Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 3 - Versio

8/2/2019 Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 3 - Versio.

http://slidepdf.com/reader/full/conti-rossini-turajev-vitae-sanctorum-indigenarum-1904-volume-3-versio 1/132





Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/vitaesanctorumin03cont





SCRIPTORES AETHIOPICI

SERIES ALTERA — TOMUS XXII

VITAE SANGTORUM INDIGENARUM





CORPUS

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS

J.-B. CHABOT, I. GUIDl

H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX

SCRIPTORES AETHIOPICI

VERSIO

SERIES ALTER\ TOMUS XXII

VITAE SANCTORUM INDIGENARUM

EDIDIT KAROLUS CONTI ROSSINI

PARISIIS

E TYPOGRAPHEO REIPUBLICAE

GAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA

15, RUE GASSETTE,15

LIPSIAE : OTTO HAURASSOWITZ

MDCCCCIV



JUN 1 2 1944

I 17D4



I

GADL4 MAROOREWOS

SEU

ACTA SANCTI MERCURII

QUAE SUPERSLNT

INTERPRETATUS EST KAR. CONTI ROSSINI.

Aethiopis sancli Mercurii (Marqorevvos) actorum codicem, qui

unus mihi nec non Dabra Demah monachis cognitus erat, a cri-

minosis incendiarhs fere ahsolute deletum iam dixi. Fragmen-

torum quae aethiopice edidi versio et epitome quam ante scelus

5 feceram sequuntur : versio minorihus typis, epitome vero maio-

rihus impressa est. Locorum nomina quae interdum secundum

vulgarem tigraicam pronuntiationem codex ostendebat, ego,

diligenter codicem secutus, transcrlpsi.

LT t in praefatione ad textum adnolavi, S. Mercurius, Man-

10 barta oriundus, post varias peregrinationes coenohium Dahra

Demah seu r Monasterium Verticis» condidit in Danbalas, et

anno Domini 1 !\ 1 g diem supremiim obiit.

k. G. R.

Ilomae, a. d. xvni Kal. Septembris A. D. u)o3.

Multas post preces et deprecationes, quae ab Auctore

i5 Fides Palrum 1

appellantur, haec sequuntiir :

Gaput XV. — Hegina Austri-, cui erat nomen Makeda, advenit: >• •>

eius adventi quidem causa hacc firit. Erat illi mercator quidam

islamicus, cui erat nomen Tamrin : Regina ei quingentos cainelos

dederat, quihus quae Hierosolymac cl in Egyplo diligunturnegotia-

ôretur; multa etiam, scilicet aromala, et setuqate, quod hyaenac

1 Haymunola Abaw. — - Multa do Regina Auslri o Kebra najjasl exrcrpl;»

aul ad littoram exscripta sunl.

ETH. - B. - XXII. I



t>* _ <<

odoriferae esl stercus,e1 galbanum, el styracis aquam, <i elepban-

hun cornua, qaae eorumdentes sunt,e1 eeram,e1 margaritas quae

rlierosolymae diligunlur <al magai leitimantur, ei dederal ut vesles

seri< -: samafferretel auro intextas, el purpuram et alba serica el

rubra b t coecum »'t eoccinum el alias sericas vestes, byssum 5

<'t purpuram hyaciulhinam. aurum el argentum. ferrum el aes el

plumbum quod ignearum balistarum telum est, et tapeta quae

eorum (= Bierosolymitanonun) idionate gawoni, makmoni,

(jutni dicuntur, cumquaeipsa dederal venderet : suum enim

mercatorem lamrin iostituefat. Ille autem Dawdis temporibus 10

mercatoram gesserat; Davide mortuo. eius lilii Salomonis diebus

•isolvnnim . uf tssolebat, desceodil : Salomonis facinora ct

sapientiam \idit. obstupuil el miratue esl valde. Hierosotyvia

re}jn\ssu>. quar oculi< suis videral auribusque >uis perceperat

omnia dominae suae Makedd enarravil et div.it \ ~Te ire el huius i;,

ipienliam videre decet: uamque videre quam audire melius

<•-!.- De lii? cum ei die noctuque verba laceret. Reginam somno et

quiete privavit: haec enim Domini voluntas erat. Dixit ei Regina :

trSane, quae mihi di\i-ti onmia faciamN

Capot. — Deinde Buisservisel ancillis eommeatum itinere tteees- 20

sarium, id esl mel et bulyrum, oleum et sal, trilicum proptersimi-

laginem et florem larinae. lentei et cicera ei hordeum parare;

praefectta equos el mulos afferre, scnos suos aneillasque novis ves-

libusinduerc et scmetipsos ad itef parare iussi t . Multa quae Hiero-

solymae diliguntur e! magni faciuntur addmit; ad quingentos qui •>

antea iterfeceranl cameiofl quingentoa alios adiunxit. et proticisci-

tura se extulit Magna equidem caslra erant. Regina ¥ero profecta

esl »'t Hierosolymam pervenit Saiomon, Beginae adventu> rumore

auditu. eam benigno vultu excepil <-t magnas ipsi suisque ipt i-

les dedit. Septem menses Austri Regina, cum mercaturam agerel

<-t Salomonis sapientiam adspicerel *et obstupesccret <'t miraretur,

m.insit: denique,rebos Bdiaeonfectis, <»limad Saiomonefti processil

qui solus ot anime ledato, »'t <-i : rVeniam mihi aheundi da.

in<|uit. <-t me sohe el itineri meo benedic, qoia tu beatus rei,

i<\ regum: nunc aotem ad patriam meam retertar, nam sapientiam 35

tiiam. df qua. cuin domi essem^ aurihu- meis audiveram . vidi . et

omnia mei cordis desi leria explevi.ii Salomon diu quid de ea ess

faciendum sollicite sluduit; in eam enim amore tenebatur, et ei

di\it : rAnlequam imperii inslilula tihi osteBdertm, libi ibeundi



•{•>•( .) )•€•<

veniam non dabo : morareN Die quadam. Salonmn 111 regiis

aedibus, qnao magnae erant etlribus parlibus, sive inleriore . media

et superiore, constitulae, conjjressus esl : Salomonis congressus ea

die in inferiorc domu erat. AUslri Regitiam advocaxit et in superiore

5 domu, ut omnia imperii instituta viderel, posuit ; Reginae epulas

sitim incendentes dare pistorum magistro, qui domino ministra-

bat, potionesque esuriem incendentes Rcginae dare servorum qui

bydromeli ferunt magistro praescripsit. Salomon a mane usque ad

vesperam , cum omnibus imperii viris comedendum et bibendum

10 daret, diem ogit : illa, vero, omnia cum aspicerel . mirabatur ct

obstupefiebat. Populus iaetatus est (?). Et omnes domuin profecli

sunt, et pueruli servi constiterunt. Regina e loco quo Salomon po-

suerat descendit et ei : wNunc vero, inquit. egrediar domumqiic

ineam cubitum ibo. * — Salomon autem ei : cfHic equidem, inquit,

i5 dormi."» — Et ei illa : crVirgoego, tu puer, inquit; quomodo haec

fient? Herba et ignis sibi invicem si occurrunt, an vero ignis non

comedit et herba non comeditur? Sic quae dixisli siint. v — At Sa-

iomon ei : wAmbo iureiurando, inquit, pactum sancimus, ne ego tc

iniuria afficiam nec vi ad te veniani. tu autem de domus meae rebus

20 nihil suscipias.^ — Ambo in haec consenserunt. Salomon melu Da-

vidis patris sui, illa autem metu Dews palris sui iuravit; et Saiomon

super aureum thronuin suum somno se dedit, illa super aiium thro-

num aureum cubuit. Salomon throni suicustodi,qui puerulus servus

erat, quem diligebat: w Aureum urceum, inquit, iimpida et dulci et

25 frigida aqua, quae reginae cor gaudio afficiat, reple et sub eius cer-

vical depone." — Saiomon ea noctesomnuin suum mutavit etaperlis

oculis explevit. sapiens enim erat; et, cum *oculossuos veiasset , evi- *n..">.

giiavit. ilia autem, Salomone abcurale inspecto, cum dormientem

arbitraretur, se extulit, manum suam demisit et aureum urceuiu

3o aqua pienum sustuiit; cum aquam biberet, Salomon se extuiit, eam

apprehendit, et ei : trFidem rupisti», inquit. Illa ei : wHaec aqua.

inquit, pauca est res^. — Et iile ei : ^Quid sub caeio et super

terram, inquil , nobis aqua maius?^— Et illa ei : ^Sine me bibere,

inquit, et voluntatem tuam fac! tibi enim fidem non rumpamn,

35 et, siti iaborans, bibit. Postea, Salomon eam concubitu cognovit,

ut mares feminas cognoscunt; namque feminarum amator erat . ut

Liber Regum, cap. xxx, dicit : tf Saiomon vere feminarum amalor^.

— Regina Austri ex eo ipsa nocte concepit. Et ad lerram suani

rediit. Iler aulem mutavit; nec iter quo antea venerat feeil. nam

3971-

.114

l



•»•»•( l >•€ *

hostes, qui Fung, Takuerir el Balaw ' erant,eiusservi,ad rebeUio-

nem in ipsam incitati. Burrexerant; uavem cum servis suis con-

scendit; camelos el mulos, asinos el equos suos magnis cum copiis

peditnm iu\ta maris litora misit qui iuxta maris lilora procederenl

ipsam expectaturi in BarkemSoppido, quod esl Barcarab, alii au- 5

temcAdal, Islamicorum terram, appellant. Mense confecto, venit,

e nayi egressa et ad maris litora commorata est, septemque ibi

dies. cuin eam morbus mugafia- dictus invasisset, inansit. Islami-

corum principes «'t optimates, quorum noinina erant Emar filius

c

0s. Bestyanos Hag el eorum pater, Fequra dictus, cui erat nomen 10

Abrabini. magnis cuni copiis ad eam venerunt, se eius conspectu

prosternarunl magnaque ei praebuerunt munera : perseptemdies,

quos ibi Regina confecit. mane et vespere centum oves, iuvencas

centum . capras arietesque septuaginta: galiinas, quae guendeb 3

-1 1 1 1 1 . centum, homer similaginis decem, homer hordei triginta, i">

bados butvri decem. nebal meri vini quinquaginta , et nebal

ik»\ i sahf centum dederunt 4. et eam solatio afTecerunt. Illa ipsis

ipsorumque terris benedi.xit. Deinde. proleclura se extulit, et ei

Lslamici omnes valedixerunt. Hedeuntibus vero : rMibi, inquit.viae

praemonstratores date ! ts

— Islamicum quendam, centum militum 20

praefectum . cui eral nomen Agdar, qui aestuosas et frigore recreantes

'p. 6. vias et *torridas regiones et aquae stationes agnoscebat, ei dederunt.

Hoc praemonstralore islamico viam praemonstrante, viginti diebus

confectis. Nagran civitatem, martyrum chorum, attigit. Post haec.

Noba prorinciam decima die attigit : iste viae praemonstrator illinc a5

rediil. illa autem magna inunera. eius operis mercedem, ad eius civi-

tatis homines de sua praestantia certiores faciendos. dedit. Begina

e Noba provincia quinta die Baqla provinciam atligit, ibique tres

menses commorata est ; eius enim res— sive mulierum, puerorum ,

servorum. sarcinariorum agmina— itinere defessae ibi pervenerant. 3o

Tribus mensibus confectis. se extulit. et Hamasen fines. qui sunt

lerra Torc

a, atligit; mali illi bomines benigno vultu eam exceperunt,

apud quos duos dies perfecit. E lerra Torc

a profecta iu terrani

Mamasen . quae religionisest lerra oppressorumque asylum . ingressa

est. Diebus illis, quidam homo locupletissimus, Efarbagos dictus, erat. 35

Harbago» tkgmam benigno vultu excepit, et domum suani induxit.

1 Gentes quac Nili, Atbara, Barka rcgiones iiuokbant. — - Vulgari tigraico

o!oquio. uteri morbus. — J An gundul tenjenduni? gundul \ulgaii ligraico

(•loquio capus est — J

Cf. I Beg., n. ->->-f>3.



De eius iulventu certior factus, Meswa* cwitaiis praesul, qui n;i\ I»

est, ei magna niunera misit, atque per Litteras ea die iovicem de

foedere iusiurandum dedere. Cuni partus dies adesset. marem in

Qisarya peperit. Posterius huius terrae nomen Maybala1

fuil, inter-

5 dum enim lororum nomina mutantur, uL Romae nomen mutatum

est, nam antea, iiliis Kaytam urbem colentibus, urbs Kaytam

appellata eral. et ante haec Areslatalis, sive Alas hominis haereditas,

vocata fuerat : cum autem Romnos et Romalos reges facti fuerunl,

a Romalos nomine Roma et a Romnos nomine Rom dicta fuit, ut

,o Paulus de urbe Roma ait. Eodem modo, urbs ante Rarantya 2,postea

a Gonstantini nomine Questentenya 3dicta, iterum ab Estenbul

nomine antea Estenbul vocata. Regina Ebna Hakim nomen filio

imposuit, id est wsapientis filius^, Menelik '. Duodecim annos

filiuni suum Regina educavit; denique. eum ad patrem eius misit

i5 signumque ei commisit, aureum annulum quod Saiomon Reginae

dederat dicens : crCum filium meum a te conceplum ad me miltes,

tunc ei hoc annulum dabis, namque boc inlernos signum erit, nec

eum, si hoc signo carebit, pro fiiio meo habebo.^ — Salomon. de

filii sui adventu certior factus, laelilia perfusus, omnes misit.

aopraeter pueilulos servos, milites suos; Menilek in castra magnacum

gravitale ingressus est. *Castra omnia contremuere, atque : tcQuis *|>.

vero iste est'N dixere. Nonnulli autem : rtSalomonis dni nostri filius

est, dixerc, qui e terra Habasa, id est Aethiopia, venit. r» — Salo-

mon.cum ad filium suuni excipiendum iret, ulrum iilius sapiens

q5 esset an stullus quomodo agnosceret cogitavit : lunc quendam ex

servis suis semetipsum relerentem super thronum suum aureum

consistere iussit; oeconomis, optimalibus, procuratoribus,praeiectis

et centurionibus suis : *Se quisque, inquit. pro dignitatis gradu

struat!^; militibus: trSequisque, in(juit. pro dignitatis gradu aureis

3o et argentcis veslibus exornatus, hasta et gladio sumptis. in aciem

struatN; ipse autem, ac si miles ex boum sacriiiculis vel equorum

mulorumque curatoribus (qui pueri servi sunt) inferiore loco con-

stitit : posl haec ut secum conveniret filium suum appellare iussit.

1 Maybala ad Asmara urbeni est torrens : haud longe, Sar

ada Kresiiyan

pagum versus, fabulosum rp[jinae partus locum Aethiopes nostris quo(|ue lem-

poribus oslendunt. Mayhala r-aquain dixit!r> a vulgo interpretatur; ibi enim aquam

Regina parturiens pelisse traclilur. — - ld est *-JaJLj, corruptum e *-J=Jij_'

sive Byzanlinm. — ;t

Constanlinopolis. — * Menelik, Melelik , vulgari ligraico

eloqoio, pro Mon ^lek, Menilok.



#/>na Hakm ln aedee, quae beta dermus Bunt, quod est prandio-

niin el khesaurorara domua i ut liber III Regum ait1

: et eondidifl

s ilomoa in UbanJ deserto beta derm us) ingreaaua est; et, propter

Dni aapientiam <]iiae supereum erat Bgneeeena Salomonem .quamvis

eiui vestia vilia eaaet, reneratua esl bI consalutavit. Magna iaetitia 5

affeefi, Salomon emneaque eius domus homines mirati sunt atqiia

obatupuere. ElmmBakm aureum annulum,quod materana miserat.

patri tradidit;e1 Salomon, duo enm \idisset signa : ^Vere, inquit,

ia lilius meus est !

- — Trea menses et dimidium, cum imperii

eonstitutionee eum doeeret, explevit. Deinde, aoneilio cum populo iq

suo Israel inito, eis : rrAgite, inquit, me filium meum vos filios

vestros nim liiio meo ad terrara Habasa mittere decel: lilii vestri

consiliarii sunto. ille autem super llabasa rex esto. eosque mune-

ribus aiigitoli — Populus : rrSicul dixisti, inquit. fiat-n ; namque

haec Domini erat roluntaa. i5

Caplt. — Regum generationum numerum ex Adamo usquc ad

Salomonem V\\\. Magni anm essent iletus et luctus — nemo,

enim. qui primogenitum suum non misisset erat : Salomon quidem

propter filium suum. quem summa benevolentia complectebalur,

llebat — Menilek magnis copiis itinere paratus e Hierosolyma 20

egrossus est. Terram Akuesem- attigit : cum eo Selionis fihus, cui

erat nomenc

Agati, venerat.

Ifenilek Akuesem commoratus est et imperavit : qui secum

e Hierosohjma egressi erant , omnibus singillatim munus dedit.

c

Agati Regi proximus erat, Ruben enim tribus erat eius tribus : ei 2 5

. 6.*

h'i rani orientalem. quae Manbarta est, sibi suisque omnibus pe-

tivit, nam puhhcirima haec terra et salis terrae proxima etpropter

agmina quae sal ferebant divitiis plena erat; et Re\ quaec

Agati elege-

rat ei dedit.cAgati cunisuis i\it

, ibi coniinoratusest et urbes condidit.

Sed huius loci incola»' daemonen quendam, eui erat nomenDclsetfih, 3

eolebaol eumqua salis creatorem et salis datorem dicebant. In hoc

cullu eos cum invenissel. magno dolore afTectus,c

Agati Dominum

deprecatus aat dieena : vlntelleetum ut aures voci meae praebeant

et fidera tuam teneant, eis roncede. quaesoN — Mosis leges, sive

Teatamentum sanetum, eos docuit et Mosis sapientiam in eos 35

infundebat; ipsi toto corde ex errore ad Domini religionem rever-

1

I Fpfr . . iii, 9 — s In Gadla Marqortwo* semper Akuesem. qnod secundum

tigrairam rulgarem pronuntialionem est, pro Aksum invenitar.



tebantur. Tune, uuus populue in Teetamenti lege fuere. Qua re

c

Agati, magno gaudio affectus, ad Regem congreasus, eorum (idem

ei enarravit; et propler haec Re\ laetatus est, et e\ Levitis quendam

cui erat nomen Gedson ei commisil. Sacerdos cum 'Agitl profcctus

5 eius doini mansit, incolas leges Mosis omnes docuit, et : «Age-

dum, vosmetipsos circumcidete ! w , iussit; illi semetipsos, ut sa-

cerdos dixerat, circumcidere. Postquam circumcisi fuere, 'Agati ex

civitatis optimatum filiis quandam, cui erat nomen Ensurya, quod

Surare Egziâbeher l interpretatur. despopondil uxoremque sihi

10 coniunxit, iliaque ei uxor fuit :

c

Agfiti usque ad animae suae exitum

oam, quae suavissima erat et speciei pulchritudino insignis, dea-

mavit.Eius gentiies omnes pariter civitatis pueiias in matrimoniumduxerunt. E gente quae ex bac gente orta est, praefecti adhuc consli-

luuntur.c

Agati uxorein suam concubitu cognovit; uxor vcro concepil

16 et filium ei genuit quem ipsa Sahion appeliavit,quod Tasahalani-

interpretatur. Sfihlon autem adolevit, et pater ei uxorem , cui eral

nomen Saieda — quod Wag Tarik 3interpretatur — in matri-

monium dedit. Sfdedfi ex eo concepit et fiiium genuit cui pater Ar-

dinon — quod RadaV* interpretatur — nomen imposuit. — El

90Ardinon uxorein cui erat nomen Hadas— quod Hadis

5

interpretatur— duxit; uxor ei filium genuit cui pater Mankobyon — quod Ra-

kuera Asab'e6 interpretatur— nomen imposuit. — Hic \ ero uxorem

cui erat nomen Sasena duxit; uxor ei filiurn genuit cui fuit no-

men Sams — quod Sabay 7 interpretatur. Hic vero uxorem duxit, et

q5 uxor ei fiiium genuit cui fuit nomen Atom — quod Zamebrat 8

interpretatur. — Hic vero uxorein duxit, et uxor (ilium genuit cui

fuit nomen Debon, quod Madina 9 intcrpretatur. — Hic vero uxorem

cui erat nomen Hanon

—quod Te

e

emt 10 significatur

—duxit, et

uxor ei illium genuit cui nomen fuit Dison — quod Abba Dasayat"

3o inlerpretatur. — *Hic vero uxorem cui nomen erat Aqiesya— quod *p. 9.

Rcta EgziM>2 interpretatur — duxit, et uxor ei filium genuit cui

nomen fuit Hayazer — quod Ahazi 13 interpretatur. — Hic vero

uxorem cui erat nomen Marina — quod Mac

arc

irn interpretatur

— duxit, et uxor filium genuit, quem ipsa a nomine patris nomi-

1 «Domini Fundalio.w — 2I.e.: Miserere mei. — 3 /. e. : proeinciae Waj»

Historia? —4 /. e. : Auxiliator. —

5 /. e. : Novus. —6 /. e. : Digiforum Pri-

mogenitus. — "'

I. e. : Sol. — 81. e. 1 Miserirordiae , Pietatis. — 9

/. e. : Ci-

vitas, Metropolis. — 10I. e. : Suavis. — " /. e. : Insularum Pator. — 12 Do-

mini Domus. — uI. e. : Potestate Praorlitus. — ,4

/. e. : MellituB.



8 u* H >•< i

navit. — Hic rero uxorein cui eral nomen Zawila - quod Zalala1

interpretatur — duxit, el mpor ei liliuiu genuit cui fuil nomen

Demhoj — quod Madmein- interprelatur. — Hic vero uxorem cui

nouuMi eral Akueroswi — quod Barakat9

inlerpretatur — duxit,

el jupar ei tilium genuit cuifuil noiuen Yason - - quod Madhanit'' 5

interpretatur. — Hic vero uxorem cui nomen erat Arqadya —(|uod Qadamita Anest 5

interpretatur — duxit, et uxor ei liliuin

genuit cui nomen niil Awnan — quod Awyan 6 interpretatur.

— Hic vero uxorem cui erat nomen Balriqa — quod Egziêt 7 in-

terprelatur— duxit, el uxor ei filiuin genuitcui nomen fuit Lehem io

— quod Hehest 8interpretatur. — Hic vero uxorem cui nomen erat

Arida — quod Mekuerfih 9interpretatur — duxit, etei uxor filium

genuit cui fuit nomen Balbalo — quod Nahalbal 10 interprelalur. —Hic vero uxorem cui eral nomen Nuhamin — quod Wetoto Te

c

emt

Fesseht 11interpietatur — duxit, et uxor ei fiiium genuit cui fuit i5

nomen Warada \agas — quod Qenuy la Negus 1 - interpretatur.

— Hic vero uxorem cui nomen erat Roinna— quod Roman 13inter-

prelatur — duxit, et uxor ei filium genuit, cui fuit nomen Adi-

non — quod Danani 14 interpretalur. — Hic vero uxorem cui

nomen erat Haykal — quodTahot 15interpretatur— duxit, etuxor 20

ei filium genuit cui fuit nomen Ramhay — quod Selut 16 interpre-

tatur. — Hic vero uxorem cui nomen erat Sahela —- quod Bela

Srdd 17interpretatur duxit, et uxor ei lilium genuit cui nomon

fuit Dahasay — quod Bela Besrat 18interpretatur. — Hic vero

uxorem duxit, et uxor ei filium genuit cui nomen fuit Mirari ^5

quod Marir19 interpretatur. — Generationes XX fuere.

Huius Mirari diebus, anno a mundo creato MMMMMID, Domi-

nus noster Iesus Christus e Virgine nalus est : tunc misericordiac

annus CLXXX, cvclus xi, epacta solis iv, epacta lunae ix.

Hic Mirari vero uxorem cui erat nomen Sofya — quod Negest 203o

interpretatur— duxit, et uxor ei filium genuitcui fuit nonien Gera

— quod eodem modo interpretatur. — Hic vero uxorem cui eral

1

/. e. : Salivil. — - I. e. : Admirabilis. — s/. e. : Benediclio. — ''

/. e. :

Salus. — '

/. e. : Prima ex mulieribus. — 6/. e. : Vineae, Vites. — 7

/. e. :

Domina. — s/. e. : Panis. — 9

/. e. : Delubrum. — 10/. e. : Flamma. —

11/. e. : Lac (?) dulce iucundum. — l2

/. e. : Regi Subiectus. — " /. e. :

Malus Punica. —''

/. 0. .« Se Inclinans. —15

/. c. : Sancluarium. —"'

/. e. : Aucloritate Praeditus. — 1:/. e. : Benignitatis Domus. — I8

/. e. :

Laeli Nuntii Domus. — w/. e. : Amarus. — 2n

/. e. : Regina.



-o.i(.) )•€-{

nomen Agya — quod Melat 1

interpretatur — duxit, et itror ei

filium genuit cui fuit nomen Safels — quod Sahel 2interprelatur.

— Hic vero uxoreni cui erat noincn BuJ

ngva duxit, et ei tt.ror

filium genuit cui fuit nomen Hezba Nan — quod Hezb Buruk 3

5 interpretalur. — Hic vero uxorem cni crat nomen \wlogva —quod Walat 4 inlerpretatur — duxit, et ei uxor filium genuit cui

fuit nomen Delna'ad— *quod Bac

ala Vfawi'"' interpretatur. — Hic *|>. h>.

vero uxorem cui erat nomen Dibora — quod Dabr 6 interprelalur

— duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit nomen EborkaboteMt,

10 — quod Baseddat Bafelsat" interpretatur. — Hic vero uxorem

cui erat nomen Sapira — quodc

Efrat 8 interprelalur — duxit, et

uxor ei filium genuit cui fuit nomen Hadnok — quori Adheno9

interprelatur. Hnins diebus Eunuchus Hendake reginae Aethiopiae

baplismum adduxit, ut liber Abraksis, id est Acta Apostolo-

i5 rum, dicit, quem Lucas evangelista scripsit.— Hic vero uxorem cui

erat nomen Qaswa— quod W arh 10 interprctatur — duxit, et nxor

ei filium genuit cui nomen fuit Del Sagad — quod eodem modo 11

interpretalur. — Hic vero uxorem cui erat nomen Hanna — quod

Habt 12interpretatur — duxit, et uxor ei filium genuit cui nomen

aofuit Hezba Barek. — Hic vero uxorem cui erat nomen Akinahomquod Faws 13

interpretatur— duxil, et uxor ei filium genuit cui

fuit nomen Gedewon— quod Âwd 1'

1 interpretatur. -- Generationes

XXX fuere.

Huius diebus, Frumentius, qui est Abba Salama, lucis revelator,

>23 venit, iustorum Begum diebus, qui Abreha Asbaba sunt : religio

Ghrisliana a Ghrisli ortu usque ad Aethiopiae conversionem

annis GGGC XXX fuit.

Hic vero uxorem cui erat nomen Sofya duxit, et uxor ei lilium

genuit cui fuit nomen Namuhel — quod Mehrat 15 interpretatur.

3o — Hic vero uxorem cui erat nomen Ameltyasqiras— quod Kokab lr

interpretalur — duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit nomen

Hezba Barek —- quod Barakat 17interpretatur. — Hic vero uxorem

1/. e. : Purpura. — - I. e. : Benignilas. — s

1. e. : Populus Bealus.

Hezba Nan, aulem, aethiopica lingna rrPopulorum dispersor^ est. — 4/. e. :

Filia. — 5/. e. : Dominus Victoriae. — ° /. e. : Mons. — 7

/. e. : \n

exilio, In migratione. —8 1. e. : Unguentum. —

9 7. e. : Servatio. —l0

/. e.

Lnna. — " /. e. : Victoria eum \enerata e-t. — u/. e. : Donum. — ls

/. e. :

Medicamen. — l4/. e. : Orbis. — 15

/. e. : Misericordia. — I6/. e. : Astrum.

— n/. e. : Benedictio : Hezba Barek autom rrPopulo benedice?7 est.



i H 10 i.c < •

cui «Mni nomcn Melks — (juod Negeet 1 interprttatur duiii, al

usm ei lilium genuit cui tuit noinen Hezba Oaddes quod Qedsat-

interpretatur. — llic vero uxorem rui ertt nomen Bersefenva

—tjuotl Hereht eliam Ue

c

elt J interprelalur — du\it, et u.ror ei

liliiini genuit cui fuit noinen llelut — quod Helew ' interpretatur. «

r>

— Ilic \ero uxoreni cui erat nomen QersJ — tjuotl Ret* interpre-

tatur duxit, et u.cor ei liliuiu genuit cui fuit nomen Marahina

Kgzi' — tMiius interpretalio manifesta eslr>

. — Hic uxorem cui

eral nomen ôsettMia — quod Fesel.it" interpretatur — duxit, et

u.nir ei lilium Her Egzi' genuit. — Hic vero uxorom cui erat nomen mTeglfi — quod Ma

c

elalts

interprelatur — duxil, et uxor ei filium

genuittui fuit

nomen Nolawina Egzi\ Hicvert>

uxorem cuieral

nomen Ahroqla — quod Bfdjreyyinterprelatur — duxit, et uxor ei

lilium genuit cui fuit nomen Egzi' Harayo. Hic vero uxorem cui

eral nomen Mahala — cuius interpretatio esl manifesta10 — 16

duvil, et uxor ei lilium genuit cui fuit nomen \afaqerana Egzi'.

). m. Ilic vero uxorem *cui erat nomen Bebqa — quodc

Eqebt n in-

teipretatur — duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit nomen

Lec

ul Samro. Generationes omnes abc

Agati usque ad hanc gene-

ralionem XXXX. 90

Caput. — Iterum numerum igitur generationum incipimus scri-

bere; benedictio auxilii Domini et, patris nostri tVfarqorewos preci-

bu«, benedictio Dei eius nobis cum omnibus sint, in senipiternum,

Viikmi. — Hic vero uxorem cui erat nomen Sara — quod Ema Bezu-

han 1 - interpretatur— duxit, et uxor ei filium genuitcui fuitnomen 3f>

Mesmakna Egzi\ — Hic vero uxorem cui erat nomen Yokabed—quod Mele

5

et13 interpretalur — duxit, et uxor ei filium genuit cui

nomen fuit Habana Egzi5

. Hic vero uxorem cui erat nomen Ab

Sa'ala duxit, et itxor ei filium genuit cui fuit nomen Asahel — quod

Sahel 1' interpretatur. — Hic vero uxorem cui erat nomen Baraka 3o

duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit nomen Gaba°el — quod

Gabiu 15interpretatur.— Hic vero uxorem cui nomen erat Ledya—

!

/. $. : Regina. — 2I. e. : Res Sacra : llezba Qaddes aulem rrPopulum con-

aecralf eft — /. e. : Fulgens, Dives. — 4/. e. : Existens. — P Haud dubie

erralum est. — 61. e. : Marabina Egzi' «Dominus ductor nostcr est» interpre-

tatur. — 'I. e. : Laela. — * /. e. : Distincta. — <J

/. e. : Margarita. — l0 Ma-

hala \ero irfoedlll iuramento sanclum» est. — n/. e. : Custodita. — H

/. e. :

Mullorum Mator. — l3/. e. : Plena. — ''

/. e. : Benignitaf. — nI. f, : Re-

dions.



•^.( II )«

guod llirut1 interpretatur— duxil. el uxor ei lilium genuit pui

nomen fuil Hawasana Egzi\ Hic vero uxorem cui erat nomen

Kertina — quod Sehin 2interpretatur — duxit, et u.ror ei lilium

genuit cui fuit nomen Nasara Ab. Hic vero uxorem cui erat nomen5 Alomya — (juofl Fesemt 3 interpretatur— duxit, et uxar ei filium

genuit cui fuit nomen Tasahalana Egzi\ — Hic vero uxorem cui

erat nomen Wald Ac

ebaya duxit, et u.mr ei filium genuit cui fuit

nomen Ae

ebayana Egzi\ Hic verouxorem cui erat nomenAdlakya —quod Delut Baheg 4 interpretatur — duxit, et uxorei filium genuit

to cui fuit nomen EgziJ

abehcr Bena.— Hic vero uxorem cui fuit nomen

Awdoksya — quodc

A\vd 5 inlerpretatur — duxit, et uxor ei iilium

genuit cui fuit nomen Egzi

J

Keberna. Usque ad banc generationemgenerationes L.

Caput.— Iterum, numerum igitur generationum incipimus scri-

i5 bere, patre noslro Marqorewos inlercedente. Eius preces et bene-

dictio nobiscum sint, in sempiternum, Amen. Hic vero uxorem cui

erat nomen Tawkiya — quod Tewekelt 6 interpretalur — duxil, et

uxor ei filium genuit cui fuit nomen Tewekeltena Egzi\ — Hic vero

uxorem cui erat nomen Manfas Qedus Kebra duxit, etM,ror ei filium

30 genuit* cui fuit nomen Mahalon — quod Mahala" interpretatur. —*p. ia,

Hic vero uxorem duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit nomen

Tasfa Egzi'. — Hic vero uxorem cui erat nomen Atenasya — quod

Heywat 8 interpretatur — duxit, et uxor ei filium genuit cui fuit

nomen Krestos Bezana. — Hic vero uxorcm cui erat nomen Iyo-

i>5 praqsya — quod SeJ

elt9 interpretatur — duxit, et uxor ei filium

genuit cui fuit nomen Masqal Mawa'i. — Hic vero uxorem cui erat

nomen Harik — quod Maswac

et10

interpretatur — duxit, et u.ror

ei filium genuit cui fuit

nomen GermanaEgzi\

Huius diebus, magna fuit in omnibus ecclesiis certalio; namque

3o exsurrexerant iniuriis baeretici dicentes : rfCrucem et efligiem pre-

cibus non veneramur; effigies enim tabula, et crux est Golgolbae

lignum^, quos Diabolus seduxerat, ut Arium, Manetem, Paulum

Samosatenum, Nestorium, Sabeliium , Macedonium muitosque usque

adeo seduxerat bypocritas, cum errores multissimos colloquerentur

35 et diabolicas dissertationes scriberent , sanctos libros mulantes et pro-

pbetas xlvii et novos xxxv libros, et eorum filios qui innumeri sunt

1/. e. : Virtus. — - /. e. : Tlms. — !

/. e. : Porfecta. — ' /. e. : Legibus I)i-

gna. — r>

/ e. : Diadema. — "/. e. : Gonlisio. — 7

/. e. : Foedus iuramento

sanclum. — 8/. e. : Vita. — 9

/. e. : Deprecata. — 10/. e. : Sacrificium.



12> \Z >•€ *

magistrorum libri. Quae cum audisset, Germina K«jzi' amoris erga

Dominum ignc evarsit, divina zelotypia zelavit ut Eiias Thesbites <i

l

Paulus Beniaminita qni aaucin ep. II ad Corinthios, cap. xn dieit.

ln urbe sua. Sikir dieta, conriliuni indixit. presbvteros diaeonosquc

et omnes eivitati- Buae, quae eeclesia erat, principes congregavit, 5

illiusenim lerrae praefectus erat; el haereticis :- An quod accipimus,

diverunt. veruin est ?- — Hypoeritae eis : trSane, dixerunt; crucem

effigiemque precibosnon veneramur: namque crux lignum, efligies

tabula est.- — Responderunt et diverunt : -\onne crucem a

Domini nostri I. Uir. Banguine sanctam factamdicitis, cum Dotmnus 10

sinistro latere hasta transfossus esset et sanguinem aquamque emi-

siasel, u t lohannes Evangelista in parvo cap. clxi dicit? An super

effigiem vero Domini vis non consedit. et miracula et prodigia a

Dominae nostrae, Prophetarum, Aposlolorum. Iustorum, Martv-

rum et Angelorum effigiebu> non operantur? Gur Domini noslri efli- i5

gies, quam Ipse pcr Tadaeum apostolum ad Acarium Edessenorum

regem miserat. miracula operavit et prodigia, quae Hierosolymae

faeta sunt? Cur etligies, quam Tiberio Uomaeimperatori pinxit, cum

Iohanne tonilruum filio collocuta est dicens : -Pinge; ut Hieroso-

Ivmae crucifixus fui, eodem modo iterum Homae me crucifigito?^ 20

Cur effigiei os lohannis os osculatum est? Cur Dominae nostrae

p. ].>. sanctissimae Virginis, Mariae virginis et inatris ,*Deiparae effigics

in Sedenia mbe sudorem emisit? cur aegroli et invalidi religiose ve-

nientes hoc sudore sanitati restituebantur?- — Et eis dixere :

-llrum haec mendacia sunt an vvra?- — Sed haeretiei ab errore 2.*)

redire abnuerunl; et, cum ex civitalis principibus essent, eos excom-

municare metuere. Post haec, Germana Egzi' surrexit et ad Regein

nostrum orthodoxum venit cui erat nomen Agbea

a Syon l, filium Regis

Yekunn Amlik, qui. annn CCCIII postquam Zigua a Delna

c

ad filio

Flegis Anbasa Wedem imperium abstuleranl. propter patris nostri 3o

Takla Havmanot preces iniperium receperat; ad Regem, castraapud

kkuesem, quae Virginis locus est, tenentem. venit et omnes illo-

rum errores enarravit Rex, ad iram concitatus. Virginis elligiem

aureo calamo pictam, quam semper precibus colebat lolisque vene-

rabatur viribus. e superiore suae domus murorum contignatione de- 35

misit. super thronum eburneum posuit. rapilis velamento retecto

Haec mm scquenti de Maraorewos cestis narrationc minimc conveniunt:

nammio Rcfti* Agbc'a Svon temporibna Marrjor^wos iam monacbus fuis<r» tradilur,



oani coram Germana EgziJ

omnibusque suis magislralihus ei niili-

tibus patefecit, terque saiutavil, septiesque preces suas prostralus

absolvit; et surrexit cum sudor eius ac si aqua magna distillaret

et lacrymae eius ac si hiemales imbres ellluerent, ot Virgini:«rO

5 Domina mea, inquit, an effigiem tuam colere dedecot, ut haerotici

dicunt, in quoruin corde Diabolus, qui ipsos agendi ratione gene-

raverat, haereticam opinioneiu germinare fecit, ut Dominus noster

in evangelip, cap. xxvm, dicit : «Paler vester Satanas, et palris ves-

tri desideria explere vultis^; ille eniin antiquitus bominum aniiua-

10 rum occisor esl, nec iniustitia sedit; et duin vero loquitur, uienda-

cia loquilur, nam inendax est et mendacii pater, ut Henoch, cap. liii,

dicil: wlmprobilas e suis latebris egressa est.w - An Filii lui cru-

cciii colere dedecet quae a sanguine eius glorioso sancta est facta?^*

- Deinde, eius cordis constantiam ct fidei vim et ipsum strenuo viro

i5 similem, qui salutationibus ad Virginem cotidie et mane et vesporc

assiduam operam dabat, adspiciens Virgo ei respondit et ex efligie

cum eo collocuta est dicens : ctEffigiem meam colere decet ot Filii

mei crucem colere." — Quae audiens Rex valde laetatus osl., om-

nosquo milites ct magistralus cuni Germana Egzi' obstupuorunl el

:>o illain effigiem rTestimonii effigiemu vocaverunt. *Ex heterodoxis*p- »''•

quidam, qui contendendi ante Regem causa vonerat, frontc tcrram

versus cecidit, et ut cadavor duas horas moratus est; inde surrexit.

el: trEx errore meo, inquit, recessi, crucomque elljgiemquc vonora-

borN — Post haec, Rex rlamalmal qui centuni militum praefectus

^Ti crat cum Germana Egzi' ad eius civitatem ire et civibus omnibus

regium inandalum enuntiareiussitquod diceret : "Crucein enigiein-

que colite : qui crucem effigiemque non coluerit, eius collum ad

laqueum meum,eius res quas sibi acquisivit ad milites nicos, cius

aedes ad ignis aestuni, qui ex ignearum exorilur ballistarum ore,

3o suntoN — Hamalnull, regius missus, cuin Sikar, Gennana Egzi'

civitalem, atligisset, cives omnes, mares et feminas, veteros ot puo-

ros, convocavit et regiuni mandatum enunciavit, quodcum audivis-

sent omnes ex couiinuni sentenlia dixerunt : ffQuae Rex nobis iubct

omnia facturi sumus et crucem effigiemque colituri. n — Heterodoxi

35 illi ex erroresuo recesserunt, el niagnum gaudium civitatem affecit.

Hamalmrd ad Rogem reversus totam eorum conversionem et ad cru-

cis nec non eiligiei cullum consensum enarravil; Rex, bisauditis,

lactalus est et : rrPropter gaudium , inquit, quo me oiTocerunl vccii-

galium immunes annos duos sunlo!»; et perpetuum huius pro-



viaeaM impartua ad Germina Egii;

eiasqae liberofl iradidit,

dieenj : -Huiu> juouncine fines ignis, cenlrilia autem ptn

viridarium pffl M Mllllol-

I >enerationuin miiiifrii-. ab \danio usque ad \\gati.HuImmi

lilium. qui Agame jiraefectorum e>l pnter : \\w : e\ Agati usquc 5

•d Germana RgtiJ

Bettefltioaefl L1 : (Minrtae ah Adamo UHjue ad

(itMinana Kg/i" generatinnes \c.

I \pit. — Generationuin igitar nuiueium iterum -cribere inci-

jumus. pttfifl MMtfi MtqofeWOfl jnvcibus : eius Dei benediclio cuin

omnibtis noblfl in aetrrnum sit. Amen. Hic (iormann Egzi' uxorem 10

rui erat nomen PfesqeU — (juod Hebesta llevwat ' interpretatur—du\it. et u.ror ei liliuni genuit cui luit nomen Svon Mi»

5

a. quod est

Masqal M»> a. \gbe'a Svon Rex anno i\ quo imperium potitus eral

ohiit : antea, Senfa Asgad. Beibt Asgad. Senf Arc

ed, tres.quinque

annos imperaverant. — Hic vero uxorem cui erat nomenTarseda— i5

ijuodTeiit- interjiretatur— duxit.el uror ei lilium genuit cui fuit

p. 10. nomen Yehndfl — *quod Vemno :i

interprelalur.— Hic verouxorem

(Mii eral nomen Herodyana — quod Heril ' interprelalur — du\it,

et ii.mr ei tilium genuit cui fuit nomen Pawlos — quod Berlian 3

iaterpretatur, el iterum \owav Heruv 6.— Hic vero uxoreiu cui 20

ml nomen S(»|\ n — (juod Masfnrt 7interpretatur — duxit, el

n.mr ei filiuin genuit cui fuit nomen Semc

on — quod Sem c

ani

I. \/.\ "alufbef interpretatnr — Hic vero uxorem cui erat nomen

KfestOfl Mogasa duxit et uxorei tilium genuit cui fuit nomenTomas.

quod S dia\ " interpretnlur. namque Solis pater hic fuit in provincia ?.")

(juae esl Maobarla et cuius metropolis nomen Hnvq Maslial dicitur.

Iflti v«mi>. Hegisc

\111da Svon diebus. qui annos xxx regnavit. fuit: el

u\oiem cui eral nouien Salome. pfofeetO Salomen alteram— quod

HOmefl Salam '" interpretatur — duxit. Eral Saloine ex provinciae

riii noiiuMi esl Agame optimalihus exorta : parentes vero, sicul :>o

Ahiahaious et loh. divitiis et pulcherrima agendi ratione divites

•rant. — Liberis. vel marihus vel feiiiiiii-. caruerant, quapropter

diu magno dolorc alfecli erant. Semel, dum eius pater. cui erat

iiomen Ihvwat Bena, in suo sarrario orat. Domini Angelus

nonne diei horae tempore ei comparuit. ut ipse Cornelio. Gabriel

1

/. e. : Panis Vilac. — - l. e. : PeruKum. —s

/. e. : Persua-io. —* /. t. : Sclocta. — 5

I. e. : Lttl. — /. B. : fas El^ctnm. — "/. c : Mensira.

/. e. : \niji mc Domin<\ — /. e. : So). — ,n/. t. : Pax.



Xachariae ad dexterain sacrilicii turis, l ricl Hcnochio et llesdrae,

Suriel Nohae, Henochio et Hesdrae, et Angeli duo Lothio dhaldaco

comparuerant; ahfue ad Tomas 1

: rr Uxor tua , incjuil . cui nonien

est Embamercna, tihi filiaiu genilura est, cui nulla fuil nec eril

5 ex Hevae filiis par quae prophetas iustosquc et inarlues, suh I)o-

inina nostra sancta Virgine, Maria Virgine et Malre, Deipara.

pepererunt.- — Haec c Gahrielis angeli ore cum audisset, Hevwat

Bena magno gaudio gavisus est atque uxori suae Embamerena —quod Mahlot- interpretatur — retulit; his audilis. illa precihus

10 oravit dicens : * Milti equidem. sicuti viro meo apparuisti, appare

()uaeso, et sicuti virum ineuin certiorcm fecisti me cerliorem fac.ut

secundum quae iubcas de hac puella benedicta aganius,- —Post haec, pristinus Domini Angelus cui erat nomen Baphael

(juod Fawasi Egzi'abeher sive Fawaso Egzi'abeher sive Mastafessehe

i5 \lbab 3 interpretatur — dum ilia in sacrario deprecans erat

dcscendit; fulgenlissimum Angelum cum vidissct, Dieitt perculsa

tremuit, siculi ista Samsonis mater, fulgentissimum Angelum

adspiciens, metu percussa fuit, ut Judicum *liber, qui ludicum *p, h>.

historiae ianua est, dicit. Angelus autem metum ex ea removit,

20 illa vero c terra qua ceciderat surrexit, et Angehis ei :

tA carne

edenda, inquit, et a bibendo mulso, (juod vini niustum est an-

notinum 4et . . .

5 ne dicamus : unde haec omnia inveniunt qui eo

moclo, auro et argento, melle et butyro, oleo et vino, veslibusel fru-

gibus divites sunt, ut eorum opes sicuti maritimae orae arena el

a5 caeli astra numerari non possint?^ — Haec ex Angeli orc cumaudi-

visset, nudieiis cor laetatum est, omniaque suo viro enarravit, alque

ambo mirati sunt et dixerunt : cVoluntas Domini sit ! -n — E quo

laetum Angeli nuntium audiverant, id est a die xxvin mensisnesan, quod est marmud atque aethiopico sermone miyazya,

:>o ieiuniis et precibus etclemosynis manserunt usque ad diem m

mensis nahasc;qna nocte sexta mensis nahase ante feriam quin-

tam Heywat Bena concubitu Embamerena uxoreni suam cognovit.

ut mares feminas cognoscunt; illa vero Salome concepit matrem

Marqorevvos, solis iustitiae, die vi mensis nahase, die quo

1

Sic in apographo Mari Geta Gabra Ewoslatdwos : haud dubie vero Jlovwat

Bena le#endum est. — 2I. e. : Lampas. — 3

I. e. : Medicus Dominns she

Eum Dominus Sanavit sive Laetator Cordium. — 4Cf. hulic. xm, 3. — 5 Tcx-

tus corruptus et mancus est.



Domina noslra &ancta \irgo, virgo el mater, Deipara con-

ceperat

lude,

septem annis confeclis inense sabat sive aethiopico 5

idiomate yakatit, pnnincinc Tanben praefectus, cui erat noinen

IJahayla Kgzi% cuin niullis nuniulariis magnisque copiis venit. Ipse

eniiu . . . decem minas (?) et unuin argenti talentuni pvocinciar

Manbarta praefeclo dederat ut sihi proportione sal praeheret; sed

euni fefellerat, et ante Regein litem habuerant, nec Tanben prae- ta

t clus testes invenerat, fidenter enim dederat, cum amor inter ipsos

essel. Hegis uxor Tanben praefecti soror eral; qua re illa ei dixit :

• Si tibi \is est, eius terras popula, igne combure; ego vero apud

Uegem auiilialrix tua ero.^ — Qua causa, ille ad bellum geren-

duni venit. Manbarta prnefectus pavit et adc

Azabo, id est regio- i5

nem Galla, aufugit. El Tanbrn piaefectus advenit lentoriumque

suuin erexit in platea vaslissima ut Wagda (?) ct Fesa (?) et

Adura (?). quae sub lleywat Hena aedibus erat.

Provinciae Manbarta praefectus cum liberis a paganis

interfectus est. Bahayla Egzi*, hospitioa Hewvat Bena ac- su

cepto, provinciasiibiecta,suisrebus receptis, pristini amo-

ris in provinciae Manbarla praefectum memor. eins necis

poenam abe

Azabo petiit ; deniqne in Tanben regressus est.

Paulo post. Embamerena, die i mensis genbot. feminam,

cui fuit nomen Salome inditum, peperit. *$

p. 17. Posl haec. inetropolila. eui erat nomen \ac

eqob, *metropolitarum

duodecinius. e civitate Akuesem, imperii metropoli, surrexit et ter-

ram Tanberi petiitad fe^luin Salama patris sui celebrandum in eius

coenobio quod Enba kobaro appellatur. (juo funihus ascendunt,

ande funibus descendunl : mons enim valens est et excelsus. 3o

Metropolita die \vn mensis hamle Enba Kobaro atti-

git; indead terram igamyadie vn nahase venit; hospes a

Heywal Bena acceptus, Salome baptizavit. — Scilome ma-

<ma pietate adolevit; quindecim annorumpnella,a multis



*> i 17 \<<-

frustra desiderabatur. Quam cum in ecciesiavidisset, To-

mas, iilins Semc

on . (|iii e\ proA inciae Manbarta optimatibus

nnus erat, magno amore perculsus, domum redux, sihi

uxorem nl peteret patri suasit. A.wdokis, domus oecono-

."> nius. quem Semc

on, libero suo assentiens, cum epistolis

ad Hevwal Bena miserat. magnis cum muneribus el magna

pompa ad Heywat Beria ingressus, mandata retulil : cras

Heywat Bena petitioni concessit. Magria niunera tum per-

mutata : Semc

on missus inter munera rcmilleniagna frusta

10 salisquaeganfur dicuntur, etdecem milia parvorumquae

amole (licunlur1

«• dedit. Heywat Bena magnam dotem,

sive dimidiam omnium rerum suarum partem et fidissi-

mamancillarn, cui inditum erat nomen Manso, gnatae

tradidit. Salome, domu pahis egressa^ decimum posl

i5 itineris diem terram Manbarta, viri patriam, attigit.

Cives eam magnis ouptiarum solemnihus inagnoque gaudio excc-

perunl. Vir autem in pulcherrimas acdes, quihus nomen erat Aday

Sala, sponsam misit. . . Hoc diehus iuslorum regum Ramhay et

Saylay accidit. Illorum reguin dicsanni x\n fue;e. Sayfay annos lii

20 imperavit;dichus regis Sayfay, cum annum suuin septimum et vige-

siinuni ageret, Pawlos, pater Seme

on, e Rege provinciarum munus

accepit, aTakaze usquead Arho, provinciarum oninium munusquac

Manbarla,c

Ashi, Dara, Serac

, Endarla, Sahart, Tanben, Garalla,

llaw/cn, Amba Senit, uscjue ad finese

Adwa, sunt. Et eius muneris

^5 dies anni xxv fuere. Sayfay, anno n cx (juo iinperii potitus erat

cum provinciis praefecerat. Anno xxvn ex (juo imperii potilus

crat, Pawlos ohiit. Semc

on, palris sui ioco, provinciis illis oinnihus

praepositus fuit. Anno lii ex <juo imperii potitus erat, Sayfay obiit,

et frater cius Ramhay regnavit, qui munus Seinc

on confirmavit,

3o eum enim iam antequam imperii potitus essct dilexerat. Anno im-

pcrii Ramhay vn, etnex quo Salomc vcncrat, Semc

on. paterTomas,

ohiit; ac magistratus alius, cui crat noincn Wasan Sagad , munus

Sem

c

onaccepit, et niunus a Tomas rccessit, hic enim huius niundi

mos est. Nec propter hoc Tomas aegcr aniini fuit; sed Dominuui,

1 Frngmonta brevissima , n° 1.

i-th. - d. - XXII. 2



*»•( IH .c <—

veluli lobi lamlavii. Mullae oiiint ej divitiae, lim ct u.ror paupwibus

iiiimm i-<|iit' ilaliant.

Qenerationes ex Adamo usqur ad Toni&s icv; exc

Agati, lilio

Ruben, praefectorum patre, usque ad TomSs generationea \l\;

,111111 a muiulo : 6800 , ab inrarnatione : l4oo; o\ aora martymm : 5

<)<>o. e regttO islamiliooruiu : 3oo '.

Saloun' | Tomas lilitini concepit : prodigia permulta

^ravidilatem comitata sunt. lnter cetera, celeberrimoriim

monachorum salutatio enarrabatur, de qua fere omnia ab

igne sunt doletain apograpbis; inonacborum nomina quac 10

leguatur sunt;

*l».18. palor uoster Beso\, id es( Sahay 2

;palcr noster *tilS;

, id esl

\l> Delevt3

;pater noster Awgin, id est 'Awda EgzPabehor

* ;pater

noster . id est (leyur 5;pator noster Barsoma, id cst Walda

S mi,;

: pator noster /ar kfclfc, id est ZarV 7

;pater nosler Demyanos, i5

id est Tedmert 8. Quattuor venerunl IIBI Domini iussu nubi insi-

dentes, et tros e deserto venerunt cui nomen ost Mazeba, quod

iitter bo>lium provinciam cui est nomon TVItal e( infidelium pro-

Muoiam cui ost nomenc

Azabo situm est : seplem illi e mortuis

surrexeranl. 20

Tomas ad nolitias de bello pelendas ivit; namque procinciae

Serac

praefectus et Bac

f»l Gada bellum cum paganis gesserant,

eisijue victoria fuil. Tomfis usquc ad Feso advenit et cum praefectis

ronvenit.

Wbva (juidam, qui rc\ populi Esmac

el erat, magno >>')

morbo laborans, ad Manbarta venit

e remotis leiris, quihus sunt nomina Doba et Walla, quao apud

La.sla suul, ubi vir iustus. imporii contemptor et eleemosynarum

ainator, Lrdibala, id est \iiman'1

,ecclosiam Paradiso caelorumque

reguq -imilem condidil; 3o

1 H«ec int t sc discordanlia. cuin sequentibus notitiis non conjjruunt et fidei

absona >unt. —- /. <•. : Sol.

—;i

/. c. 1 Paler dignus.

—' /. e. :

DiademaDomini. — ' /. e. : Advena. — 6

I. e. : Filius Jeiunii. — 7I. e. : Semen. —

"

/. t. Sciontia. — (l

/. e. : Dextra manus.



divina virlutc a Saiome sanatus, Christi sectator factus,

baptismumex Arkelawos k archipresbytero si v e antistile1

w,

et ex Anyanoscc

diaconorum praeposito

2naccepit,

sibino-

men Meherka Salome indidit, ctprogressu temporis usque

5 ad sacerdotalem dignitatem pervenit. — Incantator qui-

dam, Qopryanos, ne recte Salome pareret, e Makka venit

et fascina coe[)it :

etdaomonum qui aetherom incolunt nomina appellare coepit, qui

vocantur PenemuJ

e, liic omnes Set liberos deccpit, e monte Ar-

10 mon descendere fecit et cum Gaini filiis posuit, et aller equidem

Gader'el, hic Hevam dccepit, el lertius vero Asehc

el, hic Gainum

interficere docuit, ot quartus \eqon, hic cornicem cohibuil ne ad

\ouIi suum nuntium afferret,et quintus Kesdyac

, hic serpentem do-

cuit IWffi [daemones veroj quos Qopryanos iste cvocavit quinque

1 7) niilia fuere.

Fascinum autem inane fuit. Qua re Qopryanos in chris-

tianam fidcm ingressus est, sibi nomen T<)kla (jivorffis

indidit et ad Makka ut cliristianismum evulgaret rediit;

sed ab infidelibus, suarum praedicationum causa, inter-

2o fectus est.

Gum mensis nonus, qui est nahase, inciperet, [Salome] ad

ecclesiam ivit, qua:' in nomine Dorninae nostrae sanctae \irginis,

Virginis et Matris, Deiparae condita erat, in loco.cui nomen est Da-

hason, apud urhem cui nomen est Hayq Mashal. in cuius (Dominne)

a5 tutelam christiani omnes se committunt et quam luhente corde et

recta fide deprecantur.

Die \xix mensis nahase, bora tertia, Salome filium pe-

perit. Decima die, nativitas magna cum laetitia celebrata

est. Mense confeclo, Salome Amonewos e terra Serafu in

3o Serac

misit qui certiorem de nativilate Agabos monachum

piissimum, Dabia Sequert inTanbeu incolentem, faceret.

' Fragm. brev. n° i — - Frag. brev. n°3.

2.



Puero nomen Marqorewos inditmn cst; in dic festo enim

sancti Mercurii conceptus erat. Gum puer tertiuin agerel

annuiii .

I'-19« *lioc accidil teuipore imperii Zague, cum imperium a manibus

DdnaVid . lilii Davidis, abreptum esset; et imperium reversum est, r>

el YekunoAmlsk, Davidis filius, imperavit.

Marqorewos, cuni quintum agere.t annum, ad Gadama

Qahen missus est. ubi. ciiin aliis. abba Pawlos vir doctis-

simus eiat ' et cuius magistri Saraqa Berlian, Masqal

\1na. Hellawe krestos, kokaha Ledda, Habta Egzi'. 10

Taanianc Egzi\ Gabra Masqal, Hiruta Amlak et Qerlos,

monaclii clarissimi, fuerant. Multi vero pueri in scliola illa

erant : inter ceteros

Qirqos, Esi, Aboii. Wiannes Kama, Awsabyos, Marqos,

Madhanina E<>zi\ Tewodros, Abba Ner, Nabute, Takla Egzi' et 10

Saliava Ledda; bi snnt quorum nomina scimus, cum in eoruni lio-

miliarum libris invenissemus.

Et litteraruni

oslia (alphabetum) didicit, ut antea didicerat, recilavit a prima 20

littera usque ad earum finem, ncc septem lilterarum ordines c

;;^

c

ez usque ad sabce errabat Mi^ (post haec didicit) laudes.

canticum quod ex Aethiopiae magistrorum ore dispositum et prae-

ceptum est, sive psalterium Davidis, et dicta evangelistnrum, Ma-

thaei, Marci. Lucae et lohannis; et modos musicos spiritalis2.")

Yared; parvum librum Apostoli, id e.^t iiber Iohannis filii Zebedaei,

incipiens e quo dicit2 trquod antea erat nuntiabimus vobisn usque

ubi dicit tret Iesus Cbrisli sanguis ab omnibus peccatis nostris nos

purget»; librum apostoli, id esl Petri epistulae prima et altera, et

Iobannis epistulae prima, secunda et tertia.et Iacobi epistula una, 3o

et epistula ad Hebraeos; librum visionis Iohannis. Apocalypseos;

librum de aclis missoruni, id est Apostolorum sanclorum bistoria

quam Lik -a> evangelista scripsit; quatuordeciin epistolas Pauli; qua-

1

Frag. hrev. n" 6. — -I Joh. , i, 1.



21O»l 1\ !•€•{

tuor evangelia; librum Apostoli, id esl Synodum et Didascalia;

librum Pacli, quem Domiuus aoster lesus Christus, postquara e

inorluisrcsurrexerat, suos Apostolos sanctos docuit ; librum Henochi;

iibrumlobi; librum legis mosaicae,genesin, exodum, levilicum,

5 numeros, deuteronoraiuni; tres mosaicas leges Iosuae, Iudicum,

Rulli; librum Kufale, qui e libris legis mosaicae excerptus est;

(jiiatuor libros Regum dicentes r, I;Wfl; quatuor libros qui Isaias,

Ieremias, Hezechiei el Daniei sunt; quinque Salomonis libros qui

proverbia (= proverbiorum pars prima

), institutiones (= proverbiorum

10 pars altera), sapieutia et cantica canticorum sunt; duodecim mi-

norum prophetarum libros; Siracidem; Ezrae apocalypsin et secun-

dum *Ezrae lihrum; duos Paralipomenorum iibros, qui Regum *p. >o.

praestantiae sunt; et tres Macabaeoruni libros.

Post hacc, liomilias didicit. Eodem tempore, arva co-

i5 lebat, acapna coIligeb.it. Sic decem annos mansit. Inde,

quintum et decimum annuni agens, abeundi venia e Pawlos

accepta, omnibus magistris et fratribus, unicuique in

eius cella, cum valedixisset, magno (letu profectus est.

Quomodo ad raetropolitam iut cui erat nonien WMM filius Petros

o.o ai-Qabqaiis ', dum imperium Dei gratia in regione Sawa erat et

metropolis Erar ap])ellabatur et Qedma Asgad, Hezb Asgad, Senl

Arcad reges erant, qui vicissim quinque annosimperavere. Post haec,

e Gadaraa Qahen surrexil

Gum duodecim aliis, e suis terris conventis, sex dia-

25 conatum et sex sacerdolalem dignitatem petentibus, qui

Zare'a Buruk et Barakata Amlak erant, et Fesha Syon, et

AIac

eqaba Egzi', et Ymerbana Egzi', et Yafqerana Egzi',

et Sadafa Dengei, et Takla Alfa, et Pawlos, et Lewi, et

Vbadir, et Besoy, profectus est. Gum eis et aliiSawa pe-

3o tentes congressi sunt: Tomas, qui pater Marqorewos erat

Benyam et Vsabel, gnati Edna sororis Tomas; Tobya et

1 Nomen liir igni comiptmn; in opitome (fol. 99 v". 1 oi v" <-t 1 09 v": ci\ p. 92,

1. 16; 28. I. 3, iG) tor P<"lros lantum invenitur.



Takla Egzi . gnati \\\<loLis. (juos Salome ad \gabos Mu-

quh, eremitam in Tanben, miserat; Berh&na Masqal el

Mahsanta Masqal. Denique. octo et viginti hominum

agmen fuit.

Kt surrexerunl el attigerunl llumen cui nomen est Baselo; ad 5

eius ripas pernoctaverunt. Mane, Bd&elo fluiueu traiecerunt. Et ter-

ram Amhara attigerunt, el iu Iffalak Sautja pernoctaveruot. Inde

surrexerunl el terram Teloma petiverunt, et tin commorati sunt.

Mense quam surrexeranl elapso, terram Sawa attigerunt, ef in

urbem, cui uomeu eral Erar, ingressi sunt; tunc Senf Arc

ad rex 10

eral »'t DeluaVid exercituum magister el Del Mogasa regina Regis

uxor. Mensis, quo perveuerunt. mensis yakatit eral.

Iloinana Warq, uxor \\ ald Her, qui magister bominum

tlironorum (liqa sabe'a manaberl) erat ct quem Rex

in primis deamabat, hospitio advenas recepit. Tunc, cum i5

piipas Petros, domum unam liabitantes, erant abba \do,

abba Latesun, pater noster (=abuna) qasis abba Qebe-r\nl, praefectus eius domus (= seyuma betu) Sawiros

filius Oozmos, et edugFesseba Krestos;

hic enim illa die consedit ut cuiu metropolita rousilium iuiret

de sacerdotum praeposito in terram Amhara mitleudo.

Die iv mensis yakatit, tribus servis ut gramen pro

iniiHs colligerent. tribus ahis ad asinos servandos, altero

ad acapna colligenda, altero ad aquam postulandam,

duobus ut excubias agerent in castris relictis, ad metro-

politam processerunt. Metropolita Fetha Nagast secu- 2.")

tus esl :

librum legis illorum (= cccxvm Orlhodoxorum), qui Fetha

Nagasl dicitur, in quo ius materiale el ius spirilale inveuiuntur;

cuius uoniiiia liaec suut : lallas sive e Synodo haustum; alterum

oomenMal est.siveFetha Nagasl alterum; tertium uomen Mag 3o



est, sive Fetha Nagasl tertium; ei quartuni nomen Mag< si \<*

Felha Nagast quartum.

Metropolita Petros denique Tomas in nebnra ed, Mar-qorewos in diaconnm et inde in sacerdotem elegil : ceteris

5 mnnera, nnicuiqne suum, dedil.

Die v mensis yakatit, Rex, qui cumMarqorewos, Wald

Her inducente, coilocutus erat, secundum Marqorewos

consiba ecclesiam in Wagdfi condere iussit, cui nomen

Dabra Rac

ey ini])osuit et quain sancto Gabrieli dicavit.

10 Eadem die, Marqorewos, abeundi venia e metropolita fe-

cepta, cum sociis profectus, vespere Malzo attigit et in

infidelium terram, Gize Meder dictam. ad flumen Mad-

bara venit, et noclem apud sacerdotem Takla Waljed et

uxorem eius Walatta Wahed transegit : infidelil)us ad

!•"> cliristianam fidem reductis, ibi quinque ecclesias condidil

quas ad sacrandum Rex metropolitam Petros misit.

Die xxx mensis yakatit, Marqorewos coenobium suumGadama Qaben attigit; sed ante quinque dies magister eius

PawJos obitus erat, cuius loco abba Samra Krestos antistes

20 erat. Abbac

0s, qui Pawlos maoister fuerat, cum ei appa-

ruisset in somnis, Marqorewos ut Dabra Semana migraret

bortatus est; qua causa, is e Gadama Qaben discessit , ves-

pere Segufdapervenit et noctem apud bac

ai gada Walda

Gaber et eius uxorem Egzi' Haraya transegit; inde Dipa

95 Galo, montem in Wagr Hariba, attigit, ubi fratres suos

Absadi et Matewos invenit; cum ipsis Gadama Delma.

quod apud Magdalo est (ad Magdalo dexteram partem

ilumenc

Arz, ad sinistram llumen Maya Nera sunt) petivit.

In Gadama Delma antistitem Demyanos, qui mar Tewe-

3o keltena Egzi' et iusto \erkebana EgziJ

successerat, vene-

rati sunt : erant tunc in coenobio Muse, Davvit, Matewos,

Ermyas, Giyorgis, Maqares, Barakata Alfa, Semc

on, Taslii

Wahed, Bakuera Syon, Takla Syon, Kefa, llezqella, Sa-



daqa, Kila, Bula, Tasfu,SagaZa'ab, Mehrata Ab, Semc

on,

Filatawos, Gabre'el, Iyu'el et Tag patres; \sabel, Gabra

Vlasqal, Estifanos, Tanse'a Krestos, Za'ab Qal, Gerlos,

Romanos, Ermyas. Dan'el, Heywal Bena, Mesraqa Egzi',

Takla EgziJ

Egzâbeher Koberna. Noh, Gabra Manfas 5

Oedus, Abreham, Zar'a Buruk,Zena Mika'el, BesrataGa-

bre'el, Gabra Krestos. Warada Qal, [yasus Aloa et Egzi'

Sawanena discipuli. In boc tempore Senf \rc

ad Hex diem

obiit.

Cuni \\ edein Arad imperii potitus esset, Marqorevvos ,„

in solitudinem reversus magnis abstinentiis et corporis

afflictionibus vixit. Tunc. Merfaqina coenobium in Sawa

tlorentissimum a provinciae Mora praefecto, cum eius uxor

El'arta magnas in coenobio fornicationes patrasset, simul

ciim beta elgeno, quod est precis domus 1

, flammis ib

deletum est.

Absadi, paulisper cum Marqorewos commoratus, Dabra

Semana, quo abuna Ewostatewos incolebat, petivit; ab

Ewostatewos, octo et viginti annos natus, monaclialem

vestem accepit. 90

Marqorewos cum discipulo Muse, mensis itinere con-

fecto, Dabra Bazeqa attigit, inde Dabra Marmur, quinto

mense Dabra Naguadguad; Eupliratem traiecit; septimo

mense ad Beherac

Azaf pervenit; iterum Euphratem

traiecit; Hierosolymam visitavit; ante quam annus con- 20

fectus essel, ad solitudinem suarn regressus cst.

W edem Arc

ad quindecim post annos quam imperii po-

titus erat diem supremum obiit. Tum,c

Amda Syon rex

lnil. qui annos \\\. menses \i iinperavit. Marqorewos,

trigesimum anniim agens, ad Ewostatewos migrare statuit, 3o

qui tunc incolebat Dabra Semana.

1 Fra[jm. hrov. n° 5.





Vlarqorewoa quatuor annos in Dabra Sem;ni;i coiiinm-

ralus esl; Ewost&tSwos nulem ibi septem annos egit, e

quibus Ires aiiteqnam Marqorewos veniret. Deinde, cum

Marqorewos annum ageretseptimum et trigesimum, Regis

\nula Syon ortliodoxi anno vm. Ewoslatewos ad Dabra 5

Sequert migrare statuit et Marqorewos cum asino suo mi-

sif cui erat nomen Yemraheka Krestos et super quem

libros suos imposuerat :

(jui eranl Synodus, Didascalia, psalteriutn Davidis, quatuor

Evangelia »M quatuor Novi Libri, et Liber precum id csl \\ od- 10

dSseAmlsk per hebdomadem, et Simeon Slylita, et Liber pre-

ciiiii patrum nostrorum Aegypliacorum.

Ewostatewos, profectus, fines provinciae Sabarl apud

Tanben attigit, quo noctu a Paqada Krestos, praefecto

provinciae Sahart, cui tunc quatuor erant liberi : Gabra 16

Krestos, Tansea Krestos, Manbara Krestos et \amana

Krestos, hospitalitatem accepit. Sed Marqorewos, cumfratribus Demyanos, kozmos, Takla Ufa et Kiros pro-

fectus. rupem Demera attigit : ibi latrones, quorum iati-

biilum in rupe illa, Makana Fayat dictum 1

, erat, asinum 20

involaverunt. quem cum septem iam raptis bobusc

Abiy

\<l ad vendendum mittere cogitabant. Marqorewosautem

latrones ad bonam frugem recepit. asinum recuperavit et

Dabra Sequert, ubi iam magister accesserat. pervenit.

Marqorewos in Dabra Sequert septem annos cum a r>

Ewostatewos mansit, inde proficisci ad Dabra Maryam,

quo pater eius spiritalis Dan'el inbumatus erat, et ad

Dabra Barbarr> statuit. Abeundi venia ab Ewostatewos

recepta. cumannum quartum et quadragesimum ageret.

Regis Wmda Syon ann<> \\. cum suo discipulo Habta 3o

Kgzi'. profectus est.

1 Fragm. brev., n" 7.



Et llumen cui est nomen Gebs transiit, el regionem cui esl

uomen Abargale attigit, quae ad litus jluminis Takazi esl. Huius

regionis incolae pessimi sunt, uec advenas amant, et, si mona-

chum adspexerint, monachum serpenlem bominum voratorem

5 putant.

Ibi fortunaei adversa fuit. Denique, verberibus lace-

ratus, in vincla coniectus, in foveam abreptus cum disci-

pulo est. Discipulus vero ab angelo exemptus in Dabra

Panjalewon aufugit,

10 Dabra Pantalowon, quod ad Akuesem,c

Asabo dictum, esl , el

ad antistitem cui erat nomen Za-Tyasus ingressus est.

Marqorewos autem quinque annos in vinclis commo-

ratus est. Postremo, monachi alii cum advenissent, po-

pulus captivum revocavit, et, multis de provincia Salamt

i5 adiuvantibus, Jiberavit. Ipse multos ad cliristianam fidem

reduxit :

bis monitionibus e palris nostii Marqorewos ore auditis, ex

communi sententia dixerunt : «Sane, quae nobis iussisti perfecluri

omnia sumus, et nobis liberisque nostris lex erunt. n— Hanc legem

30 generationes illae usque ad mortem coniirmaverunt; generationes

autem quae poslea fuere banc legemreliquerunt et contempserunt,

qua causa periere et peste mortui sunt.

His confectis rebus, Marqorewos, proficiscens, Takazi

transiit.

25 *Iter patris nostri Marqorewos ad terram Agd, quae inter Dara *p-

cst et Qaroda, vini regionem. Cum ilumen Takazi traiecisset, in

homines quosdam mercatores incidit, qui ad terram Guagam pere-

grinabanlur, cum camelis asinisquc sindones imposuissent et nigras

colore vestes quas divites et nobiles temporihus moeroris induunt,

3o eliam vestes quarum color rul>er erat, quas reges et magistralus

accingunt, et sericas albas et hyacinthinas, el coccina et byssum,

et magnam salis copiam.



Incognilus cum mercatoribus ilincris partem fecit;

discedens inde, boIus coenobium Dabra Agd petit. ubi

die i nitM»-is yakatit, Regis 'Amda Syon crDei amantis 1*

imperii anno W.ipse cum quinquagesimum ageret an-

niun. pervenit. Brevi prece in ecclesia sancti Georgii :»

(qedus Giyorgis liqa samac

etat) facta. a coenobii

monacho cni erat nomen Estifanos in abbatis (mamher)

\inda Haymanol conspectum deductus est : erant tunc

coenobio monachi trecenti quinquaginta. Librum de vir-

;[inis Mariae miraculis2

et Synaxarium legendo mensem 10

egit. Domicilio inter conventnales electo, se stndiis piisque

meditalionibus omnino dedit; qua refratres, qnimanuum

opera laborabant, in iras exarserunt : seditionem autein

\mda Haymanot compescuit. Tres annos Marqorewos5

c

\mda Haymanot praesule. egit;quo tempore duosannos i5

coenobii oeconomns (magabi) fnit etsuaopera a summa

caritate . quae regionem illam opprimebat. fratres eripuit

cetero. dabat se studiis. Tertium posl annum,c

Amda

Haymauot, qui \alde Marqorewos diligebat, supremum

diem explevit. et Sahaya Ledda abbas cooptatus est. Eius 90

temporibus, mores corrupti sunt; irae et protervae recla-

mationes in studiosum advenam surrexerunt, et Saliava

Ledda . qui eum odio persequebatur, ipsum ut deprimeret et

\ eneratione spoliaret asinorum pastorem fecit. Marqorewos

cotidie mane a servorum magistro ( 1 i q a rade'e) abba 25

Gabra Krestos et ab oeconomo abba Qozmos asinos

quioque et triginta accipiebat, quos ad pabula in Mer'aya

Warqorewos, ad fhunen (coenobium enim erat ad flu-

men Wedo -quod 3in lacum, cui nomen est Sana, ingre-

ditur*n)propeHebat; ibi,dum asini per pascua liberi perer- 3o

1 Fragm. l»ro\.. n" 8. — 2 Fragin. l>rr\ . . n° 9. — ;

Kragm. brev..

u 10.



rant, in alta cella remotus precibus dioiii agebat; \es-

pere, asinos sponte conventos ad coenobium reducebat.

Postquam paler noslei' Marqorewos hunc eremum pcde suo

compresserat, pingue gramen et copiosissimum terra emisit, cui

5 gramini nomen gaga 1ct lesn- et sankora est, et cuius allitudo

asinorum colla assequebatur.

Irae autem non conticuere. Fratres asinos immuta-

torum pascuorum causa emacrescere dixerunt, (jua-

propter abba Sahaya Ledda eum acriter vituperavit, nec

10 Marqorewos aegritudo usque abbatis obitum cessavit. Sed

subitaueo ietali morbo percussus abba Sabaya Ledda, an-

tequara a vita recederet, pacem cum Marqorewos pan-

gere voluit; Sabaya Ledda mortuo, statim advenae

amici vires auxerunt, et Marqorewos coenobii antistes

1 5 factus est.

Et pater noster [ in Dabra Agd] annos duos cum asinos cuslo-

diret, annos tres cum pater essct, annos (res cum abbaeAmda

Haymanot simul commoratus est; universim patris nostri Marqo-

rewos in Gadama Agd commoratio annis octo fuit. Ante. regionis

20 incelae et communitas, e Gerlos temporibus usque ad abbac

Amda

Haymanot, cuius diebus paler noster Marqorewos peregrinalus est,

coenobium boc Ema Sankoro appellavcrant; post patris nostri Mar-

qorewos in eo commorationem coenobii nonien mutatum. Ac no-

minis mutationis causa baec fuit. Aegrotus venerat, quem pater

25 noster Marqorewos asinorum pastor sanavit : nobilis bominis

ex civitatis quam Wedo dicunt oplimatibus,gnatus erat. Ei, cum

ad patrem eius et matrem eius venisset, et pater et mater et

cognati dixere : ccOuis te sanavit?» — Puer ille, asinorum

(a'edug) nominis oblilus. eis : tc Marqorewos , inquit, aged pastor

3e me sanavit. v — Pater eius ct mater magnis cum muneribus et

oblationibus, postquam abbacAmda Haymanot et abba Sabaya

Ledda obierantet

pater noster Marqorewos pater spirilalis e\a-

1 AmJiarico vul|;ari eloquio fra\ciia?i esl. — - Tigraico (si ctiam Amliaiico ccs-

cio) vulgari eloquio cfgramenapud aquam geruiinans^ est.



~*#H 50 he*~

leral, veuerunt, coenobium iUud cui ent nomen Kma Sankoro

aUigerunt, et, sicul lilius retulerat, dixeruut ; trUbiabba Marqo-

rewos, iged pastor, esttu — Congregatio obstupuit dicens :

irQuid iliorum hominum verba aged pastor ? (|uoinodo ff o{j

»m{

paatom interprelatur?* Quibua ad palrem nostrura Marqorewos 5

ivlati> . pueil parentes Ingressi patri noatro Marqorewos dixere :«An

iu aged pastor, qui liberum nostram atnaati?* — Tum pater nos-

ter Marqorewos leniter risit atque communitatiillisquehominibus:

1». »3. trOblitus, inquil, puer me *aged pastorem dixit, duin adeg(=

aaini) paatorem dixiaaa putabat.* Gommunitas et homines illi io

obslupuemnt. (loinmunitati (|uae tulerant tradiderunt, et domum

reversi sunt. Quapropter, rerum bistoricarum scriptores regionis

incolas et coramunitatcm qui lios post dies fuere, adhuc coc-

nohio Dahra Agd nomen indidisse tradunt.

NoYiim a Marqorewoe, asinorum pastor cuui esset, i5

gestum uiiraculum enarrabatur : asiutis. curu ex itinerc

ad coenobiuui declinasset, mercatorum agmen . quod koso

et Fogara pelebat, secutus est; sed, crcum constrictiouis

locum ad magni lacus litora cui est nomen Sana atti-

gissent1 -, asinus anlequam dies decederet ad coenobium so

re\ersus est.

Marqorewos, cum octavum et quinquagesimum annum

ageret. Regis Wmda Syon rrRegis paciiici. qui cum

iustitia Kegem excelsorum coluit2 **

,imperii anno XXVIII,

\ku».*sem "Uietropolin regum iiberorum Menilek iilii Sa- a5

lomonisiilii

Davidis^.pelivit;

Sionis enim arcam \ene-rari statnerat quae cum Menilek ad terram Ag

e

azi

vcnerat

iil liaec biatoria in libro scripta esl cui nomen est Kehra

\agast. quem ahhii Gregorius, Vrmeniae episcopus, et sine san- 3o

guiuis eflusione martvr, composuil de Sionis, quae tabernaculum

Dei Israelis eet, gloria et de Aethiopiae Regum gloriaqui e lumhis

Menilek filii Salomonis filii Davidis geniti sunt.

1 Fragm. brev., n" m. — - Fr.iftm. l»ro\., n° 19. — 3 Fraom. brev., n° !&.



ii iii Akuesem attigisset, apud viduam aetate provec-

lam et nobilissimam , cui erat nomcn Syon kebra, diver-

salus est. Praetec modum cnriosi, Akuesem sacerdotes,

abba Oasala Svou auadente, umlieres duas, Kinua

:> Eslifana et Emna Galilavvit, ad Sum kebra miserunt

quae de adveua cofjnoscerenl ; certiores facli, ei magnum

honorem tribuerunt. Sed. nominis ethonorum fastidiosus,

in parvam speluncam aufugit et ab ecclesiae visitationibus

abslilit. Hoc tempore , magnus in Akuesem tumullus fuil.

io Puer de Daqqa Mndabay puellam spoponderat; sponsa

vero ab alio rapta erat. Amborum fainiliae et amici.

armis sumptis, proelium in Makana Syon apud Akuesem

commiscrunt et proelio viri de Madabay, Adet, Sere et

c

\d\\a interfuerunt. Sed Akuesem sacerdotes et optimates

i5 inter pugnantes se interposuere.

Qui in ecclesia erant, haee de vehementi certaminc el de inagna

caede cuin audissenl, execclesia cgrcssi sunl, sacerdoles el psalles

ct praefecli, et qui anlea niunus absolveranl el qui munere fun-

gebantur, qui appellabantur \abered ' Mikaêl, Nabered Fesseha

20 Syon, Nabered Zagiyorgis, Naberedc

Anida Haymanot, Nabered

Baqala Syon, Nabered Bahayla Syon, Naberedc

Amda Syon, Nabe-

red Bakuera Syon, Nabered Isayeyas, Nabered \\ alda Haymanol,

Nabered Aganiso et Nabcred Walda Lec

ul : qui autem eo tcinpore

annuo munere fungebantur, duo erant, Nabered Mika'el et Nabered

a5 Fesseha Syon, ut sanctum Evangeliuin quod lobannes evangelisla

scripsit, parvo cap. cvin et magno cap. xm, de Cahifa sumiuo sacer-

dote ait2

: rnec suo corde baec valicinatus est, sed cum summus

sacerdos esset, et tempus eius annus ille erat.^ Decem auleni

anliqui, qui niunus absolverant, honore fruebantur ut munere

3o fungentes nabered, neque a iudiciis, consiliis, perspicienti.i

omnibus legibus urbis Akuescni, quae caelestis Sionis locus esl,

segregabantur.

Egressi quoque simt monacbi et nionachae, niagislratus et hegu-

1 Nabered corrupte = nebura ed, Auxumae antistes. — 2lon., u, 5i.



•>->•( ,)'2 \<<-

meni, reguw gnalae el eunuchi, boiuines el mulieres, senes et

pueri, Labernaculum el evangelium tenentes el crucem el lucentia

turibula el umbellas el duo aurea ef argentea tympana, quae,

cum melropoiis iu Mcuesem ossel, reges prisci dederant (qui Kaieb

*|).•.

'i. sunl el Gabra Masqal, cuius dicbus *Yared annui psalterii ordines•">

ad regulam el normam composuil : iterum, Gabra Masqal, Do-

miiio indutus, sancti abba Vragawi coenobium, Damo appellatum,

condidit) et aurea el argentea cymbala : canticum, quod de cae-

lestis Sionis gioria erat, desiit, uec unus quidem in ecclesiae op-

pidique penetralibus mansit, nisi duodecim ministri Eucharistiam i<»

custodientes , nam custos el diaconusin beta lehem 1 descenderant

ct Sacrificii sacramentum secundum ieges canonesque a palrilms

nostris \postolis in eorum constitutionibus constitutos perfectum

erat. Egressi sunt el el inlirmi et claustrorum monachi et

solilarii (|iii caprinis hispidis pellibus et 5<$1M palmeis vestibus el i5

corio induebantur ef in oleaslrorum el pawkena radicibus babi-

labant et apud ecclesiae nioenia et sub lapidem magnum queni

Satanas, mendacii pater hominumque universoruin adversarius,

anlequain tabernaculum Dei Israclis, coelestis Sion, adduceretur

arte confecerat2

. 20

Huius tabernaculi de advenlu rumorem cuin elonginquo [iaberna-

iulo lunc mensis circiter eral iter) audisset, Satanas expavit et ail :

-Hoc loco soni (sardonycis) equidem non maneho!^ : gemmam

enim inedio fere ioci in centro suspenderat ut ipsum homines hanc

soni [sardonycem) inspicienles lucis Deuin dicerent, ac som inler- aT>

pietalio rrgcmma^ est; quapropter urbs Akuesem vocata: namque

Akuesem interpretatio crlocus sem?? est, id est rlocus gemmaen,

propler som [sardonycem)quam Satanas in sanctuario quod condide-

ral ul lucuni creator diceretur suspenderat. Antea, buiusurbis nonienc

Asabo fueral. Quibus diclis, Satanas isle hanc, quam in aedificio 3o

([uod arte sua ad creaturas onines seducendas exstruxerat, sardonycem

fregit, suncxil , urbein Makka, quaeesl Gedda, petiil , ubi antea Dia-

holus magisler eius ad illam, filii sui Mahammad patriam, bene-

dicendam cecidcrat. Satanas iste, qui e Diaboli mililibus erat, illo

loco mansit, patriam lilii sui Mahammad exornans, usquedum 35

Mahammad reveiatnsest; Mahammad seducto, ei locum donavit ut

1

Locufl quo j»;mis cucharisticus parnlur. — - Dc magnis qui in \ksuni urbe

obeliscis sunl agitur; eos enim vu'gus a diabolo confectos pulaf.



*W <\'\ }<<

cius eiusque liberoruni sedcs usque adliuc esset. Dcinde Satanas

terram Sawfi petiit, et iu terra Sawa, omnes terrae Sawa

homiues in peccalum inducens, commoratus est : a patre nostro

autem Takla Haymanot, eius praedicationis leiupocihus, recessit

5 et in terramc

Adal aufugit; ac, post patris nostri Takla Hay-

inanot obitum, *ad terram Sawa rediit, nec admodum patris *p. •>:>

nostri Takla Haymanot liheros miratus est nec metuit 1

,etsedu-

cendo commoratus est. Paternoster Marqorewos , cum sacerdotalis

muneris suscipiendi causa regionem Sawa petisset, hunc Salanam

10 omncs terrae Sawa incolas seducentem invenil; quem pater noster

Marqorewos in urbis medio crucifixil; inde eum e crucifixione

deposuit et inmagnum abyssum deiecit dicens: wUsquc ad allerum

Domini noslri lesu Christi adventum maneln Et ad terram

suam palernoster Marqorewos rediit. Quac ex miraculorum a patre

i5 nostro Marqorcwos in terra dawa gcsloruin hisloria supersunt,

ecce, scripsimus.

Pu<ma diremta, sacerdotes, novorum iurgiorum evi-

tandi causa, cras interfectos inhumari statuerunt. Sed,

noctu, duo ccnigri sicut corvi ef sicul servi terrarum

20 Dubani 2r>, apud Marqorewos speluncam duos, qui alte-

rius factionis eranl ei quibus eranl nomina Danfa ei

Abidara, necaverunl : mane mortuorum socii, ccipsos

hydromelis amantes <*! saccharum eos vincere ei ambos

domi et ruri, veluti crocodilos Jluminis Takazi, arcte dor-

25 mire 3n solitos cum scirent, principio absentiam non

animadverterunt, postea, cadaveribus ad Marqorewos

speluncam inventis, magna ira eum criminis arguerunt,

in vincla iniecerunt, acriter vexaverunt. Ille autem se

a culpa abesse demonstravit. Denique, iris omissis, nup-

3o tiae inter puerum de Dacjqa Madabay, cui antea virgo

rapta erat sponsa, et filiam Zar'a Syon, praefecti pro-

vinciae Sere,])acem confirmaverunt. Post haec, Marqo-

1 Hic de odio qucd Ewo.ilatewos iliscipuli in Takla Haunanot disci|>ulos sacjx'

lialtucrunt agi vidctur. — - Frag. brcv., n° \r\. — ;i

Frag. brov. , n° id.

i

::tii. - b. - wii. 3



•4*H i)'l !•<-»•-

rewos ^kuesem, aedibus Emoa Syon Kebra sibi electis,

mansit; anno elapso, Syon Kelu-a diem supremum egit,

MarqorGwos annos duos ibi, amatissimus et veneratis-

sinms, incoluit; cum Vkuesem civitas ei pagi feudum

obtulisset, assentiri noluil Postremo, cum (tpatris nostri 5

Marqorewos facinorum tama per omnem terrarum orbem,

prope el longe, percrebuisset usque ad terram Sawa ei

usque ad terram Hamiisen 1*, abire statuit.

Inde, capul novum incipiebat : crhistoria de patris nostri

Marqorewos itinere ad Gadama Guarasa, quod in pro- 10

vincia Sere" inferioris est*«,

— Marqorewos, annumsexagesimura agens, ex Akuesem ad Gorasa migravit;

Gorasi vero

solitudo asperrima cl aestuosissima est; magna ibi et profunda

spelunca invenitur; et in medio solitudinis vst iter, quod usque i5

\kuesem deducit.

Cum Gorasa peteret, Marqorewos, rcin itinere animai,

cui nomen est bubalus, invenit, quod super gramen, id

esl quayS3, obdormiebat k

v. — [ncle, cum in Gorasa in-

coleret, venatores provincia Ser€ nati— aliivero Guagam ao

oriundi erant,sed in Sere incolebant— (|iii venatum rr cum

igneis ballistis, id est nafts », \enerant, apud eum con-

gregati sunl . ex quibus (juin^jue \ irgines . Tasfa Hawaryat,

Gaber Her, Zakaryas, Pakumis e! Ya

c

eqob, monasticam

\ itam amplexi sunt. 25

Poslea monachali veste patreni noslruiu Zakaryas de Qarna

Anbaza, et Takasta Berban de Qosyat et Yac

eqob de Hadbar induit

Zakaryas genuit Gabra kreslos, Gabra Kreslos genuit Pakuemis:

Pakucmis patrem nostrum Tasfa Hawaryat de Waldebba genuit.

Ad tiistoriae noslrae initium redimus dicentes : Patris nostri 3o

1 Frag. bre\., n° 16. — - Frag. l>re>., n" 17. — :t Vulgari tigraico eloquio

crthemedU trianrlra- «'sl. I-"rag. J>ro\.

, n° 18. — ' Frag. lirev., n° »9.



(Jaber Her locus nalaiis et patria Hufihuilaappcllalur; patris noslri

Zakaryas locus ualalis et patria Amba Guda appellatur, (juao prope

urbem est cui nomen est Kuakuela. Ilaec omnia in (iadama Gorasa

acciderunt, cuius finitimae regiones et proximae urbcs Falfalit,

5 Qagmfi, Amba Huahuila, kuakuela et Amba Guda sunt; ouincs

autem, a Takazi usque ad Marab, provincia Sere dicuntur.

Ita, in Guarasa religiosa communitas apud Marqore-

wos, hominibus muitis et mulieribus convenientibus, orla

est. Ecclesiam Virgini Mariae (pr. : Egze'etna Maryam)

10 dicatam Marqorewos condidit, super fratres Abreham in

oeconomum (magabi) et Yeshaq in servorum magistrum

(liqa radVe) elegit, super monachas quandamc

Eleni an-

tistitam (ema menet) lecit.

PaternosterMarqorewos,cum inGadamaGorasaesset, patremsuuiu

i5 abba Kwoslalewos in Gadama Baraqit, in provincia cui nomen est

Quabayn, morari e.\ auditu accepit, et altissime iter fecit. Queni

aspicientes vialores nimbum a vento cui taro 1 est nomen invo-

lutum pulabanl; et vialores omnes, alter alteri, dicebant : «An

taro hoc vidistis, quod *serpentis instar a capite suo usque ad suam *p. v>6.

20 caudam erat?^ imbrium enim erat tempus, qua re taro dicebant.

Evvosfatewos visitato, ad coenobium suum rediit; anti-

slitem suolocoelegit, Yeshaqefc

Eleui manteriore tttunere

confirmavit, ad oeconomum eligendum, Kella Maryam

suadens, fratres convocavit. Postea, decem cum fralribus,

9 5 qui monachalem vestem nondum susceperant, et quorum

nomina erant Zabdewos, Takla Haymanot, Basaiota Mi-

ka'e1, Endreyas, Bahayla Ab, Saga Za'ab, Krestos Harayo,

Samrat Syon, Kefa et Takla Alfa, fratrem Zakaryas ut

coenobium novum conderet misit, eique futura de coe-

3o nobio condendo vaticinatus est :

« ubi multae sunt oleastrorum arbores, alque usque ad

1 Amharico et ti{jr;iico vulgarl eloquio rrlurboi cst.

3.



riimidium uionlis te ascendere faciel ibiquc cum perventus sit

requiescet Tu tutem locum illum a Domino tihi definitum nos-

ceris. Huius coenobii signa duo Buper i[>sum montes, aller hic

alter illic, crunl; montium in medio via niunita esl quae descen-

dere faeit el ascendere facit. rluic loco nomen antiquilus 5

Mederi fuit. Ibi eniin incantalores et simul erant malae beluac

illis incanlatoribns incantamentorum vi quae apud Satanam didi-

mt oboedientcs : incantatores iili et illae malae beluae, cum

Sionis labernaculum reuissel ct in terra Akuesem resedisset,

periere, qna causa locus Mcdera* usque adhuc appellatus. Inde ab 10

hoc tempore autem Qarna \nba/.a ab omnium geoerationum ore

qnae post meet

postte vcnient appellabilur:

namque lconem subenm invenies, ipseque tibi iter monstrabit, atque duo illi montes

cornua videntur, cum non cornua sed ulna dentesque unguesque

longaque cauda pilosarjue vestis vultusque terribilis leonibu^ sint; i5

qua re. Qarna Anbaza appellabitur, anbaza enim aetbiopico ser-

mono. id est sermone Tegrc. anbasa (= leoi interprefatur.-

Illis temporibus ad Simiis tabernaculum adorandum

quam saepissime Marqorewos Ikuesem ibat. Tum

Spiritus Sancti auxilio. pater nosler Marqorewos magistratum so

quendam. cui nomcn crat Demsa Sulus. quem Rexc

Amda Syon a

fluminc TaLizi usque ad flumcn Marab et a flumine Marab usque

ad magnum mare. id est Meswa, constilucrat. venturum esn i

cognovit. Ille enim Regis sororcm, Lud Senna, quac in vitam

antcquamcAmda Svon Rc\ ingressa crat ct a Regp. cum unus L>:>

pater nnaque mater ambobusessent, in

primis deamabalur,uxorem duxerat; atque, cum magistratus iste. Demsa Selus, bel-

lator et nobiiis ortu et strenuissimus et huius muudi transeuntis

opibus potens esset, el iuris magister et pauperum defensor,

c

Amda Svon Rex ei sororem suam cui erat nomen Lud Senna u\o- 3o

rem dederat.

[nde, Demsa Selus, cum Tegre attigisset. Gorasa ivit,

et cum duobns famiiiaribus suis, quibus erant nominaWalda Selus *'i Gabra Selus, Gorasa transiif et patrem

nostrum Marqorewos ;i<h\ il. 35



- » *i 3 7 uc <

Marqorewos, septem annosin Gadama Gorasa commo-

ratus , abire statuit.

Post haec, pater noster Marqorewos, cum septimum annum

ageret et sexagesimum, *Regis Sayfa Arcad imperii anno VII, cuins *p. 27.

5 imperii anni octo et viginli fuere, e Gadama Gorasa surrexit.

Postquam monachis et incolis valedixit, cum quinque

discipulis, Gaber Her, Za'iyasus, Entonyos, Ysfeqob el

BatraMaryam, ad patrem suum Ewostatewos in Baraqit

i\il : ibi, patris sui spiritaiis Ewostatewos gratia , cum10 sua matre Salome collocutus est. — Inde, discesserunt;

Ewoslatewos in Dabra Barquah, Marqorewos in Guadac

cum quintjue discipulis, Salome crin septo cui nomen

est Addaqmaso 1

*, Tomas in May Sac

ada, rrista enim

gentis suae terra erat*2

r>, sedem posuit. Manjorewos

i5 magnum in Amba Gudad coenobium constituit; inde,

ancilla cui nomen erat Zaman Baha, homini, cui erat

nomen Zawalda Maryam, nupta, e communitate discessit

magnasque de coenobio quod inc

Ad Negdu etc

\d

Negsa elc

Ad Qast etc

Ad Saylala etc

Ad Rasa etc

Ad Kuna

20 etc

Ad Mara conditurus erat, visiones vidit. Angelus ei

terrarum omnium, in quibus coenobium iliud conditurus

erat, nomina explanavit. rr

c

Ad Negdu advenae locus inter-

pretatur 3^, Awrasis enim ibi, cum incantamenta agens ex

c

\dal venisset, pagum condiderat qui ppstea dirutus est;

25 quo ioco, Dabra Demah et Marqorewos sepuicrum erunt.

Diebus Menilek Regis, Satomonis fitii, homo quidam, cui

nomen erat Xegusen. e terra Akuesem venit et Marab flumen

magnis cum copiis transivit, ut argenti et houm et caprini pecoris,

hircorum arietumque tributum eliberis Chanaani, filii Gbam, filii

3o Nohae. patris tapheti et Sem , susciperet, quibus dixerat : trCha-

1

Frag. I>rev., n° 20. — a Frag. brev., n° 21. — 3 Frag. brov., rT a3.



naani lilius fratrum suorum Bertus >it'-. qui Ckanaani lihcri regio-

nem, cui nomen est Dubani, iocolebant. Solitudinem illam per-

transiil el terram Dubani attigit : Chanaahi liberi eum magno

honore, quia eorum eral princeps, quem Mcnilek, terrae Agcazi

Rex, super ipsos elegerat, exceperunL Sex menses apud eos. 5

regium tributum colligens, commoratus est. Se\ post menses, ad

Re(

;»'ni rediit, et per illum eremum suum transitum el iter habuit.

Kt pro sna consuetudine ad eremum illum e terra Dubani advenit

tentoriumque suum plantavit; milites autem eius, unusquisque <>

more suo, in eremi plnnitie mapalia fecere; et qui ex Chanaani 10

liberii renerant, terrae Dubani duces, quibus erant nomina Tobel

et Rertegual. Yoqatin et Abrib, quattuorqui sub Negusen, Menilek

M-rvo, constituti erant. sua tentoria eodem modo posuere, et eorum

bomines, sicut milites Xegusen. mapalia fecerunt. Et castra illius

cremi in planitie metati sunt. Illa nocte, Negusen ancipite morbo i5

aegrotavit, et usque ad mortem prope accessit : populus vero

eum custodiebat Missos ad Regem ut ipsum de illius morbo cer-

liorem facerent misere. Missi iverunt et Regi servi sui Negusen infir-

mitatem renuntiaverunt, et Rex :— rrLbi aegrotavit. inquit. usque

ad valeludinem maneat, et incolae, qui ad locum illum acco- 20

|unt,res ei necessarias et militum commeatum suppeditent:

duces

autem Dubani. quos subter \egusan servum meum constitui , regni

m<*i tributo sumpto, adveniant !^ — Missi venere et Regis statutum

dixere : Dubani duces, eius regni tiibuto sumpto, surrexerunt. pro-

fecti sunt, ad Regem ingressi prociderunt, se prostraverunt. ta- >5

pelum osculati sunt et prius ei oblationes et dona ct munera. postea

regni tributum numeratum dederunt. quae regiae minister sive om-

p. 28. nlum reruin administralor accepit. *Angosa autem uxor, virum suum

Xegusen aegrotare audiens, magna frugum mellisque butyrique

oleique copia super asinos imposita, cum iilis Dubani ducibus 3o

venit. ad virum suum Negusen pervenit. Illi vero Dubani duces,

cius inlirmitatis vehementia adspecta, contristati sunt et in suam

patriam cum militibus recessere. Negusen decem menses hoc

morbo laboravit. Rex missos ad eum mittebat dicens : -\onne

sanatui es? nonne firmam valetudinem invenisti et praestantior 35

parvo morbo fuisti? nonne te Dominus de morbi onere remisit?-

Decimo mense confeclo, sanalus est, valetudinem integram inve-

1

Gtn. . i\, f>5.



0«| 59 )•€<••

nit alque sanus ac primum et vivax evasit; species el vis (juae pri-

mitus ei restitutae sunt. Qui e longinquo eius infirmitatis videndi

causa veniebant homines, e Neguscn nomine huic eremoc

Ad

Nagsa nomen indiderunt; quapropter, quinque Regum temporihus

5 qui postea regnavere, crcmusc

Ad Nagsn nominatus est.

Ad Qast nomen ab arcu (qast) accepit quo venator e

tribu Rafayn, ibi a serpentezarat 1

interfectus, utebatur.

Soiitudo quae e-st Saylala tihi altera non videatur, namque tua

solitudo erit; et eius nomen »tu equidem Sol istius solitudinis in

10 vita et in morte esN interpretatur.

Ibi homo eral

quidam, cui erat nomen Harasfosi; eius uxor Adlaklya nomi-

nabatur, eius iiberi sicut Iacobi liberi duodecim erant

i5 Hic vero Harasfosi, temporibus imperii Zague vita frue-

batur : e pueritia strenuus; nullus erat ei iuvenis eius diebus par.

Messium mense, eius uxor et liberi et servi ad agresta opera con-

ficienda, quae frumenta et hordeum coedere sunt et mergites

colligere et in struem congerere et pulchra per terras percipere,

20 ruri fuerunt : ipse autem vaccinum butyrum melle commixtum

ut biberet domi mansil. Sole incalescente, ad domus ostium,

tapeto super cubiculum et bovina pelle super tapetum (locuples

enim sua ratione erat) superpositis, somnus eum pressit; ille

obdormivit et rhonchavit. Eius rhonchi rumore audito, leo e

2.5 deserto venit, super eius cervicem prosiliit cervicemque appre-

hendit; ille autem experrectus leonis guttur apprehendit ipsum-

que anxit et necavit : vicissim leo et Harasfosi sibi mortem attu-

lerunt. Vespere, mulier et liberi et servi venerunt : leonem latere

iacentem, Harasfosi vero *sub parvo hoc cubili, abscisso ventre et *p. 99.

3o butyro cum melle quod biberat in terram eieclo, iacentem invene-

runt. Eius uxor hydriam nec non magnam ollam attulit. ollam

super cubile posuit, et igne sub ea incenso, butyrum et mel a viri

sui quem leo occiderat ventre profusa in ollam infudil, quae igne

defervefecit et liquando purgavit; et butyrum ut antea lactescens

' An a zar? zar maleficus daemon noctu vagans (caeteri autem apud Bumina

sedentem dicunt) est.



ei int>l purum facta sunt. Mulier ea in hydriam infudit, et duas

replevil hydrias. Eius enim vir ei vivens dixeral : rButyruni cum

bibisseoi et mel, leo nie interfecturus veniet; ego autem ipsum

inlerlecturus : ambo vicissim nobis mortem idlaturi. Leo ventrem

meuin discindet, el butyrum et mel quae biberam in terram cflun- 5

dentur; ego vero guttur eius, brachiis et crurum ilectionibus

contextis, excidam. Tu equidem butyrum illud et mel collige, igne

delervefac liqnando purga, in hydrias infunde, atque bebdoma-

dcn cum commorareris. hebdomade confecta, iterum defervefac,

»>t tu. uxor mea, duoJecimque liberi mei, potate. Postquam 10

potaritis , tu saue leaena. omnium orbis terrarum mulierum regina

fies, et mulieres omnes propter in earum terra famam et rumorem

te venerabuntur. te videntes metu cum suis liberis morientur. Illi

quidem liberi mei quasi leonis gnati evadent : vis super eos et

terror erit; re\ ipsos convocabit et videns e suo throno surget, i5

et \ultu sub eorum pedibus posito propter terrorem super eos

considentem adorabit. Inde, eius consiliarii ei suadel>unt dicentes :

rrAiris illis strenuissiinis magnam auri argentique copiam mitte,

I»irpureis vestibus et candidis eos exorna, equos veloces mulosque

lolutarios. servos ancillasque. iuvencas et capras, oves, asinos el 20

camelos dona eis; namque ipsi. si in castris commorabuntur, super

te regnabunt. Quis enim ex terrae hominibus et ex copiis tuis,

quibus ~qui adstitit deiicile. qui se custodivit findite1^ dicere

soles, te, qui nuper subter eorum pedes temetipsum prostravisti.

inde ab boc tempore timebit?^ - Post baec, verbis consiliario- a5

rum auditis, rex libcros meos domum magnis cum divitiis multos

per annos sufficientibus mittet. Ipsi ad te cuin gaudio et in pace

*p. 3o. revertentur. Quibus reversis. * hic nec tu nec tui ef mei libericom-

moramini; sed. ossibus meis collectis. cum rebus vestris omnibus-

que aedium vestrarum suppellectilibus omnique pecore vestro ad 3<>

terram Adal proficiscimini; illa enim terra haereditas veslra erit2

.

Ibi cum pervcneris, iilius terrae puellas filiis meis. alteri alleram,

in matrimonium da; postca, pro viribus, decem vel viginti vel

quinquaginta uxores ducent, haec enim Dei mei Satna3

el est

voluntas. Cum in matrimonium liberis puellas dederis, morieris : 35

te mecum inhumabunl et caro tua cum carne mea commiscebitur.

1

Diihia inlcrprotatio, texlus enim aetliiopicns corruptns est. — - De Ba-

law post fjenlis, cui nomen esl Adkame Mel/ja, adventum e Saravvo usque ad

\fl.il migrantibus liic aîlur.



J-3»( 'll )«*

Deccm millia et myriades liberi nostri lienl. Imperium eorum

liberis eorumque liberorum liberis dabitur; ex eorum liberis

eorumque liberorum liberis , alter rex fiet, alter fequra dicetur, aller

Hag appellabitur. alter Turkuibas fict et aller super navcm incr-

5 calor et aller banya et aller nayb 1: per eorum liberos eorumque

liberorum liberos, Ismaelis et Abrahami et Mehemmad et Yemaret

Bestvanos meorum patrum lex confirmabitur; islamiticorum,qui in

Aegypto et in Aethiopia sunl, imperium eorum vi eorumque libe-

rorum vi in aeternum stabit; et patrum mcorum regiones. quae

10c

Adal et Berc

Arab HIIW et Meswa et Aegyplum et Estenbul et

Midiam et Haqla Faran sunt, eorum tempore eorumque liberorum

tempore instaurabuntur. »

— Haec enim Harasfosi vivens uxori suae

Adlakya dixerat; quae verba cum perspecta habcret et omnia

quae uxori dixerat fuerunt, et uxori eteius liberis, ut dixerat, acci-

»5 derunt... Atque, de hac appcllatione. eremus luus ex eius [Ha-

rasfosi|habitatione appellatus et

c

Ad Basa 2diclus est.

Acl Kuna e monachorum acl coenobium invocationibus,

qtii dicent rmanus estote contra adversarium nostrumu,

uomen accepit3 .

ao ... Quae Ad Mara dicitur. Mercator islamicus magnis cum divi-

tiis e terra Wafla et Doba venit : huius mercatoris nomcn Emar.

Insulam, cui est nomen Meswa, altigit; omnia quae cupiebat et

exoptabat emit, omnia quae cupiebat invenit, nec nave Geddav

atque e Gedda terram Aegypti petere necesse fuit;omnia enim quae

a5 exoptaverat in bac insula Meswa, magna parvis et multa paucis et

praestantiora malis cum cmeret, invenit. Cum in insula illa Mcswaesset, *Meswa incolae et incolae Hamasen contendere, et superius *p. 3i

iler, mercatorum omnium iter, interclusum est. Longum eorum bel-

lorum tempus fuit et circiler annos decem protractum : caritas

3o insulam Meswa o[)pressit, mercalorcs enim qui annonas afferrebant

itinere omnes se abstinebanl. Emar autem, itinere quod veniendo

feccrat intercluso, cuin sociis suis mercatoribus, qui cum eo adve-

nerant, consilium iniit : rcE torrida regione, inquit, in regionem

1 Fequra ( — t-JL» sing. ^JLi) apud seplentrional»>s Aethiopes religionis isla-

micae principes dicuntur; hag qui ad Maliammad sepulcrum pcregrinatns est:

banya mercator indicus (Indici enim mercatores magni in Aethiopia hahen-

tnr), elc. — 2Id est : 'Ad Anhasa rurhs ieonisn. — 3 Frag. hrev. , n° 23.



lorricUm eamus; nobifl pttria nostra itinore Sero petonda est!~ —Soeii eius consenserunt. uno agmine facto surrexcrunt, hunc ere-

lnimi ittigeruot, sepimenlum in centrali parte lererunt. tentorium

suum uniisquisque posuit, ibi sex menscs commorati sunt, ele-

phantes in aestuosis apud eremum terris venantes, coruni cornuum 5

causa quae ipsis, ad mare mercaturam agentibus, magnum lucrum

darent. Multa elephantum cornua. circiter quingenta, collegerunt;

nec omnia venando collegerunt, sed eis magnum erat venenum,

quo. sine hastarum vulneribus, elephantum dentes tantummodo

auferrent: cuius veneni vehementia elephantes omnes exurie perie- 10

runt. Ipsi vero multa elephantum cornua collegerunt. Ad hunc mo-

(hun cum essent. pax inter mare et aridum fuit ; superius iter,

quod interclusum erat, palefactum; illi vero, depace rumorem, in

hoc eremo commorantes, auditu acceperunt. Atque omnes ab eorum

domini nomine locum Ad Mar nominavere. Post haec, surrexere. i5

superius iter fecere. ad patriam suam regressi sunt. Quapropter

locuse

Ad Mar dictus est.

Marqorewos e Guadac

ad Gadama Barquah, Ewostatewos

videndi causa, ivit. Ewostatewos septem annos ibi mansil

. . .cuius loci incolae mali erant, nec lex vel constitutio eis, 20

sicut infidelibus, erat, nec festorum celebratio nec eremitarum

amor, nec advenarum hospitalitas.

Marqorewos in Gadama Barquah, magnis corporis afflic-

lationibus, annos duos commoratus est; ipse diaconali

munere fungebatur,f

Amda Havmanot communitatis oeco- or,

nomus erat. \a

c

qob servorum magister, Ta'amane Egzi'

precum magister (liqa saiot); Zamaryam denique cathe-

dram Ewostatewos et Zaselus eius hbros ferebant. Inter

piissimos ecclesiam frequentantes Zakaryas et eius uxor

Maryara Senna. Ubreham et u\or Walatta Dawit, Zamvor- 3

gis el uxorWalatta Giyorgis memorantur. Apud Gadama

Barquah prodigiosus erat fons, cui nomen MayaSalot1

erat.

1 TJmnes «alntaros (bntes. qui apud ecclesias prodigiosi habenttir, May Salot

diriintnr.



Tribus annis in Guadac

, duobus in Barquah actis, cum

iani Ewostatewos septem annos in Barquah fuisset el Mar-

qorewos sunm secundum el septuagesimum annuni ageref

Sayfa Arc

ad Regis anno XII, die xxiv mensis ter, Marqore-

5 wos cum Ewostatewos a Sarawe profectus Hierosolymam

ivit, in Iordani aquas ingressus est, in Aegyptum rediit, a

patriarcha Beniamino benedictus irmeniam petiit, Ieri-

chuntem attigit, Ierichuntis mare, octo et triginta diebus

per aquas confectis, transiit et Armeniam attigit. Ewosta-

10 tewos in

Armeniamansit. Marqorewos autem, ad terram

Agc

azi reversns, ad urbem Maqarka, ccquae urbs in medio

provinciae Hamasen est1

^, pervenit et benigne receptus

est. Inde, e Maqarka ad Dabra Demalj — ccDabra Demah

capitis coenobium interpretatur2d — ivit, et sil)i spelun-

5 5 cam, cui nomen erafc Wetuli, elegit.

Huius loci clivus erat infidelium oslium, qui Sanqella dicuntur,

liberi iiberorum Chami, quorum regio Dubani est el quorum urbs

dicta est Matako, qui si iuterficiunt non anguntur.

Apudspeluncam, serpentem terribilem necavit : serpens

20 omnia deserti animalia vorabat, quorum nomina, difficilia

intellectu, sunt :

Sive bubalus, sivec

ariga, sive asila, vel tanisa, vel sicala,

vel dorcas, vel daspeda, vel simia, vel onager(?), vel thos, vel

daskano, velf^C', vef sus,vel pelecanus onocrotalus(?), vel kera-

2 5 glyon.

Eius corpus fatum est

*ad magnam speluncam, cui nomen est Ankokora, leniplum infi- *p. 82.

delium, quod in infidelium terra qui serpentem illum colebant est.

Quo interfecto, ad videndum

1

Frag. brev. , n° 2A.— a Frag. brev., n° 25.



>> 'l 'l )•€•»

enles omnes, propeel procol,ex<rati ternwum quatuor angulis,

ubi humana creatnra invenitor, congregatae suot; e Baqla 1 usque

ad luinc loeum, a kor Bana- usque hie.a terra Sere usque hic,

a terra DubanPusquehic, etamari necnonaterra Torc

a4 usque hic.

Dc eius religione <

i

t uiiraculis rumor irmltos apnd enm 5

paenitentes et piissimos colloît

. . . inter quos inagni liberi eius (— Marqoivwos) et primi. qui

ipsum io virtotibus agendis retulerunt : abba Endreyas de Efun,

abha Endreyas de Behnuna, abba Abraham dec

Ad Sarawat, abba

Heywat Bena (cuius monachale nomen Dagma Ivemawet fuit) de m

Hehdeh, abba Yeshaq dec

Ad Zewah, abba Semc

on de Cac

at. abha

Entonyos <le Miy Le>uv. abba Marmehnam scriba dec

Ad Ma3

amen,

abba Na'amen BaJ

egzi' de Belalah, abba Dagmay (=alter) Garima

de Mayc

Ayn . abba Arkaledes de Dege Deruy. abba Besoy de Nader,

abba Nafer de Aqolab, abba \ostinos dec

Adagualbo . . . et coenobii i5

domum longam et latam. amplamet pulchram,cubilos triginta lon-

gam, cubitos tres el decem, dodrantem, digitos duos et dimidium

latam, condiderunt; ad coenobii domum, mapalia, unusquisque

suum . quae frugum custodum casis similia erant. iecerunt . . . eccle-

111 aulem pulchram et iucundam. magnam et lalam, fundationis 20

praestantiae causa ecclesiae Agya Sofva. quam Constantinus Rex or-

tbodoxus condiderat, similem condiderunt, Hamasen praefectis et

Sarawe praefectis,qui palrisnostri Marqore\vos,eorumpatris,preci

Gdebant, adiuvantibus. Pater noster Marqorewos Sionistabernacu-

lum, (juod ex ahba Beniamini, Alexandrini patri.trchae, manibus, 2.*)

(emporibuseiuseterra Armeniaereditns,acceptumpalereius(=Ewos-

latewos) ei dederat. in ecclesia illa posuit, et die xxv mensis sane,qui est ipsius ecclesiae sanctificalionis festus. sancliOcavit. Pater

noster Marqorewos mulieres multas ad vitam monasticam admisil;

rongregationis numerus hominum MD. mulierum vero monacha- 3o

rum D fuit. Et pater nosler Marqorewos virorum sedem a mulie-

>. 33. rum sede distinxit; mulierum sedem *Zeban Ashita, virorum sedem

Dabra Demah elegit. Mulieribus ecclesiam pulchram condidit, qua

sancti Michaelis tabernaculum immisit. Pater noster Marqorewos

1 ld est : e So|>t<mlrione. — 2Id est : ab Austro veisus ori^ntem. — s Id

<--t : ab Occasti. — ' Id osl : a Septentrione \ersus oriontem.



auleme loco adlocum pererrabat, discipulos suos suasque lilias ex-

plorabat, oos canonum legcs quasi legem conslitutionemque suani

docebat, ul ipsos ipsasque corroboraret. Cumeosdocuisset, ad tran-

quillitatis suae locum revertebatur. Dormiendi tempore,io stagnum,5 cui est nomen Degub

e

Abbay, inibat, aniicto et tunica et sabano

el cucullo et cingulo et cilicio et corio suo indutus ingrediebatur,

atque precibus et lacrymis, supplicationibus et gemitibus magnis

et niniiuni misericordiam intercedendo morabatur.

Aquae, quae apud coenobium invenitur et cui nomen

10 est Degubc

Abbay, benedixit magnamque salutarem virtu-

tem dedit.

Gum auuuru smim nouumet octogesimiim ageret, Regis

Savfa Ai,c

ad anuo XIX, iterum Armeniam ad Ewostatewos

videndum petiit. Reversus, corruptum coenobium suum

i5 Dabra Demalj invenit, quod magnis et rigidis reprehensio-

iiibus emendavit.

Gum discipuli niniium incfescerent, refugium novum,

quod a Dabra Demah unius diei itinere aberat, sibi elegil

in aestuosa regione cui est nomen Dambalas : eius reccssus

20 nonien Mubatc

Abbay est, ceteri auteni rerum historicarum scrip-

tores May Moni appellant.

Cotidie vero Dabra Dernalj visitabat.

Cuin autem septimum et octogesimum annmn ageret,

Regis Sayfa Ar

c

ad anno XXV, fcertio Armeniam petiit,

L>5 namque Ewostatewos morti proximus erat : <io defuncto,

ei in Marmehnam ecclesia sepulcrum dedit. In Aethiopiam

redux, fratrem suum Absadi diem obiisse invenit, et ad

eius sepulcrum peregrinatus est1

;

Nos ambo enim patris nostri Absadi discipuli et patris noslri

3o Marqorewos discipuli, unius fidei, unius cuculli sumus; cucullum

1 Hic in compendio nota cst : ^dal f. 272 rilevasi il Gadla Absacli cssoro

stato composto antorioramente al Gadla Ewostatewos».



BOBlram esl patris nottri Ewostitewofl cucullum, el civitas nottm

Vlcxandria. DOfl terra Koinae SSL

E Dabra Demah ad iirbem Wl Saguagui i\it. et ibi

corpos ciiin adlligeret commoratus est. Inc

\A Saguigui coe-

uobium eondidit; monaclmli veste abba Garima dec

Ad Sa- 5

gnagui <[ui sibi nomen imposuil Baknera Marqorewos, abba

Krestos Bezana deGadama Marab. abbaYekuno Ainlak de

\d Henqert. abbl Sawana Egzi' cle May Sac

ada, Faqada

Egzi' dec

Egala. abba J eshaq de Marata. abba Lec

ul Harayo

de terra Oe

o induit. Tunc erat ei Habta Egzi' discipulus. 10

Decimum autem posl annum. cum septimum et nona-

gesimurn annum ageret, Regis Weden Aslare annoM, ex

c

Ad Saguagui ad Kuedo Falasi migravit. quo speluncam

sibi elegit. Gum multi acl eum monacliale munus petentes

convenissent, coenobium condidit. 10

Et pater noster Marqorcwos iu solitudine, cui nonien est Barbar

Za|p . monachoriiin. suorum liberorum, mapalia condidit : huius

solitudinis a lergo praecipitium magnum. a fronle, si clivum des-

ceudant, locus patens est.

Demhov cum uxoiv VwqalaD engel quattuorannosrrrle- 20

siam in Barbar Zagi irequentavit ; quapropter, iilium eius

Habana Marqorewos, qui iulmine ictuserat. pater noster

Marqorewos ad vitam revocavit.

Cu'lt.— Posl patris nostri Marqorewos oiortem, conventus \alde

eius foederis vi cre\il. Mulfos dies sanda agendo ibi discipuli cius 20

commorati sunt. Magislri magni. ex eis (jui tanae e[ roceini vcstes,

quae sericae lacernae suut, induunt et mulis insidunt, e conventu

illo egrediebantur, quormn numerus tunc l\i WSk lunc xc erat.

Pra»'le» tu> autem. cui erat nomen Deruy, eis invidit. ipsos fraude

eoflgregavil et : Âgite, inquit. omnes, magislri et qui sub vobis 3o

sunt fratres, gnati mei sponsae benedicite!- fpsiveroeius fraudem

noii pereeperunt. Laeto corde profeeti >unl: et praefectus eis, cum

p. :i'i. pervenissent,jaiiua *patefaela, in umbraculum magnuin, circitci



cubitos g longum et l latum, introduxil : monacbi umbraculum

replerunt. Inde familiaribus suis trianuam clauditeN iussit, et pes-

sulo clauserunt et imperata executi sunt. Post baec monacbis

magnani epularum potusque copiain dedit; et comederunt et bibe-

5 runt. Inde, Ibrtibus suis wne unusquidem, inquit, raplim se vobis

auferat cavete; unus si evaserit, \os pro eo eritisN Sicarii contra

monachos surrexerunt, ipsos gladio et hasta, ense et arcu nccavc-

runt, ut liber ait' rrnamque propter te nos omnibus diebus interfi-

cient, ac sumus veluti oves quas mactant*. Jnterfeclorum numerus

10 ex niagnis, qui sacerdotale munus acceperant vel non , lxv. Eo tem-

pore, magisier abbac

Enqua Marqorewos erat; ipse, sicul pastor

bonus, qui aniniam suam pro suis ovibus praebet, priusquain ceteri

interfectus est. Monachorum autem, qui interfecti sunt, nume-

rus cxxt. Et nianu Hlius inipii, cui erat nomen Deruy, qui Diocle-

1") tianus alter fuit et Maximini socius, diaboli filius et Didiani frater,

Herodis faiuulus et Decio proxiinus, Sirusaydan pravorum amantis,

quinque Macabaeorum percussoris, similis, marlyres fuere. . .

Post haec coenobiuni illud depopulatum est et desertum eva-

sit : coniniunitale vero dispersa, fratres quasi salis semen et odori-

20 fera aqua fuere. IHe auteni scelestus in oppidosuo, cui erat nomen

Kuedo Falasi — cuius nominis interpretatio Monachi Mons est,

Kuedo enim aethiopico eloquio mons est — mansit. Multos post

dies, magistratui illi, cui erat nomen Diruy, dixerunt : crPater

noster Marqorewos te puniet filiorumque suoruni monachorum

a5 cladem in te ulciscetur.^ Haec cum homines Dei amantes ei dixis

sent, pavit ille et patris nostri Marqorewos calhedram et metai-

licam pelvim quas abstulerat multaque alia ad eius coenobium

Dabra Deniab 2misit, dicens : trPatres mei, niiseremini mei, etpro

nie patrein nostrum Marqorewos precibus orate ut peccata niea re-

3o niittat neque iiberorum suorum monachoruni cladem in nie ulcis-

catur. v Post haec, quae niiserat grala acceperunt : cathedra vero et

metallica peivis adhuc adsunt. Sed eius Deruy liberi et liberorum

liberi benedictionecaruere. et ex ipsis ne unus quidem patrislocum

suscepit et pro eo munus accepit. . .

35 Deinde (i. e. post coenobium in Barbar Zagi ad Kuedo Falasi con-

dilum) paler noster Marqorewos, cum annum unum et centesimum

1Ps. xliii, 22; cf. Rom., vin, 36. — 2 At \)oru\ tcmporibus Dabra Deinali

dirulnm et desertum erat.



• > H 'i S }«t » .

.. ageret, *Regis aostri Dtwit II, lilii SayfaArcad, imperii anno I, o suo

tenobio, cui erat nomenBarbarZagi, quodin regionecui cst nomen

KuedoFalisi est, surrexit, eoenobium suum Dabra Demafa ]>etiit et

liberos >uos salutavil : ipsi vero spiritali saiutatione eum salu-

tavere. 5

\<l Dabra Demah reversus, inter Dabra Masel, Guedebc

Abbaj el Wetuh pererrabat. Eo tempore, nubi insidens,

duodecies Hierosoiymam ivit. Postremo, cum in Ghristi

sepulcro, cum economo imperatoris Aegypti, cui nomen

eral Estenbul, esset, islamicumc

AbdaHa sanctorum libro- 10

rum voce expugnavit, et, coram praefecto cui eratnomen

Bestyanos et coram militibus, ad christianam fidem redu-

\il : 'Abdalla, nomine 'AbdelMasih, idest Gabra Krestos,

sihi imposito, baptismura accepit. ()uibus actis, Marqo-

rewos ad Dabra Demah reversus est, discipulos suos edo- i5

cendi causa.

Et de patris nostri Marqorewos virtute et facinoribus rumor in

universis Aethiopiae terris usque ad terram Sawa acceptus auribusest. Et Dawit Rex, filius Sayfa Ar

cad, qui eo tempore imperabat,

de eius virtute et facinoribus rumorem auditu accepit. Patris nostri ao

benedictio nobiscum sil. Anien.

Iu oomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, unius Dei : Doniini

auxilio scribemus historiam EfJ. legatione Dawit Regis nostri el

|>atris nostri Marqorewos.

Audita Marqorewos fama, Dawit pium quendam hominem e a5

sectatoribus suis cui erat noineu A\alda Egzi', cui arcana sua pro-

ferehat et quem ad anachoretas suos dilectos sanctosque patres suos

deprecationibus et precibus imperium suum tuentes mittere sole-

kit. ad euin misit. Walda Egzi ex urbe, cui erat nomen Erar, sur-

reiit et in provincia cui erat nomen Malzo pernoctavit. Hominum 3o

qui ipsum sequebantur numerus quinquaginta erat, quoruin decem

mulis insidebant, decem servi enses sumpserant et triginta erant

dypeali, praeter ceteros viaticum ferentes et mulieres hydromeli

ferentes et pistores panificas et aromatum conditrices et coquas et

mulos el equos el asinos et servos qui vespere gramen in loco quo 35

DOCtem acturi erant metehaut; ille enim Regi proximus et de prae-



.( V.)so. >rj •€«•-

fectis uims erat : iu urbe autem celeres quingentos et quingentos

pedites se comitari iubebat, ilineris tempore vero suorum militum

plurimos domi reliquerat et cuui paucis quos enumeravimus egres-

sus erat. Terram Amhara altigit iJbique ferialus est :

duos a prin-

5 cipe viae praemonstratores,

qui ei viam usque ad terram Lasta

praemonstrarent, accepit, quos cum terram Lasta attigisset ad eorum

terram, terram Ambara, demisit. In terra Lasta mensem commo-

ratus est. Terrae Lasta princeps eum magno honore excepit, eius

enim recensor Walda Egzi erat, qui Regi terrae Lasta tributa tra-

10 debat, atque ille terrae Lasta princeps, cum terram Sawa petiret,

eius domum ingrediebatur et cuin eo comedens etpotans, *omnium *p. 36.

praeter uxorem particeps usque ad inuneris diem commoraba-

tur, namque amici erant certi non fortuito. Qua causa, magno

cum honore gaudioque eum excepit, et cum eo usque ad (erram

i5 Tegre progressus est et provinciam Wagerat attigit; tunc domum

suam regressus est. Walda Egzi a Wagerat ad Hentalo processit :

Rac

al Gada ei praemonstratorem dedit, qui eum usque ad Sere ad-

duxit; et provinciae Sere praefeclus praemonstratorem ei dedit. Ille

Marab flumen transiit, May Sac

ada provinciam attigit et diu ibi

20 commoratus est. Atque e May Sac

ada surrexit et Kuedo Falasi at-

ligit : provinciac Sarawe centurio ei praemonstratorem dedit (|ui ad

DabraDemali eum adduxit. Regis missum discipuli adcommunitatis

domum duxerunt; mulieres vero quae e Sawa venerant ad Zeban As-

hita, monacharum septum, transgressae sunt, ipsisque anlistita aedes

2 5 quibus solae fruerentur dedit. Ille regis missus, cui erat nomen

Walda Egzi", ad patreni nostrum Marqorewos ingressus est, cum pa^

tre nostro Marqorewos convenit, et omnia quaeRex, eiusdominus,

dixerat retulit : rcPater, in tuis precibus noli oblivisci meiw, et dixe-

rat : wTu animae meae pignus fies, et ego tibi liber ero et quae

:3o mihi dixeris omnia tibi faciam». Hac Regis icgatione audita,

pater noster bumili voce : ffEgo autem, inquit, peccator et impro-

bus, nec quae mihi Rex noster Dawit, Davidis anfiqui alter, dixit

crin precibus luis noli niei oblivisci ^ , eis sumdignus; Regem enim

vox gloriiicans decet^. Quapropter, multoruin verba, unus cum esset

35 pater noster Marqorewos misso relulit, ut iiber Danieiis ait : ccVobis

Rex dicit : sed Dominus longuni eius tempus faciat, el eius hostes

remotos et proximos submiltatN Quam benedictionem cuni pater

noster Marqorewos dixisset, quac ante speluncam suam saxa erant

et ligna humana voce dixerunt : crAmen, amen : sit! sit! et benedic-

I5TH. - B. - XXII.



--**. .'»(1 K*

t i<mi> tuai' utunus Regtm MMtrun Dawit attingat. namquo noc

antoa Init nee pOStH Re\ ei aniini pulehritudino>iinilis erit.- Ouihus

diotis. Mio ot lijpin conticnere. Vudicns, Rogis mi»u> magno stu-

pore perculsusest, atquo hoiain nieditatus osl ; indo respondit, et :

-Paler. inquit. ut luiraeuloruni tuoruin faniain in nioa civitatc 5

aurihus aeecperani . >ie vero nune. praosens, oculis moisvidi : Doini-

nuin. qni ut tocuni convonirom fecit uiltuinquo tuiim milii mons-

travit \oeemque tuam ut audirom focit. laudo. Renedioti qui lwno-

dictionis tuae vocem audiunt liheri tni : et heati qui tuo MSsti sunt

•j> 37. discipuli; et iua<;n<> aostimandi qui apud le sunt profani; *nam- io

que proi i!)n> tuis et sancto tuo eoenobio. quod a pedum tuorum

puhore sanctum ost factum, custodiuntur! Bcatus qui to portavit

vontor: et heata quae to lactaverunl ubera!- His bealilicationis vo-

ribus Re»i> no>tri Dawit niissus beatum patrem nostrum Marqo-

ivwos praedicavit . qui coram eo niiraculum patravorat cum ligna el t&

8 \a Iminano eloquio sicuti Hosiannae lapides, loquendi facultate

praedita . collocuta erant. Parvum vere patri noslro Marqorewos

niiraculum boc fuit. nainque niaiora ot praestantiora plane ipse

fecit; Rogis auteiu MMMHa h<»e niaxiinum putavit. Post haec, Regi<

inissus mensem in patri> nostri Marqorewos coenobio commoratus ao

osl . et quatuor tontoria. aliud conviviis idoneum. aliud habitaculo

jquo] sui cuhicularii essent. aliud propinquis et militibus.

alind bospitibus qui salutationis oausa voniebant apud ecclesiain

<*re\i(. Onines provinciafum Hamasen el Sarawe incolae oi oves el

imencas el <apra>. argentum el v( stes ferehanl. quae oinnia missus a.">

conimunilati ad edendum el bihendum dabat. Cotidie mane et

\espere famuli eiu^ I nionacharuni septo veniebant : mulieres autein

ancillae ein> non \eniebanl. namque in ho ' patris nostri Marqo-

ISWUScoenobio secunduni Patrum sanctoruni iussa non admitte-

bantur. Colidie mano. bic Regis missiis niirabatur: cum menseni 3o

enim commorarolur nulla die faoinu> aliquod maoniim non videhat.

Post haee.Regis missus abeundi \eniain apatronoslro Marqorewos

petiit. atque pater noster Marqorewos ei benodixit el ad Rogem re-

mi>it. Eius benedictio nobiscum in sempiternum sit. Amen.

Caplt. — Post haec. patris noslri Marqorewos vitae anno cvm, 15

et Regis nostri Dawit imperii anno Mll. }\ alda Egzi surrexit,

qua venerat via usm rediit et ad dominum suum, Regem nos-

trum Dawit venit, cui patris nostri Marqorewos verba exposuit,

miracula etiam quae coram ipso ad spehincam fecorat enarravit et :



( 51 h*t~

rfCuin imperio tuo, inquit, o nii domine, J * u \ , bene(li\iss<>l .

saxa et ligna humano eloquio di\ere « Amen ctamen, sicut dixisti.

o pater noster Marqorowos, lial el iiaf N — et omnia quae Man/o-

irivos coram eo fecerat facinora, mcnscm enim cuin co coinnio-

5 ratus erat, retulit. Patris noslri \Tarqorewos miracuioruin historiani

cum audisscl, Rex noster admiratione perculsus esl, et : wYere

monachus, in(juit, iile est. Utinam Doinini misericordia ut cum eo

conveniam faciat et eius vultum necnon benedictionem rnilii os-

tendat! utinam eius prodigiorum vim videam el eius iustitiae solatio

io permulcer! utinam eius gratia me inveniat et *eius auxilii beueii- *n. 38.

cium me attingatN — A diebus illis el ab illa bora Regis nostri

Dawit animus cum patris nostri Marqorevvos animo, et palris

nostri Marqorewos animus cuni Regis nostri Dawit aninio vinctus

est, ut Davidis animus cum animo Ionatbani et lonatbani animus

i5 cum Davidis animo vinctus est.

Hoc tenipore, infidelis quidam cui erat nomen SaJ

aladin, iilius

Haqladin, in terrac

Adal surrexit et Regi nostro Dawit, Regis nostri

Sayfa Arc

ad filio, adversatus esl. Rex regios miiites multos innu-

iueras(jue copias inisii : probrose se gessere1

. Dawit Re\, copias

2o suas profligatas ac turpiter redeuntes cum videref, niagno dolorc

affectus animo de agendo fiuctuabal : Domino autem et patris nos-

tri Marqorewos precibus semetipsum commisil; nec spes eius fe-

feliit, sicuti infidelium reges Deo el monacbo intercessore carentes.

Post haec, niagistratuni quendam, cui erat nomen Del Sagad, ad

2 5 patrem nostruni Marqorcwos, erga quem amore animus suus vinc-

tus erat, misit dicens : fSa'aladin, filii Haqladin, probra aspice.

quaeso; eius etiam odium et blaspbemias in imperium quod nobis

Dominusut

niundumcorrigamus commisit, nosre!

Quidtibi , o uii

pater Marqorcwos, de adilictione dicain quae me invenit et de sol-

3o licitudine, huius infidelis Sa'aladin causa Sennacheribo Ainivis regi

siinilis, qui Dominum, Deum tuum, temporibus Hizchiae ludaeorum

regis, patris mei, probro ailecit? sed meum dolorem tuae preces

minuent; pro me intercede, quaeso; pro copiis meis precare, pro

meo imperio et diademate et throno gratiam pete : silere, o pater

35 Domino indute, noli; namque tu, pater, sicut Isaias Amosi filius es,

propter cuius preces Doinini Angelus uno die cenlum octoginta

quinque milia miiitum Sennacheribi percussit; ego vero ut Hiz-

1 Textus autem comiplus \idetur.

/i.



chias, taas lilm^. ludaeorum rex sum.ct calamitas mea est siculi

cius calamitas et nuntius meus sicuti eius nuntius.» — Magistra-

tus Del Sagad, Regis nostri Dawit missus, ad patrem nostrum

Marqorewos pervenit, de Regis dolore nuntium dixit et deeius fletu

epistulam ostendit. Eius nuntii verba cum audisset et de eius fltlu 5

epistulam cum vidisset. pater nosler Marqorewos dolore aflectus

*p. 09. est. Et huic Regis misso Del Sagad veniam abeundi dedit. *dicens :

trHaec (lomino nostro, Regi. refer : rMetuere noli, namque tibi

Dominu> auxilium dabit et Sa'aladin adversarium tuum in manus

tuas oceludet.- — Regis missus Dcl Sagad. regressus, ad Regem 10

pervenit et ci quae pater noster Marqorewos dixerat retulit, qua

causa lif\ laetatus est et in patris nostri Marqorewos precibus,

Dei, sui Domini. \\. spem posuit. Patris nostri Marqorewos bene-

clictio nobiscuin sit in sempiternum, Amen.

Cu»ut. — Post hnec, pater noster Marqorewos, in cellam suatu 10

ingressus, pro Rege Dawit, filio Sayfa Arc

ad, oravit. . . Cum suae

precis vcrba, magno cordis fervore et incensarum lacrimaruni ef-

fusione. multiplicavisset. sicoti vocem e caelo auribus percepit quac

dicebat : — -Ecce, precem tuam audivi. lacrimas tuas recepi; nunc

vero Sa'aladin infidelem, filium Haqladin inimici, in Davvit Regis 20

christiani manus reducturus sum, ut tu, Marqorewos, mi serve,

dixisti; liliuiu tuuni Marmehnam ad Regeni niitte!- — Hac lae-

titiae et victoriae voce percepla, pater noster Marqorewos Domino.

suo Deo, qui hanc ut audiret iubili et victoriae vocem fecerat, se

prostravit; e sua cella egressus, quam e caelo de Regis victoria 25

et de SaJ

aladin clade vocem acceperat liberis suis retulit, quae

cnm audissent liberi eius. gaudio aflecti, Dominum magnificavere.

— Eius benedictio cuin nobis omnibus in sempiternum sit, Amen.

Caplt. — Patris nostri Marqorcwos ad Dawit Regem, Sayfa

Arc

ad filiuin, nuntii historiam scribemus. 3o

Anuo eius vitae cxv. et Regis nostri Dawit, lilii Sayfa Arc

ad,

imperii anno XII, Marqorewos Marmehnam liberum suum, cuius

agendi ratio praestans et fides orthodoxa et vox pulchra et humilitas

perfecta erat, qui omnibus viis continens et sicut Lucas prudens

erat. ctsapiens qui Petri etPauli eius magistroruni historiam scrip- 35

serat, cum fratribus suis duobus, quibus erat noinen Fasiladas et

Besoy,ml Regem misit. Inde. pater noster Marqorewos libero suo

Marmehnam : -Euge ,inquit; cum Rege colloquere : Dominus adver-

sariuni luiiin in luas manus reduxit, dicens. Si vero libi Rex :



53 )•*>{ o ») )•< -i

Ouomodo Dominum in maiius meas meum hostem reduxisse

pernoscain? dixoril ; tu : Dominae nostrae Mariae effigiem adferri

iube, ipsaquo humano eloquio usa tibi enarralura est, dices.n —Marmebnam jiatri nostro Marqorewos abeundi veniam peliit et

5 egressusesl; tres ipsi, *Domini potentia condueente et patris nostri *p. 4o.

Marqorewos precibus eos veluti pupillam tuentibus, profecti sunl el

ad Regem pervenerunt. Marmehnam acl eum ingressus se pros-

tra\it, coram Rege sletit el oinnia quae ei pater noster Marqorewos

dixerat retuiit. Ilex autem : rrOuomodo, inquit, quae dixisti futura

io esse pcrnoscain?Mihi vero dubium de patris noslri Marqorewos voce

non est. r> — Abba Marmehnam ei : «r Salvationis efligiem adferri

iube, ipsa quae tibi pater noster Marqorewos dixil enarratura esi.-n

— Rex e superiore contignatione, quae ad tbroni sui caput erat,

Salvationis elligiem, aureo calamo pictani, omnibus aptis calamis

i5 exornatam, visu pulcherrimam,quae carne induta videbatur, de-

duxit; cui pater noster Marmehnam : wUt tibi, inquit, pater noster

Marqorewos, servus tuus, dixit, Regi de vicloria enarra, quaeso;

ut ope tua eius vocis iustitia demonstretur. v — Efligies Regem

exaudivit et : trVera, inquit, Marqorewos, dilectus meus et meo

20 Filio dilectus, dixit, mendacium a suis verbis abest. Quinta feria,

die xvu mensis ter, SaJ

aladin merum multum potabit et se

inebriabit 3Qfti cum copiis tuis et eius equus Asbab 1

, hydromeli

odorato, inter fortes tuos eum adferet : tui fortes autem Sa'ala-

din inlerOcient, eius caput abscindent et tibi mittent. Hodie vero

25 dies a mensis ter initio xiv : die xix eius cladis rumoreni au-

dies, die xxvin caput eius ad te adferent. Marqorewos, cui Filius

meus benedixit, verba pro mendacio liabere noli.^ — lnde efli-

gies illa siluit. Hoc magno nuntio ex imaginis ore percepto ,

Rexet praefecti et omnes copiae mirati sunt valde et dixerunt : «Tan-

3o tum miraculum nec diebus nostris vidimus nec a patribus nos-

tris auditu accepimus.^ — Post haec, Marmelmdm fratres, mona-

cbi, ingressi sunt, se prostravere, et coram Rege adstilerunt;

Rex enim eis : r-Sislite.N dixerat, et steterunt. Inde surrexerunt

et Regi benedixere; pater noster vero Marmehnam precem oravil

35 et dixit : wPater noster qui es in caelis^ et celera, dicite^ quam

post precem, remissionem et solatium Regi dedit. Postea, ab eius

conspeetu egressis, Regis servi pulcherriina bospitia in domus regiae

1

Textus dii])ius vp] corruptus videtur. \sbal> yero cfexcubiae» interpretalur.



'). '4 1

•*»•! 5'l !•€<•

|

cnciralibus. ad Rftypfl u x«>i is ae&fl <ui crat noincu Dengel Sa-

wanii. dedernnt.

Postea. quae effigies el pater nosler Marqorewos dixerant onmia

acndere. Regis eopiae, magna vi peracta. haeretieis interfeetis, ne

uno qmdem in \ila relieto. victoria conseeuta, regtcamo magno 5

cuni gaudio sunt : urbs universa eoruin vocibus contremuit et

*urbis inrolae onines egrcssi . tvmpanis el bueinarum sonitu et ci-

thftflfl ef cornibus el nablis et iucundis epiniciis. redeuntes accepe-

runt. et gaudiuin niagnunt die illa luit. Re\ vero super magnum

aureum thronmn n redeuntibus inventus esl. Duobus aureis uraniscis 10

ad Regis devteram et sinistram in ampla platea, quam glarea reple-

vcrat ad lacus litora qui in regia domo erat, erectis; qnattuor

inagnis ianuis. quibus erant nomina Kualhibar et Tarasemba

et (ian Takal et Ahun Bar. patefactis; miiites omnes, pedites et

celercs. sagittarii ct ballistarii. trophaea ad Regem proiecturi in- »5

gressi sunt; trophaea unusquisque singillatim proiecit et Sa'aladin

caput. qui Golialh alter. contra Dawit II. filium Savfa Arc

ad,

cervicem suam extulerat. tulerunt. Dawit vero cum eius caput

ivrisum et ante se proiectum vidisset. maguo gaudio affectus haec

cecinit : 90

Marqorewos, praestantium facinorum auctor,

Sa'aladin, regem Adal . interfecit.

Ejus manus clypeo usus, quod est Crux.

Et eius hasta. quae sunt verba Evnngelii.

Et eius gladio. quac sunt preces potestatem dantes et habentes. 45

Et eius vi, quae est Excelsi Patris vox.

"-:i!vis.

Post haec, Re\ Dawit mililibus stlls dixit :

In ¥ et praestanti Marqorewos deprecatoris fidere,

Dawit el Marqorew<» efll persuasio, 3o

Dawit et Marqorewos est salvatio,

Dawit et Marqorewos est bellum.

Milites omneS, sicuti &MJ0, eis Re\ dixeral dicentes, magnum

plausum dederunt; el magnus clamor et ovatio iucunda cum *&%M%,

peditiim libationibus, equitum ludis fuerunt. Quibus epiniciis tres 35

dies. usque ad mensis vakatit initium. commorati sunt. Deinde

Rc\. patre nostro Marmehnam appellato, ei : k Ad patrem nostrum

Marqorcwos, inquit. perge, gaudiumque meum lotum enarra: duo



• •$->•( 55 ).*-*••

illi fratres tui mecum, (juoad Dominus volunlalcm suam perliciat,

maneant. » — Posthaec, provinciae Sarawc praefectum, *eui erat *|>. 4a.

nomen Dabasina EgziJ

, appellavit et ei : * Dic mihi, inquit, (juale pa-

tris nostri coenobium et qualis nostra coenobii terra; utrum aestuosa

5 an frigore rerreata sit, et an circum urbes multae linL* — Et Da-

basina Egzi' ei dixit : ffSane, aestuosa regio est, et muilae circum

coenobium sunt urbes.w — Tunc Rex : rrUrbes illas aestuosas et

frigore recreatas descriptas mihi trade!» Dabasina Egzi\ urbi-

bus descriptis, secundum Regis iussa, lihellum ei tradidit quorl

10 Re\ Gawar eius domi arcario commisit dicens : 'fTutum ac secu-

rum reddeN — Pater noster Marmehnam ad patremnostruniMar-

qorewos pervenit et quae Rex ei mandaverat omnia retulit. Pater

noster Marqorewos ei dixit : wPuicherrima vero Dominus, Da-

vidis eius patris Deus, pro Regeegit. « — Eius benedictio nobiscuni

i5 in sempiternum sit , Amen.

Caput. — De Regis nostri Dawit cum patre nostro Marqorewos

in terra Sarawc conventus causis scribemus.

Alexandrini Patriarchae litterae advenere dicentes : wMagnis

afficior iniuriis; iniuriae meae innumerabiles vero et immanes : nec

vo unus iniurias patior, sed et metropolitae omnes et episcopi et ec-

clesiae et fideles universi christiani ab Aegyptiorum tyranni ma-

nibus vexantur. Ipse foedus quod pater meus Reniaminus cuni

eius patre Eniar, filio As, iuramento firmaverat, rupit. Sed te ad-

stante non opprimar. Ad me cum copiis tuis veni, quaeso, de

9.5 equorum et mulorum unguibus tristari noli! salvum nie ex Aegyp-

tiorum tyranni manibus fac.U — Patriarchae litteris lectis, Rex

noster Dawit, magno dolore affectus, copias suas congregavit, sur-

rcxit, ad terram Sarawe pervenit, terram Hamasen attigit. Gum in

terra Hamasen esset, patrem nostrum Marqorewos appellavit.

3o Pater noster Marqorewos cum liberis suis ivit et cum Rege con-

gressus est. Rex laetatus : wDominus benedicatur, inquit, qui mihi

vultum tuum ostenditN Et eius corporis exilitate el vocis tenuitate

percepta ( totus enim fame et siti, prostrationibus et genullecti-

onibus, vigiliis et consistendo magnis miserationibus consumptus

35 erat, ut umbra videretur et phantasma, atque speciei rubor

mutatus el quasi fuligo esset) IMlflSMI et Rex ei dixit :

«0pater,

an homo non es? nonne aliquantulum panis delibabis Ûff///; paxi-

matium unum siccum vel panis dirnidium vel panis 88HM! quadrans

non manet?-* — El ei pater noster Marqorewos : ^Multa vero ede



*** 56 <<

J. . sed macilentiam meara Satanas *bonarum reruni osor fecit et

s in oculo tuo,qui omnea adflictos perspieit . mo satiari '• Wi'<\

frustra in tua lingua. o mi domine. o Ro\.- — Et Re\ noster

Dawil ei :

-l Edepol. liaec humilia tua verba te monachum

feram demonstrant.- — Post haeo. Rex patri nostra Marqorewos 5

di\it :- 1 sque redeam, hic mane.- — Et ei : -Pulcherrime, inquit.

praestolaturas voci tuae paivbo.- — Re\ magna cum vi surre\it.

m^c imperii sni copiis numerus erat . namque mirabilis erat re\.

Scribemus igitur quae e patribus nostris antiquis de Regis nostri

Dawit copiarum magnitudine accepimus. Historiographi sescenta mmilia ceieram in eius castris, praeter eius praefectorum magistra-

tuumque optimatumque celeres. fuisse tradunt. Cicera et lentes,

iterum. quo primi agininis praefectus castra fecerat sata, germi-

navisse, pullulavisse, spicas emisisse; antequam extrenmm agmen

adveniret maturavisse; extremum agmen vero spicas — messis i5

tertio mense quam satum est venit— comedisse, fructus messuisse;

nec Regis nostri Dawit copias unquani iter intermisisse nec milites

intervallo a militibus. duces a ducibus disiunctos esse : haec di-

centes rerum historicarum scriptores in Mashafa nobiyat inve-

nimus. ao

Re\ noster Dawit usque ad terram Sennar pervenit. Eius adven-

tus rumore audito. Aegvptiorum tyrannus metu perculsus est, et

mundus universus nimis ipsi angustus fuit ; magnis etllagitationi-

bus pacem cum patriarcha pepigit. Patriarcha litteras cum Iesu

cruce misit, dicens : -Ad terram tuam sedate revertere, pacein »5

enim pepigi : benedicat Dominus regno tuo: copias tuas augeat;

thronum tuum in generationes generationum confirmet; iusregis.

regum filii. Libi servet; liostes tuos submittat et longiores dies

tuos faciatlu — Patriarchae epistulam cum vidisset, Re\ noster

Dawit, paciscausa quam cum Aegvptiorum tyranno pepigerat gavi- 3e

sus. Iesus cruce a patriarchae missis recepta. placide regressus est.

terram Hamasen attigit, cuni patre nostro Marqorewos convenit ct

de Domini magniludine colloculi sunt. Et Re\ palri nostro Mar-

qorewos diiit :- pater Marqorewos. niihi negare noli! res enim.

de qua tibi supplicaturus sum, mihi est.- — Pater noster Marqo- 35

rewos ei : -Sicuti di\isti,o mi domine. o Re\. fiat. w— Et Re\ ei :

irCivitates <'t lerras. ut filiis liberisque luis >int el propler commc-

'l».'i'i. morationem ineam In sempiternum, *ut sacrificium et sacramen-

tum allaris eelebrent ^\ ut discipuU tui supplicationes precesque



faciant, e me accipe, quaeso!- — His e Regis voce audilis, pater

nosler Marqorewos magna cum iia surrexit; Re\ aulem , cum e throno

suo surrexisset, magnis efflagitationibus sistere fecit, precibus sup-

plicationibusque ei suasit, atque propter patris nostri Marqorewos

5 adsensum laetatus est. Eius preces et benedictio nobiscum sint,

Amen.

Fn nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, unius Dei. Scri-

beinus historiam aceeptionis civitatum terrarumque patris nostri

Marqorewos a Regis nostri Dawil manibus, qui tunc e terra

10 Sennar redux erat, Iesu cruce e patriarchae missis recepta, cum ei

patriarclia pacem cum Aegyptiorum tyranno peractam nuntias-

set et quiete ad terram eius regrcdi iussisset.

— Rex vero Gawarsuae domi areario dixit : crMibi libellum quod tibi commisi

adferln — Arcarius secundum Regis iussum libellum attulit; et

j5 Rex, Sarawe praefecto Dabasina Egzi' appellato, coram eo civitates

illas, quarum numerus quinque et octoginta erat, legit. Civitates

illas Rex noster Dawit patri nostri Marqorewos donavit dicens :

crTibi liberisque tuis in sempiternum sintN — Iterum ei dixil :

xEarum terrarum fines ignis, centralis autem pars viridarium pro le

20 sunto!- — Imperii bucinatores misit; qui, a finibus ad fines pe-

regrinantes, terras bucinarum sonitu circumvenerunt. et tertiam

post hebdomadem regressi sunt. Deinde, Rex noster Dawit domum

suam, patris nostri Marqorewos benedictione suscepta, rediit,

et pater noster Marqorewos in coenobiuin suum, Dabra Demab,

i5 ingressus est. Eiuspreces et benedictio cum nobis omnibus sint.

Caput. — Scribemus igitur civitatum numerum, quas Re\

noster Dawit, filius Sayfa Arc

ad, patri nostri Marqorewos, qui

Dabra Demah coenobii sol est. dedil.

l. Dabra Demah. — 2. Anqaso. — 3.c

Ad Sabe'a Sere. —

3o k.cAd Kahsu. — 5.

c

Ad Candog. — 6. Guadaf

. — 7. MayLesin.

— 8. Amba Gudad. — 9.c

Ad Abbaza. — 10.c

Ad Sanfa.

11.c

Ad Zarbien. 17.c

Ad Gaba.

12.c

Ad Warasi. 18. May Agam.

i3.c

Ad Samra. Id est,c

Ad Rafay l.

3.") iU.c

Ad Daqq Rarya. 19. Danbalas.

10.c

Ad Maâmen. 20. May Moni.

16.c

Ad Daqq Maso. 21. Mav Daguale.

1 In ms. a poslerioro manu haec adifcta videbantur



> >. $8 .< <

*t,, l(|.

\pud tlumenc

Ad Ha-

C

\<1 Lihan. ZftbiB Sania- hJM*.

Vtat. uxjue ;id Dubani l. 68. TVum kudo.

AgualcV. '19. Behnuna.c

\<1 SiMF *. •">().c

Ad kiros. 5

:. Dilek. 5i.cAd Sarawat.

c

Ad Bari]

. In planitie 1.

> >. \<1 Tamanav. Sl.c

Ad \ohanneso.

c

Ad AtfilL Apnd Ma\a Tatu 1.

6. \d Honiar. 53.c

Ad Ay\ »»

c

Ad Mana l

. Ad flumen MaVdawva \

sdma. 56.c

Ad Kabibo.

Sac

adac

\ddi l

..">.">. Mav Laham.

N. O&MKSusque ad Dnbnni. In May Haro. quod de>-

c

AdFenne cl. cendit e (aut quo?) May i5

99. May llaris. Saqamte 1.

.

c

Ad Wayla>. 56.c

Ad Snrgis.

3i. Ncc

ed. 07. Edda abba Ananva.

.

c

Ad Balsax. 58. Arqezana.

33.c

Ad Seltnn. 59

.

c

Ad Samray. 90

34. Kuakhwl. 60. e

Ad Mani.

locus patris Gabei Hcr 1. (>i. Damba.

35. Damba Mi^. et eius tines exitus M<-

36. Mcruq (F. 397 r. ). thanet Emba Barya et Maya

37.c

Ad Guarato. Imat usque ad Mnrnb 1. 16

:;*.c

AdSa c

di. 62.c

Adkufda.

3 9 .

c

Abiyc

A(ldi. 63.c

Ad Habar.

60.c

Ad Gandafnr. 6_'i.e

Ad Male usque ad Metekal

hi.c

Ad Kebml. Alama.

k%ic

Ad Abisn. 65. Dabdak Nabo. 3o

'.6. 43.c

Ad Bulad. 66. *Adogalbo.

'\\. Helilek. 67. Bel abba Garimn usque nd

locus patrts Dagma 1\<- Mayc

Ayn.

mawt 1

. 68. Edda abba Endreyas. de

15.eAd G.M.ial. Efun. ^

i6.c

\d Adeniy. 69.c

Ad Tasfa Lec

ul.

'17. Ba

c

at AnsWI. 70. O'o.

1

In ms. a posteriore mann haoc adiorta vi<lf»bantnr.



•*->•( 59 )•€<•

~li . Maragana,

c

Ad Sangui.

Ta. Barbar Zagi.

7 3. Kuedo Falasi.

c

AdBari'.

7/1. Terra Selusit.

Barrah 1.

5.cAdGu'ubo.

1

c

\d Zarna l.

-ji). Maka Uad<Vi.

10 Takita 1.

-7.c

Ad Zammar.c

Ad Agarav. Saranlae

Ad Garjati l

.

78.cAd Debus.

79.c

A'l Abbaza Ilabtoy.

80. Senec

cto.

81. Si'at.

82.c

Ad Daqq Sene

a.

Edaoa Dehna l.

L) \j

83. Bambeqo.

8A. In Hamascn, vero, Adeq<~.

Qaqebdfi ]

.

85.c

Ad Abzamat.

Wagariqo l

.

86.cAdGua c

dad.

87. Da

c

ro Pawlos.88. Maqarka.

89. Aqoiab.

i5 Hic civitatnm est numerus, quas Bex noster Dawil, filius Sayfa

Arc

ad, patri nostro Marqorewos dedil. nl <>i praemonstratores ad

regnum caelorum essent. Nunc vero, vos liberi Belen Sagade el

homines provinciae Saravve, coenobii nec feuda nec arva transgre-

dimini vel defraudate; nec omnia quae Dabra Demah peculiuiu

90 sint pro ceteris locis habete, namque ibi multi iusti sunt et ex

omnibus abba Marqorewos coenobiis Dabra Demah maximum est.

Patris nostri Marqorewos benedictio cum nobis omnibus in sem-

piternum sit, Amen.

Caput. — Patris nostri Marqorewos civitatum, quae in terra

a5 Sere sunt, numerum scribemus : 1. Qarna Anbaza. 2. Asasema.

3. Guarasa. k. Emba Huahuila. 5. Qagma. 6. Sahlo. 7. Feifeli.

8. Saqar Damba. 9.c

Ad Hadguy. 10. Adeqe. 1 1. Barqaho. 12. Ma-

dalba. i3. Masbaliba. ik. Garamba. — Et in terra Adel aufem

Edaga Besoy. — Patris nostri Marqorewos preces et benedictio cum

3o nobis omnibus in sempiternum sint, Amen et amen.

Salome cum sua gnata Makbeyu, sorore Marqorewos,

in Addeqmeso incolebat. Venator quidam, e Regis Sawa

sectatoribus, Makbeyu in solitudines pererrantem vi de-

prehendit et reognovit ut mares feminas cognoscunt, et

1

fn ms. a posteriore manu haer adif>c(a videbanlnr.



'.-

eius virginitatem fregit, virgo enim illa erat1*. Novem

posl menses, Makbeyu filium peperii cui nomen Te-

wodros inditum est, el quem celeberrimum sacerdotem

futurum esse Marqorewos vaticinatus est 2 .

01 ini Filpos, Absadi et Marqorewos in Guadac

con- 5

gressi mysticas sibi invicem visiones retulerunt <

i

t expli-

caveruntus esl .

*Cum pater aoster Marqorewos in coenobio suo Dabra Demah

esset, mulier quaedam, locuples, cui oomen erat Dcngel Syon,

eius historia audita, ex urbe sua surrexit : urbs eius vero terra io

Saianil erat, <>t peculiariter Gan Amora appellabatur. Yenit el

Bumen Takazi transiecit : cum ea multi erant bomines. et filin>

eius equidem aeger et infirmus super lecticam vehebatur. Illa ad

terram Sarawe pervenit et eius coenobium, Guarasa, attigit.

Illa. vero, imins ex optimatibus uxor erat, cni nomen i5

Tasfa Syon. Marqorgwos puerum sanavit; qua de cansa

Tasfa Syon et multi e provincia Salamt magnis cum mn-

neribus ad coenobium convenerunt; re Gadama Guarasa

surrexerunt, flumen Marah transiverunt et Dabj*a Demalj

attigerunt4

7) , ubi munera antistiti dederunt. 20

Deinde Marqorewos abba Endreyas ad Gadama Efnn,

abba ibreham adc

Ad Sarawal . abba Y eshay adc

Ad Zew ab

abba Senic

on ad terram Sec

at. abba Entonyos ad May

Lesuyquo ij>>«' serpentis vuinere periit;abba Marmehnam

adC

A<I Mac

amen, abba Yostenos ad Adogolbo, abba Ga- 20

rima adc

Ad Saguagui ac! praecise ad fontemc

Ad Marab,

abba Na'amen Ba'egziJ

ad Heleleb. Dagmay Garima ad

Viaragana Jiiisit.

Matewos, en optimatibus terraeSawa,facinoribus,quae

coram Regis misso Walda Ep;ziJ

facta erant, anditis. Regi 3o

Dawil veniam eundi ad sanctum petiit.

1 Fragm. brov., n" o(>. — - Huius narrationis locus hic luisso non videtur.

Huius narralionis locus hic luisso non videtur. — ' Fiagm. hrev., n" 27.



- .*-».( ()l I<<•

Eo tempore Rex uoster Dawit, Qlius Sayfa Aread, cum annos

xxix Dienses \ imperasset, diem obiit, et Tewodros lilius suus

annos m imperavit.

Ne Rex novus veniam abeundi negarel vefitus, Ma-

5 tewos cum snis noctu aufugit, flumen Baselo in Amhara

(sic!) transiit, Dabra Demsfh attigit, et, a Marqorewos

monachali vesteindutus, coenobia in Sarawe et Sere con-

didit; denique, e Sere ad Sarawe incedens, diem supre-

niuin egil : de sua vita historia(s^wmashafa gadl)exstat.

10

Sepulcrum eius in Addeq Sen

c

aest.

Cum pater noster Marqorewos annum suum centesimum agerel

el vigesimum, Rex noster Dawit II, die ix mensis teqeml mortuus

est : cum pater noster Marqorewos annum agerei centesimum el

vigesimum tertium, Rex noster Tewodros, filins Dawil II, die x\\

i5 mensis sane mortuus est, et Yeshaq imperavil qui Georgii sacellum

in Dima condidit. Anno \II post quaai Rex noster Yeshaq rex factus

erat, cum pater noster Marqorewos aunum suuiu centesimum el

trigesimum ageret, descendit e caelo

eiusmortis nuntium. Paulo post,

20 eius anima diinidiae noctis tempore, quae inter quintam feriam

et sextam erat, die x mensis famenota syriaco idiomale, die \i

mensisfermaFrancorum idiomate, die xvi mensis sebat coptico^^

idiomate, aetliiopico aulem idiomale die xvi mensis lahsas, e cor-

pore exiit.

25 Salome, abba Tomas, abba Zakaryas, abba Besoy, dis-

cipuli universi, e Dabra Demah et e Gadama Guarasa

conventi, magnos de eo fletus fecere. Inde, abba Tewb-

dros, abba Warada Qai, abba Tomas, abba Mazgaba

Sellase, abba Marmehnam, abba Abreham, abbac

Amda

3o Haymanot et abba Barakata Sellase sancti cadaver ad

Dabra Demah inhumavere.

(" Sic cod., coptico mense pro syriaco et vicissim apposito.



•»-»•1 (\'2 >•«-«-—

l i Marqor&woa eioptaverat, abbi Gaber Her coeiiobii

Dabra DemSh antistes factus est : erant tunc coenobio

fratres oongenti, monachae trecentae et quinquaginta.

Sed, rinii Gaber Her Imnuli loco uaius esset, >»'(liiio in

coenobio coatra buid exorta esL Dabra Dmnali declinavil : :>

pealilentia ma<ma. compluribitf inlmicctis. oeteris fugatis,

mnnino \a>ta\it. On<> Manjmvwns niaximnni cocnobinm

< MiKlidriiit . xdihnlo el ruilera fuere. Gaber Her ad Sire.

,i<l Oarna Ainba/.a m<v»it. niimcris insijjnia antistiti Za-

karvas tradidit, in Wagerat >»• recepit, in Gadama \rarat i

mortuus est. El desertum in Dabra Demah nsque ad RegemSuaenyos, annos centum et septuaginta <|iiin<|u<' fuit :

proiimarum terrarum agricolae tantum ad annuum

festum eelebrandum quotannis ibi conveniebant.

Caplt. — Iteruin, patris nostri Takia lyasus, eremiUe, s|»i ii- £rilalium generationum numerum scribemus.

Pater nosler Zakanas patrem nostrum Pakuemis genuit; et pater

noster Pakuemis patrem nostrum Tasfa Hawaryat genuit: el j>a-

ter noster Tasfa Hawaryat patrem nostrum Tomas de Ati genuit. el

pater noster Tomas patrem nostrum Sewa Dengel de Guenaguena 30

genuit, et pater noster Sewa Dengel patrem nostrum MeVmana

Dengel de Cugi genuit; et pater noster Meêmana Dengel patrem

nostrum Tawahla Madljen genuit. Pater noster Tawalda Madhen ex

\<tagal ad Sarawe venit. et patrem noslrum Fiipos de Bamheqo

68. genuit. inde a<l suam terrani Adagat rediit : eius monachatus tem- 20

poribus,*pater noster

Tawalda Madhenpatrem nostrum Filpos

super catlicdram Mvundum magistrorum canones posuit et ei

crucem dedit . dcinde in pace ad lerram suam rediil; et pater noster

Filpos in coenohium snum Bambeqo ingressus est. Patris nostri

Tawnlda Madhen benedictio nohisrum in sempilcrnum sil. Aincn. 3o

Cvfmt. — Iterum, quomodo pater ttoster Takla Ijasus. cilha-

poedws, e jnilris eius Filpos de Bambeqo manihus monachatuni

areepit scriheinus.

Palris nostri Takla Iyasus initium generationis el lerra gen-

liliciac

Ad Hezbay fuil : patri eius Amina Ah. inatri eius Elsahet 35

nonnMi tuil. Eius pueritiae diebus, baec ei agendi ratio fuit. Sicut



David fi iins Esoi , o\iuni paslor Mit; H >orium <|iiendani, cui oral

nomen (ierma Sellaso inditum, in priniis deainabat. Die quadam.

cum iocando ludeicnl ainbo, dixerunt : rSominis noslriim incin-

brum rccidamus, nainque ipsum patrcs noslri ad inlerna nos dciicciv

5 dixcre.r Post liaec. scniinis niembrum reeiderunl ' el eos

lulerunt domumque induxerunl. Deindoo wilncrc convaluere. Tunc

a<l patrem noslrnm Filpos de Bambeqo amhos duvero. cf diseipuli

cins fncrc. Et pater nosler Fi Ipos ad Dabra Doinah , ubi paler eins

Marqorewos sepullus eral . \cnil, in ipsins linibus stetit ct palrcm

10 noslrum Takla Iyasus, qui tunc aniiuni agebat qninluni c| \ige-

simum 2, monachali vcstc indnil cl valicinatus est

3. . . . His dielis.

paler nosler Filpos ad suum coenobium Banibeqo rediit. Pator

noster Takla Ivasus annos dcccm inc

Ad Sabea Serc cominoratus

est, etquotannis, cum arehangoli Gabriciis tabernacuiuin tcncrcl

i5 patris eius Marqorewos commemorationem in suo coenobio Dabra

Demah, ubi eius ossa liumala erant, cum militibus multis cele-

brabat, namque infideliuin ad coenobii locum advenlus metum

intendebat, ul nunc Abrantali solitudo metum inlendit quo mi-

lites multi quotannis magno metu, Quattuor Animalium feslo, id

*2o esl die vm mensis bedar, peregrinanlur. Indc cniu Takla hjasus,

annos quinque et viginti natus, vitae monaslicae annum agercl

decimum, pater nostcr Filpos venit, patrem nostrum Takla Iyasus *n. /| () .

super cathedram posuit *et crucem ei dedit, nec Tahla Iyasus ab

hac die usque ad eius mortis tempus egressus est. Regis nostri

25 Susenyos iinperii anno II, pater noster Takla lyasus suam sedein

in Dabra Demah confirmavit. Cum pater noster Takla Iyasus annum

ageret tertium et sexagesimum, Rex noster Susenyos, qui Alexan-

drinam fidem oderat et Romanam fidem diligebat, mortuus e*t;

filius eius Fasiladas, orthodoxus, cui nomen imperiic

AIam Sagad

3o indilum est, Rex fuil. Pater noster Takla lyasus Dabra Demab rc-

stituit et confirmavit; conventuales vero lnultiplicati sunt valde;

una die, pueros et veteres centum et quinquaginta , mulieres

autem quinque el nonaginta monachali veste induit. Iterum, ab

ipso quattuor cucullo et stola generati sunt liberi, quorum proptcr

35 facinora eius nomen et nomen palris eius Marqorewos celebrala

sunt; et istorum liberi eorumque liberorum liberi crevere et adbuc

1 Quinque mnnuscripti versus igne deleti. — - Haec cum sequentibus mi-

nime conveniunt : an rr quintum et decimum» legendum est» — 3 Quatuor versus

manuscripti igne deleti.



Bunt; pater noster Mesraqawi, pater noater Ifafqare Krestos, pater

ooster Temherta HebuVtt. pater uoster Ifasw3ceta Syon : hi vero

DabraDemih posl patrem nostrum Marqorewos reslauravere. Pater

noster Takla [yasus nsqoe ad Il«*«ps nostri Yohannes, cui nomen

imperii fuil Vlaf Saâd. imperii annum XII mansit Re\ noster iste 5

Yohannes patrem nostrum Takla [yasns dilexit Huius Regis tem-

poribus Dabra Demsh valde restauratum est Huius Regis consiHi

el patris nostri Takla lyasua consilio, feminae et maressimul fuere,

quae rero antea patris nostri Marqorewos constitutio non fueral.

Patris nostri Takla Ivasus vitae dies omnes anni C\ fuere. Ipse 10

autem <ln' wix mensis hamle obiit el in eins coenobio Dabra

Demah, quod suis precibus el supplicationibus renovaverat.

hnmatus e^t. Patris nostri Takla Ivasus benedictio cum nobis om-nibnsin sempiternura sit. Fiat el fiat! Amen etainen!



SCRIPTORES AETHIOPICJ

SERIES ALTERA — TOMUS XXII






CORPUS

SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM

CURANTIBUS

J.-B. CHABOT, I. GUIDl

H. HYVERNAT, B. CABBA DE VAUX

SCBIPTOBES AETHIOPICITEXTUS

SERIES ALTERV TOMUS XXII


EDIDIT KAROLUS CONTI ROSSINI

PARISIIS

E TYPOGRAPHEO REIPURLICAE

CAROLUS POUSSIELGUE, BIBLIOPOLA

15, RUE CASSETTE, 15

LIPSIAE : OTTO HARRASSOWITZ

MDCCCCIV





1

GADLA MARQOREWOSSEU

ACTA SANCTI MEKCURII

QUAE SUPERSUNT

EDIDIT KAR. CONTI ROSSINI.

Marqorewos, vulgari tigraico eloquio Menqerios, sive Mer-

curius, celeberrimus abbatis Ewostatewos discipulus, e provincia

Manharta oriundus, sedem in Sire et Sarawe provinciis elegisse,

coenobium Dabra Demah, scilicet « Monasterium Verticis», in

Danbalas condidisse, anno Domini 1 /ti o, ex hominum vita demi-

grasse traditur. Eius acta, sive Gadla Marqorewos, in Europa

nec nomine quidem nota; in Aethiopia unus tantum codex, sub

xvni fere saeculo scriptus, cognitus, quem Dabra Demah pre-

tiosissimum habebat et in Sanctis Sanctorum, cum ipsum olim

furto rapere experti essent, custodiebat. Godex autographus vel

immediate ex autographo excriptus videbatur. Hoc opus, nisi

forte maximum , haud dubie inter maxima ab Aethiopibus aethio-

pico icHomate scripta censeo : codex enim foliis cccxxx, circiter

mm. 3io x 2 5o, binis columnis, constabat.

Godicem, quem aegre Yohannes Aethiopum Rex, Axumam

transvectum, per hebdomadem retinere potuerat, mihi commo-

datuin Asmarae legi; initium, Heginae Austri fabulam fabulo-

sasque sancti Marqorewos genealogias continens, a Mari Geta

Gabra Ewostatewos, aethiopico sacerdote, exscribcndum curavi;

excerpta ad historiam pertinentia ipse exscripsi; ceterarum rerum

epitomen feci. Nocte autem iv-v mensis Iulii, anno 1902, scelesti

homines, clam domus meae Asmarensis ianua fracta, manus a

furto dum abstinebant, scriptis mei iuris nec non Erythraeae

reipublicae omnibus inquisitis, eis ignem iniecerunt. Domumredux, primus scelus inveni : codex fere totus erat combustus,

apographa laesa, epitome hac illac corrupta. — Omnia quae in

Europam mecum adsportavi sequuntur.

ETH. - B. - XXII. 1





7£rA -• tn>C#&Fll «

tiÂ « loig ffofrh?* 1 1*1*»+ i hft-n * Hft°7 i ^tif * air

iiU+ * rxhpi s ua-h#

»<"»* s JwC/P^ s (rAms^VfL. * Hai-h* « TC^ « ai+fh-Tf' « ai*

7??

A-fl-J * ai^C* s n : H(o->,-i.- s htmv aiA?°0 s aiA-A s ftA

jb^*<- s aijan-n^ •- aK?M(b?° « hm> s ff°xK : A-t s J?.a7

(0°%^ s aiausi s 4»jBai s m°k*\ s aii* s aiAe •- a>A'jA<5«H'

fU*A s aifcCh 1? s aiC# i OMIW s act s aiMA s ai<te<£ Hai-

io?i*: CAft s OlHCft^-h s ?,A s jftA«w>fc s nttAA* OrfcÔD- 8 £P*L s «wtiri s «feTfc 8 +"fJBm s nhA- s WS* i HaiHIl^ s Ktioo :

*Af# s WR,y :: Olhi s £*«!£- : n^^PAA-H- : AW* :.- ai£"W: s

T't s ^«e^ s n<ro«PAA 3 aiA^- s fifrTt s a>£& s nho» : A°?«. •-

A.e4-AA.r •- aicfc? •- «i-aa : «dtmU'- aa^t^ •- hw •- wti5 £<n> s -nw-Tr s ai7fl«A 3 2,r^?4-AA.r s n& : A°?)l^ s j,«7Tfh* s

tf-A* s HChe s najRV- aiHAô s aix-m* aijBfl.4 i jsKAaih. s

'Vth-6 s ai^ChjB •- Tflfl s A1H* •- ??-/*' s Ktioo : jB-fcjSft : £fe

jb •- ftÂÂ (Dhin s jBfr*i7<5- s hoo-H s cnÂ* 5 aiA.A.-f* s

hlTh s }<Pod : aiAl?-* 3 htlao : fcj s £«!>£ : h«7H.h'n<fbC

20 aifrfbA» I MT s ?,7-flC s tf-A" : H'7'fl.Afc «

tiÂ ss (D-hT-w s hHH^ s fc-Micty 3 aihifi ?-!:/ s noo -. ?&+

R&OLs

ft-}*s

HjB^<t4»«r8

A^1

?^ss

Kfcs

âo-îs=

^d^C8

ai

^«fld •- hjb^ 3 ai«ai« s /*»C9jb 3 HjBhai'? •- AAÂ> 8 aiA^t^ 3

•actil 3 ai^-^C s aiA7?° « (D^WtViX 8 j?»flh. -. KÂ 3 aiK-fl

25 Â* * aiÂ^flA- 3 h^l-flC-tlfao- s aihfc^-fclFai* •- aijBJÂai. 3 a

rh^C a rftA»y ss (Dhrfthtt s -J^^« a »flH«^ 8 HjB^£+4- 8 01

JB^^*^- s nh.?4-AA.?° a aiaiAh^ •- AAA a KfrW 3 gp : h !*7?

A a H+^^l a h&hi 8 gf s h*l°?A ss (D-fi^h^ a AA^C •- a>h

i* 3 ÂjBÎ- s oflf 3 airh<:^ 3 ainfrh?* s a^ftl* 3 ^?<.AA.9°

3o aiAro 3 AA"T»^ s H.9 •- ^ffh^ 3 (d>Kd\i4« a fl^^/^rfi^ 3 oioi

iMl s «tkfUL a ft#.ai 3 HehtoA 3 A-fc 3 aiAAtfh 3 H.h/ « aiittd^ •

* s KdH^.-) a ft-JH a ^«^?T a oih^H s *•£&. s Tttfl s AAA-T»^

1



(D-t&oof i fl^hC fl»i?°r

W » flfl : <*.ftaD> » °M)£ i flK-> :

"M i aA"1D 'J » KA+ « dA-t s VJH : UA" J K9°(D : nfl/Jrt* : fl>

*fl,A» i Kft*A*hAk : (D&lhihl i fl>flCh s -F7-H : ftfk» i fc-J

*:

ft*4«»l:

'J7-/*':

77-1**: *'//*''>

I ?i

<

7

l,

JB>iH,A:

Tt^dh'

VlC? : tttioo , c^h« : Tiinn i rifl^dh- : nfcin? mu : ua»» » 5

(D-tl't : -flrfbC? : (D&KFfr ' &<*> : *4U<£ : Aflf fl>HM * AA**

7°? s UfM l A9* : VJH : «Pft-fvh* » : HJB7I1C ' dMKM 1 ?i

fttfD : h-F+A : nAfr :: fl>JBfM I ^tl K.°d>K?lL ' t»C°k* :

od'J«7/*,'> : JuJB<C/Jfl>h. S ?(!<{ : MxOO* :.- fl>fl6 i 0A*> i ^dA^

* : -NChn : flA"1! ? : fl>*fti' : ffCrh * 00^}^'^ l OfljB : flMi ,0

* : flMflî* 1 ftCht : Âf- : r : K^fl^ : Htf>?iffrl»« : pShp<& :

(DlKhW : flMoAI» 1 flH^hfl* : MMPTl ' fr* 1 mn-fc : OA

* : ttfl.^ 1 Â^JB « *A0>9 : (DMi\& flWl* ftCrfi : AMjS :

h<n> : ^CKjB ' \frfr ' «H : <JO-J<7/*'* « fllKHH 1 AA.+ s rh

flH, :1-flftfl

s Hfl^K* 8 <jd^«E 5 AV7»Oi 8 Xiao : eiMl : ooH&O 8 i5

nMrl : fl>AA.# : fcfl>C'f' : °%hl : JBflA" I Ufl : ft* : HWTI :=

A)fl)(iA : aa-t ? s fcrfraA s >,fin r&fr s vjh «paao i a)^

A-t s tf-Ao : nflfc : no-J^/*»* : iDJSfc-tfc 8 AA^K. 8 |fJ+ s Jf

A°l

^">t)Cl fl^&tf»? fl>fc* i

iPCrh*8

All-n.- fl><h4« s tf-

A»0i>« : nnfl»-P<n>« : fl)»f«C£ s -iM-i : K«7<flC?« "• OHDttt 8 K^l! 90

-}* s aofi-J 1 Uh'HU* s fl)^fl,A«> I KrjB?iH,A s ftdVC 8 fl)KV«r s (D+

tft 8 ooftê :: fl)JBfl>A a AA^T ^ I M s fltfi^JBMfcA 8 T|f :s (D

*fl,A» 1 hi 8 ^-J«7A s fl)K^+ s fliîi s KG 1 jBhfl)*^ s ifj-fj : y

7C ! *HdC 8 fl)}»A^ s ^cn» : *£nfl* : nnjBT'tlf<n>- : M"V* : A.JB

ttAfl : (D»it>Ci* I JuJB^nAfl 5 M^H- 8 fl»,* : 1/^* : *7C : H7« 35

fLAi, '- fl)JBfl,A : AA-7 ^ I l :toodi& : odÂ : gj : KJJJ : n^» :

JuJBJb^fch. : fl)ho» : ^JBno«"?i : ^fLh. : fl^JBA s (DMKl h

tf» s A.^-j/*»A. 1 « 1 -}<pf s ThTVeS* s fl,^p :: avUK* s e^,y

cnx •. nrHi 1 *7C s fl)fl»diA a aa-7 ? s n^pcy^ hv* Kn*fl«

jb?!^ s «wdiA^ : n-^cy^ 8 £,0>ft 1 Kn*y ..- fl)»?^» s htPTi s 30

(D-ft^ 8 ff«'J|K. 8 Hfl)Ct 8 JBJl-t^ I *?tf»^ 8 fl>ft'^ 8 JlAK 8 £ID^{1

#C 8 fl)C* « fl)JBfLA° 8 AfrT'} 8 AO^fl» s ^n^ s Hfl>«?rf- i 7-fl

C : 'JK-ft : H^*(? I f°Mti : °?f 8 ^P s (DT(hoo : fl)«ferf<J : H

ftt-tdardis Afl 8 flhjB7? i Hfl)C4» 8

(DM<\Ci

^di^8 -T-CKfl.

y « fl)fl)Afl) s AAt,7D

'J i flJBKt i A.A-^ s 'J-pT i fllô» i "J-PI1»

: 35

M\i l t)lV^"> I KOJB^-tH- s ^fioD : mfL^fl : fl>«?i* s fl^^t-JH s



—*->( 5 )•€-»—

JBhfc? s Kf)jB'J'fcD« s i^D s (DJBKtfc * ^ft-hrfiJBfr 5 BW 5 (Doo

A4 i HTo» s W+tPlA1s fl)K(D«<J£* s Kft,? : (Dhl/^h-lh a K

JB7* : (DCK'>»/ : (DjBfM : AA«"P'J 1 rfiAflMu : aodiM :: fl>'7'fl,A- 5

5 111'UA : °?JB : «M-A : *7C : fl^K* :: (DJBfl,4 I 9°^^ : eOfl. :

>,?»* : ^JB : fl;N*W' : A°7jB : fl>K?M0A : 9°^C := fl>*fl»A» I

'Y£'7£ : Kft'f«JB : °?e : fl>omC : A^fcM : fl>JuJ&hfl>«Jh : rfiftf :

aodi\ :: CDAê^ : °7e : htlao : ff?°0'7« i T* :: fl>K?°lf : KK

a*£* fl/^T»^ : fl4«hfl, : flh«w : eK^CJP? : Kfcfl>« s AK^fi'> :

1 o Jitla» : ao<£$& : K'Jft3* : fl>«K* : flfhw : JBfl, : «»frrfi£ : tff»

*fr:

«fAfts

fl08

hÂ1 AA-^lA

8

1t/*>:

r/»<i'W'<f.s

K?ft-7*::

fl)0'JA'> : fcîD- : flf'fc : AWL^ :: (D+ao£mfr : -flrf,^ : fl)fl>

Am-T- s ^«r^ 8 fliôo^K^ s flii,hi-7- 8 «f"?*^ 8 fcftnD : •f«'j/*'K- 8

4AA>7 s Kfl%C a H(d«K»F(jd« s £?£ : to-f-tMC : fl)flAfl>« : K°l-fl

i5 C'fc/ : OILPotk i k^7 : (D-f-fffl*'* flrflfl»C « 9°ftA s K^C^V 8

(daj(D'T« 8 mâ-7 s (DK-fltoffcy 8 KK^^y 8 fl>K^£ky : ahi

C s 9°tlii s 'flffiVJ 8 iP^«eT« s flft"J£ a flAC s Xiao : JRA^ : fr

7£ i ft"J£ 3 fl^C 8 fl>JRft"j;&i«fc-f: 3

flCVtf 3 fl)fl 8 JlA 3 JRfLA- 8 <}£A 3 *(\dh(50TK 8 A-f^flA^ « fl>fl

3 ffrfl?« « flft " <DClf 3 fl>fl>«'> 8 K?°dl<l»C 8 fll-U^ 8 flfc"J£

fl&C 8 (Djfl^ 8 &0D<1 8 0»*PflA 8 Kfttf» 3 ^-J/*»K 8 &<g 8 AAA»?

Hfl>«K'fc s flD«;>«? :: (IJr/o^h. : ^fl,? 8 (wflf^fclTffife a A-MflA?*

(DOfljB^fli* 1s ftA i ftT»^ s JktdC 5 fl>A£ 3 /»«• 8 *flfi1\PTft 3 rfl

ff 8 fl)Kft*IF(n* s ffjBOA^ s ^*^ s Hftfl»- 8 K-fl^X? * hlJTdi* s

25 »0»«^* 8 «fuk 3 fl)A7^« s A-fc 3 fl)fl)0«(l'p s K9°^ 8 .fllMr : fliK^ff »

'liHC 3 flK°7^* 3 AfliH-j : dA^^* 8 ft(\d\ 8 idipCM 8 f? : Kfl°I

: ff : aopntix : AU?° s c^ : K")A» s fl)Kflrflh» a fl)f£ s Ji<PCfl s

ffflHK-Pd»- s 7*'J£"fl s TT : \TO%£ : ft-JJJA, : fl)00 : fFa?,^ : dlT a

AAflA* s fl)TT : fl/lft : 4N10 3 99 l fcflA s fl)jBi : R*4«JB 8 fl)?£ :

3o iflA s HA^ 3 i!o><?i'f.* s AJ^ft 8 fl)Kft-^ <F/*,A'P o (Dfl^h^ h.^

ITdD* s mmaOT* « iDK^ff : '^^/^K^ s AdVCC 3 (Dhtl+toa**? 3

WA°fl»« s -FJflA^ 3 fl)K'5ff s jB?VH>em« s Kr^ftV 3 ^fl,A"fl»« I v

ft*fc s flDÂ.ej : $;«?T* :: OHDViW 3 6 : -^-JflA^ s Wl« s P :

rh^ s HftflD. s K°I^C a HeK?°C a <£¥-t 3 ao&k s IDJ^J^ll s hdJiJ :

1

Sic in ms. : an vnlgaris sit iorma nescio.



—w( 6 ).

th^C > (Dao\ft t °7j£ « <D>i^ff s J&0oC'h s IJfc- s W-rtu * +701

;*«e i navh* » n» » aa* » o^ » t^-j ;» tijB^-t » 90* » a

"10?* » rt^n-j fl»,?D^'>^'M » n^-rfi^ * U7<: s «ffl » n<*<w: »

rtA** » aftoD£a\ » Tlh- » oo&fc » *,?D

'M,y » flKDHfl* »

7W»

•flJM » 9ftfl » JMian- » flUltfD » JRVIC » Hrtfl » AflllK » 1)74« » H,

9 » -t<«^ a 0».?°?^ » flftvh* » fl7^ * n$4 » naicnKft s â^

aUiV* » r : hd>^ » ritia» : £n<n>« 8 a± : -wty : im>«vi--

^11 s= flir,^^ » r s h(?>£1r : +7/*»^ » fliflftvh?* » ft"J£

<h°?Avj s Hfl**.* s U7<: s *c<* s A)+4>n<vp s r.^^* s i^nrt-fl?: : fllfrfl^ : -Nlirfli* » 0>f » 0A*1

:: (D+trh* » ItVVl 10

<: s *c<J s flioh^ : rs-*: i <h°7AVJ s Hjar.-t s ?°^c s r#<: i

yjB ?^^ s flirftJlf » "f*1}? :: flHJA» s fl(D«Vfc » <ro<p0A » § » <\

>.rt. » flflA i tttlO* s diCfl-J^ s fll^flA s fllMUi s (D-fH' s fl,*

(D(i<*LP » H,? s 9°fthp » <Ofli » rt-fc » croAhJl » rffTfl i H(H-?i

* s TjR-fl : hf°^ s flJM » fllfljBM: » rtA^ » +ODrhA- » aodi\ » ''

floDAîtl^- - fllflftVh* i OA-r s fliA.^ s flifliAJ^ s oiAfc s fl

«£rtC.e s fli£2££ : tiao* s wayÛ s "?jr 8 flA » fcft**» » AA^H, »

AIAAHot-J s £-><BAT » ft"1» » fcHT-C » dnoo » -rfliAfli » ft°? » A

a°%» >ifto» s jBfc-fc s -IhAoDfi. s

«K^s njK'f-9° i hciD : >fl4, i fl

* s (D-A-R s r\£-frr s ?,?"4>*njd a in-fc s ^rt<w>ja s jfl^ s hcd 2°

")«JA.ft s ifdi-?,* s <1JJA s Cft* i K")ft »r (dKod s îu^t » £9°

«Tft 3 fljtf^rtoft 8 ^rt?°f fr 8 fl£°?/Wl S £<*», 8 fllfl^r^ft 8 CTanoo s ja>°ic s Afli-A^ft s f/iirfb^ s a°% * (oarioo s ^xai-o^

i>£oo s fl^-JT^ s (DHdfl i fl«fcftfll^fll.<ffi s «f^fiT^fJJ? : fllftdflfc

flftoD 8 ?iftT^fl*A +W s +fly°?'> s ^ftT^Jft-A :: fllrt«»f^ 8 ft 9.5

T* I ^lll* 5 rhK?° 8 tmlhWlV' 8 (DA^ » fllfl.il 8 fll-?l* 8 T1(L

ti1

ss flijfl<:^ s i(Di i <Kw.f« i >,^h s 'tdiX? s AfliA^ i Ai>iy,«- r

v

<Hf i A>fli-P s ^fl s hft«i> 8 rtrt1 ^^ i ?°ftA i >>,?"C^ s Hfli-?,* »

AA++ s (DC4» 8 HoiDfl s KW a ja»flA I h"» s '>^^<ef« s AfliAttf i

H+fllA^ 8 >,y°ilL S <7D-J7rt>? S UfLf. S U-J-f* S AA*^ S >,ftOD s oj. j

?.* s -7-fcrc* i H^^hrt»* s (D?,flD s hh s ^fh^T s noD s fliA

£P : (D«>,* :: (Drtfl i rt?°0 s A^Tl ' HVT s rK-K^ s (DA«- s *

£/*Vh » T4» s fliiJfli : u>^<e-P s tf-rt» s H?,^flA s ^h-rt^ s K«7i1C

^ u (DflK : fl*fi+ : ^rtjft^^ » flflnjB » "IC"? » flihÂÂ*^s

1

Sic in iu-. Beeundum \ulgarom ti^raicam prominciationeiii : in Tigre eliam

llelilek, Melelik Jicitur.



-~w< 7 ).

\£\ s 'IhdfrVlh s fl)'>-f)A I aD*f s (D«K* 11?* = (»11 : ?,A : jP.fl

A- I TI1+ l (D«K'f- : fl>A3« s AnA"-P'J : fcflDii : Hm>frK : ?,f-fl

ih,£ : <hfl*T : Hfl>«K-fc : K^KS « (DK^H s JR^hfl : fl/VP? »

Afl>A3« s 'tlbiiD : ho» : «PKT^C : Ktf» : mflvfl : fl>Ktf» : hfr : Jvfl

5 # * fl>K7iV J?.fl s «WJfl^ * Hfl>C*T» s 6 : ri^K^-flC-t^ * K7°

rt*A° a h,?D- : (D^dfÔO* : A«w>7«fl* : (Dfiaoii^^ : (DAOfljB* :

(DArhflJR* : (DA/^fc ?^ : (DAKCKfi* » ? « rtV- I -Jfl4« : flfl

«rolCT.hfl** :a fl>A<h<2«>« s jRfbA°<n* I «fefli* : flfloo^CLh^ : +

iPCZlDh^ : flKAflfl s fl>C* : fl>-fl4«C Vlflh^ : t^rfi : fl>0

to ££ « fl>*fU 5 flA"? '* s (D-fl^ : aotl-} s ^rh*^ : âutudr »1

AK: <h4.*S :

HflM,*s Hflr/b

KAH?

D

^s flnmAKft s

K<FAfts

fl>K<fl$A?* s ftA- s fcdix-H* s 'JM? s h«HlC?« - fl>K?°Tf s KH

H s jMW+dF s AfllA*i. s Mtf» : jaÂh-fl : TtltbV* s fl>flK fl>«ft

-t i ffC/lfi s Htf>«K* s fL-f> : #C<n*ft i fl)1Itf>?i* i fL* s WA s

i5 fl>fL'h s rw>f|«l-ri'7- s flfttf» : jRfL : 0»U^ J?/*»^ s «-fAft s (DdiiO s

flAo^»-} : aiHao s A.Q«?ft : fL* : frC^ft (DflKKrt? VHLh-fl

th,C s Hf>Afl>*« s 40A.D- s K>«nf? s n7£ fl^fj! VJH s A-fliV s

IrfVC s fll^^?D'y s fl>-f«£/*\h« s AA^-J s T+ s fljtf^flix s AflK s

fL* s (DMXi^ s (D^fliH : flHDDfl : /fiA^M* : fl)C4* s H£*fl>J^ s

20 llOT* S (DjRfL s AAo^>1 i flK°?1 s -iiOHTh-fs S fljAfr? I 2i?°lfr1^ s

*ftt< s g : 'th9°C^'t « (Difl^ VJH JR°%H(° s t»C°k'Y s «w»n

/**'> s r : K(D«^ s anrolit* s flJCl « fl>K?°ll s >kaTt\£ s ?°ft

A s /hiffl- h/*%fc.A s (DjBfLA-fl»- I Ifl- JRl,jRn> K*5J s 7,^7- :

fl>A£P s ajMh*(P><\ s ^lfli. s B& s (DAfrhno* 9°ftA fliAA-e s

9 5 fl-flf/b^ s rhfltT : (DKcH»«1*5J : JRyMF' : *n»o?hC^ s <D«fc-ft s JB

'J !/*' : flrhfltT : flJja^^di»' i flfl^tw-ptf» :: fll.Cfl.A- I JRJM : flM

o» : ^fl, I Kft«» s^^ s K°7H.K*fl#fbC s tf>K* ::

ti*FA « (Dlr-A^ s ^(D«Aft « ll/v-lh s KrK^?° s ?,fth s Afc><F>

-} s mfljfi s <D-f<£A01* s Arh«eC : fl)fl>0K s ^Â.e^tlA.? îA

3o I) s ?«ftA s -fllfiVJ s A(5. s ÎH s jBflhfc s (DJRAHR Kfttf» KA

fl s H*.£Vfl> s gg s fltf-c" s (DAfirVn 8 >tt£C s ft-JH JRflD. flK

1+ s (DA^. s ^fto» s ^«K? s T* :: flXlfrtfl s f>&£ : KW*ft?° ::

tiXDAK : ft*FP-'J5L s Hfttfi* s flP-t s m>}tK 8 ?°ftA»D« :: (D>fl<: s f°\

Ati s flKW-ftr s a>*°?p> s (DAW*/V»("»« s ?,a s rndh- : 9°ftA»i^ s nT3f, <n»« s flfl9°ft«F-7lF(li>« s AASft :: (DM s 4»4«fl : -Irfl s -JT-/** : 0P± :

HK9°*7K : f°fl»A s J7^. s a>AKA° s nao s PDfl s A«"fc s (DAVfA- s ^



10

—«.( 8 )^_

IHV : f°&£ I rf»t*$ 8 Hfl>«K* : OD-}(\Cp : Kft"» : JBVfc l U7

C : U><Tj&'> : T«f» : fll-flfh.l : &fl>«£ : «H-fl l ^fl»V : fllhtf» : &fl>«

\ : flAfl> : HOfii : 0^^ : fl* :: flKDflfl : Ybt» UJMtf» s "^? s

O.l-fc « flM»<: a ?°ftA : Allfl* « fll*kV : fl-fc : (DdfiO : KU7-<C

fllAllK : U7CA : JiV- : faoMt* s R s AjB"l* : Hft<n>« : frAftflltfi : 7t

II : JB»flA- : £")<& : fc,fl>« : fllflim : &d>« :: fllrfhflfl** s flHh"»

II : K?°Ah> : flMlH* : T«f» : fllAKA : ^fl : KÎtfi-flr/bC : VJH

jB-flA l VflOD* : KK9°(? : h<w> : JBft^D- : «J»Ae : fl>JBK<H>V« : 'flh

(DaoVCao* : ^7 : m>«A> : Bj&Vfe : J»<5'> : ^ft^ : fl>JBA(D«fl.0i>«

'7-rUCi- : <n*A» : Oj&frvfO- : fltf-A- : Aflfli* : fc¥Dftih+* : "Ifl

KÂD* : fcllLMIifbC » (DfldY : JlV- : & : Allfl : fl^fi7 : M*<D*£/*\h : T«/> : fl.1't : flin* : *7C : (Dao^ s *7C? : M*b/** : K^Jr-M* s fll+<L/*Vh : -JT*/" : fllH* : fllfllflfl : 6 : TtT

tbva*?'} : Hft<n>« s xfcfl-j s am^ : rnA.fl- : fll*fl<£ : (D-ft* : fl»

* : (DaoVaao* : IfJ* : hU? : fl*7 : <n>«A» : *F&<n> : <DJBfl»Ao0«>« I i5

*7H4« I <D*7-H4« : aWao s JBfl.A-fli* " (DtxT&^t : 1*7TI4« : rhfl

e : 0.3'fc : KrKTAfc : OfljB* : D7C s KA* : <DA* : Hft°? : K

7A«C.P : Hfl^C^^m : A-îS : K°lILKll//bC : fllKfl>«Afl : fl>?lH« :

'Mtitvt : fl>K<F«f\k : T* : Kfth : flK* : Wfr : Kft<w> : JBKt *

^.yo^: T* : AIipTJB* : AflJB :-• flUf-A*<n>« : Kll ?^ : KfD«A 20

ft* : h°?l> : K9°KTA£ : H7C : Krht : KAt : flflCKAfl»»- « fl>K

9°> > TiA" : il& : >.A : -^fllA^ : ll& : *iPjB<n>« : IP?? ^ : Kft

h : f*9° « fllKKô^ : flPt : AtlKA** : fl4*hfl» : fllflÂ^ : fllfll

ARfr : A*»* : fllA^ : (Ddao^ 5 ft^» s «fflA"? : '^C^^H-^ : 1«»|

UAfc :: fllAH* : fl>«K* : fllKft+TAfl : Kft*H- : Krh* : Hh(L+ • 25

Hft°7 : AA»^ : Hfl'>C^°%n ' (D°l : ?6\l : fllflÂ^ : KrJlH- s

fllfllAK'> : fllA£ : fllAwP" : KfM* :

hCWi: Hfl^C^ *^ : CH

K - fllKC^.*?^ : i/»h : «flKA.^ : Hft"? : A^ft : 'T-C^^Vi : A

^.ft : fllfllAK^ : A*"fc : fllA^ : fllAo»^ : Kft*fl- : aoyaWi : H

^C^^n» : flW*^ : K*'flfl •= H1*i : KflÂfl : 'nK^ : Hfi°? : 3o

THi? : fllfllA^^ : A°* : fllA^ : Hft0»« : ti9°7i : H^*C^°%^ s fl

^hJB :: 1H*i : K«I«A(1 : 'flKA*^ : fllfllA^^ : dT* : fllA^ : Hft

ao* : K^?° : H-T-Cîn ' nrHi^ := m-Ul : Kfl>«Afl : ilKn.

-t : fllfllAK^ : fllA^ : Hfifl^ s J^fl'» : Hfl'7*C^°%l>- : m»^-T « TI

l-frl : Kfl>«Afl : 11KA.+ : Hft"? : A-fl : Hfl^C^V : TA9"^ : 35

fllfllA^^ : A-* : fllAA : Hft<n>« : W* : Hfl^C^H- : Kfl : JÂ



.«.( 9)•<+

$* :.- m-bl « Kfl>«Afl l ittitWt l IIA°? i K$A»A,P i irt-C 8***»- *

fl,-fr s K°iilk » oifliAR^ i a** » aiA£ s ilftinx i «h.eiLC i iifl-7-c^

°%l>« I h'ML n m*\ « Kfl>«Afl s -flKA.'fr HA°? 5 ao&q s -Tf-C^

Wfc s ao<{C\C s (»(»A^'7« : fllA£ * filAooetf s A« := TTJ+fc : K<H«Afl : fflitvt s lffi°? « 11^4 : ^C^^VX «

IIAA : WmhSfr : A-"fc : fllA£ : HA<n>« : frÎfJR « * ,Cs*

fl*k>fc

oDj^fifD .. ^-j^ s fcoi-Afl : -flKAW s HA°? i hlfrffA,? frC8* *

n Q4H* * fllfllA£'7- : Ar* I fllA£ : HftOD* : ffl'} : H-Tf-C5* âo^l^ u Tll+i s Kfl>«Afl : -flKA.'fr HA°? hCJ»W 'Tf*C**

, o ^Vi «WW : K"JA^ : fllfllAfc?* : A»* : fl>Afc HAfl»« : Kfl>«

TJ s frCWfl-i : hOhfl :: Tfi*fc Kfl>«Afl : 'tlhfwt HA°? fl

?6P « •f,Cs

* W£ : hrHLhfr : fl>fllA£'7* : Af** fl>A£ HAfl"*

A<MDi f-CMt-i : t-flA'T- « Tl?*i : Kfl>«Afl i -fllkA/f- « HA°?

K<51 : 'T-C^^yi : Tfr&i\ : fl>fllA£?- : *»* « fl>AJ£ IlfiOix

i5 flAflA*» : i-C-WiML : iflAAA " 1I*J*fc Kfl>«Afl : -flfcA.'fr : Hft

°? : WJ : ^CWfi : Olf.# I TA?°'> « «F/*,A J

fr « fl>fl>A£'7- «

A«* s fllAfc s Hftfl»« s fl>££ i Wfi s -^C^ *^ « *»-JB « A^T-/*' :s

llt-Ul : Kfll-Afl : -flfcfVfr : HA"? : ffrf : ^tWVll « C00?'* «

fllfl>A£^ : A«»* : fl>A£ : HAfl»- « K^/fJ s '>C^°7,l>«k » ttffc :: TI

20 ?*k s Kfli-Afl s -flhA** « HA°? s AjanA s frwwi s âlh s

fl>fl>A£^ « A°* : fl>A£ : Hft<n>« s rf-J-MiJK, s ^CÛ-fc /"A-T »

lfj*£ s Kfli-Afl : llhfVfr s Hfi°? s AfU « 1^CWi « fl,-f« i u|u

A s flifliAA^ s A»* s niA£ s HAfl»- « ^flAjR s -IhWlV-l ft-fr «

flA*^ :: 11?*^ « Kfll-Afl : -flfcA/fr : fllfllA^^ : A°* s fllA^

3 5 HfiO»- : °\&& « ^C^Îî : ao&C :-' ^fll-Aft' : M : ? « fllfl<i»'P

AA.H- : Afl?* : -frfllAR : K°IH.K* « A.?A«ft s fcCfttfft s ^,? ^? !

A s fl?f s fligg ; ^rwt' s K^^T^-fr « Â?° s fliK°^y « hi « ffli

w^ s ^rro-fr s y»A^^ s Yfl>5 s «fro»C s fc-JH » ^fl^* s fl^,jB s 5 s

fli^fl** s (DCh a 9 a Tf?*i s Ktf>«Afl s -flKA*'fr s HA°? s A^^ «

30 ^C^n ^ ?/*1^ S fllfllAA^ 8 fto* I OlA^ 8 HA0«* 8^5^-

C^°%^\ s h°?fl- s (D+K-t: « -H?*^ « Kfli-Afl a -flKA.-fr s HA°? «

K°l^ s -T-C^^y^ s a%tf* . muiAM?* s A»* a fl)A£ « IIAo»- « A<k

A s ^f-C^^fl-i s «fUA «

in+i8 Kfli-Afl s -fl?iA.-fr s ntl°l s fl«K

«1? « fllfllA^'> 8 flo-fj S OlAJ^ 8 HAfl»- 8 Allfl S 9^ 5 ThCÂ-fc S

35 ATI-fl 8 ft-4-*i ss TiWl 8 Kfli-Afl a -flKA.-fr « HA°? i K(H-A- I^ :

^C^^Vi : fliA^ s flifliAfcfr a fc»b s fliA£ s HAfl»- s Â*KJ^



.( 10 )^_

*C^°%0-fc > fl**A > ao<EU u tn«f:fc : hflHAfl > 1U1A.+ > Hfl°7 >

3.li£ > ^C^Fi > &1IC > MMIKf1> A»* fliAK I Hft<n* » fc,

flChHl"*.^ i J-Cû-fc * flft£> > fl<FAA* llt-Ul > hai-Afl 5

•fl>iA.+ > Hft°7 >

AM-> -IhCôin «

AS^*s aiaiA^^ * A°* >

aiAfc > HA<n* 1 <h£<?»i > frC^H-i > htf"**? » aifl<H»<PAA«i> : A 5

11'}* > KTOK : TTN"!* » 1ff

Hft°7 : <f>ft OlfllAfc* > A«"fc : fl>A£ : H

tUW : #A : A7# : ^C^°%î : Mî> : O^h* :: TfJ-fck > ha* 10

Afl : flhA.-f' : Hft°7 : A? : ^C^^m : Vii^ > fllfllA.R* : A"

* : OlA£ : HA<n* : Allfl : flCh 1111*1 > h(II«Afl l 'flhA.* i

Hft°7 : hk^lf?° : *tW%Vl : ÔI-ft : OlOlAfcfr A«"fc l fllAfc l

tttlOD* : I^Pl : ->C^°%î : IflHt u ?«ai«A£* l M : « « Olfl

tnKpdtLV* 1 ATH* > <n>frh : <fi& > fTfllft 1 lia*?,* : hfl i AA 1 »

°7 : M-b : -flCyj l fl^^PAA-yfli». : HWff : *£«*"* : U0l«h-f-

<"* : h<\CV : hfrflrfl : 1*1 l tlCft?"i l hrAfc* l tlCfttfft fc

fth : 1x9°}+ : hjtfrkf : fff0)0 : <fcm'> TfHsfc : h<D+t\<\ : AA.* : Hft°7 :

A^y: fllOlAfc^ : A«"fc : fllA£ : Hftfl»* :

T^Â:

*C^°%l>-fc l 7°*^ '- TfJ*fc : haÂfl : -flhA.* : Hft°7 : hÂ*,eft«£<J.ft * ^C^n : hhtl : aiaiA^'> •- A-* : OlAJ^ : Hfttfi*

hllil : flCh : ^W^V-l : fl^M^ IH*^ : KOI-Afl «fl?iA.+

Hft^ : °%M : ^C^°%n l «/** : OIOlA^^ : A°* : OlAK

Hftfl^ : A-Hfl : 4>£"ft : ^C^ *^ : ^frA* « 1f^*i l hdl-Afl

llhA.* : Hft°7 : OCft^V i ^C^mn l 'flCH^ : *% -flAA^

aiaiAR^ : tY"b : OlA^ Hftm»« : tit^ : ^C^^H-i. : UAOI«

m-bl : hOI-Afl : llfcA.* : Hft°7 : *CA : ^tC^^Yl C^ i 01

fflAfc^ : A«"|2 : 0IA£ : Hft<">« : <w»Arfu* : fc°m.?i ^tC^^^l :

toa** : a^h* -H^*X : hai-Afl : llhA.^ : Hft^ : P-A»*? : *•

C^°%n : ^/**A^ : OiaiAli^ : A"* : OlAK : 1C ' h°?H.?i :-• 1H 3o

*i I hOI-Afl : -fl?iA.+ : Hfl^ : **7A : ^CWVl ÂAA^ :

OiaiAfc^ : A°* : OlA^ : Hftfl»»* : *?4*e> : V7»Ui HlllX : hfll'

Afl : iThtL-t : Hft°7 l hl1ff*A : ^C^^^ fl^Cj& : OIOlA^^ :

A-*: OlA^

: Hftfl»« :

Ml.1l : *tffr IH+X: hOI-Afl : 11?iA.

+ : Hft°7 : aorflA : tC^^n • XW** : 01-?,* : OlfllAK^ : A- 35

+ : OlA^ : Hft<n>- : $&&& : h°?H.h « YPtfE i hOI-Afl I -flhfl.^ i

20

2i)



Hft°7 s Ci\P « *CWfl * dt-fl* s flifliA£> : A-f- » fliA£ : H

tUfo* : A0-A : IJ>9D(? flUf-fr : frfl^C : ?»?°OP't : Kfth : IIÔ*

A# : 9 : 'âÂ^ : fc*

tlTA » 7WJ : K?h : 1*A* : âÂfr : ^°lw» I fl^M^ : ££

5 K,* : AK lH.MMbC : OlflftA«"fc : AKfM : aoCP&Ptl : fl^h'f- > K

9°Ah« : ^lh? : 9°tlA : W"A* : A<JA<n> s 9A?° K^? :: 1H*£ :

Ka>«flfl : 'flKfl.-f* : Hft"? : -fA : *&*Vl\ : K"» : 'flH«£'J : 0101

A&Tf- : 0«»* : <D&K : Hftfl^ rtl^M : *»°1H.K :: IH-fck : Ka*flfl

ilhtWt : Hft°? : f-flllft' : ^C^î fAJi^ : OIOMfc^ : A»* :

io fllA£ : Hftfli* : 4)flJ : K°1H.K « TH-fck : Kai«flfl : •flfcAW* : Hft°? :

K'fl : flK4 : OlfllAfc?' : A»* : OlAfc : Hftfli* : KflrfoA :

^C^^H-fc : «fUA « TfH-fc : Kfll^flfl : 'flKO.i' : Hft°? : fl<J»I : aiaiAfc* :

A*"f= : OlA£ : Hftm* : 7flfc,A : ^C^N-fc : 7flfc. " fflW K

fll«nfl : 'flKA.-f' : Hft°7 : A£\P : ^C^°%y^ : %^ s OlfllA^^ :

i5 A«"fc : 0»A£ : Hftfli* : AMl : K°IH.K := TH+fc Kfl^llfl : -flKft.

: Hft"? i foCaL-r : 3-C^n ft^l aifllAJ^ : A*"f- : J7A

£ : Hfi<H* : *0£ : K-fl TTI+fc Ka^flfl tlliiVf- : Hft°? : K£

r.e : '7'C^^n «*P* - aifllA^^ : A«"fc : OlAfc : HfttH* : 't

'HVM : K°1H.K :: ffl^l KOI*flfl : 'flKfl.* : Hft°? : fllAfr : Kd

20 fl^ : flltflAK-7' : tP'U : fllA£ : Hftfli* : KOfle* : K°iH.K « 1H*

fc : Kfl^flfl : tlKfl.* : Hft°? : K£'4*1,F : 'VW>%Vl s frA^ : flA

"I : flKDAK'!* : A«"fc : <DA£ : Hftfli* : K°lH.K'flffbC : •fl* « TlVfc

i : KOI-Afl : -flKft.-^ : Hft11? : K(D«P>Xltlf : ^C^^Vi : 0(D«& :

OlfllA^^ : A«"i« : fllAfc : Hfta»« : MVk tlflC* := KftM : Tl>

25 aÂfr : ^ : h*

hÂ :: WTt : K^M : t*A«fe : ÔI-A^ : -S !»» : fllf-^flA 1,

H* : AKft-J : aoC$&Ptl : XA«"fc : OlftVCh-f. : eHA" : 9°tlfb1t : A^

tloo : 1A? : K°%^ « 01^*^ : Ka*Ofl : 'flKfl.^ : Hft°? : ÔI^hA

$ : â^hA-Tf- : ^C^^m : 'Tf-OMlA^ : OlfllA^^ : A*»1- : fllA^ :

3o Hftai" : âi«»iA^* « K°lH.K « Hl-bl Ka*afl : 'flKo.-^ : Hft"? :

oo^ft : 4»^ft : ll^fl^ « fllOlA^^ : A*"f2 : OlA^ : Hft<n»* i andite

1 : ^C^^H-i : <H»A4 :: Tl^*i : Ka>Afl : 'flKfl.-^ : flJOlA^^

A«"fc:

fllA^:

Hftfl»*:

^ft4-:

K°1H.K « Tn-f-fc: Kfll«rtfl :

'flKfl.

+ : Hft°? : K^-Tft^ : ^C^n AjRfll^ : fllfllA^ : A«* : fll

35 A£ : Hft<n»« s llCfttfft : 0>m « -H^-|«>. : Kai«Afl : -flKft.^ : Hft°? :

KPto&$tl? f-C^^Vi : i^KA^ : fllfllA£^,

: A«"fc : fllA^ H



tiin* , ooti+b » oD*ph> 7fJ*fc * h</>«rtll » 'flhn.-I* 9 Uft*7? > :*<5

tl > 'tWlYl » oopxpdfr » flifliA£* a A-* > (DA£ » Hftfl**

«7Ca?J * h^'».*, fliflWP0A.il' * A7fJ'I-- i hJ s +PthP i flfljB

tfi-ft+ * tf-A- « h-fl.e-l' i

MM/f1 » hfto» s ^-j/^h. s OAtfKe-j

iHr/o? i hA » JBflA- i A/JA*7£- s AWl«M s (DA/"0A * hiW s /*» ;,

0A s frA'?* s ah^t s flir/»ft<f»A s 00 s >A'};J" s m*M: hfttf» s

hft<h#<n* s AjRfl)-} s fthtf» s hftrfVfrnx s AhCP-ft s fllAf7?J'. s Afttf*

rt"ft s 4<"£4m. s (DA^ftTtfft s AAflAP*ft s (DAoDtyfllPtl s fliA-fli7«

M s <ti>?<F;J"J : hfth : *<T7^ i tlU£* : *i»£ s (DWiV * £Cfl

-7'/* s A£fl)«M« s fliA.tfKn*. s r/uttrViW- s tfifrfLjP'!* • H^V-A-frn* « »3 io

fllZ s (DOD%fa<£-t : thlM s lfWl4M* s 0fll£ s fl)h<PA-S.yk s H

(D-h-flfli* s /miW-W' s A.,*fll«'J'7m

s hA s 'Wl** s hAfl<n*< s: fljfl

n s a?°o s in-j: s «7C17?* s 7t°i]iJt s *k s n?i4* s ^t^ s Ah?°

4h s ai<J»'J0 s tf»?*}* s aDMi^m^ s h//i> s JbAJfft s *fcftfl.e<E s ai

\lt\OD s *fl>A«>ft s »fl'J <re i7

? <e s HjBfL s fl(D«ft* s aD(\htl'U l ^«7^^ s i5

fliflie s <7°0^<F s fc-j* s Kdit* s Anflh s #(TJ#ft s flTMU s vfl

% s (D-ft* s D74« s Ut\°l s nJlC s flihft-KP-fUtfi* s A+fltfi-ft^ s

fliA^*^ s fliAtf-A-tfi* s /*-£"?* s D7£ s HfL* s tiCft-fc.n s h

ft/7D : (D«h-fc : ODflPÎ s AjBVfc « 07C s: fllJBfLAûT* s htfiK-J* l

^ld^-JV- : HA^flJ fllJBfLA^tf»* S ^dl^-J* S OD^^ ] hfll 8 20

Ju'Jn<7£' s AWl-M s (DA/^flA s fcfttf» : r/»ft«|*A s 00 a fll-h* s

fli/^flAk s frA^ s fli-h* :- (Dha^^TiPoD* s flijafLA^^ i h^fl»

A-Tr- s A<»ft«M s 4>M s flKtfi* s h*7n.h* s ^Pn-ft s hCft-f ft s h

W S 1«^«7H 8 7flfl" S U°°11 8 fltf-?^ 8 fllfllflh 8 hFbV- 8 ^«7° 8

fll^JB 8 flrifJD 8 JBfl, 8 f-rfl-jft 8 (D1T,\<£ 8 fl-Jh.ft 8 ¥>&&<£ 8 ?g(D l5

& ••: (DAdA i /^flAi s A.f^CV- s ^jba s 2,^-UWWbC s flih.JB^

7flCV« s +^?%^ a (DoD-Hn&fr s fl/^flA^ s hA 8 ^/^tfA s fl/^fl

A 8 h°!7lh^J 8 (DdtlOD 8 Jfl.ie'> 8 flldVPae^ 8 fllflfttfD S Hft-,*^

flinl7?0* s fliflfttii» s ooAhh s: A9 !* s 7-fl^ s /"0A s h°IH.h*

H^^fli s nrhK s rhTC^ s ^R,jpft s -m s h^cp-ft ww t (?? ' 3o

^•7%^ a (DoD-if}^ s hA s ^7114« s nW^ft»f s (DA? ^^

'^-i 7(? s /"0A s HAhfl" s AtfLflCP"ft 8 'J7«ij> 8 (^^ s h^H i JB-flA

AP-rfiJft s fliAfc s J7°«-^ i AhA.0- s flhtf» s Â+An* a flh^?4«

iltbT* s h 17

?^s !\«\od : -If-AÂ^ s fl(?o% !

(DAn*s (lOT* s h

£»> s AP-rfi^ft 8 h£ s /*»0A ! fllA-70^^ s hfllvhH^ s rh^ a fl&fc, 35

V s /*»0A s ?,«77ih*J s ^ft^ 8 #-J«7A s m°1Cfr s 044L4- s



—-*•»•( 13 )•«

K9°4ll : (D/iFl-lh a QHI-f. a <h<£ I f>> a JB*<kfl><l« : rfun*"?? :

W&ahfl : KA : JB<n>frK- : flyjB ?1?^ «DJBfLA^fl1* I <hA'7"#« :

Kfl* : KflVJ'#«l

: IfJ* : J7C » fl>Kfl& : 'tao£(n s Krftrfi'/"f«<n>« :

fl>ACH* : K<O*nV#0* : Kfttf» : Kfl1*?* : KÔfljB-f- : U7C : K<">«

5 ?* " fl>K?°l/ : -f«'J/*,K : *7C°7J i K°1H.K s flM»<C : -*fl i ?7«

/"J : CUO : */jS 7<??« : Hftfli* : K«7-flK : tff«'J : fl>A3- I AJB»

*? : K9°4t> : HK°IflK : m>'J«7/*''f« s £"*£ s fl>A£-?> : H^ : <n>-J

1/M+ : fcmgAttt 1

: fl>A1« : AK^JflA : flJ^? : flrfflirÔD^ :

flfcA«"» : AKfl«* : 'MlA : Vfi. ??* : flJflfrrii : •*&!> I VJH : UA» :

io 7fU? : 'TWJ* : flKtf-ft? : fcW : JBK* : ao\i\ s fff^-J i fl>J7

(?:

ftAi-f"fri-*:

tf-A»:

(D'tf°0:

'JT'/":

fl>Kfl>«:

A/"0A:

H/"AA^ : fl*Arw> : fl>C4» : HjB&A. : 'hQ.V : tf«A«> : ZH, : fl>jBA°l

£• : 4* : tioo : »1^* : K9°^.fl : ^ftAft : H9*J«»f« : fl,* : fl>

K-JflrfJ- : -$«fl : K^fTJft- : H#C* : \1 I fl>4>A0 : "lAflfL : CKA I

i5 fl>MlP^ : a$£oo s flM*.^ s «7C ?* : %"]li.% : fl>fl«J»£w> : tf-A»

ao- s ooWiWb s tfiiW^M- : fl>A7£ : 4* 8 /*»AA a i.H,^ i fl>

Aftao s fcA" £ : HZ : ^H,^^ : •M'h.A«» s flCKA- s flH«'J/*'K s Jx

tli s ,m£ft-<F s ,h£ a htro s °?JB a 11H"Y s fl>JBfl>tlf a K^J-flfl* a

Mot» s H?» s Xltf** a <DJBfl,4 I KK°rHK*e a *LJB£A«*« a A^

20 & a A/ÂAh. i atioo a JBfLA- a 04d>,n a KA i Kfiijfl AAflH* a

(D-fi-J* a AflOi>« s ^'flA^ft s Hfl>A^fl»« a anilC a flMOD s jBfl, s Jt

«7H.K* i flflmA i fl£fl>?? ! hÂ a Klfci-Hk a K9°Kft-hfl»« a AjB

<ni a M*fraD« s a>*F?-a>-f: s AKA«h0»« a ^«M* a ^°MK« a ?,ft

u» i fl>K-» a 4»Â» a iÂ a A-flK a K9°^Jl^ a fll^jB^fl^r i fl

25 Jt^* i fllAfli i JBi-fl-fl i diA* i K9°H.KH- a JB*-fl»fl i fcftm» s

rhA*e a (D+ltt-t: a fl>Kft-y a

AAAâ atitm i jafL a fc<?h s fl¥fl>r s

tl*FA a °kao* s fllAK^ a fcawffMH:? : fl>^JBÂ-'/« : A^fr : A«w>

ft4»A : fl>Afrk : Hi«4»Â : flJ^fl»- : hft«C :: fflJifll : Afl : CK

e> : IMiq* : Aft* I fll»^4} a yjS ?

4?* a ÂTlD-f* a (D-fnd^ a

3o >,«*Dfl>«ft^ s /*»AA s Hflo s 7fl^*e a H.efl>^C a K"J'flfl a A4°7 a A

AAA* a ACJl a fl»«7H s MU i *+ flA I JBRA- i A^fr a A/ÂAe i

fllA^fr a A«w>ft+A a fl>Aft-e « fl>Afl a A9°0 a ^7-/*» a H^J^ a J7t< a

't^^di a T+ a fljtf-Aofli* a th^f> s (DodWI^V- s TftA a «7C ?

* a K°.«Ui a K^M4« a flJAcwJB? a AJBK-t i /ÂA /^flA a ft?°A a

1 Tigraice.



anitrofth i !i KVdATJ » A+-Phir » fl^froo s •jt-/*' s a>frhJ * tiao : (1£"J l aoaii : 6 : n*H« : (Dhf°1l s "M/^K

4UJ&(I. I -fiaoVTfr : K^flA+fr? : flJKA ^ * AWl#A » fllA/^0

A tDTi^lli

KHH: y*-/" :

Aai°7A°?As

HCK-fl:

AdA:

f:

,h^ : nm» : J&rh-C l ?°flA s «7C17?* s K°?ILK ' ^fl Ol^ s fllJS 5

1°}£ : ,*A : T?'/*' : AhNFfli* I fl-flK : »7C l fc-JH : JBllA I fl

/^ 1 Arw»flÂ s (DA/^flA i IIA.A7& 1 A<n>fl+A 1 fliA/ÔA s h4

^ : ArflflA? I fln-Pfcfc : HKTrff* » AlW.^? : (Dflfck : A<Pfl

f : TtxMh : H*(D0d : K?°K£ : ao^-}^ « (Drtfl : flfrrfi : rho»

AÂ s 4KM * 'J7-/*' : 'lfl 1 aJlC 1 U74- » A-7C7?* : K°?ILK •

Yitl+P-tthao* 1 AhNWnx : A-flK D7C « K# * (Dtttlfr K04»°? :

(DAW^ l flU7tf(n* : ,4*A : VtS» s (DAQ « A9°0« s J&ftfr : tf-fl"

<n* : tTM^* i "J7-flC s tf*A» : HKHH* : 'JT-/^ : (Dld°l^ s A<n>fl

<f>A s (DA/*"flA fll+OT>jaflh : Kflix-H; ; AA-Pl : fcrflA-f-fan* :

(Dhi : OfljB :4F/*\h flj&K* U7C : (D+tfDjBfll : AodAÂ s i5

"•fll : 77-/" » (D\1G : tf-fl- s K7°J#(n>« : (DhlT s -fl^-Pin». : A^

£« : AoDft+A 1 fliA/ÂA fllAfl 1 A?°0 s 77-/*" a *£/*Mi a flija

fl, I flfc-J* 8 <F/*\h : fcfrf-fVifc-i 1 JBlhV- 1 I 8 *»* 1 K ?*)

-Hîi

K9°flfl*>-

(DA^C*

7

?*1

K«7ILK8

Â.?: Afl74« :

^dAÂi* s A"* : fliAfli-A-^ s fcfin : AlA?° > K^JH 1 J&llA I "T-M »0

rt»* s R"J4- s Mfr s fli£77flh'\ a 7i^ •« fli-V-A-fe 8 ^fli-A«- s 7,

fMf : KflJlJ : 0P± I fllA^ 8 C?PoA s H(D*?i-F<n>« : hfHftfix :

AuJjan-f* 1

8 W^ : 0flig M fliKrfl^-t s -hfiH s «7C°7* a K-7H.K s

^(D-Afr s ?fli£ 1 h* s flitf- A* s h* 8 frao.4* : K9°K^r 8 Kfih 8

<7C°?* : *h"lttjx 1 2 « i >

t)Â := 'JWJ : txlXi 8 -V-A-fe 8 ^-(D-Afr 8 ^°?Oi> s flflOA* 8

tihiVi s aDC*^fl : fl^M^ 8 h?°4h* : fDA- : ?°flA : tf«A* 1

A9A<n> : ttil : h°%l « TfJ* : «7C ?* : KllLh : K(D-Afl I <\h

(Vt : Hfl^7? : frCfl*A : ^C^?i : *Mlft-f* : AjKfll^ : fllfllA^ 8

/*"fc : (DA^ : Hfl(n>« : ^"J : 7»K : H(D-K* : OT>fl+A : *PK : (D 3o

T+ : K^-flK : ^^ : Ybt» : KrH*^ : d» : 1w>^ : H*°lll> :

hr$fr9° : R*Â : Kfl7«- : ^TIfl : Kfl7^ 8 ft"J^ : KCflfr : r*

Iftnx : g : <}r7D'J* u- 7n*3l : K(D-Afl : ilhtwt : Hfl°? : fllClVS 8

-T-C^^n8

T<5^8

fllfllA^^8

fto^;

fl)A£s

HflO^:

JBO-^:

Hfl

1

Sii in m-. : haec est vulâris tigraica forma.



™t-*( 15 )<4—*&\*%+\ s toxV? :: TlVbl s Ka^flQ : tlltiM 8 Hft"? i %C£?

1 s frWlYl : 'V<5*1

: aiaiAK?* « A-* i aiA£ s Hfun* i ftai-A*'

ft : 'T-C^^î : -OCVI : <D<K : "J«PJB * 'M-JB « l!'J*i : haÂfl :

•flhfl.'l« : ffft°7 : &<£? : ^C^^î : aofl^C^ : OIOlAfc* : A«"fc :

5 fllAK : ntlOD* s ftr/»^ : fl-C 8* *!** : tl9°0l : h^liih-flr/bC :: 11

7-fci : ha>-ftn : Hhtwt : Hft°7 : nCft-Fft : TU : OiaiAfc'> : A»

* : OlA£ : Uhao* s #°?ft I ^WfcO-fc s 0**iJS : hfttfD : hfl : MJB s OMfi* : nU7C : VJ* : ao^C^ : Olftfl» i aoftfYl ! «fiJB^

tfDflrfiA : JBtttOA l Tf?*i : HUJ : n^^PO/L^ : AOr£ : %?*! :

i o 'YbP3 : H«">«pOA : ao-i^î: s s <,riD?« s (Di/^h s *flhfc-f« : If

ft°? :

AA»^:

ttK

47

?^:

hAh^:

AA«V

fffc :

^Cn^s

A4?°«

hronja-f* s via : jR^-t •- ifft ? : A07C s h?°% s a>hv- s hn<e? s

flii-4* s m«pjB s mnridt s u>?jb Mod s h<\CY9° « ai^p^fl s

aihAfla»* : ai-A-fr : K+toi* : wKMti* s aiHK- s vjff s jba

i5 TfV« : QKl* : HhAfWn* s OI«A-£' s HH"! s <7D<pdA s Olhrfi^ s oA

+ s vjh s js&A. i hiVV i ai-ft-f* s fl,* s fcAo* s tfftii». s fop.inV s

«fl* s hft*ChP« s m»Ahn : h°llth-flr/bC s flTJf, s *«<** : |foD*i

A^ s Jif/D s hft-f-Chf- s AtfCfcA.^ft : 7-flCfbAfc s fi\\\\C J?ft : dD

?7A s p»7J s Fy*"Pfl s HOT* . 0-<WbAfc s Afc? »1 s aiAlf^ s ft.

2 o wn i AM s aiVfti s iixVif^ s a>ao\-Mi*n s g : aa»t s

WxH<£ s aijBfbA» s Atf^ft i 'flhn.^h s Hft°? s h-Jflr^? s âiA

£ : AM : fwfl* : OlA* : HhAfl : HM ?? : UftMf * <»h.h

9°£-1<&y : h?°tf"A-^ s h<PA^.y s Arfb<P s hA s aiA^ s tW-p s

a)^^* s aifl°?0;M* s 7tf°^-t s MTfh^* s ^ft^ s ««^«7

2 5 A s fl|°?C.er s aiA^ s h?°4ii « aift^ s H^-^ s li£ s h9°

h<t s 7-flCJbA s fjDAhli s +^/*'A s ofl.? s ^/**A s aii7<J. s 9°

^ s ajboi^ s -fl* 1 A-flfcfl.* s âr^T s frm^n * "iw* s

OiAÎ s jBVfcfc s RAf^ s h^H 8 3"flA 1 hft^Chei s tL-tl s

flhoD s hft+ChjBfi 5 Ar^? s aimai^ : dxiao s H,>a>}i « Ar^

30 e s Mr/D s ^«inc s a* s HjBtfvc+fr 5 Af'fc 1 aiA^f* s n*ch^ s nn

ao x ht!'ilhi H aih? !! : 01« s <mAhh 8 h°flth»flr/bC 8 H+^

flD« s Hft<n* 1 4«fh,A s ^C^Ô-i &<P(L s h^lth-flrfbC <K

flOIO 8 h^llth-flrfbC 8 93. s fJD/î-^/^rfb s hAfl-fl s h"JH s OAlD

* x 4"e°7 s ai-ft+ 8 n-t s ra«^ s vjh s ^?bA« 1 aion s che

35 ^ s AodAMi s inCVSHl s ^-J70^ s (D&COfr s fllCd^^ « dliao x

RllO^ s h^^n- s aiA^* s tkTtk-i i OhoD 1 i7<J s 'flr/b<: s aoii



—fr*( 16 )t*—

wt » i*«Mt i h?** i od^^^-T- » nfl i C7i?# » A«»AKti i «n

CVT-e * fl>NA'f"f* s TCy-f- i 7ti9°W > rD-M/^K* * xr-ifl » tffl>£

«f"> » ?°£C i fl>jBfl,A l 1 fcrflA.9 i MMktfftf « °%ft i lffl>*

J,t >

U» (DJBJ : hrVfc

I

IDK.i-AI

Hf* I A.?flAI

fc^hjB-fc

ja^TlCb : W* : tf*A«* : -flfM? I T«f> I (IrDC* I flHK-C I floo^C

rD-Nld : fllfJB* : fl>flfl>JB'J : flA-flft : fl>fl>ihA I >ifth s Z&M-VA*k# : Afrtl* I tf*A" : .. *?° : [fh?££ : flrlhC : fl>M<*D : h

hfl : A°?JB :: fl>flfl : Ckf°0'lh l TM-t *7£ : Jifh^ : w»AKtl s

'f^/^rh : Afl * fl>li*fl># : A?°^ : tf*A« : flh* : fl>hft'N>0ft« :

efclFm* : fl>JBfl,rY l £,*£ : ^liLh-flrfbC : Aj&h-*J fl>*fl4« : fl 10

X9° : fl^flRA ^ : tDHVWfr : *i?°hr7D : A?°i> : *flftfM- : au&

ht) : hoD : Sfl>S : Afl>C^ s fcA? i HflM>,-|> : odCOD*& : fl>fl«701f :

<*L?1l? » fcfth : z : AWhA, *- fljBVfc * A-A--h i AÂ s VrhA, : H

rD-7,1* : AfAflrfl : rhm*ft s f-ifco^ : rtlJBfl>*h : -fl* : (14-hft, s AVJ

fl7°c£*r : flhrVf- : flhtf» : eJi^C* ? $ ?i£fl> I A/VJft-J* s fl>DÂ i5

p : AArV°% : fcm* : tiaoC$d>9>h : fj^f * frfr^ : h"» s % s A*

rhA, i flflA* i dlhp i Afc-THfcto : 4»£-ft* : £-*J«7A : fll^C.e

9° : fl>A^ : h?°4t> :*

(Fol. 23 r°.) rDfc^Tf : fc9°£"Y<! hi i z : 1o»-h : lifgi

fl>fl>CV : fl>Cl : AflT : Hfl>->,-f- : Pht^ : flAA* : °ldlf : auft 20

K : /*»g od : «M : ffftm* : fl'lj&A i fc^HUi 9°ftA i -fllh^ : ao

fl>A'7l'J i fl>?"ftA I ilW} : A^Ê^ : >tftw : fl>Dfl » IPJ : T : «PJi

f>t : flXwhA-* : 'fl<«C : S : /IS»?*od : oolPflC^ : h<n» : fDfl : %

09 : fl<w»m* l Jl* : rDrhAJ" : fl>'^^^dV : "Yfl : ^T-/*» : fl>^hfl :

A°?f)'^ : P>lao : +^ft'> : >if»«w» : rD-^-fs : fl>Dfl : fl?,?Dt*> : h a5

-7i» : h* : <P^C : ^fchA-ffm* :.* fl>-fl?,A*'f- : MT*?3: M^ :

W-f* : A/^P-ct» : '^^fl-J :: rD^flA I ?,ctd s JB^hDAh : 4"7«A : AD

74« : fl>hfl>«A^ : fl?iA*h : hil : DA(D-»h : ôd : -J7-/** flifl

>i^+1f : TmfH* : od^K : A-f^Â :: fl>ACD : /^Rod : aof»

flC^ : fl>7»f : ">fl : ^fffl : ifrD-Vf* : -flr/b^ : Â : fl>fl^rh : 3o

fl>+hA : -VjBffD-fr : rD-ft^ : ftÂ^ : aoCHiH : Hho» s WW s

fl>ffhc7D :<po

| (Dh%*& : HDAfl>*^ : rwÂ^ : fl,-fj : ArliJBrD

*: *flj **

1 Quao sorjuuntur (3 Rapliaelis verbls corrupta sunl.



—w( 17 )<*•

(Fol. 24 v°.) dlfcni s -fi/^h ' fcfcft s fcrfrojB"**- *

HjB?i'fc hW-ft?° s tOZ s rw>^«|/*»i- ; HftflD^ : fdQH « I Htf*

J,-fc : ^n^-A*^ : A l Idli » ID#h^ : f°fr£ : *m? s

t\ao : JB°IflC s (WfV .-4°7 s hft-O- s a>-fi^ a £•(){• : H+A9°e *

> hta - ma n?ocb - <Dp.a>c** s fli: * fl<hiiA s ?ifio» 8 riim

*t s tfiAOA'7* s £i1C * JBfc-fc

(Fol. 32 r .) ai^+flA^P i n-flh s 07C s flOfljB * fl-flfi

o ai'flM«'V s ^rth* s mh-nî s m-tft s i^vja^ 8 «*ca S h

ft17? s h£j& s 44 :.- in-fcfc s Jfl^ : flrWpoA.^ s Mlf»* :

io *#;*"* s #:?°^JB : 4JB4-JR s flimXpflA s m>YU»to»* : AfcA s *7/**?• : Xfllg s ^<jd> :s AjB4«JB s J°|ij> : 9fl)g s •}</»•"« : aiflJ s fl

ao<pd/i : a»V>}t*''b s A4jB*fJB s |/fl)«V/-* : Kfll2 ô»^ s

(v °) jfi

JBfll* s ^tp&ao : J«fcJ. : «fc<jDf< : ftyMfl s ??«/*' s fttf>n°ft : h

rhi^ s Aftr/»^ s fcr+fiH, s fcftn s Kcif s && s (taaMH- i

i5 Hai-fc-fan*' s ootacp s aioftrfl. s a»^ s coft%0 ctftxt&Cp

(DAihC* i tfj-f-m? s ai7£A;f* s <7>,haM//J s aih^fl s ftfc?- : &

ftfl s ft"J£ : <j£-*P :: fljflj s r;o<p0A s «ôd* : Xfllg s ôd^* a 01

«W s flf|A?i s ^Jod^ : ^rif* !!^ s 4JB4-JB » AlflWfllA^flO-r: 9

ao^ : oe^-I/»»* : A4jB*fjB s hf)££ s fcff>A°ft :: AIîPJBod : fje

30 1+ * fcft-l* ftr^ s flftA?* s JiUTM: : if-fV fllf»* s 4jBf.

JB s fl9fl)g : °kao^ : fc<J»H s J^llP s flij"/|j> s W^Xh : ijrîJB s tf)

hKlO s «^«id^ : AtlfPl ^ftoD : 0>«7i*fs s $&&C s ft^frfTD

JB"J°I/** s: fllflz : ÔDi* : od^/*»* : A^^JB fllfli s ôd^

>i?°HflD^Ki- : Aaooo, . M££ . ftô/i^ , fcfl-U- s A-P^ft h 01*/*»?!

25 *%flo* : Aft9D

«: flAK : <w>ho^? : lfftfl»« s aiA^ A7fr fll-Mi

++* : «ôd^ : fcr-f^ft s ^ftoD : /**C0^ s Alf* s 1A9° s tlao

11 s (D-?,* :.- GiKdxWl s fl-H7* s J7C :ôo^

. ^^ . fafaf .

AKÎfLKll^fbC s Mod : ^fMl B fllflj : Ao,fc . ^)aA s 'flH»'* s OIJB

O-flflD. : A*^^ s aiA^fttWJ s: ^fllÂfr s fc?°hW s Tttltl s ^

3o °?ft s Ifllg I (DKFOPH s OlA^ s (°ftA s fctttftfi* : AlPf?°^ a

^fD-A^- s Jiftn : ^°?ft s «gaig i fliflgffligf s fc^-FT^* s *}a

s aMlf s aiof : t\f°âo^ s fPW I fllflBf s "hâo^ s A 17?

0^«^« s fllflrf : 71001«}/*>>£ : -^'JflA^ m

(Fol. 35 v°.) fcft** 8 OnjB s ^C^°*0" » fl*f,jB ss (Dhtiri »

ETH. - B. - XXII. 2



*-»^ 18 )•€-»-

-.•ii h-fl » #A<d« :.- tohiVi » /t<D^j > 3-C^D-fc i 0<d-k »

7ioin.h-fl<M: - fl)hrbv » : » -7-cîn * °irc »» (Dhn-* •- nc

n°? » *C3°Y>0-X * <dAK i xr a>Mt*i » MBt * ^C^D-fc »

HCh P <Dhfl«>»

£Wffl» ^C^°%I>i

I

'Y-^-rC^ :: 38

aoXfc»

; » lU^fc » fcÎNLfrflffbC s MH : JB&OV- : Rod? !S fl)r * r/Dfr 5

k. , hf '/*!? : Hft"? : ^llfl : HIMO)* * fl°?fcllA : D7^ » 0C :

Hft^ : TA"lA : <D°??.HA : U7^ : h£°\ " Hft<n* : <J»lfl u fcfr s

2 : 'tiÔD* : fcy°> : tfD-^-J a

( Fol. :\~l .) (Dfr£ : #a

?ft : t\oo : JRfthA : H,*T » 5W1

>i : fcfttfD : 7114« : fc-fl/t : ^âo : frAfl » <Dfl<}A s P^ : ?°ftA : io

hf^ : <DH* : tFW* : OD<£fc : <I)fltf*<li I >iflh » <F<V <D-TfMlfl »

7°ftA : /"fc ?? •-

Fol. 38 V°.) 7irCd*$"i » hVT-C : Hft^fl^ : ^fl : fl>

<D<F4 : >iA : l)A<D. : fl7fl7 : AAft^" s H<D«ft'fc;r : rhJ0 : aoty&h :

flhÂ : 7*3* : a*ao^°\p>* : fl°?,e^ : *£«$» : r/D?fc : od-J^/" i5

•+ : <DOT»T^^ : 9°X<P!h : AA-flA s ^C^°?,i> » ?"?? ::

(Fol. 12 v .)

MH : JBfc<D«0 : tlao : h;m* s KA i *>

fC s hA s J&UA^fli* s A,k<JD«h s TH* : <D*>i1> : HhftdVr s jf

<V s £«fe«r : rt,^ s <Dh<D^<n>« s ft^fclM s hCT^ s flKjflfun* s

g s ?°flA s h<PA£ s ^fA : <DJ|AfVi : P^CfeA : TTJ* | <D*h 20

* s Hhfirh;** s AabVl s <D»fAf> s hftllÂ s TJ-J* s <D-Vfc s H</d

0tf : 4"tA s J^ft : AêA i <D<Ml0« JB*? : TfJ* i <D*h* : H

YxfrtG s A#0 s MtiD :

KPIHKs ODAhri* l *W s

Ms <D^?°iV :

tltlZPd s 1I-J1J : <D-?i* : H^dDC? I AKCB » ^flfHhA s JBSt

flJ-^dD* : 1I*J1j : ^frC^Yft s 6? : ttÂ 1^ •« »5

II. ^9 v .) mltoao : i3>£4> : <DCV : ^flf) s H<D-Vt>

^hrt» I fh£'Tf* : <D-fi^ i ft^ s hCfl-fc.?? s H+rfi^JD^ s flfltfD

hlllî l ^ftfl^ s £--J°IA : fllÔ?? : <DA^,+ s hÂh

n^DJl^ : Hfi°? : ^n<Vj : 7x1+ : tyC-ft* s AÔJB^^ s Hft00

» r/i

JB^ s ooftrhA i U£frtfD<h0if s 0* s W-flofliH . hCftt.e-J » flJJBfih 3o

<V s ^H,y s flAfl s Tfl'0 s <DflyjB°?1*^ i C*0 h



—w( 19 )•«—

(Fol. 80 V°.) (Dffl-t: s Jl* s HopTV* I l/ji I hm» s

'MjB£?" s aD-}«lf»'+ : K?°h£ : £&*<}£« s fl)A£ s *\^ s fl)-/«0D

jBm^ s oD-i"!^ s oiJ«7ip s jsh-f : KTMh 1 fliA£ s /;<e-7* :.-

(Fol. 88 r°.) «feC#ft e Jbk 1 KflA- 1 INh-Jft s n"? 1

5 KflMtff-fl 1 °7C#fl 1 0d£"U* : fc"Ili.li 1 -bPfrGh 1 Kfl s fcc 1

Tft-fc I **lA s Tilttjt s flHMif? s (v°) M I KA' s fan*-}-fs s ?,,\ :

*K9°C s fcft°?'fc|F<li»« s rjh.fl* : fcnDftAfW' s #C4?rJD« a

(Fol. 88 V°.) OlMflfl s W+ : ££A s fl>?0D : *rU

£ : <}»#0d : ?,r<M°?<e s £fcA s fcfth :

W?.?: Mfl : ^JRftdl

10 * s % : -Wi* s ££4^ s K9°«7fl7/ s ftfth : frfld a [fl)h

^«"V^T/ s *fr<TV£ 1] ft-flA^ I "frTfi/b* s i/-f«ACO s ii)|/*f«Ki/i/

flh£ s A,'£fl)«'J?' s Hfc^fKfr,e s llfll«h'f«'r»« : 0d7/0D«<J : ^<fi^

aiÂ s flmAflKe? s °7*j»ft s fl)°?c*ft s fl)ft-;/»ft : m^dilti

(D^thtb-t s ,?££« : ao-kAA^ I ?iVfl s 0Dffrh£ : rh<PC.e s HflMi

10 * « <w»ff<h£ s APvfl^ft s fllA£ s Hfl&^ft s fl)fl|.«? : hî s /fJB

flA s -JH/Jfllhfli* 1 flVJ* s fl^K* s HUA* : TW><fr&f° s fcfth s

*fl s JB»flA : fl)£fJD« : Juefrft s tlCfi^ft s .efrftVh* s fcrif-A" s -*

«HD+Ki I <H>ff<h£ s rh<PC,e s |Jfl)«/vfc 1 oo&ltx ti (Fol. 89 r.) ^*!> s Afc/P(?ft s 4»^°?*e s fl)^«i°7*e s fl)OT>AK»i^"fc^ s ap-a^

20 ft s <PH°Vh s fl)^«7<^^ s fl)»/AflJh s fllooAhll^ s ,e0#<fl : Krh

* 1 (DaDfrMl* s jBlh^ n 0Dfrrh<(. s <khfc s Afvh^Jft s Kft-Â?

fl.ft := 0D^rhA s «f-fl^ : AMl? s 7/?* : 0>h* s //,«? : rh«PC,e

^ s -J&ifi? s Hftrh£ s fV^fi : flmA«e « l0)3 s 0DAfcfc;|«.f« s fc

flWfft ss : flmA^s: 0Dfrrh£ s rh«PC,e s flatfb-frHN s rV?<£ft

a 5 a>4tf.ft$A,P ss 0Dftvh£ 1 h.l'* s H0DUtftfD« : vilLfc* s ê/Vft

hCft^ft 1 AdrfCf-fcl»- s tWt : «"V^ : *-J/*»K s KfJD^-J

0D«-£hA S ^«fll SS ODftdlA S h.f-fl S5 0Dfc7h£ » ^<5^ 5 HAK^f*

HflK^ s Vltb<?(D+n s H-Â^ s H1°ir s rti°l .s r s A<5^

Hh.Â- s HodA^-J^ s H4«^ .: oD^-rhA s h«4«A» s H-^nÂ s

3o Th&^ ss 3 s 0Dffrh<t > i7/*»^ s HjR-flA » Pi ss 5 : 0D^,hA

Hfli*K-FrJD« : h.Aja^fi s fc.Cr.efi s rtil/^fcA s ^^K,A .* g s od^

rh^. s hfipTl s |/0)«Kf«rnx : ?»AA> s fll^"/^ , ooJi^fl.fl s fl)Tfl

-fl s fl)0D;ÂP * 0»3»AJ& :s Xflll <n»HrTfi^B'fcZPtf»*< AA^fe^ s Jfl.^

fl" :s (lMi I A«*K.A s 07/<k s flinAK s 07Z<k « | s ao^di^ »

2



'>*.*'} i U(D«?,^<nK ; ^4,4.+ : }//*'* flir » fwtfrfnC s «»,*

II ,:; v i

Hh<w» s

*41

-M*•

ftfcfi 1 llfi<n>«•-

/ 1»

A£ * fcTCfl 1 fcA<H14»A.ft s dM i fcll 1 UAO)* 1 ao'\^\^ :

M*4 ff*H l IDfrflJBlfri s fl"? s Jb<X : f»| : MfpW s 5

^JN"» : hflVfr l Allfl s hfl/£- s K"J<£ I hC<#£- s hfc s }<7u>« :

*1 1 w/* s aava**^- « ^?i?°ii 1 fl><>h s ooc$d>9>ti s ?,r

/ô» s pth,-} :

II ,1 \ •'.) (D'Hr>h- s aMfrflV s a^fl* 1 £A<7 I Hfl

01* 1 fl7)A" s a>-VK4* s a>«ft^ s ft">£ : aMfrflrlfi i 0£<a i £A7 i 10

nifiA- 1 ajnK-av s ?°^-^ : hf°di^ s am^ 5 n<w>Ah i mp s <;)

hT !! 1 *'}/*,

;v 1 a>M* s a*fi'f* 1 ?°£-<: 1 î*"7? s aihflWfc

a>n£ s a»CV 5 h7°ll s *-}/*»}* s nfrdV s 7°£-£ i ffT i a>flh-

0>«fl+ s *0j&-}* s Hfl"? : h,<JC s fc-JH : -}7V" : ft"}<F : hC°k£

a>Ch(i s fl^ê^ s ÂWfr s a)'} )/^ s tfhrVf* s -j?«/^ i £A s i5

Tltl s 0)0)0* s tMfrdV s 0<fa : a>Cl s fft-fc* a

( Fol. >mflOT s 0>«h* s -*££ : niil s flA^ $ A*

°?t)(? s ?°flA s ftftft l tiao : £<Ofll. : A.+ Wl* s A : (D*tl+ s

9°££ s h^rhA

II. 100 v .) ooffrhA 8 ^Clfii s [= Ar|i£ ; C*9 20

j, : •/£"??* :] HJBAodJB 1 »£'lMi l >7/*'^ 1 HUiV s aWl** s <£

Â l /".?<£ s 0)^Â s OD-i&W : 0>hfla?'fct> s hA* s JxOD^-iP :

+T4ft s 1IOH?,* l tfSJA s H+tttrh I hrtLffltl s 0)^*7°?^ s fl

tfi* : ooh : IIO*?,* s flJJA s <F^di : hl^ s ^«7?° s (DîM^ •

tlOD* : oD«/ : IKD-lx-U s -njJA s ^dl s }7/^ s uf( Fol. 10 1 r'\ ) 25

Afl I (D&iltt s ftfJZK : ao^ : lla)-?,* s ^rh : H^'t l <M10

I oi ) 0)JB?,i: s &<\C s HflAfl)^ s ttT^y s A'>0£-}* s

ot»»?i '}'J^ : a\l«Utr s a)nMH<5y 1 UAO)^ s r>(\6 : KQ 1 tofcA I

^«•t» 1 Hfl^? s £td^^ :

Hhhs

^feA1

UTA^fls.-

(I ol )(Dhao : JBrro # lf-fl : cn»C*^fl I fl>iR,fl- 1 Ahtt* 3o



h I ttoPtim-bPtl : «jflH"fc : Ao* : °kao*\i : ftnf-hfllAR : fllJBVfc :

^'fl^ : ^fl»* : OD-}n/*>is : A0?°£ : X?*'} i ?7*/*' : *£'$» H

ftrro : ao^f^î : aoi\£ty : rt7fr : C*0 : yjS ???* »

(Fol) . . . *h£ : [JbJPft^-fc^ft :] fl*ft* : 07C : hA?r> :

5 h9°hVT-&+ : **7£ : Hft°7 : 4ft^" : fllKÂ* : AM1A3. : fllA3« :

flto-fc* : A^*lfl : ?°ftA : hrt** l 1Crt"ft s HUAfll : flWl* : hdl

-fc : £«1C : fcl* : ft°7 : 44MKT 1

(OfS.hH * £*flC : UAa»?" :

"IhXltbrrao* : Ah^ : tthVr-6W0D« : /ifl : fllfllÂ : (D^hao^

I : T# : aM"M? : flfc ??* : oo<PflA :s

io (Fol ) (DhWb6iyOD*\ : A&0i*'J* : h<\h * fcA : «rofrh- :

J&CKjS?» : AnjB"TJ : Uft*A i fl*4*ft « KA h !!^ I ^]^ : <p

£^ I flJÔJB^k : 0fljB : ATqA- I flltf/fb^ : ao£J\ \ (Dflth,

6 : flrflC* : fcfth i h&fnV " A*m? : fllfcftft : ft"j£ : AAft^* :

fllfcfth : ft"J4« : hhl&Hp «

i5 (Fol. l43 V°.) UahhXov : ft^ft : fll^fiÂ^ :

^*:

flio : flmA^ : (Do : diWfr : flKroK/h'?*1

: ftA°^2 : HflM^

tfi* : flWJfl, : Jk?M*l : HI : flA^ : (Dtlf°P'i : V09°fr : fllai»HA

^* : KlF* : Hhfl<£* : °M%(D«?'} :s

(Fol. l/l(j V°.) fllfl^fll : £A7 : lfftff»« : «7fl : fllflftTh : fl^ft* :

20 D7C : Hftfl»* : M1C7A» : HflAfll : flft"J£ : 'tML : fllAfll^* : 07

C : ?i»h^ : T* : AtfK : VjiV : (DK?L$^ i W7£ i flinfl s JB

^ftfc («<?/) : OT*flA : JBo»ftA»flo« : KCB : HjBflAfl : Atfh «

(Fol ) . . . £-fM " to<ntbPl : HflAfll^ : flT^ : htf-ft

y» * H^nooJB : <}0fl : fljflh : ^fl : fcfl : Vtt : Hfifl»- : tiK?frt\

2 5 (Fol. l&7 l .) (OM : A9°fl- i H?* : ^*A : ^fl^ : hV°h4«V* :

Ahft«V : «wCtf^fi i jBfLA- : fl^-fl^ I Mf i ^7^^ : tf-/l«» : Hh

HTIMi:

fllJBh-»:

/^Cfl^:

A*: fllAfll-A-^* «

fllK^ÔT: AjSfc

-fc : /^CO^ : >iA- : ^fll-A^ : KfiJl : ^H» i 7°^flo« : tflfll«A-£- : H

-Fi/vh* : hT&^&lTOT* : 7^^*P : (DaoWV : AH-fc : /^CO^ h

3o fth : -TlA* : flla,>

'f= : flÔfr "



->. 22

II. i »m i thd-U i Ahlh* : m>C#£Pn * a*tl't i ?°£^ i h°l

£• I HDAfl>* s ^hnA : ££ I (DpGH l U7d I fl>JR'J u (V») fl>h* :

nll : DKfl> : £A7 : -ttlll : '^hfl I TftA : A-Hh I JWJ I hA :

ertifl^ :

^^:

^T: frl?'** : n/V7°?A l flJnhh* ? A?^

?* : «DXA-^V : A<1C : hMh : hA I £M\tlPffD* I 'J.H, I rflH? :,

hU0A> : tDhn^-J : fl>«K : hAHA l tf&fl&nx I +J&A I hA l

eUT^fn* : W/"*1

: (000^-}-}^ : fl>-V$t< : ft9l : MH ©

Af : fl>fl.nA : flWllM : &fl> •--

II. 167 V*.) . . . (DhThao : <J70 : hfr* I ooC^&Ptl * nh7

<{D- : K.ey : -\f\ao : h(D-dh^ : «fflrf : TA*A l iDiltft : HjR-nA^ * 10

?% : fl>A<T I fl>?f}?l£ : fl»-'* I HjanÂ : hfln I hA£ : hh3»°l

11. 171 n .) a»n^ : hw : [n^d ^h^ :]nn*n

hhf^n : I : ^m»^ : fl>nft<£* '. h<\ * r*t t <}tfi>* : fl>9°ftA s hQ

D9°£ : VJR"??* : r : <K/i>* :: fl>yf A« I tf»TflA I til^ : Ahfr*

ODC$&?h : n7^<n> : h°l£- s x* : 1ao+ fllAj&h* * 7^9° * JR 1 >

HAT I #3.01* : AHh : U7C * (D^dC 1 h?°h<7i> : ^CA»*! : hflft

hQ:

09°£ : yjB^f-T* i Hn^TflA.D' :

MlZ: hfr* : ODC$d>9>

t\ 1 h"? : n"Jh£ I fl>£"te l l-fll-fcA : AhtM l ODC$d>Ptl l -M? :

*J>Am 1 fl°? :-• OJ^h-J.e^ : ^flMfll : fl°?A * <n»frh : 5 : UfcA- :

£(D.J& : fl>£fl>0 : h(H : ODC$d>Ptl : <?AA£ : 'flhA. : hfrC : h9°0ag.'t • VlC : HJEWIAT : (D*£ : fl>rh

£ ! *M : hn*U« : fl>h<n>« :: fl>J&fl,A*p

: htt*^ : (DhO^ : fl>Ml°?^.

D" 1 ao^ : ^.fl>rtn :: fl>J&n,At'tf»« : (D+h^ : fl>A^* I ooC$d>Ptl s *7

A«E : hlfr : ^tt>Ai I ^n*^ : t\ao : h?,^«7 « flXrofrh. : hfhH- :

fl»!^ : ?°nA : hf°^> : fl>tfi>Q?i : H^ : ^<J s <P* * hQ : 0f° 25

£ I yja"?-!1* : fl>hQ l n^P : A^ i fl>«"7i< : h* : htt i ao-i^^g

hfr* : oi>C*^n : fl>n^rh. I 'M : JRh-fc 1 7^?° : h^-t I ft*7?

h°? : A-Jh^ : flljafLA- I h£* : UA- : hQ : <n>C*Â : ?A«

h^fr I Mtw> : *7£0i* : fl>A^fli>« (DhlXX^ : ^tttC : ?i^H : JR

'nA- I y1"}^ : i\Zft°-f>OD< : AhA" : ntfh : TA^ : h*7fr : (DTl^ i 3o

^C^Û* : AfA*B : h°/£- :-• fl>*7CP : AhfrJ : aod^&fti " (D

flh. : <D£U\A$P : Ahrt«i : OT>C*^^n I hWh1 "TAÊ : h°?fr !

H^LOnn : Afl>A«"> fl>nfiy : htlTAA i hfr* : ooC$d>?>tl : (DJ&

(LfPOT* : A^tllC : (DAhA- l n-nh I £(UP : (D-h^ I fl>A^ I JBft



-—«.( 23 )««—

Afc 5 ?AhA- s M\ii i (Dfljurh i Hhra-h- : A^tfic *

flJ+tfoJBfl* : HfoEOD* :s flJflh-J+lf l *7C I JBftA- : ftrh'F'f' i p&

tl : A<*»JB°?'*flC : hA : 'M/**h« : £"*<£ : JB

5 fc* : o»«P0A : £-fM : h ^ : hfth : ^7° «

(Fol. 173 r.) aXlao s +^^ : in-fc : ^n : <?>ft»l* :

tlfl*: : *7/"* : URtfi : hfl I fOCf-ft : fc.ft.ft 1 #*ft : HhC°n

,e : fl>A°?0?- : Hfc-JttA : 1)009+ : £7° : flMl> ll-flA : ACT"?

^fl^ : hTMM : Xfc,A : fl>flh'H« 1 h-flfTfl»* : A*7/**+ « A«*P-fr^

10 TiA : +fl>A3« : h7°rh£t>- 1 AT^JjBAtl 1 fl>A£ 1 AA«"?D 'J 1 fl>AK

(Fol. 177 v.) flJAfl: A9°#> : hA s fl^ft-f- :(v) ft+ 1 tlC

flW H1* *7<! : fc<flh : ft>0 : fl>#Â OfljB l fl>0h« hT^ft

+ : MMtfl JlU?*1

: fl>tf»H9%? : fl>/*,fc

£J7'J fl>+£7°?* hA :

i5 +ftf)4* : fl>hA : flô»^ : l>Afll« ?iA jB-flA^tfi* 1 *'flC# I ^flfc»

A : fl>H1C£' : fS/»4 :

KM1 IDHICft 1 H^P*C^fi tDHlCft 0?°

£ : VjB ?1?* : (DMCK » flÂ ftTM : fl>*-flC£- 1 fHjBA : KW «

fl>WlC£- : 07°£ « fttFI : fl>H1C£- : flhSj fr^-J : MlCfc « Ki«flC^ 1 fl>Afc : VJB°?¥* *-flC# : h;>7°A : <DHIC£' »

20 fl>A£ : A0«A : OftiFi ftfrfc : naoâ^^t : fl>hA : flO»« "fc"»

+ : fljBh-fc : °kau^ s g : fclHN'}'» : fr-flCfr "fcJlfc»A fl>*-flC#-

^/*Mi : ffP*? : flMo» : JBft flmA « $3«fi « Hftrflfu fthlft «

fl>?2A«e : flf fl>» : -JMl : f°b^ « fl>fllfl>r : flftjB : 9°04»9 *

hfc : h7°Afb : H1+ I fJ-Hfl? : KA : hfim» (L*P ftU^T* fl>?i

20 * : a>b<b&& : JBM: : ^cw»^ : flM+ « 4»^4« « A.+ : Wt* ••:

fl>I*A : +«?»* : "hA : "Wfltfr : fl>flr1fi* : fl-UCb flfli>« : Mm> :

Hod^ * *-flC£- : fl>^JBÂm« A, » fl^Â fl»u flrtiC

A,n«t ft^ : fl>A. : n-fl^fc : K « nifA- : /^Cfl^ : A'>0JB?+ h\t

tlf° : ?!?+ : JBfc-fc : ao\{\ : ftm : A°7^^ " fl>tf»*h4'> « &<*>}

3o Jl^JB^ : (*»^f : AXjd^,^^^ : K«PAJ^ « 17«/*' « (DWPî ?i^

flH : fl>h?ft^ :

hh<-°l:

0»M9f«^'tWrJi^ : ;h(M« : fl>fl>'J7,A :

IDnoft+A : fl>°?flrtl?+ s o»flC»J+ s fl>+,ft'flfl+ : fl>6 : Mflf? : Hfl>C

4» : fl>H'fl<-C : Hmflfb : V?/*1^ ^Kf ^ « MH « l>Afl>^ : o»^.

«i : flhW*ft9° : HflHh^fl^ : ftA»«n « fl>7l1^ o»ft+A U(la*PdAJh *



1 .)

£<:fl s .?<&£• i /"C0+ 8 «wflfliKC s flôo-T- : mir/i>-7«Afl>« : fljflil/*'

Cfl* « fllf«fo» : ,hJS » AK»fl<: : hfl : WP^ « Hft°? : ^T» : fll«*i

* : 7<M « <*>ft+A : Aflft. « >i°IM.hl1A,C * (DWKh : H<DC4» :

tflHll^C a tfi-f-C**. :

Â/b^> HjSMflM s

flM^s h«fl£ : AfrP»

? : d !^ 8 flJhAfl : H+C<C 8 ah*HOb 8 fl,+ : hCft-fc.TJ : <Dtf> 5

•ffll» 8 4>frC 1 7,-JflA 8 7fl|g 8 AMl? 8 fcA 8 £«feCft* 8 «^CflJ 8

Tttlao : fll^ : (Fol. 178 r°.) D^fl. 8 fll^^-J s (D-ft^ : ft+ :

Arfb9° 8 tflflfr,,, 8 /*»C0+ 8 «J^Cfl^ 8 fflh?- 8 <D/*»Cfl* 8 flMOD :

hHH- : hfl<e* s ai<pc^^ 8 atufflfia* 8 0nm s js-h- ?? s am*<h'} 8 fll^WJ 8 J.A 8 £Al1fV 8 HDfrfll 8 fllA- 8 %m 8 A*flfl 8 10

£5*0A, 8 fliAHn a KM 8 7.A a JBMI4« s 7fl«ff<n>« 8 ^frAA 8 fl/*>

Ctfl a hfll-Ad l fllfl/^Cfll 8 ftfl>«fe? : fllflT^ : ^#: 8 fl,^ : flC

fl-fc.P'* : IDfl^-fh-f* : Ml? s flfljB : H-hfcW 8 njB")? a Kfl-y : A

tha* : (Dftl : tf*A- : MA 8 ^r/Ofl, PtfJ* : fcytf^fJ» : i-fftfc

;Wi+ 8 hf4h 8 fcft^kA s flrM : <We?« :-• flinfl : nrn

«,9 : 9°ffK;l- : fc^Crh.* 8 oi>fli> s S : tflC* 8 fhhA a yVh-P*:

•£<?* a K-J70 a flJB")? s fllJBfl, I JuJ&WlC a <D-ft+ : W/fc : rn>h>

nr i titio° a n-J* a A+A a ^hnthV s Mo» a jBflA^ i fcrAM

llCn a fcA a Cfcfc a

Hâ oao n fll-Fh^D-fc a An?° a n?**

'flJJA fllflfc-J+Ti a *frart a ft<f : AjBfc-fc a D7C s htf-ft?»

fcfttf» a ^C^? a Ahtf-ft?° a o»hJ s fty» : -flJJA a Htf>-V/-" i ao

hJ s 0?*% 8 -flJJA : flfc-J-f- : fl+A : Oao : flJB")? : ^hhA a m>^

£ft a HAJ* a Mfl» s JS^flOA a 7fl£ s -flCy^ :: (Dâoa : ft

°1 s AjBfc-fc s 07C i 9&fl :: tflH?* sHJJAo . Tjlt« ; AJB«J*J s flfl

^ s AjBh-fc s ar s HA<M s °?hhA s A-JH i HAJH s flh.V- s Ah a5

ftA^ s tf-o- : *FT#C^ :: fll^'J/*,h a flMuJ : 07^ : o»h : HjBh'fc s

£^J s Hfll«-+ : flt s 4»^fl» s ^llfloft s /U* s nao : jBflCh s »L

Si s <w»hJ s Ar/o r|,f/ii.lV : fllA^ s iBlIh-i s ftjB^-J s E : h?™dlA

0- s ML/ AA-ft s Jfl<: : tf>ft^ : JB^-fc I aohl : h^JH I ^ft-f^fc

K^y s rjoh* : Aaodioofr : fllA^- hfth s Kft+ChP s r/i»J,r/f>^V

flinfl s hftdYfr s Ao»A<7o^ : mva : k^y s -T-h-*? s °?nAA+

fir-b : (J)(/>-A ^ : fcfth : JBJtH, ~ OfixTll s rfuj s HHfti- s r&t

lf<P I fllJfl^ s (D-ft^ : r«-<: : ff-P s ^ffl s ^ftrlfi^ s tf-flo ; aDh

Tfacs ff«p fliAhft-Ji s

*hAs

yjB^T^s

ca*s jtriv-

flWPnA s ftllM-f: : tfifcrujfii s dl^C? s y»«-^ : «IÂ « tflh? ^ 3

'V^C 8 n^* 8 AJlft-J 8 ^hA 8 yjB ?*?^ 8 -fVTDjBfll 5(V °) <D«ft+ 8

20

3o



—«.( 25 )*+—

9°«*^ 5 ffA-£ a hfl-

* a -MlA s yjR ?*?* * IDHll a flKft*^ fl>0fl : <h£ : fcfl«* :

ao£$&9>tl s Ai^K s *Vn»f« : hU**- : Qabt s ff

. ^,*,

5 A» s Kfl*> s OBC$d>Ptl s °?},JlA s ^DJR-J?- a (DHiFll i hcD^ s

h?°ft$A* s iDhOHJC^ s <D*ft+ : oidFQ s (|fl.ja : ft-JH : £-fMo I

-jnc s >.ftn s ^«ir : rfrh* s Ah-iH.h* « x.?n«ft s &cft#ft »

m+aoZai s »fWbff s hft>* : aoCQAPh ss tDtHCA.d s H,«a : ao^

tl&Klb : H7-fl<: s a?°K£ s ff* s ODC$&Ptl • ?fl- s fcA

io «:

(Fol. 191 V.) OlJRVfc s 7^?° s ft-Jd* : T# s flift-frf) s ,h<*

^sffifl: <D*ft*^ s «Ml : OfljR s *Dft£rKi : a^fÔY » fDfl » «F?

^ : <D«/*"P : Aaht*"T » H^fliOM: Otf(UHh s KftM s hif-ft? s:

(Fol. 196 1 .) «Dfcy-H s hAfln<n» s hAflft s rWftT s Ahft>* 8

,5 HhOeft a h*CJ s MM s flM-Hift* s <icn s Hhft«eT- s ida^d

#-fl s H-U-flC -- iDiUiC.eft s <dA«* s A7-fl^ s wCfttfft s fi>7-fl#C 8

hCft-Pft s <dA* s A<\h-"lft s mbfrnti s <DAA* s Ahtt** s -f«ft£ :

<h<PC.e* a H«PA,frfl ss

(Fol. 197 v°.) 7*v*dPT s -Ifl : H+W s *7C* 1 fc^JH s

20 ?'flA ss AhA** s 7-flC s %C s U7<: s A£* s (Dr^ s <jd«43« s

*fl<n»J8, s ^-"M s tnhUVk : HhC,eft 1 Vl£ « A£* s fl}?°£-<: s <jd«

43- s -7«rtOT>,(> : h?°fl s 7«^ s fl>j£fc'fc : D7C a ^C-fl^ s A07C s h

1+s ft«7 : Mf-4 - «DTn* s \tit s Hh* 1 rm<j» s

^-.

hjbâ

UA- s h£"P/Ly s £D*4.»Uy s Kur-C s «tAÂ.* • fl>^°l°? s h?°fl «

2 5 fck-Wl s <dW\ s fl»h?°fl 8 7^ s (DflfAh-A s j&^flDA s TxT-tXl

H. s fcfth : oo^ s D7£ s hd> »8

(/6id.) . . . flJiirO s hfl-J : a»C$d>9>t\ s ^H s Vi\r s fl7^fl» 1

-><tf a flfl» s DA- s hft«D- : hfl s h>9>tl<n*b9*tl s fl7ôo a fl^«fe^ 8

HUAfl)^ s fl°7hnA s D7C s Hft°? s -ferfiJB^ s (Fol. 198 r°.) e*A*& 1

3o AdA s AflA s fl^HjB^hJB^ s -1A*F+ s 'Ff ^« s JBcroft/V»ll»« s &au<; :

H^m-flAA s flj-f-ft : HftoD- : a\C a fliJRÂJ» s if A- s -VA^ s ^p

«ff« : mlUfyf* : Ao»'}*!*^ I Ch«»lfl»«V« a UW a nKT a Hfc*



— **•( 26 )*+.

h?°AA » +00} : -hVChfr : Kfth : II* := 7ift</» : tll : ^H, *

\ldf°> : fl»i* : fl>fl>TJ'M/ 1 JBflA" : flltf «

(Fol. »00 V°.) .... "*fl s UAfll. : fllf«:V| : hd<Pao : Kfl>«A<7 : fl>

SOClXi : Tiftn : "»'>«<.# : (D-Tt^P : £-flC : fl>A&<h : J&fltHl « 0>h

J*$ : ^h?°C : hw : fl>fc* : od-I? : Hfl>A* : Ah : fc-HfcKllrfbC : 5

fl>Aj&>i'fcfc : 719° : *h1iVCp : 0Afl>< : ODAdA*? : g : KfcflC :

A : fcÂA. * fl>« * JirAA» s fl>°?KhA : Tttfc s fl : *w>Â^ : C*

fl : n\efl>C£- : Â'h : MM : $0C1 : AflA fl>AjBft'fcX : aolii :

ft°? : ^ffJ* : 9°5U* : HJtVt : H*fl4« : (D-ft*^ : ao^CSt *

A-flfc : (Dh&V* ' tiWi : £-<n*£* : KA : JB'>JfcH//« : AKA- : ao 10

iPC.e-} : fl->JRA : /*%JB : ll+Wi* : fc?°'lfl : flj&^ :: (D+h-f-OT*

X •- «wi^Ce-J . «Dfcfr : h<k<£'7* : "hWi : fll^K- : flfl s *tffc '

^'fl'/- : XPl : fl>Kfl^'^ : flr^d s Mf-ft?° « fl>fl?i'J'/"H : *hT°

f* : ?°R,^ : Kfth : f-?° « flJfc^JBfc/iA : '7«A<w»JB I #C* : K?0

H : flh^. : tf-A- : ^fl>«A£« : fcA : JBrrofrh- : hfD^'h&? : 4Dhf°& i5

'V^h : flfc-J* : Htfitlft : AhJflA : aofrfaW s flMfc-H* : HrwCJi

h :<£•?-/• : fllflK^ : H<roflA- : htt s K^QC : i s h*CJ-/- : VJH :

KAfl* : K4»CJ+ : AVHIA : ^Kiro* : tf*CT0 : fl>hlW : fl>K»4-C :

0JHW1 : ><er1fi : fl>tf»'>h^* : fl^C : fl>«7C°? : 7fr : OAfl*^ : fl>fl?i

?'/"// : *A<w>JB : *Ci : KlfW : fcfto» : iVJflH : -fl5fA : flAA* : h°l 20

9H. : Hfl»i'fc : Mi P *«7£ : Hfl^CÔ* : MflA s »flSJA : fl*?i* «

(Fol. 2 9. r°.) . . . Khao£ x hfl*i s aoC$&9>tl : flrm^ft : *«•

ft : hm» : JBn»^?i : & : fJ»h»'J'J : Ofl.JB : Hftfl»« s £?°0 : /Â-ft :

H^rp . 0?d^ s ^p,^ . YHtf : ?»y»Â7 : ^hH, : Kfth : AA7 : ao

6*0 : fl>K7°^.A7 : ao£i\ : ?tfth : flAC : Ofl«JB : Hfl>«?i* : 9°«*^ i 9 5

KftcJ» : (D-K* : Kfl>«Afl : AK1* : A-ft1

: ft*i s H'^fl>A^'> : *IM :

K?°ifl- : Afl^ : «'P'^ : ?7</*' : fl>^*A : ££'££ : Kftno : 6 :

YxiYWoD* : 0>K (|i'fc : TiTot* •• fl>flK^-^ s Hh* s oDft-^î-A 1 11^

* : tfDho-J? : ^?°fl : /"A-ft : fl>»lft*#: : H<»»fr : fllflÂ : 069° :

ffcjB : fl>flflA : T4» : fl^*Pf : 1H* s <Hi<f° : -Â^ s (D^xT^ i ^ 3o

^rti : fl>0,*fl, : M« : fl>Ufl s Or.R : «-f«'> : Wt» s ^^ : Hfi

"7 1 A-«- 1 ft? s ^h-Y * 'flîrW- m

(Fol. 2()(S v °.) (DJiTll s -^-J/^K s Kfl-Jr : <n>CA>Ai»(\ : flSfl>?'/- *



°kao^ : fllflz : °kao* : tTD-J*?/*»* : AAjB^ : hCJfr i VttR : Wfr

A*fc * *iaD>fr : aoVU**^ • K(D^ : Itro-lf- : ?\TV\ao : «fr^fl :s

(Fol. 225 r°.) oofth : g : •fthiL * fl*wp0AJ>« : A?°iAh i

'JT-/*' fl>A£ i AA«"PJ Hfttfi* : -J7«/*"J IxT&t : htf-ft?° : fl>

5 0Kfl> : £A7 : tw<Ml : 9"ftA : 'flH-^J : A^^Tf- : h"» : JB'7«fl>h«£

0flai'f" : ^C : fl>hAU91>'^ : a>MI<4h» : h<QlL ©1(14+ : fllA-

*i9°'M : £«£* : Ahi^-J : fl>A£ : h? : fl>A£ : *T'V : hfttFtfi*

AJX^ : fl>l*?D : VJH : jB-flA^fl^ I fl>A£ : Wh*h : JBh-? : 7<fM

AK-^fiH- I hA : JB*1l4« : flWl'I« : 07C : fcTf : ft"? : ^fli " fl>-*

io A£: fljSVfc :

ViV: fl>flft7fl : "*fl :

9°^: 3«lU flM-*» (v°)

fc-Fi : £«H» : »1>^^ : flflfljB : tltfC : £«H» : Wk"k (sic) : hfteT» :

fl^h-fc : ODtlKfOD* : U^T : AflA^fJVn* s 9°£A»> : WH • AV&6 :

h«79H. « flJifl^ s •Vfl.lfflo* : % : h0><Mr : h^JH : ?tft?>(\K : fcfl

ai't : 'J7*/** « fllhr^lf^ : % : hfl^t : -fwjBfll : ^fl : ^7«/*'

i 5 fl>7-fte ¥°14AI* : (DVhW&V* s AjBh-fc : IHT : fl>flftrfi : flMo»

A°7^ : ^fl : JBh'fc : IHT : txT&t : ^flfc • fl>'f«hA : -ljBc7D#

(Dth&V-l : 7»fl4- : A7* : {XW^lTa^ : flWl'/* : e»Cdifl :-• fl>KA

twfrh- : ?i9°£«H» : »1^^ : ÂKtJ-fc? : t\T&£ : *Mlfc : hA : tiT

ot>« i -FfLA i ©llCÂ I ^flt? I 0>h'fl<5'fl I hA« s hfl»-?* «

20 g * U< +V>g.ao« : ^Â-tH- : A"J7«/*"> : 7-fM : 9°iA*> s +H

A- s âoînrao* : h"7lh : fl)hAiI/fl.||,

(iD« : 7»fl4« : A7^ : Xioo :

th^tb s A^T-/*"? : fl>*0e*« : fl>«ft^ : n»CAfl : AjBri'fc : IHT :=

fflfljBK-fc : A»A«^ : ^fl>e s T7*/*"> s J^ s Ao»

«fi^ « tf>AriI'fl>. s ifl4« s fc-Jfl : eO*-ni^ : fl>AKh- : thVCW s ^

o5 fl

W^tloo : ^mJB*^ I H,*? s £«gl>« :s fl>fl^dV s dVPC.P'7* *

fl>*7C^ s A^T-/^ s /h ? 4! s A^T»/*

1^ s 7'fl4- s flijBfl, s ^7«/*' I

jB-JflC s KftM s JBÂ,fllft s ^fl s 07C s H£fl>? s fl-fc : fl>A<flK s V

7C s 2iA s 4»4«fl*> s fl>-ft^ s If-fc : 07C : eHft* i «/«^^'fcH* fl>A.

Ae s di^0« s (Dfi.rxt* s aoMxXi* % â>. s &a •- «^rti^flD* s â3o + ^T*/*

1^ s 7'flCe s VlHflD* s 5\flA^ s ao^«\t»>\e :s flKroK-h- s

M*iX\ s flii74« s ^»A s ^7«/*' s fli'^^/*»h« : fli<h4« s oDt\jt \i.fr 8 ^.

fl£ s 7,'tfffli»* s ^fl/h-^ s rWJ-l/*»* : fl|flh« : -Vfl : ^7«/*» s fllfllfr

* s fliA73« s (DhOOD* s HCfl»^ s OHDV-ilF s tyfrao : hft^«1 s fllp

H s fllh?°^ s fllKril s fll0.flJP : JAflrfi^ s oD-}«lf»>P : fl'WlilM

' s

35 (D't(D\l<L s tTDAKM s «ffll.^ s |/fl>«h'f: s od?\\ : AflA s frfc s ^«p



( 28 )*+

£ a «DAÔ* » «nJiA.* > KT>»f (?) » M<n» » £fllf s y»^- s T?*/*"J »

a>a°Xh'lh i ?°ftA » Km>«'?* : oDAfcti* s -^ni * 611 » IHNhM »

Kfc-^l « KtlA » •niM » fl> (Fol. 226 r°.) o»»V » (D^<\0 » fliHj&'f<

»

amâi^» -in »

y^> Yhiî - ©JifliK-j-f:^ , tTD^Tit)^ » «.ni

CKfc » RIO * fc*£D« » rtiriiH> i <D**7D£fi> s -ftfci?*»- » 9°ftA » A£

«e?- « flun^ » 'jt*/*"* » o>-ft+ » irj* » /h ?? : x » kd>^ »

fliTrVn » ££> » AKM* » mD- » VJH » JR-HA 1 -f\(.<Df)n> s fll

tv? » «cn-mi». » a)->efinv- » wm » A ?? s <dk<Z»aav- 8 fciurt

4C : Ah : llttK 8 A°7?° 0lifjtl4 » I KflHfJ-l s l«£fllA

CD^Hn 8 TV 8 fllh* 8 TD«f 8 fll^ljPfll 8 MrTD S -M-Tt S rtHv/I>jRfll i

tf-fr 8 ODAtlh- s flitf-ft- s -Jj&A S H*^ 8 fljfcA 8 £OD%h- s n^Ti

XrCrtV^ 8 JRCKjRi s hrn» : £*BD- s Arwjg s -j7-/*"j » o# » 'j*7»f s flinri^+Ti Âret- no«>«?oA

g s '#7/*'* » KA » *°Iij>« » K?°£"Y<SD« s 0£ s -J«7«>f .

(Fol. a3A v .) WT* s HJBK* s djraA Kfr—bA » »iAfc+ 15

m s 7^m s ikm s m*c?tnn aoj&aa » k ?? w 8 k-j

+ s Al-t s 7^9° s n^£fl>*n s fli-F^M 8S

(Fol. 236 v°.) DA» s aat+ti-bp s s s -nj,A. s Hftfl»* rh<:

ft£A, S fllftfTD S -n?lfl** S K-frAflA,? 8 fll^<fe*i 8 Tfllg S nÂ*fe 8

£** 8 A.Pfltf-n SS fllll-Ji:^ 8 duJftGA. 8 Jttd 8 KfJD S f7D?<7 20

/^•f s IfS} s fllÂ s (D-Vfc s KfTiifr 8 fllKAfl s (O&H s HM°?D« 8

n«7»<pdA-D- flihfTD s a>Ch s ^h^C s fli^.4- s fli-ft-f- s n&vfr s

»n?in«* s AKD-A-^ s flihî-nc-fcD- s mctd s ja^7n4- s «mt s n&v

f- i Hfl>«VP<n>« s flftji s /^CTJR s fliA7?° fliKft+P-nA s tiAftft

* s ffifliTf*. 8 fllrh^h s «^îMA s ?°«-C I^TJB^* fl**C<t s fl»! 2 5

1> 8 fl>ft+ 5 fl^ 8 A*P« » ^fl » M)f° 8 ?°ftA » «n>1C S: fllfc-JH 8

DA- » JB-)«r7Dfl|«|> s 0*1? s nK7+A » ft^ 8 AAA » Ol^ » rfiiC » K7

n<? » HCM-h s fliAAA s HCfL* KW s AU?° a >,ftr7D s ahJx^ s (\b

A I Mr/D i O-frlD. s r/Dj^h s "J-p? s AAA>D« s fllfoo s fll^*^^ :: fllA

°\p s «-ra » ^4- » <H>frK s K^nA s rirvn s aia^ s aaa s 3o

hA^ s fliK-YH 8 »iA* s mm^Mî. 8 i^rh s fliK-VH s T-C1D- s oiaj

*s fli+Â*' s fli-f^+a-

s nnjB-i-tifu»1

K?nA s flidi^ftcA,:.-

flirjD^fV s 7.H» s ACti s nKfVfc 8 flKD-A-S- s fliKÎ-nC-tD- 8 fll^M

•nj° » AK^ttA » a>«fi*K*k » iCM^n^ • a>+s^

•flO : 9°ftA : oo*}C : ilflfll* : (0*ft+ > T&C « fllKrfrK* I 'flftk* :

«f»uM« : fll^K : ao$fr± : flflc/ : fllKlflr^ : 4AA : (Fol.^ v\)ao

'H\C : ao$fr't : fllh'^^ « M+ <w»7*rh*l>% : fljflrn?- : «NlO :

5 fllr/D^ : H-Mlflfll : hrtlCo* : A^ : H«M«A- i K?flA : fllK-FA

rh# : flKA'7" : fllKfrrS?* : (Dhi : hw» : *S\°\ : fl>7M) : «NlO :

fllff^f? : <«>9£ : fll^rh^* : fl+OH^ : fl>m>AJi : | : <Po*$"k :

MH : jB-flA : Hl* : T? flrYiJBfll* : K^JH : UA«» I Afl : A*JB

fr- : tyHO : fll<n>V : JBcmfrK : KlflA : fllJB«f>?*Ak : (Dlti<t"Th fc> :

io K*5J «Dl^/N-A i I* i flflJB*i't* : fllJBl*»T«i : AhC/*,

P : fllJB^

XiOOJ- :

«NlD: (Daoâ : HA'f*JB»I*Pin»« s fl>ft-f« :

^C: fllKVSJ :

KaofrC : T-Cî* : flK0*f<! : o»1h«fl^*? : IDhltX * Kft-f\P-fl

JufHn* i AKA" : «Nlf) : flJ£J»9C : (Dh<£&ih+?"OT>* : flKA?* : fllK

Ktpaix : fl^frrluf-tfi* : fl*lP-^^ : «K'Jfl.dn. l 5 : A-fl^ : 0A

i5 ^ : mhP&td I £ : A-fll : K<FA«rhh. : flKA'> : *\«\ao : ft+fc :

hl± : l1K(V»f? : fllKA- : I(D£ : fll-A-fre : fllflfl : A-f*JB»l<li* :

KHi : 'ttKD-Tr : liao s Mtl^S^ : KlflA * fll?*hfl>'J : fcTH

K#? : Atf-fVJ : Mft-I* : «PfcC : fllJBA°l^ : Ah. i flllVi : fllflfr

?°ft : flfl-flrJbtn : fllAfl : CriA : JB<H>fl>;f* , fl^CU?* : «PAA :

20 £«£$? : fllKA-fc : (D«fc&? s JBhfl>> * tiao s V*A : K?flA : (L?

•ifrC » AOklFm* : "TfJBA : (D1C1 : fllJS&flWVnH : 'J7'/*' : fllflfl :

JBrSKfHn* : JB^HîK : 'JT-/*' : Kcw^tK- i fllJBA°lfr : dlS^ : ^rli

i* : hl6Wao* : K? ^ ? : H-1£<C : AAA»lffl»* : fllK^TI : JBnD»|

C9> : flo^hCtl> : fllJB'flA*p 5 ^Pao* s AKA" : K^fl> : ÂI2 5 •flfM : fllC* : fll*flW : HlPh : fllKACJLflin : ÎTO^ : Â*

+JBrh : (Dfi^ : fll

1

!^. : flÔJh :

KÂ: d<Pftfii : fllK-flÂ^

APCfi : K^l^flC^ : fllKK*7?^ : KAW?°^ s <DK"fA> : KflÔ : KK

*1 : fllKÎÂ : Kftrw s Kd^l* : Krw : HK* : flÂjB-J> : JB*°I

U* : Af)A.h : HK1+ : A7#h : JBKH, : ^rTfi-I* : K7<5lffl»* : aofr

3o jB^CUh : K^JBKH, : K?°KrMfl : ?°£C : fllKÂ (v°) W^nKA : *t(\>tlPGT>* : ti$ao s «7-Hrjii* s flJHAhfl

1: /^fl^ « fllK? !! : Afl

(tf°0 : Â : «ro^hCfcO- : JB^-J^rJ^ : ?°AA : "J-pJB : •flH'') : HP

KtlA-fl»* : A-flH-lf : °kao^ s fllJBi*flDfm« s flljB 7-flrV : "IfLh. : fl^*

^/^rli^ : fllflAA?° « fllAfl : JB^-flK- : ^fl»h, : JfcjTOK- : ^fl « TI1

1

Sic in ms.



-fc s 7^9° » K'J-fc « o>o>«A-«-h. * a>-A-£-e : M i iÔitia^ : Kfla?

•>? * (Dhtl+PdhlHW* s 'JT.e^fchfli* : flltf-fl" : «feft&A : fl,->h<n>«

flltf-fl» » VJftAhfli* I rh-<« : O-ft* » ?°£-«< : K£A : Titloo : JB*i'fc

Cftfrhfli* « aM: (1**11. : "1(1 : JBVfc :

U7C : Kfi'f«TAfLf*<n>«

aÂ-frf : K?°KTA£ : JBVfc : U7C : Krh* > hrll'f* : OIA* : fl>H

HlrCA : £"1<C : .eOh-nft* : Mo» : h£A«"frn>« l 7t\ao\ : 7 : fllftrwfc, :

? : (Dhao\ : ? : fcftrro : 1/ : ^pf^ : (D-h^ : AhfMh.? : AT«T

fcA : 0)0(1 : KA+TA-fliLfvn* : ^tao^t : Kl* 0>JB«H14«h. «

rftA»? : aijBfc^ : /"Ph. ?°ftA : ^P? fl>J&hO>«Y« : @ : fllh

>iA<(. : 0>«A-£-* : OlrWJ"//*»'> : JRÔIIMI : AO>«A"/Un>« : fllAaHA*

£ : (D+ttflao* I fl : hyaÂ^fli* : OHD-A-fc : (D*fc£ao* : HjBha>«

J : Vb\P : fl>HjB*fltfA : -£4?^ : Ollf JBAJB : rh£ : OlHjSha*? :

'>CtKfl?f : aiHjBna*-» : WR, : AflA : <fl<H>C : OlHjBha^-J : atfi :

aiHjBlia^^ : *7jB»fl : (D^MO : AO>«A-AUn>« : flMtt>«A'£ : O>«A-^0i>« :

rCOKw : AKftTiA : OlK'flA5J9D (DTaiaoR : fl>JB<n>C : fl>-fl

ftT.e*?ft : hfla>«e : a>++<D«¥ : /Â^* 'MflA^ : Hltfff •- aiH

^lsê : (tti&lFOD* : M^ s (D«tt& : (D-ttÔ^ : ftfth : AlA

f° : a>JB*//b£A : hWb£ : hfl»'? : dttaoôv- : fl>flthn>* : fl>A*^

<n* : Hfl^h-f-fl»* i <}£& I (DHC : 0<M1 I mM I fl>9°fiT I ?°ftC I

aifcfiTWA i T&fT i airhÂ : *f*VJ - hfi<n> : furoTf s aUiOT»

II : JBfl.1 : dittlGtL Ah*Mtl,e : 'flKn.* : Txin : Vfr : 4»£w> :

(l&JBfli* : (IHHoDlI : A-flP : 5r74« •-• (Fol. 2 38 r°.) ...

fllhJ tf-A- : ilho» : JBfl,4 : fljflfffhfli* : 4* : fllAaWtl : tf-A« :

H'^*?7c< :-- OlftHhffoll : +0.7°?*+ : tl?° : (lft<n> : W&O' :

,j,A9d?^ . ?^y»n . Qj+HVh : O^- : (IA

au

2

(Fol. 9*2 v°.) fllH+^flUA^ : flfr : od^ :: aofth : ^fl,y :

6 : W^. : Kft^Â-H : TftA 'flM : 'JTJB : hTVl^ : fl>*F4 :

(DM : fllfiflix : Aa**!* : h?>\ : K<w>C flXlftTh : OHft^ : £&

•> : Hft°? : fjlt : fll^^fm : tf-A° : H^llÎ» : fl>H^«w>*f : fl>t<

hfl : tf-A- : H£<£fc : fl>+C^. : ilrhr/»C : A-fi^ : S-S : GihT^ : 3«

rhfj^ : TRt : °l'fl^ : Kfto» : *<h(l : tf*A° : 11+00}? : flf/-fc s £

(it : r«"T : (fJK-ft : OfLf : iDMHT 'fllM : fl>(l?ih-JB : I»

*re u Mlf: OA*' : (IJBfc* : &ft>+ : 9°ffT : ^flhO- : A^flK :

1

Tigraica liaec forma cst.



f}fP : fllfl»flK I rfi°7A,'J s fllf-rhflrC : f^ l AfMI» « -F?-f* -

tf-fV : W«\P? « <DM : Hr«>* : (Fol. 2&8 r .) tHfl^^ : (DK

MA : tf»fll* : I : IrTD-J- : fll^rM, : M *- flfccVf" : T%<?(> : Kc?» :

'f*C£ : tf-f* : W^ := (Dflfl : -fvhdl : <F<?'fc : Hcw>ft*K : fl* l

5 tyfroo s i«07M^ s ^ftA : K-fl^l^ : *WJ : KA » cwfrrV : 9°ft

tbV- : K?H : JRflA I 7rh.C : hrmC* : A«w»C* : (DMA « (DJRfl,Aip : KIF : hW^V* := (D+lt»Y* :

S » ^djB^^ : MÊf<"* * (DflftVh. : (D-ft-f- : H* : 7^?° : UhlM* »

rh&<J : °?KMA.S" : (D-f-MA- : 'kp.aoînrao* s flflCKflcT»- : (DHK- :

10 fl* : ooaii : Z : Ktf>fV* : K?H : J&?0fll« : Yh$'Y : (D-ft-f* : o»C

*/:

0??* : K^CJ-tlFci»- : Hfll-Vfc : .e^-flcfun* : ?«P? » •flfMf «

fcm» : Hfr : fl'fc : (D-f>f- : flrlfiC : (DKft-MllK. : tl/f"! 5 K*C?

* : iT. : c7Drtl> | gf s KJl i H?* : frfr* : HKft+PlliV : fl^fD-

K4 : ft>f) : flt^ : /"^JR : Hj&h^K- : fl* : KfKV>* : fldfi-t-frn»-

i5 VJH : JuJRr^lH' : iL^H- : flfr.?^ : (DflHMcroT/ * «7'fte : /*%JR

ft>f) : rhA4» : H-rV : *V^ " flr^*fl (DtxO^l^ : Kft-i^MlfV

»fl/M : K+C1+ : n := (Dfc-JH : IM(D. : flHMoolf : °M1C : fc*

DCt : "7KMA : flrlfiC : (D?*(\tl : WtC1t(D : »F*f^ : AfM^fi : H-f«

rhfl^ « (DdTO* : KA- s H,? * flC* : M^Ycn» : flH't : 719° «

20 fllAc7»ja«P : AH-t : tf"A- : 0/flK : flflcn» s VHLAeHH : flfr : aoC «

fllKr-H : '^^^K- i flM*<« : fl-Ff^ : AfM-fi : fll^-flK- « *flr/bC?

0* :: fllflK^'^1/ : +ft?°ff" : flfr : o»C «

(Fol. 2/l/i r .) Kih^ : Kfl^-J-fs : A»flK : itKV : fllKAflrJi" :

^«7 : (D/vCOfr : Mo» : K^"£ : fllK. " Kh«fl(? : fllA^ : fllA. :

2 5 K^tf: Mft^'? s (DK - i-fllllC :

K*?^ «

(Fol. 2 6o V°.) fllfl»-^ : «H-ft-fc : ^K : K^ : (D-h^ : KA :

JR-MltfA- : ff^*4 : fll«A-^ : (D-A^ : AMy° : Hftoo s VlCao* :

^-fli : (Dtioo s oD^lffliH s ao+h 1 ?»A 5 K.e^-1/V- : fl*'tA «

(Fol. 262 \°.) tiaol : ^ s carhau\ s ^p s tfi1xai>'L s KA.

3o A : Kfll- : 'tU : K(D* : fl.14 : K(D- « (DJBfllA : K(D* : £ft&'i : K

(D- : iFfljR * K(D- : AAft^P' : K(D- : «f^^JVA : txao\ : ^ftMT :

K(D- : mm : K(D* : di6*(D*P : K(H- : 1^7 : aotf\ s K(D« s \%£«l

Wi «



1

1 ..)

II. »65 i

•'.) ahh+ i * : «7-fl : ofl.ja : Hftfli* , hlhh^ • f°h

PK l h<^ i HUAfll : fl^hJlA : r^l h*<T, : hA : JPooAh^ :

Ad^M-' : hCV -

(F©1. 965 I I l\?'flh- : tf-A- : hU7-C : HCfh-4» : fllH^-fl

fto : <w»în : hA : 0ACD. : ^T<M* : A-flh : ?ifll^ : hfth

J&h'fc : U7C s flJ^rhC i flOP : hfth : H? i (DttTVlt : ft£

hftll : II? : <Dh?°U7*: I 3-lU : hftft : 11? I <D*.9°flaiCk " <D?i

Û/^ l tfOfc : hftM l 11?

I ul 966 v ".) (D?.rklf<n»- : 0ft£* $ <D«M°?fl>\n :

flJ-A-^ I J.A : J&tf»flA*p I Qflfl^ : *<**> 1 hfl : hl&Cftl :

111x4*1 i flihfl i h?£-C,Fft i H-OAK i fl>hfl : h-flcy?° HOfc »

A£ I fllhfl : th£(D'Th s 'fl* : Hfto» : $»fl0. : ^«fo» : /^j&oo/D*

* i HAAAA I flihfl " J&ft<h$ s H0£- * H (Fol. 267 1 .) «I I fll

hfl : tlVPl : H*»/}* I fllhfl : fclflllf-A 1 H^JR : AfrJS I fllhfl :

"lCVhST 1 ft")£ : H0£ : aoWi I fllhfl 1 lhV} ' fth«7H.7i •

HflAAA I fllhfl : ^l^ja : 7<5°? : H°?JB 1 0J&-J I fllhfl l ?iC»lA,

£"ft : Hfr^ I £"4«J& I fllhfl : -flDJB : HTfcC I fllhfl s «i^C * Hh#

.*-fl I fllhfl : FtlOLttl s H0£7°Afl tUihWu s fl,* : "?1

nc : ><e^ : flicin 1 ofie i (d^? * HehhA s m- * ? ?.^^ *

flHk/hft* : IfllC : ?.o»+ : (Dtllld s (D% : Mi\0 s CaaolL^ s hff 20

flT* (D7»fl4« : flT,* s fl* 1 °?^flC : AA * «5 » 'hVWa^ :

£§ : A7+ : aoa\i : A7* : D^fl» s +?°A : . . . fllfl,* : tlCftt^

? : rfifrk : IPTJR* 1 fllhôo : flfljB^ : fllft^^ : H?*tf»ft4 s

fl/î : U>«^^ : AK°?^ : O^ * Hih** » «fefifll^flLYft s ^T'/*' I

C*0 1 Vja ? 4

?^ : Tt-in : £ !t&&h9>aw i

»MW* rfi^ft-J : 2 5

a)aDW}+ s fl^ l hA s ja^htwV- : flXA°* : Ahft*J s o»C*<&

^ft l hfMftf»« :: O)h<p0D : hft*> : aoC$d>Ptl * (D+tl* * JRfc'1: :

fl.+ 1 tlCtlW* : ^fl* : JVf-^ : HfllDfl : hft*^ : H^flltl^ : 7iV

llR 1 hfl : -fWfc : A-+ : ^4^ : hA : hfth^C^ « hao : ^r/o

JBfll* : h?°^ : hC°?^ : fll+^4 » hcn> : KfllS : Aflfc : Hfl>*>. 3o

* : $1A» : fl,^ - (DMtl-t : 'flH«^+ : h^h-fl : hft*> « o»C*

<&Fft u fllh* : Â* : ^tftC s Hh^(D- : If : fllgf : fllÂ* s

h^Jftfrk s oohM?.?* s (vj hi » gf fllÂfll : hft*> s odC*^

^ft s aoiii : hR(D- : (Daolli : h^fi^ s iDÂf s aolli : Mft^* *



—-«•( 33 )•«-**-—

tia^ s KftA.^* s Oltrofli : ?,£0>« s JW|£ 8 #°?'V :: (DthiK s A??

(1+ : toCft-fc.n s ihTjb* s AiK-flK i a*ti'bp s ^fl^ *^ft s

<Ifc*?fc,A (OM s eOd^fr s TiODin : aWl'J> : tzDjj-J : hft** : odC

*^ft ' <Dp.ith<D«%aD. : A£«H? s O>Ah<PA3.0- s a>JRo%0C,fl»*' :

5 /^CO-t s **f*? flho» s tfiT* (D/^Cfl* s Mtf» s j&fr-J : oDfrJ

% s A°0ih - fl>rt°^ s a^h^JM^ s aoD(2tP* s JR^TDfp : a>«ft-f*

OXflhA s outli : ffÔ- : 0>flfl s M s ^H, : ?-??» s ediaX

l»ft+ s flrf,C s Hftflix : #7«fl : OfljR : a>JGflO>«h ?°ftA s 0ff£

ai^Â* s a>nft7- : aj#fla« s a^T* s a>u>* s mOâo* : a>e*7

ioK: **er s ftft/v-7- s a>(lh'Hl0 s flhft'^'fl<

lM/,

a>fl7°/C i a>«A«

hs

aXlhft+yut?s

<££&&s=

(Fol. 270 \ .) fl07£ s odCQ s Hfi47? : .R^flAft s a>ft

°? i ax°?o* s mxdvr : oflja : a>fl s HjafiA* s hrn-flh s p&\i :

15 °?j& s r\ ss

(Fol. 272 \°.) Ktlao s |J : -J&i : J&«fe* s hl>7 1 hlM

Ji a>£«fe<*> s hft*7 1 ooC^fft s S : -Jrf,* s flyj&°7«?* : 0>S 1

fltfila s a>*-fldi s jRh* s $H(h s Ahft-* s h>Ph«i*bPh 1 a>07

90 Ci 1 fcfttilftd 1 a>hh i fPtoS s £V$ s5

(Fol. 276 r°.) (Ddihft i hft-i s oDC*<&^ft i h^fl^ 3 </«'/frq-7< s

aWr3« s fla^ft-r1

s mr 1 Hft°? s ftCflC 1 Vl% h a>Ajah'fc 71

* s flfrai^y : 0#<f : oflje, s anxty&m 1 fca» 1 a>^ i aâ 5 £ s 9«M : ft£rf, : 07C s a>h* ss

(Fol. 277 v°.) t><FA ss o&^ftd,*: 1 «P* s Ahft** 1 aoC$&P

ft s fl-M-Y 1 ^flC 1 T<*> s fl-VjBA s h.17« 1 a>HK« 1 'flH-7 : «7«

<P0A 1 flTlflC s IDftyjB ?^^ 1 (Dtfh s J&O>0h« s aoTOfck s Ofl

30 JR* 1 hra*?!* 1 £-flC s &a s j&A-flft* « A-flA a ft^C s aiA-flft s

>h>\ s Ha>«h-f: s «ir? 1 flCYft 1 OlhA s j&&0*« fthflÂ^ i hft

h s ehtiA : 'hAÔ»* s 6 1 fltwi : g(D& MM « ho>* s (Fol. 278 r°.

3 ss (DQtO s 40A»0,ai>« s & : rTohoTJ s Hfta»« s ^4«J& 0>hft'^fl

haw s (Vr-aifctfr s a^jafltAôT» 1 l(h s flCh« 3 £w»c^ 3 a>A£-f 3 w-a

35 tiat* s od?°v&'} 3 a>0»^4^ 8 H^di-feha^ » a>ha»«^*ft 3 Whau^ : T-oiA-i* 3 (Ddt^ s flâ^y^ s Afla»« 3 a>Afl 3 flâv hC^

ETU. - B. - XXII. 3



fl> i firai* « M<P% a fl>/VflJ.cn* » dW>+ » ^ft > ft£rli » HfMiA »

y»^ » f » >i<w>^ » (DlfrOO* i ? i >|£JD'^ : (Dr/»A>i- « TirnN^-fj : fl>«ft

+ i fl»,* » ^ft a fl>JBfl,A«»<TiN » Afl*flh » fl* 5 00(0. » M«f»ft :s

fl)**** » fl>7l14« » flH<w» : JBfl>A"(n>« (Dltifll »

K^fls A-flD* :

c/D-flAO » (Dootl-b » *flfM » (HllA^ : IDfl^fc (DlxTll » JBiXA **»* : 5

MfiX* i e>* » S » ^.er/^ThfnK 1 ttnwao* » ajôt» » ^?»^

a\\\OT>* » *<£ftl70i>« : Uf *J+ : J^ft* e iD^M/^/V : A0A>lF<n>« : fl)«f»

+AJD<n>« : fltfoTfldi^ * fl>flh*.T^ » flflJB^ » flXl+ft-*1

» flMo» : £fl, » </Dft7f,<F l Ktloo 3 flfc-J^Ml : JB«H«A-* : tf-/*> : K^^ » (DM »

hoo » M°10 » HjBmilrh. fl>h* » 1r-&$ao* : a?iA » ++J-IY » £ » 10

(Dfif1

» OflJB^ » ?iA » fljTfhfl»* : «Y,OT»> : fl|?iA 1 KftKfaao* : «Y.O»

* a (Doof°VC\ a fl(D«>,'fc a 7Jfc : fcfl 8 0-J«fe » <7DC$<MPft 5 fl>«?,

*£ » ++*A 8 ^ft^lFfn* 8 WOD 8 "fcC » «PA^fi » HjB^flh 8 *<Ffl I

fltf 8 hfl ?^ u flÂ* » «wJtfiA^fc : J,A » -f^Â- 8 jPfl>Xfl)£ U

fl>h>« 8 A°7d^ s flfcfc s fl>«Vfc 8 flD?°AAjB s Hft<n* s #4«JB a JiA ,5

h- 8 A3.f"MT.e«?ft » fl>H(D«7« s AtfDhftr.etfft : M&* s A^.e-flA"

ft 8 (Dh-frV- » A^.efft 8 AfcJh 8 Afc££"ft 8 fl>«K«rt* 8 A-Sfc^ft 8

KrAA-D- s Aft^JB^? s £;Hfi.> 8 Afck* 8 ti<t"tfirai* : Ag s ot>«J»

ll.e-J s fl>*?°Tf 8 (Fol. 278 \°.) °7A** 8 jafc-fc s £«nc s (d

M* 8 <]^ 8 flH*HCfll. » °?^flC I fl>Jl> 8 XlOO 8 HCK 8 fc,fl>« 8 10

fl>llc7D 8 fc? 8 °?JB 88 fl>fl>«Vf2fc 8 £W>?°flAjB 8 "ffl^ 8 (D-ft* 8 D74« I

Hft^ 8 Jf-^ 8 A.ML 8 (DfrC^l* » Aft°7X » AjBfc-fc a V1C i ^-fl

<: 8 Âfl* 8 {»»,* 8 fcfttfD 8 tf-/i 8 jB^flUA 8 ^-flC 8 flAA> s «7d

Tf 8S fl>«">^ 8 H»M 8 £>!>TdA 8 JBfl,AJP 8 A(D«?,'f.' 8 ^Dho-J-J 8

Hftmx 8 ^.4«JB I JB4V*\CM 8 hfri » «DC^rS^ft a ©jB^ftÂM iS

fl^>+8 fl>«A-^ I CTDJM^ U fl>nfl 8 jBfl,AJP 8 MtTDTi 8 ^V^ I

Jl^fLKllr/bC 8 ^LCH 8 fl**,* 8 CTDho^^ 8 fl>£ifl> 8 OT>^fl(? 8 Ahft*

* 8 ODC$d>Pk » ?°ftA 8 -Jfl-fc^ 8 «flC^ 8 H*/*'h 8 flhft^ 8 ^-fl^ J

Îl<: s ^°7t s diMA-Vf- 8 -JT.e+ s 4\tt?»t s >,-JH 8 JBllA I oofu

<r\ 8 hflfl^f 8 fl>fl?iA' a A.+ ; ^fl : hfl^V s ooC$d>?>tl I J1«td : Bo

JB/^^JB 8 hfl^f s fl>A.JB^fl+Ai i dTi* i (D-A-^. s rn>Jh^^

(D^fM 8 >^fl>Y)^ s -JTP* s VL\m i fl^lHcTD-^X 8 oD-JflC i ©"J-n

±6+ i «nC^ 8 DAfll. a 7,fih 8 JBJ.H, 88 (DflA* » ^+fl^h- 8 fl>-A.

f^ 8 flXD-A"^ 8 fl>-A-«« 8

(DK^dtld « 8 fcîlfflD* 8 HjB*l1C 8

floD^V. 8 fl>JBii>e7D

8 Uf -J*D« (DHxTll a +^/*»K a hfl« 35

> 8 ODC$d>Ftl I fl!?d>£ 8 <}£n>'^ I AjBlD* 8 fl)fl 8 6 8 *}<JD»f« 8 £ID



—>( 35 >

-J !/*** i A?7«/*,J * WV « fFin?, : fl>A£ i njB£ > KC0#

fcnwK- s iin*7? s ncnc * h^ : hda<d* : ^^ma i d7C - nft°? *

tf-«* i L\(L «HWMi s <D«ft -I* : JMK- : £!)£ : ^°Vt i flH-JiT

TflD* : A<D«A-5< : fltti0i>«'J*«*I

: WPW : flK9°:* : 0»'}^4%fa «

5 (Fol. 289 v°.) (D+hTO : H,«i : #£•* : <D*«M.'fcI>« :

AKft** : auC$d>Ph : <D«ft-f« : tf*A- : ?°^ : M«Mtf 1 fcfth :

r»^ ff*P "- fl>A?°0 : H,*i : ft\fr* : fl>*4««M:0« : W* : ?7«

/*" : fl>A£ : AJB^ : KC0# : H*°Ill> : flfl*?!* : <*»«P0A a n«<M

* : Ahtt-* : auC$d>Ph : fDA« * 9°ftA>> : K *? «

1(Fol. 290 r°.) ttftoD : fcfl • flXDAfr : (Dao^^ti : «M«ft : & :

WTtfl : -JX-A^ : niftM' : %<?li.Mlfi«.C : H,? : IM : fltwAK

h^ : AllHf* : ?7«/*,«' : (DaoC^&fPh : KIM- « flJOtt • A?°0 « >.

<e* : T?«/*' : H/i0« - Ahrt** : ooCQ&Ptl : AK»1 - *lfl,0" : 6 :

%£ : fcÔ ?^ : HftcH* : fl>A£ : K°HLK HfK?1»? : A9°ftflL<«

i5 «DJBiOi* : *Yn : âxpCfrW : «F*^!*- : fl>#3.4'J : Kfl<£0«

KA : efl*n* : ao^P3* : tt^-P^ : «DnftKA-fan* !S (D^fi/^h

^T^d^-i^ - Hft°? : WC : «D-JW : fl^ft* : 07C : Hfi°7 : ao

AW : ^fiA : A-flfc- : flÂ*, * A-flKfc « fcA : +ii(D+P : 9 s fcm*

-J1> : (Dhrkira* : X KA « JB&0»« : K-fltA* * fl>I * K«7-flC

3 * * IbA JBWH« : hfijR-F^ : fl>« : AtfK fl>A^- : HfcinA : ft

(DC+ : /*"i* : fl>h^ft^ : Rfl)C+ : °%ft : flÂflTI^ : (Dao^d

O}^: fl>o»nft4^ : IDMlÂ^ : fl>K*P<5-ft - IDhTi^ ! : fl>h°M)C

^ : ?iA : ?0«- : Hb£ : A?iA- : ^H, : V>C$ : flfl>-ft+ s «71£

C : ?ifto» : flM<i* : ^4-tt - 'J7"/*' : fl>§ ' ttr^^li « fl>n*0

35 JB^Â ^Â1• M - o»ft+0O« - *<Uft - fl>gf - h^î : fl>n«F

*?^fl : *Y£7 : mWlTI-Vf-lli* : ArilAH-: fl>fl>aK : Wm : MIJT : flH

naoll : -hA^ : HÂ^TH- « fl>fl^*rli : 9°^ : K9°AA : fl>Kft

"jn^ : ntJ? (Di^h « Ktfoft-F? » A^ 1 | i aoi*a\$h : «F*?^

?iA : fi.aoCfap a ^ftM : 7"^ : Aft^ « OXlJVrh : r&£ : Aft^

3o (DhnHhao* : Ahft» : I : (D-tX^ : r«-C*?fl»« : r&£ : K9°rh^

fl>in#JS :

fl>Ct:

^îC:

Aft^*n

(Di*<P(lfr:

<*»A*F*:

Aft^*

nOfl«jB : h-flC : Kftm» : fl>«?i't> : rittlt* : A«* : HfÂ*F : 0flA

+ : Aft^* : IWbi» : fl>0fl : ?Afl>«C : fl^fti* : r&6 fl"*P - «>-

Vfc : oofi^* : Aft^" : J&na>*?i « fl^fti* fl»* « IDJBi^flC : KftM :

3.



—*^ :;.i ^—

OA* » *%o» :t » *,-JH i JRllAfl » <DJRA't > 9DflA>D- > fl>JR>£AT :

ntf-A- » "M1C » MllA » 'fttifVT* » fcflm» i h0C (v) h> i ^rnx-J

* » HA-n » flihh » nhÂi - wtoMri » •I-+I1A» » nofi£ h^n

C» <Dll>'F/*

,

rV> » -n^'V flKTO^h : 9°f)A,D« : >mfin » f°££»

'><7£ » (Dllfrrh » JiftH » <PJ?<5«> » fl>"fVH»jRrtl » fD'fl'1* s ^r/b4« ».,

fllÂr*. s ^^'pffA^ » htlh s rM"lA<* s (DlDVfl s n*>A » Pl s

oo&fh, » fl)h-n>f<*i I >iftJl l flri s fll/^fcc/D » f|£ : <DDn l oo&ih, a

flJO^tf) s £A7 s oo^H : flMfrrh s <*?JR : fc<}^ : aUll^ l fllM s

r7D<P0A s (D-fi/^h s h^JR s fc<JJ? : (Dftftdi s tf-£ » £AA* » fl>fl>

D(l s oo&ih, s ,hfb I j? I HA^f l (D/Vnfrr*i : (D*fl* : A-fl^ I # c7? 10

1 s fll^CA^ s hC£**i* s (D*fl/- : H.+ s ^nC s fllJVJfifrfc l

-1A4* I ^n s IIQ-J s KfiJu^ s <Jfc£ : oo^MM^ : h^Jfl* l £Dfl>

V[Wi s fcrn» : ?°k* : d+ : AarTfi-t-fr? fl>nh l 40 fcll** l

ooQ$d>Ptl : (D-?»'!.- : Afctl s -JT*/** l Hflfli* s <DA£ s Mfi.fc

flJ-f^fin s ?°f>A s hll-l s ooC$d>Ftl s flU7(T s &A s Wf» : V7 i3

itrv s (DHj&nw*» s tf-/*> i ha s A^cfiOk s n^-Tf-n - a>H°ioo :

HjRfbA» I hl-t s Jh? s h'*H s fiWtl? s fllMfc : TtxT\(D*}tl : <DA£ :

AiH^n,Ai s 7.7-nc s An := mm s a?°o s H1+ : oo^^-t -jt*

/** I JRfl, :

MM: n,*A l ^rJlfr? I hltk s

^Th: IDhaA. : (DK

hnA#> : Mo» : JRfbfrfc : KQ : Ji^Cfl0> : iWitP^Xi l Vb/**i s 20

«* S ilA/V S A^fr S «M*7?^ >»fl<*> 8 JR£AP 8 ^»A 8 htlH

tf s A'J7-/*' :: (DdhWU s (DVfl : hfM s tn>C$d>9>tl s Â l

iWt^t » fc^JH s ft : atloo : JRH, : ooKfa^ : ^-JfeA I AtlfliH : JR

'nA-fitfi* : 'J7'/*' : (Ddhx^ : Ti^LK-nr/bC : fW : D^Îffl». :

fl).e*7CC : Dtftfi* : HCrtV^ : CDH^-H :: fl>0n : JRO, : Wi* : rt* a5

&Xh : Kn*J l cw»C*^ft : ?iA : Jtt^ : Jiha^J : (Dd0(D+ : tth^î l

nni-* 1 jRfbA- 1 nÂ : A-nh i k^^j i (dk^j : ajr^-j i ajr^j

flijR-n^rh i nn^ •• n-^n,n : A'j7'/*,

i nq** hfioo » hAn :'j

7-/*J : I^TJR I HM^D- : ^ : ?,f^Û- : fllA. I ?i (FoL 291 1

T&^l&V- :: flltn* : ^HtPOO* : ()fla>- : (DhWi : hCLooao* :: fll 3o

A^^ : iW : Ahll : 'JT'/** : htl'tOM : T+ s fllÂ? s ooaii 1

hrht : AO^ l fl)hy°7l l haht»h s fllJRH, 1 A.Ka s (\tloo : AÔ

#> s hvt 1 -Âi^^n s nn7CP s n^D- : oo^? : pr : CA.l> :

llhdjR^J^P ^ fl>?r>a^h:

Ah^/H.h-Hr/bCi

Vkb+MQX ^ftrt^n»

(DUhcheJi : 7^n : fliuhfi^nx : ,*An .= n-^JTJ •. hao-i^ » a>« 35

A-^-n i hA : jraipo 1 ,*a : n^n^n 1 mn&to 1 hc^-tn »



—w( 37 )<*—

%A : £*•(!< s ^rTfi* "7-^»I1I7l i flli7fl«t« s AflK : ItiV ?iA I

JR*'fl-r« : fl^flil : fcfttf» i £'lhO<PiV flfcA">fl : fll4»£-ft-> s £'fl

CM : ll-f-*£A : flftflA : ?i ?Cn <\X6'lh : ftC/*» l Til-t I Kri'ttl :

flMl&9'7- : KTfl'7* : ?iA : rfiflTH :: 0Jflttfi0i>1f : /''A : 'OKIt i

5 hft'f"flffr° : AMM : aoC$69>tl 4?iM -»/"> : W* s Afl : 7

'fM : 'f-*i7V : nfe *»- : flMflfl l 00fll« : fllMifl? : flAA* l

Aflft : frflll. : fto» : hlxdl P lllfffl? :: Afcfl-*A I aoC^&Pfi l 1/

1+ : -f-Ji^C : <f>A«A l n*fr°*i> : ftft"» : 7-fM I 'f-*7%'f- I Ife

0-flfc : flljG££<F3. : Ji^lfJ* : hd6GaD* : hdt&OD. :: 0)A<"f;A

10 0&fl l T+ : U? :: 09% 9°II HU 3 * fl>C^ l flK-fM hl>*

ODCQ&Ph: A%M

: ?>/** : OJflT.* I ft-fr : tlCft-fc^? i 'f-flA

5 : âo^"t l 6 : Atfo-flAA : (Db : A"MLC : »1 " ttfl>«/*"P

h°f-flC'tl> : 016 : A4»4«ilii> : AlAfllflA* : fl>6 I AJi-TIJfr i &A

j&twffh- : JR->Ji9D'**1

:= flltf-fWn* : ft.flh i rhff?A,'J : fljAfVB

i5 paoRh* A*"fc i hfllfl i flJhAUr-f- fl»K«7A» -fl-M flihAflA

Oypa&Pa** : IDÂ^r-llD* : A°?tflC " flMAfrflflfi 0JAAlJ>Cil

JBfH>/V/V : (DlA.Fkl* s ft^flfc «wJfrAjR.e-^ flJ/VJflÂ : hoo^

110* : A.jBfTo^ : ftfirn» : /VJfi> %.JBflfl>-^y Aj&Vfc £-fl*<

hfl"» : aoC^&Ph » flfl"» t»CO+ hftfJ> •M? « flJftftfrfl

20 rHi fttlC » II (v°) "J* : AWl ?W ftft"» hAfl HJuJ&rS

K » £ : AA* : A&ft «M14 Mti JBMIC £ flJCl « mh

9°1I : 'tMhfr » Ahft-* : o»C$d>9>tl fl>Vfc Aftfl ItP* fll

hft** : onC-fr&Pft flrffl : fllAhfr *lfl 77'/*' :: IWil* PDA-

9°ftA»* : AÂrm : 9A9° h°%l :=

a5 fl«FA :: fll?i9°lf 'fi^h ttffllS : ôd»^ : AjRfll-f-- : AfcfM

auC^&Ph : fllftS ô»+ oo'}«lP''b : M*bt*"k ^«fi^ fll7'fl

% •??+ : fc-J* s fl'fc OD%h :: fllfl^rll ^fl ^"IILiV : ^>/*'*

*\<&t : fll*7(? : Â : hft** aoC*&Ptl fll<K : H,iiP : ^?%

+ H7-flri : fl^^H- hao : fll* : fc-JH : JBÂ I Att » £&<*»

3o flCii s A^^/^^M : M^ÎLî? : Vbi» flijafLA- hMll fliAfl

fll- flAA* A-flfc : ^-T^C?!^ 5 h°%l s fllK00,^ : AJB»^ Aj&i>

1 : flJliw» : ML s hft*> : aoC$&Ph i fllhjBfr/' W-A" *VjRA'fc

»> s H7«fl*< s fl^ftd-lfl- : %ftm> : Jfl^ : y»ftA,H- s g : (OCk :: fllA

•t/1

s W/»! : ^-gf« : H,«r : ^^^'fcl^ Ahft-J aoC*&Ph

35 -^lPTrTD : flK^tlC? « (DJBfl. I flha?'J rtAA. » OhW fll^rlfiri* »

Ah°?n.h*flrfbC s $tl+&\iai s rftA»H« s IDfChft s 7* s turo : fcft



*••( 38 ) c

Id ' PA » fl-4.tbk> : fllhChjft s ->JRA : tfD-Jh^-fcll- : fllVT-THll >

tMft #£"* > fll^CMiU : »-Pf>- : tDT-flftrilfc l T7A : &M*tflh^J&h-fc : 0A> : fllh^h^f : A0> » 'thtld* ' WA > 'JT'/*'

*:

>i<e*:

?°fiA:

*Â:

hft**:

ooC$d>9>tl>

<D*<FAI

hft**i

ooC4>d>9>t\ : flVFA : Vbt»i > -S^ : flMtfD I 'thtlfrlt* > *Â :

1<£'lh : IttÂ : f-T^"} » (OW(i > M;*? : fl*Â : TO* " fllfl

tf»i* : oo^POA : *?/**& : « I OA«E : Hfifl»* > AhA3/J : <DA3* :

ArhtA^-J : flftrfb* : 9KA : fllhDrfff » ATh/*1

* > ^«E* > fllA£ I

77*/"* : Aj&£ : JiCOfc » (D&MD : 77*/" > fa& » DIM l fllA<?.<E

+ » hA > hAfltfi* > If-A^ : (Fol. 292 r°.) fl>7-fl4«l

» <\MAX?w« ^ 10

fllAfl : C>if : -S^^ > 'J7-/*' > X\ao » +Al14« > «h^-O- > fllMtf» >

7fl#V > W&lira* > ->fl»0- : diH* > T«f> > fll-lTh > HJ&711C > fllfl

a* > +<dma > flh^M.h-fWbC > toawb > Ahn** > o»c$d>Pti >

<DA.<f"flft > 'hft*0- : r\oo : *7/*,+ > hrf<Tt s fcA > hAflrnx : hT

Atl > flitfDJhft > -MflA. » flifc^Ti > £WD > & > ooho-Ji > Uflfli* > i5

#A > fl7£- > **fl > hfh* > oi>C$d>9>tl > H*hft<:* > *$tV > fl^*

4« > fc^JH > J&flA s C?u > *0£C# > AAKAO fl>A£ > <h*A3.

-J > fl><K > hfcrc > frAhtf > fl»#C£# > AoA > oo-i<q/*>^ > fc?

+> flJDfl* > fc«7it>i»flfJbC > M<w :

^tl-t^d> fl-fc > lAoo : £D?°

7+ > hWtfl > /.hft-f 1 o»C*^fi > H^Mfl-i > AH? > fll^MTi > 20

dM-t > m* > oA*e > akav* > *iAh« > MLtxi&r > 77^ > »*B > H+hftf > A*i°iU/VflrJbC > hfMtlM > fl<H><P0A.D- > AAillÂ >

VtO> 1 JBD-^ > hfK : iDQdi-fa > ,e4»AA > iL+ > rhH^? > Â»^h >

AhA > QXIHbKf > <DftA- 1 flh*J^ > A^*? > fliKfi+il^d > flh

-J* > nD-j«j/A»ê : £DhhA-Af > fll^flCf > (DKPC9 ? > hM > »5

AflA, > fc^lLMlr/bC : hfttf» > hî* > hfl > Woo : *uAjR.PA > (DA

^ > hTX > H+iPCfl»« > ^DAhM > fc^HjWlrfcC > flhrht > dA^ >

AIfll3?Pffll9? : A^* > AATtKSr > flXA^* 1 ATH* > *fl.J& >

fllhVSJ > Mod : A7l4»^fi : fllAfc > MH > ^7-lP > J&D-^ > fll?°^

fl.fi > tioo : fKft^ > JRVfc 1 fllÂhtl^fi > Mod : r/»AMrl- > 3«

jah-fc m fllfl«-Ji > odMo-J^ : £-A : A7fr > AhM > l*bt»i > ^<E^

"Ifl > hft*V > PCMfl " <»*7(? > tfDAhh^ > rhHV- > A^JT*/*'

flihChf* > fli°7^ > tlMfc > Ahfl*> > aoc$&9>t\ » fliAfl > A?°0

Â> odA?i»1* » fllChf > froit 1 llMR > rhH* > hft«> > cw»C*^

1 Corruplum videtur.



__,.9.( 39 )+*—

9>tl * (Dhh+fohfr s AIH* : A?iJi * "JT*/" s #A 5 A7E" : fclH *

JR-flA I flA» i Afclll.M i 'JT-/" I *J]f"F£U « hftm» i h«7H.h-flrh,

c 5 j&££*hh s oieoiJ^ •- oh(v °) ft* : h&ft - AAhAO : ocm «

(D-toBfZai * 4hh i Vbt» s #A « A7£ * OiflftTfi : "M ??•/* *

f» OIJ&fl,V : H>7£ hft** s tf»C#<SS"ft I (D*t-£.t»d\ : -JT-/" : Ol^h

</»* : ftfcA»* : Ahft*> : 0°C$d>91 tl : (Mj&A : h«7H.h»flrh,C « h?°

Ath m fl^h* : hfl«* : <w>C*^ft : ?0A- 9°ftA»> : AlA<n» : 9A

9° : K^? *

fl-FA « aih^TI : flh : (D+tl-t : X ?^ : hft** : «wCtf^ft :

io <DAhA : ttVJ* : 'JT'/*' : W> : OlA£ : AjBA « KCO^ a

(Fol. 2 93 l°.). . .

(DM:

hM:

©K-flTl^:

YlH'

&A«"fc:

AhlM:

ooCV&Ftl : flO^de^ : A*fl : Olflhai^Zf : htHd : OM^J& : llll

naoH : h?°AA : *7C : A9°0 : Â : ftÂ^JB : Hj&*flA I «iH- s.

A°?0fr- : fcA«"f«H : tD+Ottl-Fh- : M-flOM : OJJ&hlU : hlilh : A

1.) AKAO : O-Vfi : <DA£ : dl*AO : fA£«fi O^ft* h£ : 1<fi^ :

-JT-/*' : «wrfWfi : atlOD s frfl, : fc-J* : <n>C*^ft : 7<1C? : 0)£

19> : AaiAfrli : °?C?°A«i9D

« aiofl : A?°0 : ni+ : Â t *«F

/"&?• : 0l.7D<efc : hft** : rroCtft^fl : A7fc : AhlttffOahC : h?°

Alh : Uhtl9°P : H?* : Â : <F/*Mi : Oloi>«fih : (D(D6h : hT%20 °?0* : OI*7C?fli» : A£«fc* : HA?°0 : Â : 7tf°A°lfi. : flh?* :

oo^* : ATiV*' : OlftVJ* : +ao(D+h'li s AAKA^ « CDA^/»

<n* : £«fe* : ^^./^rh* : (DAiiaiP : A?i*7»Lh*flrfbC » ft<ttTfe » fH

A- s rftA : YtM : AÂ<» : Â?" : K°l^

IHFA « ^K-A^ : H,*i : floAKh* : Ahft-* : *H&&Ptk : *>ft »

20 Wfr : ^7«/*' : 01A^ : AjB^. : hCOK :: ftfailaig : loo* : *

J&OI* : (Dai(De s ôd^ s tf»7°l/*,

'i3 : A'}?'/*'* :

W7*: OlA^ :

AJB^. : hCO& : AtJP : A^lCr^f : OlA«« : H^^ft^ : U>*TJ& :

aidf-af- : yj&°?*?'f5 : aih^?° : Â- : (D<£&f° : Â^*i^ : (Db

*-fl : flW-A» : *F*r«fiO- : aiAfl*fi : hfl» : A"^ft : Olfl.-fl : HAftOI :

3o AJVih. (\ ) £ : H,*i : A,T(?ft : (D&<D*to>tl : €W?°HÔ- : ?°ftA : f :

K^^fiO' : ?iA : tlTC* : 4-A«A£ft : Ul-fln^ « (Dhf°ll : JBftA" : hfl*

* ODC$d>Pt\ : A^CrAT^ : OIA^ I A-C : "JÎC? : AYbP3:

aiflA*» 5 fc^lHji-flrJbC 1 K-Wlh : AOCJl : (D-ft^ : hR,M 5 <Dfl?°'J

^ : hhrC : hoD s jaftAh : M«ro a h^l-flh : h*7H.h*flrh,C : A0C? :

35 (D+tl* : h&e I flA- I h^h s fthA : Ah°ln.hi-* : °1C?V : <DJR

h-t : *th«\£d : flAA* : A-flh : >fl.fl » IDÂ*hA- : °lCVaVxT :



1

A/ifl-7 i iroC$&9>ti * tmndh > fl><t»4« : rtfVn* i fc^H : ->JRA : >i<7

llh-tttthC : J&<n>C^^ I flMfcJbf' : a*"fc I A/ifl** : aoC^&Ptl «

+fl4»fl0D« « Mod : m* : OjR-J : fl>flfr<|> : "^fl l 77-/*' l fl>flh '• h

fl :

"ICVihtT: fl>A7£ : (D$oo

'•

^<n>: -JT./" : (DhlC I tf-A"

IjUUr : hrt*7 : ooC$6?>t\ : «DJRftA- l -JT*/" I flV*"** : KKrC *

Jim» : JRhflKJ : 717* : H>fl,Afc : flXl/h* : 7*4** I fcA-fle l flfrfr

+ : Pit : Ahfre : aoC$&9>t\ fl>JRfl,A» I Jifl l ^CÂT? = h9°

7?>i : /"0A : h£"l<? : »£*<t I 'M ?^ l HjBflAM I ?irt*7 I <n»C#

<f,*Pf) = fl>hfl>^£ : -»/" : /"0A : JiS"*? : Tirfl^fl* : +/»111

lUMfl) : fl'>Cfcfl : tfD-}fl4- s ffJLM l /^rtA : ^dA* : fl+Arn>

fl>C$ : ©/^7-* » AHHlUiA" i +A°73* i flJM?1» i T+ i j&ti*

AC7.J& l fl>*WlA : HA-flfl* : /".? : fl>JBfl,A I JifM : ^CThx^T

AjBVfc : /^flA I 1*16?* : A^T-/^ : Hh"» : JBfl,Ak l Jirt*7 i </»C#

<S^fl : ^'flClL : hao : £?«flfl>$ : fr£-<f» : Â* : «flk -• ID+iPTfl)

* : /**0A s A77*/*' : fl)*fl,A«» I Titn** : £fl, : aoC^&Ptl '• $*C i5

P : fl><F*^ : fl>A£-f : fl>hAfl rhfl^ l 0*74« l fl>fl0A* : dlO^tl :

hm> : TflJZ : AfllC^ : TC : jafl*t : fl>JBV : -fllM '• AhA3/J : fl>JBfl

t)C : T4» : ] : ?°flA : A£<e?'ft : (D<L£fr : Kflfl<fl : Hft,7*P I °°>

ft:

fl)J?flfl>*^:

°77ti1\fi:

Â^MI

fl>JB4»*A*P VAi>l:

fl>J£^'7'4« : Oirt : fl>„e<n>ffh. : -7fl,M : P-?°fc : Jfl>5 : fc^H : XPl& : 10

TC s (Fol. 29/1 1°. ) fl>flj[fl>B : ^rt^d : H,? : *t*ooaj*h 9b : fl)flKfl>S :

„e<7D^h. : C*ifl : *7fl,Tl : (DJuJ&ÂAft I rflA^ l *74* l Kai>C$&P

fl : Hfl<Cfr : fl>Aê (DhTll : hCooonfr : j&fc-fc : /*»rtA l ?i?°

7fl.'fl « fl>rtfl : tif°(b : H /^ : H,? I rt^fl l K? ^ : /**rtA I ^7«

/^ : (Df^^Vb : (Drf-rt ^ : rt^W : h ?M4« : T+ : fl>JBfl,A* I >5

AuCA.? : fltfDTdA.7 I MtfD-H : W4 : fl^Â^rti Tt? ^? ^ s

Kfl^CV s fl»,? !! : flh- : K-l^D- : croJhrt^* : fl>rt7^« : (D$0»* :

tfr^D- : fl>jafl,A-flD. I -}fl4, <D7fl4« " flî^ll : * 7/^h- l fl>fl

^t)JP : (DfcA? : XA°+ : UM I ^CÂ?? l (DJRfl, I flA- Kft*7 :

Hflfl^.e^ CDR^t : Jl-t : */*"> : fl>flfl : /"Cf* : fl>V«)IH, : 3o

(DliTll • (Ddh- : ri^-lfl,^ : ©iDD-fl^fl^ l K^-flC^ : YhP> •

"I^Zt : 'J^rh : fl>-ft+ : (D-îOft • (D-ÔL^ : fl7fl : TVCrh : il

htL-k : Hrt°? I frÂ : 5\fl>T :-• (DhTll • M : Vf-A- : HM^» 1

^fl,:

/^rtA: flXlMoD : Jftfl, :

fcfry:

aoC^&^ti:

fl>7-flk:

fl^+ : 77'/*' : 'fll^'7 : -7JBA : 7fL^<n>« : fl>dAT7 : QKtPW* ' >iftM ' 35

K&H : 6 : 74«^+ : (Daoq^ : ^tifl^ : fllWV l ^^/Â^ :



t o

fl)h£-A4»A<H' * hM 5 ^flJB?* 5 hTPtroo* : flxnAh- : tf-A- i A

'flh s 3*0JR'J*' s fll^^flAF^ * flhfltf s fl>fh*A : <f»CJ s fl>fl>»

A-J* : fl>fl'fl0W. s fl?*ft s fl>lK-flA-ft s flÂ^'7- 5 <h<Pll : fl>fc* s

-7 -iV*,rV> i OflJR i fljRh'fc i AA* s m??«v»,

i l

i -i^tort i 40A i

ootftt : a>C4» OfljR s <IW"M7A- s i : 'h£flfl-f« s fl>C?» s flf"?

Ih s fl}fl»;ifin< : fl>ft«f« s r/»nrtVfl s ft£/h : H'/»Ah- fl* hhfl*

atn&t s flrlfiC s HUAo : 0><fm, s $#£ : fL'fc : <D-f«C1fll. « S s

h?<frr s 0flj&-?« : hA s ft<P«HK I ÂZflC I fll^^ft^fl I 3f^ s +

hA = hfKJ s flc 5 fliflh- s tf-fr : A^qj^- : no» s £«?£* AA

7'/- s AT^/*' s h^fl)*.?? s fl><n>ft-f«0A?i : h*F£ft : Aflh s «»ft

^s fl)A«flh s od111$ : fl>7££ s 0A7tftfi* : AAAA : flflC'/,r.<r»«

(Dhrfth- s Chfl s AAhA (v°) Vt s ^^JR s 7»A,W s \\tot»h

ChA s AAA s ^«E^ : /J«7°7jr : fl>A£ s AjR£ s hCO& s 0)Afl

Oif s fWl^ : C?iA s r^t s fl>«73«£ s fl^fc^l* : -f-£/*Mi s T

* s milooS. s 7,-JH s ja-flA 5

i .) €w»C*^^ft s 7fl£ s -IfjRA a

«fÂ» s AAKAO s -J7«ip s KKA :-

flfllA^* s h&l* s tfoft+A ss

fllflh^1!* 5 «I>A S fl)^Â SS

fl)flAjR£ s ^flo^ : HîpAT s fl)^hA ss

30 fl>-ljRA« s «I»A s h«fl : Afl-A ss

mmm^mmmw^mwmÂ^ sS

flJfc^Tf s JBflA"0i>« s AA^<£'J' s -JT*/" s JJ<e?« i

QKs fl>-*JRA s fl0DC$d>Pt\ s -flhA, s XiV»^ : -/-fl}hA- s:

w<&t s moDC$6pti a hjkr*? «

a5 HJ?*g^ s (DUoDC$d>Pt\ s h£"l«? «

fA-flh s mHl* s fl)«A-flh a UaDC$&Ptl ss

fl>eflft- s W-A- s A^-B^ » VJH s jR-flA« s nao : jRfLA^tf** s WW^7«/*' s flljij : ^»A s fl>«fl}.^ : -fllM : fl^^^fl : jRflfl, s rh^Plf s

dmm% s fl>flhfff1fiA s h?iPC s flhftÂUf- s h<£&h s fl>*fl4« s ?,ft

3o hs

a>A-fts

AA^s

t\UhoD'Us «J>A s

•^'VA.^s

^ftft:

u-C*s

Afl>

C-> s eh-fc^ «a fl»!? !! s %(D*P s 'J7'/*' s Ahft*J s ^Cf^Hi^f s

fflJRftA" 1 h» s <h.C s -Tffl : hfh* s ODC^^ft s (Dl°\a s If-A- s

^•F/ÂtP s (DKfc : gymx : M<&\ s JR-J(14« s ^ftf : hfth s JB7



•flC i|

£„** 1] K°fiiK*flrri,C (DlxT-u : fta^"/,

» hWo : fl <-,,«7M.>i 1 aije&A» 5 7 lra s KC 1 tloo-\i : £J,1: :

£-fl{« s AKfl*!f 1 ODC$&9>tl : fl)?°'}^ : a^K-fc « VICSY : «wCt

>* JSK* « Ol££i7V« s gK-t « Olfl0a>«>, s IM-P""* : 11«-^^ : KU

7«C •-• aijRfl,A" » AflA.* : K*7IL>i i KOI : ot»C* : £>i'fc : aifloai* 5

JS : IM<P I ll^^^ : JiUT-C a aiJRfl,A« ; frrli.£ii l h9°fth I K-n

* : KUTvC : A.+ : UaoQ^V s OlH££*l s OlOlflfl : frrh.£ : flil"» :

Jftfl, : 'J7*/*' « aJ^T-î. I aiDfl : A£«PC : aopO, : fl,^ : ^lSJfto :

K-j-flc : flfrv-a •- aiKft** * "icrhtr 1 (Fd 295 r°.) flfrrh i •*

fl : Kfl>"f : ooC$69>tl * 9tW : HAKh : Yb /** : OIJ&fl,A«» : KO* s 10

aoC$&Ptl \ UJT? : 71V : A"'fc : M*bP> : K^ltK-flrfbC : MMh^«C^ * KfN* •• flrfH* ftfA- : y°flfM : AlA<n> : lAT : h°%l

hTA wa«f : ?°tiw 1 *<M)fW= : An-/*** i ^-e^ rfiA

KO* : ooC$d>Ptl : (19°^ : A^*B u Ol^h : 01°?^ : oo&hXl^fr

hrâ : A.4* : **<.* : fU»M/ l HfrflA I +7«ff)r> : 'fllM

OlA-TFdf : KAfl* : -Â^ : OlKAfl/t : «WlAC^ : OlKri 1 K>

fl/h-tfrf : H+74-()r> : KA : rf-rV^ : iUAfr : 0Ufeft.fl : #ftA*

aiKil.e* : hCfi-t.e-r* : aitf-rVun* : rhao^ : toCfi-FAaKe-j

(\hVoV- : A/Â")* : ?°flC : aiihAOI : aofaW* : H*<n»<hA 1

#1/1 : KOP : ?°flA : Ki>l> : K<J»C : 0>A£ : hb m anlA* : K&* 20

7£f) : hlU : flA^H : K^ : **} 8 ^fLP : 9°ftA : A^-C^M 1 OlA.^

Ain : A?i-7/: : ^Ldfl : Olfl*A s 01?!«"»^ : h9°h&,V- : A/Â^J

9°flC (DM l h^Jflfl : AOl 47?^ s A.# » ftft4^ l *k*bP>h * ^-H^

rhH> : T* : OlKfl+Pllh : AA*E^ » OI+^/**K : Olflffrh 1 ?°&£

A^-B : OIÂ^ : Olflfrfh : r&£ : ch ?^ « CnhlU : UA*- 1 fl-Pfr >5

#i : rhÂ-} : KdhP : AMhJ oi>C$&Ph - OlKthV : tfr>C*^fl '

*£ : ?°flA : £«£* : 01+îlfl : ?°flA : TbP* : OI+riL/^rh : Yb

i» I Oljafl, 1 J&*flrt : K^ltK-fl/rbC : HKCKe^ : 7* : ItKfl " Olft

fl : CK? : $Ti-t : K«lA- : ai^hoDt1

« £»A- s Kflo» : tf-A^H- :

•>A+ : fl^-fl » aiflfr^f) 1 flA^ft« 1 aiflKfrt-ilCii : fl^PH s aifl 3o

<t><£?° : fl^tC?"^ : iWfh l Kflh : ctdAA s «-AA-^ I air^rh^ s

aiKfiii » +aiAai s ^dii* : 78- s aiJi* 1 r\oo -. âa*» RStK aijBfl,

rV 5 KKfl s KWitllh l A11K s OlK.^ /Pr)'?

DV- l rri* s >.hA I a°afi :

l»8M s JB+C*F s g : fth>A.°7s

jRfl-ft : (v°) Kai-s

aW}^s

t-flft

^ 1 mmn s Kai- : ^110+ s -vtift^ s- aitzdA s ka** i ODC&&9* 35

fi 1 KflAa s <ih--*i - nm s aiflA* s ^«7^-ieA : ajbai-j s ra



h, i IP9^^ : H7-flf? : Wmm « iWJM : *JU+ : If-ft- : yjJJ.fl? «

Xiao : >,fr7fl « 09901» P M*J# i flAA^JM : AVM.7if ! ?>'M " <»£

fl,A» : -JT-/*** : ^^ I fHKR hft^ll * Â : 'tihThltl : ,e^?°C :

Xtao : rmjfrft : hVt : Hflh"?? « (Dhril : £fl.A" : 'J7*/*' : Ahfl«

5 > : "«Ctf^ft = 8"J<hfc : 11? i ?«fiM : h7-flh " (DJBflwV I ipTJB i

hftJthM : tDhlT : ftfrJbHll : AÂM « <D*'J/*,

h ' 'J7'/*' ' 9°ftA :

*>JRA : hft^ : OJhAflrnH : -WV4»* : AAJ.W : non/*»* i fcftm» :

anfc* : "K^ : Ybt» " JDlftAifi: : h^JM i H.Y : fttfM' i h&<£

* : A?7«/*,

> : *<£* : HA°?0* : »Sf]iW +£¥D* i fDJ&fbA- i

10 A*flK > &? *£8 h^ft I IMtU (frdj&Ma : VJflA • h<F£ft

B/^R^fV8 (DHtfoVJ^H- : OlHfh^ : o»'J #/*

,

'fc » £D^°|fl» : <CM

*fl* : %0»ff<h& : Mj* h?H : JR-flA- A-flh : H.T fltJ-}£l «

oo&hrx : ^ftVH* : ?°ftA : A4.«g-f: i H4*HCh- l fl*C i (D-flCft?

flfcfr : <DO>£& : (Dh(D«/*,h« : A*flA (DflV« i il^f i hftM I JRoofr

ifi h- K^C^ : A4.<£-|: I fDhVwfrh- " £"V£ A^*et- : flA0« M*0* : fDhli- : G&XTO* : °lh^Cl I JRflffdi I flr : hfl*^ i h7°

H+Hch A)fl^*e* : a^jt*/*'* : ^<e?« uw> i dve^ s mu s

^JR^fl+Jh : A^<e^ « 9°ftA : A^^ (D/*^ ?? 9°ftA /"fc"?

"J :: (Dflfrrh Vbt>"k « W* ftftM l ¥°«r4 « flVC :• (DAfl « A9°fl «

20 H/r : fftfrf! j /"A«tt : 9°ftC : £CU « T4> » <Dftflfl# « 9°^C «

fl?°A^ « 0)7114 : 0C4» : 7°ftA 8 (L :: fl><Ofl) : A.4» « ftftA^ « tf»ft7h£ I <w»Aftll^ » *° (Fol. 296 1°)

ftA : ooft*A « ^?A-ft : >i7H « JB-flA I °lflh « <D-fi'J* : H7CM » flA

Af° : htloo : 7flC»h 0C# s >i<7H.h'fl//bC « J&flCtl « oo^^/^+M «

a5 (D^HH^ « A^*e^M « «HJRA^ff : w^fl^M A^(D-AK ^(D-A^

mefl-flM « AM : \tilV- : A^T-/** l <DA£ W"8 <D?°ICC « hfr

^<5M : (D,e^1 : d»<P0A.M :: OC^f" » 'J7*/*,J » ^«^ « m«?^ : A-

4» : M491« *£/*Mi s T+ s Q&W : H7-fl^ « dC4» : ?°ftA 1 /Â

«i> s y°ftC s CDiÂ : 0Dft4»A s KVtutl s hCft-Pft « hWM : A-

3o 4» : JWH- « 4«£W»jBrti : flftA9° s (Dfl^Mi : P&d « A°?A7 (D+^

Mfl : TfiA s hfb> s ODC$d>Ptl s (D4-974- s Dfl.e-fcD- : Ah°IH.h*fl

dhC s <D£fl,A° s ^T-/** s Ahfb* s oDC$d>Ptl I JuÔflefc s hhd s

ooC*^ft s rifto» s

0?:

J7Cs HfcfihAM a (DJBflA*» s hft*J s odC

*^ft I Afl' s flMtfD s ^fl, s hh°Hlh? : 'J7'/*' :-• IDJBfl.^ : Vb

35 /*» I iNHXnfl* s hT*l? s hHT-^ s (Dfl^(D-C'f a \{OD : JftJh^ : A(D-

A-frM s (DA^*4*M a <DMo» s jBh-ii : A.4- « 4"H*I<: s ?,ftM s A9A9 *



tooo x fdCb : od/*"P0+ : fll<J*Cfl> : (Dtoao : £*7fl4« 5 ftA"* : fll

ft>.A+ k flin<V : hft«* » ^Ctf^ft » H'J* » fcPVÂ i 77«/*' i *>/*'>. l n<n>0-> : OfLjR I <D'J7-/'

J: Mfltf I n-fltf"* l >l^•^'fl1

M/,«

*?"*.;. :

h^fl^:

n^-^: flMflJiA* :

Mf" h-flDA" : fll•^<(./*

,

<h : ^«£'7* : nfc-J* : Mf : 'flS!A«"fc Ahrt*J : ODC$d>Ptl :: fcrt«"f= : 5

fl>ndn* i ?oa- : rtitb* j h *? *

flftf» : h-fl : fllfllA£ : (Dao^^tl : ^^«ft : £ : h9°4tl : 'Jfr;h<F :

H,? : fWPJp 'f: : AhUT^ : fllfl<*i<D«C+ : hfl** l ^Ctf^ft I ?if

>.£ : WW : >?<£> : Ofl : 7-flh l >.9°^ : ft«7C i W. <Wl

«M : Juf frft : 1xr\M\h : A-«f> I ftM* : Ofl : JRfl,ft" I 7flC*h : 10

dC* : y°flA : /"A")* : ?°flC 5 T.TjRhH.A : *7fl>. : 07#1 : flflA

?° CDJRflA» t (v°) 'JT'/*' : A£<PC : eoPQ, : fl,* \ hf°ftlti : fL

't : hCÂ : HfllU-flh-h a fllhrffK : tlC^fl : (\t\0o : JBfl,^ : fll

5â^/,: A/^fcff» : 0^*6 : £flfU : >»<7H.>. : fllMfln : tt^^^ :

hA?* : hUT^ : fllfl? : -WV*? : ^fllg : fllfllDfl : fcA?* : >iU7< 1'>

<C : 77*/*** : *Wlh : Ahrt** : ODC$d>Ptl : VJfl : J&-flA I JRh-? :

Ah : flKD-A-^-h : Jttltl : AlA?" m fllhflfl : J&fl,A" I ^Jh? : AH :

8"J<f« : >.A* : fll^fchA : 7** <D<Ofll : >.A : JRHtfflh : h$CJ

+:

ao-in/^-t: : <DhA.fth : JTJ-f : fl^llh* : flÂfl : <V<n fllfc^Tf » +od£ 20

fll : 77*/"* : Wrt" * OWl+ l 074- : 5^h : lf£tfc * Ji^^Vft : fc

ft*J : ODC*^fl : fllhft** : 0DC$d>9>tl : h+fll : (D«fl+ : ^*fl4« : £

fM * Ift^M "- &/*"£ : fllfl^ll* : ?DA- : ?°flA I W*Ai 1 h<po'i «

hÂ « Â^ : fc-JH : -Â* : M*hC : HfllDfl : Vbt»i :

%<£* I fllA^ l 0££ : >iCO«- : Ahft** : ODC$&Ptl : O^J? : A£-fl «5

£ : fr^t n 5 I AO^ : &°V\ g I M4»X £ I 0# : fl-flK : fl

&> s 5 5 0«* : »10A* ZiO^s fll/J* ! « * I 7°^0 % I ^JB i

A&JB «SI K?°fl : 7"^«- 1 I •* I KflH IlOfrs 5^74« ::

I£ I 0«- : HCfl»^ I? I Ofr 5 7fl

If 1 0«- » fll^fl. a TS i °?J& : h^r :: 3o

l£ 1 0«" : 4?% b (D-h* : 0& : ^JB « '

15 I 0£ : ^4» : flCP « TBl ^-JflAft

Jg I 0«" : tfDh^-J « Ki °1& : î

II I 0«-:

£$:

ODlf u »fi I °?JB:

£Â,

1 A posteriore manu adiectum in codice videbatur.



+>

Ke i pty

0£r i A-fl? > llfl? *

A°?0;H- i fcfth «

Ml «*

5 ^C 5 M&d «

Ofr i 00C « ]

»5 5 Âh «

0£- i fl<5 « l

Xg I Ofr s -fVJoTjB «

10 0& : h")A « !

X| I Ofr J lFtf»C «

0# : °K « !

KZ I h&ftlH? «

ft<}*J : ML ::l

lyXgj 1» : ftfth s ^.Q^ «

0£- » <£!(> « j

5» I "?£ : rfldlft «

0lOfr: fl>JBAjB «

06 I tt>£ «

20 01 I 0£* *- flAA.fi «

0r i 0£- : f*>&<ir}

03 i ^Ti^ s

t«»Jl* : hfl : 711C :

t,C n 1

20 0& I Wl : ^0 «

0* I

f°^« (Fol.

297r°.)

0Z I 0£« : 7°^-^ n

03? I 0& : ?A3. :s

0B I 0fl.JB s <K

3o{H I 0«" 1 7*J££C «

Â 1 0# : l)ft*£-

51 I 0& 1 hfl«4 k

gr I 0# t fM£- w

^fS I 'YA.Ah :

( /45 )<*—

* !^g I 0«- » £o»A «

38 5 0«« : hfcTjS k

«3% 1 fl^^ « h'*0«P :s

flCfl m 0«- s A0fl k l

"fg 5 T0*? s fc^ ::

{HU I 'fl&M' »

flOft: Ktfft

?AlOfr! AtVP^ «

fl*A*A « [

98 1 0£r 1 tNh*Jfl s

fl°?e : ".flb :s!

?r 1 0fr 5 h& s

flCfl s °?dA^ « l

^siofrs hfl«fl «

92 I °?JB s AA9° :

fl^JB : Va 1 HflK^ 1 °?

JB : 0*?°ffl» « x

?2 1 0& : AC^ft «

fZ I M •- hfl « h??.? «

?g 1 hcQn? «

?B 1 0# : 4V%JB «

glOfr!^ «

%& 5 ^?°fl s

fllfllA^SJ s 0i*Hh s <n»Trh

? : <Dh7°fl « flOP : fl>

°?e : A.flo^ s hfth :

o»^11 w 1

25g 1 0# 5 %\4 «

xr 1 Ofr * £flC «

£5 1 o& s «?A, s Jtfth s ?°^h

A : K4°? «

Sg I .RUÎl Tfl ss

1 A posteriore manu adiectum in codice videhatur.



XA X K^PAfl

:/ ; fl»> i Kfl » 7<5°? : Kfth »

"?£ i oj&j

SS '*M*M* fc**Crt:

HK£->

£B ; 0£« I +ft4- : AOA *

£S i £H>^7? ! 0«- * 0^7*« -

m 5 ncnc : hz

0£- : fl<5 « [

£5 i 9°^ : /Â-k* **

cg I Oft s ?*)Vfl

0£- : HC? « ]

e% i «mJi s ^K. **

0«- i K7^JB 0ij^

0«- : ICOIOL

<?£ i o& : £-oft

e» $

o&*

mn»

0*fl#ja

* 5 ^d* :.*

*£ i IK-h

fcW : £"'W l

#r i (17°»fl$ h

*5 : flrh ?^ I K£*

^•fl-S u l

ffg I 0#: K-flH ?*

<D7<5# a 1

fI I Ofr s ^&lfr ::

1t% I ^dC 8 ft<D*A°ft -

jrx i od<PCU *"

1f5 : K«$;t"*fl*"

10

10

IHiWli i

0»Crfl : ao

20

O l Ofr ! Ho»C **

1H*: <D*"*i'f- :

-Â*:

hWbtV*:

AKIM: ooC$<!>Ptl

Wn : -S^^ : <DAK : AjB£ : KC0£" : (DXiao s JB#>«?

Aod-}*]/»* : rt^.e^ :: <DJBKH,k : M-frn* : £«fc4» : *flA«*> : A7& :

<D|VflK : A£*e : Au-J^flAdl. : <DiV'H*07A' : tioo^ : 7*«A^ : <D

1x<x>l : l&m+Vl : (Dtf*A*> : Hh* : 7-PP" : A£fte : fr'7?'* : K^CK

JS*P : Moo : ^lAî^ : <w>^Ti- : Kfitf» : 0A(fl. : flO^ft-fc^ : *flH*3''J :

ftft-^-J : (DhrtHP'} : Kfrfl^ : Kfl : «»C*^ft : *f*0fl. : ^H^

£* f7?'* IUM : AKO* : w»C*^ft : Wtt : «PftA : tf*A* : AlA

o» : 9A? I K^l(\

) D-FA w 'JR-A^ : IÂ* : KUT-^H- : AKtt«* : ^C^^ft :

H0A(fl« : n?°^<: : t\d> *: A I *C* : K^H I I Mft"? « C I

W4 - S i K^fl : A-Â B I ^ ! ? •: I i **A* Il^ 3o

A-FA. • S ; fl^C : fif°(\ ** » i 0& : ^«•)ja I I K£*

Ja ; nc^lf **Ifi I rwÂfl IC i £w>frAA*Q * JS i aj,^?°(l «

fl>n^^<: : KR,^SJ : K-^fl : -flftJB XA*"fr : UWW- I AKft** : o»C

*^ftl fflA" : ?°ftA : tf*A* : AÂcn» : -}A?° :

K°%^: (Dh°%l

A postcriore manu adiectura in codice videbatur.



(Fol. 3oi v.) fc-JH « Vitr « Kft** » ooC$&Pti s tf>ft* s

£-fl4« 5 fc-fM s £-°?'V s A^ i H,?i* s Krh-fc « 41*1(1+* s -floA*

Hft°? s &1°l& : fff? : ^/"K^ x txVmi* s fl)U7£fc « 9°«-^

XAy°^ s flWi* : fl)flh<F A- : JR^flUA s 3fJ « K7% fl)o»frK^

5 fl)0£fl)J

iu

: £A7 : ttlff. : fl)?°ftA>y : l1H«« : flflK (D(DMl

f>fl>ft : fllA^r : flflf^ : ?<fi<D«C s IDflfrrh* : ^«C : 0<V6

flJfl^rh^ : -Vfl : £-fl£. : 7°<M

(Fol. 3o6 v°.) . . . fllflfl^K* : oVPdh : T+ ' l*bt»h *?<!»?• :

fl)A£ : flJR£ : KC9# : flxfl)» s ^fl»^ $ fl)£ : fl)CV s <Di«7iP s

i o •fci*,£-(?fi : fl)A3« :

f: <ioD>fr :.-

(Fol. 3o6 r°.) . . . flf : <D» : <J«n»+ : rliJP.tfH: : AKft** : 0»C#

f&^ft : M£L : 'JT'/*'* : ^°l°7jB : ^«g^ i K<» i B l AT$7»i- s

fl)fl : f£fl)f : Wf* : diJKflH: s AKft** i 0»C££PA l K0<J£ : ?7«

/*** : tFl^lk : fl)A% : AOT°?JB W* i Itxflo : 0tf- : Aflfc : <D*

i5 «7tf> s Jftftrh* : MM A0»^JCA 5 ^f-CXft « IML°? n fl)flzf> l <#

aofr : >,9"H : >«7u> : 'JT*/*'* s J&ftrh* : fllfl? : fl)« : 1od+ : ^JR

fl)1> AKfl** i aDC$&Ph i fl)« » &f»A^|B :

(Fol. 3i3 v°.) . . . (Ddti* s JîV i MDWk> s -jji, : hd-}^ :

tvtL* s Hrh<n»ft s Aftfl«rh l 'JC-fl i K<n> : 7 : AfllC^ i 4«°*^

20 flAAJ 5 oCf) 5 fl)K0D : Ifljfi : AflHMf i £,C°? s flAA* s hRCIX s

fl)K<n» s 1(D% s AflKMr s ftflT s flAA* i ^flflL tofl^dTf i Kod :

l(D% s Afl)C'V s ^"V«*f/*f

::

(Fol. 320 r°.) IHRA « fffM s ^«7«d : H,<? 8 -fr-A* : AJ^* •

oDtAW 8 AKft** s ^hA s A.efrft s 0*^ n Kft*V s H*lC.Pft s fl)A

a5 fi : AKft-V s ^lf-^ft I fl>Kft-* s ^ «^ft : fl)A* i AKft-V s -tli4* :

rh^PC^^ i fl)Kft-V s +ft4. s rh<PC^ s (Diifl a AKft-V s ^°7ft HK

* I fl)Kft*V i *°?ft s fl)A/i i AKfb* i St*P s «--J«7A s H^T-'? i

fl)Kft*V s fc/p : fr-j«7A s fl)A/i 8 AKft*> i 9°1ttOD} : #*J«7A s HiiCb

^ I fl)Kft** i ?°K<w>i i «--J«7A s fl)A/i i AKft** *fl)A£ s nD«"V

3o •} m fl)Kft*V s *f«fliA£ s «TDfr^^ : (v°) ODfth l ^rK^P^ s tf>ft* :

A^* s fl)fl)A^ s AKft-V s riAAft i Hflr^fl* i fl)+m»JR/n s hft«i :

i«fl)AR s odÎ^ : (D-ft* s ?°^ : hVt> fll^ffc : ^^lf-ft^H- s



Ahfl-J » £A*ft » h^Jfltf * Ar)A « rWJflC » fl/^CO-f* » od?°v&} 8

li>a»l'(l » r/»ft«M » htt*I> « -l-OlA£ » aoWi » ai'hrH»jBai » l1rh,C? »

ilrtAr u aihfl-J » <£Aftft « flh » d^ft-h » £414« » flr fl* flrjirfc «

AhlbJ > -l*OiA£ » r/r>£">-J s eniv t rtl&i AlAr» » 9A?° » h

0%'J 5

!)<FA 'Jfrrlfl-F » J.*7r7r> : H.9 s îf-ft-Ttf- s AKfl** s -MlA s

Tuf rVft s Jflfl, s r7r>n'J# s flfc£ : hlN>« I <£Aftft s Hflr-fl* »: OlAh

IhJ » 'MlA » /V?A«ft » Tlt s UT>-A^ s aillr/b^ s J7S« s 0£« s rMl

fljB s JBh't (DtiW* s AhlN* i h^> s Ml : aift*7? s MiOD* i fc,A4

fl,T :: fHU s flr7o<Pr)A I &«fe4»»?0- s Waoll s tJHMa :: hi « hm> s 1( ,

^•E* s aiA£ « hrt>jB s 74« i hfl*7r) »* a>Vtr « a « flj*r « H.e^-|»

tf « Hftin* « «7C*7? s />MA» aiflhrh-fc « r)A-^ s VJH « jB-lWfc «

llfiiiH s -MIDA* i -jf^C s hflA s HCh* « hftr/» s ai-h-f. « âiC

£• « a>ft-i* « <U.A s j&rLA-fr i hfl-E* aih^TI « o»«K. s KflA »

H(v )- i.)

(DKCPao* s lDi»A£«?>r/T>« s a>ft^ s fl,?« :s Olh^Tf s -f-&a>iV s

fcrrlfi ?^ : «^ftA airM.' mrl^fli* « -*fl « hlh* « t&Aftft s H

fl?°'fl* s aih^ s hCHKO- s (Doofth s hft** s £A*ft s aWl* «

£11£ i £*'?'* s H-f"M)<: i fl-fc s hfN> s r/oC*^ft s aiHte s a> 20

ft* 8 ft-j.f s jzhAflfl s KAflfl « ^tf-ft-T « Ahlbi « ^tiA « h«?rV

ft « aiA^ s axmZ s Itmlh i h?°lf?>aiA£ ai-Mfle A

(Foi. 3^1 r .)2

ITH« s flEA" s -f-oojBai

hfl~* » t£A*ft s a>ft-f* s £114. i flîl* aiJfl<C i hft-* s *»ia .

^frVft 8 t i °kaot s a>ft?> i OR s n-flh s 7)<s s h'ln s pa-t

«J»3«ft i "fc&kA s A-4» s aoWtxXl* s h^JII s JBr/D«-?| : flfl « 1m>->

ilrTD : JB«*|flC « ^-H>1^ « hft*t> « r/DC^^ft « a>ft^ « £flt< ^ 17?

t s H'/*4"fl4« s fl-t : hdernv- s y»ftA s •fl««-5'j s A£*e-T« « ^fto» s

JBh't » ^rtCU s hritrKi- s h^ . -^fl,;/ s axiao ÂCU JBhH, s 3o

7^00 : hUd^-t: s |Jl',|ia>«4- s rTn-JVi^y llH-M s A^-fi^ s fl«7C

n i OILJB s flfllao^ s flfllA s 5 : -fc-jftrj i hoo i g i A^V^C «- 01

hrH s no^h i hlbi » tÂAft s flKOlg s <}m>^ s hrH'haiA£ '

a>ai s IriD^ i hril^nD-jtioA i flhfcr> s a>Mac 4r>A s nD-jflC «

1 QuiiKjue manuscripti versus igue deleti. — '

2 Quatuor versus igne deleti.



10

10

20

a.)

-«#•( 49 )«M

AKft** a -MlA * K«eA«ft s tfl<IllJH : tfoft+A : fll/ufllflK : K?°jRVfc :

AA^ l Kftll : XU, : 7°* :: fllflg : °kau* : rro?"!/*»^ s AT/V*'* :

A-ftlf-ft : K8"J0 : l-fl^ : Kfl'* : *»lA : A.?iVft 5 0h<ft* : £fl<C :

£•«'?'* fllflgflir : ôd^ a Jrif.flHi : Ahfl-V : -MlA : A.eA«ft : KA

£4. : IT-/*1* I A«ft-JP«ft : HfcAO : VZ ??* fcftlllftC^ : fllKT*

+£ : yjB ?1?^ : C*% : rf^ a fl>A* > 4-A«Afcft : C*0 : VjR ?

?* : Hft"» : aD-}-«t/»-f> 9A?° i A7# I MM fl)A£A • Afc-fM i

M*\ : KlM : -MlA 1 /ufA«ft : <Dfl*H-)«' : ^lflC I T+ : fllKoo-Jh»

A : flg : 0A?" : £fl>5? flJ^H-f1

: fllKK4«7 : fl>i!fl>g : Klft-f* fll

/?«7oo : >MDA^ : K^fcO- : fltfllfl : a>flhftfoa? i S* * *«fe* i KA i

+*flMI : fl<n* : hao* : fllfttfD s Kft*H« : l*6#4Pft : tDflll-l* : £«fc

tffli* : fl}£<£4' : R<k$a* : fllHAfll. hftft f-*° : Kft** a Tt»&P

«B : fl> (v°) Kft** : o»*F*<& : tlCft-frft I fl>hft** I *¥°IIC+ l IfM* : fl>hft** a aof»<Pd*t 1 ffM « fc«V - Kfl^l* KA » <h£ft«P

AK-fl<C : fr°?'i i h?°£"*<S0« i AhlM i aoC&&Ph fl>HU Kft*

* i 44M i *«fA«ft : KftTl I IflJg : lao* : <ro*|«7/*''f« 1 A^T-/***

INtYJft : Hfto» : fltffV* : hh4<F A7# « fllK^+C? » TI1* :

-J7./*»* , f-rfrtft i AKft*i a *t7A : /ufA-ft » flXlWPoA.O' iVh?

-fs s Wt» s -f-AfcA* : T# : £*fl<n : *r°M i fl>*fl4« I fl?°»ld »

TI1+ i W/M« fDkWlil 8 hfh* 8 -MiA 8 K.eA«ft 8 Klfi^ 8 flH,K

ah s *Vfl«4 : fl><2>£-<n>A : hh : /"CO* 8 haoii \ AKft-* a tfoCtff&J"

ft « fl>h* I tf*A* 8 £r<n>«C s 0»<PAA a /h£flH« : AKfht a i«»iA a f^?

A«ft a ffllT : laD^fr :s fllKd^ : Ko» a KfllB : AfllC^ a <h?°A> a fll

+4"fld a fll-fi* : ^<I4- a JWM a ^°?*1[ a HAÂ a flfcA"* a flinft?,

A* « fldh* 8 AKfr* s -MiA a KS ft-ft s fllA- a ?»ftA a IfA* a A^

tiao s «1A?° 5 AJ&h«1 a AjBh-1 I K°Ma fliK°%1 «

ETU. - B. - XXII.



FIUGMENTA BREVISSIMA

QIAE IN C0MPEND10 AETHIOPICE TRANSCRIPSERAM.

i. — (Foi. 3i t-.) evpa* : nn i @ s ^nja-f- 5 *o> » Ha>«?i* *

P^fC » fl>an » 1*3 > HjRôft » £ai » Ha**!* » h<PA, «

2. — (Fol. 3g v°.) Cfcrt » «Ma^ft^ 8 Ha^Ji* » 7mi

3. — ilbid.) A.4»» $..?$?*

4. — (Fol. 87 1 .)aWi+ » iKaDipdrt s *ui 1 UAfli. » hna>« » 5

^rt? » O^rfctfVn* s « s ?°^ » tn>Xd\ ifi s Uft<n>« s fto^ft «

5. — (Fol. 127 v .|fl,+ * JiAff*? * Ha*?,* fl,+ i &/Hf* «

6. — ( Fol. . . . ) aoYio-i-i : Hft<">* » HCh » frf*'J

7.

—| Fol. . . . ) Hfifli* s tf»fl* s

i^^8. — (Fol. . . . )

au(£<Pd> : fciN.fc-fl*fc,C to

9. (Fol. ...» Nk¥D4 i rilWtifri 1 °?c^r ss

10. — (Fol. . . . ) a** s Hj&naH) » a>«fl+ 1 flAC 1 Hftfli* »?9

11. — (Foi. 172 r°.) comd* s ^ftn : 4»C?s HUAai i nft"j£ s

flAC s *}flj& : Hfttn* : W12. — (Fol. 171 v.) 0?°£ s frf*-} : 'J7-I» : M?° s HJWVh» i5

flfr£-$ s A^JT-I» s hCFT ::

13. — (Ibid.) h\ttlT>

s *0£'H« s H^t1s a>«A^ s AfUll i

0>Afc s Afr^p-J : fl)A£ > ^«E* ss

14. (Fol. 179 v°.) 9i(Lal'i s hoo 1 #0 s flUuro : K«7«flC^ i

H9°^ s ^flfc * 20

15. — (Fol. 180 r .) Xiao : ^4»4« 1 °fcrt i fl>flflC » J&

*k£rt"0i>« » tDWPa* » h«w> » VPao » <hC7d s H+MH. » ?i«h>52 s nfl»

* » ai?ioi»jJ » n7^

16.

—(Fol. 191 1.) >Hkro s

bWs

^**^» AMh*

» C#

^ft 1 ahtl* s tf-ft. : <JA9° s H$"M1 s fl>UC<h.<)» s ?,ftft : f*&£ :

ff«P I fl>?iftto s ?<>£•£ : <h°?iVJ ::

17 — (Ibid.) bW s rf,W s Afcfh* i ^Ctf^ft t "itt i 71

ao : >^4 : (DJSVfcfc i DAfl>* i °??iftA i tld> I Â^JK, ::

18. (Fol. 193 r .) <Chn s n^ 4?^ s S : VJftO. 1 HJ&Aot>£ :

f& s Akfl * 0>*ft+ s «*J0C s H(D«>i-f: s &f u

19. — (Fol. 193 1 .) ^-J7^4» s Ha>«7:-f3 s WT «

20. — (Fol. . . .) ^Dfr s Hft°? s KAto»V ::

21. — (Fol. . . j °?JB s 5^<}^ : Ktloo s JB>i't 8 D7d 8 KTi^D- ::

25

:3o



*>( 51 )•«-

22. — (Foi. 22& l•".) 0# » 7W » <">*!* : }?fl : ÎJJA ::

23. — (Fol. 260 v.) TiR *M « 4>£w> « fcAA.* «

24. — (Foi. 255 v °.) oo^Cft * <D£Vfc s U7C 1 HUAfll^ 1 «^Ji

HA 1 dif&f :-

25. — (Foi. 2 58 v°.) JWl* 1 «r"?-l 1 -flfcA 1 JMM * Cftft ::

26. — (Fol. 289 r°.) <Dh7tiOD& : m«td : vhrWi 1 fl£dM 1 AK

-Jft* * <dA44- 1 «•'J-IAT? fcft<"> jBfc* 5 JM1A :=

27. — (Fol. 3o3 r°.) (DWtt 5 +?/*,K. 1 JiTlHao : 70^4 s

Ofl^Ca l £A7 1 fl»#fl a IDflftTh* l £*fl<J 1 #a?1 ::









oCsJ

rH

Ife

•H

CJ

o

PONTIFICAL INSTITUTE 0F MEDIAEVAL SIU

59 QUE£N'S PARK CRESCEN I

TORONTO—5, CANAQA

12704



£7Htf»K

Documents

Conti Rossini, Turajev. Vitae sanctorum indigenarum. 1904. Volume 3 - Versio