Ky Fjalor është krijuar si pjesë e projektit Migracioni për Zhvillim në Ballkanin Perëndimor (MIDWEB), që ka marrë asistencë

financiare nga Programi IPA 2009 me shumë përfitues 2 i Komisionit Evropian. Informacioni është mbledhur nga burime të

cilat janë cituar në dokument. Janë bërë të gjitha përpjekjet për të siguruar që terminologjia e përmendur dhe sqarimet në

lidhje me të të jenë të sakta dhe të përditësuara. Nëse vëreni gabime apo mangësi, ju lutem të na vini në dijeni. Politika jonë

është të korrigjojmë gabimet sapo ato të vihen re. Përdoruesi ka përgjegjësinë të kërkojë informacion të përditësuar dhe të

saktë.

.

Nëntor 2011

FJALORTH NDËRTIMI

Word Definition FJALA (GJUHA KOMBËTARE)

PËRKUFIZIMI (GJUHA KOMBËTARE)

A/C An abbreviation for air conditioner or air conditioning

A/C Shkurtim për kondicionerin ose kondicionimin e ajrit

Aggregate A mixture of sand and stone and a major component of concrete

Agregat Përzierje rëre dhe guri dhe një pjese të madhe me beton

Air space The area between insulation facing and interior of exterior wall coverings..

Hapësirë ajri Zona midis izolimit që është brenda dhe mbulesave të jashtme të mureve.

Allowance(s)

A sum of money set aside in the construction contract for items which have not been selected and specified in the construction contract. For example, selection of tile as a flooring may require an allowance for an underlayment material, or an electrical allowance which sets aside an amount of money to be spent on electrical fixtures.

Shumë(a) rezervë

Një shumë parash e lënë mënjanë në kontratat e ndërtimit për artikujt që nuk janë përzgjedhur dhe përmendur konkretisht në kontratën e ndërtimit. Për shembull, përzgjedhja e pllakave për shtrim mund të kërkojë një shumë rezerve për materialin e poshtëm apo një shumë rezerve elektrike që lejon vendosjen mënjanë të një shume parash për t’u shpenzuar për pajisje elektrike.

Amortization A payment plan by which a loan is reduced through monthly payments of principal and interest

Amortizim Plan pagese, përmes të cilit huaja ulet nëpërmjet pagesës mujore të principalit dhe interesave.

Anchor bolts Bolts to secure a wooden sill plate to concrete , or masonry floor or wall

Bulonat fiksues Bulona që fiksojnë një pezul druri në beton ose dyshemenë apo murin e ndërtimit

Appraisal An expert valuation of property

Vlerësim Vlerësim i specializuar i pronës

Apron A trim board that is installed beneath a window sill

Platformë Kornizë dërrase e vendosur nën një pezul dritareje

Area wells

Corrugated metal or concrete barrier walls installed around a basement window to hold back the earth

Barriera në tokë

Barriera metali ose mure betoni si barrierë që vendosen rreth një dritareje bodrumi për të mbajtur dheun të mos futet

Astragal

A molding, attached to one of a pair of swinging double doors, against which the other door strikes.

Astragal

Ornament druri i ngjitur në një prej dyerve lëvizëse dyshe, kundrejt së cilës bie dera tjetër.

Attic access An opening that is placed in the drywalled ceiling of a

Hyrje e Një hapësirë që vendoset në tavanin prej gipsi të një

2

home providing access to the attic

papafingos

shtëpie, që siguron hyrjen në papafingo

Backing

Frame lumber installed between the wall studs to give additional support for drywall or an interior trim related item, such as handrail brackets, cabinets, and towel bars. In this way, items are screwed and mounted into solid wood rather than weak drywall that may allow the item to break loose from the wall. Carpet backing holds the pile fabric in place.

Tra mbajtës

Skelet prej druri i vendosur midis pjesëve metalike në mur, për t’i dhënë mbështetje shtesë murit prej gipsi apo një mjeti tjetër dekorues të brendshëm, si parmakët, dyert e dollapëve dhe shufrat mbajtëse të peshqirëve. Në këtë mënyrë, këto mjete vidhosen dhe montohen më tepër në dru të fortë dhe në murin prej gipsi që është më i dobët, çka mund te bëjë që pajisja të shkëputet nga muri. Mbajtës tapeti mban në vend copën.

Ballast A transformer that steps up the voltage in a florescent lamp

Balast Transformator që rrit voltazhin në një llambë fluoreshente

Balusters Vertical members in a railing used between a top rail and bottom rail or the stair treads. Sometimes referred to as 'pickets' or 'spindles'

Shtylla parmaku Njësi vertikale në një parmak që vendosen midis pjesës së sipërme dhe të poshtme të parmakut apo në shkallare. Ndonjëherë, përmenden si ‘piketa’ ose ‘boshte’

Balustrade The rail, posts and vertical balusters along the edge of a stairway or elevated walkway

Parmak Parmaku i sipërm, mbajtëset fundore dhe shtyllat vertikale përgjatë anës së një shkallareje apo në pjesët e ngritura të një rruge për këmbësorë

Barge Horizontal beam rafter that supports shorter rafters

Traversë mbajtëse

Traversë mbajtëse horizontale që mbështet trarët më të vegjël

Base or baseboard A trim board placed against the wall around the room next to the floor

Bordurë Kompensatë e prerë e vendosur kundrejt murit përreth dhomës, ngjitur me dyshemenë

Basement window inserts

The window frame and glass unit that is installed in the window buck

Inserte bazamenti në dritaren

Korniza e dritares dhe njësia e xhamit që instalohet në bazamentin e dritares

Base shoe Molding used next to the floor on interior base board. Sometimes called a carpet strip

Bordurë pragu Ornament që vendoset në dysheme, ngjitur me bordurën. Ndonjëherë quhet mbajtëse tapeti

Bat A half-brick Gjysmë tullë Një tullë përgjysmë me një vrimë

Batten Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or

Dërrasë parketi Ristela të ngushta druri që përdoren për të mbuluar këndet ose si njësi vertikale dekorative mbi kompensata

3

wide boards apo mbi pjesë druri

Bay window Any window space projecting outward from the walls of a building, either square or polygonal in plan

Dritare jashtme Çdo hapësirë dritareje që sheh jashtë nga muret e ndërtesës qoftë në plan katërkëndësh apo shumëkëndësh

Beam

A structural member transversely supporting a load. A structural member carrying building loads (weight) from one support to another. Sometimes called a "girder".

Traversë

Njësi strukturore që mban një ngarkesë në mënyrë tërthore. Njësi strukturore që mban ngarkesat e ndërtesës (peshë) nga një mbështetëse te tjetra. Ndonjëherë, quhet edhe “tra mbajtës ".

Bearing partition

A partition that supports any vertical load in addition to its own weight

Mur ndarës mbajtës

Mur ndarës që mbështet çdo ngarkesë vertikale, përveç peshës së vet

Bearing point

A point where a bearing or structural weight is concentrated and transferred to the foundation

Pikë mbajtëse

Pika ku përqendrohet pesha mbajtëse ose strukturore dhe që transferohet për te themelet

Bearing wall A wall that supports any vertical load in addition to its own weight

Mur mbajtës Mur që mbështet çdo ngarkesë vertikale, përveç peshës së tij

Bearing header

(a) A beam placed perpendicular to joists and to which joists are nailed in framing for a chimney, stairway, or other opening. (b) A wood lintel. (c) The horizontal structural member over an opening (for example over a door or window).

Arkitra mbajtës

(a) Tra i vendosur në një kënd të drejtë me trarët e tavanit e dyshemesë dhe ku këta trarë janë mbërthyer me gozhdë në një skelet për oxhakun, shkallët apo or hapje të tjera. (b) Arkitra prej druri. (c) Komponent strukturor horizontal mbi një pjesë të hapur (për shembull mbi një derë ose dritare).

Bedrock A subsurface layer of earth that is suitable to support a structure

Themel Një shtresë nën sipërfaqen e tokës që është e përshtatshme për mbështetje e një strukture

Bifold door Doors that are hinged in the middle for opening in a smaller area than standard swing doors. Often used for closet doors

Dyer me shumë kapakë

Dyer të mbërthyera me mentesha në mes, me hapësira më të vogla hapjeje sesa dyert standarde. Shpesh, përdoren si dyer dollapi

Binder A receipt for a deposit to secure the right to purchase a home at an agreed terms by a buyer and seller

Garanci Faturë për një depozitë që siguron të drejtën për blerjen e shtëpisë sipas kushteve për të cilat shitësi dhe blerësi kanë rënë dakord

Bipass doors.

Doors that slide by each other and commonly used as closet doors

Dyer me dy kapakë

Dyer që rrëshqasin me njëra tjetrën dhe që përdoren zakonisht si dyer dollapësh

4

Blocked (door blocking)

Wood shims used between the door frame and the vertical structural wall framing members.

Bllokues (bllokim dere)

Spesorë druri që vendosen midis kornizës së derës dhe njësive strukturore vertikale në mur.

Blocking Small wood pieces to brace framing members or to provide a nailing base for gypsum board or paneling.

Bllokues Pjesë të vogla druri për mbërthimin e elementëve të kornizës ose për të siguruar një bazë mbërthimi me gozhdë për murin apo panelin prej gipsi.

Block out

To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from entering an area. For example, foundation walls are sometimes "blocked" in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location.

Bllokoj jashtë

Të instalosh një kuti apo barrierë brenda një themeli për të mos lejuar që betoni të hyjë në një zonë të caktuar. Për shembull, muret e themelit “bllokohen” ndonjëherë, në mënyrë që tubacionet mekanike të kalojnë nëpërmjet murit, për të instaluar një derë hyrëse dhe për të ulur betonin në vendndodhjen e derës së garazhit.

Blow insulation Fiber insulation in loose form and used to insulate attics and existing walls where framing members are not exposed

Izolim me tallash Izolim me tallash druri, i përdorur për izolimin e papafingove dhe mureve ekzistuese, ku elementet e skeletit nuk janë të ekspozuara

Blue print(s)

A type of copying method often used for architectural drawings. Usually used to describe the drawing of a structure which is prepared by an architect or designer for the purpose of design and planning, estimating, securing permits and actual construction.

Projekt(e)

Një lloj metode kopjimi e përdorur shpesh për skica arkitekturore. Zakonisht, përdoren për të përshkruar skicat e një strukture, që është e përgatitur nga një arkitekt apo projektues, me qëllim projektimin dhe planifikimin vlerësimin, sigurimin e lejeve dhe ekzekutimin faktik të ndërtimit.

Boom A truck used to hoist heavy material up and into place. To put trusses on a home or to set a heavy beam into place

Kamion vinç Kamion që përdoret për zhvendosjen e materialeve të rënda nga një vend ose në të. Vendosja e trarëve në një shtëpi ose vendosja në vend e një trari të rëndë

Bottom chord The lower or bottom horizontal member of a truss

Kordë fundore Elementi i poshtëm ose fundor horizontal i një trari

Brace An inclined piece of framing lumber applied to wall or floor to strengthen the structure. Often used on walls as temporary

Kllapë mbajtëse Pjesë e përkulur druri që vendoset në mur apo në dysheme për të forcuar strukturën. Shpesh, përdoret mbi mure si mbështetje e

5

bracing until framing has been completed

përkohshme deri në përfundimin e skeletit

Brick ledge Part of the foundation wall where brick (veneer) will rest.

Parvaz tulle Pjesë e murit të themelit ku do të qëndrojë tullat.

Brick lintel

The metal angle iron that brick rests on, especially above a window, door, or other opening.

Arkitra me tulla

Hekur me kënd ku qëndron tulla, veçanërisht, mbi një dritare, derë apo pjesë të tjera të hapura.

Brick mold Trim used around an exterior door jamb that siding butts to

Kornizë me tulla Kornizë e përdorur rreth pjesës anësore të derës ku anët puthite

Brick veneer

A vertical facing of brick laid against and fastened to sheathing of a framed wall or tile wall construction.

Shtresë tullash

Faqe vertikale me tulla të shtruara dhe të lidhura me mbulesën e një muri ndërtuar me tulla apo pllaka.

Bridging

Small wood or metal members that are inserted in a diagonal position between the floor joists or rafters at mid-span for the purpose of bracing the joists/rafters & spreading the load.

Bashkim

Vendosja e elementeve të vogla prej druri ose metali diagonalisht midis artikulacioneve ose trarëve të dyshemesë në mes, me qëllim mbërthimin e trarëve/traversave dhe shpërndarjen e peshës.

Built-up roof

A roofing composed of three to five layers of asphalt felt laminated with coal tar, pitch, or asphalt. The top is finished with crushed slag or gravel. Generally used on flat or low-pitched roofs.

Çati tarracë

Çati e përbërë nga tri deri në pesë shtresa materiali asfalti të mbuluar me shtresë zifti qymyri, katrani ose asfalti. Pjesa e sipërme shtrohet me çakull ose zhavorr. Përgjithësisht, përdoret në çati të ulëta ose të sheshta.

Bundle A package of shingles. Ngarkesë tjegullash

Pako me tjegulla.

Butt edge The lower edge of the shingle tabs.

Streha fundore Skaji më i ulët i pllakave të tjegullave.

Butt hinge

The most common type. One leaf attaches to the door's edge, the other to its jamb.

Menteshë dyshe

Lloji më i përhapur. Një prej fletëve ngjitet te buza e derës dhe pjesa tjetër në anën e saj.

Butt joint The junction where the ends of two timbers meet, and also where sheets of drywall meet on the 4 foot edge. To place materials end-to-end or end-to-edge without overlapping

Artikulacione fundore

Vendbashkim ku bashkohen skajet e dy dërrasave dhe gjithashtu pikëtakimi i faqeve të murit prej gipsi në anën me lartësi rreth 1,2 metra. Vendosja e materialeve skaj më skaj ose skaji me buzën e materialit, pa mbivendosje

By fold door

Doors that are hinged in the middle for opening in a smaller area than standard swing doors. Often used for closet doors.

Dyer me palosje

Dyer të mbërthyera me mentesha në mes për hapje në një hapësirë më të vogël sesa ajo standarde e dyerve lëkundëse. Shpesh përdoret

6

për dyert e dollapëve.

By pass doors Doors that slide by each other and commonly used as closet doors

Dyer me dy hapje Dyer rrëshqitëse me njëra tjetrën, që, zakonisht, përdoren si dyer dollapi

Cap

The upper member of a column, pilaster, door cornice, molding, or fireplace.

Mbulesë

Pjesa e sipërme e një kolone, shtylle të gdhendur, kornizë dere, ornamenti druri ose vatre zjarri.

Cap flashing The portion of the flashing attached to a vertical surface to prevent water from migrating behind the base flashing

Mbulesë e qoshes metalike

Ajo pjesë e qoshes metalike që është e ngjitur me një sipërfaqe vertikale, për të parandaluar ujin që të kalojë mbrapa pjesës metalike

Ceramic tile A man-made or machine-made clay tile used to finish a floor or wall. Generally used in bathtub and shower enclosures and on counter tops.

Pllakë qeramike Pllakë prej argjile e prodhuar manualisht apo nëpërmjet makinerisë, që përdoret për t’u shtruar në dysheme apo ne mur. Përgjithësisht, përdoret në hapësirat rrethuese në vaskë dhe dush, si edhe në banakë

Chase A framed enclosed space around a flue pipe or a channel in a wall, or through a ceiling for something to lie in or pass through

Fole Hapësirë e mbyllur e vendosur rreth një qyngji ose kanali në mur apo përmes tavanit, që diçka të qëndrojë apo të kalojë nëpërmjet tyre

Chink

To install fiberglass insulation around all exterior door and window frames, wall corners, and small gaps in the exterior wall.

Izolim i hapësirave

Vendosja e izolantit me lesh xhami rreth të gjitha dyerve të jashtme dhe kornizave të dritareve, në cepat e mureve dhe në vrimat e vogla në muret e jashtme.

Circuit

The path of electrical flow from a power source through an outlet and back to ground.

Qark

Orbita e fluksit elektrik nga burimi i energjisë nëpërmjet një prize dhe kthehet në tok[.

Clean out

An opening providing access to a drain line. Closed with a threaded plug.

Pastrues

Një pjesë e hapur që siguron hyrje në sistemin e kullimit. E mbyllur me spinë.

Column A vertical structural compression member which supports loads

Kolonë Profil vertikal strukturor i ngjeshur që mban peshat

Compressor

- A mechanical device that pressurizes a gas in order to turn it into a liquid, thereby allowing heat to be removed or added. A compressor is the main component of conventional heat pumps and air conditioners. In an air conditioning system, the compressor normally sits

Kompresor

- Pajisje mekanike që ushtron trysni mbi një gaz, me qëllim shndërrimin e tij në lëng, duke lejuar largimin ose rritjen e nxehtësisë. Kompresori është komponenti kryesor i pompave konvencionale të ngrohjes dhe sistemit të kondicionerëve të ajrit. Në një sistem ajrimi të

7

outside and has a large fan (to remove heat).

kondicionuar, kompresori normalisht vendoset jashtë dhe ka një ventilator të madh (për të larguar nxehtësinë).

Concrete

The mixture of Portland cement, sand, gravel, and water. Used to make garage and basement floors, sidewalks, patios, foundation walls, etc. It is commonly reinforced with steel rods (rebar) or wire screening (mesh).

Beton

Përzierje e çimentos, rërës, zhavorrit dhe ujit. I përdorur për ndërtimin e dyshemeve të garazhit dhe dyshemeve të bodrumit, trotuaret, verandat, muret e themelit, etj. Zakonisht, përforcohet me shufra çeliku (binarë mbajtës) ose rrjeta teli.

Conduction The direct transfer of heat energy through a material

Përçim Transferimi i drejtpërdrejtë i rrymës dhe nxehtësisë nëpërmjet materiali

Construction, frame

A type of construction in which the structural components are wood or depend upon a wood frame for support

Ndërtim, skelet Një lloj ndërtimi përbërësit strukturorë të të cilit janë prej druri ose varen nga skeleti i drurit për mbështetje

Deck, decked

To install the plywood or wafer board sheeting on the floor joists, rafters, or trusses.

Dysheme, shtrim dyshemeje

Vendosja e kompensatës apo një dërrase prej tallashi në artikulacionet e dyshemesë apo traversa.

Dedicated circuit An electrical circuit that serves only one appliance (ie, dishwasher) or a series of electric heaters or smoke detectors.

Qark i dedikuar Qark elektrik që i shërben vetëm një pajisjeje elektrike shtëpiake (p.sh., makinës larëse për enët) ose një sërë ngrohësish elektrikë apo detektorëve të tymit.

Double hung window

A window with two vertically sliding sashes, both of which can move up and down.

Dritare e varur dopio

Dritare me dy korniza që rrëshqasin vertikalisht, secila prej të cilave mund të lëvizë lart e poshtë.

Drain tile

A perforated, corrugated plastic pipe laid at the bottom of the foundation wall and used to drain excess water away from the foundation. It prevents ground water from seeping through the foundation wall. Sometimes called perimeter drain.

Tub kullues

Tub plastik me vrima i shtruar poshtë murit të themelit dhe që përdoret për kullimin e ujit të tepërt nga themelet. Parandalon ujërat tokësore që të hyjnë në muret e themeleve. Ndonjëherë, quhet perimetër kullimi.

Earthquake Strap

A metal strap used to secure gas hot water heaters to the framing or foundation of a house. Intended to reduce the chances of having the water heater fall over in an earthquake and causing a gas leak

Pllakë tërmeti

Pllakë metali e përdorur për të siguruar qëndrueshmërinë e ngrohësve të ujit me gaz në skelet ose themelet e një shtëpie. Ka për qëllim të ulë mundësinë e derdhjes së ujit gjatë një tërmeti, që mund të shkaktojë rrjedhje gazi

8

Egress A means of exiting the home. An egress window is required in every bedroom and basement.

Dalje Mjet për daljen nga shtëpia. Dritarja e daljes kërkohet të jetë në çdo dhomë gjumi dhe bodrum.

Electric lateral

The trench or area in the yard where the electric service line (from a transformer or pedestal) is located, or the work of installing the electric service to a home.

Lateral elektrik

Transheja apo zona në oborr ku vendosen linjat e shërbimit elektrik (nga transformatori apo piedestali) ose punimet për instalimin e shërbimit elektrik të një shtëpie.

Elevation sheet

The page on the blue prints that depicts the house or room as if a vertical plane were passed through the structure.

Fleta e pamjes tërësore

Fleta në projekt ku tregohet shtëpia apo dhomat njësoj sikur nëpërmjet strukturës të ishte hequr një rrafsh vertikal.

Face nail To install nails into the vertical face of a bearing header or beam

Vendosje gozhdësh ballore

Vendosja e gozhdëve në ballinën vertikale të një arkitrau mbajtës ose traverse

Facing brick

The brick used and exposed on the outside of a wall. Usually these have a finished texture.

Tullë ballore

Tullë që përdoret dhe ekspozohet në pjesën e jashtme të një muri. Zakonisht, këto tulla kanë një strukturë të lëmuar.

Field measure To take measurements (cabinets, countertops, stairs, shower doors, etc.) in the home itself instead of using the blueprints

Matje në terren Matje (të dollapëve, banakëve, shkallëve, dyerve të kabinave të dushit, etj.) në shtëpi, në vend të përdorimit të projektit

Fire brick

Brick made of refractory ceramic material which will resist high temperatures. Used in a fireplace and boiler.

Tullë kundër zjarrit

Tullë e përbërë nga materiale qeramike që iu rezistojnë temperaturave të larta. Përdoret në vatra zjarri dhe kaldaja.

Fish tape

A long strip of spring steel used for fishing cables and for pulling wires through conduit.

Shirit kapës

Shirit i gjatë suste prej çelikut për kapjen e kabllove apo tërheqjen e telave nëpërmjet një përçuesi.

Flashing Sheet metal or other material used in roof and wall construction to protect a building from water seepage

Qoshe metalike Fletë metali apo material tjetër që përdoret në ndërtimin e çatisë dje të murit për të mbrojtur ndërtesën nga depërtimi i ujit

Flatwork

Common word for concrete floors, driveways, basements, and sidewalks.

Punime të sheshta

Fjalë e zakonshme që përdoret për dyshemetë prej betoni, rrugët, bodrumet dhe trotuaret.

Floating

The next-to-last stage in concrete work, when you smooth off the job and bring water to the surface by using a hand float or bull float.

Stërpikje

Faza e parafundit në punimet e betonit, kur e lëmoni punimin dhe hidhni ujë në sipërfaqe duke përdorur një mistri dore ose mistri më të madhe.

9

Foundation

The supporting portion of a structure below the first floor construction, or below grade, including the footings.

Themele

Pjesa mbështetëse e strukturës poshtë katit të parë të ndërtimit apo katit përdhes, përfshi themelin.

Foundation waterproofing

High-quality below-grade moisture protection. Used for below-grade exterior concrete and masonry wall damp-proofing to seal out moisture and prevent corrosion.

Themele kundër ujit

Mbrojtje e poshtme me cilësi të lartë ndaj lagështirës. E përdorur mbrojtjen nga lagështira të muraturës dhe mureve të jashtme prej betoni, që shërben për të mos lejuar lagështirën dhe për të parandaluar gërryerjen.

Framer

The carpenter contractor that installs the lumber and erects the frame, flooring system, interior walls, backing, trusses, rafters, decking, installs all beams, stairs, soffits and all work related to the wood structure of the home. The framer builds the home according to the blueprints and must comply with local building codes and regulations.

Vendosësi i njësive prej druri

Kontraktori marangoz që vendos lëndët drusore dhe ngre kuadrin, sistemin e dyshemesë, muret e brendshme, traversat mbështetëse, traversat mbajtëse, pjesën e sipërme të dyshemesë, vendos të gjithë trarët, shkallët pjesën e poshtme të arkitraut dhe kryen të gjitha punimet e drurit të një shtëpie. Ndërtuesi i karabinasë e ndërton shtëpinë sipas projektit dhe duhet të veprojë në përputhje me kodet dhe rregulloret lokale të ndërtimit.

Framing Lumber used for the structural members of a building, such as studs, joists, and rafters

Skelet Lëndë drusore që përdoret për njësitë strukturore të një ndërtimi, si për trarë dhe traversa.

Fuse A device often found in older homes designed to prevent overloads in electrical lines. This protects against fire.

Kuti elektrike Pajisje që shpesh gjendet në shtëpitë e vjetra dhe që ka për qëllim të parandalojë mbingarkesën e linjave elektrike. Ajo mbron kundër zjarrit.

Glazing

The process of installing glass, which commonly is secured with glazier's points and glazing compound.

Glazurë

Procesi i instalimit të xhamit, që përgjithësisht sigurohet me prerjen dhe vendosjen e xhamit

Gloss enamel

A finishing paint material. Forms a hard coating with maximum smoothness of surface and dries to a sheen or luster (gloss)

Zmalt me shkëlqim

Material lustrues boje. Krijon një shtresë të fortë që ka maksimumin e lëmimit në sipërfaqe dhe kur thahet bëhet me shkëlqim ose lustër (gloss)

Grain

The direction, size, arrangement, appearance, or quality of the fibers in

Struktura e drurit

Drejtimi, madhësia, vendosja, pamja ose cilësia e fibrave në dru.

10

wood.

Grout

A wet mixture of cement, sand and water that flows into masonry or ceramic crevices to seal the cracks between the different pieces. Mortar made of such consistency (by adding water) that it will flow into the joints and cavities of the masonry work and fill them solid.

Fino

Përzierje e butë çimentoje, rëre dhe uji që përdoret në muraturë ose punime qeramike për të mbushur të çarat midis pjesëve të ndryshme. Llaç me këtë përbërje (duke i shtuar ujë) që hidhet midis artikulacioneve dhe të çarave të punimeve të muraturës dhe i mbush ato duke u ngurtësuar.

Gypsum plaster Gypsum formulated to be used with the addition of sand and water for base-coat plaster

Suva gipsi Gips i përbërë për t’u përdorur me një sasi shtesë rëre dhe uji për shtresë bazë suvatimi

Hardware All of the "metal" fittings that go into the home when it is near completion. For example, door knobs, towel bars, handrail brackets, closet rods, house numbers, door closers, etc. The Interior Trim Carpenter installs the "hardware

Pajisje mekanike Të gjitha pajisjet e montimit prej "metali" që vendosen në një shtëpi, kur është pranë përfundimit. Për shembull, dorezat e dyerve, shufrat mbajtëse të peshqirëve, parmakët, pllaka me numër e shtëpisë, mbyllësit e derës, etj. “Pajisjet mekanike” vendosen nga marangozi për dekorimin e brendshëm

Highlights

A light spot, area, or streak on a painted surface.

Refleks

Një vend, zonë apo vijëzim drite në një sipërfaqe të lyer.

Insulating glass

Window or door in which two panes of glass are used with a sealed air space between. Also known as Double glass.

Xham izolues

Dritare ose derë në të cilët dy xhamat përdoren me hapësirë ajri të mbyllur. Njihet edhe si Xham dopio.

Insulation

Any material high in resistance to heat transmission that, when placed in the walls, ceiling, or floors of a structure, and will reduce the rate of heat flow.

Izolues

Çdo material me rezistencë të lartë ndaj përcjelljes së ngrohtësisë që, .kur vendoset në mure, tavan ose dyshemenë e një strukture do të reduktojë nivelin e nxehtësisë.

Irrigation Lawn sprinkler system. Ujitje Sistem vaditës për lëndina

Jack post A type of structural support made of metal, which can be raised or lowered through a series of pins and a screw to meet the height required. Basically used as a replacement for an old supporting member in a building

Shtyllë kriku Një lloj mbështetjeje strukturore e përbërë prej metali, e cila mund të ngrihet apo ulet nëpërmjet disa kunjave dhe një vide në lartësinë e kërkuar. Përdoret kryesisht për zëvendësimin e një komponenti të vjetër mbajtës në një ndërtesë

11

Joint-

The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by nails, glue, cement, mortar, or other means.

Artikulacion

Vendndodhja midis sipërfaqeve të takohen të dy komponentëve të lidhur bashkë dhe që mbahen me anë të gozhdëve, ngjitësit, çimentos, llaçit apo me mënyra të tjera.

Keeper

The metal latch plate in a door frame into which a doorknob plunger latches.

Mbajtëse

Shuli prej metali në kornizën e derës, në të cilën lidhet doreza e plunzherit të derës.

Keyway

A slot formed and poured on a footer or in a foundation wall when another wall will be installed at the slot location. This gives additional strength to the joint/meeting point.

Kapanxhë

Një e çarë e krijuar dhe e derdhur në pjesën fundore ose në një mur themeli kur mbi të vendoset një mur tjetër. Kjo e forcon më tej pikën e takimit.

Knot In lumber, the portion of a branch or limb of a tree that appears on the edge or face of the piece

Nyje Te druri, pjesa e degës ose nyja e pemës që duket në anë apo përballë kësaj pjese

Laminated shingles

Shingles that have added dimensionality because of extra layers or tabs, giving a shake-like appearance. May also be called "architectural shingles" or "three-dimensional shingles."

Tjegulla të petëzuara

Tjegulla që kanë përmasë të shtuar për shkak të shtresave apo pllakave shtesë, që japin një pamje të shkallëzuar. Mund të quhen edhe “tjegulla arkitekturore” ose “tjegulla tredimensionale."

Laminating Bonding together two or more layers of materials.

Laminim Lidhja së bashku e dy ose më shumë shtresave të materialeve.

Lap To cover the surface of one shingle or roll with another

Mbështjellje Mbulimi i sipërfaqes së një tjegulle apo vendosja sipër saj e një tjetre

Load bearing wall

Includes all exterior walls and any interior wall that is aligned above a support beam or girder. Normally, any wall that has a double horizontal top plate

Mur mbajtës Përfshin të gjitha muret e jashtme dhe çdo mur të brendshëm që është i vendosur sipër traut mbajtës ose traut horizontal. Normalisht, çdo mur që ka një traversë sipërme të dyfishtë horizontale

Manufactured wood

A wood product such as a truss, beam, gluelam, microlam or joist which is manufactured out of smaller wood pieces and glued or mechanically fastened to form a larger piece. Often used to create a stronger member which may use less wood

Dru i prodhuar Produkt druri si skelet, traversë ose tra që prodhohen nga copa më të vogla druri dhe ngjiten apo mbërthehen mekanikisht në pjesë më të mëdha. Përdoret shpesh për krijimin e një njësie më të fortë, që mund të përdorë më pak dru

Masonry Stone, brick, concrete, Muraturë Gur, tullë, beton, tullë me

12

hollow-tile, concrete block, or other similar building units or materials. Normally bonded together with mortar to form a wall

vrima ose njësi apo materiale të ngjashme ndërtimi. Normalisht, ngjiten së bashku me llaç për të formuar një mur

Mastic

A pasty material used as a cement (as for setting tile) or a protective coating (as for thermal insulation or waterproofing)

Stuko

Material i përdorur si çimento (si për vendosjen e pllakave( ose veshje mbrojtëse (si për izolimi termik apo kundër ujit)

Mortar

A mixture of cement (or lime) with sand and water used in masonry work.

Llaç

Përzierje çimentoje (ose guri gëlqeror) me rërë dhe ujë, që përdoret në punime murature.

Mudsill Bottom horizontal member of an exterior wall frame which rests on top a foundation, sometimes called sill plate. Also sole plate, bottom member of interior wall frame.

Traversë themeli Njësi horizontale fundore e një kase muri që ngrihet mbi themelin, ndonjëherë e quajtur edhe platformë themeli. Edhe platformë fundore, njësi fundore e kasës së brendshme të murit.

Muriatic acid Commonly used as a brick cleaner after masonry work is completed

Acid hidroklorik I përdorur zakonisht si pastrues tullash, pas përfundimit të punimeve të nuraturës

Natural finish A transparent finish which does not seriously alter the original color or grain of the natural wood. Natural finishes are usually provided by sealers, oils, varnishes, water repellent preservatives, and other similar materials

Lustër natyrale Lustër e tejdukshme, e cila nuk e ndryshon shumë ngjyrën fillestare apo fibrat e drurit natyror. Lustrimet natyrale zakonisht sigurohen nga izoluesit, vajrat, vernikët, konservuesit kundër ujit dhe materiale të tjera të ngjashme

Nonbearing wall

A wall supporting no load other than its own weight.

Mure jombajtës

Një mur që mbështet vetëm peshën e tij dhe asnjë ngarkesë tjetër.

Open hole inspection

When an engineer (or municipal inspector) inspects the open excavation and examines the earth to determine the type of foundation (caisson, footer, wall on ground, etc.) that should be installed in the hole.

Inspektim në gropë

Kur një inxhinier (ose inspektor bashkiak) inspekton gërmimet e hapura dhe kontrollon dheun, për të përcaktuar llojin e themelit (themel kundër ujit, themele të poshtme me mur në tokë, etj.) që duhet të vendosen në gropë.

Padding

A material installed under carpet to add foot comfort, isolate sound, and to prolong carpet life.

Mbushje

Material që vendoset nën qilim për të shtuar komoditet për këmbët, për të izoluar zhurmën dhe për të zgjatur kohën e përdorimit të qilimit.

Panel A thin flat piece of wood, plywood, or similar material, framed by stiles

Panel Copë e hollë e sheshtë druri, laminati apo materiali të ngjashëm, e rrethuar me

13

and rails as in a door (or cabinet door), or fitted into grooves of thicker material with molded edges for decorative wall treatment

ristela, si në derë (apo dyer dollapi), ose të futura në brazdat e një materiali më të trashë me cepa të latuar për dekorim në mur

Partition

A wall that subdivides spaces within any story of a building or room.

Ndarje

Mur që bën nënndarjen e hapësirave brenda një kati ndërtese apo një dhome.

Paver, paving

Materials—commonly masonry—laid down to make a firm, even surface

Shtrim, shtrues

Materiale—përgjithësisht murature – të shtruara për të bërë një sipërfaqe të fortë, të njëtrajtshme

Permeability

A measure of the ease with which water penetrates a material.

Përshkueshmëria

Masa e lehtësisë me të cilën uji depërton në një material.

Permit A governmental municipal authorization to perform a building process

Leje Autorizim qeveritar, bashkiak për kryerjen e procesit të ndërtimit

Pier A column of masonry, usually rectangular in horizontal cross section, used to support other structural members

Skelë Platformë e ndërtuar, zakonisht katërkëndore në kryqëzime horizontale, e përdorur për të mbështetur pjesë të tjera të strukturës

Pigment A powdered solid used in paint or enamel to give it a color

Pigment Substancë e ngurtë në formë pluhuri e përdorur në bojë apo vernik për t’i dhënë ngjyrë

Plough, plow To cut a lengthwise groove in a board or plank

Plugim Prerja e një të çare gjatësore në një dërrasë

Plumbing ground

The plumbing drain and waste lines that are installed beneath a basement floor

Vendi i instalimeve hidraulike

Linjat hidraulike të kullimit dhe ujërave të ndotura që instalohen nën dyshemenë e katit përdhes

Rebar, reinforcing bar

Ribbed steel bars installed in foundation concrete walls, footers, and poured in place concrete structures designed to strengthen concrete. Comes in various thickness' and strength grade.

Shtyllë hekuri, tra përforcues

Shufra hekuri të instaluara në muret dhe pjesën fundore prej betoni të themeleve dhe derdhur në struktura betoni të projektuara për të forcuar betonin. Vijnë në trashësi e gradë force të ndryshme.

Reducer

A fitting with different size openings at either end and used to go from a larger to a smaller pipe.

Bërryl

Tubacion me hapësira me përmasa të ndryshme në secilin skaj dhe i përdorur për të shkuar nga tubacioni më i madh te më i vogli.

Reglaze To replace a broken window.

Riglazurë Zëvendësimi i një dritareje të thyer.

Retaining wall A structure that holds back a slope and prevents erosion

Mur mbajtës Strukturë që mban një rrëpirë dhe parandalon erozionin

14

Road base

A aggregate mixture of sand and stone.

Shtresë bazë e rrugës

Përzierje agregate midis rërës dhe gurit.

Roof jack

Sleeves that fit around the black plumbing waste vent pipes at, and are nailed to, the roof sheeting.

Veshje e çatisë

Mbështjellëse që janë të veshura rreth tubacioneve hidraulike të mbetjeve dhe janë të ngulura me gozhdë në shtresën e çatisë.

Roof sheathing or sheeting

The wood panels or sheet material fastened to the roof rafters or trusses on which the shingle or other roof covering is laid.

Shtresë ose veshje çatisë

Panelet e drurit apo materialet e veshëse të mbërthyera në profilet e çatisë ku janë shtruar tjegullat apo mbulesë tjetër çatie.

Sanitary sewer

A sewer system designed for the collection of waste water from the bathroom, kitchen and laundry drains, and is usually not designed to handle storm water.

Grumbullues sanitar i ujërave të ndotura

Sistem grumbullimi i projektuar për grumbullimin e ujërave të ndotura nga banja, kuzhina dhe ujërat e lavatriçes dhe, zakonisht, nuk është i projektuar për mbledhjen e ujërave të shiut.

Schedule (window, door, mirror)

A table on the blueprints that list the sizes, quantities and locations of the windows, doors and mirrors.

Plan (dritare, derë, pasqyrë)

Tabelë e projekteve ku shënohen përmasat, sasitë dhe vendndodhjet e dritareve, dyerve dhe pasqyrave.

Screed, plaster

A small strip of wood, usually the thickness of the plaster coat, used as a guide for plastering.

Mastar, patinim

Ristelë e vogël druri, zakonisht me trashësinë e veshjes së patinimit, e përdorur si orientim për patinimin.

Scribing

Cutting and fitting woodwork to an irregular surface.

Latim

Prerja e dhe puthitja e elementeve prej druri në një sipërfaqe të çrregullt.

Sealer

A finishing material, either clear or pigmented, that is usually applied directly over raw wood for the purpose of sealing the wood surface.

Izolues

Material rifiniture, pa ngjyrë ose me pigment që përdoret zakonisht drejtpërdrejt mbi drurin e ashpër, me qëllim izolimin e sipërfaqes së drurit.

Self-sealing shingles

Shingles containing factory-applied strips or spots of self-sealing adhesive.

Tjegull vetëizoluese

Tjegulla që përmbajnë shirita apo pika me ngjitës vetëizolues.

Semigloss paint or enamel

A paint or enamel made so that its coating, when dry, has some luster but is not very glossy. Bathrooms and kitchens are normally painted semi-gloss

Bojë ose llak gjysmë me shkëlqim

Bojë ose llak i prodhuar në mënyrë që kur shtresa e saj thahet të ketë lustër por të mos ketë shumë shkëlqim. Banjat dhe kuzhina lyhen zakonisht me bojë gjysmë me shkëlqim

Septic system An on site waste water treatment system. It

Sistemi septik Sistem në vend i trajtimit të ujërave të ndotura.

15

usually has a septic tank which promotes the biological digestion of the waste, and a drain field which is designed to let the left over liquid soak into the ground. Septic systems and permits are usually sized by the number of bedrooms in a house.

Zakonisht, ka një rezervuar septik që nxit shpërbërjen biologjike të mbetjeve dhe një fushë kullimi që është projektuar për ta lënë substancën e lëngshme të thithet nga toka. Sistemet dhe lejet septike llogariten zakonisht me numrin e dhomave që ka një shtëpi.

Service entrance panel

Main power cabinet where electricity enters a home wiring system

Paneli i hyrjes së shërbimit

Kabina kryesore e energjisë prej nga energjia elektrike hyn në sistemin e kabllove të shtëpisë

Service equipment

Main control gear at the service entrance, such as circuit breakers, switches, and fuses.

Pajisje shërbimi

Pajisje kryesore kontrolli në hyrjen e shërbimit, si kutitë e qarkut elektrik, çelësa dhe priza.

Sewer tap The physical connection point where the home's sewer line connects to the main municipal sewer line.

Rubinet i ujërave të zeza

Pika fizike e lidhjes ku linja e ujërave të zeza e shtëpisë lidhet me linjën kryesore bashkiake të ujërave të zeza.

Sheet metal work

All components of a house employing sheet metal, such as flashing, gutters, and downspouts.

Punë me fletë metali

Të gjithë komponentët e shtëpisë që përbëhen nga fletë metalike, si qoshe metalike, hendeqet dhe tubacionet kulluese.

Shingles

Roof covering of asphalt. asbestos, wood, tile, slate, or other material cut to stock lengths, widths, and thickness'.

Tjegulla

Shtresa e sipërme e asfaltit, prej azbesti, dru, pllakë, pllakë guri ose material tjetër i prerë për gjatësi, gjerësi dhe trashësi materiali.

Shutter

Usually lightweight louvered decorative frames in the form of doors located on the sides of a window. Some shutters are made to close over the window for protection.

Grilë

Korniza zakonisht me peshë të lehtë e dekorative në formën e dyerve që vendosen në anët e dritares. Disa grila bëhen për të mbuluar dritaren për mbrojtje.

Sound attenuation

Sound proofing a wall or subfloor, generally with fiberglass insulation.

Ulja e zhurmës

Të bësh një mur apo nëndysheme të mbrojtur nga zhurma, përgjithësisht me anë të izolimit me lesh xhami

Stick built

A house built without prefabricated parts. Also called conventional building.

Ndërtim me ngjitje

Shtëpi e ndërtuar pa pjesë të parafabrikuara. I quajtur edhe ndërtim konvencional.

Stub, stubbed- To push through Tërheq, i/e tërhequr-

Tërheq tutje, largoj

Suspended ceiling

A ceiling system supported by hanging it from the overhead structural framing

Tavan i varur

Sistem tavani që mbahet duke u varur nga lart kornizës strukturore

Switch A device that completes or Çelës Pajisje që plotëson ose

16

disconnects an electrical circuit

shkëput një qark elektrik

Take off The material necessary to complete a job

Materia para përfundimit

Materiali i nevojshëm për përfundimin e një pune

Taping

The process of covering drywall joints with paper tape and joint compound

Izolim me ngjitës

Procesi i mbulimit të pikave të bashkimit të murit të thatë me ngjitëse letër

Terra cotta A ceramic material molded into masonry units

Qeramikë Material qeramike që futet njësitë e suvatimit

Thermostat

A device which relegates the temperature of a room or building by switching heating or cooling equipment on or off.

Termostat

Pajisje që rregullon temperaturën e një dhome ose ndërtese duke fikur ose ndezur pajisjen e ngrohje ose ftohjes.

Threshold

The bottom metal or wood plate of an exterior door frame. Generally they are adjustable to keep a tight fit with the door sla.

Prag

Pllakë e poshtme prej metali ose druri e kornizës së derës së jashtme. Përgjithësisht, përshtatet për ta mbajtur të puthitur fundin e derës.

Trim (plumbing, heating, electrical)

The work that the "mechanical" contractors perform to finish their respective aspects of work, and when the home is nearing completion and occupancy

Përshtatje (hidraulike, për ngrohje, elektrike)

Puna që kryejnë kontraktorët “mekanikë” për të përfunduar aspektet përkatëse të punës, kur shtëpia është afër përfundimit dhe në gati për t’u banuar

Truss

An engineered and manufactured roof support member with "zig-zag" framing members. Does the same job as a rafter but is designed to have a longer span than a rafter.

Arkitra

Njësi e projektuar dhe e prodhuar për mbështetjen e çatisë me komponentë kufizues "zig-zag". Bën të njëjtën punës si trari, por është e projektuar të ketë jetëgjatësi më të madhe.

Turpentine

A petroleum, volatile oil used as a thinner in paints and as a solvent in varnishes

Terpentinë

Vaj i hollë, benzinë që përdoret si hollues bojërash apo tretës i verniku

Undercoat

A coating applied prior to the finishing or top coats of a paint job. It may be the first of two or the second of three coats. Sometimes called the Prime coat

Shtresë e poshtme

Veshje që aplikohet përpara vendosjes së veshjes së mësipërme të një lyerjeje. Mund të jetë një prej dy duarve të lyerjes ose e dyta nga tre shtresa. Ndonjëherë quhet shtresa Kryesore

Underground plumbing

The plumbing drain and waste lines that are installed beneath a basement floo.

Tubacione hidraulike nëntokësore

Tubacionet hidraulike të kullimit dhe mbetjeve që instalohen nën dyshemenë e bodrumit.

Utility easement The area of the earth that has electric, gas, or telephone lines. These areas may be owned by the homeowner, but the utility company has the

Zona e shërbimeve

Pjesa në tokë që ka që mban linjat elektrike, të gazit ose të telefonit. Këto zona mund të jenë në pronësinë e pronarit të banesës, por shoqëria e shërbimeve ka të drejtë me

17

legal right to enter the area as necessary to repair or service the lines

ligj të hyjë në zonë, sa herë është e nevojshme për riparimin apo kryerjen e shërbimeve për linjat

Veneer

Extremely thin sheets of wood. Also a thin slice of wood or brick or stone covering a framed wall

Lustër

Fletë shumë të holla druri. Gjithashtu, pjesë druri ose tulle, ose furi që mbulojnë një mur

Voltage A measure of electrical potential

Voltazh Njësi matëse e potencialit elektrik

Warping Any distortion in a material Përkulje Çdo shtrembërim në një material

Waste pipe and vent

Plumbing plastic pipe that carries waste water to the municipal sewage system.

Tubacioni i dhe dalje e mbetjeve

Tubacion hidraulik plastik që transporton mbetjet në sistemin e ujërave të zeza në bashki.

Water-repellent preservative

A liquid applied to wood to give the wood water repellant properties

Ruajtës kundër ujit

Substancë e lëngshme që vendoset në dru për t’i dhënë drurit veti kundër përshkimit nga uji

Water closet Another name for toilet Banjë Emër tjetër për tualetin

Window frame

The stationary part of a window unit; window sash fits into the window frame

Kornizë dritareje

Pjesa e palëvizshme e njësisë së dritare; anët e dritares puthiten me kornizën e dritares

Zoning A governmental process and specification which limits the use of a property e.g. single family use, high rise residential use, industrial use, etc. Zoning laws may limit where you can locate a structure.

Zonimi Proces qeveritar dhe specifikim që kufizon përdorimin e një pasurie, p.sh., për përdorim nga një familje, përdorim për ndërtesa të larta banimi, për përdorim industrial, etj. Ligjet e zonimit mund të kufizojnë vendin ku mund të vendosni një strukturë.

Ky fjalorth bazohet në pjesët e Fjalorit të Ndërtimit që gjendet në adresën:

http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm