Anúncios Google   ► Assisti filme   ► Baixar filmes   ► Legendas filmes   ► Baixar legendas

41

Tweetar

52

COMENTÁRIOS

458.428Visualizações

Por Danilo Amoroso 17 mar 2011 - 18h 37

FOTOGRAFIA E DESIGN VÍDEO

Como usar o FormatFactory para embutir legendas nos seusfilmes e vídeos

594

Recomendar

138

Q uem tem o hábito de baixarvídeos da internetprovavelmente já se deparou

com situações nas quais filme elegenda estão em arquivos separados.Ferramentas como o VobSub juntam otexto às imagens durante a execuçãodo arquivo, logo, não é necessário sepreocupar para assistir nocomputador.

No entanto, problemas podemaparecer na hora de gravar tais vídeos

em um DVD ou até mesmo quando se quer assistir no televisor comum. A solução, nessecaso, é embutir a legenda no vídeo, criando um único arquivo, e é isso que vamos ensinaragora, no Baixaki.

Pré-requisitosPara este tutorial, vamos utilizar o FormatFactory, um dos melhores programas paraconverter vídeos, músicas e imagens. Ele é sucesso de downloads e opiniões do Baixaki.

New Holland ConstruçãoCom você, construindo o futuro.

New Holland Construction

Faça você mesmoNa janela principal do FormatFactory, arraste o arquivo de vídeo ao qual se desejaadicionar a legenda. Assim que soltá-lo, uma pequena janela é aberta, onde há váriasopções de formatos. Esse passo é necessário, pois o FormatFactory converte o vídeo a fimde embutir a legenda, e ele suporta os mais populares formatos: AVI, WMV, MPG, MOV, FLVe MP4 (para dispositivos móveis), entre outros. Escolha o formato desejado e clique em“Configurações”.

RECENTES VÍDEO

Como usar oFormatFactory paraembutir legendas nosseus filmes e vídeoshá 4 anos

Windows 10: novocomercial entendecrianças como sinônimode futuro [vídeo]há 2 dias

Dê uma olhada em todasas “fases” que Plutão játeve em 85 anos [vídeo]

Notícias Mais Lidas Análises Especiais FórumNOVO

Assuntos BUSCAR

Adicione a legenda

Na nova janela aberta, use o botão “+” para expandir as opções de cada área. Atente aomenu “Legenda adicional”. É aqui onde você indica o arquivo com o texto para o vídeo.Selecione o campo e clique em “...” para isso. O arquivo deve estar no formato SRT, ASS,SSA ou IDX.

há 5 dias

Parece filme: assista àrotina do aeroporto deHaneda, no Japãohá 6 dias

Oferta Relâmpago Dell

Por Dell

Como sua voz pode soar

Um bom recurso do FormatFactory é a possibilidade de ajustar o tamanho da legenda.São seis opções, que variam entre pequeno (“Small”), padrão (“Default”) e grande(“Large”). Veja abaixo uma comparação dos tamanhos de legendas oferecidos peloprograma:

Configure áudio e vídeo

Nesta tela, também se encontram configurações de qualidade para vídeo e áudio. A área“Video Stream” permite definir o codec que deve ser utilizado, tamanho do vídeo, taxa debit, número de quadros por segundo (fps) e o aspecto. É importante deixar o tamanho dovídeo como "Padrão", para evitar distorções na imagem. Também é recomendado mantero fps como "Padrão" e o aspecto como "Automático". Ao marcar “Sim” em “Codificar em 2passagens”, a qualidade do vídeo é garantida, porém a conversão leva o dobro do tempo.

Já a Área “Audio Stream” configura o áudio, permitindo a você escolher formato, taxa deamostragem, taxa de bit, número de canais e controle de volume. Também é possível, sefor o caso, desativar o áudio.

Essas definições são simples para quem tem o hábito de editar e converter vídeos. Paraquem não é acostumado, o melhor a fazer é deixá-las como padrão, para manter asdefinições do vídeo original, ou então selecionar um perfil pré-definido, como “Altaqualidade e tamanho”. No entanto, deve-se salientar que nem sempre um perfil jáconfigurado gera um vídeo de qualidade igual ao original.

Dê o toque final

O FormatFactory ainda permite a aplicação de uma imagem transparente no vídeo.Clique ao lado do campo “Marca d’água” para escolher o arquivo que deve aparecer (eledeve estar no formato PNG, BMP ou JPG). No campo “Posição”, escolha o melhor lugar natela. A imagem pode ser posicionada em qualquer um dos quatro cantos ou no centro.

Com todas as configurações definidas, clique em “OK” para confirmar e clique novamenteem “OK” para voltar à tela principal do programa. Então, clique em “Pasta de Destino”para indicar onde o arquivo deve ser salvo, e clique em “Iniciar” para começar aconversão. A demora depende do tamanho do arquivo.

Outra maneira de usarHá outra maneira de adicionar um arquivo e prepará-lo para conversão peloFormatFactory. Na barra à esquerda da janela principal, em “Vídeo”, clique no formatopara o qual você deseja converter.

Então, na janela que se abre, clique em “Adicionar Arquivo” e indique o vídeo original.Clique em “Configurações de saída” para abrir a janela onde se encontram as definiçõesde áudio, vídeo, legenda e marca d’água que você já conferiu neste tutorial.

Agora, o seu vídeo está com legenda embutida, e você pode assisti-lo com menoreschances de incompatibilidade com seu PC, DVD ou televisor. Esperamos ter ajudado commais um tutorial. Até o próximo.

FlorianópolisRio deJaneiro

Oferta!em até 10x 

R$ 183

Não inclusos impostos,encargos e taxas de serviço.

Comprar!

Iniciar DownloadGuarde as Imagens da SuaTela no Seu Pc. Baixe Agora

Gratuitamente!

Viu algum erro ou gostaria de adicionar uma sugestão para atualizarmos esta matéria? Colabore com o autor clicando aqui!

RECOMENDAMOS PARA VOCÊ »

10 truques para aprender qualquer idioma por um rapaz comum que aprendeu 9

(Babbel)

E assim eu ganhei a minha câmera por só 60 reais

(Economize na Rede)

Método comprovado queima 600kcal em apenas 2 minutos por dia.

OFERTAS DA SEMANA

(Saiba tudo que precisa saber para levar uma vida orgânica.)

PCs tradicionais não devem fazer tarefas de workstation

(Dell)

Batman vs Superman: fotos da armadura do Batman exposta na Comic-Con

Rei da criptografia que assustou a NSA é um 'hippie' cheio de dreads

Recomendado por

Smartphone Sony Xperia ?M4 Aqua Dual Preto...

R$ 1361,40

Philips headset EstereoBluetooth SHB4000 /...

R$ 158,01

Kindle Paperwhite Wi ‐ Fi4GB Tela 6 mais de...

R$ 373,23

Coletek Caixa de Som 2.0SP ‐ 202 BK Preta

R$ 18,61

Roccat Teclado LEDMultimidia com Fio USB...

R$ 474,21

Dell Venue 11 Pro ‐Processador Intel®...

R$ 2168,00

COMENTÁRIOS

 

Ver mais 100

Plugin social do Facebook

138 comentários

Comentar...

Comentar usando...

Laura Igo · Trabalha na empresa Empresária da Belezautilizava o formatfactory, mas de um tempo para cá ele simplesmente não funciona maispara embutir as legendas.Responder · Curtir ·   · 29 de abril às 14:313

Inês JapanLover Vicente ·   Quem mais comentou · ArtesPlásticos, Madeiras, Gessos, etc

Já tentei por duas vezes e a legenda nao aparece!Responder · Curtir · 5 de julho às 16:23

Bárbara Edwards ·   Quem mais comentou

Até deu certo, só que a legenda ficou duplicada, tem uma de cor branca e outra azul :/Comofaz?Responder · Curtir ·   · 9 de junho de 2014 às 07:534

Duda Junges · Universidade Estadual do Oeste do Paraná  UNIOESTESe você salvou o arquivo no mesmo lugar que está o arquivo da legenda avulsaele roda ambas, por isso fica duplicado. A fonte e a cor da legenda embutidavocê altera em "opções"  "fonte da legenda".Responder · Curtir ·   · 10 de maio às 13:251

Você está usando o TecMundo com scroll infinito, você pode desativar se preferir.