Chọn nước Pháp

www.vietnam.campusfrance.org

HÀ NỘI : L’Espace - Trung tâm Văn hóa Pháp24 Tràng Tiền, Hà NộiTel : 04.39 36 21 64Fax : 04.39 36 21 [email protected]

HUẾ : Trung tâm văn hóa Pháp tại Huế1 Lê Hồng PhongTel : 054.3 82 26 [email protected]

TP. HỒ CHÍ MINH : IDECAF–Viện Trao đổi Văn hóa với Pháp31 Thái Văn Lung, Q.1, TP. Hồ Chí MinhTel : 08.38 27 43 55Fax : 08.38 27 43 [email protected]

ĐÀ NẴNG : Trung tâm tiếng Pháp41 Lê Duẩn, Đà NẵngTel : 0511.3 81 82 [email protected]

2011

Choånnûúác Phaáp

Nước Pháp, nước đứng thứ 3 thế giới về số lượng sinh viên nước ngoài

ESPAGNE

PORTUGAL

ITALIE

SUISSE

ALLEMAGNE

ROYAUME UNI

LUXEMBOURG

BELGIQUE

CHỌN NƯỚC PHÁPGiới thiệuBằng CấpChương trình đào tạo nghề (từ 2 đến 3 năm đại học) Đào tạo Tiến sĩCác Trường Đại họcCác Trường lớn Các chương trình đào tạo Kĩ sư Các chương trình đào tạo về thương mại và quản trịCác Trường Kiến trúcCác Trường Nghệ thuật, Các trường chuyên ngành

ĐẾN PHÁP DU HỌCGiới thiệuLựa chọn chương trình đào tạoGhi danh vào một cơ sở đào tạo đại học PhápHọc bổng và tài chínhXin cấp thị thực SỐNG TẠI PHÁPGiới thiệuNhà ở tại PhápLàm việc, bảo hiểmGiá bao nhiêu

THÔNG TIN CampusFraNCe TrÊN mẠNG INTerNeT…

GHI CHÉp

T. 4 T. 8

T. 10T. 12 T. 14 T. 16

T. 18

T. 20 T. 22 T. 24T. 26T. 28

T. 30T. 32T. 34T. 36

T. 38

T. 40

T. 42

3

Là cường quốc

kinh tế thứ năm

thế giới, Pháp có

được thành tựu cao

nhờ vào chất lượng

đào tạo và năng lực

nghiên cứu và sáng

tạo của mình.

4

5

Là điểm đến của hơn 260 000 sinh viên quốc tế, tức bằng khoảng 12% tổng số sinh viên cả nước, Pháp là quốc gia đứng thứ ba thế giới về số lượng sinh viên nước ngoài, sau Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

Thụ hưởng một truyền thống nghiên cứu, sáng tạo khoa học và công nghệ hàng đầuNước Pháp đạt được nhiều thành tựu là nhờ vào khả năng nghiên cứu và các thành công trong nhiều lĩnh vực đa dạng như nghiên cứu vũ trụ, giao thông vận tải, điện tử, viễn thông, hóa học, công nghệ sinh học, y tế và toán học.Sự ra đời mới đây của các Trung tâm Nghiên cứu và Đào tạo Đại học (PRES), công cụ mới để trao đổi và liên kết tương hỗ giữa đào tạo đại học và nghiên cứu khoa học, đã tái khẳng định quyết tâm của Pháp trong việc bảo vệ thành tích của mình ở tầm quốc tế.Là cường quốc kinh tế lớn thứ 5 trên thế giới, Pháp cũng là một trong những nước mở cửa nhiều nhất cho đầu tư nước ngoài.

Hội nhập vào một trong những hệ thống giáo dục, đào tạo đa dạng và hoàn thiện nhất thế giới.Kế thừa truyền thống lâu đời, ưu thế của các chương trình đào tạo của Pháp là dựa trên nền tảng hệ thống quốc gia bao gồm hơn 3500 cơ sở đào tạo công lập và tư thục cùng các trung tâm nghiên cứu khoa học danh tiếng trên thế giới : 83 trường đại học tổng hợp, khoảng 205 trường đào tạo kĩ sư, 200 trường thương mại và quản trị, 120 trường nghệ thuật công lập, 20 trường kiến trúc. Ngoài ra còn có hơn 3000 cơ sở đào tạo, trường và viện chuyên ngành khác thuộc các lĩnh vực đặc thù như nghề

Chọn nước Pháp

nghiệp xã hội, cận lâm sàng, du lịch, thể thao, thời trang, thiết kế, hay các trường trung học đào tạo Bằng kĩ thuật viên chuyên môn (BTS) hoặc đào tạo dự bị ôn thi vào các Trường Lớn (CPGE). Bảo đảm chất lượng đào tạoNăm 2009, 27,6 tỉ €, tức 1,4% GDP, đã được dành riêng cho đào tạo đại học và sau đại học. Lượng kinh phí này đảm bảo cho yêu cầu và chất lượng của bằng cấp. Tại các cơ sở đào tạo công lập, Nhà nước trực tiếp chịu trách nhiệm chi trả phần lớn chi phí cho học tập của mỗi sinh viên (từ 8000 đến 14000 €/năm). Chính sách này của Nhà nước cho phép duy trì mức học phí ở mức thấp nhất thế giới mà vẫn bảo đảm được chất lượng của bằng cấp.Không có bất kì sự phân biệt nào giữa sinh viên nước ngoài và sinh viên Pháp : tiêu chí tuyển sinh như nhau, bằng cấp và học phí như nhau, dù sinh viên thuộc quốc tịch nào.

6

Pháp là điểm đến của nhiều du khách nhất thế giới

France Guide, trang chủ chính thức của du lịch Pháp http://fr.franceguide.com

Cổng bản đồ của Pháp (IGN) http://www.geoportail.fr

Văn phòng Du lịch và Nghiệp đoàn sáng tạo http://www.tourisme.fr

7

Chất lượng cuộc sống được bảo đảmNhiều hỗ trợ và chính sách giảm giá trong nhiều lĩnh vực liên quan đến mọi khía cạnh của cuộc sống hàng ngày, giúp sinh viên có được cuộc sống chất lượng cao : hệ thống y tế hiện đại, mạng lưới giao thông công cộng hiệu quả, các hỗ trợ nhà ở, nhà ăn sinh viên (RU), ưu đãi tham gia các hoạt động văn hóa và thể thao… Ngoài các thành phố, sự đa dạng về cảnh quan hiếm thấy, từ các bờ biển cho đến các dãy núi, hoàn toàn phù hợp cho mọi loại hình giải trí.

Văn hóa năng động và đầy quyến rũVăn học, điện ảnh, bảo tàng, sân khấu, ô-pê-ra, quán cà phê, nghệ thuật ẩm thực, thời trang có mặt trong cuộc sống hàng ngày và khẳng định vai trò to lớn của nước Pháp trong lĩnh vực văn hóa. Trong suốt năm, đặc biệt vào dịp hè, nhiều hoạt động văn hóa thể hiện sự năng động ấy và sự mở cửa với các nền văn hóa khác trên thế giới.www.francefestivals.com

Ở ngã tư của châu ÂuCó đường biên giới chung với 9 nước, nước Pháp nằm ở vị trí lý tưởng để khám phá châu Âu. Gần với các thành phố như Amsterdam, Luân Đôn, Berlin, Bruxelles, Barcelone, Munich hay Milan, đó chính là những cơ hội tốt để khám phá châu Âu trong kỳ nghỉ cuối tuần hoặc dịp nghỉ dài ngày hơn.Là hiện thân của thực tiễn châu Âu, nhiều cơ sở đào tạo Pháp đưa các lộ trình châu Âu vào chương trình của mình, đối với các khóa học hay các đợt thực tập tại doanh nghiệp, đây chính là cơ hội để làm phong phú thêm kinh nghiệm Pháp bằng những khám phá và những nội dung học tập mới.

Chọn nước Pháp Các lợi thế của cuộc sống tại Pháp

Pháp ngữ, cánh cửa mở ra thế giớiTiếng Pháp, là ngôn ngữ chung của 220 triệu người trên thế giới, là ngôn ngữ chính thức của 32 quốc gia nằm trên khắp 5 châu. Cùng với tiếng Anh và tiếng Đức, tiếng Pháp là ngôn ngữ làm việc của Liên minh châu Âu và ba thủ đô Bruxelles, Luxembourg và Strasbourg đều nói tiếng Pháp. Ngoài ra, tiếng Pháp còn là một trong số 6 ngôn ngữ làm việc của Liên hợp quốc, một trong hai ngôn ngữ chính thức của Ủy ban Olympique quốc tế, một trong các ngôn ngữ chính thức của Liên minh châu Phi…

CampusFrance, Cơ quan quốc gia phục vụ sinh viên nước ngoài vì sự thành công của dự án học tập tại Pháp.Cơ quan CampusFrance luôn đồng hành với từng bước của kế hoạch học tập : quảng bá, thông tin, đăng ký qua mạng, chuẩn bị lên đường du học, đón tiếp.

Trang chủ campusfrance.org và các Văn phòng CampusFrance chính là các động cơ của cỗ máy này.

• campusfrance.org : tìm hiểu thông tin, chọn chương trình đào tạo từ Cử nhân đến Tiến sĩ, đăng ký học, chuẩn bị và chi trả cho chuyến du học…

• Các văn phòng CampusFrance : 125 văn phòng tại 93 nước có nhiệm vụ đón tiếp và hướng dẫn sinh viên.

campusfrance.org >www.vietnam.campusfrance.org

• Sự cấp phép tương tự cũng được áp dụng đối với các trường thương mại và quản lí được Nhà nước công nhận, bằng do các trường này cấp được đặt dưới sự giám sát của Bộ giáo dục, hoặc các trường này đã có chứng chỉ hoặc chứng nhận chất lượng quốc tế.

• Các trường nghệ thuật, các trường chuyên ngành cũng được cấp chứng chỉ quốc gia.

• Các trường đại học cấp bằng quốc gia có giá trị như nhau, không phụ thuộc vào trường cấp bằng.

• Bằng kĩ sư là bằng quốc gia và các trường cấp bằng này được Hội đồng Chức danh Kĩ sư (CTI) cấp phép.

Bằng cấp

8

Bằng cấp đại học của Pháp được cơ cấu xung quanh một hệ thống chung của châu Âu – LMD. Hệ thống này dựa trên cơ sở tham chiếu là số năm học hay số học kỳ đã hoàn thành kể từ khi sinh viên bắt đầu vào đại học và số học trình tương đương tín chỉ châu Âu (ECTS*) :

• Cử nhân = 6 học kỳ = 180 ECTS (Tú tài hoặc tương đương + 3 năm)

• Thạc sĩ = 10 học kỳ = 300 ECTS (Tú tài hoặc tương đương + 5 năm)

• Tiến sĩ = 16 học kỳ (Tú tài hoặc tương đương + 8 năm)

Tất cả bằng cấp đại học Pháp đều được Nhà nước đảm bảo.


*Tín chỉ châu Âu ECTS : (European Credit Transfer System), hệ thống chuyển tiếp các « tín chỉ » đại học có thể được tích lũy và chuyển tiếp ở châu Âu (một năm học được tính bằng 60 tín chỉ ECTS).http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc48_fr.htm

Kết thúc chương trình trung học + bằng Tú tài (hoặc tương đương) = Được vào đại học

TRÌNH ĐỘ

9

8

7

6

5

4

3

2

1

HỆ THỐNG L M D

18 học kỳ (+ 9 năm)

TIẾN SĨ 16 học kỳ (+ 8 năm)


THẠC SĨ 10 học kỳ (+ 5 năm)

300 ECTS

CỬ NHÂN 6 học kỳ (+ 3 năm)

180 ECTS


• Bằng Tiến sĩ Y khoa nhà nước

• Tiến sĩ

• Bằng bác sĩ phẫu thuật nha khoa • Bằng Tiến sĩ dược

• Thạc sĩ nghiên cứu• Thạc sĩ nghề nghiệp• Bằng kĩ sư

• Cử nhân• Cử nhân nghề nghiệp

• Bằng cao đẳng công nghệ - DUT

• Thạc sĩ chuyên ngành – MS• Thạc sĩ quản trị kinh doanh - MBA

• Bằng kĩ sư• Thạc sĩ Khoa học – MSc• Bằng của Trường thương mại• Bằng của Trường Lớn

• Thi đỗ vào năm thứ nhất Trường Lớn

• Lớp luyện thi vào Trường Lớn – CPGE

• HMONP (Chương trình đào tạo kiến trúc sư có đủ tư cách làm chủ công trình bằng danh nghĩa của mình)

• Bằng của Trường nghệ thuật DNSEP• Bằng Kiến trúc sư nhà nước• Bằng của trường chuyên ngành (cận lâm sàng, xã hội, du lịch …)

• Bằng của Trường nghệ thuật – DNAT - DNAP• Bằng Cử nhân Kiến trúc

• Bằng của Trường nghệ thuật – DMA• Chứng chỉ Kĩ thuật viên cao cấp – BTS (chuyên ngành kĩ thuật viên cao cấp )

Trường nghệ thuậtTrường Kiến trúcCác trường khác

(THPT, trường chuyên ngành)

Trường LớnTrường thương mại

Trường kĩ sư

Trường đại học

9

Bạn cần biết • Tất cả sinh viên nước ngoài đang theo học đại học tại nước mình có thể đăng ký học đại học tại Pháp nếu họ đáp ứng đủ các tiêu chí tuyển sinh.

T R Ư Ờ N G T I Ế N S Ĩ

Bằng nghề nghiệp quốc gia Trình độ Cử nhân năm thứ hai và Cử nhân năm thứ ba

Chứng chỉ Kĩ thuật viên cao cấp (BTS)Chứng chỉ BTS là một loại bằng quốc gia nghề nghiệp (120 tín chỉ châu Âu - ECTS) được cấp trong 87 chuyên ngành thuộc các lĩnh vực khác nhau ở ngành dịch vụ hoặc công nghệ : nghệ thuật tạo hình, công nghiệp, sản xuất và dịch vụ. Chứng chỉ BTS được học trong hai năm và thường được giảng dạy trong các Bộ môn kĩ thuật cao cấp (STS) của các trường Trung học phổ thông. Bằng này cho phép làm việc ngay với tư cách là kĩ thuật viên chuyên ngành. Danh sách BTS : www.sup.adc.education.fr/btslst/

10

Sự phát triển các kĩ năng, yêu cầu về kiến thức công nghệ chuyên sâu và các khả năng làm việc là những điều kiện để hội nhập vào môi trường nghề nghiệp mà nền kinh tế thế giới đặt ra. Để đáp ứng các yêu cầu này, giáo dục đại học Pháp đã triển khai các bằng cấp ở trình độ cử nhân L gắn lí thuyết với thực hành, học phương pháp và công cụ làm việc thông qua các kì thực tập và bằng cử nhân đảm bảo trình độ chuyên môn hoàn hảo.

Bằng Cao đẳng Công nghệ (DUT)Bằng DUT là một bằng quốc gia nghề nghiệp (120 ECTS) được giảng dạy trong các Viện Đại học Công nghệ (IUT) là một bộ phận của các trường đại học. DUT được giảng dạy trong 2 năm với 24 chuyên ngành trong các ngành dịch vụ hoặc công nghệ : 15 chuyên ngành trong lĩnh vực Sản xuất (khoa học và khoa học vật liệu, khoa học cơ khí và sản xuất …) 9 chuyên ngành trong lĩnh vực dịch vụ (hành chính, truyền thông, quản lý, thông tin…). Loại hình đào tạo nghề nghiệp thường kèm theo một khóa thực tập bắt buộc cho đầu ra có thể đi làm hoặc học tiếp lên ở các trường kĩ sư hoặc thương mại. 115 IUT trên toàn nước Pháp với 658 DUT :www.iut-fr.net

Bằng Cử nhân nghềSau khi hoàn thành hai năm học đại học, chương trình học Cử nhân nghề cho phép nhận bằng quốc gia nghề sau 1 năm học (180 ECTS). Chương trình đào tạo này được giảng dạy trong các trường đại học, các trường Cao đẳng Công nghệ (IUT) hay trường trung học phổ thông công lập và tư thục. Hơn 2 000 chương trình cử nhân nghề nghiệp với 46 bằng quốc gia bao trùm các lĩnh vực nông nghiệp và công nghiệp (nông nghiệp, thủy sản, rừng và không gian xanh ; xây dựng, gỗ ; cơ khí, điện, điện tử, sản xuất và chế biến) cũng như các lĩnh vực dịch vụ (trao đổi và quản lí, truyền thông và thông tin ; dịch vụ tập thể ; dịch vụ cho con người). Với các khóa thực tập nghề nghiệp và giảng viên đến từ các doanh nghiệp, chương trình đào tạo Cử nhân nghề là một trong những chương trình đào tạo chất lượng nhất cho phép học viên hội nhập nghề nghiệp ngay sau khóa học. Hơn 40 000 sinh viên đăng kí học chương trình Cử nhân nghề. Danh mục quốc gia về chứng chỉ nghề (RNCP) : www.cncp.gouv.fr>Licence professionnelle


11

Danh mục trên mạng các chương trình đào tạo nghề bậc đại học ở Pháp

www.campusfrance.org >trouvez votre formation >niveau Licence

Tất cả các chương trình đào tạo Kỹ thuật viên cao cấp (BTS), các trường Cao đẳng Công nghệ (IUT) và các chương trình Cử nhân nghề được đăng tải trên mạng với các địa chỉ liên hệ của các cơ sở đào tạo trong danh mục chương trình đào tạo ở Pháp.

Phiếu thông tin chuyên ngành

www.campusfrance.org >Espace documentaire >Offre de formation, domaines d’études et de recherche >Fiches Domaines

Các phiếu thông tin này mô tả tổ chức học tập đối với từng chuyên ngành : Hàng không, Ngân hàng, Phân phối lớn, Ẩm thực và nhà hàng, Khách sạn, Y tá, Hạt nhân dân dụng, Kĩ thuật nước, Du lịch…

Phiếu thông tin về bằng cấp

www.campusfrance.org >Espace documentaire >Offre de formation, domaines d’études et de recherche >Fiches Diplômes

Tài liệu này giới thiệu đặc trưng của từng bằng, điều kiện nhập học và khả năng theo học : bằng Kỹ thuật viên cao cấp, bằng Cao đẳng Công nghệ và Cử nhân nghề.

Nghiên cứu khoa học tại Pháp : một lĩnh vực được ưu tiênPháp dành 2,36% GDP (khoảng 27,6 tỉ €) cho các hoạt động nghiên cứu công.Từ năm 2005, nhiều biện pháp mới về tương hỗ, tài chính, đánh giá công tác nghiên cứu được triển khai, chứng tỏ quyết tâm phát triển cũng như sức sống mãnh liệt của nghiên cứu khoa học Pháp :• Cơ quan Nghiên cứu quốc gia (ANR) quản lý các nguồn ngân sách cấp cho các đề tài nghiên cứu ;• Nhiều công cụ tương hỗ mới : các Trung tâm nghiên cứu và giảng dạy đại học (PRES), các mạng lưới nghiên cứu theo chủ đề chuyên sâu (RTRA), các trung tâm chuyên biệt theo chủ đề nghiên cứu và chăm sóc (CTRS), các trung tâm có tính cạnh tranh ;• Hỗ trợ ngày càng tăng cho các Bộ phận Nghiên cứu và Pháp triển (R§D) của các doanh nghiệp.

Đào tạo Tiến sĩ

Đào tạo tiến sĩ Chương trình đào tạo này được thực hiện trong một nhóm hay một đơn vị nghiên cứu (UR), trực thuộc một trường đào tạo tiến sĩ (ED), đặt dưới sự giám sát và thuộc trách nhiệm của một giáo sư hướng dẫn. Đa số trực thuộc các trường đại học, gần 300 trường tiến sĩ thường tập hợp các nhóm nghiên cứu xung quanh các đề tài khoa học. Các trường này tổ chức và phối hợp các chương trình đào tạo tiến sĩ và bảo đảm việc triển khai các đề tài khoa học đồng bộ, thống nhất với nhau.Đăng ký làm nghiên cứu sinh được thực hiện tại trường đào tạo tiến sĩ.

12

Tất cả các sinh viên có bằng Thạc sĩ hoặc trình độ tương đương đều có thể đăng ký làm nghiên cứu sinh. Về nguyên tắc, thời gian đào tạo kéo dài 3 năm và sau khi bảo vệ thành công luận án, nghiên cứu sinh sẽ được cấp bằng Tiến sĩ.

Kinh phí cho luận án tiến sĩKinh phí cho luận án tiến sĩ thường là một điều kiện tiên quyết cho việc đăng ký làm luận án tiến sĩ.• Hợp đồng tiến sĩ, công cụ mới của nhà nước về hỗ trợ tài chính cho nghiên cứu tiến sĩ, thay thế cho cơ chế trợ cấp cũ kể từ tháng tư năm 2009 ; công cụ này tăng cường kinh nghiệm nghề nghiên cứu gắn với đào tạo tiến sĩ. Sẵn sàng tiếp nhận tất cả những ai có bằng Thạc sĩ hay một bằng cấp tương đương, không có giới hạn về tuổi tác, hợp đồng có thời hạn 3 năm và cung cấp tất cả các bảo đảm xã hội của một hợp đồng lao động thực thụ, cũng như một khoản lương ở mức bảo đảm tối thiểu (khoảng từ 1300 đến 1700 €). Hợp đồng này được áp dụng một cách thống nhất trong tất cả các cơ sở nghiên cứu và đào tạo đại học, và chính các trường tiến sĩ tổ chức việc tuyển sinh.• Các thỏa thuận với các doanh nghiệp đào tạo thông qua nghiên cứu (CIFRE)Các thỏa thuận này cho phép các nghiên cứu sinh trẻ làm luận án tại doanh nghiệp bằng cách thực hiện một chương trình nghiên cứu và phát triển kết hợp với một nhóm nghiên cứu ngoài doanh nghiệp. Nghiên cứu sinh phải có bằng Thạc sĩ hoặc bằng của một trường kĩ sư.www.anrt.asso.fr• Đồng hướng dẫn luận án quốc tếTrong khuôn khổ một thỏa thuận giữa hai trường đại học, một trường của Pháp, một trường nước ngoài, hình thức này cho phép nghiên cứu sinh làm luận án tại nước mình và tại Pháp với cách thức cụ thể :(có văn bản thỏa thuận, thời gian luân phiên làm luận án tại Pháp và tại nước sở tại, bảo vệ luận án và tài chính...). Về nguyên tắc, hình thức đồng hướng dẫn luận án cung cấp một khoản hỗ trợ tài chính ưu tiên chi trả cho các chi phí đi lại của nghiên cứu sinh.

Tiến sĩ ERASMUS MUNDUS – DEMHọc bổng toàn phần cấp cho sinh viên đã được tuyển để tham gia vào một trong các chương trình chung, có tên gọi là Erasmus Mundus, ở trình độ Tiến sĩ. Học bổng này thay đổi tùy theo các chương trình và bao gồm phí ghi danh, chi phí đi lại và ăn ở, …Để được nhận học bổng Erasmus Mundus, cần phải : • Tìm được chương trình Erasmus Mundus phù hợp với đề tài của luận án.• Gửi đơn xin học tới một trường đại học tổ chức chương trình Erasmus Mundus thuộc hội đồng trường đào tạo. Thông thường, phải nộp đơn xin học trong khoảng từ tháng 10 đến tháng 12 hàng năm.Trong cùng một thời điểm, tối đa chỉ có thể nộp ba hồ sơ. Các chương trình này được đặt dưới sự chỉ đạo của Cơ quan thực thi « Giáo dục, nghe nhìn và văn hóa » của Ủy ban châu Âu.

http://eacea.ec.europa.eu>Erasmus Mundus>Selected projects>Joint doctoratesContact France : Agence 2E2F : www.europe-education-for-mation.fr/erasmus-mundus-cours-masters.php


13

www.campusfrance.org > trouvez votre formation >niveau DoctoratToàn bộ các trường tiến sĩ và các đơn vị nghiên cứu có thể truy cập được bằng công cụ tìm kiếm song ngữ Pháp/Anh (với 20 000 từ khóa và 80 chủ đề thuộc các chuyên ngành nghiên cứu).Các phiếu giới thiệu riêng của từng trường tiến sĩ bổ sung thông tin cần thiết.

www.campusfrance.org >Financez vos études Hãy tìm kiếm học bổng du học bằng công cụ tìm kiếm CampusBourse

www.campusfrance.org >Espace documentaire>offre de formation> Fiches diplômes> Fiche cotutelle internationale

Thông tin mới! Mọi thông tin về hình thức Đồng hướng dẫn luận án

40% các bằng Tiến sĩ được cấp cho sinh viên nước ngoài (11% về Luật, Khoa học chính trị ; 23% về Kinh tế, Quản lí ; 31% về Văn chương,

Ngôn ngữ và Khoa học nhân văn ; 26% về Khoa học ; 9% về Y tế).

Các trường đại học

14

Khác với các nước thuộc hệ thống Ăng-lô Xắc-xông, ở Pháp, đào tạo tư thục chỉ chiếm một phần nhỏ (dưới 15%). Được hưởng ngân sách Nhà nước, 83 trường đại học công lập được bố trí trên khắp các vùng lãnh thổ Pháp. Các trường đại học cấp bằng quốc gia, đảm bảo cùng một giá trị bằng cấp đối với bất kể trường đại học nào, từ trường đại học Sorbonne đến các trường đại học như Grenoble hay Chambéry ở vùng núi Al pơ, cho đến trường đại học Corte ở đảo xa.

Nghiên cứu, một bộ phận cấu thành chức năng của các trường đại họcVới sự tham gia của 97.000 nhà nghiên cứu, 285 trường tạo tiến sĩ đảm bảo công tác đào tạo cho nghiên cứu trong mối liên hệ chặt chẽ với hơn 1200 phòng nghiên cứu. Từ trước tới nay, các trường tiến sĩ của Pháp luôn mở rộng cửa cho nghiên cứu sinh quốc tế : trong số 65 000 nghiên cứu sinh của năm 2010 thì có hơn 26 000 nghiên cứu sinh là người nước ngoài.

Các trường đại học có tất cả các ngành họcCác ngành khoa học (toán học, hóa học, vật lý, sinh học…), các ngành công nghệ (tin học, khoa học kĩ sư, kỹ thuật điện, vật liệu…), văn chương, ngôn ngữ, nghệ thuật, khoa học nhân văn, luật, kinh tế, quản lý, y tế, thể thao.Các trường đại học đào tạo tất cả mọi trình độ và cấp bằng quốc gia : Cử nhân (3 năm), Thạc sĩ (5 năm), Tiến sĩ (8 năm).

Ghi chú Bằng của trường đại học (DU)Với tên gọi khác nhau – Bằng của trường đại học (DU), Bằng Đại học Đào tạo Cao cấp (DESU), các văn bằng này được các trường đại học tạo ra nhằm đáp ứng các định hướng đặc trưng của một trường đại học, hoặc nhu cầu kinh tế của từng vùng. Bằng DU không phải là bằng cấp quốc gia, nhưng có thể là một cơ hội đối với sinh viên nước ngoài để học một chuyên ngành và đạt được kinh nghiệm ở trường đại học trong một lĩnh vực cụ thể.

Với việc khẳng định sự mở cửa ra các doanh nghiệp, quốc tế và nghiên cứu, trường đại học đã chứng tỏ được tính năng động và khả năng đáp ứng với những vận động của thế giới. Bên cạnh các chương trình học truyền thống hướng tới đào tạo tiến sĩ, các trường đại học đã biết đáp ứng nhu cầu mới :• Các chương trình đào tạo kĩ sư cấp khoảng 60% bằng kĩ sư ở Pháp ;• Hơn 2 000 chương trình đào tạo Cử nhân nghề ;• Chương trình đào tạo kỹ thuật viên, tại các Viện đại học Công nghệ (IUT) với 24 chuyên ngành ;• Các chương trình đào tạo về quản trị, tại các Viện Quản trị doanh nghiệp (IAE) ;• Ngành khoa học chính trị và kinh tế tại các Viện Nghiên cứu Chính trị (IEP) và trường Khoa học chính trị Paris (Sciences Po Paris) ;• Ngành báo chí và truyền thông : ví dụ Trường Đào tạo Cao cấp về Khoa học Thông tin và Truyền thông (CELSA), Trung tâm Đào tạo Đại học Báo chí thuộc trường đại học Strasbourg…

Trung tâm Nghiên cứu và Giảng dạy đại học – PRESTrung tâm Nghiên cứu và Giảng dạy đại học (PRES), các tập hợp các trường đại học, đã được thành lập nhằm mục đích liên kết các trường đại học, các Trường Lớn và các cơ quan nghiên cứu của một vùng để thiết lập mối quan hệ tương hỗ trong các hoạt động, về phương tiện và năng lực chuyên môn trong các lĩnh vực nghiên cứu, đào tạo hay hoạt động quốc tế. Các PRES có các chương trình tương hỗ để đạt hiệu quả : • Thành lập các trung tâm chất lượng cao về nghiên cứu và đổi mới có liên kết với các doanh nghiệp đóng tại địa phương.• Tiếp nhận các nhà nghiên cứu và nghiên cứu sinh nước ngoài nhằm cung cấp các dịch vụ hoàn hảo và là người đối thoại duy nhất với thế giới.• Thành lập và/hoặc hỗ trợ các trường đào tạo tiến sĩ thông qua cấp bằng duy nhất do PRES đóng dấu và triển khai các đơn vị liên kết với các trường đào tạo tiến sĩ nhằm chuyên môn hóa các nhà nghiên cứu trẻ.• Thực hiện chính sách một cửa để đón tiếp sinh viên nước ngoài.• Xuất bản các công trình khoa học. Thành lập từ năm 2006, đến nay có 17 PRES phân bố trên toàn nước Pháp.

www.campusfrance.org/fr >Espace documentaire >Guides pratiques et établissements >Les fiches descriptives des PRES


Các ngành về y, dược và lão khoa do các trường đại học đảm nhiệm hoạt động trong mối liên hệ chặt chẽ với các Trung tâm Bệnh viện – Trường (CHU) và áp dụng chung một chương trình đào tạo chính thức.

Thủ tục nhập học ngành y đối với sinh viên nước ngoàiMột sinh viên nước ngoài không phải là công dân Liên minh châu Âu chưa có bằng y khoa ở nước mình, dù có bất kì trình độ học vấn nào, phải học năm thứ nhất của giai đoạn một chuyên ngành y khoa (PAES) và dự kỳ thi tuyển cuối năm. Nếu vượt qua kỳ thi này, lúc đó sinh viên sẽ vào học tiếp ở trình độ đã đạt được ở trong nước của mình, sau khi hồ sơ được xem xét để xác định trình độ tương đương. Sinh viên nước ngoài cũng có thể tham gia « kỳ thi bác sỹ nội trú dành cho sinh viên nước ngoài », nhưng số lượng tuyển sinh rất hạn chế (Hãy tìm hiểu thêm thông tin tại Đại sứ quán Pháp ở nước của bạn).Về chuyên khoa, DFMS, Bằng đào tạo chuyên khoa y (thời gian học từ 1 đến 2 năm) và DFMSA, Bằng đào tạo chuyên khoa y sâu (thời gian học từ 6 tháng đến 1 năm) đã được triển khai với quốc gia của sinh viên, nơi trình độ của họ được công nhận.Tất cả các chương trình đào tạo này đều đòi hỏi trình độ tiếng Pháp tốt, có thể phải có chứng chỉ về tiếng Pháp.

www.campusfrance.org >Espace documentaire >Offre de formation >Fiches Domaines >médecine

15

Pháp có hơn 2,2 triệu sinh viên.2/3 số sinh viên này học ở các trường đại học.

Trường Lớn cấp bằng trình độ Tú tài + 5 năm đại học tương đương bậc Thạc sĩ được Nhà nước công nhận. Các trường này cũng cấp các bằng trung gian và tạo điều kiện cho sinh viên có thể học chuyên sâu : bằng Cử nhân (Tú tài + 3 hoặc 4 năm đại học), bằng Thạc sĩ khoa học – MSc (Tú tài + 4 hoặc 5 năm đại học), bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh MBA (Master of Business Administration), bằng Thạc sĩ chuyên ngành – MS (Thạc sĩ + 1 năm học).Mô hình tuyển sinh truyền thống vào các Trường Lớn (trải qua các kỳ thi sau hai năm học tại các lớp luyện thi vào các Trường lớn rồi học tiếp lộ trình 3 năm) đã thay đổi, rất nhiều trường tuyển sinh viên ngay sau tú tài và học tiếp lộ trình 5 năm. Được tổ chức đặc biệt dành cho các sinh viên nước ngoài, có thể có các hình thức tuyển sinh song song thông qua xét bằng cấp, với lộ trình học từ 2 đến 5 năm tùy theo trình độ đầu vào do từng trường quy định.

Trường Lớn

Chương trình đào tạo kĩ sưNước Pháp hiện có khoảng 200 trường kĩ sư, cả công lập và tư thục, với đầy đủ tất cả các lĩnh vực khoa học kĩ sư. Các trường này có chung đặc điểm là đảm bảo chất lượng bằng kĩ sư tương đương với trình độ Thạc sĩ. Bằng kĩ sư là bằng quốc gia và cho phép đăng ký làm luận án tiến sĩ. Tùy theo các trường, chương trình đào tạo có thể là đa ngành hoặc chuyên ngành (nông học, hóa học, sinh học, tin học, v.v…)Mức học phí ở các trường kĩ sư công lập năm 2010 là 550 € một năm.

16

Là một nét độc đáo của nền giáo dục đại học của Pháp, Trường Lớn được thành lập song song với hệ thống trường đại học ngay từ đầu thế kỷ XIX. Trường Lớn có các chương trình đào tạo chuyên môn ở trình độ cao với những tiêu chí tuyển sinh rất khắt khe. Hiện nay, các Trường Lớn tiếp nhận khoảng 226.000 sinh viên.

Các Trường Lớn còn bao gồm cả chuyên ngành hành chính công (ENA), quốc phòng, giảng dạy đại học và nghiên cứu với các trường Đại học Sư phạm (ENS) hoặc còn có các chuyên ngành nông học hay thú y.

Trường Đại học Sư phạm

Hiện có 3 trường Đại học Sư phạm, ở Paris, Cachan và Lyon. Các trường này đào tạo giảng viên và nhà nghiên cứu cao cấp trong các lĩnh vực văn học và khoa học.

Đối với sinh viên nước ngoài, việc tuyển sinh được tiến hành theo cách thức riêng của từng trường.

Chương trình đào tạo về thương mại và quản trịTất cả các Trường Lớn đào tạo về thương mại và quản trị, khoảng 200 trường, được Nhà nước công nhận, có thể được một số công nhận chính thức khác :• chứng chỉ « visa » do Bộ giáo dục cấp ;• ghi tên vào Danh mục các Trường Lớn do Hội đồng các Trường Lớn cấp.Với số lượng rất đông và khác biệt về trình độ, các trường về thương mại và quản lý có các chuyên ngành và phương pháp đào tạo phù hợp với những biến đổi của môi trường kinh tế và thực tiễn mới của hoạt động quản lí, thường xuyên kết hợp với các đợt thực tập và trao đổi quốc tế.Đối với các kỳ thi tuyển sinh, tuyệt đại đa số các trường tập hợp lại và sử dụng đề thi chung. Khoảng 190 trường tuyển sinh ngay sau tú tài.Đa số các trường này là tư thục và học phí vào khoảng từ 2.000 đến 30.000 €/năm.

Ghi chú Các chứng chỉ CGE, EQUIS, AACSB và AMBA của các Trường Thương mại và Quản lí chính là sự bảo đảm chất lượng đạt chuẩn quốc tế cấp cho các trường được nhận chứng chỉ cũng như đối với bằng do trường này cấp. Điều này thể hiện sự công nhận của quốc tế với các chương trình đào tạo này của Pháp.


17

5 trường của Pháp nằm trong số 10 trường tốt nhất đào tạo Thạc sĩ quản lý (Financial Times 2010)

và có 6 trường của Pháp nằm trong số 100 trường tốt nhất về đào tạo MBA (The Economist 2010)

Trường kiến trúc

18

Các chương trình học ngành kiến trúc nằm trong sơ đồ thống nhất của châu Âu trên cơ sở của hệ thống LMD (Cử nhân, Thạc sĩ, Tiến sĩ)• Bậc một kéo dài 3 năm cấp bằng kiến trúc tương đương trình độ Cử nhân kiến trúc ;• Bậc hai kéo dài 2 năm cấp bằng quốc gia ngành Kiến trúc tương đương trình độ Thạc sĩ ;• Đạt được HMONP (Đủ Tư Cách Làm Chủ Công Trình Bằng Danh nghĩa của mình), bằng cấp duy nhất cho phép kiến trúc sư xin cấp giấy phép xây dựng, đòi hỏi phải qua năm học thứ 6 và thực tập ;• Bậc ba cho phép đạt được nhiều bằng thạc sĩ chuyên môn hoặc chuẩn bị làm luận án tiến sĩ kiến trúc trong nhiều phòng thí nghiệm nghiên cứu theo hình thức Đồng hướng dẫn với trường đại học : www.archi.fr/RECHERCHE

20 trường kiến trúc thuộc quyền quản lý của Bộ Văn hóa, cấp các bằng quốc gia và hoạt động dưới sự quản lý của Bộ Văn hóa. www.archi.fr/ECOLES

Hai trường khác có tư cách cấp các bằng được công nhận tương đương : • Viện Khoa học ứng dụng quốc gia (INSA) Stras-bourg (tên viết tắt trước đây là ENSAIS), là cơ sở đào tạo công lập. www.insa-strasbourg.fr• Trường chuyên ngành Kiến trúc (ESA), là cơ sở đào tạo tư thục. www.esa-paris.fr

Gần 60 trường nghệ thuật và 4 trường nghệ thuật ứng dụng là các trường công lập có chất lượng cao, cấp bằng quốc gia được Nhà nước đảm bảo, bằng quốc gia về nghệ thuật tạo hình (DNAP) hay bằng quốc gia về nghệ thuật thể hiện tạo hình (DNSEP), sau 3 và 5 năm học tập. Sau giai đoạn đầu tiên học đại cương các môn nghệ thuật, các trường này đào tạo 3 chuyên ngành : nghệ thuật, thiết kế hay giao tiếp thị giác.

Trường tư thục và các trường trực thuộc các Phòng Thương mại (có tên gọi là « trường lãnh sự ») cấp các chứng chỉ hoặc các chức danh : các chứng chỉ và chức danh này đã được kiểm định và được bảo đảm về chất lượng, tất cả đều được đăng ký tại Ủy ban Quốc gia về Chứng chỉ Nghề nghiệp (www.cncp.gouv.fr ) và được xếp hạng theo trình độ làm việc mà bằng xác nhận.Tất cả các trường có cách thức tuyển sinh với yêu cầu rất cao (thi tuyển hoặc phỏng vấn).

Trường nghệ thuật

Các trường và viện chuyên ngành Ngoài ra, hơn 3.000 trường và viện chuyên ngành công lập hay tư thục góp phần làm hoàn chỉnh hệ thống giáo dục đại học Pháp ở những lĩnh vực rất chuyên biệt như : y tế, cận lâm sàng, nghe nhìn, truyền thông, báo chí, nghề nghiệp xã hội, thời trang,

thiết kế, du lịch, ẩm thực, khách sạn, nông nghiệp …Các trường này cấp bằng Nhà nước hoặc bằng và chứng chỉ của trường. Thời gian học có thể từ 2 đến 5 năm và tuyển sinh thông qua thi tuyển hoặc xét hồ sơ.


19

CampusArtwww.campusart.orgNộp hồ sơ qua mạng tới 60 trường nghệ thuật của Pháp trong mạng lưới CampusArt

Mạng lưới CampusArt cho phép lựa chọn trong khoảng 200 chương trình đào tạo nghệ thuật ở trình độ Cử nhân hoặc Thạc sĩ. Chỉ với một hồ sơ duy nhất trên mạng, sinh viên nước ngoài đã học 3 năm về ngành nghệ thuật có thể gửi hồ sơ đến tất cả các cơ sở đào tạo thuộc mạng lưới và theo dõi tiến trình hồ sơ cho đến khi nhận được giấy báo tiếp nhận.

Thông tin chi tiết

www.campusfrance.org>Trouvez votre formation >Recherche par domaines >Fiches Domaines ou >Espace documentaire

www.culture.gouv.fr>infos pratiques >formation

Sự phong phú và

đa dạng của giáo

dục đại học Pháp

cho phép chọn lựa

chương trình đào

tạo phù hợp với

mọi lộ trình và mọi

nhu cầu.

20

21

Dù lựa chọn ở bậc Cử nhân, Thạc sĩ hay Tiến sĩ, điều cần thiết là phải xác định được kế hoạch học tập cũng như mục tiêu cần đạt để có thể lựa chọn một cách chính xác chương trình đào tạo cũng như cơ sở đào tạo thích hợp nhất. Sự tương hợp thực sự giữa trình độ và nội dung đào tạo với quá trình học tập trước đây sẽ làm tăng khả năng trúng tuyển.

Một trong những điểm phong phú của nền giáo dục đại học Pháp là sự đa dạng về lộ trình cũng như chương trình trong cùng một chuyên ngành. Trên khắp mọi vùng miền của Pháp đều có các cơ sở đào tạo với chất lượng rất cao trong mọi lĩnh vực : các trường đại học, các trường đào tạo về quản trị, các trường kĩ sư và các trường nghệ thuật hàng đầu.

Đến Pháp du học

Tìm kiếm thông tin để lựa chọn đúngwww.campusfrance.org

Chỉ cần truy cập vào trang chủ của CampusFrance trên mạng Internet là bạn sẽ có mọi thông tin cần thiết để chuẩn bị cho chuyến du học tại Pháp.

Thông tin này được trình bày theo cách đặc trưng ở hơn 50 nước.

www.campusfrance.org >www.vietnam.campusfrance.org

www.campusfrance.org >Trouvez votre formation Danh mục trên mạng giới thiệu 36 000 chương trình đào tạo đại học tại hơn 6 000 cơ sở đào tạo đại học, từ trình độ Cử nhân đến Tiến sĩ.

Công cụ tìm kiếm hoàn hảo bằng phương pháp tìm kiếm theo từ khóa, lĩnh vực và vùng với từng trình độ : Cử nhân, Thạc sĩ, Tiến sĩ. Công cụ này cũng cho phép truy cập trực tiếp vào trang web của cơ sở đào tạo theo ý muốn và cung cấp mọi thông tin tổng quát về cơ sở đào tạo đó. Thông tin này được bổ sung bằng các phiếu giới thiệu về từng lĩnh vực, các dịch vụ đón tiếp hoặc các trường đào tạo tiến sĩ.

Toutes les fiches d’informationwww.campusfrance.org>Espace documentaire

Lựa chọn chương trình đào tạoCampusFrance, một công cụ cung cấp thông tin hoàn hảo

Danh mục các chương trình đào tạo bằng tiếng anh, 600 chương trình trong các chuyên ngành từ trình độ Cử nhân đến Tiến sĩ, bao gồm cả các khóa học hè, đã được đăng tải trên mạng. Một công cụ tìm kiếm cho phép :

• Cùng một lúc tìm kiếm theo nhiều tiêu chí : trình độ,

môn học, tỷ lệ các môn giảng dạy bằng tiếng Anh;

• Xác định được vị trí các chương trình lựa chọn trên bản đồ nước Pháp;

• Tham khảo mô tả chi tiết từng chương trình (cấp độ của bằng cấp, thời gian đào tạo, điều kiện tuyển sinh, học phí, …).

Được các trường trực tiếp cập nhật trong suốt năm, công cụ này cung cấp thông tin hoàn hảo để lựa chọn du học Pháp bằng tiếng Anh.

22

Nói tiếng Pháp để du học tại Pháp ?

• Để đăng ký vào đại học năm thứ nhất hoặc năm thứ hai (L1 và L2) hay vào một trường kiến trúc, sinh viên nước ngoài (không thuộc Liên minh châu Âu) thực hiện một qui trình đặc biệt (DAP) và phải có xác nhận về trình độ tiếng Pháp, bằng bài kiểm tra trình độ tiếng (TCF hoặc TEF), hoặc một bằng DELF/DALF.

> Để đăng kí vào năm thứ ba Chương trình Cử nhân, Thạc sĩ, Tiến sĩ hoặc vào các Trường Lớn, yêu cầu về trình độ tiếng Pháp sẽ do từng trường qui định.

> Đối với các chương trình dạy bằng tiếng Anh, Đại sứ quán Pháp yêu cầu phải có trình độ tiếng Pháp tối thiểu (A2)

www.campusfrance.org >Trouvez votre formationwww.vietnam.campusfrance.org

Văn phòng CampusFrance : 125 văn phòng CampusFrance tại 93 nước đồng hành với từng cá nhânCác Văn phòng CampusFrance giúp sinh viên liên hệ trực tiếp với các chuyên gia để xây dựng một kế hoạch học tập thành công tại Pháp.

Các cán bộ Văn phòng CampusFrance có nhiệm vụ giải đáp mọi câu hỏi của sinh viên quan tâm tới giáo dục Pháp, từ việc tìm kiếm thông tin đến ghi danh tạm thời. Họ hỗ trợ một cách cụ thể từng cá nhân : phân tích kế hoạch học tập và giúp sinh viên lựa chọn được chương trình đào tạo phù hợp, xây dựng hồ sơ dự tuyển và theo dõi trả lời của các trường cho đến khi nhận được câu trả lời tiếp nhận vào học.

www.campusfrance.org>www.vietnam.campusfrance.org


23

Ghi danh vào một cơ sở đại học Pháp được thực hiện qua 3 bước : • Nhận được giấy tiếp nhận vào học tại cơ sở đào tạo đào tạo đại học đã chọn, giấy tiếp nhận này là cần thiết để xin thị thực vào lãnh thổ Pháp. • Đăng kí hành chính xác nhận việc nhập học, được thực hiện tại trường, ngay khi tới Pháp, và được hoàn tất sau khi đã nộp phí ghi danh. Giấy chứng nhận đăng kí nhập học và thẻ sinh viên là bằng chứng của việc đăng kí này.• Đăng kí học vụ là thủ tục miễn phí, sau khi đăng kí hành chính, sinh viên được triệu tập đến làm thủ tục cuối cùng này để hoàn tất việc nhập học : sinh viên sẽ lựa chọn giờ học cho các môn bắt buộc, môn tự chọn, hình thức kiểm tra.

Bạn cần biết Không có quy định về tương đương giữa bằng nước ngoài và bằng của Pháp. Chứng nhận tương đương sẽ do cơ sở tiếp nhận yêu cầu khi sinh viên nộp đơn xin học. Việc xét tương đương có thể tính đến quá trình công tác đã qua trong lĩnh vực liên quan đến nội dung đào tạo. Chỉ có cơ sở đào tạo mới có thẩm quyền đồng ý tiếp nhận và xác nhận trình độ tiếp nhận vào học.

24

Ghi danhvào một cơ sở đào tạo đại học tại Pháp

Tại Pháp, học phí ở trường đại học và cơ sở đào tạo đại học công lập được xếp vào loại thấp nhất thế giới, phần lớn chi phí thực tế do Nhà nước chi trả (từ 10 000 € đến14 000 € mỗi năm cho một sinh viên).Nhờ chính sách ưu đãi này mà mọi sinh viên nước ngoài với cùng tư cách như sinh viên Pháp, được hưởng tài trợ này cũng như sự đảm bảo về chất lượng của bằng cấp Pháp.

Lưu ýVào học đại học năm thứ nhất hoặc năm thứ hai tại Pháp : Quy trình xin đăng kí tạm thời (DAP) Sinh viên có bằng tú tài nước ngoài muốn ghi danh vào năm thứ nhất hoặc năm thứ hai của hệ đại học bắt buộc phải theo Quy trình xin đăng kí tạm thời (DAP) với Bộ phận Văn hóa thuộc Đại sứ quán của nước sở tại. Ở ba mươi nước, qui trình này được thực hiện qua việc đăng kí bắt buộc trên mạng Internet.Trong mọi trường hợp, thủ tục đặc biệt này bắt đầu từ tháng giêng hàng năm và tuân theo một lịch trình chặt chẽ.

Trường hợp đặc biệt : Nhận vào học Sau-Tú tàiThủ tục đăng ký tạm thời này là bắt buộc đối với những sinh viên nước ngoài (dù họ có bằng tú tài Pháp hay không), khi họ muốn vào học đại học năm thứ nhất tại một số cơ sở đào tạo có quy trình tuyển sinh riêng như các trường Cao đẳng Công nghệ (IUT, STS, CPGE), các cơ sở đào tạo không có quy định về Quy trình xin đăng kí tạm thời (DAP). Danh sách các chương trình đào tạo này có thể được tham khảo trên cổng thông tin : http://www.admission-postbac.fr, đây cũng là cổng thông tin mà thí sinh bắt buộc đăng kí dự tuyển.

Học phí trong các cơ sở đào tạo đại học tại Pháp Ở Pháp, mức học phí hàng năm trong các sơ sở đào tạo công lập do Nhà nước ấn định.

Năm 2010-2011• 174 € đối với sinh viên ở bậc Cử nhân,• 237 € đối với sinh viên ở bậc Thạc sĩ, • 359 € đối với sinh viên ở bậc Tiến sĩ,• 550 € đối với sinh viên theo học các Trường kĩ sư. Ngoài ra có thể có thêm khoản phụ phí cho một số các dịch vụ đặc biệt hoặc cho một số chương trình và tham gia bắt buộc vào bảo hiểm xã hội dành cho sinh viên.Mức học phí trong các cơ sở đào tạo tư thục, nhất là các trường thương mại, cao hơn.

Ở 30 nước và vùng lãnh thổ, Văn phòng CampusFrance triển khai công cụ đăng kí qua mạng, đây là bước bắt buộc đối với một kế hoạch học tập tại Pháp (qui trình CEF).Việc tiếp cận hồ sơ trên mạng thông qua một hồ sơ cá nhân cho phép sinh viên : • trình bày một hồ sơ duy nhất trên mạng với nhiều cơ sở đào tạo ;• theo dõi tiến trình hồ sơ trên mạng, từ giai đoạn xin tiếp nhận cho tới khi nhận được thị thực ; • đối thoại với CampusFrance.

Hành trình này được kết thúc bằng bài phỏng vấn cá nhân, cho phép sinh viên trình bày kế hoạch học tập, có thể kèm theo một bài kiểm tra trình độ tiếng Pháp.

Qui trình trên mạng này cũng bao gồm cả thủ tục xin thị thực.

Các nước và vùng lãnh thổ liên quan : Al-giê-ri, Ác-hen-ti-na, Bê-nanh, Braxin, Ca-mơ-run, Canađa, Chi Lê, Trung Quốc, Cô-lôm-bi-a, Công-gô Bra-za-ville, Hàn Quốc, Bờ Biển Ngà, Mỹ, Ga-bông, Ghi-nê, Ấn Độ, Nhật Bản, Li-băng, Ma-đa-ga-ca, Mali, Ma-rôc, Mô-rit-xơ, Mêhicô, Nga, Sê-nê-gal, Si-ri, Đài Loan, Tuy-ni-di, Thổ Nhĩ Kì, Việt Nam.


25

Ở Pháp, phần lớn chi phí thực tế cho học tập trong hệ thống giáo dục đại học công lập do nhà nước chi trả, đối

với sinh viên nước ngoài cũng như sinh viên Pháp.


Học bổng của bộ ngoại giao PHáP và các vấn đề cHâu âu Hàng năm, Bộ Ngoại giao Pháp và các vấn đề Châu Âu cấp nhiều loại học bổng liên quan đến nhiều dịch vụ : bảo hiểm xã hội, ăn ở, học phí, đi lại, ...

Chương trình học bổng chất lượng cao của Đại sứ quán PhápHọc bổng này dành cho thí sinh học năm thứ 2 chương trình Thạc sĩ hoặc làm nghiên cứu sinh : Các lĩnh vực liên quan : - Khoa học chính xác, - Khoa học kĩ sư, - Kinh tế, quản trị kinh doanh và quản lí, - Luật và khoa học chính trị. Nộp hồ sơ dự tuyển được thực hiện từ tháng mười hàng năm. Kết quả xét duyệt được công bố vào tháng tư. Việc lựa chọn ứng cử viên học bổng do một hội đồng chuyên gia thực hiện trên cơ sở chất lượng của hồ sơ và một cuộc phỏng vấn với ứng cử viên. Sinh viên học Thạc sĩ được hưởng học bổng trong thời gian 10 tháng. Sinh viên làm nghiên cứu sinh được hưởng học bổng trong thời gian 36 tháng và một vé máy bay quốc tế. Tư cách học bổng của chính phủ Pháp cho phép sinh viên được miễn phí ghi danh vào trường đại học. Phí bảo hiểm y tế cũng được Đại sứ quán Pháp tài trợ.

Học bổng và tài chính

• Học bổng học tập dành cho sinh viên mong muốn đăng kí vào một cấp học thông thường của một cơ sở đào tạo đại học để được cấp bằng. Ưu tiên dành cho các trình độ Thạc sĩ (53%) và Tiến sĩ (34%).

• Học bổng thực tập, từ 3 đến 12 tháng, được cấp cho một khóa đào tạo, nâng cao hay nghiên cứu chuyên môn. Đó cũng có thể là những học bổng học tiếng hay thực tập sư phạm ngắn hạn.

• Học bổng nghiên cứu khoa học trình độ cao, có thời hạn từ một đến ba tháng, được cấp trong khuôn khổ các chương trình nghiên cứu và trao đổi văn hóa, khoa học, kĩ thuật hay công nghiệp ở trình độ cao.

Các chương trình chuyên biệt • Học bổng tài năng Eiffel tài trợ các khóa đào tạo ở trình độ Thạc sĩ hay các chuyến du học 10 tháng trong khuôn khổ đồng hướng dẫn hay phối hợp hướng dẫn luận án Tiến sĩ. Ba lĩnh vực nghiên cứu liên quan là : khoa học, kinh tế - quản lý, luật và khoa học chính trị. Hồ sơ xin học bổng do các cơ sở đào tạo đã nhận ghi danh giới thiệu ứng cử học bổng và không phải do sinh viên tự nộp hồ sơ.

26

Có rất nhiều khả năng để chi trả thời gian học tập hay nghiên cứu của bạn tại Pháp. Công cụ tìm kiếm mới song ngữ CampusBourse trên trang web www.campusfrance.org giúp bạn tìm kiếm một cách dễ dàng nguồn tài chính.

Một công cụ tìm kiếm song ngữ CampusBourse tạo thuận lợi để bạn tìm kiếm nguồn tài chính Có thể tra cứu được trên trang web www.campusfrance.org, CampusBourse giúp cho việc tìm kiếm theo nhiều tiêu chí, bằng tiếng Pháp và tiếng Anh, ở gần như tất cả các chương trình học bổng dành cho sinh viên và những nhà nghiên cứu trẻ người nước ngoài : 600 chương trình quốc gia (các tổ chức chính phủ Pháp, các vùng, các doanh nghiệp, các quỹ, các cơ sở đào tạo đại học ...) và quốc tế (các Đại sứ quán Pháp, các tổ chức chính phủ nước ngoài, các tổ chức nước ngoài và đa phương) được giới thiệu trên trang web này.

Tìm kiếm bằng từ khóa hay tiêu chí tìm kiếm (quốc gia, trình độ hay nghành học, loại hình học bổng) cho phép lựa chọn các chương trình phù hợp với bạn. Những thông tin đầy đủ và địa chỉ liên hệ cũng như đường dẫn tới trang web của cơ quan phụ trách được giới thiệu cho mỗi chương trình học bổng.

• Học bổng tài năng MajorChương trình học bổng Major tài trợ các chương trình đào tạo tới bậc Thạc sĩ, dành cho học sinh không phải là người Pháp nhưng theo học tại các trường Trung học Phổ thông Pháp ở nước ngoài, đạt loại Giỏi hoặc Xuất sắc ở kì thi tú tài.

• Học Bổng Quai d’Orsay-Entreprises được cấp trong khuôn khổ hợp tác với các doanh nghiệp lớn của Pháp như Thalès, Orange hay DCNS. Học bổng này dành cho sinh viên ở trình độ Thạc sĩ của các nước mới nổi, trong các lĩnh vực : khoa học kĩ sư, kinh tế, quản lí.

Học bổng của bộ đại Học và ngHiên cứu • Thỏa thuận công nghiệp về đào tạo thông qua nghiên cứu (CIFRE) cho phép các nghiên cứu sinh làm luận án Tiến sĩ tại doanh nghiệp, kết hợp với một phòng nghiên cứu. Họ được hưởng một khoản lương tối thiểu trước thuế là 23 484 € một năm. Các thỏa thuận này do Hiệp hội quốc gia về Nghiên cứu và Công nghệ (ANRT) quản lý. http://www.anrt.asso.fr/fr/espace_cifre/accueil.jsp

• Nghiên cứu sinh đăng kí luận án đồng hướng dẫn có thể được hưởng hỗ trợ về du học để trang trải những chi phí phát sinh do hình thức đồng hướng dẫn. Việc thông báo đăng kí dự tuyển do các cơ sở đào tạo đảm nhiệm.

• Hợp đồng tiến sĩ

Hợp đồng tiến sĩ có thời hạn ba năm, do các trường đào tạo tiến sĩ quản lý, bao gồm tất cả các bảo đảm về xã hội của hợp

đồng lao động thực thụ. Tổng thù lao tối thiểu dao động từ 1650€ đến 2000€ trước thuế, tùy theo mức mà nghiên cứu sinh đó chỉ nghiên cứu hay là có tham gia vào các hoạt động khác (giảng dạy, tư vấn).

các cHương trìnH của cHâu âu

• Chương trình Erasmus cấp học bổng học tập hay thực tập từ 3 đến 12 tháng cho sinh viên châu Âu du học trong khuôn khổ khối Liên minh châu Âu. http://ec.europa.eu > Education et formation > Programme d’éducation et de formation tout au long de la vie > Erasmus pour l’enseignement supérieur

• Chương trình kết hợp Thạc sĩ và Tiến sĩ Erasmus Mundus được tổ chức với sự tham gia của ít nhất là ba cơ sở đào tạo đại học của các nước khác nhau. Khóa đào tạo dự kiến một giai đoạn học tập trong ít nhất hai cơ sở đào tạo và cho phép sinh viên được nhận một bằng do hai hoặc nhiều cơ sở cấp chung. Trong khuôn khổ đó, học bổng cấp cho sinh viên, tiến sĩ và cán bộ giảng viên đại học trình độ cao. http://ec.europa.eu > Education & training > External Programmes and Policies > Erasmus Mundus

Học bổng của cơ quan đại Học PHáP ngữ

• Cơ quan Đại học Pháp ngữ cấp học bổng du học tại 759 cơ sở đào tạo đại học và nghiên cứu của 90 nước thành viên. Ưu tiên được dành cho

27


Xin cấp thị thực

Thị thực quốc gia dài hạn có giá trị tương đương thẻ lưu trú (VLS-TS) « sinh viên » (>3 tháng)

Thị thực dài hạn có giá trị tương đương thẻ lưu trú được cấp cho sinh viên nước ngoài muốn theo học tại một cơ sở đào tạo đại học trong thời gian từ 3 tháng trở lên. Thị thực cho phép miễn việc xin cấp thẻ lưu trú ở cơ quan chính quyền địa phương. Thị thực có giá trị như thẻ lưu trú trong suốt thời gian thị thực còn giá trị, ngay sau đó thị thực được Cơ quan xuất nhập cảnh Pháp (OFII) xác nhận. Để làm việc đó, ngay khi tới Pháp, cần đến liên hệ văn phòng OFFI http://www.ofii.fr

Thủ tục xin thị thực được tiến hành khi có giấy chứng nhận đăng kí tạm thời của một cơ sở đào tạo.

28

Các trường hợp đặc biệt :

• Các nghiên cứu sinh có thỏa thuận đón tiếp sẽ được cấp thị thực dài hạn có kí hiệu « khoa học ».

• Các sinh viên Al-giê-ri thuộc thỏa thuận đặc biệt không liên quan tới VLS-TS. Vì vậy họ phải xin thị thực dài hạn loại « sinh viên », lúc tới Pháp, làm thủ tục xin thẻ lưu trú giá trị một năm và có thể được gia hạn tại cơ quan chính quyền địa phương nơi họ lưu trú.

• Sinh viên chưa đủ tuổi vị thành niên xin cấp « Thị thực dành cho học sinh chưa đủ tuổi vị thành niên tại Pháp », và không bắt buộc phải xin cấp thẻ lưu trú tại cơ quan chính quyền địa phương khi tới Pháp.

Tất cả sinh viên không phải là người dân của 30 nước thuộc Khối Kinh tế châu Âu, Andorre, Mô-na-cô, Thụy Sĩ, San-Marin và Va-ti-căng, đều phải có thị thực dài hạn để theo học tại Pháp khi mà thời gian học dự kiến là từ 3 tháng trở lên. Việc xin cấp thị thực sẽ được thực hiện ở Lãnh sự quán hay Đại sứ quán Pháp tại nước nơi cư trú.

Nên làm thủ tục xin thị thực sớm nhất có thể, và trong mọitrường hợp, 2 tháng trước khi khóa học bắt đầu

Thị thực ngắn hạn (< 3 tháng)• Thị thực Schengen ngắn hạnThị thực ngắn hạn trong khu vực các nước Schengen, được quy định bằng bộ luật cộng đồng, cho phép lưu trú trong thời gian không quá ba tháng. Thị thực này không được gia hạn nhưng cho phép miễn thẻ lưu trú trên lãnh thổ Pháp. Sinh viên muốn học tiếng hoặc một chương trình đào tạo ngắn hạn khác có quyền xin cấp thị thực này.

• Thị thực ngắn hạn có ghi « sinh viên – đi thi »Thị thực này cho phép sinh viên tham dự phỏng vấn hoặc thi vào một cơ sở đào tạo đại học. Trong trường hợp trúng tuyển, sinh viên có thể xin thẻ lưu trú có giá trị một năm được phép gia hạn tại cơ quan chính quyền địa phương mà không phải quay về nước mình.

Lưu ý • Không có một lý do nào, dù là ở Pháp hay ở bất kì nước nào khác trong khối Liên minh châu Âu, một thị thực du lịch có thể chuyển thành thị thực sinh viên. • Nếu bạn phải học hai chương trình kế tiếp nhau (ví dụ một chương trình học tiếng Pháp tiếng nước ngoài, tiếp theo là một chương trình đào tạo đại học), hãy đăng kí vào cả hai chương trình trước khi xin thị thực, để được cấp thị thực cho toàn bộ thời gian học tập của bạn.

29

30 nước bắt buộc theo qui trình trên mạng (qui trình CEF).Al-giê-ri, Ác-hen-ti-na, Bê-nanh, Bra-xin, Ca-mơ-run, Ca-na-đa, Chi Lê, Trung Quốc, Cô-lôm-bi-a, Công-gô Bra-za-ville, Hàn Quốc, Bờ Biển Ngà, Mỹ, Ga-bông, Ghi-nê, Ấn Độ, Nhật Bản, Li-băng, Ma-đa-ga-ca, Ma-li, Ma-rôc, Mô-rit-xơ, Mê-hi-cô, Nga, Sê-nê-gal, Si-ri, Đài Loan, Tuy-ni-di, Thổ Nhĩ Kì, Việt Nam

Đối với những nước này, qui trình nộp hồ sơ đăng kí tuyển sinh trên mạng vào một cơ sở đào tạo tại Pháp đã được triển khai. Đó là qui trình bắt buộc tuân thủ để được cấp thị thực. Tiếp theo phỏng vấn đánh giá và ngay sau khi có chứng nhận đăng kí tạm thời, sinh viên nộp hồ sơ xin thị thực và qui trình này được CampusFrance theo dõi.



Hàng ngày,

sinh viên được

ưu tiên tiếp cận

với thể thao và

văn hóa

30

31

Học tập tại Pháp cũng là sống ở Pháp và khám phá những giá trị văn hóa và nghệ thuật sống trong cuộc sống hàng ngày ở Pháp.

Ở Pháp, nhờ vào chính sách giảm giá mà sinh viên nước ngoài cũng như sinh viên Pháp có những điều kiện sống rất ưu đãi. Nhà ăn sinh viên (RU), khu kí túc xá sinh viên, hỗ trợ nhà ở, bảo hiểm y tế, giảm giá tàu xe và giải trí (điện ảnh, thể thao, thư viện, các hội sinh viên...) : những điều kiện này cho phép sinh viên Pháp cũng như sinh viên, với ngân sách tương đối khiêm tốn, vẫn có thể chi trả cho những nhu cầu cơ bản và tận hưởng cuộc sống thường nhật ở Pháp.

Sống tại Pháp

Tham gia hoạt động thể thao và văn hóa 2 059 phòng chiếu phim (trong đó 140 rạp chiếu phim đa năng), 32 300 buổi biểu diễn một năm (nhà hát quốc gia, trung tâm kịch quốc gia và nhà hát tư nhân) và 1200 bảo tàng, miễn phí vào chủ nhật đầu tiên hàng tháng, làm tăng nhịp điệu cuộc sống thường nhật, ở Paris cũng như ở các tỉnh. Cuối cùng, còn phải kể đến các lễ hội âm nhạc, nghệ thuật trữ tình, lễ hội múa và các hoạt động bao trùm toàn bộ các lĩnh vực, từ khoa học đến ẩm thực, thể thao và văn học cũng góp phần hoàn thiện nền văn hóa nổi tiếng thế giới này.

Tất cả các địa điểm văn hóa đều có áp dụng chế độ giảm giá đối với sinh viên và cung cấp các hình thức đặt dài hạn.

Chế độ sinh viên cũng tạo thuận lợi cho việc luyện tập thể thao : chế độ này cho phép sinh viên được ưu tiên sử dụng các trang thiết bị hay địa điểm thể thao và các hiệp hội thể thao cũng hoạt động rất tích cực trong các trường. Các cơ sở đào tạo đại học thường nằm ở trung tâm các thành phố : bảo tàng, hiệu sách, rạp chiếu bóng, nhà hát, quán cà phê thường không bao giờ nằm ở nơi quá xa các cơ sở đào tạo đại học.

Các địa chỉ hữu ích Trang web của Bộ Văn hóa : www.culture.gouv.fr Trang web của Bộ Thanh niên và Thể thao : www.jeunesse-sports.gouv.fr TV5 Monde, kênh truyền hình quốc tế bằng tiếng Pháp : www.tv5.org France 24, kênh pháp thông tin quốc tế liên tục (bằng tiếng Pháp, tiếng Anhvà tiếng Ả Rập) : www.france24.com RadioFrance, các kênh phát thanh của cơ quan nhà nước : www.radiofrance.frRadio France Internationale (RFI) Đài phát thanh Pháp quốc tế(44 triệu thính giả trên toàn thế giới) : www.rfi.fr Trung tâm điện ảnh quốc gia : www.cnc.fr

Kí túc xá sinh viên Nằm trong các khu học xá hoặc trong thành phố, các khu kí túc xá sinh viên thường do Trung Tâm Quản lí học đường cấp vùng (CROUS) quản lí. Các khu kí túc xá này thường cho thuê phòng có tiện nghi với diện tích từ 10 đến 12 m2, và được trang bị đầy đủ. Tiền thuê vào khoảng từ 100€ đến 400€ một tháng. Số lượng phòng trong các khu kí túc xá không đủ nên khó có thể thuê được một chỗ, nhất là ở Paris. Chỗ ở này thường dành cho sinh viên hưởng học bổng, và ưu tiên cho sinh viên nước ngoài được hưởng học bổng của Chính phủ Pháp và sinh viên thuộc khuôn khổ chương trình trao đổi. Trung tâm Quản lí học đường Quốc gia : www.cnous.fr

Nhà ở tại Pháp

Lưu ý : Khác với các trường đại học công lập, các Trường Lớn và các trường tư thục thường có kí túc xá ngay trong khu học xá của mình. Giá thuê nhà thường là khoảng từ 250 đến 500*€ một tháng.

Các nhà ở tư nhân dành cho sinh viênCác nhà ở tư nhân dành cho sinh viên thuê thường nằm trong các thành phố lớn. Những năm gần đây loại hình nhà này phát triển mạnh để bù đắp sự thiếu hụt về nhà ở cho sinh viên trong các khu kí túc xá. Tiền thuê nhà từ khoảng từ 600 đến 700€/tháng ở Paris và từ 400 đến 700€/tháng ở các tỉnh. Cổng điện tử của Hiệp hội phát triển kinh tế nhà ở cho sinh viên (ADELE) : www.adele.org

32

Trước khi đi tìm một chỗ ở tại Pháp, tùy theo quy chế được hưởng, sinh viên cần phải xác định các khả năng tài chính và thời gian thuê để biết bạn nên hướng tới loại nhà ở nào. Chi phí thuê nhà khá cao, nhưng sinh viên nước ngoài có thể được hưởng hỗ trợ về nhà ở cũng như các sinh viên Pháp.

Trợ cấp tiền thuê nhà Cũng giống như các sinh viên Pháp, sinh viên nước ngoài có thể được hưởng trợ cấp về nhà ở.

Có hai loại trợ cấp nhà ở, không được hưởng gộp hai loại cùng một lúc (tùy theo loại nhà) :

Trợ cấp nhà ở có tính xã hội (ALS) và hỗ trợ nhà ở dành cho cá nhân (APL). Mức trợ cấp thường thay đổi theo giá thuê nhà và hoàn cảnh của sinh viên.

Trong trường hợp ở chung, những người ở chung có thể nhận được một khoản trợ cấp nếu có tên trong hợp đồng thuê nhà.

Để biết thông tin và điều kiện thụ hưởng, hãy liên hệ với Quỹ trợ cấp gia đình (CAF) nơi bạn cư trú : www.caf.fr

www.campusfrance.org > Vivre en France > Se loger

Thuê nhà của tư nhân Kiểu thuê nhà này đòi hỏi phải có tiền đặt cọc để đảm bảo việc thanh toán tiền thuê nhà. Giá thuê nhà luôn luôn cao, nhất là trong các thành phố lớn và đặc biệt là ở Paris. Bên thuê nhà thường phải có thu nhập kê khai cao gấp 3 lần giá thuê nhà. Hình thức ở chung cũng là một giải pháp thay thế ngày càng được sinh viên lựa chọn : www.colocation.fr - www.appartager.com - www.colocationetudiant.comLưu ý : trong một số trường hợp (sinh viên được hưởng học bổng của chính phủ Pháp, người được hưởng lương), Nhà nước có thể ứng trước tiền đặt cọc và nhận bảo lãnh việc trả tiền thuê nhà và tiền các dịch vụ phụ trợ liên quan đến chỗ ở.

Thuê nhà tại nhà dân Thường phù hợp thời gian lưu trú ngắn, cho phép có thể thuê phòng ở có sẵn tiện nghi « ở nhà dân ». Tại Paris, giá thuê hàng tuần khoảng từ 200€ (bao gồm cả ăn sáng) đến 300€ (bao gồm bữa sáng và bữa tối) ; giá thuê ở các thành phố tỉnh lẻ thường thấp hơn.

Sống tại Pháp

33

www.campusfrance.orgNgày càng có nhiều trường đại học và cơ sở đào tạo triển khai dịch vụ đón tiếp sinh viên nước ngoài : hỗ trợ tìm kiếm nhà ở, hệ thống bảo lãnh, đón tiếp khi đến, ngày hội nhập và hỗ trợ hành chính.Các dịch vụ này được mô tả trong Phiếu thông tin đón tiếp có đường dẫn đến danh mục các chương trình đào tạo và không gian tư liệu trên mạng.www.campusfrance.org >Espace documentaire >Fiches accueil

* Giá này chưa bao gồm khoản hỗ trợ nhà ở mà sinh viên có thể được hưởng.

đến 30 tháng 6 và không vượt quá 300 giờ trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 7 đến 31 tháng 8.

Sau khi nhận bằng • Sinh viên nước ngoài có bằng tối thiểu tương đương trình độ Thạc sĩ Sinh viên nước ngoài sau khi nhận bằng tối thiểu tương đương trình độ Thạc sĩ có thể xin giấy phép lưu trú tạm thời có giá trị 6 tháng và không được gia hạn, sau khi thẻ lưu trú «sinh viên» hết hạn. Giấy này cho phép làm việc kiếm tiền với thời lượng tối đa không vượt quá 60% thời lượng lao động bình thường theo luật định. Nếu hợp đồng lao động có liên quan đến chương trình đào tạo có thụ hưởng, mức lương ít nhất bằng 1,5 lần lương tối thiểu thì được phép xin chính quyền tỉnh cho chuyển quy chế từ sinh viên sang người lao động, nếu được như vậy thì người lao động có thể làm việc toàn phần thời gian.

• Đối với các sinh viên khácViệc được một doanh nghiệp tuyển vào làm việc sau khi học xong đòi hỏi phải chuyển quy chế từ sinh viên sang người lao động. Việc chuyển đổi này cần một qui trình đặc biệt, và phải xuất trình hợp động lao động hay một đề nghị tiếp nhận vào làm việc do một doanh nghiệp của Pháp cấp.

www.campusfrance.org >Vivre en France>Travaillerwww.service-public.fr > Etranger - europe > Etrangers en France

Trong thời gian học tập Cũng giống như các sinh viên Pháp, sinh viên là công dân của các nước thuộc khối kinh tế châu Âu hay Thụy Sĩ có thể tự do hành nghề trong thời gian học tập tại Pháp. Với điều kiện phải bảo đảm chuyên cần trên lớp, những sinh viên này có thể vừa làm việc được trả lương vừa được hưởng học bổng.

Từ ngày 1 tháng 7 năm 2007, luật pháp của Pháp cho phép các sinh viên nước ngoài khác làm việc theo thể thức sau : Thẻ cư trú (VLS-TS được OFII xác nhận hay thẻ lưu trú) có kí hiệu « sinh viên » cho phép làm tạm thời một công việc được trả lương trong tổng số 60% thời gian làm việc hàng năm (tương đương 964 giờ một năm), mà không cần xin giấy phép hành chính.

Lưu ý : Số giờ thực tập, được trả thù lao hay không, do sinh viên thực hiện trong khuôn khổ việc học tập của mình (có thỏa thuận thực tập), sẽ không được khấu trừ. Thông tin để tham khảo : lương tối thiểu (SMIC) tính theo giờ là 9€ (mức lương trước khi khấu trừ các khoản đóng góp bắt buộc là khoảng 20%).

Việc làm dành cho sinh viên ngay tại cơ sở đào tạo đại học Nhìn chung, sinh viên nước ngoài có thể có một việc làm tại cơ sở đào tạo đại học công lập. Đó là hình thức tuyển lao động theo hợp đồng làm việc để làm một số việc như : đón tiếp sinh viên, hỗ trợ và giúp đỡ sinh viên khuyết tật, dạy phụ đạo, hỗ trợ tin học và giúp đỡ sử dụng công nghệ mới, tổ chức các hoạt động văn hóa, khoa học, thể thao, xã hội, giúp đỡ hội nhập nghề nghiệp, quảng bá và thông tin về đào tạo. Các hợp đồng bao gồm một thời gian tối đa là 12 tháng trong khoảng từ ngày 1 tháng 9 đến 31 tháng 8. Thời gian làm việc thực tế không vượt quá 670 giờ trong thời gian từ ngày 1 tháng 9

Làm việc tại Pháp

34

Luật pháp của Pháp cho phép sinh viên nước ngoài làm việc

Bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế

• Sinh viên đến từ các nước thứ 3 (ngoài khu vực Kinh tế châu Âu), tuổi dưới 28 tính đến ngày 1 tháng 10, theo học một chương trình từ 3 tháng trở lên tại một cơ sở đào tạo có đăng ký thì mặc nhiên thuộc chế độ Bảo hiểm xã hội sinh viên (hệ thống bảo hiểm xã hội Pháp). Việc đăng kí này được thực hiện tại cơ sở đào tạo, khi làm thủ tục đăng kí hành chính. Mức phí bảo hiểm này cho một năm vào khoảng 200€ (một số sinh viên, nhất là sinh viên hưởng học bổng, được miễn phí bảo hiểm này). Từ 28 tuổi trở lên, sinh viên phải đăng kí ở Bảo hiểm xã hội thông qua Quỹ sơ cấp về Bảo hiểm y tế (CPAM) ở điểm gần nhất với nơi lưu trú (tất cả địa chỉ trên trang web của Bảo hiểm xã hội www.ameli.fr).

• Sinh viên đến từ một nước thành viên của Khu vực Kinh tế châu Âu hay Thụy Sĩ được hưởng Bảo hiểm xã hội Pháp, không phải nộp tiền bảo hiểm xã hội, nếu họ có Thẻ Bảo hiểm Y tế châu Âu (CEAM) có giá trị cho cả năm học đại học.

• Đối với những sinh viên khác (có thời gian học dưới 3 tháng, là sinh viên trong một cơ sở đào tạo không đăng ký), phải tự mua bảo hiểm y tế cá nhân tự nguyện tại một công ty bảo hiểm tư nhân. Ở Pháp, phí bảo hiển dao động từ 150 đến 550€ một năm.

Tính trung bình, Bảo hiểm xã hội thanh toán 70% chi phí khám chữa bệnh. Hội tương tế bảo hiểm chuyên biệt dành cho sinh viên có thể chi trả nốt phần còn lại. Ba Hội tương tế bảo hiểm chính :Hội tương tế bảo hiểm sinh viên www.lmde.fr có mặt khắp nơi trên lãnh thổ Pháp;L’USEM tập hợp 10 hội tương tế bảo hiểm vùng www.usem.fr;La SMEREP, Hội tương tế sinh viên : www.smerep.fr.

Bảo hiểm đa rủi ro cho nhà ở

Một nhà bao giờ cũng bắt buộc được bảo hiểm đối với các rủi ro : trộm cắp, ngập nước, hỏa hoạn ... bảo hiểm này với mức giá trọn gói được mua tại các công ty bảo hiểm tư nhân.

Bảo hiểm đa rủi ro cho nhà ở bao gồm bảo hiểm trách nhiệm dân sự, để bồi thường thiệt hại gây ra cho người thứ ba trong trường hợp bị tai nạn.

Lưu ý : tùy theo từng hoàn cảnh khác nhau, có thể đăng kí mua các loại bảo hiểm bổ sung khác nhau. (bảo hiểm hồi hương, bảo hiểm xe cộ, bảo hiểm liên quan đến luyện tập thể thao...).

Bảo hiểm ở Pháp Các bảo hiểm bắt buộc

35

Sống tại Pháp

Thực phẩm - Ăn uống • một chiếc bánh mì dài : 0,80€ • một tách cà phê : 1 đến 2€ • một hộp pho mát camembert : 2€• một chiếc bánh sừng bò : 1€• 1 kg mỳ : 1€• 1kg khoai tây : 1,20€• 1 kg gạo : 1,90€• 1 lít sữa : 1,20€• 6 quả trứng : 1,50€ • một bữa ăn ở nhà ăn sinh viên : 3€• một bữa ăn trong một nhà hàng ăn nhanh « fast-food » : 7€• một bữa ăn trong một quán ăn nhỏ : 10 đến 20€• một chiếc bánh mì kẹp sandwich : 3 đến 5€

Giá ... bao nhiêu ?

36

ngân sách trung

bình hàng tháng

nằm trong khoảng

từ 800€ ở tỉnh và

đến 1 000€ ở Paris.

Với nhiều chế độ giảm giá dành cho sinh viên, ngân sách trung bình hàng tháng nằm trong khoảng từ 800€ ở tỉnh và đến 1 000€ ở Paris.

Lưu ý : giá công bố trên đây chỉ có tính chất tham khảo. Ở các tỉnh, mức giá thường thấp hơn.

Giao thông• 1 vé máy bay khứ hồi Paris-Barcelone : 100 đến 150€• 1 vé tàu Thalys khứ hồi Paris-Bruxelles-Amsterdam : 100 đến 120€• 1 vé tàu Eurostar khứ hồi Paris-Londres : 100 đến 150€• 1 vé tàu cao tốc khứ hồi Paris-Nice : 140 € (nếu đặt chỗ sớm từ trước thì giá vé có thể giảm xuống còn 50€)• một vé tháng sử dụng các phương tiện giao thông ở Paris : từ 60€ (nội đô Paris) đến 123€ (đến tận vùng ngoại ô xa)• 1 lít xăng : 1,40€• 1 xe đạp thuê của thành phố : 1€/ngày; ở Paris, miễn phí 30 phút đầu tiên, các dịch vụ – Vélib’, Vélov, V3 – có ở nhiều thành phố lớn với những mức giá khác nhau.

Văn hóa, giải trí • 1 thuê bao Internet : từ 20 đến 50€ tùy theo gói dịch vụ (Internet-vố tuyến truyền hình-điện thoại, không hạn chế đến khoảng chục nước trên thế giới tùy theo dịch vụ cung cấp).• 1 thuê bao điện thoại di động : từ 30€/tháng trở lên tùy theo nhà cung cấp dịch vụ (Orange, Bouygues, SFR) ; có hình thức dùng khoán có khóa mã và/ hoặc dùng thẻ trả trước có bán tại các quầy bán thuốc lá (có giá thấp nhất là 5€).• một vé xem phim dành cho sinh viên : khoảng 7,50€ (một số hãng chiếu bóng quốc gia – UGC, Gaumont – có bán loại thẻ xem không hạn chế với giá 30€/ tháng).• một vé tham quan bảo tàng : 5 đến 10€• một vé vào bể bơi dành cho sinh viên : 1,70€• một tờ báo : 1,20€• đầu đọc DVD : 50 đến 150€• đầu đọc MP3 : 20 đến 150€• một cuốn sách bỏ túi : khoảng 6€• một đêm ở phòng khách sạn tiện nghi tốt (**) : 60€• một vé nhà hát : 10 đến 30€

37

Sống tại Pháp

Đồng hành trên mạng www.vietnam.campusfrance.org chuyển tải thông tin một cách chuyên biệt. Trang web của cơ quan CampusFrance là một cổng điện tử duy nhất cung cấp mọi thông tin liên quan đến công việc chuẩn bị cho chuyến du học tại Pháp.

> Lựa chọn chương trình đào tạoNhờ vào công cụ tìm kiếm hoàn hảo, danh mục các chương trình đào tạo trên mạng cho phép tìm kiếm trong số 36 000 chương trình đào tạo, từ trình độ Cử nhân, Thạc sĩ đến Tiến sĩ. Đối với mỗi chương trình đào tạo và mỗi ngành, những thông tin cơ bản được giới thiệu dưới dạng chủ đề (lĩnh vực, cơ sở đào tạo, trường đào tạo Tiến sĩ, đón tiếp...)

Cơ quan Quốc gia Quảng bá Giáo dục đại học Pháp ra thế giới

Có cách tìm kiếm chuyên biệt đối với những chương trình dạy bằng tiếng Anh.

> Tìm nguồn tài chính : công cụ tìm kiếm CampusBourse CampusFrance đã phát triển một công cụ tìm kiếm song ngữ tiếng Pháp và tiếng Anh, tạo thuận lợi cho việc tìm kiếm nguồn tài chính, nhờ vào chức năng tìm kiếm đa tiêu chí trên 600 chương trình học bổng quốc gia và quốc tế. Công cụ tìm kiếm này được hoàn thiện bằng phiếu mô tả chi tiết từng chương trình.

38

Việc triển khai một kế hoạch du học là một quá trình gồm nhiều giai đoạn. CampusFrance đồng hành cùng sinh viên trong từng giai đoạn : thông tin, giúp chọn chương trình đào tạo và chọn cơ sở đào tạo, tìm nguồn tài chính cho kế hoạch học tập (học bổng và nguồn tài chính khác), xin tiếp nhận vào trường, xin thị thực, chuẩn bị hành trang lên đường ...

> Sống tại PhápTrang web giới thiệu tất cả các thông tin liên quan đến từng giai đoạn triển khai kế hoạch học tập của bạn : thủ tục ghi danh vào một cơ sở đào tạo đại học, xin thị thực, cuộc sống tại Pháp, học tiếng Pháp, đón tiếp, nhà ở, v.v...

> Không gian tư liệuViệc truy cập được tạo thuận lợi nhờ các từ khóa dành cho tất cả các tài liệu, phiếu thông tin, hồ sơ theo chủ đề (tổng cộng hơn 4 200 phiếu thông tin về các chương trình, các chuyên ngành và các cơ sở đào tạo).

Các chuyên mục Điểm hẹn và Thời sự làm cho trang web này phong phú và sinh động hơn.

Hãy tìm Văn phòng CampusFrance www.vietnam.campusfrance.org

Những tính năng mới :• một công cụ tìm kiếm dựa trên danh sách 250 000 từ áp dụng cho cả các trang lẫn các phiếu có định dạng PDF của trang web. Kết quả tìm kiếm được trình bày theo dạng tài liệu, ngày tạo lập, và chủ đề.• tạo một tài khoản cá nhân miễn phí cho mỗi người sử dụng, nhờ đó người sử dụng sẽ được thông báo trực tiếp về những diễn biến và thông tin mới tùy theo đặc điểm riêng của mình (ngành học, trình độ, quốc tịch, v.v…)

Phiên bản mới của trang web này đầy đủ hơn, bảo mật tốt hơn, sinh động hơn, dễ dùng và có tốc độ truy cập nhanh hơn đã thực sự trở thành một công cụ không thể thiếu đối với sinh viên nước ngoài để chuẩn bị du học tại Pháp.

Theo dõi cá nhân tại các Văn phòng CampusFrance Hơn 125 văn phòng CampusFrance tại 93 nước mang lại một sự trợ giúp cụ thể và một quá trình theo dõi hồ sơ có hiệu quả cho việc triển khai kế hoạch du học tại Pháp : phân tích kế hoạch và định hướng tới một chương trình đào tạo, hỗ trợ làm hồ sơ thí sinh và theo dõi cùng với các cơ sở đào tạo cho tới khi các trường trả lời tiếp nhận (hay không tiếp nhận).

Tại 30 nước, công cụ đăng kí trên mạng có tác dụng tăng cường sự hiện diện của các văn phòng bên cạnh sinh viên : các văn phòng CampusFrance với « Qui trình CEF » (Trung tâm du học Pháp) là một lối đi bắt buộc và đồng hành cùng sinh viên bên cạnh các cơ sở đào tạo để triển khai các thủ tục tiếp nhận nhập học và xin thị thực.

39

Chứng chỉ Các trường Thương mại • EQUIS (chứng chỉ châu Âu do Quỹ châu Âu về Phát triển Quản lí cấp) : www.efmd.org/equis • AACSB (chứng chỉ Mỹ do Hội đồng các trường Đại học Thương mại Mỹ cấp - American Assembly of Collegiate Schools of Business) : www.aacsb.edu/accreditation • AMBA (chứng chỉ do Hiệp hội các MBA cấp) : www.mbaworld.com

Phòng Thương mại và Công nghiệp Paris (CCIP) www.ccip.fr

Các chương trình đào tạo nghệ thuật • Bộ Văn hóa và Truyền thông : www.culture.gouv.fr > infos pratiques >formation • Mạng lưới CampusArt : www.campusart.org • Danh bạ các trường nghệ thuật : www.andea.fr • Trung tâm Điện ảnh quốc gia : www.cnc.fr

Các chương trình đào tạo ngành kiến trúc • 20 trường kiến trúc : www.archi.fr/ECOLES • INSA de Strasbourg : www.insa-strasbourg.fr • Trường Kiến trúc đặc biệt : www.esa-paris.fr

Các chương trình đào tạo về mốt thời trang (trang web của Liên hiệp công nghiệp dệt may) : www.textile.fr

Các chương trình đào tạo về nông nghiệp : • Các trường công lập đào tạo ngành nông nghiệp : www.educagri.fr • Agreenium, consortium quốc gia về nghiên cứu và đào tạo cho các ngành nông nghiệp, thực phẩm, thú y và môi trường : www.agreenium.org

Các chương trình đào tạo về ngành y • Bộ Y tế : www.sante.gouv.fr • Mạng lưới 32 Trung tâm Bệnh viện -Trường (CHU) : www.reseau-chu.org • Hiệp hội Y học các bệnh viện Paris : www.cmhp.asso.fr • Trường Cao học Y tế : www.ehesp.fr

Bộ Thể thao (các chương trình đào tạo lĩnh vực thể thao) : www.sports.gouv.fr

CampusFrance : Mọi thông tin và hỗ trợ thực hiện kế hoạch du học Pháp www.vietnam.campusfrance.org

Bộ Ngoại giao và các vấn đề châu Âu : thủ tục để sang Pháp, địa chỉ các lãnh sự, đại sứ quán, các alliances françaises, học bổng dành cho sinh viên nước ngoài : www.diplomatie.gouv.fr

Bộ Đại học và Nghiên cứu : www.enseignementsup-recherche.gouv.fr

Văn hóa Pháp : www.culturesfrance.com

CNOUS (Trung tâm Quản lý học đường Quốc gia) : Thông tin về học bổng, kí túc xá sinh viên, nhà ăn sinh viên : www.cnous.fr

Europa, cổng điện tử của Liên minh châu Âu : http://europa.eu/index_fr.htm

Trung tâm công nhận bằng cấp đại học và nghề nghiệp : www.ciep.fr/enic-naricfr

Đăng kí vào năm đầu đại học đối với học sinh đã có bằng tú tài : www.admission-postbac.fr

Chương trình đào tạo Chương trình đào tạo Kĩ sư

• Hội đồng Hiệu trưởng các trường Kĩ sư : www.cdefi.fr • Hội đồng chức danh kĩ sư (CTI) : www.cti-commission.fr • Mạng lưới n+i của các trường Kĩ sư : www.nplusi.com • Mạng lưới ParisTech (tập hợp các Viện khoa học và công nghệ) : www.paristech.org • Mạng lưới Polytech (mạng lưới quốc gia các trường bách khoa kỹ sư của các trường đại học) : www.polytech-reseau.org • Chứng chỉ EUR-ACE (ủy nhiệm đào tạo kỹ sư ở châu Âu) : www.enaee.eu

Hội đồng các Trường Lớn : www.cge.asso.fr

Trên mạng Internet

40Ảnh : © Bộ Ngoại giao và các vấn đề châu Âu© Các tổ chức giảng dạy đại học Pháp

Đào tạo từ xa • www.campusfrance.org >Trouver votre formation >Formations à distance • CNED (Trung tâm đào tạo từ xa) : www.cned.fr • FIED, Liên đoàn liên đại học đào tạo từ xa : www.fied-univ.fr • FORMASUP, cổng điện tử đào tạo từ xa : www.formasup.education.fr • Cổng điện tử đào tạo từ xa (10 trường chuyên, 100 chương trình đào tạo) : www.formations-distance.com • PLOTEUS, Cổng điện tử cung cấp cơ hội học tập và đào tạo ở Liên minh châu Âu : www.ec.europa.eu/ploteus • Chương trình dự bị ngôn ngữ, liên văn hóa và khoa học của sinh viên không thuộc khối Pháp ngữ để đi học đại học ở Pháp sau cử nhân : www.e-filipe.org • Các trường đại học kĩ thuật số, Cổng điện tử của các trường kỹ thuật số chuyên đề (luật, kinh tế-quản lý, môi trường và phát triển bền vững, pháp lý, văn học và ngôn ngữ, y tế và thể thao, khoa học kỹ sư và công nghệ, khoa học xã hội và nhân văn) : www.universites-numeriques.fr • Các trường đại học và Trường Lớn cung cấp các nguồn tư liệu sư phạm có thể truy cập tự do : http://icb.u-bourgogne.fr/ universitysurf/annuairecampuses-fr.html

Nghiên cứu • Danh bạ các trường đào tạo tiến sĩ trên CampusFrance : www.campusfrance.org > Trouvez votre formation > niveau Doctorat • ABG L’intelli’agence (Hội nhập nghề nghiệp cho các tân tiến sĩ) : www.intelliagence.fr • AERES - Cơ quan kiểm định chất lượng nghiên cứu và giảng dạy đại học : www.aeres-evaluation.fr • ANDèS (Hiệp hội Quốc gia các Tiến sĩ trong ngành Khoa học) : www.andes.asso.fr • ANRT (Cơ quan Nghiên cứu và Công nghệ Quốc gia) : www.anrt.asso.fr • CNRS (Trung tâm nghiên cứu khoa học quốc gia) : www.cnrs.fr • Quỹ KASTLER (đón tiếp các nhà nghiên cứu nước ngoài tại Pháp) : www.fnak.fr

Bằng và kiểm tra trình độ tiếng Pháp • Phiếu CampusFrance : www.campusfrance.org >Trouvez votre formation >Étudier le français >Tests et diplômes de français langue étrangère • CIEP (Trung tâm Nghiên cứu sư phạm Quốc tế -TCF - DALF – DELF) : www.ciep.fr • CCIP (Phòng Thương mại và Công nghiệp Paris - TEF và bằng tiếng Pháp thương mại và nghề nghiệp) : www.ccip.fr

• Quỹ Alliance Française, mạng lưới các Alliances Françaises : www.fondation-alliancefr.org • Danh sách các trung tâm đào tạo tiếng Pháp cho người nước ngoài tại Pháp : www.qualitefle.fr

Khám phá nước Pháp • Cơ quan đầu tư quốc tế của Pháp – AFII : www.invest-in-france.org • Thư viện quốc giâ Pháp (tra cứu các danh mục) : www.bnf.fr • France Guide, trang web chính thức của ngành du lịch Pháp : http://fr.franceguide.com • Các văn phòng giới thiệu và quảng bá du lịch : www.tourisme.fr • Cổng bản đồ điện tử Pháp (IGN) : www.geoportail.fr • Cổng điện tử chính thức của Pháp : www.france.fr • Các vùng lãnh thổ ở Hải ngoại : www.outre-mer.gouv.fr

Pháp ngữ • Thời sự quốc tế 24/24 (bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Ả Rập) : www.france24.com • Cơ quan Đại học Pháp ngữ (AUF) : www.auf.org • Latitude France - thời sự của mạng lưới Pháp trên Thế giới : www.latitudefrance.org • Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) : www.francophonie.org • Đài quốc tế Pháp : www.rfi.fr • Đài tiếng nói Pháp, các kênh phát thanh dành cho công chúng : www.radiofrance.fr • TV 5 Monde, đài truyền hình quốc tế Pháp ngữ : www.tv5.org

Sống tại Pháp Việc làm

• Cổng điện tử về hành chính Pháp : www.service-public.fr > Etranger - Europe > Etrangers en France

Nhà ở • Quĩ hỗ trợ gia đình (CAF) về chỗ ở : www.caf.fr • Hiệp hội vì sự phát triển kinh tế nhà ở cho sinh viên (ADELE) : www.adele.org

Y tế • Quỹ bảo hiểm y tế ban đầu : www.ameli.fr • Hội tương tế sinh viên : www.lmde.fr • Smerep, Tương tế sinh viên : www.smerep.fr • USEM (Liên hiệp quốc gia hội tương tế sinh viên vùng) : www.usem.fr

41

Ghi chép

42

43

Documents

Chọn nước Pháp