Giornale di Cinisello Balsamo dal 1978 Anno XXXVII - Numero 7 - 16 settembre 2015 Periodico d’informazione - Diffusione gratuita

Pagate per 1Mangiate per 2 scad. 31 ottobre 2015

“Ci invadono”, “ci rubano il lavoro”, “por-tano malattie”. Sono questi solo alcuni dei luoghi comuni che tanti utilizzano per

convincersi che l'unico modo per fermare le grandi migrazioni in corso, frutto delle guerre e delle devastazioni che noi stessi occidentali abbiamo causato o siamo incapaci di gestire, sia costruire muri di mattoni e filo spinato, ar-restare in massa i migranti o rinchiuderli in lager di accoglienza a tempo indeterminato.Si parla di queste persone, donne, uomini, bambini, come se fossero solo numeri, ogget-ti da dividersi col pallottoliere tra i riluttanti governi europei, ma quanti di noi hanno mai provato a guardarli negli occhi, a farsi rac-contare perché cercano di entrare nei nostri paesi? Pochi, anche perché, profughi e rifu-giati restano per lo più invisibili nelle nostre città, nascosti in improvvisati centri di acco-glienza per mesi e mesi, senza poter fare altro che aspettare. Sul tema si è già detto e scritto molto in questi giorni e chi prima sbraita-va sui social network o tramite comunicati stampa, con la pericolosa complicità di certi

organi di stampa sempre in cerca di click o visibilità, non avrà cambiato idea nemmeno dopo le foto e le immagini sempre più brutali e tragiche condivise per suscitare un moto di reazione solidale ed umana. La nostra scelta dunque, va in tre direzioni: proporvi un'inter-vista ad una delle persone ospitate (o recluse) nel campo di Bresso, per cercare di conoscere questi invisibili e capire perché, alcuni giorni fa, sono scesi in strada per reclamare atten-zione ed umanità. Raccontarvi come, lontano dalla facile ribalta mediatica, anche nel nostro territorio c'è chi si è attivato per ospitare di-versi migranti e dimostrare loro solidarietà. Provare a smontare alcuni dei luoghi comuni che ruotano intorno a questa emergenza, non certo per convincere chi pensa che un migran-te morto sia un problema in meno, ma perché almeno sappia che si riempie la bocca di falsi-tà volte solo a legittimare il proprio egoismo e le proprie paure. Il momento non è facile, ma restiamo convinti che l'umanità possa essere di gran lunga migliore di come appare.

Martino Iniziato

Il sito Valigia Blu ha curato questo utile prospetto che vi proponiamo e che potete approfondire qui http://www.valigiablu.it/migranti-vademecum-antirazzista-i-commenti-cattivisti-smontati-uno-per-uno/

Persone prima dei confini

ElEttro ImpIantI s.r.l.Impianti elettrici civili e industrialiImpianti e sistemi fotovoltaiciVia Palestro 10 - Cinisello Balsamo - Tel. 02 61 29 83 59Fax 02 61 29 68 47 - info@elettroimpiantisrl.net www.elettroimpiantisrl.net

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it2 Mercoledì 16 settembre 2015 testAtINA

In sintonia con l’appello del Papa, a Cinisello Balsamo si è attivata una vera e propria rete solidale per l’accoglienza dei richiedenti asilo politico. Il Centro Fratelli di San Francesco, ad esempio, ha messo a disposizione

la sua competenza storica nel gestire l’accoglienza, la Parrocchia San Pietro Martire, il Decanato e il Comune di Cinisello Balsamo hanno offerto gli spazi e i servizi sociali del territorio per gestire, in accordo con la prefettura, l’ac-coglienza di 26 richiedenti asilo politico di origine prevalentemente bengalese e pakistana. Il Comune di Cinisello Balsamo si è reso inoltre disponibile at-traverso l’offerta dei servizi sociali del territorio, garantendo agli ospiti l’op-portunità di frequentare corsi di lingua italiana per ottenerne la certificazione. Presso la Casa di Solidarietà Emmaus dei Fratelli di San Francesco sono im-pegnati un responsabile coordinatore del centro, un’assistente sociale e quattro operatori a turno, oltre a un mediatore culturale.

Abbiamo incontrato un traduttore afghano di circa trent’anni il cui nome è Hasan. Ospite del centro di

Bresso da tre mesi, ci ha parlato di come e perché è arrivato. Il suo racconto è una storia di ordinaria disperazione, il bagaglio che molti rifugiati portano con sé durante il viaggio che li separa dalla loro terra.Come si scappa dall’Afghanistan? «Il primo passo è quello di arrivare a Teheran, in Iran, - racconta Hasan - da lì sali su una macchina normale, da quat-tro posti, ma noi eravamo in sei. Dopo un viaggio di nove ore arrivi al confine con la Turchia e devi proseguire a piedi. Se la polizia ti trova ad attraversare il confine non sei considerato un essere umano: ti picchiano e ti trattano come un animale. Quando ho attraversato il confine c’erano due metri di neve ed ero sicuro che sarei morto. Invece sono sopravvissuto a quelle dieci ore di cam-mino, soprattutto grazie ai miei compa-gni di viaggio. Affidarsi ai trafficati di uomini significa essere passato di mano in mano e in Turchia una nuova mano ci ha comprato dei biglietti per arrivare ad Istanbul. Ho pagato i trafficanti cir-ca diecimila dollari».Da Istanbul la tappa successiva del cammino è la Grecia, in cui Hasan è arrivato stipato in un camion con altri quarantacinque rifugiati e poi in barca. Dal campo profughi di Methoni però Hasan è scappato appena possibile. «Perché non ti danno niente - sostiene

Hasan -. Non conosci il paese, la lin-gua, la cultura, non puoi trovarti un la-voro, quindi non c’è altro modo, non hai scelta: devi attraversare un altro confi-ne». Dal confine ungherese lo separano solamente un treno, una macchina, quindici ore di cammino per arrivare ad un treno merci e poi Macedonia e Serbia attraversate a piedi. L’ultimo tratto di strada inizia in un bosco, una giungla, come la chiama Hasan, ed è di nuovo a piedi, fino ad arrivare in Ungheria, da cui prende un treno per Milano.«In Afghanistan avevo un lavoro, una moglie e dei figli – racconta Hasan - non avevo bisogno di venire in Italia per la-vorare. Facevo l’interprete per l’azienda Stirling International ma visto che lavo-ravo per gli americani i talebani hanno iniziato a minacciarmi di morte e l’unica possibilità rimasta era quella di scappa-re. Mia moglie e i figli sono rimasti in Afghanistan ma non so cosa accadrà loro, perché quando i talebani ti cercano e non ti trovano, prendono tuo fratello, tuo padre, uccidono i tuoi figli e faranno di tutto per farti del male».Hasan è venuto in Italia perché cerca-va un paese che offrisse ai rifugiati uno stile di vita umano. «Vivere nel campo però – racconta – è un po’ come vivere per strada. Siamo nove persone in ogni tenda, che sono piene di zanzare; le docce sono solo fredde e i bagni sempre sporchi e rotti. Ora che sta arrivando l’inverno poi sono davvero preoccupato

26 ospiti presso emmaus

Ci trovi in tutta Italia e ti raggiungiamo ovunque

con le nostre officine mobili.

Da MyGlass troverai affidabilità, velocità e competenza,

scopri di più di noi e il centro più vicino a te su:

www.myglasscristalli.it

Cristallo rotto?Subito riparato

o sostituito con MyGlass.

Viale Rinascita, 2 Cinisello Balsamo MI Tel. 02 87.38.45.57

Convenzionato

Divisione

Agenzia di CINISELLO BALSAMOViale Rinascita, 64 (ang. De Gasperi, 21) • Tel. 02 6175244

Cinisellobalsamo.UN02542@agenzia.unipolsai.it • www.unipolcinisello.it

* Offerta soggetta a limitazioni. Per tutti i dettagli rivolgersi all’agenzia.Il pagamento del premio potrà essere effettuato tramite un finanziamento di Finitalia S.p.A., società del Gruppo Unipol, a tasso zero (TAN 0,00%, TAEG 0,00%) da restituire a rate mensili. Esempio: importo totale del premio € 550,00 – TAN 0,00% – Commissioni di acquisto 0,00% – importo totale dovuto dal cliente € 550,00 in 11 rate mensili da € 50. Tutti gli oneri del finanziamento saranno a carico di UnipolSai Assicurazioni. La concessione del finanziamento è subordinata all’approvazione di Finitalia S.p.A. Messaggi pubblicitari con finalità promozionale:- prima di aderire all’iniziativa, consultare le Informazioni europee di base sul credito ai consumatori (SECCI) e l’ulteriore documentazione prevista dalla legge disponibili in agenzia e sul sito www.finitaliaspa.it- prima della sottoscrizione della polizza leggere il Fascicolo Informativo disponibile in agenzia e sul sito www.unipolsai.it

Da oggi la tua polizza autola paghi anche a rate*

rate mensili

tassozero

VI sIete MaI postI Il probleMa DI COnOSCERE I MIGRAntI?

Dall’Afghanistan a Bresso: la storia di Hasanper il freddo»Come trascorri le giornate? «Non faccio nulla, uso il telefono e passeggio ma nel campo non c’è una palestra o uno spazio per fare sport. Ci sono cinque computer ma due non funzionano e ho così tante pressioni e preoccupazioni che faccio fatica a seguire le lezioni di italiano e in generale a imparare un’altra lingua. Mi preoccupa soprattutto che nessuno manda notizie per le nostre richieste di diritto d’asilo. Alcune persone sono qui da otto o nove mesi, penso che per tutte le pratiche bisogna aspettare circa un anno e stare qui tutto questo tempo fa impazzire».

Noemi tediosi

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 3Mercoledì 16 settembre 2015AttuAlItà

Approvato in Consiglio Comunale nel mese di luglio il Bilancio Previsionale 2015 e Pluriennale 2015-2017. Il documento finanziario prevede 33,5 mi-lioni di euro da entrate tributarie; 10,9 milioni di Fondo Solidarietà Comu-

nale; 2,5 milioni di euro da trasferimenti da Stato e Regione; 20,2 milioni di euro da servizi e 9,2 milioni di euro di entrate in conto capitale. 71,7 milioni di euro è la voce relativa alle spese correnti e 22,9 milioni di euro quella relativa alle spese in conto capitale. “Un bilancio che ha dovuto fare i conti con una serie di vincoli, ma che comunque permetterà di garantire il mantenimento e la qualità dei servizi, contenendo l’utilizzo della leva fiscale” - ha dichiarato l’assessore al bilancio Luca Ghezzi -. Per ridurre i costi di gestione e potenziare le entrate si punterà anche ad una nuova riorganizzazione dell’ente comunale”.Per quanto riguarda i tributi, l’Imu rimarrà invariata nelle aliquote rispetto al 2014 con un gettito che sarà pari a 7,6 milioni di euro; la tari vedrà una lieve diminu-zione a vantaggio della cittadinanza: 11,460.000 euro contro 11.556.000 euro del 2014 grazie alla riorganizzazione del servizio da parte della nord Milano Am-biente. Quanto alla tasi, introdotta per il primo anno a Cinisello Balsamo con un’aliquota del 2,5 per mille senza detrazioni, porterà un gettito di 3,9 milioni di

euro. A ciò si aggiunge l’imposta di soggiorno, i cui proventi, stimati intorno ai 130 mila euro, saranno destinati ad interventi di manutenzione e recupero dei beni paesaggistici e ambientali come Villa Ghir-landa. Riconfermato per il triennio un fondo per chi ha perso il lavoro (800 mila euro) e tra le novità a sostegno della povertà l’apertura di un social mar-ket. Si consoliderà il lavoro sulle Politiche abitative, realizzando nuove e diversificate forme di abitare: residenze temporanee, forme di affitto diffuso, dif-ferenziato e a tempo, anche mediante incentivazioni. Sul fronte della mobilità verrà attivato un servizio di car sharing e avviato il Piano Urbano di Mobilità Sostenibile (PUMS).“Anche quest’anno il percorso è stato lungo e fati-coso, ma il dibattito e il confronto hanno portato in-teressanti contributi, come la verifica della fattibilità della realizzazione del terzo forno crematorio e quello relativo al Bilancio partecipato il cui iter sarà avviato già nel 2016 ” ha concluso il Sindaco Siria trezzi.

La vecchiaia e la malattia di una persona cara richiedono enormi

sforzi che spesso una famiglia non può o non riesce ad affrontare.

I nostri servizi sono personalizzati secondo le necessità e le reali esigenze della famiglia

Competenza e serietàper offrire il meglio!

Cinisello Balsamovia De Ponti, 22 - Tel. 02 7862 3088sesTo san giovanni

viale matteotti, 151 - Tel. 02 8342 0832

Chiamaci e vieni a trovarci a

SERVIZIO BADANTI E AIUTO DOMESTICOPRESTAZIONI ASSISTENZIALI

RlABILITATIVE E INFERMIERISTICHE

Preventivi gratuiti in base alle necessità

orari: Da lunedì a venerdì dalle 9.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00

UN Mese al terMINe In VIA StALInGRADO

lavori completati in strade e scuole

Sono proseguiti per tutte l'estate i lavori pubblici per il miglioramento di molte strade e scuole cittadine. Diversi lavori di asfaltatura hanno permesso di mi-gliorare il manto stradale in alcune zone cittadine, mentre importanti lavori di

ristrutturazione sono stati completati nelle scuole cittadine, grazie ai fondi intercettati dal comune, con il rifacimento di bagni, come nel caso della Monte Ortigara, ripavi-mentazioni di piani e palestre e adeguamenti alla sicurezza. Capitolo a parte invece per quanto riguarda i lavori di via Stalingrado, dove da diversi mesi è aperto il can-tiere per la creazione di una stazione di sollevamento delle acque metereologiche con l'obiettivo di risolvere definitivamente il problema dell'allagamento del sottopasso in caso di forti temporali. I lavori sono realizzati da una ditta commissionata da Cap Hol-ding per il comune, ma ci sono stati dei ritardi per l'approvvigionamento dei manufat-ti autoaffondanti nel mese di marzo/aprile che hanno ritardato i lavori. “Attualmente

UN sostegNo alla poVertà E ALL’ABItARE

A luglio è stato approvato il Bilancio

-ci dice l’assessore ai lavori pubblici Ivano Ruffa- siamo nella fase di approvigionamento delle pompe che appena saranno fornite potran-no essere montate per avviarsi poi alla fase consclusiva dei lavori. Presumibilmente i la-vori si protraranno an-cora un mese e mezzo, sperando di non avere ulteriori imprevisti. Fa-remo comunque pres-sioni per accellerare il piu possibile i tempi”.

Venerdì 4 settembre, attraversando via Clerici intorno alle 19, all’al-tezza del ponte del Parco nord,

si rimaneva imbottigliati nel traffico. La causa di tale trambusto era individuabile in un folto gruppo di persone che si sono date appuntamento all’esterno del centro di accoglienza per migranti di Bresso gestito dalla Croce Rossa. Erano circa centocinquanta i partecipanti all’evento People Before Borders, pubblicizzato in rete con lo scopo di avvicinare i cittadini ai ragazzi del centro di accoglienza, che hanno tenuto numerosi interventi in cui raccontavano le proprie attuali condizio-ni di vita nel centro. Ai migranti si sono affiancati i discorsi condotti dal centro sociale ri make, dai ragazzi di “Bresso

A Misura di” e di Unione degli Studen-ti di Sesto. Gianluca Salerno, parte del Collettivo 20092, l’altro organizzatore dell’evento, si ritiene molto soddisfatto della serata: “Noi del Collettivo abbiamo parlato soprattutto della retorica leghi-sta riguardo al campo e della situazione reale di quest’ultimo, nel quale gli ospiti non hanno accesso a informazioni legali adeguate e la mancanza di denaro crea fenomeni come il mercato nere di tessere telefoniche”. Così fra cibo, discorsi, spor-telli legali improvvisati da avvocati dispo-nibili, la serata è arrivata alla conclusione in un boato di musica e danze. Quando è presente la volontà di raccontarsi e ascol-tare, non c’è confine che tenga.

Noemi tediosi

Presidio solidale

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it4 Mercoledì 16 settembre 2015 socIetà

C.M.P. Centro MediCo PolisPeCialistiCo

“Bellegotti”

Da anni ci prenDiamo cura Della salute Dei nostri pazienti

Direttore Sanitario Dott. Vittorio Deho

• Andrologia• Angiologia• Cardiologia• Chirurgiagenerale –Plastica –Vascolare• Dermatologia• Diabetologia• Dietologia• Ecodopplervascolari• Ecografiainternistica• Endocrinologia• Epatologia

• Fisiatria –Ozono –Meso –Infiltrazioni –Agopuntura

• Gastroenterologia• Geriatria• Ginecologia• Medicinaestetica• Medicinadellosport• Medicinainterna

• Neurologia• Neurochirurgia• Oculistica

• Ortopedia• Osteopatia• Ostetricia• Otorinolaringoiatria• Proctologia• Reumatologia• Senologia• Terapiadeldolore• Urologia

Attività SERVIZI PER L’INFANZIA E L’ADOLESCENZA•Pediatria•Neuropsichiatriainfantile•Psicologiaperl’etàevolutiva•Logopedia•Neuropsicomotricitàinfantile•Allergologiapediatrica

orario di apertura: dal lunedì al venerdì 8.30/12.30 – 14.30/19.00per prenotazioni: tel. 02 6601 29 60 – www.cmpbellegotti.com

PSICOmOtRICItà EDuCAtIVA•Mammaebambino(12-36mesi),(3-6anni),(6-9anni)

tERAPIA FISICA•Elettrostimolazioni•Fisiokinesiterapia•Laserterapia•Linfodrenaggio

•Magnetoterapia•Massoterapia•Onded’urto•Osteopatia•Palestramedica•Radarterapia•Tecar•Tens-ionoforesi

•Trazionicervicali–lombosacrali•Ultrasuonimassaggioesubacquei

Cinisello Balsamo - Via Frova 34 - 2° piano

Estintori svuotati, pol-vere bianca ovun-que, muri imbrattati,

alcuni tentatici di accen-dere dei fuochi, locali e pavimenti danneggiati: è questo lo scenario a cui si sono trovati davanti alla scuola Sardegna il diri-gente scolastico Luigi Leo ed i suoi collaboratori nei primi giorni di settembre, dopo che per tutta l’esta-te la scuola primaria della Crocetta era stata ogget-to di importanti lavori di ristrutturazione e rinnovamento. Ma preside, genitori e cittadini non si sono persi d’animo e sostenuti dall’ammini-strazione comunale hanno lanciato, per sabato 5 settembre presso la Scuola una iniziativa aperta per ripulire l’istituto e renderlo nuovamente pronto ed acco-gliente gli alunni per l’inizio dell’anno scolastico. Con loro anche il personale scolastico, i volontari dei comitati di quartiere e della parrocchia San Pietro Martire che, subito dopo gli atti van-dalici, insieme all’Amministrazione comunale, avevano lanciato un appello a tutti gli abitanti della Crocetta per aiu-tare a ripulire l’istituto prima dell’inizio delle lezioni, dando anche un segnale concreto di affezione e appartenenza al quartiere, nonché di opposizione al vandalismo che danneggia il bene co-mune. Un appello subito raccolto anche

dai Comitati genitori delle altre scuole cittadine e dai giovani profughi ospita-ti presso il Comitato locale della Croce Rossa e al Brodolini: 8 ragazzi che si sono resi disponibili per dare una mano nella pulizia della scuola. “Una bella risposta, dopo gli atti van-dalici: ringraziamo tutti coloro che hanno lavorato per consegnare ai bam-bini della Scuola Sardegna un ambiente pulito e ospitale – ha sottolineato l’as-sessore alle Politiche educative Letizia Villa -. Al più presto verrà riattivato il sistema di allarme per evitare che epi-sodi analoghi si ripetano in futuro e verranno ripristinati anche gli estinto-ri, vigliaccamente svuotati dai vandali. Un ringraziamento va all’azienda loca-le che si è resa disponibile per fornire gratuitamente alcune dotazioni antin-cendio”.

Il 21 gennaio scorso è stato lanciato “un appello per Marco”. In quell’occasione un invitoper “M”, un uomo di 46 anni affetto da sclerosi multipla e da 13 anni su una sedia a rotelle. “M” vive a Cinisello Balsamo con moglie e figlia in un

appartamento al piano terra, però, per poter entrare deve superare due rampe: una da sette scalini ed una da tre e per salire e scendere le scale usava un montascale. A dicembre dell’anno scorso, si è sganciata la sedia da esso e “M” è caduto, procu-randosi diversi traumi. Da quel giorno, uscire di casa era diventato un incubo ed “M” non vedeva l’ora di poter mettere un ascensore che gli permettesse di uscire di casa senza paura. A fine agosto, quello che sembrava un sogno si è realizzato con i contributi pervenuti. La spesa di Euro 18.165,00 è stata ricoperta grazie all’im-pegno della famiglia, ad un finanziamento del Comune, all’impresa costruttrice EFFECI srl, allo Studio Conca Merli, a due nostri educatori che hanno allestito uno spettacolo musicale, e a tanti privati che hanno voluto sostenere l’iniziativa.

Qual è la qualità dell’aria sul nostro territorio? Per scoprirlo, basta avere un IPhone, scaricare un’app e installare sul proprio cellulare un dispositivo, da alcuni giorni disponibile in prestito al Pertini. La biblioteca di Cinisello

Balsamo è infatti tra i promotori, insieme al CSBnO, di iSPEX, l’esperimento di Citizen Science dedicato allo studio dell’atmosfera che, fino al 15 ottobre 2015, coinvolgerà in contemporanea tutta Europa in una campagna di rilevazione della composizione atmosferica, con l’obiettivo di estrapolare una mappa degli inqui-nanti presenti nell’aria. I dati raccolti verranno poi incrociati con le rilevazioni satellitari e le misure con apparati a terra professionali. Un progetto che in Italia è attivo nelle zone di Milano e Roma e per il quale il contributo dei cittadini con i propri cellulari è fondamentale. Come partecipare: gli utenti provvisti di un IPhone (modello 4 - 4S – 5 - 5S) possono già chiedere in prestito al Pertini il dispositivo iSPEX (da montare sulla fotocamera) e scaricare l’app, disponibile gratuitamente sul market di Apple. Ai partecipanti è richiesto di scattare alcune foto al cielo in giornate prive di copertura nuvolosa: tali foto verranno trasformate in dati spettro-grafici che, inviati al centro di calcolo tramite l’app, saranno elaborati e resi visibili in tempo reale sul sito di iSPEX (ispex-eu.org/live-map/).

la scUola sardegNa è StAtA rIStrUttUrAtA

Genitori e cittadini più forti dei vandaliMarco ha rItroVato LA LIBertà DI MUoverSI

Anffas: un sogno realizzato!

la qUalItà dell’arIa SUL CeLLULAre

che aria respiriamo nella nostra città?

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 5Mercoledì 16 settembre 2015PuBBlIcItà

per info e appuntamenti: tel. 02 66013289 - cell. 348 8025230

Roadhouse Grill Cinisello Balsamo (MI)

Aperto 7/7.

Via Padre Ronchi, 2Tel. 02 6182411

Scoprila carnemigliore,nel miglioredei modi.

Trova gli altri ristoranti suwww.roadhousegrill.it

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

235x152_LaCitta.pdf 1 14/09/15 17:13

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it6 Mercoledì 16 settembre 2015 socIetà

L’11 settembre si è aperta la 9a edi-zione del Festival della Biodiver-sità, un’importante occasione di

incontro e di riflessione sui temi della natura e della sostenibilità, possibile grazie al partenariato di enti pubblici e privati tra cui Parco nord Milano, Re-gione Lombardia, ERSAF, Comune di Milano, Università di Milano-Bicocca, Università degli Studi di Milano, Fon-dazione Cineteca Italiana, Zambon, Slow Food, Cooperativa Abitare con il supporto di Gruppo CAP e Fondazione Aem – Gruppo A2A. Questa edizione si è lasciata ispirare dai valori e dagli intenti stabiliti dall’oNU che ha pro-

clamato il 2015 “Anno internazionale della Luce”. La luce, non solo elemento fondamentale per lo sviluppo sosteni-bile, ma fonte imprescindibile di vita, energia e cultura per l’uomo. Il festival è nato nel 2007 per attirare l’attenzione sui temi della biodiversità e dello svi-luppo sostenibile soprattutto nel conte-sto metropolitano. Quest’anno l’iniziativa propone più di 100 eventi nell’arco di 10 giorni, grazie anche ai due nuovi spazi che accolgo-no il festival. Oltre alla Cascina Centro Parco, nel centro del Parco nord Mila-no, alla Cascina Balossa tra novate e Cormano e al suggestivo MIC Museo

9a edIzIoNe DEL FEStIVAL DELLA BIODIVERSItà

Dal Parco Nord luce sulla vita del pianeta

Interattivo del Cinema, da scoprire ci sono: Oxy.gen, un padiglione avveniri-stico, a forma di bolla d’aria galleggian-te, dell’architetto Michele De Lucchi, all’interno dei Giardini della Scienza, Parco nord Milano, che ospita le atti-vità culturali e di intrattenimento lega-te alla respirazione del corpo umano e dell’ambiente; Villa Lonati del Comune di Milano, il progetto Comunemente Verde e il nuovo Museo Botanico di Milano propongono percorsi botanici,

visite guidate, laboratori per famiglie e incontri di divulgazione scientifica. non può mancare Slow Food nord Mi-lano con i suoi numerosi appuntamen-ti gastronomici: degustazioni, cene a tema, mercatini biologici e laboratori gustativi, oltre ad una rete di Ristoranti amici che stanno proponendo un menù speciale a tema biodiversità. Approfit-tatene! Info su http://www.festivalbio-diversita.it/

chiara settembrino

Riprendono le iniziative a soste-gno di “Riveliamo il passato per dargli un futuro”, la campagna

di raccolta fondi per il restauro di Vil-la Ghirlanda Silva che entra nel vivo con quattro appuntamenti nel mese di settembre. Interventi di recupero degli affreschi e di altri elementi decorativi, per un costo complessivo di 166.000 euro, che saranno realizzati anche gra-zie alla preziosa collaborazione degli studenti della scuola Botticino. Il pro-gramma degli eventi ha preso il via sabato 12 settembre con “Storia di una comunità”, lo spettacolo della Compa-gnia di Prosa Ambrosiana che ha messo in scena alcuni dei momenti cruciali del millenario cammino della comunità di Cinisello Balsamo. Il giorno successivo, domenica 13, si è svolto un picnic in Villa con un’intera giornata di festa nel giardino della resi-denza. venerdì 18 settembre, alle 21.30 nel Parco della Villa, spazio a “nottur-

cIttadINI e coMMercIaNtI A SOStEGnO DEI LAVORI

uniti per il restauro di Villa Ghirlanda

le sia in grado di fare per il bene comu-ne – ha detto il sindaco -. Ad oggi sono stati raccolti oltre 28 mila euro: grazie a tutti coloro che hanno contribuito e contribuiranno al restauro della nostra Villa”. Una somma a cui vanno aggiun-te le donazioni che saranno effettuate dalle associazioni e dai commercianti

ni”, lo spettacolo di suoni e luci aperta a tutta la cittadinanza, curato da Musi-camorfosi: una serata di festa durante la quale saranno anche omaggiate le cop-pie di Cinisello Balsamo che quest’an-no festeggiano il 25esimo e il 50esimo di matrimonio. Domenica 27 settembre, infine, protagonista la Civica Scuola di Musica con l’intitolazione dell’istituto a Salvatore Licitra e il disvelamento della targa dedicata al tenore prematuramen-te scomparso nel 2011. Villa Ghirlanda inoltre, sarà la cornice, sempre nel mese di settembre, di due feste, un complean-no e il 70esimo anniversario di una stori-ca azienda di Cinisello Balsamo: privati cittadini che hanno deciso di effettuare una donazione per il restauro della vil-la tramite lo strumento dell’Art Bonus, soluzione che prevede la detrazione del 65% per le erogazioni effettuate nel 2015 e del 50% per quelle fatte nel 2016. “Queste iniziative dimostrano quanto la sinergia tra istituzioni e società civi-

che prenderanno parte al picnic, oltre a quella de Il Gigante che, con un’eroga-zione di 40 mila euro, risulta il princi-pale sostenitore della campagna. Il calendario delle iniziative è pubblica-to nella pagina dedicata del sito www.comune-cinisello-balsamo.mi.it/restau-rovilla.

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 7Mercoledì 16 settembre 2015AttuAlItà

Entra nel vivo la programmazione dell’Amministrazione comunale dedicata al centenario della Gran-

de Guerra. Dopo le iniziative che hanno caratterizzato i primi mesi dell’anno, il progetto, attuato anche grazie a un bando di finanziamento della regio-ne Lombardia, vedrà il suo culmine in autunno. Si partirà sabato 17 ottobre con l’inaugurazione della mostra “La Grande Guerra tra storia locale e con-testo nazionale” che verrà inaugurata in Villa Ghirlanda dopo un convegno che affronterà varie tematiche: sanità al fronte e Croce Rossa, i diari e le lette-re dal fronte, alimentazione al fronte e nelle case, storia locale; i temi saranno preceduti da un inquadramento storico generale. tra le due sessioni è prevista una pausa con un buffet che proporrà un menu di ricette del periodo di guerra (per il buffet è necessaria la prenotazio-ne inviando una mail a: grandeguerra@comune.cinisello-balsamo.mi.it).A seguire un breve intermezzo musicale del gruppo Coroingrato, dal titolo “Ma-ledetta sia sempre la guerra. I canti di quelli che la guerra non la volevano”.La mostra sarà allestita in tre sedi: Villa Ghirlanda, Centro culturale Il Pertini e Villa Di Breme Forno. È prevista l’e-sposizione delle prime pagine dei gior-nali del periodo di guerra; lettere, diari, fotografie, documenti e oggetti messi a disposizione dai cittadini; documen-ti reperiti negli archivi del Comune, dell’I.C.S. Costa e dei giornali locali; schede di storia locale relative alle bio-grafie dei caduti di Balsamo e di Cini-sello e ai monumenti a loro dedicati, ol-

tre che materiale messo a disposizione dalla Croce Rossa. Presso Villa Di Bre-me Forno sarà esposta la mostra “Vitti-me di guerre: caduti, feriti e… nemici nel primo conflitto mondiale” (per vi-site guidate: prenotazione obbligatoria).Dopo questa iniziativa, il 31 ottobre sarà inaugurata una mostra dedicata al Corriere dei Piccoli e all’infanzia du-rante la Grande Guerra, con la presen-tazione di un libro di storia locale dal titolo “L’infanzia negata. I bambini e le famiglie di Balsamo e di Cinisello nel-la Grande Guerra” curato da Gabriella Milanese. Seguiranno molti altri incon-tri, presentazioni di libri, spettacoli tea-trali e laboratori scolastici che verranno pubblicizzati in seguito sul sito comu-nale e attraverso la stampa.Un progetto importante, dunque, che darà sostanza al titolo dell’intero calen-dario “Storie di uomini, donne e bam-bini nella grande guerra” e che si sta rivelando davvero percorso di ricerca, riflessione e promozione culturale a 100 anni dal primo conflitto mondiale.

Anche Cini-sello Balsa-mo è tra le

realtà che partecipa-no alla grande mani-festazione Wiki Lo-ves Monuments, il più grande concor-so fotografico del mondo, promosso sul territorio nazio-nale da Wikimedia Italia. Il concorso, che si svolgerà dall’ 1 al 30 settembre 2015, invita tutti i cittadini a immor-talare il patrimonio culturale italiano. Il Comune di Cinisello Balsamo ha ade-rito alla manifestazione autorizzando la pubblicazione su Wikipedia delle im-magini dei monumenti pubblici di pro-pria competenza. L’elenco comprende edifici storici come villa Ghirlanda Sil-va con giardino, Villa di Breme Forno e il Palazzo Confalonieri; esempi di ar-chitettura contemporanea come il cen-tro culturale Pertini; una serie di opere scultoree e lapidi commemorative dei caduti delle guerre e dei dispersi, fino ai martiri della resistenza e della de-portazione. Infine sono presenti la co-struzione dell’acquedotto e la scultura

“I due gelsi”, opera di Giuseppe Gorni. tutti possono partecipare gratuitamente e con un numero illimitato di fotografie.Per partecipare è necessario scattare al-meno una foto a uno o più monumenti italiani presenti nella lista sul sito wi-kilovesmonuments.wikimedia.it, regi-strarsi al sito https://commons.wikime-dia.org e da settembre 2015, cercare sul sito wikilovesmonuments.wikimedia.it, nella sezione “Liste monumenti ed enti”, il monumento di cui si è fatta la foto e cliccare sul tasto "carica!" se-guendo le istruzioni. A novembre 2015 saranno proclamati i vincitori.

Corso di lingua spagnolaVari livelli, inizio corsi ottobre 2015, durata 30 ore. Il corso è tenuto da insegnante madrelingue, presso la struttura della piscina comunale in via Alberti 11 a Cinisello Balsamo. Per informazioni 3478369872.

exposizioniamoci con il Vo.cI

Appuntamento in Piazza Gramsci domenica 20 settembre con il VO.CI ed il volontariato cinisellese. Dalle 9 alle 19 stands espositivi, asso-ciazioni, intrattenimenti e giochi, truccabimbi ed esposizione di mezzi

e cucina da campo del Corpo Volontari della Protezione Civile di Cinisello Balsamo. vi aspettiamo! Per info vo.CI 3478524414

PoesIA e musIcAIN VIllA GHIrlANDA

Il gruppo "Amici della Poesia" del Circolo P. neruda invita tutti i cittadini ed i lettori al pomeriggio culturale "Poesia & Musica" che

avverrà il giorno 20 settembre prossimo alle ore 16 presso la Sala degli Specchi di Villa Ghir-landa Silva.

coMe partecIpare AL COnCORSO FOtOGRAFICO

“Wiki loves monuments Italia”

Il 17 ottobre UN CoNveGNo e UNA MoStrA

la grande guerra nella storia locale

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it8 Mercoledì 16 settembre 2015 PuBBlIcItà

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 9Mercoledì 16 settembre 2015PuBBlIcItà

Le tue 9 Farmacie a Cinisello Balsamo

FARMACIE COMUNALI

• Farmacia t 1, Viale rinascita, 80 (aperta anche il sabato) tel 02 66047322 • Farmacia comunale 6, Via monte Grappa, 124 (aperta anche il sabato) tel 02 6170313 centro estetico e Salutistico - orario continuato 8,30 - 19,30 orario continuato 8,30 - 19,30 • Farmacia comunale 2, largo milano, 23 tel 02 66047275 • Farmacia comunale 7, Via XXV aprile, 172 (aperta anche il sabato) tel 02 6175588• Farmacia comunale 3, Via marconi, 121 tel 02 66049053 orario continuato 8,30 - 19,30 • Farmacia comunale 4, Via Gran Sasso, 30 tel 02 6182469 • Farmacia comunale 8, Viale romagna, 29/a tel 02 6185985• Farmacia comunale 5, Viale Fulvio testi (adiacente al carrefour) tel 02 2406300 • Farmacia comunale 9, Via Brunelleschi, 39/c tel 02 6126589 aperta tutto l’anno 24 ore su 24

• Nuova pagina FacebookVisita subito la nostra pagina FB e clicca ‘Mi piace’ per seguire le novità, le promozioni sui nostri prodotti e tenerti informato sulle ultime attività

• Inaugurazione Farmacia 4 rinnovataVieni a visitare i locali rinnovati della Farmacia 4 di Via Gran Sasso 30. Oltre ad un nuovo arredamento più bello e funzionale troverai una sezione prodotti rinnovata ed arricchita e con un vasto assortimento

• Nuovi servizi al Centro Salute e BellezzaPer festeggiare il rinnovo e l’apertura di due nuove cabine nel nostro Centro Salute e Bellezza presso la Farmacia 1 di Viale Rinascita, abbiamo deciso di ampliare ancora di più la nostra offerta di benessere con i trattamenti Shiatsu (dal 12 ottobre ogni lunedì pomeriggio) e con i trattamenti di riflessologia plantare (dal 15 ottobre ogni giovedì pomeriggio).Prenota adesso chiamando in Farmacia i pacchetti lancio che ti permettono di risparmiare più del 50% (0266047322)

• Nuovo programma fedeltàDa ottobre più spendi più sei premiato. Parte infatti il programma fedeltà di AMF che premia i tuoi acquisti con una selezione di prodotti, servizi e buoni sconto pensati per tutte le esigenze.Dal prossimo mese richiedi la tua Tessera AMF e comincia ad accumulare i punti!

• Nuovo sito internet con nuove funzioniIl nostro sito web sarà la nostra migliore vetrina. Da ottobre, consultalo frequentemente per scoprire le nostre ultime offerte, conoscere le attività e gli appuntamenti che abbiamo programmato e trovare tutte le informazioni utili per usufruire dei nostri servizi. Attraverso il sito, inoltre, sarà possibile prenotare i trattamenti del nostro Centro Salute e Bellezza.

Ottobre tempo di novità…

WEB RESEARCHLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

Tessera fedeltà

www.amf-cinisello.it

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it10 Mercoledì 16 settembre 2015 AttuAlItà

Molte NoVItà NeLLA StrUttUrA rINNovAtA

Pronta la nuova piscina PaganellicoNcerto DI BEnEFICEnZA AL tEAtRO PAX

I tekaP danno una mano alla vita

Festa della smielatura al Grugnotorto

Si terrà nel pomeriggio di domenica 21 settembre la quinta edizione della Festa della smielatura, una delle iniziative di maggior successo nel Par-co del Grugnotorto Villoresi. Quest’anno l’evento si avvale della colla-

borazione dell’Associazione Produttori Apistici della Provincia di Milano e prevede laboratori per bambini incentrati sulle api e sul miele, visite guidate agli alveari del Parco e una vera e propria smielatura in diretta del miele dalle arnie. Merenda finale per tutti i partecipanti a base di miele. Il tutto gratuito, al Parco Grugnotorto Villoresi presso l’area gestita da Legambiente Cinisello Balsamo con il patrocinio del Comune di Cinisello Balsamo. Entrata da via Cilea angolo via Giolitti.

La vasca completamente ristrutturata e miglio-rata, le pavimentazioni

tutte nuove, gli spogliatoi to-talmente rinnovati e riorganiz-zati per un migliore utilizzo da parte degli utenti, l’ingresso ri-qualificato ed accogliente: sarà una piscina Paganelli scintil-lante quella che verrà riconse-gnata alla città il prossimo 26 settembre, giorno in cui è stata fissata la festa di re-inaugura-zione. In casa Asa c’è grande attesa e fibrillazione, ma anche una buona dose di orgoglio e soddisfa-zione: la più grande polisportiva citta-dina infatti, che per effettuare i lavori di riqualificazione della Paganelli aveva vinto un project financing del valore di 130mila euro, è riuscita, contrariamente a quanto purtroppo avviene spesso in Italia, a portare a termine i lavori entro i tempi stabiliti ed in tempo per l’ini-zio della stagione autunnale, quando tanti cittadini tornano ad affollare gli impianti sportivi. Il bando di finanzia-mento infatti prevedeva che entro nove mesi dall’assegnazione Asa rispettasse l’impegno preso e così è stato, merito anche della ditta Sapa, che ha dimostra-to serietà ed affidabilità nei lavori. Ma c’è di più: come spesso accade quando si “scoperchia” una struttura esistente per ristrutturarla, spesso si scoprono problemi imprevisti ed i costi lievitano: dai 130mila euro preventivati, si è arri-

vati così ad una spesa di 192mila euro. La differenza, sottolinea Lia Strani, presidentessa della società, “l’abbiamo coperta di tasca nostra, senza chiedere coperture straordinarie al comune, ma attraverso una revisione virtuosa delle spese e dei costi del gruppo dirigente della società e senza aumentare le ta-riffe per gli utenti. Un ringraziamento doveroso va alla BCC, che ha creduto nel progetto finanziandolo ed alle istitu-zioni locali che ci hanno sostenuto per portare a termine un intervento che, in tempi di crisi e mancanza di fondi, in cui molti impianti sono in estrema dif-ficoltà, non era affatto scontato”. tutti invitati dunque il 26 settembre alle ore 11, alla presenza delle autorità, per l’i-naugurazione della nuova piscina Paga-nelli. non mancheranno le sorprese...! Per info http://www.asanuoto.it/

Martino Iniziato

Un concerto di beneficenza per Una Mano Alla vita al Cineteatro Pax. L’iniziativa

si terrà Venerdì 18 Settembre alle ore 21:00 per supportare la onlus “Una mano alla vita”, associazione senza fini di lucro, nata nel 1986 con l’obiettivo di sviluppare e so-stenere iniziative sanitarie, assisten-ziali e sociali per il miglioramento della qualità di vita delle persone in fase terminale irreversibile e per il supporto alle famiglie. Il ricavato dell’iniziativa sarà devoluto all’Ho-spice dell’Ospedale Bassini aperto nel novembre 2012, dedicato a pazienti ter-minali che non possono o non vogliono essere assistiti a domicilio dall’Unità di Cure Palliative dell’Ospedale. Protago-nisti della serata saranno i tekaP, che proporranno lo show “Quater Malnatt”,

un viaggio nella musica di Milano tra Jannacci, Gaber e Svampa. È possibile acquistare i biglietti (al costo di 12 euro ciascuno) presso la libreria gulliver in via G. Frova 3, tel. 026181293 op-pure presso Una Mano alla Vita on-lus in Via G. Govone 56 a Milano tel. 0233101271-3476028473 www.una-manoallavita.it

Il Consorzio il Sole ha organiz-zato un’iniziativa sociale gratuita a favore dei ragazzi adolescenti dai 9 ai 14 anni del territorio di Cinisel-lo Balsamo, per una valutazione medico-specialistica di alto livello qualitativo, per controllare l’evolu-zione della colonna vertebrale.

Nell’età evolutiva si verifica un continuo sviluppo corporeo, sia dal punto di vista osteo-articolare che muscolo tendineo. Con l’accre-scimento di queste parti il corpo talvolta assume posizioni scorrette nella ricerca di nuovi equilibri, che, nel tempo, possono tradursi in alterazioni temporanee dello scheletro. Qualora vi sia una predisposizione latente, l’età evolutiva è il momento in cui queste anomalie si manifestano.

L’importanza del progetto sta nel fatto che è gra-tuito e si occupa di prevenzione, concetto disatteso in questo particolare momento storico anche dal Servizio Sanitario Nazionale.

L’iniziativa è stata fissata per sabato 24 ottobre 2015 dalle ore 10 alle 18 presso il Poliambu-latorio Diaz in via Rimembranze 14 a Cinisello

Com’è la schiena dei nostri giovani?Una valutazione medico-specialistica gratuita della colonna vertebrale degli adolescenti

Segnatevi sul calendario questa data: sabato 24 ottobre 2015

Balsamo ed è necessario prenotarsi presso il Centro Unico Prenotazioni Poliambulatori (CUP) 02. 61.11.11.6.

La durata della valutazione è di circa 40 minuti e sarà effettuata dai seguenti operatori:• Medico di medicina generale per un’anamnesi

al fine di conoscere eventuali malattie in corso o pregresse

• Osteopata per una valutazione osteo muscolare, muscolari, rigidità degli arti

• Fisioterapista per una valutazione della colonna, la corretta posizione della colonna sul piano

frontale e laterale• Podologo per una valutazione dell’appoggio del piede, malattie del piede (alluce valgo ecc.) sia in carico sia in scarico.

Verrà consegnata successivamen-te una breve scheda riassuntiva della valutazione, inviandola even-tualmente via e-mail.

Partecipano all’iniziativa le Coope-rative associate al Consorzio il Sole (UniAbita, La Nostra Casa, Armando Diaz di Cinisello Balsamo e Coop

Lombardia, Abitare di Milano) che ringraziamo, unitamente alla preziosa collaborazione del Centro Ortopedico Rinascita.

In considerazione della durata della valutazione, raccomandiamo la necessità di prenotarsi per tempo al fine di aver garantito l’appuntamento.

Il personale potrà fornirvi eventuali informa-zioni più dettagliate al numero telefonico CUP 02.61.11.11.6.

Ripetiamo ancora una volta che lo screening verrà effettuato presso il Poliambulatorio Diaz in via Rimembranze 14 a Cinisello Balsamo.

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 11Mercoledì 16 settembre 2015PuBBlIcItà

Il 21 settembre, da quattro anni a questa parte, è la Giornata Mondiale dell’Alzheimer che prevede iniziative per la conoscenza della malattia e promozione della ricerca. Era stata istituita dall’Organizzazione Mondiale della Sanità e Alzheimer Desease International (ADI) per meglio contrastare l’emarginazione sociale legata alla malattia.La Residenza del Sole da diversi anni organizza incontri di “Alzheimer Café”, con il Patrocinio del Comune di Cinisello Balsamo, rivolti a tutti coloro che convivono con la malattia di Alzheimer ed altre forme di demenza, allo scopo di informare sulla malattia e sui servizi possibili, oltre che ad offrire un sostegno emotivo attraverso un gruppo di auto-mutuo-aiuto. In occasione della Giornata Mondiale dell’Alzheimer la Residenza del Sole propone un Convegno sul tema “L’anziano con demenza: promuovere il benessere con la famiglia”. L’incontro avrà inizio alle ore 17 all’interno della RSA Il Sole in via Bernini 14 a Cinisello Balsamo. Interverrà il dott. Roberto Dominici, Dirigente Medico Laboratorio di Biochimica clinica Ospedale di Magenta, Presidente ARAL Onlus (Associazione Ricerca Alzheimer Lissone), sul tema “Il benessere dell’anziano attraverso le terapie non farmacologiche e il sostegno ai caregiver”: illustrerà le terapie non farmacologiche (es. musicoterapia, arteterapia, teatroterapia ecc.) utilizzate con i pazienti con demenza e la loro efficacia, oltre agli interventi possibili di sostegno alle famiglie.Seguirà l’intervento del dott. Giuseppe Borroni, Specialista in Geriatria e Gerontologia, Medico Responsabile della RSA Residenza del Sole, che esporrà la sua esperienza in merito al tema “Il malato di demenza, la famiglia e i servizi”. All’incontro sono invitati a partecipare tutti i famigliari e caregiver dei malati di demenza, le istituzioni, e tutti coloro che professionalmente e non si occupano di questa malattia. Ricordiamo che il Convegno avrà inizio alle ore 17 presso la Residenza del Sole in via Bernini 14, Cinisello Balsamo. Tel. 02. 61.11.11.1.

21 settembre: Residenza del Sole e la Giornata Mondiale dell’Alzheimer

Per maggiori info. 3497585089 www.asgaia.com

ANNO SPORTIVO 2015/16 PROMOZIONE PER LA TERZA ETA

Presso la palestra dell'oratorio San Domenico Savio Via Leonardo da Vinci, 26 Cinisello B.mo

TUTTE LE MATTINE GINNASTICA PER LA TERZA ETA BEN TRE FASCE ORARIE 9.00-10.00-11.00

UNA VOLTA ALLA SETTIMANA 70,00€ TUTTO L'ANNO DUE VOLTE ALLA SETTIMANA 140,00€ TUTTO L'ANNO TRE VOLTE ALLA SETTIMANA 210,00€ TUTTO L'ANNO

Potrete scegliere i giorni e gli orari.

CHIAMANDO IL 3497585089 (Gaia) Promozione per tutti i nati prima del 01/09/1955

(60 anni compiuti) Forza! Aiutateci a spargere la voce per creare il vostro corso e

garantirvi una vecchiaia sempre in forma!!! Non dovrete più uscire nelle buie e fredde sere invernali , ma

potrete allenarvi la mattina sotto la guida esperta di personale qualificato. Tutta l’attrezzatura è fornita dall’associazione.

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 13Mercoledì 16 settembre 2015socIetà

PArlIAmoNe

cHIeDo AsIloVorrei andarmene. Poiché co-

strettovi da certi italiani. Seb-bene da pensionato, sento

vagheggiare la spinta a mollare tutto e allontanarmi. non ho idea su come verrei considerato se mi presentassi a una delle tante frontiere, adesso consi-derate off limits, per molte persone in fuga da situazioni disastrose. Riguar-dino la guerra o la condizione econo-mica, la differenza non è sostanziale. Si tratta pur sempre dell’esistenza (della sopravvivenza) di singoli e di intere famiglie. Se qualche guardiano di frontiera me ne chiedesse il motivo cosa potrei rispondere? Sono un cit-tadino italiano, con libero accesso in quasi tutto il globo terraqueo. Eppure, chiederei asilo. Non in Ungheria, ben s’intende. I muri non mi sono mai pia-ciuti. Quando cadde quello a Berlino, festeggiai. Come molti. Più degli altri, cioè da vecchio comunista italiano, mai prono alle storiche e pregresse considerazioni d’opportunità politica dei comitati centrali in quello che fu il mio partito.Chiederei di starmene tranquillo. non vorrei, mai più, mi venisse sottoposta la quotidiana rassegna stampa sulle dichiarazioni di coloro (uomini di po-litica e perciò di potere) che intendono

la vita degli altri come appendice (na-turalmente in senso figurato) alla pro-pria. Viceversa mi trovo ancora con un conduttore televisivo, più longevo di Pippo Baudo, a fare scoop di ciocco-lata con una famiglia così perbene alla televisione di Stato. Il tizio, ha fatto lo schifiltoso alle critiche, invocando la propria professione giornalistica e paragonandosi (è anche irriverente) a Enzo Biagi. nessuna censura e niente “Editto bulgaro” da parte mia. Penso che la politica non dovrebbe (mai) mettere il naso nella tv. Solo una criti-ca al conduttore. nello stesso contesto e con grave carenza di professionalità, egli ha omesso l’ascolto delle vitti-me di quei rivoltanti personaggi. Si correggerà? Sarebbe sempre troppo tardi, in quanto “el tacon xe peso del buso” (il rammendo è peggiore del buco) come si diceva al mio paese. tuttavia, dovrei ancora una risposta al doganiere. Alla domanda: “Perché vuole andarsene dall’Italia?” Repli-cherei: “Chiedo lo status di rifugiato per sfuggire a Matteo Salvini e a Bru-no Vespa”. Cionondimeno, a pensarci bene, non occorre fare tanta strada. Basterebbe arrivare al divano e usare il telecomando.

Ivano bison

Si svolgerà fino al 20 settembre la Festa della

birra nei giardini di via Machiavelli. L'i-niziativa, promossa dall'Associazione Polis, sta incon-trando il gradimen-to dei cittadini del quartiere e non solo. Soddisfazione per gli organizzatori nel ricevere l'apprezza-mento anche verbale di molti cittadini del quartiere che hanno sottolineato come maggiori iniziative pubbliche e coinvol-genti sarebbero apprezzate in un quartiere alla periferia di Cinisello Balsamo. Che possa servire da sprone per i soggetti del territorio?

la Festa della birra piace ai cittadini

via Sant’Antonio, 37 - Cinisello Balsamotel. 0266040313 - fax 026120052 giornalecinisello@gmail.com

Pubblicità:Tel. 02 66040313segreterialacitta @gmail.com

StamPa: Monza Stampavia Buonarroti, 153 20900 Monzatel. 039 28288201

Autorizz. Trib di Monzan. 316 del 11-3-1978

conSiglio di amminiStrazione:PreSidente:Annunzio Sonno conSiglieri:Matteo Bonanno, Annamaria Cialdella, Luciano Fasano, Bruno Sivaglieri, Angelo Tosoni

direttore reSPonSabile: Angelo Maj

redazione: Luigi Filipcic, Martino Iniziato, Mattia Luchetta,Margherita Magni, Noemi Tediosi

grafica: Sercom Srl V.le Gramsci, 1 - Sesto S.G. Tel. 02 26224661

amminiStrazione: via Sant’Antonio, 37 Cinisello Balsamo Tel. 02 66040313Fax 02 6120052segreterialacitta@libero.it

Centro Bauer (al confine con Sesto San Giovanni)

via Partigiani 174 - Cinisello Balsamo

Lezioni YogaMercoledì: 10.00 - 11.30 18.45 - 20.15 20.15 - 21.45Venerdì: 10.00 - 11.30 18.45 - 20.15 20.15 - 21.45

Lezioni PiLatesGiovedì: 18.45 - 19.45 19.45 - 20.45

gruPPo MeditazioneGiovedì: 21.00 - 22.15(ingresso libero)

Yoga e MeditazioneCentro aggregazione piazza A. Costa 23 - Cinisello Balsamo

Lezioni YogaLunedì: 9.00 - 10.30 18.45 - 20.15 20.15 - 21.45Martedì: 9.00 - 10.30 19.30 - 21.00Giovedì: 9.00 - 10.30 18.45 - 20.15 20.15 - 21.45

gruPPo MeditazioneMartedì: 21.15 - 22.15

sCaMBie trattaMenti reikiMartedì e Giovedì mattino (ingresso libero)

Prima lezione prova GrAtuitAinizio lezioni: ultima settimana di settembreFine lezioni: ultima settimana di giugno

Per info:info@yogacinisello.itNicola 339 7282944www.yogacinisello.it

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it14 Mercoledì 16 settembre 2015 AttuAlItà

CERCO LAVOROAutomunito, disponibile a trasporto persone. Abile giardiniere. Preciso Nelle pulizie. Disponibile a fare la spesa. Tel 3279897860Badante, colf con referenza controllabile. Persona di massima serietà ed esperienza. Brava cuoca, ottima conoscenza inglese, buono spagnolo, italiano. Madrelingua filippina. Disponibile aiuto compiti a bambini elementari/medie. Patente B. Tel 3779526103Diplomato in arti grafiche, disegnatore e ritrattista, cerca attività inerente al disegno da svolgere al proprio domicilio. Tel 022405062Persona seria affidabile, con grande esperienza, referenze controllabili, offresi come badante anche di notte, compagnia ad anziani, aiuto in casa, aiuto stiro, baby sitter (grande sensibilità) Tel 3272435672offresi come cameriera, badante,colf. Referenze controllabili. Giovane seria, precisa, aiuto cucina, disponibile anche a fare turni. Baby sitter. Tel 3247833529ragazza italiana seria e onesta offresi come pulizie in Cinisello Balsamo. No perditempo. Tel 3387898411seria, precisa, affidabile. Grande esperienza nella gestione pulizie di palazzi e abitazioni private. Referenze controllabili. Sensibilità con i bambini, disponibile come baby sitter. Automunita. Disponibile a fare la spesa o a accompagnamento visite o anche solo compagnia. Tel 3891589186signora italiana lavora come baby sitter da 12 anni. Referenze controllabili. Disposta a spostarsi. Libera subito. Tel 3349127855signora ucraina cerca lavoro come badante. Offre compagnia di giorno e in ore serali. Tel 3290485620stefania 43 anni italiana offresi per assistenza anziani e lavori domestici part time/full time Tel 3385658218signora polacca seria, referenziata, cerca lavoro come badante o aiuto nella gestione familiare sia di giorno (preferibilmente) che di notte. Te l 3474887397

43enne italiana, seria, offresi come assistente ad anziani, lavori domestici. Part time o full time. Tel 3385658219

60enne pensionato, automunito, patente B, cerca lavoro pulizie condomini, banche, uffici e come custode notturno. Tel 3492257371

LEZIONI – RIPETIZIONI

Hai il debito scolastico o necessiti di lezioni? Telefonami. Tel 3495475939

scuola, università, lavoro l’inglese è sempre indispensabile da 8 a 80 anni. Ripetizioni a domicilio. Tel 3408631758

Insegnante spagnolo laureata a Milano in Lingue e Letterature Straniere, con vasta esperienza in scuole pubbliche e private, impartisce lezioni e/o ripetizioni per recupero debiti formativi. Corsi individuali o di gruppo. Contattami senza impegno per qualsiasi informazione: marzia.79@hotmail.it, Tel 3475001514

LOCALI VENDESI

ottimo affare. Appartamento di 3 locali con doppi servizi e possibilità box in zona Taccona. Tel 3356749320

VARIE

cerco gratuitamente o a prezzo modico dischi in vinile 33/45/78 giri, fumetti, dvd,cd, libri. Sgombero cantine. Prezzo modico. Tel 3883762183 – 3420813771

signora italiana seria effettua corsi di taglio e cucito presso il proprio domicilio. Prezzi bassi orario da concordare in base alle esigenze. Inoltre esegue lavori di sartoria a prezzi convenienti. Tel 3347808321

Vendo bici da donna, usata, ottimo stato. Prezzo euro 40,00 trattabili. Tel 3381206498

Vendo tappeto 180 x 270 cm praticamente nuovo. Disponibile ad inviare foto. Euro 100,00 trattabili. Tel 3349127855

cercA troVA

ciao NicolaNello scorso mese di luglio è scompar-so Nicola cappello. compagno gene-roso e insostituibile, da anni era una presenza discreta e costante alle feste dell'Unità, al cittadino e dovunque ci fosse da portare un contributo. tutti i compagni del cittadino, la redazio-ne de la città e gli amici si stringono in un caloroso abbraccio alla moglie e alla famiglia. per chi vorrà ricordare Nicola, si terrà una messa mercoledì 23 settembre, alle 20.45, presso la par-rocchia sacra Famiglia in via ariosto.

Siete tornati a casa dopo una vacan-za rigenerante e avete già perso l’abbronzatura, l’entusiasmo e so-

prattutto l’appetito che avevate in riva la mare o alle pendici dei monti? Per ripristinare la tintarella non ci esprimia-mo, ma per recuperare slancio e vitalità a tavola abbiamo in mente cosa consi-gliarvi. Fate un giro in viale Matteotti e non esitate ad accomodarvi al “Vul-cano”. Franco e Umberto rizzo aprono quest’attività nel lontano 1972 inizial-mente come pizzeria, poi nel tempo ri-visitano e ampliano il proprio menù. A quarantatré anni di distanza il ristorante rappresenta uno dei locali storici della città e alla vasta scelta di pizze si ag-giungono squisite specialità di pesce e di carne alla griglia.Partendo da un antipasto di polipo in carpaccio su letto di rucola o da una ric-ca impepata di cozze, si passa a primi piatti di pesce davvero invitanti: lingui-ne all’astice, orecchiette con calamari, vongole e bottarga, paccheri al gran-chio, scialatielli ai frutti di mare e pa-sta con sarde e finocchietto, un grande classico della cucina sicula. Per restare sui profumi delle onde, com’è possibile resistere a una gustosissima frittura di paranza o a un abbondante trancio di pesce spada? Gli amanti della carne poi hanno solo da scegliere di fronte a un filetto al pepe rosa, a una tagliata rucola e grana o a un vassoio di spiedini alla si-ciliana di carne equina. Da non dimen-

ticare ovviamente la vocazione origina-ria del locale, quella cioè della pizzeria. Per un pasto completo infatti si può puntare direttamente sulle originalissi-me pizze speciali. Qualche esempio per stuzzicare la curiosità? La Rustica con pomodoro, mozzarella, zucchine fritte, salsiccia e ricotta salata, la Brasiliana con mozzarella, zafferano, zucchine e porcini e la Don Gesualdo con acciu-ghe, capperi, pomodori secchi, olive di Gaeta e rosmarino. Fra le pizze tradizio-

Ecuadoregni di Cini-sello Balsamo in festa domenica 13 settem-

bre alla Cooperativa Agri-cola per la Madonna del Cisne. La manifestazione è stata organizzata in colla-borazione con la parrocchia San Martino di Balsamo ed ha visto prima una funzione religiosa con canti in spa-gnolo ed a seguire uno spet-tacolo di danza sul sagrato. I presenti, vestiti con costumi tipici, hanno offerto un bel-lo spettacolo ed al termine la festa si è spostata nei locali della Cooperativa Agrico-la per la cena. nei prossimi mesi alla cooperativa Agricola si terranno inoltre corsi di informatica, corsi per l'utilizzo di smartphone e tablet e un corso di spagnolo. Info coop.agricola@tin.it oppure 3400974163.

Arte e sapori a sestoDa lunedì 28 settembre a giovedì 1 ottobre dalle 9 alle 21, presso Piaz-za IV novembre (Rondò) a Sesto S. Giovanni, i prodotti tipici e l’arti-gianato italiano scendono in piaz-za. un’occasione unica per trovare specialità ed eccellenze alimentari italiane, artigianato e articoli da re-gali. Per i più piccoli, truccabimbi!

UscIaMo stasera? LOCALI E RIStORAntI nEI DIntORnI

Al Vulcano: pizzeria rigenerante

nali da provare la Siciliana con pomo-doro, mozzarella, salsiccia di vitello e caponata, la Sfiziosa con frutti di mare, pomodoro e origano e quella ai quattro formaggi con pomodoro, mozzarella, zola, taleggio e fontina. Per concludere un delizioso cannolo da abbinare a uno straordinario liquore al cioccolato vi faranno dimenticare il traffico cittadino e le code al semaforo. noi ci abbiamo provato. Funziona davvero!

emanuele lavizzari

ecuadoregni in festa

RISTORANTE PIZZERIA AL VULCANO Viale Matteotti 37, Cinisello BalsamoTel. 026181900 - 026122265Martedì-Domenica 12.00-14.45/18.00-00.00 lunedì chiuso

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it 15Mercoledì 16 settembre 2015sPort

Domenica 6 settembre al campo sportivo Gaetano Scirea, si sono svolte le due partite di chiusura

del torneo. Alla manifestazione hanno partecipato Barcellona, team ticino (Svizzera), Juventus, Roma, Inter, Mi-lan, Atalanta, novara, Brescia, Cremo-nese, Albinoleffe, Pavia, Lumezzane, Renate, Como, Serenissima, Pro Sesto e Lombardia (Rappresentativa Regio-nale). nella gara per l’assegnazione del 3° e 4° posto si sono affrontate Inter e Milan. Ad aggiudicarsi il terzo posto è stata la squadra dell’Internazionale che ha superato per 2 a 1 il Milan. L’Inter è andata subito in vantaggio ma il Mi-

lan dopo pochi minuti ha riagguantato il pareggio. All’ultimo minuto di gioco sono stati i neroazzurri a marcare il gol che ha permesso la conquista del terzo posto. Alla finale sono arrivate le squadre dell’Atalanta e del Barcellona che, l’anno scorso si erano affrontate per la finale di consolazione (vinta dal Bar-cellona per 3 a 0). La partita, giocata davanti ad numeroso pubblico, è stata bella e combattuta. Il livello tecnico e agonistico espresso dalle squadre è sta-to notevole. Il Barcellona, ben imposta-to tecnicamente, dopo un iniziale perio-do di pressione, con un’azione corale

è riuscito a sbloccare il risultato con il suo n.9, Anssumane Fati. L’Atalanta ha tentato di reagire ma ancora il Barcello-na sfiorava il gol e il primo tempo si è chiuso con l’immagine di un Barcellona padrone del campo e un’Atalanta in no-tevole difficoltà. L’inizio della ripresa, ha ripetuto questo copione. Infatti, dopo una sfuriata in attacco dell’Atalanta, è stato il Barcellona a segnare, sempre con l’onnipresente numero 9. I gio-chi sembravano fatti per il Barcellona, tuttavia i giocatori dell’Atalanta non hanno mollato e dove non è arrivata la tecnica c’è stata grinta e decisione. L’A-talanta ha iniziato a mettere in difficoltà gli avversari e finalmente su azione di calcio d’angolo, Gyabuaa ha accorciato le distanze. Il gol e il calo fisico degli spagnoli ha dato ulteriore stimolo ai ragazzi dell’Atalanta che su un’azione

veloce hanno pareggiato con Cortino-vis. I giovani atalantini hanno insistito e sempre con Cortinovis si sono portati sul 3-2. vani gli ultimi tentativi del Bar-cellona e l’Atalanta ha così conquistato il 26° trofeo “Scirea”. Per la squadra del Barcellona c’è stata la consolazione della premiazione dei suoi giocatori - il numero 9 Anssumane Fati e il numero 10 Adrian Barnabè Garcia - come mi-glior marcatore e miglior giocatore del torneo.La serata ha visto la partecipazione di Alessandra Borgonovo che ha illustrato al pubblico il progetto “le tappe del cuore” della lega pro, che ha come finalità quella di passare un pomeriggio con i bambini negli ospedali con la con-segna di maglie dei club, giochi e pal-loni ai bimbi che si trovano ricoverati.

luigi Filipcic

L’ASD Atletica Cinisello e la Fon-dazione CUMSe onlus, con il patrocinio del Comune di Cini-

sello Balsamo, organizzano, domenica 4 ottobre 2014, la 4a edizione “Cinisel-lo di Corsa per l’Africa”, corsa su stra-da. La manifestazione podistica, inse-rita nel circuito del “CorriMilano 2015, si svilupperà, a partire dalle ore 9, sulle strade della nostra città domenica 4 ot-tobre. Il percorso di 10Km, si snoderà su un giro unico tra le strade cittadine. Oltre alla gara competitiva vi sarà an-che una passeggiata ludico sportiva di circa 5 Km che attraverserà il parco di Villa Ghirlanda, il parco Canada e il Parco della Costituzione. tutte le mani-festazioni partiranno e arriveranno dal cuore del nostra città, Piazza Gramsci. L’iscrizione alla corsa è di 10 euro per la competitiva e di 5,00 € per la non competitiva. I partecipanti alla compe-titiva possono iscriversi sul sito www.otc-srl.it. Per la camminata ci si potrà iscrivere il giorno stesso fino a 30 min prima della partenza. Il ricavato della manifestazione, una volta coperte le spese organizzative, sarà destinato a fi-nanziare i progetti sanitari che il Cumse sostiene in Cameroun. Per info www.cumse.it.L’appuntamento è quindi per domenica

4 ottobre 2015 alle ore 7.30 presso piaz-za Gramsci, Cinisello Balsamo.La giornata sportiva sarà completata con le gare di atletica del 1° trofeo Città di Cinisello Balsamo riservato ai ragaz-zi delle categorie Esordienti, Ragazzi e Cadetti. Si esibiranno, su distanze dai 400 ai 2.000 metri, in piazza Gramsci, su un circuito appositamente preparato. Saranno premiati i primi sei classificati di ogni categoria. Il ritrovo per i giovani è fissato alle ore 15 e le gare partiranno dalle ore 16.

qUarta edIzIoNe DI “CInISELLO DI CORSA”

si corre in solidarietà con l’Africa

l’Internazionale vince tra le donneQuest’anno la manifestazione cal-cistica ha presentato un’importante novità. L’istituzione del 1° Memo-rial Gaetano Scirea Femminile, cui hanno partecipato le squadre fem-minili (under 14) dell’Internaziona-le, del Mozzanica, del Real Meda e del Brescia. Il trofeo lo hanno vinto le ragazze dell’Internazionale che hanno superato le pari quota del Brescia per 4 a 0. Le ragazze vinci-trici sono state premiate da Alessan-dra Borgonovo figlia del compianto calciatore Stefano.

A luca toni il premio “carriera esemplare”Il vincitore 2015 del premio “car-riera esemplare”, assegnato ad un giocatore over 30 che si è contrad-distinto in campo per lealtà e cor-rettezza sportiva, doti che hanno caratterizzato la carriera di Gaeta-no Scirea, è stato Luca toni. L’at-taccante del Verona con 194 voti ha superato Buffon (secondo con 76 preferenze), Barzagli, Abbiati, Zaccardo e Bonera. Il premio è sta-to consegnato domenica 13 settem-bre, allo stadio Bentegodi, prima dell’inizio della partita col torino.

Il troFeo aI NerazzUrrI BerGAMASChI Che hANNo BAttUto Per 3 A 2 IL BArCeLLoNA

Il 26° memorial Gaetano scirea all’Atalanta

CORSI DI ATLETICA LEGGERA A partire dai 6 in suOrari da concordare con gli allenatori, dal lunedì al venerdì

I corsi si svolgono al Campo "G. Scirea" di via Cilea 50,a Cinisello Balsamo

PER INFORMAZIONI

Telefono: 340 5943685Email: segreteria@atleticacinisello.it

VISITA IL SITO WEB!www.atleticacinisello.it

ATLETICA CINISELLO

A.S.D. ATLETICA CINISELLOFondata nel 1983

Corri con noi, corri per un sorriso

chiedere al campo delSignor TITO GILBERTI

Per tu�i i nuovi iscri�i in possesso di questo coupon uno splendido omaggio!

seguiteci su: www.lacittadicinisello.it16 Mercoledì 16 settembre 2015 PuBBlIcItà