Chinese Folk Tales in Tamil - சீன நடோடிக் கதைகள் - சித்ரா சிவகுமார்

  • View
    352

  • Download
    4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

சீன நடோடிக் கதைகள் - சித்ரா சிவகுமார்

Text of Chinese Folk Tales in Tamil - சீன நடோடிக் கதைகள் -...

rPd eNlhbf; fijfs; rpj;uh rptFkhh; (2011)

cs;slf;fk;; k

1. 2. 3. 4. 5.

Nahrpf;f itj;jth;fs; ...................................................................................................................................... 3 md;ghd mz;zd; ............................................................................................................................................... 7 %d;W rNfhjuh;fs; ............................................................................................................................................ 11 td; kuzj;ij ntd;wtd; ....................................................................................................................................... 15 jpngj; khg;gps;is ............................................................................................................................................. 17

1. Nahrpf;f itj;jth;fs; xU ehs; rPdj; jj;JtQhdpahd fd;g+rpa]{k; mtuJ rPlh;fSk; xU fpuhkj;ijf; fle;J nrd;wdh;. Qhdp Fjpiu g+l;;ba tz;bapy; jd;Dila VLfSlDk;. vOJNfhy;fSlDk; mkh;e;J gazpj;J te;jhh;. tz;b nrd;W nfhz;L ,Ue;jNghJ> topapy;> xU rpWtidf; fz;ldh;. mtd; kpfTk; Kk;Kukhf me;jf; FWfyhd ghijapy; kzy; Nfhl;iliaf; fl;b tpisahbf; nfhz;L ,Ue;jhd;. tz;b tUtij mtd; ftdpf;ftpy;iy. ftdk; KOtJk; mtDila Nfhl;ilapd; kPNj ,Ue;jJ. xU rPlh; mtidg; ghh;j;J> Foe;jha;! vq;fSf;F nfhQ;rk; top tpLfpwhah?| vd;W mikjpAld; Nfl;lhh;. rpWtd; mg;NghJ jhd; jiyiaj; Jhf;fpg; ghh;j;jhd;. tz;biaf; fz;lJNk> jd;Dila Nfhl;ilia ,bj;JtpLthh;fNsh vd;w Iak; Vw;gl;lJ. jd; Nfhl;ilia vg;gbAk; fhg;ghw;w Ntz;Lk; vd;W nehbapy; KbT nra;J nfhz;lhd;. Nfl;l rPliug; ghh;j;J> gzpTld;> Iah... KbahJ> ,J vd;Dila rf;jp tha;e;j Nfhl;il. ,ij ehNd vd; iffshy; fl;b ,Uf;fpNwd;. mjdhy; mij ePq;fs; ,bf;ff; $lhJ| vd;W nrhd;dhd;. ,ijf; Nfl;l rPlh;> Foe;ijfs; ePq;fs; fl;Lk; Nfhl;il ntWk; kz; Nfhl;il jhNd. ehq;fs; ,e;j topahfr; nrd;Nwahf Ntz;Lk;| vd;W rw;Nw myl;rpaj;Jld; $wpdhh;. clNd me;jr; rpWtd;> ePq;fs; vd;d epidj;Jf; nfhz;L ,Uf;fpwPh;fs;. vd; Nfhl;il cq;fisr; Rw;wpr; nry;y KbAkh? ePq;fs; Ntz;Lkhdhy; vd; Nfhl;iliar; Rw;wp nry;Yq;fs;| vd;whd; Nfhgj;Jld;. rpWtNd... ,g;gb khpahijapy;yhky; NgrhNj| vd;W kpul;bdhh; rPlh;. ,ijf; Nfl;l FU> rPliur; irifahy; mikjpahf ,Uf;Fk;gbf; $wptpl;L>

tz;bapypUe;J ,wq;fp te;jhh;. rpWtid Nehf;fp md;Gld;> cd;Dila Nfhl;il cdf;F kpfTk; Kf;fpak; vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpAk;. MdhYk; ehq;fs; ,e;j topahfg; Nghf Ntz;LNk| vd;W Nfl;lhh;. ePq;fs; vjw;fhf ,e;j topapy; Nghf Ntz;Lk;?| vd;W rpWtd; Nfl;lhd;. ehq;fs; rPdhtpd; gy ,lq;fSf;Fr; nry;fpNwhk;. fpuhkk; fpuhkkhfr; nrd;W mq;F ,Uf;Fk; kf;fSf;Fg; gy tp\aq;fis Nghjpj;J tUfpNwhk; vd;whh;. ePq;fs; vd;d nrhy;yp jUfpwPh;fs;?|; vd;W cld; vjph; Nfs;tp Nfl;lhd; rpWtd;. Qhdj;ij| Qhdkh? ve;j tif?| ,q;fpUf;Fk; kiy ejpfs; gw;wp. thdj;jpy; ,Uf;Fk; murh;fisg; gw;wp> mtuJ mitNahh; gw;wp> ek;Kila ngw;Nwhh; Foe;ijfs; gw;wp. ,d;Dk; vj;jidNah FU. rPdhitg; gw;wp. el;rj;jpuq;fs; gw;wp. Kd;Ndhh;fs; gw;wp. tp\aq;fs;| vd;whh;

rpWtd; midj;ijAk; ftdkhff; Nfl;lhd;. rup... cq;fSf;F mg;gb epiwa tp\aq;fs; njupAnkd;why;> ehd; Nfl;Fk; Nfs;tpfSf;Fg; gjpy; nrhy;Yq;fs; ghh;g;Nghk;| vd;whd;. Foe;jha;;! jhuhskhff; Nfs;| vd;whh; FU. cq;fs; GUtf; fw;iwapy; vj;jid Kbfs; ,Uf;fpd;wd?| vd;W Nfl;lhd;. vd;dhy; mijg; ghh;f;f KbahNj| mij vg;gb vd;dhy; nrhy;y KbAk;. vd;whh; nghWikahf.

mg;gbnad;why; rhp. thdj;jpy; vj;jid el;rj;jpuq;fs; ,Uf;fpd;wd? mij cq;fshy; fl;lhakhfg; ghh;f;f KbANk| vd;W Nfl;lhd;. cz;ik jhd;. Mdhy; mit vz;z Kbahj mstpw;F epiwa ,Uf;fpd;wdNt| vd;whh; NkYk; nghWikAld;. me;j Neuj;jpy;> rpwpJ njhiytpy;> ,ir xypfs; vOe;jd. Nksk; nfhl;lg;gl;lJ. kzpfs; xypj;jd. KuRfs; xypj;jd. jpUtpohtpd; Muk;gj;jpw;fhd ,irnahyp mJ. rpWtd; tpohtpidf; fhz Ntz;Lk; vd;w Ntfj;jpy;> filrpahf xNunahU Nfs;tp| vd;whd;. Nfs; rpWtNd| vd;W mtid Cf;fg;gLj;jpdhh; FU. vJ ,Uf;fpwJ vd;W nrhy;y KbAkh? Nkskh? vd;W Nfl;lhd;. ekf;F kzpah? mUNf Kurh?|

njupahJ rpWtNd. vdf;F cyfpy; vy;yhNk njupahJ. vdf;Fg; gy tp\aq;fisf; fw;Wj; ju KbAk;. MdhYk; Mrpupah;fSk; tho;f;if KOtJk; gbj;Jf; nfhz;L jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;| vd;W gjpyspj;jhh;.

,ijf; Nfl;l rpWtd;> rup...rup...vdf;F tpohitg; ghh;f;f Ntz;Lk;| vd;W $wpr; nry;y Kad;whd;. rpWtNd ,U... ,e;jh... cd; Gj;jprhypj;jdj;jpw;fhf...| vd;W nrhy;yp $ilapy; ,Ue;j goq;fis vLj;Jj; je;jhh;. gpwF jd;Dila rPliu mioj;J> rpWtdpd; Nfhl;il ,bah tz;zk; tz;bia Xl;br; nry;Yk;gbr; nrhd;dhh;. gpd;dh; jd; rPlh;fs; midtiuAk; Nehf;fp> ,e;jr; rpWtd; kpfTk; ey;y Nfs;tpfisf; Nfl;lhd;. ,d;W mtd; ekf;F ey;y ghlk; xd;iwf; fw;Wj; je;J ,Uf;fpwhd;. Qhdj;ij Nkd;NkYk; Njbr; nry;y Ntz;Lk; vd;gNj mJ| vd;whh;;. --kw;nwhU Kiw> ,d;ndhU khfhzj;jpy; fd;g+rpa]{k; mtuJ rPlh;fSk; tay; ntspapy; ele;J nry;Yk; NghJ> ,uz;L rpWth;fs; thf;Fthjk; nra;J nfhz;L ,Ug;gijf; fz;ldH. me;jr; rpWth;fspd; mUNf nrd;W> vd;d gpur;rid?| vd;W Nfl;lhh;. mth;fspy; caukhf ,Ue;jtd;> ehd; #hpad; kjpaj;ij tplTk; fhiyapy; ekf;F mUNf ,Uf;fpwJ vd;W $WfpNwd;. vd;Dila ez;gd;> mjw;F khwhf> #hpad; fhiyia tplTk; kjpak; jhd; ekf;F mUNf ,Uf;fpwJ vd;fpwhd;| vd;W thf;Fthjj;jpd; fhuzj;ij tpsf;fpdhd;. mg;gbah> ,jw;fhf ePq;fs; rz;il Nghl Ntz;lhk;. ePq;fs; mg;gb epidf;fpwPh;fs; vd;W Kjypy; nrhy;Yq;fs;| vd;W Nfl;lhh;. Vd;

mJ kpfTk; Rygk;. vd;Dila ez;gd; vjw;Fg; gpbthjkhf ,Uf;fpwhd; vd;W njupatpy;iy. mjpfhiyapy; #hpad; tz;br; rf;fuj;ijg; Nghd;W kpfTk; ngupjhfj; njupfpwJ. gpwF kjpak; Mf Mf mk;kh nfhLf;Fk; rhg;ghl;Lj; jl;ilg; Nghy rpwpajhfp tpLfpwJ. vg;NghJk; nghUl;fs; ek; gf;fj;jpy; ,Uf;Fk; NghJ ngupajhfTk;> njhiytpy; ,Uf;Fk; NghJ rpwpajhfTk; ,Uf;Fkpy;iyah? mJ jhd;| vd;W caukhdtd; tpsf;fpdhd;. rup... Mkhk; eP vd;d epidf;fpwha;?| vd;W mLj;jr; rpWtidf; Nfl;lhh; fd;g+rpa];. vd;Dila ez;gd; vg;NghJk; NghyNt ,ijAk; jtwhf nrhy;fpwhd;. mjpfhiyapy; #hpad; nuhk;g #lhf ,Uf;fpwjh? ,y;iyNa... mjdhy; #hpad; J}ukhf ,Uf;fpwJ vd;W jhNd mh;j;jk;. kjpak; Mf Mf #hpad; #lhfpwhd; ,y;iyah? mjdhy; #hpad; ekf;F gf;fj;jpy; ,Uf;fpwJ vd;W jhNd mh;j;jk;| vd;W jd; jug;G thjj;ij tpsf;fpdhd;. ,UtuJ thjj;ijAk; Nfl;l fd;g+rpa];. `_k;... cq;fs; ,UtuJ thjKk; rupNa. Mdhy; cq;fspy; ahh; rup> ahh; jtW vd;W ahuhYk; nrhy;y KbahJ| vd;whh;.

clNd caukhdtd; rpupj;jhd;. vd; je;ij cq;fisg; gw;wp nrhy;ypf; Nfl;L ,Uf;fpNwd;. ePq;fs; ngupa Qhdpahapw;Nw cq;fshNyNa ,jw;Fr; rupahd gjpiyj; ju Kbatpy;iyNa. ehd; ,g;NghNj tPl;bw;Fg; Ngha; vd; je;ijaplk; ,ijr; nrhy;ypahf Ntz;Lk;| vd;W $wpf; nfhz;Nl> ez;gdpd;; rl;iliag; gpbj;J mtidAk; ,Oj;Jf; nfhz;L Xl Muk;gpj;jhd;. fd;g+rpa]; jd; rPlh;fis Nehf;fpdhh;. mq;NfNa> jd; rPlh;fSld; xNu Nfs;tpf;F vj;jid tifahd gjpy;fisj; juyhk; vd;gijg; gw;wp $bg; Ngrpdhh;. rupahd> jtwhd tp\aq;fisg; gw;wp Ngrpdhh;. vg;gb xUth; cz;ikiaj; Njbr; nry;y Ntz;Lk; vd;gij tpthpj;jhh;. gpwF midtUk; jq;fs; top nry;yj; njhlq;fpdh;. -----

2. md;ghd mz;zd; rPdhtpd; rhd;lhq; khfhzk;. mq;F rpWtd; fhq; uhq; jd; ngw;NwhUld; trpj;J te;jhd;. mtDf;F ,U mz;zd;khUk; xU jk;gpAk; ,Ue;jdh;. mtdJ FLk;gk; rPdj; jj;JtQhdp fd;g+rpa]; top te;j FLk;gk;. mjdhy; mtdJ je;ij> Foe;ijfSf;F vg;NghJk; fd;g+rpa]; nrhy;ypr; nrd;w tp\aq;fis mbf;fbf; $Wthh;. xU ehs; Foe;ijfs; midtUk; tpisahbf; nfhz;L ,Ue;jdh;. ,ilapy; rz;il Muk;gpj;J> fl;b cUs Muk;gpj;jdh;. Ntiy tpl;Lj; jpUk;gpa je;ij ,ijf; fz;lhh;. Foe;ijfs; ehy;tiuAk; mioj;jhh;. je;ijf;F gae;J rz;ilapLtij epWj;jp tpl;L je;ijaplk;; te;jdh;. Foe;ijfNs... ,g;gbr; rz;ilapLtJ ey;yjy;y. cq;fs; fd;g+rpa]; vd;d nrhy;yp ,Uf;fpwhh; njupAkh?| vd;W Nfl;lhh;. Foe;ijfs; MtNyhL> jhj;jh vd;d nrhd;dhh;?| vd;W Nfl;ldh;. jhj;jh

mz;zd;khh;fs; vg;NghJNk jk;gpkhh;fis nghWg;Gld; ftdpj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;gNj mJ. mjdhy; jk;gpfis kpfTk; ftdkhfg; ghh;j;Jf; nfhs;Sq;fs;. rz;il Nghlf; $lhJ. mth;fsplk; fz;bg;ghf> mNj rkak; fdpTld; ele;J nfhs;Sq;fs;| vd;W je;ij $wpdhh;;. fhq; uhq; je;ijapd; ,e;jr; nrhw;fis kpfTk; ftdj;Jld; Nfl;Lf; nfhz;lhd;. md;wpypUe;J mtd; jd; jk;gpia ed;whf ftdpj;Jf; nfhz;lhd;. Xb tpisahLk; NghJ jk;gp fPNo tpOe;J mbg;gl;Lf; nfhs;shkhy; ,Uf;Fk;gb ghh;j;Jf; nfhz;lhd;. Mgj;ij mwpahky; jk;gp Fsj;jpw;F mUNf nry;Yk; NghJ jpl;b mjl;Lthd;. xU ehs; tpahghu tp\akhf ntspa+h; nrd;W jpUk;gpdhh; je;ij. tUk;NghJ me;j khfhzj;jpNyNa rpwe;jjhff; fUjg;gLk; Rit kpFe;j Nghpf;fha;fis xU $il epiwa thq;fp te;jhh;. fhq; uhq;fpd; jha; goq;fis ed;whff; fOtp vLj;J te;j Foe;ijfNs Xb thUq;fs;... te;J ghUq;fs;. mg;gh cq;fSf;fhf vd;d thq;fp

te;jpUf;fpwhh; ghUq;fs; vd;W mioj;jhh;. Foe;ijfs; midtUk; jhia Nehf;fp Xb te;jdh;;. fhq; uhq;fpd; mz;zd;khh;fs; ,Ue;jjpy; kpfTk; ey;y goq;fisj; Njb vLj;J rhg;gpl Muk;gpj;jdh;. fhq; uhq;Fk; mth;fisg; NghyNt kpfTk; ey;y gOj;j goj;ijf; fz;L vLj;jhd;. Mdhy; jhd; mij cz;zhky;> jk;gpia mioj;jhd;. md;Gld; me;jg; goj;ij mtDf;Ff; nfhLj;jhd;. elg;gijnay;yhk;> Xa;T vLj;Jf; nfhz;L ,Ue;j je;ij ghh;j;Jf; nfhz;L ,Ue;jhh;. fhq; uhq;ifg; ghh;j;J kfNd ,q;Nf th... eP nra;jijf; fz;Nld;. eP vjw;F ey;y goj;ij cd; jk;gpf;Ff; nfhLj;jha;? eP nghpatdhifahy;> mij ePNa rhg;gpl;L ,Uf;fyhNk vd;W Nfl;lhh;. clNd fhq; uhq;> Mdhy; mg;gh... ePq;f jhNd nrhy;yp ,Uf;fPq;f. vd;Dila jk;gpiag; ghh;j;Jf; nfhs;tJ vd; flik vd;W. mjdhy; mtDf;F ehd; kpfTk; rpwe;jijj; juZkpy;iyah? vd;whd;. ,ijf; Nfl;l je;ijf;F kpfTk; Mr;rhpak;. kfdpd; nra;if kdj;ijj; njhl;lJ. mtdJ Njhspy; jl;bf; nfhLj;J ghuhl;bdhh;. jd; kfd; kw;w Foe;ijfspd; kj;jpapy; rw;Nw khWgl;ltd; vd;gij czh;e;jhh;. ---rpW tajpNyNa fhq; uhq; ed;F gbj;jhd;. vg;NghJk; gbj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghd;. vijnay;yhk; fw;f KbANkh> mijnay;yhk; Njbr; nrd;W fw;whd;. fw;wijg; Ghpe;J nfhz;L Qhgfj;jpy; itj;Jf; nfhz;lhd;. xU ehs; mtDila tPl;bw;F je;ijapd; ez;gh;; te;jhh;. mth;fs; Ngrpf; nfhz;L ,Ue;jijf; ftdpj;jhd;. mg;NghJ mth;fs;> jiyefupy; thOk; mwpQh; yPiag; gw;wp mtuJ mwpTf; $h;ik> fw;gpf;Fk; jd;ikiag; gw;wp Ngrpf; nfhz;ldh;. mwpQh; yPiag; gw;wp Nfl;ff; Nfl;f> fhq; uhq;fpw;F mtiuf; fhZk; Mir Vw;gl;lJ. mtiur; re;jpj;J mtuplk; gy tp\aq;fis fw;W mwpa Ntz;Lk; vd;W vz;zpdhd;. clNd jd; je;ijaplk; jiyefh; nry;y mDkjp Nfl;lhd;. mijf; Nfl;l je;ij> ePNah ,d;Dk;; rpWtd;. ePahf vg;gbr; nry;y KbAk;? ehd; NghFk; NghJ mioj;Jr; nry;fpNwd; vd;whh;. ePq;fs; vg;NghJ fhq; uhq;. mij vd