UY BAN NHAN DAN ONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIVI' NAM THANH PHO UONG Bi Di)c 14p- Ty. do- 14nh phtic

So: 99 /BC-UBND Uong Bi, ngay 20 thong 3 nam 2019

BAO CAO Ket qua thwc hien Quyet dinh so 163/QD-TTg cua Thit Chinh phii,

Ke hooch so 5436/KH-UBND ngay 31/8/2018 ciia UBND tinh ve dao too, boi dtro•ng can b0, cong chtic, vien chin giai do4n 2016 - 2020

Thkrc hien Cong van s6 494-, SNV-VP, ngay 19/3/2019 cua So' NOi vu ve viec boo cao ket thkrc hien Quyet dinh so 163/QD-TTg cua Thu Wong Chinh pha, Ke hoach so 5436/KH-UBND ngay 31/8/2018 dm UBND tinh ye dao tao, b6i &fang can b(5, cong chirc, vien chirc giai doan 2016 - 2020 cu the nhu sau:

1. Cling tic xay dtrng ke hooch cao too, bOi dirt-mg can 130, cong chirc vien chirc giai do#n 2016-2020 va hang nam.

Xac dinh dugc tam quan tr9ng cua cong tac dao tao, bt)i duong can bO, cong chirc, vier' chirc, Uy ban nhan dan thanh pho ‘Uong Bi luon quan tam den cong tac dao tao bOi duang, nang cao tinh than trach nhiem tich ckrc nghien ciru chuyen sau, irng di:mg tien b"9 khoa h9c 1(5/ thuat moi phkic vu nhiem vu chuyen mon.

, Can cu cac an, ke' hoach va chinh sach UBND tinh (la ban hanh, Uy ban nhan dan thanh pho dastrien khai den cac phong, ban, don vi lien hanh ra soar, tong h9p, de xuat nhu cau dao tao, boi duang cho doi ngil can bO, cong chirc, vien chirc nham nang cao trinh dc), chuyen mon nghiep vki, dap irng yeu cau thkrc hien nhiem vu trong giai doan moi. Dong th&i UBND thanh pho da xay dkrng ke hoach va to chirc trier' khai thkrc hien viec dao tao, boi &fang cho can b(), cong chirc, vien chirc dam boo phu hap veri tinh hinh va dieu kien thkrc to cua dia phLrang:

Cong van so 872/UBND ngay 26/5/2016 cua UBND thanh phe; ve viec xay dkrng Ke hoach dao tao - boi throng giai doan 2016 - 2020.

Cong van 921/UBND ngay 02/6/2016 dm UBND thanh ph6 ve viec dang ky tham gia cac lop quan 1/ nha nu& chLrang trinh Chuyen vien, chuyen vien chinh nam 2016.

COng van so ca

ngay 18/8/2016 dm UBND thanh pho' ve viec dang nhu cau dao tao, boi dtrang can b(i, cong chirc, vien chirc; can 130, cong chirc cap xa nam 2017.

Ke hoach so 46/KH-UBND ngay 23/02/2017 b6i ding ve chuyen mon, nghiep vu cho can b0, ding chirc, vien chirc tai cac phong, ban, don vi, UBND cac xa, phtrang nam 2017.

2

Ke hooch so 82/KH-UBND ngay 10/4/2018 V/v b6i dtfang ve chuyen mon, nghiep vu cho can bO, cong chirc, vien chirc, ngtroi lao &Ong tai cac phong, ban, don vi, US, ban nhan dan cac xa, plural-1g thuc US, ban nhan dan thanh pho nom 2018

2. Ket qua thkre hien nhiem vu

Trong nom qua, cong tac ciao tao ,can be? dm thanh ph6 tieing Bi Won dtrac chu trong va da c6 nhang chuyen Bien tich cut, da gan conk tac quy hoach vai dao tao theo htrerng chuan hoa timg chirc danh va sap xep, be) tri, luan chuyen va sir dung dOi ng1.1 can 1)0 mot cach hap ly, phu h9p v6i nang luc, sey tru&ng cong tac.

Viec cir can bO,di dao tao dtrac can nhL, xem xet va tren ca quy hooch timg chirc danh cu the mai dim di dao tao. Can bO tre trong quy hoach nhat thiet phai di h9c tap trung tai cac co sa dao tao. Tren co. Quy hoach can 130 da dtrgc cac cap c6 tham quyen phe duyet, hang nom Thanh pho da xay dkmg ke hoach dao tao boi duong can 1)0 lam ca so de to chirc thuc hien.

Do thuc hien tot cong tac ciao tao nen trinh (10 va nang tut quart lanh dao, , chirc thuc hien nhiem vu cua dOi nga can 1)0, cong chirc, vien chirc cua Thanh pho da dtrgc nang cao, chat Itrcmg cong viec c6 chuyen bien re ret, nhay ben, sang tao trong cong viec, tiep can nhanh voi cong n*he mOi; giir dtrac pham chat ciao dire, loi song lanh mph dap img &lac yeu cau nhiem vu &roc phan ding hoan thanh tot nhiem vu tham mtru cho Dang bO thanh pho trong viec lanh dao, chi ciao tren cac link vuc, da gop phan ding vai Dang 130, chinh, quyen va nhan dan thanh pho dat dtrac nhimg thanh tuu quan trot-1g trong phat tri8n kinh te-xa hOi, dam boo an ninh, quoc phong, xay dung he th6ng chinh tri yang mph.

( Theo phy lye. 01,02,03,04,05 chinh kern)

3. Ket qua thirc hien cac muc Witt dao too, boi dug

Viec cir can bO di dao tao, b6i dung da barn sat ke hoach dao tao va quy hoach can bO, g6p phan phat huy hieu qua ben yang cho cong tac dao tao, bOi &rang. Doi vOi can bO lanh dao, quan 1y, can 130 trong dien quy hoach chu tong cong tac ciao tao nang cao trinh dO chuyen mon, nghiep vu. Cong tac dao tao, boi throng da barn sat tieu chuan can bO va dap img voi timg vi tri viec lam, nham timg buck chuan hoa dOi ngi.i can bO, cong chirc, vien chirc.

Cong tac dao tao, b6i, dtrer'ng nhUng kien thirc hap, thiet thuc gop phan vao su nghiep thuc day phat trien kinh to xa hOi cua thanh pho, nang cao mat bang chung ve trinh dO va nang luc cua dOi ngti can bO, cong chirc, vien chirc, timg buck tieu chuan hoa vi tri viec lam theo quy dinh Nha ntroc, khac phuc su thieu but cac kien thirc ve guar' ly nha ntrOc, chuyen mon nghiep vu va ly luan chinh tri; can bO, cong chirc, vien chirc to tin hon trong ding viec, darn boo cho cong tac quy hoach va gan lien nhu cau sir dung g6p phan hoan thanh nhiem vu dm dan vi.

4. Kinh phi sir dung cho cong tac dao too, bill throng

3

Ve ca the chinh sach: Uy ban nhan dan tinh NIA cac So,, ban, nganh va UBND thanh pho da ban hanh cac chinh sach khuyen.khich thu hut nang cao chat Luang nguon nhan Luc; dong thai cap kinh phi de thuc hien dao tao, b6i throng nghiep vu hang nam.

5. Dinh gia chung

Viec dr can b6 di dao tao, b6i &rang da barn sat ke hoach dao tao va quy hoach can bi), gap phan ph& huy hieu qua ben yang cho cong tac dao tao, boi &ang. Cong tac dao tao, boi dung da barn ,sat tieu chuan can b6 va dap img vai tong vi tri viec lam, nham tong btrac chuan h6a d6i ngii can b6, cong chirc, vier' chirc.

COng tac dao tao, boi &a:Mg vai nhang kien thirc phi hap, thiet thuc gop phan vao su nghiep thuc day phat trien kinh to xa h6i cua thanh pho, nang cao mat bang chung ye trinh d6 va nang luc cua d6i ngil can bi), cong chirc, vier' chirc, timg buoy tieu chuan hoa vi tri viec lam theo quy dinh Nha ntrac, khac phuc su thieu but cac kien thuc ye quan ly nha ntrac, chuyen mon nghiep vu va ly luSn chinh tri; can b6, ding chirc, vien chirc to tin hcm trong ding viec, dam boo cho cong tac quy hoach va gan lien vai nhu cau sir dung gop phan hoar' thanh nhiem vu cua dan vi.

- diem

Ve ca the chinh sach: Uy ban nhan dan tinh va cac Sa, ban, nganh a ban hanh cac chinh sach khuyen khich thu hut nang cao chat luting nguon nhan Luc; gong thai cap kinh phi cho thanh pho de thuc hien dao tao, boi dui-mg hang nam.

Tinh than hoc tap dm can b6, cong chirc, vien chirc dugc nang, cao; can b6, cong chirc tich cuc h9c tap, phat huy k-y nang chuyen nganh de phuc vu nhiem vu chuyen mon.

Sau dao tao, can b6, ding chirc, vien chirc c6 su chuyen bien tot, co ban linh chinh tri viing yang, tinh than trach nhiem cao trong ding viec, kha nang van dung tot cac cho trtrang, chinh sach cua Dang va pita!) lust cua Nha nu& trong thgc hien nhiem vu de dat hieu qua cao.B6 phSn can b6, cong chirc, vien chirc dugc de bat, 1)6 nhiem hau het phat huy tot chirc trach cua minh teen cuang vi mai.

D6i ngli can b6, cong chirc, vien chirc cua Thanh pho deu c6 trinh do dai hoc va ten dai h9c, ten 70% can b6, cong chirc, vien chirc c6 trinh di) trung cap ly luSn, trong do ten 50% da c6 trinh c/6 Cir nhan, Cao cap ly luSn chinh tri. Trong nam qua thanh pho da quan tam tao dieu kien cu can b6, cong chirc, vien chirc tham gia cac lop dao tao, boi clueing ye 17 luSn, chinh tri, chuyen mon, nghiep vu theo ke hoach, clang thai lchuyen khich tao dieu kien cho can bi), cong chirc, vien chirc theo h9c cac lop Dai h9c van bang 2, cac lop Cao hgc do ca nhan to tuc kinh phi.

Nam 2018, ngoai tham gia cac lop dao tao, b6i &fang do thanh ph6 to chUc, can b6, cong chirc, vien chirc cua thanh phO con dugc cu tham gia cac lap dao tao boi &fang nghiep vu, bOi dtrifmg k5/' nang lanh dao, quan 13"/ theo cac

4

chtrang trinh, ke hoach cua tinh va Trung nang a trong nuac cling nhu a nuac ngoai to chic (16p ghat trien du lick ye Nen, lop boi duang ye van hoa- nghe thuat, bOi duang ye xay dung nganh nghe hien dal, boi duang ye cong tac to chic xay dung Hang, , duang can bO snguon, boi duang cap nhat kien thirc theo Quy dinh 164- QD/TW, boi dufing ye nghiep vy cac Ban xay dung Dcing, ye qua'? ly Nha nuac, cac phong, ban chuyen mon...)

- TOn tai:

Chi tieu dao tao cao cap N41)", luan chinh tri con it chua dap ling dOi vari so can be) trong dien quy hoach chic danh lanh dao, quan ly cac cap

Do ding tac diL dOng luan chuye'n can bO, nen vie'c bOi duang nghi0 vu cho can bO, cong chirc khi có sir thay doi vi tri vie'c lam, cong vi& dugc phan ding chua kip then.

Thanh phO chua to chirc dugc cac lop dao tao bOi clueing a nuac ngoai cho dOi ngii can bo, cong chirc.

MOt so it can bO, cong chic, vien chirc sau dao tao con hp thetrong vi'ec ap dung kien thirc cid dugc boi duang vao thkrc tign don vi, dia phtrcrng.

NOi dung, chuang trinh bOi duang doi khi con trong lap; mang tinh khai quat, chung chung, chua dat dugc kien thirc can thiet cho tirng 14 can 1)0, cong chirc, vien chirc; con mang nang ly thuyet, thieu kinh nghie'rn thkrc tign; chtra chi tong dao tao, boi duang kj% nang thkrc thi nhiem vv, cong vv.

- Nguyen nhan

Do mot se; vi tri Nen che it, dac bit la cac chirc danh can bO,cong chirc cap xa, moi chic dank chi có 01 den 02 ngtrai nen kho khan trong vi& cir di dao tao, boi duang, clan den kilo khan trong viec cap nhat cling nhu dp dung kien thirc trong thkrc thi cong vv.

6. Phuteng huieng, nhim NT den nam 2020

Tip tic thkrc hie'n,t6t cong tac can tiO theo tinh than Nghi quy'e't FlOi nghi TW3( khoa VIII) ve Chien lugc can 130 thai kS, day manh cong nghi'ep hoa, hie'n dai boa dat nuac; cac Chi thi, Nghi quyet, Quy dinh cda Trung tinh ve cong tac dao tao, boi duang cant* ding chirc, vien chirc.

RA soat, danh gia thkrc tang nang Luc, trinh de, ctia dOi ngii can bO, cong chirc, vier' chic va tien hanh danh gia ket qua cong tac dao tao, boi,duang can bO, cong chirc trong theri gian qua, can cir yeu cau nhie'rn vu thkrc to tir do xac dinh nhu cau dao tar) can bO, ding chirc, vien chirc de xay dung ke hoach dao tao boi duang theo tong nam va ca nhiem kSt.

Thuc hien dao tao bOi clueing gAn veri bo tri, sir dung, luan chuyL can bO, khac phic tinh tang bo nhiem roi mai dao tao.

Thkrc hiesn dao tao bOi clueing can 1)0 ca a trong mac va nuac ngoai dap irng yeu cau hOi nhap kinh to the giai.

7. Be xuat, kien nghi

5

,De nghi Ban Thtayng Tinh Uy quan tam tang chi tieu dao tao trinh dO cao cap 1/ luan chinh tri cho dOi net can bel tre trong dien quy hoach can b0 lanh dao quan ly cac cap.

Teen day la bao cao lc& qua thkrc hien Quy6t dinh so 163/QD-TTg cua Thu tuong Chinh phu, Ke hoach so 5436/KH-UBND ngay 31/8/2018 dm UBND tinh ye dao tao, boi duong can ix), cong chirc, yien chirc giai doan 2016 -2020 dm UBND thanh ph6 Uong

Nol nhOn: - SO. NC)i vi Tinh Quang Ninh (B/c); - TT Thanh ay, Therng trav HDND TP (B/c); - CT, cac PCTUBND thanh ph6; - Lau VT, TC- NV.

( Ker

n th

eo B

c io c

ao s

a 99

/BC

- UB

ND

1::: 1 VD , ..- _ . kr, ti) rl u '0 ..c) ....0 tr,

CO.C.; C. N -ct .= 1_C.) - -IC ,.....- • 0 t).0

CO cn C.) C tZ... .....

•,0 ..,5 E.:

• z no R. ,.... ,c.> — <0. o -0

..._. to. oz

':-...:. ......= ........- i...: C.) O. 1:3 '.0 u t,0 rg.6 • Ft -ct U Z •o o , CD• 0 .... u •-• t.,) ••0 . - '0 C CD 0 , .... 1) 6.-, „..„ „F, .r..4

tzt L.. r-i co.' CO

. -0 6,-., 'E; ,0z 0.

u ',:-.: u CZ :8 u .: = .c: -t _ _, ...c 15 U CI) --7.-- ....; -41 ,- ... CD sn

r= ',.. , 0 C c. cs 1.. ‘... 'CO

— t

:§.. , . <C5 Z '',C) -:•,- .) ...„.

•- -cr. - "a

U = "za .-. t•t) C1 E to = ct) . = ....c I-:

. ▪ .... qu=

C) =

..

• ..0 z ..= u 0 o

."z ,..,'°. -vs to ..... to tr.... :7. ..4::. , o ...= ...c 0 1_ ,-- ..= 'CO

• %.

.., ;E3, o .= -0 'CO t' t4) U .ct 0" Z Z Or) v.

.... Z 7:1 • 00 .t z .--.. CO

— ••••••, Z y_, ‘...., Ni ‘..._ -° • mc •C _c C .= C c..)

2 2. . _ le i- 0

:•'-'3 Z-1

I= z

_ — . ,..... ..... Fil

.e. m - FA

.

C M • Ct3 Q ,tc

-0 .0- v •.-. .0 ,..) ac ot

t.0

i-. ,- =

) .7. ..... el

••••• 'F. ,, •-•

m• •-•

O 1= u OD -, C

c_.

.-.)

::

C,

= = .= = C. OD E

r ,4:. ,..: ,.. 1,1

KS

n5n

g 15

nh

cia

o,

titi a

n ly

a_ ,c U

..:.,

U 2 c,.. ,

.,,,, "0 •:,-1, U 0_

-.1. ''s.

.-• ",-

,c,4 ..= ‘i: - .." .•7' .-. <C.). .,

2 0 a ....

-r

- -,

,1 1. ...:

)r, ,..-

, •••

f bit

4 I

c CL =-'03 ,... U

f• - .:4) 0 th cci C U ...,3 r•-• _ 11

C•t• / •-••

0 1,1 ,1

=

E •

Qu

art I

S n

ha n

tarc

Chu

ye C

huy e

C

huy e

Can

n v

ien n

vie

n ca

o ca

p c

hinh

vi

en

str

.... 1.• 1 ..::-

-., t - -

-. L.

= .::

"ZD

.17; •

,..-

.43 t if)

CO 77

)1-,

0 CL V) "3 -

= '.r:: E-• co

sr, - r-

0 .-- . .., -. Q

_

Ni t

dun

g D

oi tu

vng

Chu

y en

vie

n ca

o ca

p

Chu

y en

vie

n ch

inh

Chu

yen

vie

n

Can

sty

Con

g ch

ac ta

p st

r

Ton

g I

—

-4

Q •= ..= Q ,......0 c

<0 U

r-i :....c =

.e. cz,

,Vg t

ral h

ow c

tein

g kh

ong

C huy

en tr

ash

& c

ap x

a

r dng

1+2

+3

z to 0rz

•c: z ' -.%-. 1 -,-' C..) -4:) '8 -8 ,, .:-.. z-: ..,,_

- to 0 a ;I .,07. z ••.:.... ,.,,

-) 4z '8 -8 •.:=,-, ,.... .... MF f.4

• I 0

O °

CO z ,---

s

e- i -

- C L 0.0 • -•

.0. - ...

..., ..7; ._ 71) C :E :7"'• 4 .@‘ -

tr, - - 1^4

ot, *.'c

E•-•

of C e ,

.C... ICS 40. ;" 1:7 ..4

C 44

F .0 4....1

•"`") 1'1 ... 'I'

.... CZ. ,t

CI :L 0 ,..:

= X

4f. s ,..-)

co Di, ... 0 ,_ 5

.= 5 ' a=.

CJ C ...- ,•")

-

1= • .7 7 .-..

5.4 •=

•••••'

C. ,...„, > 1..). ,..., • - •-1 es,

•-- .0 =

0

014 C. C

C.) ..0 0-

YI.

V"4

,7 .,e

•$

/y en

mon

(I)

0 ti, al ..g. 5 ,,..)

.F•g• Q - -r r•-•

(-) C . C-.

''' rl if.

C .441) .••••

'S. i-.

. .,. ir w I , r. ••• - _

c ces .=

4.4

=

!:

1..,4, c:,

C.11 C

.... -

.-.

c •-• .

-

•••-, x - - •-,

C .-

= MO C. ..--.

•••I• 1-1

x

4.)‘"-.

4-.4:1 = =. —

.9.

.-•-. ••:.•

• = .4= =

.7

=

0 .= 'l.•-•-

C 14.4 c

.ct' .= 5' 0

C

C.., 0 G. .0 , ...c.z ,,y, c.)

.7 > 0 :...) c., ,,,

....,

_.":.

t.., .:"... =

.•

or, 5 ,g

ca — ,, r1

_ Z•

t C.

04) c C. = <= ..- ,,.)

0 c... cd ;,3

C...) -+

u = =

-.7.. .-. •4:.

—

:3 -

-. =f) = rs• 1

./. :./ ^I H

ang

II 7--- .- GO I= CO. =

> - u: = (7.•

.-4••• ......

= - I ::::

- to0 = cl•

—

Ha n

g II -- - --.

•=0 •—• al.

> th C C3.

—. -1 =

. l C.,

f^ i

••••••

?...0

1-.. Z t.) -•C **Z

.... ...) ..t tj

Z ...,Z

-. •;.., ,z tx, c.) Z

1=4 ri

ti

•

.t?.4

C.

• •

0 'V" 0 • 0 -J z.

1'Z 0. • •••••• "'-

CD +••••: C.)

"0 4••1 •Z

• S. ly

.1/4.

e.1

r`I z O ,z •

00 z

'Q "cz,

o • •••

cC•

• .7 • = c, 'CS • t. t.) cr, t

6 •

tr.) .774

• Io ••••• t.

Z

7.) • ̀';')

• 't

• z

U •••..

e.f) • C

> ,P. k. • rZ

0 . •

7.1.1 <y) • ,c,„)

• (ez ••••.. "U CI) Cr4

-••• . . • '0 •

I▪ .-

fi

Tr o

ng d

6 z,t•

• - U •ZD <0. = = •-• •(a) ..0 z ..g

t, ,,... .„ ,,

:L. =

= (0 co

•,:.,. ,:: .. .- -. ...,

= U

.E :I. 4 =

_

'i-

z (......C./ . E. .... < _u. =

E- ...2 -LI . 7: • ... •r .n.,

..=' :L. '.... ." — t... -

. v+;%̀

1 ' C

hem

vu q

uar

t

CL qr.; L.) %.

a.= cz -0 ..,..h U "E.

ro c

huye

n m

on la

sO

t Im

n n

gtro

l dm

rc c

ir d

i ho

c c

cic tri

nh

dO T

ien s

r, T h

ac

sr̀, D

gi h

oc f

rong n

am.

=

U .0 =

C. .... •<= ',...-.

..': U

.-

• CZ- . U CZ -C

0.

C2.) • T.

C.1. t.- -. E.- ,... , -r -r

...c.,) E-.

<:.•

= ,

tfi

-1-•

ie 7.74 .1 .+

to = M. .-- =

1 t, ..... in .::"

ja• •C• ,..... ...- '--. —

•-n .--)

4.7. 7 =

T. -C qu • - C....1

=• •C .. C -

, _c = c ,r, .7. 7

U - u ••= ,u • -

= C'' = >, c

c ,v 0 C. ..c, ,Q .... to •«s .) > U U - _

c • .:. ..-. = _lc

,s1) = C. = «1 Et Q

'-' U 0 C. ca ..,„: 0 u x x

NOi d

ung

ttn

y ng

Cap

tin

h v

a tiri n

g

ducm

g

Cap

sCt

va

ttra

ng

du

c rng

Cap h

uy0

va

ttro

ng

dtr

cmg

Cap p

hong v

a tw

ang

duo t

iv.

— CL =

La

n h d

ao

du

n v

i str

nith

i0 c

ong lap

thw

ac t

inh

La

n h da

o d

on

vi s

kr

ngh

iiip c

ong lap

th

u (1,c

huy0

, th

u()c

so

La

nh ci

ao

cap

ph

on

g thw

ac

DV

SN

CL

f! :L C

•71.1 C...) = ... C .5

,../ .0 C.) C.)

Z... •-• • • t..: :-. •-.. "..,

— IN

t•C

OI

DU

'UN

G D

AL

BIE

U H

(

(Ker

n T h

eo B

ao c

ao 9

9 /B

C- I

II3N

D

...:: Z ::.

,..s

— — f*-1

f"Al ,...

'.,:...7.

of

Ngu

bi d

an t

ijc

thieu

so =

1...

— ,..... C-- - ...

•<;;;,.• '.r. ZI

• ‘ 0 i —.

..-• i 'S1

'-‘,

''17

Do

i d

uif

eng

ky

th

ing

hoy

t O

ng c

i ia d

ai

bie

u H

ON

I)

C5p

huy

en

30

3 xa

28

5

Tong s

e) 31

5

N(i

i dung

Den

tuv

ng

CAp

tin

h

r- r-. -

Z 112,

•

Ng

an s

ach

DP

:

,ca U

C;-.) U -03 trj

<0 U 0 r• U CrJ

rong

do:

Nga

n sa

ch T

W:

O

NE) i

dung d

ao t4

o, b

Oi d

u ffi

ng

Thi

fi g

ian

NO

i T

ir I

-

Tr e

n 1

Du.

a .i I

du

ng

I na

m

""do

ing

h

khac

t h

ing

/ /

• - a i=

Z

.:.1, = .-, ti) , z.' .co C.

•- _ ..-- .,,.,., -= z_

._ , c o. c. •ot) "'" <al.

-.... .- _

.., -•

7- CU > , =•• ca

C _0

..c.-. •.«3 <0 0 <0

C...) ' () • — c•-)

_

Tii

ng 1

+ 2

+ 3

+ 4

<cz > —. , —.0

x E —. 7 El) ,F • = _= 0 =

•>, = • ,., = ,- •b >- = > '5. - .... -, .1 .J._-. 6., - o . ,....,

_ Ir,

•:-.

,.,___ ,-..., O

. ,

-:....,, i--

— X '. . :Z.. .._ x 5: "4

cg. '5'

IF2 0 -' (5,

75 ":

r ̂ ,

—

NO

i dung

Doi

tur

vri

g Lan

h da

o ca

p B

O, n

gan

h W

v a

13n h

dao

cap

tinh

Cap

Nip

, sue

, hav

en v

a tt

rarw

, dt

ran

g

, 'C

ap p

hong

va

Wan

g th

rong

,-. CL = . — <6.....

Cong

chtic t

han

i rn

tru

, !m

ach

(fi

rth

c h

ink

s ad

)

Ch

ing

vie

n c

ae c

o . s

o. d

ao t

#0,

boi

d

uo-

rig

Dai

tir

9 .ng

kin

k

U c) a-- ....,. C

.03 ,— ^.:. 2"...

L) (•,:'. 17.4 •,.. _

^ e,1 en -r