GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ VIEÄT NAMOur Lady Of Vietnam Catholic Church91 Valley Hill Road Riverdale, Georgia 30274

Vaên Phoøng (Office): 770-472-9963Nhaø Xöù (Rectory): 770-471-8453

Fax: 770-472-9392Ñieän Thö (E-mail): info@gxdmvn.org

Trang Maïng (Website): http://gxdmvn.org

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTHAÙNH LEÃ

Thöù Hai, Thöù Ba, Thöù Tö: 8:30amThöù Naêm, Thöù Saùu: 8:30am & 7:00pm

Thöù Baûy: 8:30am & 5:00pmChuùa Nhaät: 8:30am, 10:30am & 12:30pm

CHAÀU THAÙNH THEÅThöù Naêm Haøng Tuaàn: 9:30am - 7:00pm

Thöù Baûy: 9:30am - 10:00amGIAÛI TOÄI

Thöù Baûy: töø 4:00pm - 4:45pmvaø sau caùc Thaùnh Leã ngaøy thöôøng.

RÖÛA TOÄICaùc Chuùa Nhaät cuoái thaùng.

HOÂN NHAÂNXin lieân laïc vôùi cha xöù tröôùc 6 thaùng.

XÖÙC DAÀUBaát cöù ngaøy naøo, giôø naøo.

PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀNThöù Hai (13/04/2020):

Thöù Hai Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc SinhCv 2: 14, 22-23 _ Mt 28: 8-15

Thöù Ba (14/04/2020):Thöù Ba Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc Sinh Cv 2: 36-41 _ Ga 20: 11-18

Thöù Tö (15/04/2020):Thöù Tö Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc SinhCv 3: 1-10 _ Lc 24: 13-35

Thöù Naêm (16/04/2020):Thöù Naêm Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc Sinh Cv 3: 11-26 _ Lc 24: 35-48

Thöù Saùu (17/04/2020):Thöù Saùu Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc Sinh Cv 4: 1-12 _ Ga 21: 1-14

Thöù Baûy (18/04/2020):Thöù Baûy Trong Tuaàn Baùt Nhaät Phuïc SinhCv 4: 13-21 _ Mc 16: 9-15

Chuùa Nhaät (19/04/2020):CHUÙA NHAÄT LEÃ KÍNH LOØNG CHUÙA THÖÔNG XOÙT

Chaùnh Xöù: LM Pheâroâ Vuõ Ngoïc ÑöùcCha Phoù: LM Ñaminh Traàn Coâng ThôCha Phoù: LM Pheâroâ Haø Xuaân TheáCöïu chaùnh xöù, höu trí: ÑOÂ Francis Phaïm Vaên PhöôngPhoù Teá: Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng

Giuse Nguyeãn Hoaø Phuù

CHUÙA NHAÄT LEÃ PHUÏC SINH TUAÀN LEÃ NGAØY 12 THAÙNG 4 NAÊM 2020

Alleluia!!!CHUÙC MÖØNG PHUÏC SINH

Hoøa cuøng nieàm vui cuûa Giaùo Hoäi Möøng Chuùa PhuïcSinh, Ñöùc OÂng, Cha Chaùnh Xöù, Quùy Cha Phoù, QuyùThaày Saùu, Quyù Soeur cuøng toaøn theå Hoäi Ñoàng MuïcVuï xin kính chuùc quyù oâng baø anh chò em trong Giaùo xöùtraøn ñaày nieàm vui vaø ôn phuùc laønh cuûa Chuùa PhuïcSinh. Happy Easter!!!Giaùo xöù chaân thaønh caûm taï anh Pheâroâ Buøi Phuù Cöôøngvaø nhoùm caùc anh em aâm thanh ñaõ giuùp Giaùo Xöù livestream caùc Thaùnh Leã vaø caùc Nghi Thöùc trong TuaànThaùnh. Giaùo Xöù cuõng xin tri aân taát caû Quùi Vò ñaõ hysinh, quaûng ñaïi ñoùng goùp coâng söùc, thôøi gian ñeåchuaån bò cho Ñaïi Leã Möøng Chuùa Phuïc Sinh thaät trangnghieâm soát saéng. Nguyeän xin Thieân Chuùa tieáp tuïc ñoåtraøn muoân ôn laønh treân Quùi Vò vaø Giaùo xöù chuùng ta.

Trang 2

YÙ CAÀU NGUYEÄN TRONG THAÙNG 4YÙ chæ chung cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:

Thoaùt khoûi caûnh nghieän ngaäp. Chuùng ta caàu nguyeän chonhöõng ngöôøi bò nghieän ngaäp ñöôïc giuùp ñôõ vaø coù ngöôøiñoàng haønh.

THOÂNG BAÙO CUÛA HOÄI ÑOÀNG TAØI CHAÙNH VEÀ ÑAÏI DÒCH TOAØN CAÀU COVID-19

Kính göûi quyù thaønh vieân thuoäc Giaùo xöù Ñöùc Meï VieätNam,Hieän nay, ñaïi dòch toaøn caàu Covid-19 laøm nhieàu ngöôøihoang mang vaø lo laéng. Caùc sinh hoaït vaø caùc cuoäc taäptrung ñoâng ngöôøi ñaõ bò taïm ngöng. Vieäc naøy aûnh höôûngñeán caùc sinh hoaït toân giaùo nhö caùc buoåi thôø phöôïng,thaùnh leã cuõng nhö caùc vieäc thôø phöông khaùc.Giaùo xöù chuùng ta, theo höôùng daãn cuûa Toøa Giaùm muïc,cuõng ngöng caùc buoåi thôø phöôïng coù ñoâng ngöôøi thamdöï. Ñaây laø moät söï ñau ñôùn cho caùc Kitoâ höõu nhaát laøtrong muøa Chay thaùnh naøy.Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñöa ra lôøi keâu goïi moïithaønh phaàn daân Chuùa tieáp tuïc daâng theâm lôøi caàunguyeän cuõng nhö caùc vieäc hi sinh nhö moät haønh ñoängsaùm hoái trong muøa Chay ñeå chuaån bò ñoùn möøng Ñaïi leãPhuïc sinh.Tuy khoâng theå ñeán nhaø thôø tham döï thaùnh leã cuõng nhölaõnh nhaän caùc bí tích caùch haïn cheá, chuùng ta vaãn tieáptuïc thoâng phaàn qua caùc phöông tieän hieän ñaïi nhö xemthaùnh leã tröïc tuyeán. Tuy nhieân, vieäc daâng hieán haøngtuaàn cho giaùo xöù nhö moät cuûa leã hi sinh ñang bò giaùnñoaïn vaø giaùo xöù raát caàn söï hoã trôï cuûa moïi ngöôøi.Vì vaäy, chuùng toâi xin ñeà nghò vieäc theå hieän vieäc daânghieán haøng tuaàn baèng vieäc göûi qua böu ñieän. Xin duøngphong thö daâng hieán vaø göûi veà giaùo xöù taïi ñòa chæ:

Giaùo xöù Ñöùc Meï Vieät Nam91 Valley Hill Road

Riverdale, GA 30274Xin daâng moïi coâng ñöùc vaø hi sinh cuûa chuùng ta leânThieân Chuùa qua söï baûo trôï cuûa Thaùnh Caû Giuse, quanthaày vaø laø Ñaáng Baûo trôï cuûa giaùo hoäi hoaøn vuõ. Caàu xinChuùa vaø Meï Maria luoân che chôû vaø ban ôn laønh cho taátcaû chuùng ta.TM. Hoäi Ñoàng Taøi Chaùnh Kieán thò,Giuse Nguyeãn Tieán Huøng Pheâroâ Vuõ Ngoïc Ñöùc

Linh muïc Chaùnh Xöù

LAÏC QUYEÂN LAÀN IIARCHDIOCESIAN SEMINARIANS

Kính thöa quyù oâng baø anh chò em, hoâm nay chuùng ta coùcuoäc laïc quyeân laàn hai ñeå yeåm trôï cho chöông trình ôngoïi cuûa Toång Giaùo Phaän. Ñöùc Thaùnh Cha Gioan PhaoloâII ñaõ quaû quyeát: "Traùch nhieäm ñoái vôùi chuûng vieän laø dotoaøn theå coäng ñoàng Kitoâ höõu". Toång Giaùo Phaän chuùng tañöôïc Chuùa chuùc phuùc raát nhieàu vaø ñaõ coù hôn 40 chuûngsinh saün saøng ñaùp laïi lôøi môøi goïi cuûa Chuùa ñeå soáng ñôøisoáng Linh muïc phuïc vuï Daân Thieân Chuùa. Nhôø lôøi caàunguyeän cuûa quyù oâng baø anh chò em vaø soá tieàn thu ñöôïctöø cuoäc laïc quyeân hoâm nay, giuùp ñôõ raát nhieàu cho caùcLinh muïc töông lai cuûa Toång Giaùo Phaän. Xin quyù oâng baøanh chò em roäng tay giuùp ñôõ.

Chuû Tòch Giuse Mai Hoaøng Minh 678-463-9548Toång Thö Kyù Pheâroâ Buøi Phuù Cöôøng 770-262-3605Khoái Haønh Chaùnh Pheâroâ Buøi Phuù Cöôøng 770-262-3605Khoái GD Ngaønh Treû T.S. Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng 770-368-1810Khoái GD Traùng Nieân Pheâroâ Buøi Chieán Thaéng 678-463-4947Khoái Phöôïng Töï Bartoâloâmeâoâ Traàn Vaên Kieäm 404-409-2536Khoái Truyeàn Giaùo Giuse Phan Voõ Hieäp 404-844-1739Khoái Baûo Ñaëc Traùch Cô Sôû Giuse Nguyeãn Lieân 678-200-8047Khoái Sinh Hoaït Coäng Ñoàng Phaoloâ Traàn Phuùc Haäu 770-960-6222

Chuû Tòch Giuse Nguyeãn Tieán Huøng 470-451-9996Pheâroâ Cao Theá Huøng 404-79-0329Vincenteâ Ñinh Ñöùc Haïnh 404-797-7792Phanxicoâ Xavieâ Nguyeãn Trí Kevin 404-596-1157Teâreâsa Nguyeãn Phöông Uyeân 404-290-2246Maria Tröông Thô Thô 404-319-9550

Giaùo Lyù Treû Em Thaày Pheâroâ Huyønh Vieät Huøng 770-368-1810Vieät Ngöõ Treû Em Sô Maria Ñinh Thò Dieãm 470-415-9152Giaùo Lyù Döï Toøng Pheâroâ Nguyeãn Anh Duõng 770-210-6514Döï Bò HN Coâng Giaùo Antoân Hoaøng Duy 678-656-1896Thieáu Nhi Thaùnh Theå Giuse Phaïm Quang Thoâng Darren 404-924-5261TTV Thaùnh Theå Ñoâminicoâ Ngoâ Baù Thöøa 678-462-9712TTV Lôøi Chuùa Giuse Ñaëng Ñình Hieáu 404-384-6785TTV Höôùng Daãn Gioan Kim Leâ Vaên Ngôøi 770-451-3899Ca Ñoaøn Cung Vieät Maria Phan Minh Nguyeät 678-790-7064Ca Ñoaøn Cung Traàm Antoân Nguyeãn Coâng Danh 704-907-0091Ca Ñoaøn Cecilia Teâreâsa Phaïm Thanh Vaân 404-510-5336Ca Ñoaøn Thaêng Thieân Martinoâ Nguyeãn Thaønh Nhaân 404-988-3041PT Cursillo Vicenteâ Traàn Höõu Quaûng 678-357-6402CT-TTHNGĐ Giuse M. Nguyeãn Tuaán-Tieân 404-414-1863Ñoaøn LMTT Pheâroâ Buøi Tieán Duõng 770-262-4649Hoäi Caùc Baø Meï Maria Goretti Nguyeãn Thò Minh Tieán 770-960-9159Hoäi Leâgioâ Maria Phaoloâ Nguyeãn Vaên Kieám 678-622-2643 Hoäi Ñeàn Taï Hoäi Cao Nieân Gioan B. Nguyeãn Ngoïc Lieãu 678-479-6848Hoäi Phuï Huynh HS Anphongxoâ Hoaøng Ñöùc Trò 404-940-3033GH Truyeàn Tin Gioan Kim Leâ Vaên Ngôøi 770-451-3899GH Daâng Mình Vincenteâ Ñinh Ñöùc Haïnh 404-797-7792GH Leân Trôøi Vicenteâ Nguyeãn Vaên Trung 404-608-6079GH Thaêm Vieáng Giuse Nguyeãn Theá Tuyeàn 770-961-0251GH Maân Coâi Pheâroâ Leâ Thanh Hoaøng 404-630-8724GH Voâ Nhieãm Giuse Nguyeãn Phu Ñöôïc 678-670-6113Thö Kyù Vaên Phoøng Caùc Sô Doøng Ñaminh 770-477-5237Ban AÂm Thanh Phaoloâ Nguyeãn Thaønh Phöông 404-966-6459Ban Baûo Trì Pheâroâ Voõ Duõng 404-819-7605Tröôûng Ban Giuùp Leã Elisabeth Ñinh Hoaøng Quyønh Vuõ 678-993-9484

HOÄI ÑOÀNG MUÏC VUÏ

HOÄI ÑOÀNG TAØI CHAÙNH

PHONG TRAØO, HOÄI ÑOAØN, GIAÙO HOÏ

Trang 3

GongCha - Kremo6233 Jonesboro Rd. Morrow, GA 30260

Open 7 Days a Week!Monday - Sunday: 11 am - 11 pm

678-519-4125

SERVICES404-786-5429

Personal & Small Business Tax PreparationHuy (KC) Tran Email: huytran5429@yahoo.com

592 Creek Valley Ct. Stockbridge, GA 30281(Vì có 2 địa điểm, nên xin quý khách gọi trước khi đến,

Tham Khảo Miễn Phí.)

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963

YÙ LEÃ TRONG TUAÀNTHÖÙ BAÛY 11/04/2020

- LH Teâreâsa Kristy Thaûo Phaïm .(Vaân & Hieàn & Nhung)

- LH Giuse Vuõ Ñöùc Luaät, LH Anna Ñaøo Thò Taùm, LH

Giacoâbeâ Vuõ Quoác Vieät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .(gñ Vuõ Tieán Baéc, Anh em vaø caùc chaùu)

- Caàu cho meï mau laønh beänh . . . . . . .(gñ Huøng Uyeân)

CHUÙA NHAÄT 12/04/2020

- LH Simon Leâ Xuaân Trí . . . . . . . .(Vôï vaø caùc con chaùu)

- LH Luca Dieäp Kieán Thaønh . . . . . . . . . . .(gia ñình xin)

- LH Giuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Hoaøng Trinh)

THÖÙ HAI 13/04/2020

- LH Giuse vaø Teâreâsa Nguyeãn Kim Thaønh (gñ caùc con)

- LH Anna Nguyeãn Thò Tieâu, caùc ñaúng linh hoàn vaø xin ôn

bình an . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Vuõ Tieán Baéc Hoàng)

- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Ñöùc Thaïnh, LH Maria

Nguyeãn Thò Myõ Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Kim)

- LH Maria Ñinh Thò Khaán . . . . . . . . .(gñ Ñinh Phuù Haûi)

THÖÙ BA 14/04/2020

- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Ñöùc Thaïnh, LH Maria

Nguyeãn Thò Myõ Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Kim)

- LH Anna Maria Nguyeãn Thò Vöôïng, LH Giuse Maria

Nguyeãn Anh Hoaøng . . . . . . . . . . . .(gñ Maggie & Baèng)

THÖÙ TÖ 15/04/2020

- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Ñöùc Thaïnh, LH Maria

Nguyeãn Thò Myõ Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Kim)

- LH Anna Maria Nguyeãn Thò Vöôïng, LH Giuse Maria

Nguyeãn Anh Hoaøng . . . . . . . . . . . .(gñ Maggie & Baèng)

- LH Pheâroâ Nguyeãn Vaên Naêm, LH Anna Nguyeãn Thò

Söûu, LH Giuse Nguyeãn Gia Ñónh . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)

THÖÙ NAÊM 16/04/2020

- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Ñöùc Thaïnh, LH Maria

Nguyeãn Thò Myõ Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Kim)

THÖÙ SAÙU 17/04/2020

- LH Ñaminh Buøi Baéc Ninh . . . . . . . . . . .(gñ Saùng Mai)

- LH Martinoâ Nguyeãn Ñình Thaéng vaø caùc ñaúng linh hoàn

. . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Baø Thaéng vaø caùc con chaùu)

- LH Gioan Baotixita Nguyeãn Ñöùc Thaïnh, LH Maria

Nguyeãn Thò Myõ Linh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(gñ Kim)

THÖÙ BAÛY 18/04/2020

- LH Giuse vaø Teâreâsa Nguyeãn Kim Thaønh (gñ caùc con)

- LH Giuse Vuõ Vaên Lan, LH Giuse Nguyeãn Ngoïc Yeán,

LH Teâreâsa Mai Thò Minh .(gñ Phöôùc Loäc vaø Thuøy Linh)

TRAN HEATING & AIR CAREĐại lý Hoa Phát nhận chuyển

tiền và quà về Việt Nam.Saigon $4.50/LB � Tỉnh $5.00/LB

Có nhận chuyển cả điện thoại,

ipad, laptop, xe đạp ...

678-961-7917

SBRMUA-BÁN-SỬA-MỞ KHÓA ĐIỆN THOẠI, IPAD, LAPTOP... 404.409.8726 or 404.277.4834

CẦN NGƯỜI GIÚP VIỆC!Xin gọi anh Nghĩa

Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00am-6:30pmThứ Bảy: 10:00am -5:00pmChúa Nhật: Đóng Cửa

6223 Jonesboro Rd.Morrow, GA 30260

(sát bên tiệm cắt tóc Kim Phụng)

• Trườ ng Đạ i Họ c Luyệ n Thi Lấ y Bằ ng Anh Văn

Và Nghà nh Nghề .• Cá c Bạ n Muố n Có Căn Bả n Anh Văn. (Đọ c.Nghe.Nó i.Viế t.).• Để Dể Dà ng Là m Đượ c Nhũng Công Việ c Mà Cá c Bạ n Muố n Đượ c Nâng Cao Trong Cuộ c Số ng.• Trườ ng Có Chương Trì nh Trợ Cấ p Từ Chí nh Phủ .• Tà i Trợ . Trườ ng Có Chương Trì nh Cấ p Giấ y I-20.• Trườ ng Có Chương Trì nh Họ c Bổ ng.• Trườ ng Có Mở Lớ p Cho 2 Xuấ t Họ c.

Trinh Nguyen • 770-960-1298ntnguyen@ict.edu

Kathy Nguyen, Agent 770-961-4645CAÀN TUYEÅN NHAÂN VIEÂN

Vui Veû - Hoaït Baùt - Nhaõ NhaënVui Loøng Khaùch Ñeán - Vöøa Loøng Khaùch ÑiThoâng thaïo tieáng Vieät vaø tieáng Anh

VNVN KHAI THUEÁBAÛO HIEÅM

GHI DANH OBAMA CARE MIEÃN PHÍXin goïi: 404-363-1990 or fax: 404-363-28875360-A Jonesboro Rd. Lake City, GA 30260

Baùn caùc loaïi thöïc phaåm AÙ Ñoâng,rau & caù töôi.

Nhaän chuyeån tieàn veà Vieät Nam

678.422.00871602 LAKE HARBIN RD. MORROW, GA 30260

HOURS: SUN-THU: 10-9. FRI-SAT: 10-10

12-year Warranty on partsLifetime Warranty for Heat Exchange.

PHÔÛ BAÉC ÑAËC BIEÄT PHÖÔNG PHAÙP GIA TRUYEÀN

ÑAÄM ÑAØ - THÔM NGON(Coù Rau Queá, Ngoø Gai Quanh Naêm)

ÑAÀY MOÙN AÊN THUAÀN TUÙY VIEÄT NAM - BAÙNH MÌ SAØI GOØN

Tieäm Phôû Ngon - Khang trang nhaát mieàn Ñoâng Nam Hoa KyøGiôø Môû Cöûa: Mon - Sun: 10am-9pm

ORIENT CENTER (Ñoái dieän World Toyota)4897 Buford Hwy. Chamblee, GA 30341

770-986-4273

Phôû BoøPhôû Gaø

Nöôùc phôû goàm 12 vò thuoác thaûo moäc

Neáu quyù vò muoán quaûng caùo treân tôø Thoâng Tin Muïc Vuï naøy, xin goïi vaên phoøng Giaùo Xöù: 770-472-9963Xi

nem

ailyù

kieán

ñoùng

goùp

cho

tôøth

oâng

tinm

uïcvu

ïnaøy

tôùi:

thon

gtin

muc

vu@

yaho

o.co

m

Snow Crab . Blue Crab . Crawfish . Hot Wings7210 Highway 85. Riverdale, GA 30274

(770) 907 - 3713

Steven 's FINE FOOD& SEAFOOD MARKET

CallNow!

®

TARA GARDEN CHAPEL681 North Avenue|Jonesboro|770-471-7171

www.taragardenchapelfuneralhome.com

Haõy yeâu caàu coù ñöôïc baûnHöôùng Daãn Laäp Keá Hoaïch Caù Nhaân

MIEÃN PHÍ

6625 Jonesboro Rd.Morrow, GA 30260

Baùc só Cecile Nguyeãn Ñöùc Quyønh Chi100 Pecan Point, Suite A. Griffin, GA 30224

(404) 991-3628

PHOØNG MAÏCH BAÙC SÓ Y KHOA

(770) 996-2096(404) 766-6268

Bo Yung King, OD

404CẦN

LC AUTO SALES & FINANCE5512 Jonesboro Rd. Lake CityChuyên mua bán các loại xe cũ & mới.Trả góp không cần credit.(678) 705-2890

Nhaän Caém Hoa:Coâ Daâu - Nhaø ThôøVoøng Hoa Tang...

Call forall occasions!

Cell: (404) 641-3883� Xuxeâ (Phu Theâ)� Paleso � Xu Kem� Baùnh Bia� Baùnh Deûo...

Chuyeân laøm:* Baùnh Cöôùi* Sinh Nhaät* Caùc loaïi baùnh boû quaû:

CHINH TRAÀN

4864 Jimmy Carter Blvd. #207 � Norcross, GA 30093

Nhaän khai taát caû caùc loaïi thueá(678) 359-6598

CÖÔØNG KHAI THUEÁ

Caïnh Chôï HOÀNG KOÂNG

LUSH NAIL SALONCần nhiều thợ NAIL vùng Peachtree City và Moreland Avenue,

khu Mỹ trắng trong khu chợ rất đông khách. Full/Part time.Nếu cần sẽ bao lương. L/L anh Hùng, ĐT (404) 643-7092

hoặc chị Diễm, ĐT (678) 557-2311

Mua - Baùn - Ñaàu TöCell: (404) 384-0405Chu Thaønh Taâm

Licensed Agent

PIANODAYChuyên bán vàsửa chữa tất cả cácloại đàn piano. Giá cảđặc biệt cho các thành viên Giáo Xứ.Liên lạc anh Toàn (404) 563-3951

Email: thetoan070583@yahoo.com550 Eagles Landing Pkwy. Ste. 211. Stockbridge, GA 30281

Trang 4