11
ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ rollrnlderp BusJ 0 Inlnruo rourruderp B Pueedorne BIlueAuof, I Ielugurou Blinlpsuo) |

Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

ITTEEIffiI

ffi

/ l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg

auedornl uunIunB eluluelllspunJ

auodoJnf ilunlun e ol4uaurppunJ Jolunldalp sueS'!nlnuo JollJnldaJp P PueadoJna eliusAuoS 'lslugtuoE eflnl--::

leuclE-.:-- __=: - : .---.'-= -.-, .-a - -

rollrnlderp BusJ 0

Inlnruo rourruderp BPueedorne BIlueAuof, I

Ielugurou Blinlpsuo) |

iiEuoi""'tttil-liil " "'

Pt

z-09-t628-909-816 NESI/LgZ 'leuorleuJelul tposou : tlSelncng -

'zrnoJ 'e-g e 'p3 - euedo.tnf luntun e oleluauepun3 lolunldatg epe3: rnlnuo.rolunldaig e pueedoln3 etfua,ruo3 : lolugtuou etlnlnsuoC

[e1le1st6e1] Y15YY19gtotugruou e eleuotiel llcalollql8 e dlc eeJoucsoo

Page 2: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

/21"""""""" 'auedornf lluntun e olBlueuepun] jolunlderp euec

221"""""""" 'olelueuepunJ loltipuoqtt B ts tnlnuo JoltJnldeJpeereJpde nrlued etluo^uo3 el g|. .lu

JnlocoloJd I,8tt """""""' """""eleluauepun,

.rolippeqrl e rS rnlnuto lolunldelp eaJeJpde nJluodretfuenuo3 eaJeclltpotu purnr.rd g1 .Ju

InlocoloJd 0otr" " '" "" (setlxe) reriuenuo3

le lotluoc ap Inlnuralsts eoJecutpotu e1 elrnudnc oleluaulepunl lo;rlppeqrl e rS rn;nulo to;l.rnldelp

ee:elpde nllued erluenuoC el VL ru InlocoloJd I g1l, """eleluelsuncJtc oleol u! eeppotu nc resdeped ea.l;oqe '

purnud e;eluauiepunJ .ro;rlppeqrl e rS rn 1nr.u g .ro; r.rn1de.r6eerelpde n.rluad erluenuo3 BI 0t

.JU InlocoloJd I

0tt """"""" oleluouepunt lo;rippeqr-1 e rS rnlntu6 .rolr.rn1de.rqeele.lpde nJluad eriuo^uo) el ZL.Ju lnlocoloJd I

90I """"""" alelueulepunJ lo;rlppeqrl e tS tnlnuo lolunldaJ6eoJelpdB n.llued eliuenuoC el L.lu lnlocolojd I

20 1 " " " " " " " " " " " " " " " "eoueoru n3 resdeped eeJr;oqe purnr.rd'elelueuepunl lolrippeqll e rS lnlnug .ro;r.rnldel6

eeletpde nlluad etlueluoC el g ru InlocoloJd a86""""""""' ""'erfuenuo3 e; leuorirpe locolord

;nur.rd u1 rS erluenuog u1 e[ep pzeernOrl oJec eloclgcop olelle 'flppeqlt rS unlderp eitunue pugcsouncoJ

'eleluouepunt rolrlgyeqrl e rS rn;nr"ug.rogunldelgee.lelpde nllued erfuenuoC el ?

.Ju Inlocolord I 96"" """""' eleluauepun] ropfpyeqrl e rS tnlnul6.to1un1de.r6

ealel^ede ru1ued eriuanuo3 e1 Jeuorfrpe locolord Inuud i e/""""""""' """ "" "aleluouepunlropippeqrle rS rngnLug iolunldotg eete:pde nllued erfuenuo3 1 ''. .eL

$ZL./_,9,t ru ololeocolordep rS leuorfrpe Inlocolord op plrfosul 7; rS ;1. ru

alaleocolord op plepuoue aleiueluepunj Lolrippaqrle l5 rn;niug .ro1rrn1dat6 eete.lede nrlued eifueruo3

e9".. . ... .......xapui

/-' "' '." ' lotueuroH erfnlrlsuo;]

sulrdnJ

/9""' """'

Page 3: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

€002 elrqurolro Ig ulp L9L xu fo 'IN uI PlBcIIqnd

-l

JolrlPueq 2 . - ---: -_ .-,_:.. .. : "

rorlue^uooee,=a-a-*:- , - .- -f,gtL ' .'j -

le IOJIUOC Ap ln a--:-: -i li-:. _- : : -

ncoleluor.IlepunjlolrlPjJeq 3 s - ---.- .- :: ,

ealeJPde nJlued eriue^UaC z ;. -- -'---.-.1 r0LL " 'Oleluelsurncirc oleol ul eo]]eour nc ress-:a:: .=. -,.

pur^rrd elelueuepun, JolriPuaqrl e rS rnlnuro ,c .-:::-:eojerPde nrluod erluo^uo3 el eL ru In o.o..,c 0

0LL " " "'. alelLiauepunJ rolrigueqrl e rs rnlnu.ro roli.rnlce,cearerpde niluod eriuo^Uo)elzr 'ru lnlccoiold a

90t ' "' '. eleluor.IlepunJ rolriPileqrl e rs rnlnLUo JolunldorceaJerpde nrluod eliuo^uo)el /_ 'ru lnlosolord I

201"""""""" " " " eeleoLu n3 resdepad eorloqe pur^ird'oleluaurepun] .,olrlpuoqrl e rS rnlnLUo rolunlderc

eoierpde nriuod eliuo^uoC el g ru Inlosolord O

86'. """ "" "" oriuo^uoc el leuorirpe losolordlnuud ul rS oriuo^UoC u1 elop pzeornorl oiec alec

]93ep ololle 'liqueqll rs unldeip oirLunue pugcsounsor'aleluouepun] Jolligueqrl e rs rnlnuro Joir..rnideic

earerpde nrluod erluo^uoc el t ru Inlosolord ,fs6"" "" "" 'elelueurepunl rolriPuoqrl e rs rnlnLuo rolrrnlderc

edergde nrluod erluo^uo3 el leuorlrpe locolord lnrxud ItL""""""""' "" "" "olellisuiepunl .ioiti?lraqt-l

e rS lnlnLuO ro[.rn]derC eare. , lB nr]uod eriuo^uo3 |/9 """ ""' "" eti 'L'g'truololeocolotd

op rS leuorlrpe lnlc: J op plriosul ,L rS tL ruelelEo3oicrdapPlepufi ieluau.repunJrolripuoqrl

e 16 In;irLUO rolunldarr arpde nrlued erluo^Uoo

e9 "' . " "xapui

1."""""' ' ""' . totuEru]ou erlnltlsuoc

sulrdnS

8tt

Ielugruou Blirupsuo]

Page 4: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

ggl,-sgl. " "' llroilzueJ] ls oteuu llllzodslc 'lll/\ ln : -

zgt-ogl lolinlllsuoc eorlnzl^aE lln In.-6?1,-8?t "" ' ' ' ' 'PclluElleorno eeleroelul ln ln.-LVl,-ZVl Pleuorlnllisuoc ealrnS n Ln --l?l-gtl . ocllqnd slalueuu ls eruJouosl 'n

I ln : -

ttt-etl'" lunlerlsroer\ le lollodns Inlllsuo3 'e-c e eeunicos

ztl-rtl" "" 3llqnd Inralslull^ 'e-z e eounlces

otl.vzt' ""' rlsorol?3epnloloiuelsul 'L eounicos

vtl-vz, PcseaJoipcapnl eoleluolnv In Inlollde:tzl-ozt""" " 9lB3ol Pcrlqnd ellerlsrurLUpv e-z e eounisas

6l,r-91.t "" " "alelrler3ods

op Plerluec gcrlqnd etierlstuttupy S eeunficag

tzl-gLl """ "'gcr1qnd erierlsrurupy Tl 1n1o1ide 3glt'ltl "" lnuje^no

nc lnlnlueuJel-re6 e;unyodeS '711 1nlo1lde;

OIL-ZOI' ' " 'lnura^nC '111 1n1o1LC=:

l,Ot-6g " " 'totueuloS elelurpe5el6 '11 ;n1o1tc=-

6L-t,L """"' eetera;t6al'e-e e eaunfice3

ZL-6g" " Joluoleuos ;e rS .roltfelndep Inlnlels 'e-7 e eeunfice3

gg-tg" " ' e:euotfcuntr I5 aleztue6rg '1 eaunfice3

6t-t9. """ . InluauBued I lnlol c=:,01-t9 "ecrlqndeltfqluolnYI --Og-gS " "" ' . ' rnlnrodo6 InlBco^V nl Inlol .? -L9-n9" " " " " """' oleluauEpunl elllllolepul lll Inlcj r?-tg-1;-""'-""" eleiuaLuepunl elrippeqrl rS e1un1daL6 'II lnlol:: -

l7-gt. . ....... .". " ounLuoo rrlrzodsrc 'l lnlol .= _

09-91. ' ' " "" "'" 'olelua'r:: -'ellJtJolepui rS elripyaqrl'e1tln1del6

?l-t """' aleraue6 ttdtcutl6'uv

rsn{Yl^rou YIIorIrsNoJ

'166 1 olrqLuacep 8 ulp €u3 :=- ' *- - -=.-.-, - -

ra rupqorde etxJn ul oreo6rl uJ ieJlur e S ,aa . = -.*: - - .-ulp ee z ru 'l eaued 'rarugl.ljou le lelsuo lnlo]l!.,', -. ?-= - -' -

isoj e '166 l. ouqLuapu LZ ulp eluenlllsuo3 ll]?Jn:; ?,- l=:u1 pleldope 1so1 e'gpetitur eru:ol uJ'telugu.toE eiin:1s-:3

'rorugtuog rerfnylsuo3 e aJtnzt^ot ep eaSa-purnud e00Z auqluolco 6L - Bt ulp ;euolieu tnlnL!npuelelerrnlnlellnzor Eareur1uoc nrlued 0002 ouqLuotxo ZZ utp t .tu

e;euorfnlrlsuo3 lllno ugrploH e 1OOZ euquo]oo 6Z ulp 8q/'JU 'l eeyed 'roru?rlou lE lercrlo Inioiruoy\ u1 tupcrlqnd elep't002 arJqluolco 6Z op elep e; areoOtn uJ ieJlut e tS 9697 euq-ruolco 6t - Bt urp ;euotfeu InurnpueJalol uud pleqolde 1sc1

e 1OOZI;ZV'ru rorugtuou rarinlrlsuo3 e alnztnal ap ee6a1'(gS L 'Ue 'plecr;qndar euroj ui ']ru r^op e 7gy 'ye) erc1ot

-sulnu Pnou o lolalxo] as-npugp r5.: :-unusp eaJezllenlceolnc 'arinirlsuoC ulp ZgL ue Inrau€: ,.rlelsrOal Intltsuo3 epplecr;qndar 'e002 €uqluo]oo 6Z urr - lu 'l eaped 'tetu?r.u

-ou le lersrlo lruolrLcy\ ul Plesrlqn )azl6zv lu lalu?Luourerfnlrlsuo3 e ornzr,lirr op ea6al uir;c p1e1a;dLloc t6 plect;rp-ou ]scr Ir L66L ai-ietuotou LZ ulp tatueLUoU etfnltlsuo3

Page 5: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

'ildrcrunu oleJelce:

iuns osero aleun 'il6a1 alrirpuo3 ul 'olopnt lS o6ero 'aunuc:ul '^rlerlsrur.upe ]cedse qns 'lezrueoJo alsa InuouJol (t

'leuorleuJolur rnlnlderp e :aslupe lerouoo orurou a]lBuolac e rS rol[drcur]d eaJe]cods3-nc '?orue6ro o6al uud olrluusuoc luns ril?l alorauuoJl (Z

'lrqeuarleur oiso rarugruou InrJolrJol (!lnrrolrral'e 'uv

'nudoJd otxnu uJ ea:?.-rueJa^ns Elr3roxa ]od nu pueosJod o rcru rS dnr6 un lolN (Z

'utnpueJe-=,

uud rS uncard 'elceroc tS actpotted 'eraqr; ue6epe ut,td =.-nirlsuoc 'entleluezardal ales a;eue6ro uud pltc:exa o e-:-'ugr.rtor tnlnrodod eurl-rede p;euotieu ealeltueJonns r -

eolEl!uBJoAns 'z 'uv'ar:o1e6r;qo alse:op6e; e rS ; :.

rarleuerdns e 'rerfn1rlsuo3 earelcadsar 'Erueuou ul ;'eleuorinylsuoc rerfercouep InJpeo L. - ::

-seoJo]?copnI rS pnrlncexe 'pnrie;stOa; - rolualnd Inlnrc ,,-rS rerie.redes rn;nrdrcuud lrnr,r1od qzeazue1so as Inlels ; 'eleluereO luns rS '696 t errq *:: = -

urp rarfnloneg Jolunleopr r5 ugluor tnln:odod ole sorle.r::*: -

ro;rrirperl ;nlutds ui 'eue:dns uole^ plutzoldet cllt;oc - -

-

-ern;d rS ealeldarp 'auelun rrfplr;euosred e are]lonzap ?-:-!olruaiglac olllppeqll rS a;t:n1de:p 'rnlnuo eeleilut.u3: =-:ul 'leroos rS crlercouep 'tderp ap lels also erugurct :'ecr;qnda.i also u?uror rnlnlels e ]uptxpu:onn6 op elr.t.t.: _

'ltqtzr^tp..j i -.'luopuadapul rS ue:enns ';euorieu ]els olse eru?u:!

uptuoJ lnlelS 't - ;aluraus8 rldlJulrd

I TNTIII

Page 6: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

'olBuotinltlsuoc totlercouap e otluBJe0 orS erlpuoc o olsa pcseougtuoJ eelelotoos u1 lntusr1e.rn16 (;,)

acrl;;od elep;yed l5;nurs;;elnld .g .UV

'1uns ruefplec tnJpc te tnlnlels tofelstDol eelelcedsel nc ,oseo

-rOller rS ecqsrn6ul; 'aleJnllnc 'ootulo lol rrfpyluepr eeleulr:dxerS eerel;onzep 'eare.4spd ru1ued pzeauorfce tS tUpi lolorotl-uorJ ereJe urp lugtuo.l nc ro;unlp6el eotuplul purluds 1n1e1g

slelPurPrls urp lluglllou 'z 'ilv'tugruoJ

tuefplec rllelrec nc;:oder u! oJeurutJcstpou op r5 e1e1r1e6e epelrrdrcur.rd nc ourJoJuoc oU ps otnqoJl eleuorfeu ro;ripllrourrupugurfuede toleueosled lllpllluepl eeteuudxe rS ee:e1lonzep'eere4spd ru1ued lels ap elen; ericelord ep elunsp61 (7)

'aseorOr;e.r

tS ectlst^Outl 'oleJn]lnc 'ocrula ro; rrfplluepr ee:euudxe e1

rS eerel;onzep el 'eorerlspd e; lnlderp e;euolieu ro;ripllrourtupugur!ede to;eueosled pzeeluele6 rS elSeouncel lnlels ( t)

otelguopr e; 1n$arq'9'UV'era16eu uud olrpugq

-op e orec ernloce pseJloJ 11 eleod nu pugtuol etuefple3 (7)'paue6:o ee6e; ep elnzpne:d e;lrlpuoc u1 ep:etd

os nes pzee4spd es'el6epugqop os pugtxor elueiple3 (;)e;uef91e9'9.UV

'gletcos eurDuo ap nes aJo^e op 'pcrl1od giuaual-lede ep 'erurdo op 'xos ep 'el6r;e: op '?qLull op 'pctulo eur6uoep 'alelrleuorfeu ep 'psel ep oJtqosoap prpl 'lps .rolruaiplacJoJnlnl E plrqrzt^tput rS punuoc euled else erugrlog (7)

'lqs :o;ruefplec eeleltJeptl-os rS ugu.ro: rnlnlodod eoleltun luouepunl ec oJe Intels ( t)

ruefplac orlu! Baleltle6a rS rnln;odod ee1e1;ug .? .ilV

'eurpJls lrlelndod eleztuol-oo nes olelntupJls 11 lod nu ugtuoJ tnlnlels Inuoluo] ed (r)

8-r'uvrorugtxoH arinlrlsuo3

Page 7: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

'osruee -:r6el uud alrlrqels ]uns lnlnlels Intlt6ts tS luPl eLUals (t',,oueuor eyqidealSeg" olso rarugluoy ;e ;euotieu lnuul (g

'euqulaoac L alsa rerugtuog e g;euotfeu en7 (7'nSo: 'ueq ::

'nJlseqle :acuel el ap pugdecul areolPtuln eautpJo ui 'leotL:eleza5e iuns oluolnc :rolocii] olse tatu?ulog lnladet6 ( I

aleuogfeu Unloqurs'Zl'ty'rarfn1r1suo3 eaJrnztnoJ qdnp teLlnu 30l eone eleod tn :..

-ecr1]er 'rarin1r1suo3 orerluoc ttftzodsrp epuudnc eued qu '=:

?s Pzeatujn eruguou ares Bl leleJl un oJec ul Inzec ul :

urelur ;n1da;: - :

epeC ce1 'rr6a; lrnulod 'lueueped op alm4tlel oleleletl : _

aiso alec el olalelerl urp ut^at l-ec e;ttie6r;qo qfutpa::-: - - -

nc rS rer.ucolui pcseeur;dapu1 ps p6tlqo es ueuoJ InlelSu.relug ;nldarp ;5 leuotfeulalut ;nldalO 'LL '1,'l

'leuoti= -.. .

rngniderp ale asriupe ;etaua6 oLUtou a]lelolac ad tS a1 : : -

ad alereualul'alelpurcan punq op ttie;a: 'ntpec ]saoe , ' :-olels eleo] nc ecru6ed rrie;ar p1;onzep tS eutfarlul ptu€,, - -

eleuogfeurelut ttfe;ag '01. :-;'Jol ,c - -.- .

ole aler3os rS ecruouoca 'eleuotsalotd Jolaselolu ?=-:-ord e; rB rolunlderp eeierpde el otnqllluoc e13 tt0e : . -

uJ 'Jol rolelnlels lrnulod Belelt^tlce pteoSplsep rs. : =

-uoc as e;euorsalotd a;ttfetcose l5 eleleuotled 'a;e::- - '

aleuogsa;o.rd a;;;fe;cose tS e;aleuolled 'a;alectpulS i - :

= .,e;rrdlcur.rd rS lderp ap eeurplo 'pleuolue] ee1e1ubei,. . .

Ealelruerenns puglcedset loptuoiplac e ectltlod :---udxe e1 rS eerrur;ep el arnquluoc e13 'tt0a1 e1l': :.-rnrlce preoSp;sop rS1 tS ernlrlsuoc es octltlod = -

'A{gJ3l-lltrSJ= aue-,I$,:lL,itr : :[.u=*rf :tS erlrpuoc o elsa Elcse€xlEtr.c- ?€ncllerrr:s "r,r[ fl]ltiuls.&il*

ecg;pd a1apg.ld F peprqns 1 lru;

'1uns tuefplec tnJpc Ie lnlnle1s I€frEsEs **iqmmnfflen mr Mut-l 0t 1al tS ecqstn6ut l' elel nllrtc'il.p -gl lfiHpl.qll quwr nuilffii,tffi

rS earel;onzep 'eele4sgd n4uad Em.o@ C Uq" Jrom@mr

-uorJ ereJe urp uugtxor nc:o1un1p@ E+Eel: ? tfluurs rf,r@S

alelPulP-qs ulp;tir!5u - "ir:ruefplec ri;elrec nc yoder ul areuruucslpou op 6 q#,ffie;rrdtcut.td nc euJoluoc eU 9s alnqe4 a;euofleu ,m@-ctlulupu gu rf.red e roleueoslad llipllluopl eeleruFdxa 6 m.Er,'a'ee:erlspd ru1ued lels op elen; eticelo.td ep elgnsEyt ,rZ

'(@-rS ecqsrn6ur; 'olelnllnc 'actule lol ttiPpuept ee:etupdxa erS eerel;onzep el 'eotetlspd e; lnlderp eleuo;ieu :o;fgnuoull.lrpugurfuede ro;eueosled gzeeluese5 tS alSeounca: 1n1e15 (;,1

alellluopr el Inldarg'9'pV'erelSeu uud o-1pugq

-op e orec ernlece pseJlal r1 eleod nu PugLuoJ etuefple3 (7)'pctue6lo ee6e; ep elnzpna:d elttftpuoc u1 ap:atd

as nes pzeerlspd as 'elSepugqop os puguol etuelple3 (L)e;uefp1e3'9'ilV

'pletcos eut6uo op nes oJa^e ap 'pct1tlod Pluoue]-rede ep 'erurdo op 'xos ep 'et6t;el op 'E qLull ep 'Pclule aut6ltoop 'olelrleuorfeu ep 'pser op erlqosoap prp] 'lPs roltueiplacrornlnl e plrqrzr^tput 15 punuloc euled else e;ugtito5 (7)

' lPS rolluolploc Eolellrepll

-os rS uguto.t tnlnrodod eoleltun ]uauepun; eo ole InlBlS (t);ualgac a4u! polellle6a ;5 ;nlnlodod ee1e11u1'1 ', 'UV

'outpJls ttlelndod oleztuolrc nes alelntuplls g 1od nu ugtuoJ tnlnlels Inlloluol od (r)

rorugruoU erlnlqsuo3zl.-6'ilv8-t'ilvro!ugLuoE erinltlsuoC

Page 8: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

rorlerlsrururpe orripluolne uI rsore ,; e op ,s "0",;';'""Jir1[:3 ne acrue6ro rrDal elefur.rec cseur;daput aJec ltuntun rruefglec

'pueedo;n3 Bounrun Bl totugtuou tupJope epllpuoc ug (7)'riplruuep rS rricunl

rolsooe ee:ednco rulued tleq:pq ;5 1eual el1u1 esue6 ap ea]-e1rle6e pzeelueleO ugruol ;n1e1g 'prei ul Intllotr.xop ;S puguro.reruefplec ne olec e;eueosled ep 'u6el e;rrirpuoc u1 'eledncog 1od 'ere1r;rru nes olt^rc 'ecrlqnd elripyuurep rS epricunl (g)

'e6el ap snseld teu olso nu rueurrp (7)'lJpurrutJcslp ptptr rS ltDe;rnud plpl

'ecrlqnd lolrfpy:o1ne e rS rr6el efel ug ;le6e luns ;;ueig1a3 (;);rnldarp u3 ea1e1;1e63 '9t 'UV

'altqetole, reu e;euoliuelelluoc nes aleu-ed rr6el erfdecxe nc 'Jolu^ nllued reunu eundsrp ee6e-1 (7)

'eolsace op olnz-pnerd eprieDrlqo ne rS r6el e1;e uud rS ellryrlsuo3 uud elerces-uoc elrfpyaqll ap lS a;unlderp op pzercqouoq rrueiple3 (;)

EolEl!lesJo^!un 'g I 'ilv

ounruor gfgzodqq

I TNTOJIdYS

elBluaIuupunJallrlrolupug IS alllglreq11 6a11rryderg

II ]N'IJII

';15erncng ;nrdnrunu olso totueulo5 e1e1lde3ele1rdeg .Vt.UV

'Pugr.uoi eqtutl olsa plelcuo equtl 'erugtuou ul

PIElctJo equrn 'tt 'lJv

9r-c|uvrorueuroU erinlrtsuoO

Page 9: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

o| 6ar nes e in) ]suoo ",:lTffiil",1 !k:l: :"'lllSl;, = - .

-ur olrJplueuel6ar alelrroud ne'eurelur a1r6e1 rS'eped e:s= :

-gruoE arec E! 'rnlnLuo ole elelueuepunl alunidaJp el .-?,-r-rd a1e1e1e.r1 ;5 elolced e:1u1 afuep:o3uoceu plstxo ?ceC _

'eued elsa erueutou aJeo el aleier] el ? : :nc rS elalced nc'rnlnuo:o1r.rn1der6 e plesla^tun eie.::= -

nc gfuep"iocuoc u1 alecr;de rS elelatd:elul l] Jo^ lolluajg-=: .-llppaqll rS e;unlderp putnud a;euotfnltlsuoc a;ttitzodstltnlnuo algln1de;p punud e;euolfeuralut aloleletl '02 L;

'erirlsnlap alSp;ploq es ea:ep?Jlxo nes ealezlndxl .

'alelrcordrce: ep rirpuoc ul nBS oleuolieu:a1ut ttfuenLLc: =-'ezequ! reuunu rfepprlxe I1 1od lzulede tS lutglls ttuefglaS

'eleii3:- : : 'ep ezeq ed rS r6al a;rtfrpuoc u1 'aped elso etugtuoE 3-:- ,

a;euolieu:e1ur .ro;rriuanuoc ezeq u! tfepptlxo t1 iod tue* -

-eiplec '( ;) rnlnieeurle alrJepo^ard e; ap e;e6orep ul,.'2 -?_::

urp 1ez;ndxa nes leppJlxo g eieod nu ugtuot lnueeiplaSearez;ndxe 15 ee;epp.tlxf '6 L :-;

'eped elsa eru?u: - = ,

e1 e;euorfeurelur ro;rtfuanuoc e rS:o;atre1el1 ee:elcedsa- -

-a; elrrfrpuoc ui a6e:1e: es tS pptoce os ltze ep lnida, I -

rDal a1le op rS arfnltlsuo3 ap ?.:.-: ,

'roluone e 16 rolaueos:ed e g;eteua6 etfcelold ep g"--' ,

erugr.uoE ul osarnool erec ttztrlede tS Iulplls lruaJplelnzu;ede;5 lutp.tls ltuatpla3 '81 -;

'prei urp roy efuosqe nc altqtledruoo ]uns nu ac etola:: :

-xa no 'elrrfebrlqo pcseeurldapuJ lS-ps atnqol] tS up,.-

-e1s ericalo;d op olelpur?rls u! pJncnq es tu?uloJ Lt!:, jalelgulprls uJ rugtuor ltuelpte: -

rorugrxoU erinlnsuoC0z'Lt'uv

gmrS .mimTc

rerferlsrururpe elripluope u3 t6ate U e ap E eEare " * mtirclc

ne acrue6:o rr6e; e;aiuuac cseurpapul e-Ec rl1{-n {LaEp:'pueedo:n3 eounrun el rorugtuog ruELraB qfu-cc -l 7

'{Aur"* *-WnrUrolsece ee:ednco ru1ued lleq:pq rS leure; e4u1 *r-e6 * H"-e1r1e6e pzeeluereD uguoJ Inlets '?rel ul lnrlrorurop F Aq-r:eruelplec ne oJec e;eueos:ed ep 'rr6e; egrtiIpum ug'€qscmg 1od 'e:eylrru nes olr^o 'ecrlqnd elrlgyuuep rS alrf,cung 19,

'a6a; ep snseld retu alsa nu rueurp (7j'upur,urJcsrp g.tp; gS tt8elnud prel

'acrlqnd ropfpluolne e 15 r16a1 eiel ui r;e6a luns g1uelgia3 (;);rnldarp uJ ealellle63 '91. 'uV

'olrqeroleJ reu e;euorfuelerluoc nes oleu-ed rrOelegidecxe nc'rolnn ru1ued teunu eundsrp ea6el (7)

'eolsoce op olnz-pnald ollie0tlqo ne l5 r6e; e11e uud rS etlnusuoC uud elerces-uoc agrfpyeqll op tS e;unlderp ap pzercrlouoq 1;uefp1e3 (;)

EalBlllesro^lun'9r'ilv

ounruor gfgzodqq

I'IOTOJIdYS

aIBluaruBpunJollrlrotspuI Is alliEileqll 6allrntdor(

II'INTJIJ

'rl5arncng ;nrdrcrunu elso rarugrroy e1e1rde3e;e1gde3'rt'ilV

'PuguJoJ equrl also PlBrcuo equrl 'erugtuou ul

Pletcuo equ!'l 'tL 'uv

9r.-0t 'uvrerugr,iroU erinlusuoC

Page 10: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

ap 'pundslp ps rS o^tlua^oJd tuplsatB etctulaulo] rS eeley;eb-ol 'oltz op 0g op ntzJgl teu nu l5 'ctpouad ecrluen ps 'rr6eg

eprirpuoc u1 'p1e6r1qo else eluelsul plecepnl ep eze] uJ (g)'olrz ep 0gt ap ]lnu teu nu rS ';lqeuozoJ uotuJal

un pcsee6pdap ps plBlo] elernp ec ile!'eltz op 0t llnu locolec nc r6un;eld eleod es rS e;rz ep 0e llnu ;ec ru1ued eundsrpeleod es pnrluaneld eorelsoJe e;eued ltJrJptu.ln Inslnc ul (g)

';eued rn;nsecold ;ns:nc ug

reunu rS tolpcepnt ep eundsrp es pnrlueneld eerelsely (7)'ero op y7 r6pdep eleod nu eereurley (g)

'e6e1 epelnzpne:d ernpeco.rd nc rS e;unzec uJ teulnu esru:ed luns au-eosled reun eolelsoJe nes ealoutiel 'eeleuorf zeqcrc4 (7)

'olrqelot^ut

luns roueosled efue:n6;s rS p;enpr^tput Boleyoqll ( L)

PIenp!^!pu! ealEuoq!-t'tz'lJV'psrzJalur olse eoueou nc esdeepe6 (g)

'luepe;6ap uo ueunut luoueleJl ep nes esdeep-ad ep lo1 rnun rcru rS runpol sndns r; eleod nu ruaulp (7)

'e1e1uere6 luns raueosJed a;e pcrqrsdrS pcrzg e1ey6elur e; lnlderp tS uncard 'pfern e; ln1de.lg (;)gc;q;sd !S pcrz4 elelpOelur e1 r5 pferr e; ln1da.rq .ZZ.Uv

olBluarrrBpunl a11fgyeql rs alrrnlde.rgII'IOTOJIdVS

'eynlerDrS enr1e1;nce; luns o^tleJlsJulupe e;eneds elrrlcrpsunp (7)

'IqeuozoJ uetuJol un-Jlul loloznec eoJ-euorin;os e; rS lrqelqce seco.rd un e; lnlderp ne elrfrp6 (g)

'1da:p rnlsece eoJellcloxo lppl6ul eleod nu e6a1 o rcrp (7)'eury6e; olBS JolosoJolur e rS.ro;rippaqrl e lolunldalp eel

-eryde n4ued rerfulsnl BSoJpe eleod es pueosled ecu6 (;,)ellltsnl Pl raqll lnsoccv 'tZ'Uy

tz-tz'yvroru gr.r.roU er!n1r1suog

Page 11: Constitutia Romaniei. Conventia Europeana a Drepturilor Omului ed Romaniei. Conventi… · ITTEEIffiI ffi / l0z arrqurelou 9 el Flezllenlre e-8 e elilpg auedornl uunIun B eluluelllspunJ

'pJPl ui ruo^ol e ap rS uncaJd E.a

-rLUo B ap'?lel urp eleltlEcol ecuo uj eiulposoJ nes lnlllclLU::rlrqels rS-B ap Inldarp ]ern6rse alsa tj uBoiPloc ln.lPcelj (Z']darp rnlsoce uplrcraxa elrllpuoo al6altqels ea6al']eluE,?a

alsa 'alelqurprls ul rS pref u1 'erfe;ncrc pJoqrl el ;nideL6 (;arfe;nc;gc eJoq!-l'92'UV

'nr3uo urp ]runu nes sole 'lecoAe u. ::elels se e I ps 1n1da,p

E,ll,l:X jlg.:,._",i15:lT,t"j,H I :

arerqde e; 1n1dar6 'VZ'rry

'p;eued g, ^. =

ap ]gcap r1 aleod nu eleloqtl ep pntlenud eeunticueg t1 .

'rr0a1 ;nreulal u1 tS a;tritpr,:lgcap plecrlde nes ?]rlrqels t1 eleod nu psdeaped o lclN ' : .

plenourlau ple;oprsuoc also eueostod 'a:euilep,:, =.rl6arolgcepnI urgrp]ot1 e p^r]ru4op ealaugupt el Pu?d

'e,- .-,ad nes rercrpnl loJ]uoo qns'auozrno;d elepeqtl uJ ES ':= .-ndpleacps1n1dalpelentiuaneldP}e}SaJeeUBoS.]oc

'a6el ep elnzpnerd rrlent s =" =

rS uncard 'lnrpdsrp ne r.rns?u rolsace alantlou,t ?oe: : . , '

-rlqo alsa ]elsaje nes lnutfeL rnlec e aleyaqtl uJ BoJou - I :

nr3uo - : .

nes sele 'leco^e rnun efuezard u1 teuunu pluliSoun: : - "

as eornur^Uj:uaLUJol Uncs teu loo uJ'eajtnut^ui.re ., :'ele nes ruaurie; alo^rlotu 'e6a1afu1 o ale3 ed eqr--Sounc el plepul ap onpe es I leiseJe nes lnutle.l - - _

'e6e1 ap einzpnerd cele ep lolt?o e :- - -,enriuanard uplsore eJns^eu putntrd teiuelsut alt.te .- -,.

'aleueqll ep llJP^ll := -acgrisn[ ps areo rou r.]nroluo] p]srxo nu po ?]Bts,.-pcep nes ]elaoul ne pnriuanard eeielsere ]eur[,:..elrJnrouo] pcep 'rnlnledlncur e olepoqrl uj Es-:

rerugruoU erfnlrlsuo3gz'tz'vY

ap'pundsp?s.= -.. ,

-dl oltz oP U j =-a;ritpuoc u1 qte : -' :.:: : - '

'^,,a 1- ' ' vI4 -" -: - -

un pcseaSpdop ?s ? 3-:- :.: ':alpc nc t6un;erd aleoJ :: : : - :.aleod es pnrluanard ee.t?:sa.. -1 = --

: _,:

er.unu tS rolpcapnl ep aunds : == ='aro ap p7 62::: =". - - ' :. - :

alnzgneld e:npecold nc tS elttnze: -. .*-, :: - :-eosledleUneole}Se.leneSeelaut1a-2...2-.-..-.

runs roueosrad eiueln6ts 15 plenptnlp- .=.=-= - -

Plenpr^rpur Psleuao - :: -;PSlZJalul alsa eeueoul no ES::::=: l

'luepe:6ep tlo uelunul ]uol.LlelEJ] a: -:: : : -:- :

-ed ep loJ rnun tctu tS ttlnpol sndns t1 aleod nu iLa* \. -'elelueleb]uns teueos,ed ; a :: - . -

S pcrzr; aieluOelut e; ln1da.rp tS uunce:d 'pleln e; Inlca.r :eclqlsd ;5 pc;zgJa1e1;.r6a1u; e| tS plern e1 1n1dar6 'ZZ'lY

aluluelrrupuny apfgpaqll rS alpnlderqII .INfOJIdV .

'eitnlerO

i anr1el1nce1 luns a^i1ellstutLUpe e;etcads altticlpstlnp (7)'lrqeuozor uol.ulo] un-llul Jolaznec eoi

zLrorfn;os e; tS lrqeltqra saco.td un e; lnldelp ne a1tfup6 (g)ja'rp l'' ,,3ce eoJeltclaxa rpptDul aleod nu e6a1 o IctS (7)

au:r:; ,,.:l ales tolosaJalut e ts.rolrlpueqll e ';o;tlnlde:p ea't

,.le n..,,,;d rerttlsnl esarpe eleod as pueosled ect.t6 (;)ell4snt el raqll lnsaccv 'lZ'uY

tz'tz'vYrorueLuoU erinlnsuoo