1Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

2 EDITORIAL

3000

3000

Staff Editor Responsable CEPPAR Centro de Estudios de Políticas Participativas. Santa Fe

Producción General: Pablo Esteban TestoniDirección Periodística: Juan Manuel BerlangaJefe de Redacción: Gustavo CastroRedactores: Nicolás Lovaisa, Sebastián De Marco y Melisa Papporello Corrección: Romina MansillaCoordinación: Marcelo AllendeDiseño Gráfico: Diego Lenarduzzi, Lucía MarschDesarrollo Web: Fabio GonzálezProducciones webTV y fotografía: Bernardo Gaitán Otarán

Redacción Santa Fecodigo3000@redaccionsantafe.com.ar

Contacto

LA FOTO

El Camión de la Economía Popular estuvo nuevamente en Santa Fe. La feria fue or-ganizada por el Movimiento Evita en conjunto con cooperativas de trabajo, fábricas recuperadas y el consorcio de pequeños productores de "La Verdecita". Se vendie-ron fiambres, pastas, productos de panificación, hierbas y verduras. El camión se instaló por la mañana en barrio Roma y por la tarde en las calles de Don Bosco. Cien-tos de vecinos se acercaron para aprovechar las ofertas. María Eva, una de las coor-dinadoras de la actividad, contó que “cuando llegamos ya había gente haciendo cola esperándonos; los vecinos nos reclaman que se haga más seguido, eso es porque no encuentran en los comercios tradicionales los precios que nosotros ofrecemos”.

El avance de la tecnología en materia de comunicaciones ha mo-dificado radicalmente la vida de los ciudadanos de todo el mun-do. Y el periodismo, particularmente, vive un momento de pro-fundo cambio al respecto.

Hace ya varios años, el legendario vocalista de los Redonditos de Ricota cantaba “Noticias de ayer, extra, extra”, anticipándose a la vorágine informativa que venía.

Un caso particular que ocurrió en Santa Fe en los últimos días deja al descubierto uno de los nuevos vicios existentes a partir de la instantaneidad con la que se producen los hechos.

La Universidad Nacional de Rosario dio a conocer un trabajo audiovisual: “Calles perdidas”. En el mismo se da cuenta de los homicidios ocurridos en ocasión de violencia en los últimos años (más de mil), y que incluye diversas miradas de funcionarios, le-gisladores y especialistas en el tema.

El diario La Nación decide hacer una nota sobre este informe en el cual, erróneamente, destaca que son más de mil los muertos por el narcotráfico en Santa Fe durante la última década. Este he-cho, el artículo de la autodenominada Tribuna de Doctrina, pro-vocó que dirigentes políticos, periodistas y opinólogos varios sa-lieran a denostar el documental de la UNR. Obviamente, ninguno había visto el trabajo audiovisual. Pero todos opinaban sobre éste.

El diario La Nación tiene una penetración casi nula en papel en Santa Fe. Pero este confuso episodio puso de manifiesto la influen-cia que estos grandes medios logran tener a partir de sus versiones digitales. A esto, hoy debe sumársele el despliegue (viralización) que logran a través de las redes sociales como facebook y twitter.

Tal fue la velocidad con la que funcionarios socialistas salieron a denostar el documental por los medios de comunicación que no sólo dejaron en claro no haber visto el material sino que tampoco se to-maron el tiempo de preguntar entre sus compañeros del partido si alguien lo había visto. Sólo con consultarle a alguno de los conceja-les rosarinos del oficialismo se hubieran evitado el papelón. Es que el cuerpo deliberante del sur provincial había declarado de interés mu-nicipal el trabajo de la UNR por unanimidad.

El debate por la Ley de Medios, amén de los cambios que en sí mis-ma propone, desayunó a la comunidad toda sobre la falacia del pe-riodismo independiente, los negocios económicos montados detrás de las empresas periodísticas y de la falibilidad de las verdades que se escriben, dicen o muestran.

Internet ha modificado los hábitos de consumo de información y los avances tecnológicos aceleran todo el proceso de construcción de la realidad. Llegando casi al extremo de lo insólito, como ocurrió hace días con D’Elía, mostrando casi en simultáneo por twitter que la denuncia que estaba presentando Lanata en vivo era falsa.

La realidad es hoy, entonces, la decodificación de instantáneas que van llegando a cada ciudadano. Y sobre esta realidad los medios van componiendo sus formas de comunicar. Son tiempos de mucho rui-do informativo. Más el proceso electoral en el que ya estamos inmer-sos, construyen un combo explosivo.

El derecho a informarnos vive uno de sus momentos más comple-jos, pero a su vez más apasionantes de la historia.

Derecho a informarnos

3Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

POLÍTICA

Por Gustavo Castro

PROPUESTA AUDIOVISUAL PARA EL VOTANTE

Elige tu propio concejalLos precandidatos a ocupar una banca en el cuerpo deliberante pasaron por la cámara web del portal de noticias Redacción Santa Fe. Allí dejaron su testimonio para que los ciudadanos de la capital provincial puedan ob-

servar, escuchar, reflexionar y decidir su voto el 11 de agosto.

El portal de noticias www.redaccionsantafe.com.ar in-corporó una herramienta audiovisual para que los vo-tantes de la ciudad comien-cen a evaluar su decisión del 11 de agosto, fecha en la que se definirán los candidatos a concejal que competirán en las elecciones generales del 27 de octubre.

Este instrumento, que ya está disponible, permite a los lectores analizar la pro-puesta de los postulantes de los más diversos secto-res políticos, quienes deja-ron ante la cámara web una declaración de breves minu-tos, en los que sintetizan su oferta electoral.

Además de posibilitar, de una manera ágil y dinámica, adentrarse en la diversidad con la que los santafesinos se encontrarán en el cuar-to oscuro, un repaso por la opinión de los distintos can-didatos también habilita a imaginarlo como una suerte de termómetro social.

De esta manera, queda cla-ro que la demanda más escu-chada por los precandidatos en sus cotidianas reuniones con vecinos y recorridas por los barrios es la seguridad. Se comprueba entonces que el miedo a sufrir un delito violento, sea por ya haber sido víctima o por contagio a partir del padecimiento de familiares, amigos o conoci-dos, camina raudamente a consolidarse como el máxi-mo reclamo social de estos tiempos, atravesando inclu-so las más diversas capas so-cioeconómicas.

La obra pública es uno de los ejes, claramente, del dis-curso opositor. El señala-miento acerca del recurso publicitario como amplifi-cador -en el mejor de los ca-sos- de una anémica gestión municipal en el rubro surge

como una constante en boca de quienes desean rever-tir la hegemonía que supo ganar el otrora radicalismo universitario en la ciudad de Santa Fe.

El transporte, finalmente, aparece sin dudas como tó-

pico sustantivo para la co-tidianeidad del santafesi-no de a pie. El subsistema de colectivos urbanos, des-de ya, es el que por mayoría absoluta se lleva todas las miradas. La masividad en su uso, amén de las conoci-das flaquezas estructurales, provoca inevitablemente el tono crítico entre buena par-te de los postulantes. Y por qué no, algunos proyectos.

De hecho, si se observa con cuidado, los tres temas de charla propuestos a los pre-candidatos por Redacción Santa Fe suelen entrecruzar-se y enlazarse. Es que difí-cilmente puedan mejorarse los estándares de eficacia en la prestación del servicio de seguridad con una deficien-te ejecución de la obra pú-blica. Para ponerlo en crio-llo y con un ejemplo claro:

se complica patrullar las ca-lles si están plagadas de ba-ches, sin asfaltar o lisa y lla-namente sin siquiera un mejorado.

El mismo caso se puede extrapolar a la realidad del transporte público: no le re-sultará razonable a un cho-fer -menos a un empresa-rio- de colectivos exponer el coche a una carrera de obs-táculos en la que difícilmen-

Todos invitadosEs importante destacar sin ambigüedades que la invi-tación a grabar su mensaje en el estudio audiovisual de Redacción Santa Fe fue extendida a absolutamen-te todos los precandidatos a concejal que conforman el menú electoral de este 11 de agosto.Es válida la aclaración en tanto y en cuanto los postulan-tes que no forman parte de la grilla que el portal de no-ticias les ofrece a sus usuarios decidieron, por una ra-zón u otra, no participar de la iniciativa.

Queda claro que la de-manda más escuchada por los precandidatos en sus cotidianas reu-niones con vecinos y recorridas por los ba-rrios es la seguridad.

te salga victorioso. El bon-di, entonces, no pasará por las zonas más deterioradas de la ciudad y el servicio se verá resentido provocando las lógicas quejas de los ve-cinos afectados.

Esa misma gente, sin el paso del colectivo en cerca-nías de su casa, ahora debe-rá caminar en la oscuridad de la madrugada varias cua-dras para alcanzar una pa-rada, lo cual la expone en estado casi total de indefen-sión a la violencia delicti-va, como penosamente se ha podido comprobar en reite-radas oportunidades.

En definitiva, esta posibili-dad que presenta Redacción Santa Fe a sus visitantes abre la puerta a la observa-ción y selección de candida-tos, desde ya, como objeti-vo primario. Pero, como se demostró líneas más arriba, también puede ser la chan-ce para inspeccionar, desde una vía indirecta y, por qué no, entretenida, la comple-jidad de los problemas más tangibles de la vida diaria en la capital de la provincia Invencible.

4NOTA DE TAPA

3000

Por Nicolás Lovaisa

“LOS SANTAfESINOS”

Dos mujeres que coordinaban la captación y el traslado, un remisero que hacía los viajes y un po-licía que liberaba la zona fueron procesados por el delito de trata de personas. Seis mujeres res-catadas, entre ellas dos menores. Un caso que resume las denuncias que llegan desde los barrios

del oeste: la persuasión para atraerlas a la red y la complicidad policial.

Una investigación judicial logró desbaratar una ban-da que se dedicaba a cap-tar mujeres en la ciudad de Santa Fe para luego trasla-darlas hacia Puerto Gene-ral San Martín y San Loren-zo, donde eran explotadas sexualmente. Las pesquisas estuvieron a cargo de la Fis-calía Federal Nro. 1 de Santa Fe, a cargo de Walter Rodrí-guez, con la colaboración de la División de Trata de Per-sonas perteneciente a la po-licía santafesina.

El juez federal Reynaldo Rodríguez dispuso el pro-cesamiento por el delito de trata de personas y la pri-sión preventiva a dos mu-jeres que estarían al frente de la red, un remisero que se encargaba de los “trasla-

dos” y un policía cuyo tra-bajo era “liberar la zona” para que ningún uniforma-do interrumpiera el viaje hacia el cordón industrial. En los procedimientos fue-ron liberadas seis mujeres, entre ellas dos menores, lo que complica aún más la si-tuación de los integrantes de la banda.

El caso resume en sí mis-mo varias de las denuncias que desde distintos sectores del oeste de la ciudad vie-nen realizando en torno al tema: que las redes de trata están funcionando allí con mucha fuerza, que las chicas son captadas a través de dis-tintos engaños y que exis-te una complicidad policial evidente, que va desde mi-nimizar las denuncias por

prejuicios (“se habrá ido con un novio”, suele ser una res-puesta de los uniformados) hasta la directa participa-ción en el negocio.

La causa judicialLos cuatro detenidos son

Zunilda Guadalupe Godoy, Mariela Alejandra Sando-val, Martín Oscar Gómez y Rodrigo Adán María Del-gadino. Zunilda y Mariela son pareja, ambas oriundas de la ciudad de Santa Fe, y según se desprende de los expedientes estaban al fren-te de la red.

La investigación permitió determinar que Godoy “se encontraba al frente de la or-ganización, recibiendo a las

víctimas mientras que en to-dos los casos era quien coor-dinaba su posterior traslado a los diversos puntos de ex-plotación sexual”.

Por su parte, Sandoval “coordinaba el traslado de las mujeres hacia los pun-tos de explotación sexual y muchas veces las acompa-ñaba durante el trayecto, y una vez allí les asignaba a cada una de ellas un lugar, una parada, al tiempo que recaudaba el dinero prove-niente de la actividad al fi-nalizar la jornada”.

La función de Gómez era la de “remisero”: se encar-gaba diariamente de bus-car y trasladar a las mujeres desde Santa Fe hasta Puer-to General San Martín y

San Lorenzo. Mientras que Delgadino, haciendo valer su condición de policía de la Comisaría 5ta. de Puer-to General San Martín, “se encargaba de garantizar la zona liberada del territorio donde se concretaba la ex-plotación sexual, lo cual era retribuido económicamente en beneficio propio”.

Las detenciones fueron producto de una larga in-vestigación, que incluyó allanamientos y escuchas te-lefónicas. Según pudo averi-guar Código 3000, el caudal de pruebas es abundante, por lo que la situación de los detenidos es complicada. “La función del policía está clara en las escuchas”, afir-mó una fuente judicial. “El modus operandi está muy claro. Y también el hecho de que estas mujeres no eran sometidas sólo por los inte-grantes de la banda sino a veces por sus propias pare-jas”, agregó.

En el marco de esa inves-tigación, el 24 de junio se detuvo un Chevrolet Corsa II en la autopista Brigadier López, en el acceso a Rosa-rio. Allí estaba Gómez con seis mujeres, dos de ellas menores, que fueron libe-radas. En el vehículo se se-cuestraron “treinta pre-servativos y un papel con nombres de mujeres y a su costado montos en núme-ros, entre otros elementos”.

Según distintos elementos que están en poder de la Jus-ticia, se determinó que “si la explotación sexual no llega-ba a rendir ganancias para cubrir el pago del pasaje” las mujeres eran trasladas a otro lugar “a voltear camio-nes” hasta que consiguieran

“Las chicas son casi siempre menores, y

los remiseros que las traen no les quitan la

vista de encima”

Una red de trata al desnudo

5Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

NOTA DE TAPA

Una de las principales cuestiones que abordan las organizaciones que realizan un trabajo territorial en los barrios del oeste apunta a los métodos que utilizan las redes para atraer a las chi-cas. “Suele ser a través de algún amigo del barrio que la invita a salir, a algún bo-liche. Se le llama captación por seducción o vincula-ción amorosa, y está dentro de los métodos de captación por engaño, generalmente en niñas”, contó Liliana Lo-yola, presidenta de la Aso-ciación Civil Generar.

Agregó que este tipo de si-tuaciones suelen darse “du-

Hace apenas unas semanas la desaparición de Milagros Mansilla provocó una reacción en las redes sociales y en su barrio, Chalet. Con apenas 14 años la vieron el 19 de mayo por la noche y reapa-reció seis días después. “A mí me dijeron que se la llevó una chi-ca del barrio. Me contaron que le dio una gaseosa y le dijo que la acompañe a hacer un mandado”, afirmó Mónica, su mamá.“Yo le pregunté a esa chica dónde estaba, me dijo que ella no la tenía. Fui a hacer la denuncia a la Comisaría 2da. y no me la quisieron tomar porque no había un sumariante. Milagros apare-ció dopada, con frío, con hambre, porque dijo que no comía. Se acuerda que estuvo en una casa blanca y a la noche la sacaban de ahí y la llevaban a otro lugar”, relató. “A mi hija la tuvieron encerrada y drogada en la chaqueñada y pensaban llevársela a Córdoba”, denunció.Un testimonio aporta más datos sobre el caso. “No sé si se la lle-varon al voleo o no. Esta chica, que tiene 17 años, se la encontró a Milagros caminando sola en el barrio, le convidó gaseosa y se la llevó”. Lo que llama la atención es que tras la aparición de Mila-gros hubo una segunda desaparición, que no tomó estado públi-co: “Fue un viernes a la noche. Estuvo dos días sin aparecer. Di-cen que estuvo en la casa de una amiga, pero es raro. El domingo siguiente, al mediodía, la encontraron caminando en Santa Rosa de Lima”, agregó la fuente, que prefiere el anonimato.Para las personas cercanas a Milagros la difusión de su desapari-ción por medios y redes sociales y la articulación de distintos sec-tores del barrio fueron clave para que volviera a su hogar. “Siem-pre acompaño así somos más y nos escuchan más, porque una madre busca, pero si somos varias madres vamos a tener más fuerza”, explica María Cristina Balán, quien busca a su hija Nata-lia Soledad Acosta, desaparecida desde 2009.“La captura de Milagros dejó en evidencia las falencias del Estado en este tipo de situaciones. Fue devuelta por toda la acción que se generó en torno a la red y la búsqueda. Si no hubiera sido por esta red que se armó entre vecinos e instituciones no se la hubie-ra encontrado”, aseguró Lumila Vallejo, del grupo Ronda.

rante la adolescencia” y fus-tigó los prejuicios policiales: “Cuando las madres hacen la denuncia en la policía les dicen que se fue con alguien, con un noviecito, y que ya va a volver. Lo cierto es que se fueron con quien ellas pen-saban que era su noviecito, pero en realidad era la pun-ta de una red de trata”.

“En Villa del Parque sabe-mos que hay 28 proxenetas, imaginate la captación que realizan allí. Muchas veces les regalan un celular a las chicas para comunicarse di-rectamente con ellas, para que no intervenga ningún familiar”, señaló.

Otra persona que traba-ja en Santa Rosa de Lima y que prefirió no dar su nom-bre relató una situación que le tocó vivir: “Un día se acer-có una chica del barrio y dijo que dos de sus hermanas, de 14 y 15 años, estaban des-aparecidas desde hacía una semana. Señaló una casa en la que supuestamente esta-ban ellas y otras chicas. Le señaló la casa a la policía y no hicieron nada”.

“Se hizo una presentación ante la Secretaría de Dere-chos Humanos y ahí supi-mos que la comisaría nun-ca había elevado la denuncia al Registro de Menores Des-

aparecidos. Una de las chicas que había contado cómo fun-cionaba esta red no quiso ha-blar más. Dijo que se había confundido, pero sabemos que la amenazaron”, agregó.

Otra fuente se refirió a los métodos de captación: “Ahora quienes captan a las chicas en el barrio son otras chicas, incluso menores. Les dan plata, les compran ce-lulares, las llevan a pelu-querías. Supimos que a una le habían teñido el pelo y le habían comprado un pasaje para ir al sur provincial. Por suerte, volvió a su casa antes de que ocurriera lo peor”.

Un dato que fue menciona-

do por varias personas y que parece ser parte de las nuevas maneras de operar de las re-des de trata es la cantidad de días que captan a las mujeres, sobre todo a las menores. El temor a ser víctima de quie-nes manejan el negocio de la prostitución hace que el pedi-do de las personas del barrio de no difundir su identidad se repita: “Las tienen un par de días trabajando y, cuan-do su familia o sus vecinos mueven el tema, las largan. Después, vuelven a llevar-las. Obviamente, las tienen amenazadas. Les dicen que si cuentan algo directamente no van a volver a su casa”.

Las estrategias de captación

el dinero suficiente. Si decidían “no trabajar” se les cobraba el día igual, aunque en ese caso tenían dos “op-ciones”: si avisaban antes de las 17 horas debían abonar 30 pesos, pero si lo comunicaban después de esa hora estaban obligadas a abonar “el pasaje completo”.

Además, había siempre una para-da obligada en el viaje: en una es-tación de servicio de YPF ubicada a la vera de la autopista se maqui-llaba y se vestía a las mujeres “de manera provocativa”. Una perso-na contó que un domingo a la ma-

drugada vio cómo varias meno-res ingresaban a uno de los baños de la estación y una de ellas llora-ba. “Los autos que las traían no les dejaban margen para moverse. Las tenían muy controladas. Tanto que evitaban hablar con cualquier per-sona”, contó.

La causa avanza y no se deten-dría en estos cuatro detenidos. Hay prófugos y se busca profun-dizar sobre la cobertura policial, pues el uniformado detenido era “un simple agente de calle”, por lo que es poco probable que haya ac-

El caso Milagros

Organizaciones barriales del oeste de la ciudad frente al Ministerio de Seguridad de la provincia, reclamando acciones concretas frente a casos de trata, como el de Milagros.

63000

NOTA DE TAPA

Por Nicolás Lovaisa

La última parada antes de llegar al cordón industrial era en una YPF,

donde las vestían y maquillaban.

¿Puede alguien manejar una red de trata desde la cárcel? Sí, puede. Así lo demostró Juan Ramón Ro-jas, alias Pollo, quien cumple una condena en la cárcel de Las Flores por el delito de trata de per-sonas: según comprobó la justicia, Rojas sometió a dos jóvenes (una de ellas menor de edad) oriundas de Coronda y Recreo para entregarlas a una red de prostitución en Buenos Aires. En aquella ocasión re-cibió la pena de 17 años de prisión, en una causa en la que se aplicó por primera vez la renovada ley de trata de personas.Sin embargo, y pese a estar recluido, fue nueva-

mente procesado en una causa caratulada como “privación ilegal de la libertad” y “promoción y facilitamiento de la prostitución”. El mismo procesamiento reci-bió su pareja, Marisa Gandina, de 26 años de edad, quien recibía instrucciones de Rojas para someter a una joven de 19 años que estaba privada de su libertad junto con su hija de 2 años, y era obligada a ejercer la prostitución. Ambas fue-ron rescatadas de una vivienda de calle Río Bamba al 8600, en el mes de marzo.Según la causa judicial, la joven de 19 años sufrió “amenazas físicas, psicológi-cas y vejaciones” para obligarla a ejercer la prostitución. Las órdenes las impar-tía Rojas, desde la cárcel, por teléfono. Al ser informada de esta situación, la Secretaría de Asuntos Penitenciarios proporcionó varios aparatos celulares que habían obtenido de requisas previas en los pabellones. De los mismos surge que Rojas no sólo se comunicaba con su pareja sino también con su hija, a quien tam-bién daba indicaciones para someter a la víctima.

tuado en soledad y a espal-das de sus superiores.

Una banda conocidaLas mujeres eran prosti-

tuidas en la Ruta 11, entre San Lorenzo y Puerto Ge-neral San Martín. La banda de proxenetas era conocida como “Los Santafesinos” en esas ciudades y funcionaba a la vista de todos. Marcela Lozano, concejala manda-to cumplido de San Loren-zo por el SI, que integra el Frente Progresista, sostuvo: “Sabemos que las chicas son de Santa Fe porque en al-gunas oportunidades pudi-mos hablar con algunas de ellas. También hubo chicas del norte provincial. Los da-tos que tenemos son porque las mismas chicas a veces pedían ayuda a los vecinos”.

“Venían muchos autos

desde Santa Fe. La caracte-rística común es que siem-pre se trataba de chicas muy jovencitas y de origen hu-milde. Las cambiaban en la YPF y siempre estaban vigi-ladas. Es algo que ocurría a la vista de todos. Incluso va-rios vecinos llamaron a los medios de comunicación lo-cales para contar lo que esta-ba pasando”, agregó.

“Esto no se escondía. Las chicas estaban sobre la ruta, en una parada de colectivos, y los autos que las traían se encargaban de controlar-las. Esto ocurre por lo me-nos desde hace cuatro años. Esto estaba naturalizado, re-cién ahora se está discutien-do, destapando. Acá era na-tural que hubiera cabarets, prostíbulos y chicas en la ruta”, insistió.

Lozano contó dos casos particulares, en los que los vecinos trataron de interve-nir. “Una vez vino una chica a pedir ayuda porque esta-ba embarazada. No la vie-ron por un tiempo. Los ve-cinos se organizaron para ayudarla y fueron al hos-pital donde estaba interna-da para llevarle las cosas que le habían comprado. No la vieron más. En otra oca-sión, encontraron un papel de una chica que les pedía ayuda. Pero los vecinos tie-nen miedo y las chicas aún más. Cuando alguien quie-re hablar con ellas les dicen que no pueden, que las po-nen en peligro”.

Hay un motel, cercano al lugar en el que los remise-ros se ubican para contro-lar a las mujeres, que suele ser el destino elegido por los clientes: se llama El Trián-gulo y fue clausurado en 2010 tras la denuncia de una menor que declaró que ha-bía sido obligada a prosti-tuirse allí. Luego reabrió y hoy pueden verse todas las noches chicas que, desde la puerta del lugar, ofrecen servicios sexuales.

Los números oficiales

Según datos difundidos por la Dirección Especial de Prevención y Sanción del Delito de Trata de Personas, dependiente del Ministerio de Seguridad, el año pasado 171 mujeres fueron asisti-das y rescatadas en operati-vos realizados en la provin-cia de Santa Fe.

En ese período hubo 32 allanamientos en departa-mentos privados y locales comerciales con rubros dis-tintos a los declarados en Cañada de Gómez, Ceres, Melincué, Pérez, Rafaela, Recreo, Rosario, San Carlos, Santa Fe y Santo Tomé.

El 84 por ciento de esos lugares fueron clausura-dos, sin embargo, algunos

de ellos fueron allanados y clausurados en más de una ocasión. “Esto depende no sólo de nosotros como Di-rección y del Juzgado, sino también del compromiso que tiene que tener el mu-nicipio donde se allana” in-dicó Mónica Viviani, titu-lar del área.

Según los resultados ob-tenidos, el 11 por ciento de las mujeres rescatadas no te-nían más de 18 años; en tan-

to que las más grandes no superaban los 30. Del total de mujeres asistidas y resti-tuidas a sus hogares duran-te el año pasado, el 21 por ciento de ellas son de origen extranjero, mayoritariamen-te de República Dominicana y de Paraguay.

Las cifras también son elo-cuentes respecto a los ex-plotadores –regentes o ad-ministradores– de los sitios allanados. Durante el año pasado fueron detenidas 60

personas, de las cuales el 45 por ciento son mujeres, si-tuación llamativa, ya que las víctimas de trata y de de-litos conexos también son mujeres. “Creo que es un círculo, porque estas muje-res que hoy son detenidas y que actúan como regentes o encargadas en su momento también fueron sometidas y vulneradas por los explo-tadores, hombres o mujeres que ejercían el poder sobre ellas”, afirmó Viviani.

Proxeneta desde la cárcel

Gentileza Notife

7Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

POLÍTICA

Por Gustavo Castro

La administración de An-tonio Bonfatti lanzó el pro-grama “Santa Fe avanza en la sustentabilidad de los edi-ficios y oficinas públicas”, que será coordinado por un Comité Interministerial de uso racional de la energía y consumo sustentable, todo ello con el objetivo central de disminuir en un 3% la utilización del servicio brin-dado por la Empresa Pro-vincial de la Energía.

Así lo dispuso el goberna-dor en su decreto N° 1351 del 5 de junio, y contó con la firma de todos los ministros de su gabinete. Días atrás, el tema fue motivo de atención de los medios de comunica-ción santafesinos.

Según se puede leer en el decisorio oficial, se busca “promover prácticas con el objeto de disminuir el uso de energía” para lo cual “se im-plementarán medidas con respecto a la iluminación, acondicionamiento de aire, bombeo de agua y compra de equipos para el uso racio-nal de la energía con el ob-jetivo mínimo de disminuir en un 3% el consumo ener-gético en los edificios y de-pendencias de todos los or-ganismos centralizados y

OTRO PLAN DE AHORRO ENERGÉTICO

Se apagó la lamparitaEl gobierno provincial anunció la puesta en marcha de un programa de ajuste en su consumo de electricidad. En gestiones anteriores se apostó por lo mismo. Tanto que viejas medidas aún vigentes coinciden con el

flamante plan oficial.

descentralizados del Poder Ejecutivo Provincial”.

Las acciones dispuestas por el gobernador y sus mi-nistros son las siguientes:

- Establecer la regulación de la temperatura de re-frigeración de los equipos de aire acondicionado en 25°C, en todos los edificios donde funcione la Admi-nistración Pública Provin-cial, y evitar pérdidas de energía por intercambio de calor con el exterior.

- Apagar las luces orna-mentales a la hora 0.00 en todos los edificios donde funcione la Administración Pública Provincial, salvo ex-cepciones fundadas.

- Apagar las luces, el aire acondicionado y el stand by (modo de espera) de los equipos de computación en todos los edificios donde funcione la Administración Pública Provincial al finali-zar sus actividades.

- Evitar el uso, cuando sea factible, de caloventores y estufas eléctricas.

- Realizar la limpieza de todos los edificios don-de funcione la Adminis-tración Pública Provincial con luz natural, cuando ello sea posible.

- Incluir en los sistemas de compras y licitaciones del Estado Provincial crite-rios de eficiencia energética para la adquisición de bie-nes y servicios.

- Diseñar un programa de mejora continua en el uso racional de la energía de los sistemas de iluminación de todos los edificios donde funcione la Administración Pública Provincial.

El pasado que vuelve

Algunos de los puntos de la loable iniciativa del gobierno provincial tienen anteceden-tes casi idénticos en un pro-grama similar encarado al fi-nal de la gestión de Obeid, hace exactamente 6 años.

A través del decreto N° 1318, firmado el 11 de julio de 2011 por el entonces go-bernador y todos sus minis-tros, se dispusieron “medi-das tendientes a producir ahorro de energía eléctrica”. En su artículo 6 se puntuali-zaban acciones que apunta-ban en ese sentido, algunas de las cuales coinciden con la propuesta socialista. A saber:

- Cambio del sistema de iluminación de oficinas y reparticiones públicas, de luminarias incandescen-tes a fluorescentes de bajo consumo, y la disminución del uso de la misma a lo es-trictamente imprescindi-ble, conforme lo que ins-truya el jefe inmediato de cada repartición.

- Limitación del uso de ar-tefactos de calefacción que funcionen con energía eléc-trica a las dos primeras y las dos últimas horas del hora-rio de funcionamiento esta-blecido en el artículo 1º, o a las horas en que se desa-rrollen actividades por fue-ra del mismo conforme lo faculta el artículo 3º, ambos del presente decreto.

- Supresión de la ilumina-ción de la fachada o espa-cios interiores de los edifi-

El aspecto educativo no fue descuidado tanto en los planes de austeridad de Bonfatti como en el de Obeid. Aunque en este aspecto, justo es aclararlo, los destinatarios son distintos.En el caso de la propuesta socialista, se apunta a “promover la realización de talleres, jornadas y charlas y la elaboración de Guías de Buenas Prác-ticas Ambientales, de Uso Racional de la Energía y del Agua, para capacitar al personal de la Adminis-tración Pública Provincial a fin de generar cono-cimiento y conciencia ambiental en las diferentes áreas y niveles del Gobierno Provincial”.Por su lado, la iniciativa obeidista buscaba traspa-sar el ámbito de la administración pública, ya que disponía incorporar “en la currícula de los estable-cimientos de educación primaria y secundaria, a partir de la finalización del receso escolar de in-vierno del presente ciclo lectivo, el estudio de la utilización en forma racional de la energía eléctri-ca conforme la planificación del Ministerio de Edu-cación de la Provincia”.

“Supresión de la ilu-minación de la facha-

da o espacios inte-riores de los edificios públicos de propie-dad del Gobierno de la provincia o de los que éste disponga de su uso, cuando revis-tiere carácter exclusi-vamente ornamental”. Obeid, julio de 2007.

“Apagar las luces or-namentales a la hora 0.00 en todos los edi-ficios donde funcione

la Administración Pú-blica Provincial, sal-vo excepciones funda-das”. Bonfatti, junio

de 2013.

cios públicos de propiedad del Gobierno de la provin-cia o de los que éste dis-ponga de su uso, cuando revistiere carácter exclusi-vamente ornamental.

Que se tenga noticias, este decreto de Obeid no fue de-rogado, con lo cual la vir-tual repetición de medidas hace suponer que finalmen-te, para felicidad republica-na, se está aquí ante una ver-dadera política de Estado.

Buena educación

83000

Por Melisa Papporello

NACIONALES

Procrear hasta con barro

EL IMPACTO DEL PLAN NACIONAL EN SANTA fE

A un año del comienzo del ambicioso programa de préstamos hipotecarios, sus efectos se hacen sen-tir en Santa Fe y el país. La reactivación del sector de la construcción se puede medir en cifras prove-nientes de las más diversas fuentes. Este resurgir de la actividad tiene derivaciones insospechadas: nuestra zona puede ser escenario de la primera

casa de barro financiada por el Procrear.

La presidenta Cristina Fer-nández de Kirchner encabe-zó el 13 de junio pasado el acto por el primer aniversa-rio de la puesta en marcha del Programa Crédito Ar-gentino Bicentenario (Pro-crear), donde destacó que ya se encuentran en construc-ción unas 61.824 viviendas.

En la web oficial de ANSES se explican sintéticamente los múltiples fines del plan gubernamental. “Tiene por objetivo atender las necesi-dades habitacionales de los ciudadanos de todo el terri-torio nacional. Esta ampli-tud se alcanza fundamen-talmente articulando dos líneas de acción estatal: por un lado la construcción de proyectos habitacionales y la movilización de recursos públicos en un programa de préstamos hipotecarios”, se-ñala, y después destaca que “por medio de este progra-ma no sólo se busca cumplir este objetivo, sino que se im-pulsa la actividad económi-ca a través del incentivo a la construcción de viviendas, lo cual tiene importantísi-mos efectos beneficiosos so-bre el conjunto de la econo-mía, tanto en la producción, como el trabajo y el consu-mo interno”.

En la ciudad de Santa Fe y su zona, el impacto del plan na-cional de créditos hipoteca-rios también se siente. En este sentido, la Dirección de Edifi-caciones Privadas de la Muni-cipalidad de Santa Fe confir-mó a Código 3000 que recibió 228 pedidos de autorización de construcción relacionados con Procrear, de los cuales 53 se concretaron entre mayo, ju-nio y julio de este año.

Hay, además, otros efectos diversos y novedosos. En este contexto hay que ubicar

el trabajo de la cooperativa de trabajo Teko, que desde hace cuatro años desarrolla construcciones sustentables con materiales de bajo im-pacto ambiental. El nombre, en guaraní, significa “cul-tura” y “modo de ser – sa-biduría”, relacionado con la identidad ancestral de ese pueblo. No es casual, en consecuencia, que su lugar de asentamiento sea Arroyo Leyes, un lugar estratégico por los beneficios de la cos-ta respetuoso del río y de los modos de vida regionales.

Según sus integrantes, 15

personas constructores, ar-quitectos y contadores, uno de sus principales fines es promover el desarrollo sos-tenible de las comunidades y el hábitat. Se persiguen los principios de economía social tanto en la organi-zación y las formas de de-cisión y trabajo internas, como así también en las ac-tividades que se desarrollan para personas, familias, gru-pos y comunidades, vincu-lándose de manera solidaria con pequeños y medianos emprendimientos, ONG, instituciones educativas y organizaciones guberna-mentales. Actualmente, dic-tan una vez a la semana un taller en el barrio Chaqueño

Es el descuento que ofrece desde hace dos meses la tradicional empresa Idea Materia-les, abocada a la venta de elementos para la construcción y decoración, para bene-ficiarios del plan Procrear. “En los últimos meses hemos recibido cantidad de consul-tas y compras. Aquellos favorecidos que están construyendo, ampliando o remode-lando vienen a consultar. Actualmente apli-camos, con crédito o débito, una bonifica-ción del 15% en la compra de materiales. Si bien no llevamos estadísticas, las consul-tas son muchas”, dijo a Código 3000 Betina, empleada de la firma ubicada en Bv. Pelle-grini 3297.

Son los préstamos que concedió el Banco Hi-potecario desde junio de 2012 al cierre de esta edición sólo en el departamento La Ca-pital. Conviene recordar que esta entidad fi-nanciera implementa el otorgamiento y co-bro de los créditos garantizando la ejecución del programa y constituyéndose legalmente en el fiduciario del Fondo.

Es el incremento de un año a otro, entre ene-ro y abril, el consumo de cemento en bol-sa (-3,3% en igual período de 2012). El creci-miento se produjo prácticamente en todo el país, a excepción de Chaco, Formosa, Neu-quén y Santa Cruz.

Son los puestos de trabajo registrados en la Construcción durante el mes de abril en la provincia de Santa Fe. A escala nacional, el número se extiende a 401.281. Con el com-portamiento de la actividad laboral en estos últimos tres meses se recuperaron 18.000 empleos en blanco.

970

8,7

34.350La Dirección de Edifi-caciones Privadas de la Municipalidad de

Santa Fe confirmó ha-ber recibido 228 pedi-

dos de autorización de construcción relacio-

nados con Procrear, de los cuales 53 se concre-taron entre mayo, ju-

nio y julio de este año.

15%

direccionado a los jóvenes del lugar, además de cola-borar con la comunidad mo-coví de Recreo con eje en la lucha por la tierra y su reali-zación como pueblo.

Desde junio del año pasa-do, Teko trabaja en la edifi-cación de 13 viviendas finan-ciadas por el plan Procrear. “La mayoría de las casas que estamos construyendo son de parejas muy jóvenes, a quienes sin este programa les sería imposible acceder a la vivienda propia. Estamos edificando en Esperanza, Altos del Valle, Colastiné, Rincón, Arroyo Leyes, Re-creo y Sauce Viejo. El avance de las obras alcanza un 80% siempre respetando al Ban-co Hipotecario, que nos ha-bilita para continuar con las etapas. Desde que comenza-mos con el anteproyecto no hemos tenido un solo incon-veniente porque los crédi-tos funcionan muy bien. A través del Procrear hemos podido seguir sostenien-do este proyecto de coope-rativa. Creemos que existe una redistribución justa y a la vez nos permite articular con otros emprendimientos. Podemos observar que, a la hora construir, ya no se in-clinan sólo por las grandes empresas sino también por las más pequeñas”, explicó Mariano Pautasso, integran-te de la organización.

La participación de la eco-nomía solidaria no es la úni-ca novedad en el Procrear. “Los créditos son tan flexi-bles que a la vez nos permi-ten trabajar en otras formas de construcción ligadas a la naturaleza. Estamos ges-tionando dos créditos vin-culados a la construcción natural. Por lo general los municipios no son expedi-

9Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

NACIONALES

tivos cuando presentamos un proyecto de material de bajo impacto ambiental pero son alternativas muy viables y posibilitan una mayor relación ambiental”, agregó Mariano.

Según María Eugenia Ger-mano, integrante junto a otros seis compañeros del equipo profesional de Teko, desde el anuncio del Pro-crear han tenido continuas consultas sobre los benefi-cios de la construcción sus-tentable a través de la edi-ficación de casas de barro. Si bien los 13 proyectos que tienen en marcha se constru-yen con tecnologías tradicio-nales, en breve comenzarán a trabajar en la construcción de una vivienda de estas pe-culiares características.

“Hace poco tiempo una jo-ven pareja de San José del Rincón nos hizo saber su de-cisión de construir su casa de tierra a través del Pro-crear. Para ello tuvimos que realizar una serie de trámi-tes y finalmente consegui-mos una excepción a las or-denanzas, ya que no están permitidos otros tipos de construcción que no sean los tradicionales. Si bien los jóvenes fueron adjudicados en el Procrear, aguardan la

autorización del mismo que se conocerá dentro de poco. De ser así nos convertiremos en el primer caso de Argen-tina en el cual se construye una casa de tecnología sus-tentable gracias al programa nacional de créditos”, pun-tualizó María Eugenia.

Para los integrantes de Teko, el paso a seguir es con-seguir el acompañamiento de municipios y comunas a través de su normativa para que reglamenten el traba-jo de la construcción con tierra. “Somos los únicos,

Son los sorteos que se realizaron en este pri-mer año para las personas que poseen un terre-no propio o están en condiciones de comprarlo y desean construir, refaccionar, ampliar o ter-minar su casa. También se llevaron a cabo 3 re-pechajes para aquellos que no salieron sortea-dos oportunamente. El último sorteo se llevó a cabo horas antes de que este número de Códi-go 3000 viera la calle: el viernes 19 de julio. De aquí en más, los sorteados obtendrán un turno para dirigirse al Banco Hipotecario e iniciar los trámites para adquirir el préstamo. Durante ju-lio se informará sobre la apertura de la inscrip-ción para la gente que no tiene terreno y desee acceder a alguno de los Desarrollos Urbanísti-cos que se edificarán a lo largo de todo el país.

Es el crecimiento que tuvo de un año a otro, tomando el período enero-abril, la actividad de la construcción en el país, según el Indec. Al considerar la variación interanual se corro-bora que el indicador logró su tercera suba consecutiva, elevándose un 3,6% por encima del nivel de igual mes de 2012.

Son las empresas registradas dedicadas a la construcción en la provincia de Santa Fe a mayo de 2013. Luego de Buenos Aires y Capi-tal Federal, es el distrito con mayor cantidad de firmas del sector. Con relación al año pasa-do, el único lugar en donde decreció el número de compañías es CABA.

1847

7

1,7

como cooperativa, que rea-lizamos este tipo de traba-jo”, aseveró.

Las diferencias se notan sobre todo en lo económico, pero no es lo más importan-te: “Cuando hablamos de construcciones de barro ha-blamos de un material noble con muchos beneficios. Por ejemplo, absorbe la hume-dad, es fácil de acondicionar y posee muchas característi-cas positivas para el medio ambiente. Creo que a través del Procrear vamos a recibir más consultas”, finalizó.

103000

ACTUALIDAD

Por Sebastián De Marco

No hay dudas de que para entender la idiosincrasia de buena parte de los pue-blos del norte de la provin-cia hay que remontarse a sus orígenes. Es llamativo que, mientras la fundación de las colonias santafesinas se explica, en su mayoría, por la ola inmigratoria de 1880 en adelante, la histo-ria de decenas de localida-des del chaco santafesino esté ligada a la suerte (apo-geo y huida) de una empre-sa. Villa Guillermina no es-capa a ese análisis. Es uno de los pueblos que surgió

OTRO CASTIGO PARA EL NORTE SANTAfESINO

Más caro que obra no realizadaLa Provincia amenaza a la comuna de Villa Guillermina con descontarle el 10% de su presupuesto vía coparticipación. Es por una obra que debía hacer el anterior presidente comunal que pertenecía al Frente Progresista. El gobierno santafesino le había enviado el dinero cuando le faltaban pocos

días para terminar el mandato. Ahora, los trabajos no están, la plata tampoco.

como consecuencia de La Forestal, la empresa ingle-sa dueña absoluta del nor-te provincial.

No es un eufemismo de-cir que la firma anglosajo-na fue la propietaria de esa región. Con la necesi-dad de extraer tanino del abundante quebracho colo-rado de la zona, la compa-ñía fue un Estado paralelo, o casi el único. Fundó pue-blos de acuerdo a su nece-sidad, extendió redes de fe-rrocarriles para transportar quebracho, tuvo “moneda” (vales que los obreros de-

bían canjear en mercados que pertenecían a la em-presa), policía y hasta leyes propias. Cuando los ingle-ses no necesitaron más los recursos naturales de Santa Fe se fueron. Y no ocurrió hace siglos, sino apenas al-gunas décadas.

La Forestal dejó una hue-lla imborrable en el nor-te. Aún hoy hay diferentes visiones sobre las conse-cuencias de la empresa en la región. Mientras algunos adhieren a la posición que el periodista santafesino Gastón Gori dejara plasma-

da en su imprescindible in-vestigación “La Forestal, la tragedia del quebracho co-lorado”, otros aseguran que en la zona se vivieron mo-mentos de progreso mien-tras la firma estuvo allí. Como muestra de esto últi-mo cabe recordar que hace algunos años el guillermi-nense Rodolfo Martínez, presidente de la Asociación

de Rescate de la Cultura Forestal, presentó el libro llamado “Oro Rojo”.

Más allá de las diferen-tes posturas respecto de la permanencia de la compa-ñía, nadie duda en asegu-rar que el norte no fue el mismo luego de que los in-gleses explotaran (en todo sentido) el chaco santafesi-no. Villa Guillermina llegó a tener (en el momento de auge de la empresa) 20 mil habitantes, mientras que en el censo de 1970, apenas un par de años después de que la empresa se vaya, la loca-lidad no superaba los 2.800 pobladores.

Desde entonces, toda la región que formó parte de la tierra del quebracho re-

La segunda “empre-sa” más importan-te del pueblo es la

comuna. De ella de-penden, de manera di-recta, 80 familias en-

tre contratados y planta permanente.

La actual administración comunal presentó dife-rentes demandas, ya que pide investigar por qué dos días antes de terminar la gestión anterior (de Eduardo Scarpín del Frente Progresista) se emitie-ron cheques sin fondos por un monto de entre 40 y 500 mil pesos. Además, la comuna quiere saber qué ocurrió con los 300 mil pesos que envió el go-bierno provincial para la sala de faenas y que aho-ra le quieren descontar de su coparticipación. El jefe comunal Roque Chávez aseguró que también hay presentaciones judiciales por “certificaciones donde está la firma de ministerios de la provincia diciendo que hay obras que no existen, de com-pras que se facturaron y que nunca aparecieron, e incluso de dinero que envió Vialidad”.

Presentaciones judiciales

Buenos tiempos. En 2011 el por entonces Ministro de Gobierno y candidato a Gobernador, Antonio Bonfatti, viajó al norte y le entregó al presidente comunal del Frente Progresista, Eduardo Scarpín, el decreto que anunciaba el aporte para la obra.

11Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

ACTUALIDAD

clama la inclusión en polí-ticas provinciales que ge-neren puestos de trabajo, infraestructura y desarrollo sustentable. Mientras tanto, algunos pueblos tratan de salir adelante aprovechan-do el rumbo de la economía del país pero con fuertes trabas, incluso desde el lu-gar menos esperado: el Es-tado santafesino.

De buena noticia a espada de Damocles

En la actualidad Villa Gui-llermina tiene aproxima-damente 6 mil habitantes. Gran parte de sus poblado-res depende de la única in-dustria en la zona, Ferrum S.A., que emplea a 100 tra-bajadores. La segunda “empresa” más importan-te del pueblo es la comu-na. De ella dependen, de manera directa, 80 familias entre contratados y plan-ta permanente. Además, el gobierno local debe des-tinar una importante par-te de su presupuesto para asistencia social teniendo en cuenta las falencias sa-nitarias y las extensas dis-tancias que se deben re-correr para una atención especializada en salud.

Después de mucho tiem-po, el 26 de octubre de 2011, la comuna de Villa Guiller-mina recibió una buena no-

ticia: el Gobierno de la pro-vincia aportaría el dinero necesario para la construc-ción de una sala de faenas de especies menores, una obra muy esperada por los productores y trabajado-res de la zona. Los 300 mil pesos fueron entregados al, por entonces, presidente comunal del Frente Progre-sista Cívico y Social, Eduar-do Scarpín. La obra tenía un plazo de ejecución de 90 días y debía estar finalizada el 24 de enero de 2012.

Cuando Scarpín terminó su mandato, en diciembre de 2011, la obra no había comenzado y el dinero ha-bía desaparecido. El propio gobernador Antonio Bon-fatti viajó al pueblo y com-probó que la sala de faenas no estaba.

Dos años más tarde, lo

que podría haber sido el co-mienzo de una etapa de de-sarrollo para el pueblo se transformó en un golpe di-fícil de digerir para lo gui-llerminenses. En junio pa-sado, mediante la nota de intimación Nº 301, el go-bierno provincial exhortó

a la comuna a devolver “el monto de $300 mil otorgado por el ministerio de la Pro-ducción a dicha institución que será descontado de la coparticipación que recibe la comuna”. La comunica-ción fue firmada por Héctor D. Ruzicki, de la dirección general de Administración Provincial, y la contado-ra Viviana Marini, directo-ra general de la cartera que conduce Carlos Fascendini.

El presupuesto de un año entero de la comuna de Vi-lla Guillermina es de entre 3 y 4 millones de pesos. El 64 % de ese dinero se destina a pagar salarios, por lo que peligra el futuro de 80 fami-lias en el pueblo. En diálo-go con Código 3000, Roque Chávez, actual presiden-te comunal, dijo que “esa cantidad de plata (300 mil pesos) para nosotros sig-nifica no poder abonar los haberes del personal per-manente y de los trabajado-res eventuales, y tendremos que eliminar la presta-ción de los servicios bási-cos como la recolección de residuos. La comuna (como en otros pueblos del norte) tiene una preponderancia muy importante en la eco-nomía de la localidad al no haber casi industrias en es-tos lugares”.

Hoy los guillerminen-ses están esperando una resolución del Tribunal de Cuentas de la provin-cia. La comuna realizó una presentación ante la Justi-cia y en el ministerio de la Producción pero no obtu-vo respuestas. Después de décadas de olvido, la pro-vincia se había decidido a realizar una obra impor-tante para el pueblo, pero, paradójicamente, hoy es la espada de Damocles que puede dar el golpe de gra-cia a una comunidad histó-

“Esa cantidad de pla-ta -300 mil pesos- para nosotros significa no

poder abonar los habe-res del personal perma-nente y de los trabaja-

dores eventuales”.

“Si a nosotros nos des-cuentan los 300 mil pe-sos le tengo que dejar la llave de la comuna en el escritorio del go-

bernador”.

ricamente castigada. “Acá la noticia se tomó

con mucho dolor y con una angustia enorme. Esto in-comoda mucho a la pobla-ción. Convoqué a los tra-bajadores y los puse en conocimiento de la situa-ción. Si a nosotros nos des-cuentan los 300 mil pesos le tengo que dejar la llave de la comuna en el escrito-rio del gobernador. No es una amenaza, pero el pue-blo de Guillermina se va a levantar. Somos el pato de la boda, hubo irresponsa-bilidad de la provincia y

El 26 de julio de 2010, 14 personas que viajaban en una Trafic de la comuna perdieron la vida cuan-do chocaron con el acoplado de un camión que se cruzó de mano en la ruta 11. Por ese hecho, fami-liares de las víctimas iniciaron una demanda que incluye a la comuna, a la concesión de la ruta, al transportista (que se declaró insolvente) y a las compañías de seguro. “Es un dolor irreparable, muy difícil de llevar. Familiares de las víctimas tie-nen consecuencias psicológicas, otros que cambia-ron de conducta, algunos se aferraron al alcohol. Los familiares tienen derecho y requieren una in-demnización millonaria. Los reclamos van desde 1 millón y medio de pesos a 3 millones en forma indi-vidual. Cuando eso avance vamos a tener que ven-der el pueblo para afrontar esos pagos”, dijo a Có-digo 3000 el presidente comunal, Roque Chávez.

Un dolor irreparable

El próximo 2 de agosto Villa Guillermina será la primera localidad de la provincia que inaugure una obra de agua potable y una red de distribu-ción con una inversión de 1 millón 500 mil pesos. La comuna gestionó la inversión ante el Ministe-rio de Planificación Federal que conduce Julio De Vido. Además, firmó un convenio (único en San-ta Fe) para el mejoramiento de 50 ranchos, con lo cual se comenzarán a construir 50 viviendas con una inversión total de 3 millones 500 mil pesos, también financiados por el Estado Nacional.

Para estar “Más Cerca”

de la gestión comunal an-terior. Si nos descuentan el dinero vamos a tomar nuestros autos y vamos a hacer escuchar la voz de Guillermina. Hay una de-cisión de salir de estos pro-blemas y ser protagonistas de este norte olvidado. So-mos un pueblo que ha su-frido durante decenas de años muchísimas cosas, so-mos fuertes y vamos a ha-cer oír nuestra voz porque sabemos que es injusto lo que se nos está reclaman-do”, concluyó el presiden-te comunal Roque Chávez.

Constancia que certifica el ingreso de dinero en el año 2011 a la comuna de Villa Guillermina. Hoy la obra no está y aún buscan el dinero.

12ECONOMÍA SOLIDARIA

EN TECNÓPOLIS

Un pueblo cooperativo construye una comunicación participativaLa megamuestra de ciencia, arte y tecnología brindará una nueva posibili-dad a los chicos: la de realizar un noticiero, siendo responsables de la pro-ducción, conducción y contenido. También habrá radio en vivo, talleres

gráficos y de software libre.

La edición 2013 de Tecnó-polis suma nuevas posibi-lidades para los chicos que concurran a esta ventana al futuro. Uno de las propues-tas renovadas para este año será Pueblo Cooperativo, el espacio que el sector de la Economía Solidaria com-parte con los visitantes en el predio de Villa Martelli. Allí podrán participar de “Tra-manópolis”, un conjunto de actividades vinculadas con la comunicación vista desde la perspectiva del asociati-vismo. Un noticiero realiza-do íntegramente por los chi-cos, radio en vivo, la edición de un periódico y talleres de software libre son algunas de las sorpresas de esta ver-dadera fábrica de comunica-ción.

Uno de las alternativas más atractivas que se ofre-cerá a los niños y adoles-centes será la de grabar un noticiero, para lo cual debe-rán formar un equipo con conductores, productores, asistentes y reporteros para decidir cuáles serán los con-tenidos del mismo.

“Para nosotros, todo dis-curso audiovisual es objeto de diseño, es una creación. Creemos entonces que, en la medida en que alcanza-mos un mejor conocimien-to de su composición y acce-demos a la utilización de los lenguajes con que se estruc-turan, es posible lograr una

mayor decodificación de sus mensajes”, expresó Pa-blo Testoni, presidente de la cooperativa Imágica y coor-dinador del área de releva-miento, capacitación y pro-yectos de Usina de Medios.

“Una de las formas más efectivas para ejercitar la conciencia y promover una lectura crítica de los medios de comunicación es la com-prensión y participación en su proceso de creación. Es por eso que lo que se propo-ne desde el Pueblo Coopera-tivo es una práctica concreta con la dinámica del trabajo y la reflexión de la creación directa”, agregó.

Para desarrollar las activi-dades, los chicos contarán con un set completo de te-levisión, con iluminación, sonido, tres cámaras y un control central. Las esceno-grafías serán virtuales y los participantes podrán elegir entre varias opciones. Ha-brá también una isla de edi-ción para poder montar las entrevistas que el grupo de jóvenes realice.

“La idea es reflexionar con los chicos sobre los noticie-ros que vemos en televi-sión. ¿En todos aparecen las mismas noticias? ¿Les dedi-can a todas el mismo tiem-po? ¿Los distintos noticieros opinan igual sobre el mismo tema? ¿Qué palabras utiliza-ron para presentar cada una de las noticias? ¿Qué noti-

cias tienen más relevancia en cada noticiero?”, precisó Testoni.

“Tramanópolis”Además de “La Tele del

Pueblo Cooperativo” ha-brá otros talleres vinculados con los medios de comuni-cación. Un estudio de radio permitirá que los visitan-tes que participen de la pro-puesta transmitan en vivo, por streaming, desde la web www.pueblo.coop. Habrá también talleres gráficos y de software libre, don-de los chicos interactuarán con videojuegos desarrolla-dos de esa manera. Este úl-timo taller estará a cargo de la Federación Argentina de Cooperativas de Trabajo de Tecnología, Innovación y Conocimiento (FATTIC).

Todo estará coordinado por los responsables de Pue-blo Cooperativo, que asis-tirán a los chicos preparán-dolos para realizar cada una de las tareas específicas. Los contenidos que allí se pro-duzcan se irán almacenan-do en una web por escuela, grupo y temática del infor-me. El sitio será habilitado para el acceso a todo públi-co y anunciado a cada res-ponsable de la delegación para que puedan acceder con posterioridad.

Cien mil personas en apenas dos días

En los primeros dos días de esta tercera edición de Tec-nópolis hubo casi cien mil visitantes, lo que convierte a la megaferia en un nuevo éxito de convocatoria. Según datos oficiales, durante 2012 cerca de 4.500.000 perso-nas pasaron por el evento.Este año, bajo la consigna “El desafío del conocimien-to”, miles de visitantes disfrutan las atracciones que ofrece el parque, emplazado en un predio de más de 50 hectáreas en Villa Martelli.Entre las novedades hay un acuario con más de 50 es-pecies de peces del mundo, un recorrido por el inte-rior del cuerpo humano y un paseo por la historia ar-gentina junto a “Zamba”, popular personaje del canal Paka-Paka.“Zona de videojuegos” es otra de las novedades de esta edición, un museo que cuenta con más de 300 consolas a disposición del público.Rockópolis es otro de los nuevos espacios que ofrece una recorrida por la historia del rock nacional de la mano de “Peter Capusotto y sus videos”, que estará ha-bilitado al público en los próximos días.Brasil, invitado especial de este año, cuenta con dos pa-bellones del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innova-ción que exhiben avances en biotecnología, ingeniería espacial, petroquímica y aeronáutica, entre otros ru-bros.

Por Melisa Papporello

13Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

DEPORTES

Por Nicolás Lovaisa

COPA AMÉRICA IBSA

En Santa Fe, buscando el rumbo a JapónLa ciudad organiza el torneo continental de Fútbol Para Ciegos, en la que Los Murciélagos buscarán la clasificación al mundial del próximo año. Se enfren-tarán en un amistoso a Los Búhos, la selección san-

tafesina que cumple diez años.

Un trabajo silencioso, que co-menzó casi sin proponérselo y que empieza a dar sus frutos. Hace diez años, Marcelo Gon-zález cursaba el cuarto año en el Instituto Superior de Educación Física. Un docente le comentó que había un grupo de jóvenes no videntes que quería formar un equipo de fútbol. Para eso necesitaban a alguien que, ad honorem, se hiciera cargo de la conducción técnica del plantel.

“Ellos hicieron un pedido al ISEF y el Instituto se lo dio a co-nocer al alumnado. La verdad es que no tenía ni idea. Nunca ha-bía trabajado con personas con alguna discapacidad. Me ofre-cían desarrollarme en mi futura profesión, en mi deporte prefe-

rido, pero con personas ciegas. Acepté sin saber demasiado qué podía pasar”, cuenta Marcelo González, técnico de Los Búhos desde hace ya una década.

“Para nosotros es una emo-ción muy grande que, justo cuando cumplimos diez años, hayamos logrado que Santa Fe sea la única sede en la que se disputará este torneo tan im-portante”, afirmó.

El certamen al que hace re-ferencia es la VIII Edición de la Copa América IBSA, que se desarrollará en nuestra ciudad del 19 al 29 de septiembre. La organización está a cargo de la Federación Argentina de De-

portes para Ciegos (FA.De.C), junto a la Municipalidad de Santa Fe y la Universidad Na-cional del Litoral.

Además de Los Murciélagos, representantes de la Argenti-na, estarán Brasil, Paraguay, México, Colombia, Chile, Uru-guay y Bolivia. El formato de la competencia será todos con-tra todos, a una ronda. De allí, los cuatro mejores irán a semi-finales, para luego determinar el tercer y cuarto puesto y, por supuesto, disputar la final, en la que se conocerá al campeón, que será el que logrará el pase para participar en Japón 2014. El escenario de todos los par-tidos serán las canchas del pre-dio UNL-ATE.

La presentación del torneo será el 29 de julio en el predio UNL-ATE. Allí estará el cuer-po técnico y algunos de los in-tegrantes de Los Murciélagos, que ese día enfrentarán a Los Búhos, la selección local de fút-bol sala para ciegos.

Orgullo nacionalLa Selección Argentina, que

desde hace tiempo se prepara para disputar la Copa Améri-ca, es bicampeona del mundo tras conquistar los Mundiales de Río de Janeiro 2002 y Bue-nos Aires 2006. También logra-ron dos Copas América (1999 en Argentina; 2005 en Brasil) y fueron medalla de plata en Ate-nas 2004 y de bronce en Bei-jing 2008. Además, fueron sub-campeones mundiales en Brasil 1998 y España 2000, subcam-peones de la Copa IBSA en San Pablo 2007 y subcampeones pa-namericanos en Río 2007.

Los Búhos nacieron en Santa Fe en 2003, por iniciativa de un grupo de amigos y el apoyo de la Asociación Santafesina Nueva Cultura. Desde el año 2005 partici-pa del Campeonato Nacional de Fútbol Sala para Ciegos organizado por la Fede-ración Argentina de Deportes para Ciegos (FA.De.C). En 2007 lograron el ascenso a la Primera División tras vencer en la final a ARDEC de Rosario, por 2 a 1. Tras el ascenso, el objetivo era mantener la categoría, pero obtuvieron el tercer puesto. Tras esa enorme campaña, dos integrantes del equi-po fueron convocados por Los Murciélagos: Sebastián Caminiti y Luis Cáceres.El año siguiente fue duro: el equipo dejó de recibir el apoyo de la Asociación San-tafesina Nueva Cultura, lo que provocó el descenso. Tras la conformación de la Asociación Santafesina Amigos de Los Búhos y el respaldo de la Dirección de De-portes de la Municipalidad y del predio UNL-ATE, el equipo logró el ascenso a la máxima categoría en 2009. En 2010 la FA.De.C cambió el modo de disputa del torneo y Los Búhos lograron la clasificación a la ronda final para pelear por el título, pero por falta de presupues-to no pudieron representar a la ciudad en ese campeonato. Al año siguiente ocu-rrió lo mismo: el equipo marchaba primero e invicto pero no pudo presentarse a jugar la última fecha, en Jujuy, por falta de recursos. La sanción impuesta por la FA.De.C los privó otra vez de la pelea por el título.Desde noviembre de 2012, a través de un convenio firmado por el rector de la UNL, Albor Cantard, Los Búhos pasaron a ser parte de la UNL. “Esto nos ayudó a seguir adelante con el proyecto y cubrir todas las necesidades”, sostuvo Marcelo González, quien se sigue desempeñando como DT del equipo pero además es téc-nico de la Sub 21 de Los Murciélagos. Actualmente, Los Búhos son Sebastián Caminiti, Rafael Caminiti, Adrián Yossen, Carlos Posadas, Luis Cáceres y Carlos Induni. El cuerpo técnico lo integran Cris-tian Caminiti (arquero), Juan Ciuccio (Asistente) y Marcelo González (entrenador).Este año, además, comenzó a funcionar “el semillero” de Los Búhos, donde chi-cos de entre 8 y 18 años comienzan a practicar el deporte.

El terreno debe ser siempre descubierto para mejor acústica de los jugadores. El ancho de la cancha de en-tre 22 y 18 metros y el largo entre 42 y 38. Los late-rales están vallados, para darle mayor agilidad al jue-go y facilitar la orientación de los futbolistas. El arco tiene 3 metros de largo por 2 de alto. La pelota tiene un sistema de sonido interno que permite la trayecto-ria regular del balón de manera que cuando gire sobre sí mismo o en forma centrífuga mantenga el sonido y la seguridad de los jugadores.Los equipos están compuestos por cuatro jugadores ciegos totales y un arquero que podrá ser vidente o deficiente visual. El campo de juego está dividido en tres tercios: el arquero puede guiar a sus compañeros en el primer tercio de la cancha; el director técnico lo hará en el tercio medio, mientras que el llamador lo hará en el tercio final, tratando de orientar a sus ju-gadores en el remate al arco.

Marcelo González es DT de Los Búhos desde 2003 y de la Sub 21 de Los Murciélagos des-

de 2009.

Así se juega

Una década ganada

Los Murciélagos, bicampeones del mundo, quieren estar en Japón 2014.

Los Búhos, el equipo que representa a la ciudad en la máxima categoría del país.

143000

CULTURA

Por Marcelo Allende

SANTA fE UNIDA POR EL ROCk

Nada como ir juntos a la parUn grupo de artistas independientes santafesinos emprendió el arduo ca-mino de discutir y actuar sobre las dificultades para poder salir a escena. Buscando respuestas reconocieron que la mejor ruta es el trabajo colectivo.

La Asociación Civil Santa Fe Unida por el Rock es una construcción desde 2006. La falta de disponibilidad de espacios para tocar o los ele-vados costos de gestión de las bandas de rock locales fueron los móviles para las primeras discusiones. La co-laboración para encontrar soluciones y el desafío asu-mido en conjunto hacen que hoy SURock pueda exhibir más de un logro.

Esteban Lagger integra la comisión directiva y re-cuerda que “las reuniones primero tuvieron un carác-ter informal, en donde cada uno iba contando lo que le estaba pasando, qué pro-blemas había tenido, era una cosa como más de ca-tarsis”. Con el tiempo, la demanda de organización se hizo presente en el gru-po: “se hicieron algunos re-citales y de a poco fue pi-cando el bichito de por qué no llevamos las cosas más allá, más allá, más allá… Y

bueno, de repente se plan-teó: busquemos una mane-ra legal de que esto nos per-mita conseguir otras cosas”.

En 2008, la personería jurí-dica le dio un marco de lega-lidad y continuidad al traba-jo del grupo de iniciadores. Surgieron diferentes líneas de trabajo: generación de circuitos propios de actua-ción, actividades de forma-ción musical, técnica, y en lo referente a los derechos la-borales, asesoramiento a ar-tistas principiantes y repre-sentación de los asociados ante las áreas de cultura del Estado y otras instituciones.

Como asociación de músi-cos, participaron en el pro-ceso de formulación de la nueva ley de música. Cuen-ta Lagger que “por un con-tacto un tanto casual con la UMI (Unión de Músicos Independientes) nos meti-mos en el tema. Tuvimos noticias de que había un proyecto que se quería im-poner, medio anticuado,

que era la ley del ejecutan-te musical, que no ayuda-ba en nada”. Y agregó que así “surgió la necesidad de que los propios músicos se pongan a trabajar en una ley acorde a lo que se esta-ba viviendo en el país. Una de las grandes conquistas es la incorporación de la fi-gura del músico indepen-diente, los que no tienen re-lación de dependencia con una discográfica o con el Estado, por ejemplo”.

Hoy el SURock suma entre sus iniciativas el impulso a nuevos marcos regulatorios para la actividad, como es el caso de la creación de la fi-gura legal del Club de Músi-ca. De este modo se intenta encontrar la solución a uno de los problemas básicos de los músicos independientes, tener un lugar seguro don-de desarrollar su actividad y que se reconozca su labor en condiciones más equitati-vas. Gracias a la insistencia y tenacidad de los artistas, se incorporó la figura de los “Clubes de Música en vivo” a la Ordenanza Nº 9139, Re-glamento de Espectáculos Públicos. “Es difícil el traba-jo colectivo, asociado”, dice Esteban Lagger, “los tiem-pos de estos procesos son muy largos. El proyecto de Clubes de Música, por ejem-plo, nos llevó tres años. Pero bueno, son reuniones, ban-carlo, militarlos y sale. Eso es lo que queremos que los asociados entiendan”.

En referencia a la década ga-nada en el ámbito de la cultu-ra, Lagger agrega que “tiene que ver con que los actores mismos se dan cuenta de que son ellos las piezas fun-damentales para que las co-sas cambien. La Ley de Me-dios y otras cosas que vienen pasando tienen que ver con eso. Decir: bueno, somos mú-sicos, artistas, perfecto, pero hay que sentarse, leer, ver los marcos que regulan nuestra actividad, ver cómo modifi-carlos”. Respecto de la expe-riencia local, revela que “a

El 28 de noviembre de 2012 el Senado aprobó la ley 26.801. Como punto más importante se desta-ca la creación del Instituto Nacional de la Música, INAMU, como órgano de fomento. Tendrá repre-sentación en todo el país y, si bien es un ente pú-blico no estatal, funcionará en la órbita de la Se-cretaría de Cultura de la Nación. El presidente y el vicepresidente durarán cuatro años en el cargo y serán designados por el Poder Ejecutivo. A su vez, se conformarán seis sedes regionales: Metropolita-na, Centro, Nuevo Cuyo, NEA, Patagónica y NOA.La nueva ley se complementa con la de Servicios de Comunicación Audiovisual, que en su artículo 97 le asigna una fuente de recursos para la cons-titución del Fondo de Financiamiento, entre otras formas de recaudación como publicidad, subsi-dios, multas y aportes de distintas jurisdicciones.Esta norma es el fruto de más de 6 años de trabajo colectivo, en el que participaron UMI, la Federa-ción Argentina de Músicos Independientes (FAMI), la Asociación Civil Sintonía Fina y Músicos Convo-cados, entre otros.

Se denomina Club de Música en vivo a “los esta-blecimientos cuya actividad principal sea la progra-mación y producción de conciertos y espectáculos musicales en vivo en cualquiera de sus géneros, te-niendo como actividad accesoria la de Bar”. Se esti-pula “un mínimo de 8 (ocho) espectáculos mensua-les para artistas locales a realizarse entre jueves y domingos”. El ingreso de menores está permiti-do teniendo en consideración que deben hacerlo acompañados de un mayor responsable. La activi-dad musical en estos establecimientos se produci-rá hasta los siguientes horarios: “los jueves hasta la 1:00 del día siguiente, domingos hasta las 24 hs.; y los viernes, sábados y vísperas de feriados hasta las 2.00 de la mañana del día siguiente”.

Presidente: Maximiliano SchweizerSecretario: Pablo JaimetTesorero: Gonzalo TorresVocales Titulares: Angel Villaverde, Martín Rueda, Esteban Lagger Vocales Suplentes: Juan Mussi, Federico Denis, Ariel NadaliniSíndico: Cristian Rubén DeicasSíndico Suplente: Juan Luis AbrahamPara más información, dirigirse a San Jerónimo 1838 de 10 hs. a 14 hs.

Actual Comisión Directiva de SURock

mí, personalmente, SURock me enseñó a que se puede construir con personas que no comparten edad, ni gustos musicales, ni el instrumento que tocan, ni el reconocimien-

to que tienen, porque acá hay músicos con una carrera esta-blecida y otros que, como yo, recién empiezan, y eso es sú-per valioso. Así que sí, hay que juntarse”.

La Ley de Música

15Año 1 - Nº 6 - 21 de Julio de 2013

Por Gustavo Castro

ECONOMÍA SOLIDARIA

Al inicio del acto que con-memoró el 91º Día Interna-cional del Cooperativismo el sábado 6 de julio, el pre-sidente de la Confederación Nacional de Cooperativas de Trabajo (CNCT), Christian Miño, destacó el convenio firmado con Cooperar días atrás y celebró el crecimiento del cooperativismo de traba-jo en esta última década.

“Queremos que la econo-mía social de la Argentina cada día sea más grande y que los compañeros de las cooperativas de trabajo vi-van cada día un poquito me-jor”, afirmó.

Vía teleconferencia con la localidad de Intendente Al-vear (La Pampa), el presi-dente de la Federación Ar-gentina de Cooperativas de Electricidad y otros Servi-cios Públicos (Face), Mar-celo Gallo, anunció que 47 cooperativas de electricidad tienen proyectos con viabili-dad técnica para invertir en las nuevas tecnologías de in-fotelecomunicaciones.

JORNADA DE fESTEJO Y ALGO MÁS

Unidos y cooperativizadosEl Día del Cooperativismo se celebró con claros llamados a estrechar filas en el sector. Las distintas vertientes de la economía social coincidieron en la necesidad de afrontar los desafíos inminentes en conjunto. La disputa que ya está en marcha: infotelecomunicaciones en manos de los ciudada-

nos organizados o de los monopolios.

Desde Córdoba, el coor-dinador local del Instituto de Promoción de la Econo-mía Solidaria (Ipes), Ale-jandro Russo, resaltó la in-tegración de “mutuales, cooperativas, pymes y mi-cropymes en los últimos diez años”. Y Luis Pozo, de Face Córdoba, señaló: “Lo único que nos va a salvar es que trabajemos unidos”.

El coordinador del Progra-ma Usina de Medios, Na-húm Mirad, destacó el rol de la juventud y la necesidad de una Economía Solidaria to-talmente “integrada”: coo-perativismo de servicios y de trabajo, el mutualismo y el asociativismo pyme.

“Este es el triunfo de una vi-sión política y del modelo dis-tribuido de la economía que hoy día da respuesta a los pro-blemas que tenemos como so-ciedad”, enfatizó Mirad.

A su turno, el presiden-te de la Confederación Coo-perativa de la Repúbli-ca Argentina (Cooperar), Ariel Guarco, subrayó que

“las empresas cooperati-vas son las que mejor resis-ten en épocas de crisis por-que podemos ser empresas económicamente viables y eficientes, y socialmente res-ponsables, nosotros lo sabe-mos hace más de 150 años”.

Guarco celebró que doce fe-deraciones agrarias, que re-presentan a más de 300 coo-perativas de base y 80 mil trabajadores, se integren a la confederación que preside.

Al cierre del acto, el titu-lar del Instituto Nacional de Asociativismo y Econo-mía Social (Inaes), Patricio Griffin, hizo hincapié en las inversiones en tecnologías de las infotelecomunicacio-

“Doce federaciones agrarias, que represen-

tan a más de 300 coope-rativas de base y 80 mil

trabajadores, se inte-graron a Cooperar”

Con 150 años de presencia en Argentina, el cooperativismo genera hoy más de medio millón de puestos de trabajo en el país, factura más de 12 mil millones de pesos anualmente y ofrece productos y servicios para 10 millones de personas. Las cooperativas tienen presencia en más de la mitad de las localidades argenti-nas y, junto a las mutuales, representan cerca del 10 por ciento del PBI.La importancia económica y social de las cooperativas fue reconocida por Nacio-nes Unidas en 1994 y un año después se empezó a celebrar el día por primera vez, con el respaldo de todos los gobiernos, el primer sábado de julio.La Alianza Cooperativa Internacional (ACI) enfatizó que las celebraciones dan “la oportunidad de reflexionar” en todo lo que estas empresas hicieron “en perío-dos de menor o mayor prosperidad”, y reiteró “el compromiso para darle mayor relieve y apoyo mundial a este modelo empresarial, basado en valores por ser un modelo que ha sido y sigue siendo acertado”.

Más de medio millón de puestos de trabajo

Christian Miño de la CNCT, Patricio Griffin del INAES y Ariel Guarco de COOPERAR en la conmemoración del Día Internacional del Cooperativismo.

nes, la incorporación de más entidades a Cooperar y el rol preponderante que ocu-pa la CNCT en el cooperati-vismo de trabajo.

Griffin manifestó: “Si no es el movimiento cooperativo no hay ninguna otra forma de organización de la socie-dad de disputar el monopo-lio de la difusión del conoci-miento. Por eso mismo, este proceso que lleva adelante la Economía Solidaria tiene que ser siempre unidad y no uniformidad”.

“Si no aseguramos que las

infotelecomunicaciones que-den en manos de los ciudada-nos, van a quedar en manos de los monopolios. No tiene punto intermedio este mode-lo tecnológico”, concluyó el funcionario nacional.

“Las cooperativas son las que mejor resisten en épocas de crisis porque podemos ser empresas

económicamente viables y eficientes, y socialmen-

te responsables”.

16