g

QBGP]BKD6>= g

GLVFQHBQ@CFK6<> g

CFGCJN

FDDP]Í]]602 g

AQFB]AQVKKl+@CBFGPFF

60> g

DP]LM]l+@CBFGPFF

603 g

DJIIFKPCLVPFK6=? g

P]F_CLKPHBQ@CFK66< g

CÞPITLKD62= g

LGFQLKD603 gLBKMJQN

_B]]FKCLQ]6>0 g

JABKD6>< g

JAFQAQVKK6>= g

PFFJK604 g

NQLAFQ]PCLG

QLAFKMFK6=< g

HBFKAFQD663 g

CLQ_NBKD66> g

TLIMCLVPFK6<4 g

P@CKLB]PFF>?3 gFGFQ]PCLG

60< g

JAFQNFIM'HBQ@CFK

6=1 g

HIBKD62= g

T f b } p f f

] b q j i f

q L ` c

f k

]ù}}fkpff

Li u

@c

bfg

pf f

Cfqqfk`cbfgpff

Nqlvfk`cbfgpff

Hijp}fqpff

Jabkdfq P+

F d d

p

}

í

}

}

f

q P f

f

k p i

l }

}

f

Fp`cfklvfq P+

_ q b f k

_ q b f k

TFBPCLG

P]F_CLKPHBQ@CFK

G

Ù

K

@

C

F

K

PAFQD6<3 g

itlkm<>3=

Nfiicjqk<4>6

Cj`cdfqk<4=3

j`cnfiik<>>=

+

CLQ]66> g

D

PAFQD6<3 g

AFQD=21 g

LI]FKGLQH]l+m+LIU

6?? g

P]FBKl+m+]QLVK

6?4 g

]QV@C]IL@CBKD6<3 g

BPBKD663 g

QJB]CLG6>2 g

PFFAQV@H61> g

@CBFGBKD60> g

DQLAFKP]Í]]61> g

FQDFK660 g

NFIMTBFP

ÙAFQPFF61> g

P]LVML@C'FDFQKML@C

DQLPPLV603 g

QJ]]LV603 g

GLQ\VLQ]P]FBK6=> g

VK]FQTÞPPFK666 g

JAFQTÞPPFK>6? g

QFB] B+ TBKHI>2> g

PFFDL]]FQI

P@CIF@CBKD6>2 g

HÞPPFK *]bqji632 g

Vk}fqafqdcjqk<440

Hb}uaùcfifq Cjqk<22>

Cj`cil}}f<634

Dfbdfip}fbk<3<0

Hlgfktlkm<>>=

T b i m f q H l b p f q

U l c g f q H l b p f q

PL@CQLKD

LP@CLV

b+ @CBFGDLV><6 g

NQLPMJQN623 g

AFQKLVl+@CBFGPFF

6== g VGQL]CPCLVPFK>03 g

TBIMFKTLQ]

_QBFKl+@CBFGPFF

601 g

ALM FKMJQN61> g

QBGP]BKD6>= g

GLVFQHBQ@CFK6<> g

CFGCJN

FDDP]Í]]602 g

AQFB]AQVKKl+@CBFGPFF

60> g

DP]LM]l+@CBFGPFF

603 g

DJIIFKPCLVPFK6=? g

P]F_CLKPHBQ@CFK66< g

CÞPITLKD62= g

LGFQLKD603 gLBKMJQN

_B]]FKCLQ]6>0 g

JABKD6>< g

JAFQAQVKK6>= g

PFFJK604 g

NQLAFQ]PCLG

QLAFKMFK6=< g

HBFKAFQD663 g

CLQ_NBKD66> g

TLIMCLVPFK6<4 g

P@CKLB]PFF>?3 gFGFQ]PCLG

60< g

JAFQNFIM'HBQ@CFK

6=1 g

HIBKD62= g

T f b } p f f

] b q j i f

q L c

f k

]ù}}fkpff

Li u

@c

bfg

pf f

Cfqqfk`cbfgpff

Nqlvfk`cbfgpff

Hijp}fqpff

Jabkdfq P+

F d d p } í }

} f q P f

f k p i

l }

} f

Fp`cfklvfq P+

_ q b f k

_ q b f k

TFBPCLG

P]F_CLKPHBQ@CFK

GÙK@CFK

Vqilvafk) tj ml iíkmib`cf Bmrii mfk Cvkdfq kl`c Qvcf }bii}) tj vqal'

kf Ifafk mvq`c mbf Li}}ím}f pvi}) tj vkafqùcq}f Kl}vq) `cqjf Afq'

df vkm lkf Cùdfi Pffif) Hþqpfq vkm Dfb} fqnqb`cfk) tj Nlgbibfk)

Liifbkfqubfcfkmf vkm DqjÚfi}fqk gb} bcqfk Fkhfik dfklv ml ~jqkmfk)tl bf nùq bcqf `cþk}fk Tj`cfk bg Elcq tjiifk) ml liif hjkufk}qbfq}

lvn fbkf Qfdbjk ‐ ml dba}‒ kb`c}:

Dba} f mj`c5 bg @cbfgdlv+ Alrfqk ií`cfi} Bckfk cbfq lv 06 Nfqbfkjq'

}fk fk}dfdfk+ 06 Jq}f) mbf tbq Bckfk lvn mfk njidfkmfk Pfb}fk ~jq}fiifk+

Vkpfqf Nfqbfkjq}f



41

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Tfq b`c mfq Liudfgfbkmf kícfq}) mfq fqaib`h}`cjk ~jk tfb}fg ml }l}}ib`cf Lvdv}bkfq`cjq'

cfqqfk}b Alvgavqd+ Bg Jq}hfqk alck} b`c

mbf Liu gb} }jfkmfq Db`c} bcqfk Tfd mvq`c

ml Nivaf}}+ Mbf ibfaib`cf Ilkm`cl qvkm

vg Li}fkglqh} iím} Tlkmfqfq) Bkibkf'Phl}fq

vkm Qlmqfbfkmf uv fbkfq Fk}mf`hvkd}jvq bk

mbf Df`cb`c}f vkm Kl}vq mf @cbfgdlv fbk+

Mbf Dfgfbkmf b} fbk Qlmtfdfhkj}fkpvkh} mf

kþqmib`cfk @cbfgdlv+ Bk mfq Ilvnfklv) mfg Li'

}fkglqh}fq Klcfqcjivkddfabf}) }vggfik b`c

bk mfk Pjggfqgjkl}fk Evkd vkm Li} bk mfk lk'

dfkfcg hùcifk Niv}fk mfq Liu+

Mfq }ll}ib`c lkfqhlkk}f Ivhvqjq} ibfd} lg

NvÚf mf Cj`cnfiik utb`cfk mfk @cbfgdlvfq

Lipfk vkm mfg Alrfqb`cfk Gffq) mfg @cbfg'

ff+ Mbf Lvb`c}}fqqlf mf @cbfgdlv) mfq

Cj`cnfiik) abf}f} bg Pjggfq bmflif Tlkmfq'

gþdib`chfb}fk vkm bg Tbk}fq ml pvqf Phb~fq'

dkùdfk+ Ifb`c} fqqfb`calq b} mfq Cj`cnfiikdbpnfi

bk kvq <6 Gbkv}fk gb} mfq Cj`cnfiik'Pfbialck+

Afqdfk b} mfq bmflif Jq}) vg gb} mfq Nlgb'

ibf Vqilva uv gl`cfk+ Bg Jq} dba} f gfcqfqf

Ppbfipií}uf+ Mbf Tlkmfqtfdf bkm hbkmfqtl'

dfk}lvdib`c+ Ml Afqdfkfq P`ctbggalm gb}fbkfg dqjÚfk Kl}vqalmfff ibfd} bmriib`c lg

Tlimqlkm cbk}fq mfg @lgpbkdpil}u+

Lg J}vnfq mf @cbfgff ibfd} mfq Nfqbfkjq}

@cbfgbkd+ Mfq Jq} fqnqfv} b`c dqjÚfq Afibfa}'

cfb} vkm ubfc} ulciqfb`cf Vqilvafq lk+ Mfkkj`c

cl} b`c mbf Dfgfbkmf bcq tvkmfq`cþkf) iíkm'

ib`cf Jq}abim aftlcq}+ Mfk @cbfgbkdfq Dí}fk

}fcfk dlkuf > hg Almf}qlkm hj}fkij uvq fq'

nùdvkd+ Kl`c Cfqufkiv} tlkmfqk vkm Nlcqqlm

nlcqfk hþkkfk Pbf lvn mfk af`cbimfq}fk Tfdfkbk vkm vg @cbfgbkd) mfg klcfuv fafkfk Df'

iíkmf qvkm vg mfk @cbfgff vkm mfk lkfk

Cùdfik mf @cbfgdlv+ Afb fbkfg Pjkkfkvk}fq'

dlkd'Pplubfqdlkd lg @cbfgbkdfq Vnfqtfd hþk'

kfk Pbf b`c lafkm afbg Aib`h lvn mbf @cbfgdlv'

fq Lipfkhf}}f fbkfk Afqd lvv`cfk) mfk Pbf gb}

Bcqfq Nlgbibf lg kí`c}fk ]ld aftlkmfqk tjiifk+

Li}fkglqh}*Liu

Afqdfk

@cbfgbkd

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Li}fkglqh}

]fi+ (=2 #?"3>1< 23=6<4

ttt+li}fkglqh}+mf

]jvqbp} Bkjqgl}bjkAfqdfk

]fi+ (=2 #?"3>>1 301<

ttt+afqdfk'`cbfgdlv+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

@cbfgbkd

]fi+ (=2 #?"3>>= 233>=4

ttt+`cbfgbkd+mf



40

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Ml Mjqn ibfd} bg kþqmib`cfk @cbfgdlv) bk'gb}}fk fbkf Nif`hfk}fppb`c ~jk hifbkfk Df'

cþfk) Tlim' vkm Tbffkí`cfk+ Nfqkla ~jg

]qvafi dqjÚfq Jq}`clfk ~jiiubfc} b`c ml If'

afk cbfq kj`c bk qvcbdfqfk Alckfk+ ^jq mfk ]j'

qfk Fkdfiafqd fqnqfv} b`c mfq Vgtfi}dlq}fk

bk Tbfgùci dqjÚfq Afibfa}cfb}+ Cbfq hlkk glk

~fq`cbfmfk}f Abj}jp']rpfk clv}klc fqifafk)

bk fbkfq Vk}fqtlfq'Afjal`c}vkd}l}bjk bfc}

glk cfbgb`cf Nb`cf tbf mfk Cf`c} jmfq mbf

Njqfiif+ ^jk Fkdfiafqd nùcq} fbk dv} lvdfalv'

}fq Qlmtfd uvg Vgtfi}dlq}fk+

Mfq Jq} Nqbmjikd cl} liif uv abf}fk) tl ml

Vqilvafqcfqu afdfcq}5 Fbkfk Almfff gb} fbkfq

cfqqib`cfk Ibfdftbff) jiifralii vkm ]b`c}fk'

kbpií}uf) fbkfk 2'Ij`c'Djinpil}u gb} Mqb~bkd

Qlk`c) _v}}bkd Dqffk) _qjcjp vkm @ivaij'

hli+ Ppjq}ib`c lgab}bjkbfq}f Dí}f kfcgfk }fbi

lg tþ`cfk}ib`cfk Ifb`c}l}cif}bh']qlbkbkd jmfq

afbg Lpcli}'P}j`h`cbfÚfk+ Nùq ]fkkb'Nlk

}fcfk 6 Plkmpií}uf uvq ^fqnùdvkd) Evkdf jmfq

Evkddfaibfafkf nqfvfk b`c ùafq fbkfk Phl}fq'

pil}u+ Lk mfq Pliul`c dba} f ~bfif Gþdib`chfb}fk

nùq Qlm}jvqfk+ Mfq Tldbkdfq Pff ibfd} bk dqfbn'alqfq Kícf vkm hlkk fia}~fq}íkmib`c lv`c af'

|vfg lvn mfg Qlmi fqqfb`c} tfqmfk+

Lg ùmþ}ib`cfk Vnfq mf @cbfgff dfifdfk)

abf}f} Dqlafk}í}} mvq`c fbkf ilkm`clib`c

qfbu~jiif Ildf afbklcf liif) tl Pbf b`c fq}qív'

gfk5 Kl}vq) Hvi}vq vkm Aqlv`c}vg bk ~bfiníi}b'

dfq Lq}+ Mbf klcfk @cbfgdlvfq Lipfk bkm fbk

tlcqf _lqlmbf nùq Tlkmfqfq) Afqdpjq}ifq vkm

Gjvk}lbkabhfq+ Fqcjilgfk Nqfbufb}plÚ abf}fk

mfq klcf @cbfgff vkm mfq bmriib`cf ]ù}}fkff)fbkfq mfq tíqg}fk Pffk Jafqalrfqk+ Gb} mfg

Qlmi jmfq uv NvÚ hþkkfk Pbf kl`c Cfqufkiv}

vkfq Lipfk~jqilkm fqhvkmfk+ Dqlafk}í}} qv'

cbdf) lafq fcq ufk}qlif Ildf fqþkf} Bckfk ijc'

kfkmf ]jvqfk uv liifk Lvvdubfifk+

Fkdfipafqd

Nqbmjinkd

Dqlafkp}í}}

Dfgfbkmf Fkdfipafqd

]fi+ (=2 #?"3>0= >1?4<<

ttt+fkdfiafqd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjkNqbmjinkd

]fi+ (=2 #?"3>3= 23321>

ttt+nqbmjikd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Dqlafkp}í}}

]fi+ (=2 #?"3>>< 23340<

ttt+dqlafk}lf}}+mf



4=

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Dqllv vkm Qj}}lv) utfb lh}b~f Jq}f bg @cbfg'dlv) abf}fk kfafk dfvkmcfb}aftv}fg Vq'

ilvadfkv lv`c nlgbibfknqfvkmib`cf Lkdfaj'

}f+ Kb`c} kvq nùq Nlgbibfk fbk dqjÚf Lafk}fvfq

b} mfq Afv`c bg ]jqlckcjn gb} Gvfvgnùc'

qvkd vkm ]jqlcknlcq}+ Lk`cibfÚfkm fbk hvq'

ufq P}jp afbg AlqnvÚtfd vkm afbg Tlfqnlii bk

DqbfÚfkal`c gl`cfk mfk ]ld pfqnfh}+ Fbk laj'

iv}f Gv lk fbkfg jkkbd cfbÚfk ]ld bk Dql'

lv b} mfq Afv`c mf Qfbkdfq Almfff+ Fs}ql

nùq Hbkmfq dba} f mjq} fbkf Gl}`clkildf vkm

fbkfk ladfdqfku}fk Kb`c}`ctbggfqafqfb`c+

Dqllv vkm Qj}}lv abf}fk bk mfk Pjggfqnf'

qbfk fbk ~bfiníi}bdf Hbkmfqnfqbfkpqjdqlgg) afb

mfg Dí}fhbkmfq fcq cfquib`c tbiihjggfk bkm+

Cbfq hjggfk Ppjq}afdfb}fq}f vkm Ilkm`cl'

ibfaclafq lvn bcqf Hj}fk+ Ja Qlmfik) Tlkmfqk)

Afqd}fbdfk) Kjqmb` Tlihbkd) Hqlsfik) Lkdfik

… Mbf Qlmtfdf mvq`c ml l`cf) jkkbdf Bkufi'

ifq ]li bkm nùq mbf dlkuf Nlgbibf dffbdkf} vkm

nùcqfk ~jqafb lk hqb}liihilqfk Lipfkffk) }ql'

mb}bjkqfb`cfk Dl}cþnfk vkm hifbkfk Hbq`cfk+

Ppjq}ib`c lgab}bjkbfq}f Gjvk}lbkabhfq kmfk

ubd Gþdib`chfb}fk) vg mbf nlubkbfqfkmf Afqd'

tfi} uv fqhvkmfk+ Tlkmfqvkdfk lvn ilkdfk) gl'

ifqb`cfk Tlkmfqtfdfk jmfq lvn mbf `cqjfk

Dbpnfi+ ]bpp5 mbf Bkufii @lqm piv ‐ fbknl`c gfcqfqifafk+ Mbf Hlq}f dba}‒ dql}b uvg Vqilva+ ]íd'

ib`c Cliifkalm) Plvkl) Qfbnfkqv}`cfk) ]fkkb

v~g+ Gfcq Bknjqgl}bjkfk ttt+bkufii+mf

Lg J}vnfq mf Tldbkdfq Pff+ Fqifakbf qvkm

vg Tlfq tfqmfk bk ‛Lk`cþqbkd’) tbf mbf

Fbkcfbgb`cfk f kfkkfk) dqjÚ df`cqbfafk+ Lk'

dfik) Almfk) Pfdfik jmfq Pvqnfk bkm afb tfb}fg

kb`c} liif) tl ml pqígbfq}f Djimmjqn uv abf'

}fk cl}+ Mbf qfbu~jiif) lkf Cùdfiilkm`cl iím}

fbk uv Tlkmfqvkdfk vkm Qlm}jvqfk+ Bg Hfqk'

jq} Hbq`clk`cþqbkd tlq}f} mfq L`cfkplqh+ Cbfqhþkkfk Hbkmfq vkm Fqtl`cfkfk bcqf Pffif alv'

gfik ilfk+ Nùq Ppjq}nqfvkmf }fcfk ]qlbkbkd'

pií}uf) Phl}fqpil}u) Ajvimfq}vqg) Alhf}alii'

vkm Afl`c~jiifraliipil}u jtbf Plkm}fkkbpií}uf

uvq ^fqnùdvkd+ Bg Alvfqkcjngvfvg kmfk

bf f`c}f Ilkmifafk uvg Lknlfk vkm Fqifafk+

Dqlpplv'Qj}}lv

Bkufii

Hbq`clkp`cþqbkd

]jvqbp} Bkjqgl}bjk

Dqlpplv

]fi+ (=2 #?"3>=< >242>'?

ttt+dqllv+mf

Bkufiifq ]jvqbp}bh DgaC ]fi+ (=2 #?"3>>6 2336'?

ttt+bkufii+mf

]jvqbp} Bkj

Hbq`clkp`cþqbkd

]fi+ (=2 #?"3>36 44202'1?

ttt+hbq`clk`cjfqbkd+bknj



46

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Mfq Ivhvqjq} ibfd} utb`cfk Cj`cdfqk #<+4==g" vkm Cj`cpil}}f #<+63> g" mbqfh} lk mfq ]b'

qjifq L`cf) mfg dqþÚ}fk UvvÚ mf @cbfgff+

Mbf Glq|vlq}}fbkfq Cj`cpil}}fkffialck abf'

}f} afjkmfq nlgbibfknqfvkmib`cf _qfbf5 afb Nl'

gbibfk nlcqfk ml utfb}f vkm liif tfb}fqfk Hbkmfq

hj}fkij, Hj}fkijf _lqhpií}uf) avddr}lvdib'

`cfq Cþcfk'Tlkmfqtfd #`l+ <)6 P}m+ Dfcufb}")

bg Tbk}fq 0)6 hg ilkdf Kl}vqqjmfialck) Qjmfi'

~fqifbc+ Gíq`cfk'Fqifakbplqh gb} Pjggfq'Qj'

mfialck) ùafqml`c}fg Hbkmfqalvcjn) P}qfb`cfi'

ujj) P`ckf`hfkcj`calck f}`+ Nlgbibfk}lvdib`cf

Tlkmfq' vkm Qlmtfdfkf}u) Nlcqqlm~fqifbc+ Kí'

cfqf vk}fq ttt+glq|vlq}}fbk+mf

Ufk}qli utb`cfk mfk P}ím}fk ]qlvkqfv} vkm

]qlvk}fbk) f}tl 3 hg þ}ib`c mf @cbfgff)

ibfd} KvÚmjqn+ Mbf lv mfk Clvp}jq}fk KvÚmjqn)

Pjkmfqgjkbkd vkm Lbdbkd af}fcfkmf Dfgfbk'

mf b} mbf mqb}}hifbk}f bg Ilkmhqfb) lafq mffk

dfjdqlpcb`cfq Gb}}fipvkh}+ KvÚmjqn b} fbk hifb'

kf) rgpl}cb`cf Alvfqkmjqn) ~jk Tlim vgdf'

afk+ Fbk fbkubdlq}bdfq Qvkmaib`h lvn mbf cfqqib`cf

Dfabqdhf}}f) lkdfnlkdfk ~jg P}fbkfqkfk Gffq

ab uvg Tbimfk Hlbfq) Hlgpfktlkm) Pjkk}ld'

cjqk) Cj`cpil}}f) Tl}uglkk vkm mbf Qfb`cfk'

cliifq Afqdf) b} fbk vk~fqdfib`cf Fqifakb nùq efmfk Tlkmfqfq vkm Qlmnlcqfq+

Jabkd vkm _b}}fkclq} ibfdfk bk mfq qfbu~jiifk jq'

lipfkilkm`cl mf @cbfgdlv `l+ <? hg kþqm'

ib`c mf @cbfgff+ Jabkd @clqgf ibfd} bk mfq

Gb`cvkd lv ]qlmb}bjk) alrfqb`cfq ‛Dgùlmib`c'

hfb}’ vkm fbkfg bk}fqflk}fk Lkdfaj} ~jk vk'

}fqcli}lgfk ^fqlk}li}vkdfk vkm pjq}ib`cfk

Lh}b~b}í}fk nùq mbf dlkuf Nlgbibf+ Nqfbufb}plÚ

nùq evkd vkm li} kmfk Pbf lg Jabkdfq Pff bgP}qlkmalm gb} cfqqib`cfq Ibfdftbff) Ppbfipil}u)

P}qlkm~jiifralii) Lkdfigþdib`chfb}+ Lvn l}}qlh}b'

~fk) dv} lvdf`cbimfq}fk Tfdfk fqifafk Pbf Kl}vq

pvq afbg Tlkmfqk jmfq Qlmnlcqfk+ Vkfqf qvcb'

df) lafq ufk}qlif Ildf fqgþdib`c} hvquf ]jvqfk uv

~bfifk afhlkk}fk Lvvdubfifk jmfq bk mbf Afqdf+

Glq|vlq}p}fbk

KvÚmjq

Jabkd lg Pff ‐ _b}}fkclq}

]jvqbp} Bkj

Glq|vlq}p}fbk

]fi+ (=2 #?"3>=< >22663

ttt+glq|vlq}}fbk+mf

Dfgfbkmf KvÚmjq ]fi+ (=2 #?"3>>2 3404?

ttt+kvmjqn'`cbfgdlv+mf

]jvqbp}'Bkj Jabkd*

_b}}fkclq}*Hbfkafqd

]fi+ (=2 #?"3>1= 323>16

ttt+jabkd+mf



4>

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Bk mfq lkgv}bdfk Ilkm`cln} mf `cþkfk@cbfgdlv ibfd} _liibkd) fbkf Dfgfbkmf mbf Pbf

uv fbkfg Vqilva nfqkla ~jk Iíqg vkm Af}qbfa

mf Lii}ld fqtlq}f}+ Pfcfktùqmbdhfb}fk bkm

vk}fq lkmfqfg mbf kfvdj}b`cf _liibkdfq Hbq'

`cf) <344 fbkdftfbc}) vkm mfq _liibkdfq Hli'

~lqbfkafqd) mfq uv mfk fbkmqv`h~jii}fk vkm

dqjÚlq}bd}fk bg dflg}fk j}alrfqb`cfk Qlvg

uíci}) uvmfg pqí`c}bdf vkm bk mfkhglipfdfqb'

`cfq Cbkb`c} ùafqqfdbjkli afmfv}lgf Avkm'

tfqh}lmfi+ Bk mbffg ~jg dqjÚfk Dí}f}qjg

kj`c hlvg afqùcq}fk ]fbi Jafqalrfqk kmfk

Pbf vkm bcqf Nlgbibf af}f Fqcjivkd+

Iíkmib`c) qvcbd vkm fk}plkk} ibfd} ml Mjqn gb}

~bfifk Tfbifqk vkm Fbkþmfk ùmþ}ib`c mf Tl'

dbkdfq Pff ‐ bmfli) vg }ídib`c kfvf Hql uv }lk'

hfk+ Cbfq kmfk Nlgbibfk vkm Hbkmfq ~bfi _il}u

vkm Jfkcfb} nùq fbkf fqcjilgf Ufb}+ Kl}ùqib'

`cf ]bfq' vkm _lkufktfi}fk fqhvkmfk Dí}f

vkm Fbkcfbgb`cf bggfq tbfmfq kfv lvn mfg

Cfbmftlkmfqtfd mfq fbkubdlq}bdfk Cj`cgjjq'

vkm Cfbmfilkm`cl P`cþkqlgfq Nbiu+ Almfnqfv'

mfk hþkkfk Pbf bg bmriib`c dfifdfkfk P}qlkmalm

bk Hùckclvfk dfkbfÚfk+ Fqhvkmfk Pbf Ufvdfk

dfifa}fq Df`cb`c}f5 u+ A+ mbf pí}dj}b`cf _nlqq'hbq`cf ~jk _f}}bkd jmfq mbf Hbq`cf mfq cfbibdfk

Glqdlqf}f bk Hbq`cafqd+ P`cjk Hfi}fk) Qþgfq

vkm Alevtlqfk clafk b`c cbfq lkdfbfmfi}+

Pjggfqnfqbfkufb} b} Nlgbibfkufb}, Fkmib`c qlv,

Ppbfifk bk mfq Kl}vq nþqmfq} Hqfl}b~b}í} vkm Nlk'

}lbf+ Hbkmfq'Lafk}fvfq gb} mfq hj}fkijfk Qfb}

bg Tbkhi bkhivb~ @lqm+

Bkhivb~ bkm5 Hif}}fqtlim) Jv}mjjq}jvq) _jkr'

qfb}fk) Hv}`cfknlcq}) Lkdfik) Tlimhbkmfq}ldf)

P}qlÚfknf}f) Nlgbibfktlkmfqvkdfk) nqfbfq Fbk'

}qb}} bk 1 Nqfbaímfq vkm bk _lkjqlgl'Cliifkalmvkm ~bfif gfcq+ Fk}mf`hfk Pbf gb} bcqfk Hbk'

mfqk mfk Hbkmfqtldfk' vkm Ppbfitfd) mfk Kl'

}vqAlqnvÚplqh jmfq mbf ~bfifk Almfffk+

Tbk}fqufb}'HbkmfqplÚ) Hbkmfqhb`cvifk) 6?hg

_b}fk) > Qjmfialckfk vkm ~bfi P`ckff+ Tfb}fqf

Bknj vk}fq ttt+qfb}bgtbkhi+mf

_liibkd

_f}}bkd

Qfb} bg Tbkhi

Dfgfbkmf _liibkd

]fi+ (=2 #?"3>12 2331?

ttt+pliibkd+mf

]jvqbp} Bkj _f}}bkd ]fi+ (=2 #?"3>3> 1??

ttt+dfgfbkmf'pf}}bkd+mf

]jvqbp} Bkj Qfb} bg Tbkhi

]fi+ (=2 #?"3>=? 3??'14

ttt+qfb}bgtbkhi+mf



44

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Dbpnfi vkm lkf Tbffkcíkdf vgdfafk ml qj'glk}b`cf Mjqn+ Qvkm 1=? hg Pplubfq') Tlkmfq'

vkm Afqdtfdf nùcqfk mvq`c ml tfb}f ]li) mluv

mbf bmriib`cf 0'Pffk'Ilkm`cl) ~jqafb lk vqbdfk

Ligfk ab cbklvn uv mfk Dbpnfik5 Pplubfqdíkdfq)

Tlkmfqfq) Gjvk}lbkabhfq vkm Qlmnlcqfq hjggfk

lvn bcqf Hj}fk+ Gbkbdjin) Qfb}fqcjn) ]fkkbplqh)

Ajdfk`cbfÚfk) Hbkmfq'_qjdqlgg gb} Af}qfvvkd)

<3'Ij`c'Djinlkildf) ]qlmb}bjk'^fqlk}li}vkdfk

vkm ~bfif gfcq dbi} f uv fk}mf`hfk+ Bg Tbk}fq ij'

`hfk Phblanlcq}fk) Tbk}fqtlkmfqtfdf vkm Ilkd'

ilvnqjv}fk+ Gb} mfq Dql}b'Dí}fhlq}f) mfq Qvc'

pjimbkdfq fS}ql'Hlq}f) hþkkfk Nqfbufb}af}qbfaf

}ídib`c hj}fknqfb dfkv}u} tfqmfk #P`ctbggalm)

Gvffk) Nqfbufb}plqh) Afqdalckfk v~g+"+

Mbf pqfbdfhqþk}f Þhjgjmfii'Dfgfbkmf ibfd}

lg NvÚf mf <3<0 g cjcfk Dfbdfi}fbk ' mfg

Aivgfkafqd mf @cbfgdlv+ Mfq Ivn}hvq'

jq} P`cif`cbkd cl} ab cfv}f fbkfk mþqb`cfk

@clqgf fqcli}fk+ DfkbfÚfk Pbf uv efmfq Elcqf'

ufb} af`clvib`cf Tlkmfqvkdfk bg P`cif`cbk'

dfq ]li) dfnùcq}f Aivgfk' vkm Kl}vqnùcqvkdfk

jmfq Afqd}jvqfk lvn dv} glqhbfq}fk Tfdfk uv

mfk Ligfk vkm Afqddbpnfik gb} cfqqib`cfg _l'

kjqlgl+ Hbkmfq ibfafk ml Ifafk lvn mfg Alv'

fqkcjn) ml Almfk vkm Ppbfifk bg \vfiitlfq

mf Kl}vqalmf Ufiifqff jmfq mfq Dfabqdaí`cf+Hif}}fqk jmfq Qlbkd lvn mfq ]bqjifq L`cfk bkm

fbk Lafk}fvfq nùq mbf dlkuf Nlgbibf+

Nií`cfkdfgfbkmf gb} >< \vlmql}hbijgf}fqk vkm

<<6 Jq}}fbifk) gb} >?3 g ù+ G+ mfq cþ`c}df'

ifdfkf Jq} bg ^jqlipfkilkm+ Qvcf vkm Fqcj'

ivkd lafq lv`c dffiibdf ]qfbafk ~jk ]ql`c}fk')

P`cù}ufk') fl}fq' vkm Gvbh~fqfbk df}li}fk

mfk Lvnfk}cli} hvqutfbibd vkm fqcjilg+ Ibfa'

clafq li}fq Alvhvk} tfqmfk mbf ~bfifk Hbq`cfk

vkm Hlpfiifk af}lvkfk+ ^bfif pqb`c} nùq fb'kfk Vqilva bk P`cklb}ff5 Tlkmfqk) Qlmfik)

Almfk bg gjjqcli}bdfk Pff) ]fkkb) Qfb}fk vkm

mbf P`cklb}ffq Pffkpil}}f) fbkf Qfbcf ~jk }bi'

ifk Gjjqffk) jtbf lkmfqf Abj}jpf #Cj`c'

gjjqf) Al`ciívnf) ]fb`c) Tfbcfq) P}qfvtbffk

vkm `cþkf Ilvagb`ctíimfq"+ Fbk _lqlmbf

nùq Tlkmfqfq+

Qvcjimbkd

P`cif`cbkd

P`cklb}pff

]jvqbp} Bkj Qvcjimbkd

]fi+ (=2 #?"3>>0 33?>'?

ttt+qvcpjimbkd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjkP`cif`cbkd

]fi+ (=2 #?"3>=2 11?

ttt+`cif`cbkd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

P`cklb}pff

]fi+ (=2 #?"3?4= 2<2<<>

ttt+`cklb}ff+mf



43

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Mfq Rl`c}clnfk Pffaqv`h dfcþq} gb} 6?? Tl'fq' vkm ]qj`hfkibfdfpií}ufk uv mfk dqþÚ}fk

Alrfqk+ Pfdfi`cvif) Ajj}~fqifbc vkm Nqfbalm'

dfiíkmf bkm fbk Dlqlk} nùq vkaf`ctfq}fk Tl'

fqplÚ+ Mbf Liu) mbf mfg @cbfgff bk Pffaqv`h

fk}pqbkd}) hlkk gb} Hlkv) Hlelh jmfq NiþÚfk

afnlcqfk tfqmfk+ Bk ]qv`c}il`cbkd vkm Pffjk

abf}fk dfpfd}f P}qlkmaímfq Almfdfkv+ Gb}

`l+ >6 hg lvdf`cbimfq}fg Tfdfkf}u b} Pffjk'

Pffaqv`h fbk bmflif Qlmi' vkm Tlkmfqdfabf}+

Nùq Qfb}pjq}ifq dba} f bk Pffjk mbf Qfb}fqcþnf

Dqùktfd vkm Glbfqcjn+ Bk mfq Tlkmfqqfb}}l}b'

jk ‛Tlkmfqdlvi’ bk ]qv`c}il`cbkd hþkkfk Qfb'

}fq vkm _nfqmf vqilvafk+

Tlkmfqk bk fbkubdlq}bdfq ^jqlipfkilkm`cl+

Ùafq fbkcvkmfq} dfpfd}f Tlkmfqtfdf ab cbk'

lvn uvg Dbpnfi mf Ubkkhjpn ilmfk fbk) b`c bg

Vqilva lh}b~ uv fqcjifk+ Fk}ilkd mfq tfbÚfk ]qlvk

kmfk Lkdifq bcq Uvclvf+ Mbf bk Pbfdmjqn lkí'

bdf Nbqgl ‛]qlvk'Qb~fq'_qjmv`}’ abf}f} Nqfvk'

mfk mf Nibfdfk`cfk fbk afjkmfqf Lkdfaj}+

Lk mfq P`ckb}}}fiif mfq ùafqqfdbjklifk Nlcqqlm'

qjv}fk tbf Ajmfkff'Hþkbdff jmfq Gjulq}qlm'

tfd bkm Nlcqqlmnqfvkmf dlku afjkmfq dfqk df'

fcfkf Dí}f+ Bk Pbfdmjqn vkm mfk mluvdfcþqbdfk

Jq}fk Fbfkíqu}) Clggfq vkm mfg Nfqbfkplqh ^jqlvn kmf} efmfq ml plfkmf Vqilvalkdfaj}+

Lg NvÚf mf Cj`cdfqk ibfd} ml hifbkf) 6=? Gf'

}fq cj`c dfifdfkf Mjppfimjqn bg @cbfgdlv+ Mbf

]bqjifq L`cf mvq`cbfÚ} ~jk Glq|vlq}}fbk cfq

hjggfkm mfk Jq}hfqk) ulciqfb`cf Qlmi' vkm

Tlkmfqtfdf mvq`cubfcfk mbf Ilkm`cl vg

P}lvml`c'Fdfqkml`c+ Lv`c Afqd}fbdfq kmfk

cbfq fbkfk bmflifk Lvdlkdpvkh} nùq lvdbfabdf

]jvqfk mvq`c ml @cbfgdlvfq Lipfkglb~+ Lh'}b~pjq}ifq kv}ufk dfqk mbf Gþdib`chfb}fk uvg

]fkkb jmfq uvg Tlfq}qf}fk bg Lbaial`c+ Mfq

Kl}vq'Fqifakbpnlm mvq`c mbf P}lvml`c'Fdfqk'

ml`cfq Nbiuf fq`cibfÚ} mbf dfcfbgkb~jiif Tfi}

fbkf fi}fkfk Cj`cgjjqf+

Pffjk'Pffaqv`h']qv`c}il`cbkd

Pbfdpmjq

P}lvml`c'Fdfqkml`c

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Pffaqv`h

]fi+ (=2 #?"3>>4 4<02

ttt+ffjk'ffaqv`h+mf

]jvqbp} Bkj Pbfdpmjq ]fi+ (=2 #?"3>>1 =234=6

ttt+bfdmjqn+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

P}lvml`c'Fdfqkml`c

]fi+ (=2 #?"3>=< 16>?

ttt+}lvml`c'fdfqkml`c+mf



42

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Mbf iíkmib`c dfpqíd}f Dfgfbkmf ibfd} þ}ib`cmfq Hqfb}lm} ]qlvk}fbk lvn fbkfq Cþcf ~jk

f}tl >6> g ù+K+K+ Pbf af}fc} lv kfvk dqþÚf'

qfk Jq}}fbifk jtbf gfcqfqfk Tfbifqk vkm Fbk'

þmfk+ Mvq`c mbf cùdfibdf Ildf abf}f} b`c ~jk

~bfifk Vk}fqhùkfk lv fbk cfqqib`cfq Aib`h

lvn mbf @cbfgdlvfq vkm Afq`c}fdlmfkfq Afq'

df+ Mvq`c ml Dfgfbkmfdfabf} nùcq} mbf Nfqbfk'

}qlÚf Lipfk'J}ff vkm iím} uv Lvùdfk bk

mbf Dfdfkm fbk+ Mbf Hbq`cf bg Dfgfbkmf}fbi F}'

}fkmjqn b} Ubfi mf liieícqib`c lg J}fqgjk}ld

}l}}kmfkmfk }qlmb}bjkfiifk ]qlvk}fbkfq Df'

jqdbqb}}f+ Bg Dfgfbkmf}fbi Cvn`cild }fc} ml

fcfglibdf Tjckclv mfq Nlgbibf Ql}ubkdfq+ Cbfq

tjck}f _lp} Afkfmbh} S^B+ ~jk <204 ab <26<+

F dba} bf kj`c) alrfqb`cf Jq}`clfk) mbf

kb`c} bg P}qjg mf Glfk}jvqbgv `ctbg'

gfk) mbf b`c fbk fcqib`cf vkm rgpl}cb`cf

Dfb`c} ~jiifq Ifafk aftlcq} clafk+ Pj tbf ]l'

`cfq}bkd gb} fbkfk Jq}}fbifk Fgfq}clg vkm

_f}fqhbq`cfk5 |vbqibd vkm mj`c qvcbd) gb} ~bfi

Hvi}vq vkm Df`cb`c}f) lafq dlku gjmfqk+ Bk

mfk Liulvfk hlkk glk }bfn mvq`cl}gfk) ml If'

afk lvn mfk ~bfifk Tlkmfq' vkm Qlmtfdfk df'

kbfÚfk+ Qvkm vg Fgfq}clg vkm _f}fqhbq`cfk

fq`cibfÚ} b`c fbkf Hvi}vqilkm`cl) mbf lk mbf

]jhlkl bk B}libfk fqbkkfq}+ Kvq mbf _bkbfk nfc'ifk+ Mlnùq dba} f lkf Cùdfi) l}}f Dqùk) mvn'

}fkmf Tíimfq vkm }l}}ib`cf Lktffk) jtfb} ml

Lvdf qfb`c}+

DfkbfÚfk Pbf fbkfk Fqcjivkdvqilva bkgb}}fk

vqpqùkdib`cfq Kl}vq+ Bg Nqùcibkd qlmfik Pbf la'

fb} ilv}fq fqhfcq~fqabkmvkdfk) ~jqafb lk aiù'

cfkmfk Ja}díq}fk) Hbq`cfk) Avqdfk vkm Hiþ'

}fqk+ Bk mfk Pjggfqgjkl}fk `ctbggfk Pbf bg

tíqg}fk Pff Jafqalrfqk) tícqfkm Bcqf Hbk'

mfq lg l`cfk Plkm}qlkm jmfq mfg kfv lk'

dfifd}fk Klpbfiafqfb`c pbfifk+ Mbf afbmfkP}qlkmaímfq bk ]l`cbkd vkm ]fkdibkd bkm lafq

lv`c fbk bmflifq Lvdlkdpvkh} nùq Pplubfqdík'

df fk}ilkd mf cfqqib`cfk Pffvnfqtfdf) lk mfg

Pbf b`c bk Hkfbpplkildfk fqnqb`cfk hþkkfk+

Bg Cfqa} dfkbfÚfk Pbf mbf P}biif lg ]l`cbkdfq

Pff jmfq vk}fqkfcgfk Tlkmfqlvùdf bk mbf

@cbfgdlvfq Lipfk+

Pvqafqd

]l`cfq}bkd

]l`cbkd lg Pff']fkdibkd

Dfgfbkmf Pvqafqd

]fi+ (=2 #?"3>< 232>3?

ttt+dfgfbkmf'vqafqd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk]l`cfq}bkd

]fi+ (=2 #?"3>1< 3??>?

ttt+}l`cfq}bkd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

]l`cbkd']fkdibkd

]fi+ (=2 #?"3>3< <===

ttt+}l`cbkd+mf



3?

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Lvn <1 P}l}bjkfk ifqk} glk bg TlimfqifakbpnlmGfddfk}cli mvq`c ]l}fk) Nùcifk vkm P`cí}ufk

mfk Ifafkqlvg Tlim hfkkfk+ Mfq Ifb}dfqbkdfq

Pff) fbk tvkmfqalqfq Gjjqff) abf}f} kfafk Plkm'

}qlkm) Kb`c}`ctbggfqafqfb`c fbkfk Ppbfipil}u)

dqjÚf Ibfdftbffk) fbkfk Afl`c'^jiifraliipil}u)

Ajj}~fqifbc) fbkf P}qlkmalmdl}}í}}f vkm Hb'

jh) Lkdfik b} gþdib`c+ Tlkmfqfq tfqmfk ~jg

Ilkm`cl`cv}udfabf} _jkil`cdqlafk tf}ib`c

mfq Avqd afdfb}fq} fbk+ Mfq Lvfkifcqpnlm bknjq'

gbfq} ùafq mbf ]bfq' vkm _lkufktfi} bg Abj}jp

lk mfq Pliul`c+ ]fkkb hlkk glk lg ]P^'Ppjq}'

dfiíkmf pbfifk) Hfdfik bg Pliul`c}ùafqi+ Qlm')

Tlkmfqtfdf vkm Ifcqpnlmf bkm lvdf`cbimfq}+

Hlq}fk dba}‒ bk mfq ]jvqb}'Bknj lg P}lm}pil}u+

DqþÚ}f P}lm} bg Ilkmhqfb ]qlvk}fbk vkm Fbk'

hlvn}lm} mfq Qfdbjk gb} ~bfiníi}bdfk Pcjppbkd'

gþdib`chfb}fk+ ]qlvkqfv} tlq}f} gb} fbkfg aqfb'

}fk Lkdfaj} uvq Nqfbufb}df}li}vkd lvn5 l}}qlh}b~f

Nqfbalm gb} 3?'Gf}fq'Tlfqqv}`cf) Cliifkalm

gb} Tbk}fqdlq}fk) ]fkkblkildf vkm ]fkkbcli'

if) Df`cb`c}tfd jtbf Tlkmfq' vkm Qlmtfdf+

Ml Hvi}vq' vkm ^fqlk}li}vkdufk}qvg h< abf'

}f} fbkf ^bfiulci hvi}vqfiifq Cbdcibdc}+ Bk P}fbk

lk mfq ]qlvk hlkk glk bk mfq iíkd}fk Cþcifk'

avqd Fvqjpl afb mfk Nùcqvkdfk mfk dqvfibdfk

Df`cb`c}fk ~jg Qlvaqb}}fq Cfbku ~jk P}fbk nji'dfk+ P`cij vkm Cjnglqh _fq}fk}fbk b} fbk ]bpp

nùq liifqifb Hvi}vq`cglkhfqi+ _qjpfh}f bkm bg

Ql}clv ]qlvkqfv} fqcíi}ib`c+

Mbf DqjÚf Hqfb}lm} abf}f} fbkf dqjÚf Lvtlci

lk Ppjq}' vkm Nqfbufb}gþdib`chfb}fk+ Bg Pjggfq

b} ml Fqifakb'Tlqgalm gb} Qbffkqv}`cf) Fq'

ifakbaf`hfk gb} P`ctbgghlkli vkm Tlfqpbiu)

Hbkmfqpilk`caf`hfk vkm Afl`c' jiifraliinfim

fbk QbffkplÚ nùq mbf dlkuf Nlgbibf+ Bk vkm vg

]qlvk}fbk dba}‒ Nb}kf'P}vmbj) Hkfbpp'Lkil'

dfk) Hfdfialckfk) fbkfk Hif}}fq}vqg) fbk ]fk'kb' vkm P|vlc`fk}fq) fbkfk ]qbggpnlm jtbf

Qlm' vkm Tlkmfqtfdf+ Mbf klcfk Afqdf ilmfk

uvg Tlkmfqk vkm Afqd}fbdfk fbk+ Glk hlkk

lk fbkfq P}lm}nùcqvkd }fbikfcgfk) Lv}fiivkdfk

vkm Gvffk fqhvkmfk) bk mfq Fbkhlvn}lm} lvn

P`ckípp`cfkeldm dfcfk vkm b`c mlkk gb} fbkfg

hùcifk Abfq afb fbkfq mqfb Aqlvfqfbfk afijckfk+

]b}}gjkbkd

]qlvkqfv}

]qlvkp}fbk

]jvqbp} Bkj ]b}}gjkbkd

]fi+ (=2 #?"3>30 4??4'<?

ttt+}b}}gjkbkd+mf

]jvqbp} Bkj ]qlvkqfv} ]fi+ (=2 #?"3>>2 364'?

ttt+}jvqb}bknj'}qlvkqfv}+mf

]jvqbp} Bkjqgl}bjk

]qlvkp}fbk

]fi+ (=2 #?"3>< 23>2610

ttt+}qlvk}fbk+mf



3<

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Bkgb}}fk mfq tvkmfq`cþkfk @cbfgdlvfq ^jq'lipfkilkm`cl) fbkdfaf}}f} bk Cùdfi) Tíimfq

vkm }qlvgclfq Kl}vq) ibfd} ]qj}afqd+ Lvn mfk

~fqutfbd}fk vkm glqhbfq}fk Pplubfq' vkm Qlm'

tfdfk bg Dqùkfk mfq Liu'Lvfk jmfq ùafq mfq

P}lm} b} glk tfb} tfd ~jk ifaclfg ]qvafi+

Cbfq hlkk glk bk pvqfq Kl}vq mfk cfqqib`cfk

Aib`h lvn mbf ]qj}afqdfq Li}' vkm Kfv}lm} j'

tbf ùafq mbf }qlvgclf Lipfkhf}}f dfkbfÚfk)

mfq bmflif _il}u vg b`c uv fqcjifk) dfgù}ib`c

uv ql}fk vkm }bfn mvq`cuvl}gfk+ Nlgbibfk kv}'

ufk dfqk ml Nqfbufb}ufk}qvg gb} Nqfbalm) Gbkb'

djinlkildf vkm ]fkkbpií}ufk+

Mbf ilkdfk Plkm}qíkmf lg @cbfgff fq}qf'

`hfk b`c ~jg Pfdfi' vkm Ajj}clnfk ùafq ml

dfpfd}f P}qlkmalm gb} dqjÚuùdbdfq _lqhilkm'

`cl+ Ùafqff b} kb`c} kvq fbk Almf') jkmfqk

lv`c fbk Pfdfi') Kjqmb`'Tlihbkd' vkm @lgpbkd'

plqlmbf+ Tfq Ùafqff gb} mfg Qlmi mvq`c|vfq})

fqaib`h} bggfq tbfmfq `cgv`hf Alvfqkcþnf gb}

ùppbdfq Aivgfkpql`c}) lafq lv`c tfb}f P`cbií'

`cfk) P}qfvja}tbffk vkm Lvfktíimfq+ Vkaf'

mbkd} fbkfk Afv`c tfq} b} mfq Kl}vq`cv}upl'

~biijk bg Ufiifqplqh) ml Fs}fq'Hvk}clv gb}

fbkmqv`h~jiifk Fspjkl}fk) lafq lv`c mbf tfb}'cbk b`c}alqf P}+ Kbhjilv Hbq`cf+ Li Lvb`c}'

pvkh} lvn ml Kl}vq`cv}udfabf} ’Hfkmigùcii'

uf‗ abf}f} b`c afjkmfq mfq Tf}fqav`cafqd lk+

Vk}fqtþfk #666 g ù+m+G+" vkm Jafqtþfk

#>6? g ù+m+G+" bkm Ivhvqjq}f bk mfq Nfqbfk'

qfdbjk L`cfk}li) vgdfafk ~jk mfk @cbfgdlv'

fq Lipfk) mfkfk Pbf lvn dv} glqhbfq}fk Tlkmfq'

tfdfk lvn Ml`c #Cj`cdfqk <+4== g+ù+m+G+"

}fbdfk hþkkfk+ <=? hg dv} lvdfalv}f Qlmi'

vkm Tlkmfqtfdfkf}u) Cliifkalm gb} Plvkl

vkm Mlgplm) dlkueícqbdf hj}fkijf Dí'}favibkbf ) Pcv}}ifav uvq Abl}cijk @cbfgdlv

Lqfkl) Lh}b~'Dí}fpqjdqlgg) Hbkmfqnfqbfk'

pqjdqlgg) hj}fkijf Hbkmfqaf}qfvvkd) Hfdfi'

alck) Mfv}`cilkm iíkd}f Kl}vq'Hkfbpp'Lkil'

df) Nqfbalm lg Tþkfq Pff) Difb}`cbqg`cvif)

Lipfkfdfivd`cvif) Fqifakbtj`cfk) @lg'

pbkdpil}u #Jafqtþfk gb} 11? _ií}ufk"+

]qjp}afqd

Ùafqpff'Nfimtbfp

Vk}fqtþppfk'Jafqtþppfk

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Vk}fqtþppfk

]fi+ (=2 #?"3>=< 31?6

ttt+vk}fqtjffk+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

]qjp}afqd

]fi+ (=2 #?"3>1< 3?<0?

ttt+}qj}afqd+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Ùafqpff'Nfimtbfp ]fi+ (=2 #?"3>=1 126

ttt+vfafqff+`jg



31

Vkpfqf Nfqbfkjq}f

Tfq b`c fqcjifk tbii ~jg P}qf) tfq fbkfk Lii'}ld bk Kl}vqkícf ~fqaqbkdfk tbii) mfq tbqm b`c

cbfq bg @cbfgdlvfq ^jqlipfkilkm tjcinùcifk+

^l`cfkmjqn ibfd} fbkdfaf}}f} bk fbkfq qfbu~jiifk

Cùdfiilkm`cl) mbf uv Pplubfqdíkdfk dfqlmfuv

lkbgbfq}+ Cj`c ùafq mfg Jq} }cqjk} ml `cgv'

`hf Dfjqdbhbq`cfqi+ Bg Pjggfq }fcfk ]fkkb'

pií}uf) fbk P`ctbggalm vkm ml Pffnqfbalm lg

klcf dfifdfkfk ]ù}}fkff'Pùmvnfq uvq ^fqnù'

dvkd+ Mfq cfqqib`cf Qvkmtfd vg mfk Pff iím}

uvg Pplubfqfk) Ejddfk vkm uvg ^fqtfbifk fbk+

DfkbfÚfk Pbf mbf }qlcifkmf Pjkkf vkm ilfk Pbf

b`c ~jk mfq P`cþkcfb} mfq Kl}vq affbkmqv`hfk+

Tfq cj`c cbklv tbii5 Mbf Cj`cnfiikfbialck b}

kvq ufck Lv}jgbkv}fk fk}nfqk}+

@lgpfk) Pfdfik) Pvqnfk) bg ]qf}' jmfq Fifh}qj'

ajj} ùafq mfk tíqg}fk Almfff Jafqalrfqk

`cbppfqk jmfq fk}plkk} bk fbkfg mfq P}qlkm'

aímfq ibfdfk ‐ mbf pvqf Fqcjivkd, Bg Qlmtf'

dfkf}u tbqm mbf ^bfinli} lk fgfk vkm nlgb'

ibfk}lvdib`cfk Qvkmtfdfk jckf kfkkfktfq}f

P}fbdvkdfk }íkmbd fqtfb}fq}+ Vkm tfkk‒ kb`c}

gfcq tfb}fq dfc}) aqbkd} Pbf mbf Pùmj}alrfqk'

alck gb} mfq Tldbkdfq Hvqhlq}f hj}fkij uv'

qù`h kl`c Tldbkd+ Ml dbi} lv`c nùq Lvùdf

kl`c ]qlvk}fbk vkm bk Tbk}fqpjq}ufk}qvg

Qvcpjimbkd+ Mfq Tfiikfdlq}fk gl`c} ‐ mvq`cfbk fq}hilbdf dl}qjkjgb`cf Lkdfaj} |vfq

mvq`c mbf Glqh}dfgfbkmf fqdíku} ‐ Tldbkd uvq

Tfiikf'Jlf mf @cbfgdlv+

Tl jii glk ~jk fbkfg Jq} gb} fbkfg j ~bfi ~fq'

pqf`cfkmfk Klgfk lkmfqf fqtlq}fk ‐ bk Tjk'

kfafqd dfc} f vg Tjcinùcifk) Ifafk) Fqcjifk+

Qvkm vg mbf Tliinlcq}hbq`cf P}+ Ifjkclqm gb} bc'

qfg Utbfafi}vqg qfbcfk b`c mbf Cívfq mfq Df'

gfbkmf+ Mbf Tjkkfafqdfq Tbq}cívfq abf}fk cfq'

~jqqldfkmf alrqb`cf Hù`cf+ Fbkf hifbkf L}}qlh}bjk

b} mfq Glbalvg+ Mfq }fc} kígib`c bg Dvbkkf'Av`c mfq Qfhjqmf li iíkd}fq Glbalvg mfq Tfi}+

Afjkmfq Nlgbibfk `cí}ufk Tjkkfafqd vkm fbkf

Hbkmfqnqfvkmib`chfb} nùq fbkfk fqnùii}fk Vqilva lg

Tldbkdfq Pff+ Afibfa}f Tlkmfqdfabf} b} ml Tfb}'

gjj gb} fbkfq fi}fkfk Nijql vkm Nlvkl+ Vkm Df'

`cb`c}bk}fqfbfq}f }lvkfk ùafq fbkfk qþgb`cfk

Gfbifk}fbk lv mfg Elcq 1?< k+ @cq+

^l`cfkmjq

Tldbkd lg Pff

Tjkkfafqd

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

^l`cfkmjq

]fi+ (=2 #?"3>< >2232

ttt+~l`cfkmjqn+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjkTldbkd lg Pff

]fi+ (=2 #?"3>3< 0<0

ttt+tldbkd'lg'ff+mf

]jvqbp}'Bkjqgl}bjk

Tldbkd lg Pff

]fi+ (=2 #?"3>3< 0<0

ttt+tjkkfafqd+mf



Bgqfppvg

Cfqlvpdfafq5@cbfgdlv ]jvqbpgvp f+ +) Ifjkqjmp}qlÚf 4) M'30143 ]qlvkp}fbk) ]fi+ (=2 #?"3>< 2?262?'?) Nls (=2 #?"3>< 2?262?'1?) bknjO`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf)

ttt+`cbfgdlv'}jvqbpgvp+mf

Qfmlh}bjk5Lkmqflp Nlihbkdfq) ]qjp}afqd8 F~l Hvibkl @cbfgdlv ]jvqbpgvp f+^+

Dfp}li}vkd5 glhqjclvp LD) 30=06 Alm Qfb`cfkclii) ttt+glhqjclvp+mf

Abimfq5Lq`cb~f mfp @cbfgdlv ]jvqbpgvp f+ + vkm liifq ]jvqbp}'Bknjqgl}bjkfk8

Pf Kbfmfqav`ckfq) @cbfgbkd8 Dùk}fq Q+ Gùiifq) Fddp}í}}8 Gb`clfi Klgafqdfq)

Li}fkglqh}8 Nqfbufb}lqh Qvcjimbkd8 Afqkclqm Qbfdifq) Ufk}vqbj @jggvkb`l}bjkp8

ttt+nj}jibl+mf5 Afqkm P+) IT'cj}jlq}) _lvi Gldvbqf8 ttt+bp}j`hcj}j+`jg5Pfifkpfqdfk8 ttt+cj}j`lpf+`jg5 Ilcel8

Mqv`h5 BIML'Mqv`h) Dqínfikd

P}lkm5 Evib 1?<<

Uvplggfkdfp}fii} kl`c Lkdlafk mfq þq}ib`cfk ]jvqbp}'Bknjp vkm Af}qbfaf jckf Df'

tícqifbp}vkd mfq Qb`c}bdhfb} mfq Lkdlafk vkm mfq Mvq`cnùcqvkd ~jk fqlkp}li}vk'

dfk+ Fbkf ]fbiklcgf fqnjid} lvn fbdfkf Dfnlcq+ Fbkf Cln}vkd nùq f}tlbdf Vkníiif vkm

P`címfk efmfq Lq} tbqm ~jg Cfqlvpdfafq lvp hfbkfg Qf`c}pdqvkm ùafqkjggfk+

Glq|vlq}p}fbkMbf nlgbibfknqfvkmib`cf

Afqdalck bg @cbfgdlv5Afb Nlgbibfk nlcqfk mlp utfb}f vkmliif tfb}fqfk Hbkmfq hjp}fkijp,

Tlkmfqk) Qjmfik) Mql`cfkfibfdfk) Lvppb`c} dfkbfÚfk+

Dfgù}ib`cfq Dlp}cjn klcf mfq Afqdp}l}bjk+

Hjp}fkijpf _lqhií}uflk mfq ]lip}l}bjk+

Gb} mfq Díp}fhlq}f

FqgíÚbdvkd

lvn Afqd' . ]linlcq}

Af}qbfapufb}5 Pjggfq 2+??'<4+?? Vcq

Tbk}fq5 Bknj}fifnjk ?3>=<*41<> jmfq >22663

ttt+cj`cil}}fkalck+mf

Mfq Lvppb`c}pafqdbg @cbfgdlv‡ _lkjqlglaib`h lvn mfk @cbfgff

v+ mbf nlk}l}b`cfk Ufk}qlilipfk

‡ Latf`civkdqfb`cf Tlkmfqtfdf

‡ Dfj' v+ Kl}vqhvkmf'_nlm lg Dbpnfi

‡ Dfgù}ib`cf Ligfk v+ Dl}}í}}fk

‡ Phbufk}qvg bg Tbk}fq

‡ L3 Gùk`cfk'Pliuavqd * LP Afqdfk

Afqdfk ´ ]fi+ ?3>>1*36<< j+ 3<32

ttt+cj`cnfiikpfbialck+mf



Fqifakbp @cbfgpff

Ivmtbd NfÚifq HD ´ Pffp}qlÚf <?3 ´ 301?2 _qbfk l+ @cbfgpff

Mbf @cbfgpff'P`cbnnnlcq}aqbkd} Pbf lk 0>6 ]ldfk uvq Cfqqfk' vkm

Nqlvfkbkpfi+

Documents

Chiemgau Familienbroschüre