1

សេចក្តីណែនាំ......................................................................២

សេចក្តីស្តើម.......................................................................២១

េញ្ញា េម្គា ល់ភាពវិសេេវិសាលនៃបញ្ញា របេ់អ្នក្ប្រាជ្ញ......................២៨

ទាំនេ់ ៃិងមូលសេតុនៃទាំនេ់..................................................៣៥

ប ល ល ឬមន ..........................................៣៥

មន នបរ ថ ន ល នរ ........................៣៦

ទាំនេ់ ៃិងវិេ័យស្េងៗនៃទាំនេ់..............................................៤៧

ល រ នតយ ន ប ប ល....................................៤៧ ទំនា ន ប ភទ នទំនា ...............................................៥៤

ត ផត ម..............................................................៥៤

ប ភទ នទំនា .......................................................៥៤

វិីីររររ ៃិងពបាាល...........................................................៦០

2

សេចក្តីណែ

ន ជំពូ ន ំនឹ ន យាយ ំព ទំនា មូលបញ្ហា មូលដ្ឋា ន ប ភទ វ ធ តបង្កា រ ន ព ល ំ ថាបញ្ហា ទំនា រវា ព ន មូ ម មូល ន រ ទន យ ន នដ្ឋប ន មរប ព ។ ំព ំ មន ន យាយ ំ ល បញ្ហា ន រវា ន ព ៌ មប រ ភា នា ទ ំ ន យាយ ំព ទំនា រប ព ។ ំនឹ ន យាយផ រព ទំន ល វ ន នយ ភាព ទំន ល វ ល ប លមូ ម ំ ប ប ូន ម ូ ន ន ប ប ូនមន រប ន។

3

អារម្ភក្ថា

ត រ រទ ំឡាយ ាប ល ឡា ាា ល« ទ ន បទន ំ ៏ ប រ ទ បំផ មព រ លានភាព ៀ ន ទ ំ ភ ័ ឹ ភាព ល ា្ ា នភាព ែ ន ាន ព បវ ត រឿ រ៉ា វ ផ ៗ ន ប ន ាប ភ ត តា ន ំ ំណា ល ធែ ោយព ន ្ ាា រប ព ានោរមា ព ព យរូប យ ន តរប ព ទរទន រ ររលឹំ ំ ល ឡា ាា ។ នា ត លបង្កា ញរប ល ឡា ទ បទន ំ នរណា ល ទ ពែ ព ទយ័ យនរណា ល ល ឡា ទ ធែ ោយ វ ែ ូ ន ា ននរណាោ បង្កា ញផ ូវ វ ល យ »។ (៣៩:២៣) ន មព រោល រោនានប យព ែ ប យា៉ា ធមាន ញ្ញ ាប ព ន មូ ម រប ល ឡា ាា រ៏ ឹា ំ ំ ា៏មំ នង្កយនឹ របូ ន ណាចាប ប ន នា នឹ ម នវ ែ ផ ូវ ដ្ឋ ្ ។ ូមពរជយ័ រ ត ាន ំ ព រ មូហាំ៉ា ល ព ាា ម៏ហឧ ត ឧ តម នបញ្ជូ ន ោ ម ន ន ផតល ំ ឹ ល ដ្ឋ ឿន ន ំ វនាវ រ រ រព ា រ ំ ល ឡា ដ្ឋយ ត ន ញ្ហញ ព ទ យ ោ ៏ បទ បបំភ ផ ូវផ រ។ រព ណា រ ំ វមន រ ល ឡា ាា ន មព រោល

4

រោន ៏ឧ តម រផ ពែផ យ ររប ទ ន រ ប តាម ាប ម នាទ ពែ ា ំ៏្ន ល ល ឡា ាា នដ្ឋ បនទ ំ ព ន នា ំរទ ំឡាយ ន ព ន លតាមព ន នា ំរ។ ពែ ា ន នឹ ប ពឹ ត រ ូ ល របណា ល ឡា យ ផន ន ន ល ផន លប វ ញ (បនាទ ប ព ផន ន ែ ៗ ល ផន វវ នា ងៃបរ ោ )។ ន ឋាន ន នាទ ា៏ន ត យ ន ព ព បំផ ៏ទំន ល វម យ ធ៏ៃន ធៃរបំផ ល មន នទទ ល បនទ ៏ វ ទ បំផ លមន នទទ ល បនាទ ប ម ព ាា ទ ោ ោ ូរ ំ មន ោ ។ ូ បនទូលរប ទ ៖

ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې چ

چى ى ائ ائ ەئەئ وئ وئ ۇئ ۇئ ۆئ

٢٧األحزاب: ានន័យថា៖ « ព យ នដ្ឋ បនទ រ ន វ តតាម របង្ក ប ន បញ្ញ ត រប យ ល មឃ ភនំ ព វា នប ធម ន ពមទទ ល ្ ន វ តម ន ន មន បរ ពមទទ ល។ ព មន ភាវ ម យ ធែ រឿ យ ត ធម ំ៌ នឯ ន លៃ ល ទ បំផ »។ ព រ មូហាំ៉ា ោ ន ន វ តយា៉ា ល ប រ កូ ន រឿ ន យា៉ា មា យ នផ ពែផ យ រ ន ដ្ឋយ ជយ័ កូ ធា

5

ជំន ប ឧប ន រ ធែ ទ ប មនញ រូប ោ ពមទ ំព រ ៏ប ពរប ោ ម ន ល ែល ព រ ធែ ប រ ប ំ ព រជ ន រប ព ន រពព ទព។ ោ ម ន លចាប ោរមា ំ ត ន ឧ យ លល ោម ន រ ំរម ំ ៏ហវយ ន រប ព ។ ល ឡា ាា ទ នបនទូល៖

چ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٴۇ ۋ ۋ ۅ ۅچ

٩٣األحزاب: ានន័យថា៖ « ព ន ល ំព ផ ពែផ យ រៗរប ល ឡា នា ព ្ ល ឡា ព ម ន ្ នរណា ផ ៅព ល ឡា »។ ល ឡា ាា ទ នបនទូល៖

چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ چ

٩انمائدة: چ ڌ ڌ

ានន័យថា៖ « ងៃ ន យ នបំ ពញ នា ាប ព ន ដ្ឋយ ទទ លជយ័ជំន ន ាប នា ៏ពញល យ បទនពរជយ័ រប យ ប ពែ ប ល ព ន ោយចា ផ ព ប នធ រ នភាព វ ជ រ ពន ន ត ជំ នឿ យ ពមទទ ល ម នា ាប ព ន »។ ព ល ែ ល ជំនាន យរប ោ នទទ លបនទ ន ន ប ប ត តាម ាប ន ា ៌ ន ទ បព ទទ ល នជយ័ជំន ប ព ម ឹ នាំព ន ា នជំ នឿាន ំណា ្ ំ ន ព ន រព

6

ព ទពាន ន ន ល ល បយា៉ា ណា ៏ ន រប ល ឡា ន រ ំទរប ទ ទទ ល ន ម ជយ័ទល ន។ ដ្ឋយ យា តាមបនទូលរប ទ ៖

ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ چ

١٥غافر: چڦ ڦ ានន័យថា៖ « ព យ ចា ំ វ ជ យ ំទ ល ព ន នា ំ ររប យ ន ជ យ ំទ ល ព ន លានជំ នឿទ ំ ន ោ ន ន ងៃ ល ទ ំឡាយ ធែ ល ព ប ល ន បឆ ំប ធនឹ ព ន នា ំរ »។ បក ូល នន យាយថា៖ “ មព រោល រោន ំោ ំ ល រជំរ ញ ោយជន ោរ៉ាប ោ វាយរ ំដ្ឋ យ ព ភព ោ យ នផតល លទធភាពឱ្ ព ោ ប ា ោណា ម យធំ ោណា រប ត ោ ន ោណា រ ៉ាូម ទ ំ រព ទឹ ំណា រ យធម៌ ថ ប មា ន នរ នតរភាព ” (មូហាំ៉ា ណា ម៉ាៀរ ម ទ ន ំ វនាវ ទំព័រ៩៣ ព មព ល ទ ១)។ ម យ នា ល ឡា ាា នប មុ ទ ាប នា លម យ ន នូវ ន ល ធែ រ ំ វនាវ រ នត ភាព ថរភាព រ ោញ មន ទូ ។ ទ នប មុ ទ ាប ន នូវព ន ំ ទម ព ជន ន ន នានា ប ុ ប ំបន ប ប ទ ព បៀប ននឹ បទ បបំភ ាប ព ន

7

ំ វនាវ ន រ រ នា វ ថ ភាព ន បូរ ភាព ម។ ព ំ វនាវ ៅមន ោយ ូល ម ដ្ឋយ នត វ ធ ន ទន ភ ន ម នប ប ំ ធែ ល ន ផតល យ ត ធម ំ៌ ព ន ល ន ផ ព ព កូ បយ ទធ ំ ព ន ល បយ ទធ បឆ ំររ ំផ ូ វ ំ វនាវ រ ម ន រ រោយ ជ វ មប រ ពូជ ំបូរមន ម ន វ ្ ត ប នាទ នា យ។ ល ឡា ាា ទ នបនទូល៖

ڃ چ چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ چ

ڎ ڈ ڈژ ژ ڑ ڑ ک ک ک ک گ گ

ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں گ گ ڳ ڳ ڳ

٣ - ٨انممتحنت: چںڻ ڻ ڻ ڻ ۀ ۀ ہ

ានន័យថា៖ « ល ឡា ាា ទ ព ំ នហមឃា ព ន ព ព លម ន បយ ទធ ាំ ម យព ន ន រឿ នា យម ន ន ញព ន ញព ផទ មប ភូម ុ ។ ូរ ធែ ល ន ផតល ភាពយ ត ធម ៌ ល ព ។ ព ណា ល ឡា ទ ពែ ព ទ័យនឹ ព ន ល ប ន ភាពយ ត ធម។៌ តាមព ល ឡា ទ ហមឃា ព ន ព ព ល ាំ បយ ទធ ម យព ន ន រឿ នា យ ញព ន ញព ផទ មប ភូម ុ ព រ ន ប ត ញព ន ទ ម ន

8

ោយ ព ប ម យព ។ ូ ន នរណា ព ប ម យព ន នា ព ន ប ពឹ តនូវ ំ ព យ ត ធម ៌»។ ព ព ទទ ល រ ប រ ំ ែ យល ំព ថនយ័ ន រ ភាព ត នត ភាព ត ោញ ន ធែ ល ំ ព ន ន នាម ន មន ម រ រ រ ទព មប ត ោយ ជ វ ន ត យ រប ព ។ ត ល ធម ៌ នាទូំនាា ន លបង្កា ញ បៀន ប ព មប រ ំដ្ឋ ព ញព រ រព ែ ោ ូ ន បរ រព ា រ ព ាា ន ែ ោ ទ ំមូល។ ព ព ន ំ វនាវ ន ផ ពែផ យទ ំ នា បន ល ទ ំរូ ៏ប រ ទ បំផ ល រ ំ វនាវ រ ម ន ប ល ជំ នឿឯ ទវន យម ន ំរូ ាប ព ន ំ វនាវទ ំឡាយ ន ំ ប ា៏ន ំ ល ា រផ ពែផ យ នា ម ន ល ែ ន ំទ យ ប ម ាន ំរ ដ្ឋយ មព រោល រោន ន រ ូ ល ពល ល ឡា ាា ទ ពែ ព ទយ័ រ ូ ល ងៃ វ នត នភព ផន ។ ូ ទ នាន ព បនទូលថា៖

٣انحجر: چڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں چ

ានន័យថា៖ « ព យ ន បទន មព រោល រោន ម យ យ ន ភ រ មព រ ន ោយ វ រ ូ »។ ព រ កូរប ព រ មូហាំ៉ា ព រ ន ព ល ែ លទទ លបនទ បនតព ោ នផតល ោយ យ នូវរូបភាព ៏

9

ចា ទ ំរូ ឧ៏ តម រ ពញ ដ្ឋយ តាត ជំរ ញ ធំ៏ ធ មប បនត ំ រ ន រ ំ វនាវ រ រ រព ា រ ំ ល ឡា ាា ៏មហឧ ត ឧ តមឈាន រ រផ ពែផ យ នា ល រប ព នា នត ភាព រ ភាព ន ថរភាព ន ាន ថ ន័យ ល ៅានតា ំព រទូនាា ន បៀន ប ន ោយ ធែ ល ន ហមឃា ន ព ប រោ ដ្ឋយ ផ ល រជ ជ ព ន រវា ន មូ ម ូ ន ន ន លម ន មន ម ដ្ឋយ នត វ ធ ន ាន ម ប រ ំព ាន ន រូបភាព ន ល ោ ័យ ល ម ធ យ ថ នភាព ល ទ ន រ បៀបរប វា។ ន ំ ណាមព ន ំ វនាវ ន ផ ពែផ យ នា ន ប មជំនាន ម នយល ព ពែ ា ន ភារ ា ន រផ ពែផ យ ទូនាា ន បៀន ប រប នា ម ៏ ឹ ន ល ំ វនាវ រ រ ភាព ត នត ភាព ោញ ម ភាព ប ប ម ធ យ យ លាន ត ន ភាព ដ្ឋយ រទូនាា ន បៀន ប ល បង្កា ញ បង្កា ប ៀន បញ្ជូ នព ន ផ ពែផ យ ន ប ជនានទ ំប រ ន ត បញ្ជូ ន រ ៀវ ៅឯ រ ូ ន ទ បទ ជយ័ ម ន ទ ជយ័ជំ នឿ ល ព ម យ ន បយា៉ា ព ប ម័យ ល ន ប ំបន ប ុ ប ប ទ ។ ពឹ ត រ ម យ ល ន យ័ ា ន ែ នឹ ព ៌នា ទ រ ភា ំ ា រ ល យ ន ឃ ញទ ជយ័ ម ន ទ ជ័យជំ នឿ ល ព ម យប រវ ៗ ប ទ ណាា ន ប ទ ទ ។

10

នវ ទូមូហាំ៉ា ោ ទូរ ៉ាយ យ នន យាយថា៖ « ទ រប ម មប ោណា ផ ពែផ យ ំ វនាវ ន ល ទ ជយ័ ន ( ា ន ព ាា ល ល ល ឡា ន មូហាំ៉ា ន នា ំររប ល ឡា ) ា ន រ ប ន ប ព ន យម ពូជ ន ន យម ន យម វ ណន យម នាភារ ភាព។ ូ ន នរណាានបំ បថាន ផ ពែផ យ នា ម វ ប ន ល ជំ រភារ ភាព ន »។ ព ោង ំ៌ ំ ន រឿ ន ល ា ន ត ព ន ឹ ន ានងែ ំន នព ន ជ ម ព យ មន ជំនាន យ ន នវ ទូ មជំនាន ម យ ាន ាទនភាព ំ នា ន យ កូព រ មប ម ន មប រ រ រ បូរ ភាព ម។ រព ណា ព ន មូ មជំនាន ម ប ម យ ប ប ន មន ទូ ។ ព ន ផ ពែផ យ ត ល ត ោញ ត លបង្កា ញ ត នត ភាព ន ន ន បទ បបំភ ផ ូវ ាប ន ំ រ។ ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូលថា៖

ہ ھ ھ ھھ ے ے ۓ ۓ ﮲﮳ چ

﮴ ﮵ ﮶﮷ ﮸ ﮹ ﮺ ﮻ ﮼ ﮽ ﮾ ﮿

﯀ ﯁

11

ڭ ڭ ڭڭ ۇ ۇ ۆ ۆۈ ۈ

٩١اننىر: چٴۇ ۋ جئ حئ ានន័យថា « ល ឡា ពន ន មឃ ន ផន ពន រប ទ បៀប ននឹ ម ន ម នា ាន ាៀ យ ាៀ នា ន វ វ នា បៀបនឹ តារភ ញ្ហា ញ ញ្ហា បង្កា ព ម ៏ ត ទធ ម ូល វ ម នឋ ្ ព យ ម៏ ន ្ ល ព ប រប វា ទ រ ភ ដ្ឋយព ំចា ំ បង្កា ភ ពន ល ពន ល ឡា ទ បទនពន រប ទ ំ នរណា ល ទ ពែ ព ទយ័ ល ឡា ទ ល ឧទ រ ន ាប មន យ ល ឡា ទ មហ ឹ នូវ ែ ប យា៉ា »។ រព ព ន មូ មជំនាន ម ធែ រ ំ វនាវ ន ផ ពែផ យ នា ប ប ដ្ឋយព ទធ ំ ឹ ាន វ ័យ ា ោ ឆព រ ល រ ា ម ននូវ ត ភម ល ាប មន ោ ទ ំព ន ានជំ នឿ ន ព ន ា នជំ នឿ ា ន ប វ ណ ព ៌ ំប រ ព ព ល ន យល ា ព ថនយ័ នបទដ្ឋា ន ព រ មូហាំ៉ា « ែ ោ ទ ំមូល ប នរ តរប ល ឡា យប ល ល ល ឡា ទ ពែ ព ទយ័ ប ល លាន ប យាជន ំ ប នរ តរប ព ន »។ ព យ ព ធែ រ ំ វនាវ ដ្ឋយ ប ន នូវព ទធ ំ ឹ ន វ ័យ រ នា ល ម ននូវ នត ភាព ជ វ ប ប

12

ដ្ឋយភាព មរមនា ាប ែ ោ ទ ំមូល។ ផតល ំ ឹ ល ល ព ថា ងៃបរ ោ ព នឹ ន ូលឋាន ៌ លានទំ ំប៉ា ន មឃ ន ផន រៀប ំ ាប ន លានជំ នឿ ំ ល ឡា ាា ម យ ទ ា ន ូ ទ ព ាា ល វ រព ា រ យដ្ឋ ឿនព ោយ បុ បយ ័នព ទរ មា ៏ ចាប បំផ ្ ំ ទ ា មា ោ យ ទរ មា ភ នរ ាប ន ល ពរូបប ា រពបូ យប ោរ ន តា ទ ំ ន ដ្ឋយ រ ត ោញ ពល ត ោយ ែ ោ រប ទ ទទ ល ននូវ ត ល យ ្ ព ទទ លទរ មា ៏ ចាប ន ទទ លទ វទនា ន ភ នរ ម ា ន ងៃ ប ូន ។

មូល ល ធែ ោយ រ ំ វនាវ ន ទទ ល ន ជ័យ ៏ ន ំ វនាវាន ំ ឹ ទូលំទូោយ ឹ ព ែ លព ំ វនាវ ានជ វ បវ ត ល ំ ានឧ តម ាន លប វ ធ ល ាន ំន ន វាហរ ត ា ោ ពូ ប យ ាន ំ ំណា ប ប ដ្ឋយភ ត តា ន ទ ា រ ា ោ ំ ឹ ៅ ជ ាន វ ័យ ាន ឈា វ មតាត រ ណា កូ ធា ហក ន ប មនឹ ឧប ន ត លំ ប បបយា៉ា យព ន ប ន នូវ ធម ៌ន លធម ៌ព ព ។ មប ត ទំ ន ប ា័យ ៏ាន ត ន ភាព ន ពលភាព ្ ំ ជំរ ញ ោយ មរ យ ន ប ទូនាា ន បៀន ប រប ម យប ញ្ហជ ប ន ផន ំន រប មន

13

ោ ទំ ន ែ ល ន ផ ពែផ យប ា បបនន ន ព ន មូ ម ទូទ ំព ភព ោ វ យល ឹ ន យ មយ័ ន ល ប ត ប ដ្ឋយម នា ម ាា រ ន យម ៏ ថាន ានម ឆតា ប ម នា ម ទម នាប ាប នូវ លឧ យោ ំន ដ្ឋយ ប លប វ ធ ម ធ យ រូបភាព ផ ៗ មប ផ ពផ យម នា ម ន ន ប ញ្ហជ ប ន ផន ំន ម តភ ត ម ននឹ វ នព ន មូ ម ន ម ន មនមូ ម យ ន ពន ព ភព ោ ទ ំមូល ោយល ល ន មហរល ប ន ភ ំា ន ពល ល ន ជ ៅទឹ ម ទទ ា ន យ ល ន ទឹ ជំនន ជនល ៏បល័យ។

ព ភាព វ ជ លៃ ល ម នយល ព ទូនាា ន បៀន ប ម ម នយល ព លន យ មា ន នា ម ឧ៏ តមឧ ត យ ធែ ផទ យព ែ លព រ ោ ននាមំ មូល ផ ទៀ លបណាត ល ោយព ន មូ ម ទន យ ន នដ្ឋប។ ដ្ឋយ រមូល ទ ំ ន ធែ ោយព ភព ោ ទ ំមូល្ ប យ ប ម យ ផន ំ៏្ន នទឹ ន ា ភូម ម។

ទឹ នដ្ឋល ៏ង ថា ន ប ទឹ ៉ា ទ ន ៏ទ ោញ ន ប វ ហរ ឹ រ វ បំផ្ល ញ វ ហរព ាទ ប ទ ល ព រ មូហាំ៉ា ោ ញ ំ រ ល មឃ។ ូ ន ចា ំ ល យ ទ ំ ន ន ផ ពែផ យនា ពលប ា បបនន ន វ ំ បឹ ប ន ជំន តរប ន ន ំ វនាវមន ោ រ ល ឡា ាា ន ផ ពែផ យ ទូនាា ន បៀ ប រប ម ដ្ឋយ

14

ប ា ន រទូនាា ន ៏ប ព ង ថា ។ ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូល៖

ہ ہ ہ ہ ھ ھ ھھ ے ے چ

ۓ ۓ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶ ﮷ ﮸ ﮹ ﮺﮻ ﮼ ﮽

٥٧١اننحم: چ﮾ ﮿

ានន័យថា៖ « ូរ ំ វនាវ រ នា ន ផ ូវ ព ាា រប ន ដ្ឋយ ប ា ន ំបូនាា នល យ ប វ ធ ត ប ព ម ប មប ន យាយ ម យព ។ ព ព ាា រប ន ទ មហ ឹ ំ នរណា ល នវ ែ ឃា ចា ព ផ ូវរប ទ យ ទ ៏មហ ឹ ំ ព ន លទទ ល ននូវ ត លបង្កា ញ »។

ម យ ន នា រ យ ចា ំ វ ធែ ំរូល ត មនឹ យ ំរូតាមលំោនរប យ ទ មូ ម ល យ មន ព នារប ន ឬព ន ម ន មនមូ ម ល វ ូ ទញ។

ន លបំ ន ទ ប ំ នចាប ផត មន ពនធ ៀវ ៅ ន យ ល ម ន យាយ ំព ៖

រ ំ្ន ន រ ំ វនាវ ន រផ ពែផ យ វ ធ ត ន រ ំ វនាវ ន រផ ពែផ យ រ ំ វនាវ ន រផ ពែផ យ

15

ល មប ត ល ន ំ វនាវចា ំ វ ប ន យ ព ពន័ធនឹ រជ ជ ព ន រ ល ល រ ថ បនា ជៀ វា ប ន រ ឈា ប ។

បនាទ ប ម ំ ល ម ន យាយ ំព រ ប រ ំបប ម ព រ ំ វនាវ រ នា មន យាយ ោយ ំ រ ំ វនាវ ន រ ប រ ំ ទ ំ ពម។ ន រ ំ វនាវ យ នា រ ប រ ំានវ ធ ត រ បៀបរបប ទ យ រ ំ វនាវ រ ល ឡា ាា រ ំ វ នាវ បប ល ទ មប រប វា ំ វនាវ ល ោ ទ ំមូល ោយានជំ នឿថា ល ឡា ាា ព ម យ ទ ា ន ូ យ ង្ក ព ោយាន រ ភាព ប រ រព ា រ មន ូ ន ោយម រព ព ាា ម យ ៏ាន ន ភាព ្ ំ ត មតាត ល ល ោ ទ ំមូល។ ូ ព ាា ទ បនទូល ន ព មព រ ៏ ឹ ន ព រ មូហាំ៉ា

٧٠١األنبياء: چک ک گ گ گ گ چ ានន័យថា៖ « យ យ ា នបញ្ជូ ន ន ឯ ល ល មប ត មតាត ល ល ោ ទ ំមូល»។ ព រ ំ វនាវ ល ទមទរ នព ព ន មូ មទូ ព ព វ រប រ ហន ន ជ នវ ទូ ន ព

16

ន មប ម ទ ៏ ន ផ ពែផ យ ទូនាា ន បៀន ប រប ម ល មប ព ត មតាត រ ណា ល មន ោ ទ ំមូល ល ផន ន មប ម នូវ ត ល ាប ប ៏ឧ ត ឧ តម ម យ ន ។ ូ ទ នាន ព បនទូលថា៖

٧٧٠آل عمران: چٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ چ ានន័យថា៖«ព ន ទ ំ ន ប ៏ប របំផ ប ា ញ មប ប យាជន ល មន ទូ ព ន ប មន ោយ ធែ ល »។ បនាទ ប ម ំ នបញ្ហជ ព រ ំ្ន ន រ ប ន ោយ ធែ ល ន ហមឃា ន ព ប រ ោ យ ំប យព វ ធ ត លព រ មូហាំ៉ា ធែ រ ំ វនាវ ន បង្កា ញព រ លបង្កា ញរប ព ាា ំ ន នា ំររប ទ ា៏ន ា ទៀ រ ំរូ ៏ ប ព ង ថា ន ។ ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូល៖

٥٤ق: چۆ ۆ ۈ ۈٴۇ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ چ ានន័យថា៖ « យឯ ា ន ទធ ែ ប ំណា ប ប ំ ល ព ូរដ្ឋ ឿនរលឹំ ដ្ឋយ ប មព រោល រោន ំ នរណា ល ្ រ ំរម ំ ដ្ឋ ទរ មា »។ ន ត ថា៖ “ នមូហាំ៉ា ! ឯ ព ំ វ ប ំណា ប ប ំ មន ោយានជំ នឿ ន មប ធែ ោយព រ មូហាំ៉ា

17

ៃប តថា ព ំ មន ន ទទ ល វ ំ រ លព ម ន ពមទទ លនូវ រ លបង្កា ញ បញ្ជូ ន ម ន ំ វនាវ ន ដ្ឋ រលឹំ ប៉ា ណាណ ” (មូហាំ៉ា មូ ែ ព ន ោល ម យ )។ នា មព ំ មន ទំន ញផ្លត ម ល ព ន ានងែ ា ន យាយតាមទំ ន ត ចាទ ន ន ថា យ ន ា្ ប ព នា នឹ នរ យ ម ថា នា មន ាន លធម ៌នឹ ន ូលឋាន ៌ លានទំ ំ ា មឃ ន ផន ។ ទ យា៉ា ណា ៏ដ្ឋយ ៏ មព ំ មន ធែ បប ន ដ្ឋ ្ ូម ្ ំ ល ឡា ទ ទ នឹ បញ្ហា មន ោ ។ ព ន ំ វនាវ រូបភាពរ ំណា ោយ បប រ យា រូបភាព ន ំរូ ៏ ឧ ត ឧ តម បរ ទធ ត រូបរ តាមរយ យ វាចា ត។

បនាទ ប ម ំ ល ឧទ រ ត ម បង្កា ញតាមរយ លំោនរប ព រ មូហាំ៉ា ទ ំ ំ ន យវ រ ន ត រូបរ យា៉ា ូ មត ន ឆ ជ វ រប ន ឆ ជ វ ព រ រប ទ ំ ន ូម ព ាា ទ ពែ ព ទយ័ ំ ព ទ ំ ន ។

បនត ំ នបង្កា ញព រូភាព ន រ ំ វនាវរប ព ប ពែ ប រ មជំនាន យៗ ន ប មហយ ម ូម ល ឡា ាា ទ ពែ ព ទយ័ មតាត រ ណា ំ

18

ព ូម ទ មតាត ោយព ន ូលឋាន ៌ ល យ បរម រ ន ព ទ មហ បប រ ំ ែ ោ ។ ន រ បឹ ប ម យ ម៏ ា ំ មប ន ពនធ ន ូម ល ឡា ាា ៏ឧ ត ឧ តម មតាត ទទ ល ន ន ង្កា ម ផ ទបៗង្កយ ល ប ាន ប យាជន ាប ន មូ មទូ ន ដ្ឋយ ំ ។ រ ំ បឹ ប ម យ ា៏ន ពលភាប ន បំ ប ម រ ំ វនាវ ន ព ន ំ វនាវ មប ល មព ប ំ ន ផ ពែផ យ ទូនាា ន បៀន ប រប ម។

ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូល៖

٣انصف: چڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں چ ានន័យថា៖ « មប ោយ ម ល ន នាទ ំឡាយ ប ទ ព ន ា នជំ នឿ ប ព មយា៉ា ណា ៏ ដ្ឋយ »។ ដ្ឋយ ផ ល មព រ ឧ៏ តមរប ទ ល ចា ទ បភពឯ រមូលដ្ឋា នរប ព ន មូ ម ន រ ំ វនាវ រ លបង្កា ញ នា ំ រប ា ាប ធមាន ញ្ញ ន រ ប ន តាមលំោនប តារប យ ព រ ព ម ន ន វ តតាមលំោនរប ព រ មូហាំ៉ា ន នា ំរ នត ភាព ត ោញ ន វ ថ ភាព។

ព រូប ំផ្លទ ល ន ធែ រ ព មពផ យ ន ចាយ មប

19

បទ ប ន ម ទ បង្កា ញផ ូវ ម ប ប ប ូន ន ោន លាន បំ រតាម ផ ូវ ន ឃមឹថា ល ឡា ាា ទ ជ យទំន ប មុ ោយព យល នយ័ ត ន ជំពូ ន ម យៗ។ ំ ូមប ំ ត ភយ័ ទ ព ល ឡា ាា ំ រភា ំភា ំ ឆ្ា ជុល រ រ ដ្ឋយ នា។ ូម ទ ភយ័ ទ ំ ំ ណា លម ន បនឹ ទ ែ ន រ ន វ តរប ំ។ ូម ទ មតាត នត ភយ័ ំ ព ទធ ំ ឹ ឬ រ ន វ តណា ល ំ ំ វនាវ ន បំ ៅព ត ជ ថា ំ ល ឡា ាា ។ ូម ទ មតាត នត ភយ័ ំ រល ពរជ័យ ោភ ា រ ល ទ ន បទន ំ ំ យ ំ ន ប ព ផ ូវ រ ប ប ត ំ ល ឡា ។ ព ណា ទ ព ាា ម៏ហ មតាត មហ រ ណា មហ បប រ យ ំ ា នម ធ យ យ ែ ផ រភាជ ប នឹ ទ ៅព ប ត មតាត រ ណារប ទ នា យ។ ូមពរជយ័ រ ត ាន ំ ព រ មូហាំ៉ា ព ន ោប ឌ ល ឡា បរម នព ន ំ វនាវទ ំឡាយ ូមពរជយ័ ាន ំ ុម រ រ រប ន ព ន ល ារតាមា ៌រប យ ធែ រផ ពែផ យតាម រ ំ វនាវរប រ ូ ល ងៃបរ ោ ។ នេេវតុឌីៃ ពិៃ ហាសាៃ់ េាេុីៃ

20

N O

សេចក្តីណែនាំ

ន ជំពូ ន ំនឹ ន យាយ ំព ទំនា មូលបញ្ហា មូលដ្ឋា ន ប ភទ វ ធ តបង្កា រ ន ព ល ំ ថាបញ្ហា ទំនា រវា ព ន មូ ម មូល ន រ ទន យ ន នដ្ឋប ន មរប ព ។ ំព ំ មន ន យាយ ំ ល បញ្ហា ន រវា ន ព ៌ មប រ ភា នា ទ ំ ន យាយ ំព ទំនា រប ព ន ំន យល ឃ ញ ន រ ធែ តាមទំ ន តរប ព ។ ំនឹ ន យាយផ រ ំព ទំន ល វ ន នយ ភាព ទំន ល វប លមូ ម ំ ប ប ូន ម ូ ន ន ំ ប ប ូន មន រប ន។

ជ ពូក្ទ១ី

ទំនា ន មូល នទំនា ទំនា ន មូលដ្ឋា ន នទំនា ទំនា ន ប ភទ នទំនា

វ ធ ត រ រ ន ព ល

ទ េ ់

21

N O

ន យ័ព ំ ឹ មធមា លមន ម នោ ប ា ន រប ា រប ល ឡា ាា ទ ន ប ា មន ោ ។ ប ល ឡា ទ ន ប ា មន ទ នប ា ែ ោ ោយាន ម ន ឋាន ៗ ន ទំ រប ា រូបរ ន ា រ ំន យល ឹ ។ ន ល ទ ប ា ម ោយ ឆប យល ឆប ឹ ោ ហន ឆ វ ម ម ដ្ឋយ ា ល មាភាព យវ រ ដ្ឋយព ំចា ំ ព ន ជ ៅ ឬ ដ្ឋយ យវ រ ្ ៅព ំចា ំ ប យ វ ឆៃ យ ឬ ា ល ទឹ ម ន ភ ន ភា រប ។ ឯ ទៀ ទ ប ា ម ាន ភាពទ យម យ ពឹ ម ន ូវយល ម ន ូវានបញ្ហញ ម ន ោ ំ រង្ករ មញ្ញ ធែ ម ន ទល ពន ល ន ល ន ទ បចាប ន។ ំ ន លឆប យល ឆប ឹ ោ ហន ឆ វ ម ម វ ញ ប ោន ថបទ ែ ម យ ប ទ ថបទ នា ាន នបនាទ នទំព័រ ឬដ្ឋ ា រ ោយ ធែ ប ទ ា រ ន លំ ានឧប យា៉ា ណា ៏ដ្ឋយ ៏ ោ ធែ ា រ នា ន ម ដ្ឋយ ត យល ឹ បុ បយ ័ន ព ឆ វ ោ ហន ា ន ូ បៀប។ ំ តាន យាយ ំព ភាពឆ វរប មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា

សេចក្តីស ត្ើម្

22

ោល ហរ យ ព ោរូំ ព ន ឌ រ នល ចា ពៀរ ព ន ោប ឌ ល ឡា ន យាយថា៖ ព រ មូហាំ៉ា ោ ន ប ន ថា៖ នរណាោ យ ជ វ ោប ព ន ោល រ ័ែ ន? មន លព ទ ំ ល ឡា ាា ន ន នា ំររប ទ ។ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន របញ្ហជ ថា៖ ឱ្ ន នា ំររប ល ឡា ! ោយ ំ ា ប រ ? ព រ ោ ន បវ ញថា៖ ទ ន យាយ៖ ំ ន យ ជ វ ូម ោ មតាត ន ញ្ហញ ោយ ំន យាយ ម យ។ ព រ ោ ន បថា៖ ូរន យាយ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន ជ ប ោប យន យាយថា៖ ព ប រ នា ម បមូលយ ទព មប ត រប ព យ ធែ ោយ ព យ លំ វទនា យ ធ ញ ទន នឹ ្ ំណា ។ ជនទ ារ នា នល យ ប៏នទរថា៖ យ បង ំ ល ឡា ឯ នឹ ធែ ោយ ធ ញ ទន ឬឯ ធ ញ ទន នឹ ំ ឹ៏ រថា រឿ ន ឹវានឹ យ យា៉ា ន ។ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន យាយថា៖ ូវ ន ព យ ម នោ ដ្ឋ ព ន ទ ចាឃំា ំម ល ន នឹ ធែ ែ ទៀ ព យ ម ន ប យ ពល លព យ នតាម យ ចា ំម លថា នឹ យ យា៉ា ណា។ ំម ន ា ផ លា ព ឯ ។ ឆ្ យថា៖ ន ទ វយ ៗរប ព ឯ ម ដ្ឋ បញ្ហា ។ំ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា បវ ញថា៖ ចា ំ យ ៗព

23

យ ម បញ្ហា ំធែ ប ឯ ង្កា រម ឹ ៗនរណាហក នយ ៗម បញ្ហា ។ំ ន យាយថា៖ ូន ៅរប ព ន ។មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន ឆ្ យវ ញថា៖ ្ ៀល ូន ៅ យ ថា ូន ដ្ឋ បញ្ហា នឹំ ផ លា ១០០ ូ ឬ២០០ ូ ម ម ន ោយ បាង ម លង្កយ ូន ៅរប យ នា ទ។ ន យាយថា៖ ញ្ា ឹ ព ន យ ែ ម បញ្ហា ំ ម យ ំ? មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា បវ ញថា៖ យ ោវ ម បញ្ហា ំ ឆ្ យថា៖ យល ពម ៏ន ន ន ថានឹ លប ម វ ញ។ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន លប ម ជ ប ុមរប វ ញ បនាទ ប ព នជ បនឹ ោពូណា ប ូនរ ម ម៉ា ដ្ឋ ម យ ោប ល ននាបំរ ព រនា ផ ទៀ ម ម យ។ នន យាយ ប ន ថា៖ ព ំោ ចាប ាន ឯ ន ពលណា ំចាប ប ប យ ព ឯ វ ចា ា ប ោយ ន។ ព នា ំន ជ ប ោប ពលយប យ ន ប ោយ ន ម ម យ រ មម ប ម លា មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន រ ំ ម ំ ផ យ ៅ ។ បពនធរប នន យាយថា៖ ឳវាឯ ញ ណា ា ន ឹ? ឆ្ យថា ា ន ទ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា ន ោពូណា ប ូន ំ ទ ។ ន ម ដ្ឋយ ោវ វ ម យ ន ន ន ញ ទឹ ប ធ ំ ន ៃ យ។ មូហាំ៉ា ព ន មូ ម៉ា នន យាយថា៖ នឯ ព ង្កា រណា

24

យធ ំ ន ូប ទៀ ។ ឆ្ យថា ព ំាន ា ជន ោរ៉ាប ាន យ លាន ន ូប ។ ន យាយថា៖ ន ញ្ហញ ោយ ំ នបនត ន ទ? ឆ្ យថា៖ ន ទ នលូ ោប ាល យប ប រ ន យាយថា នព ឯ ម ចា ា ប ព ន៏ា ំន ញម យ ៏ា ប ម យរ ំព នា ។ បនាទ ប ម ព ននា ំន ម ជ បព រ មូហាំ៉ា យ ន ប ព ំ ឹ ន ។ ន ប ភទមន លឆប យល ឆ ឈា វ បុ បយ ័ន ន ានបញ្ហញ ម ។ រ ឯ ន ល បបបញ្ហញ វ ញ ម ន ូវយល ប ោន ថបទព របនាទ ា នយល ឹម រ ែ ៅព ំ រ្ ៅ នា យ។ ំ ន ទ ១ លានានបញ្ញវា វ ម ថា ោ ឹម រ ថបទ តា ាប ន រ រ បព័នធ ាប នានា ធែ រ ប យនយ័ ត ល ព័នធ ន ន ម ជ័យ។ ំ ន ទ ២វ ញផទ យ ព ន ទ ១។ យា តាម មព រ ព ាា រប យ ឧ៏ ត ឧ តម យ ន ល ថា ល ឡា ាា ទ ល ឋាន ព ន លានបញ្ហញ ឈា វ ាន ម លធ ។ ព ណា បញ្ហញ បភព ន ប ា ពរជយ័ ន រយល ឹ ន ផទ ំ ឹ ពន ន ផលទ ំ ឡាយ ញព បញ្ហញ ។

25

ល ព ន មព រោល រោនន យាយ ំព ឧ តមភាពរប ទ ត តាមភាព ឹ ា្ ន ន ព តរប ទ ោន ភាព ន ន ភាពរប ទ ំ ភាវ ែ ោ ទ ំមូល ន ត ប ត ប ល ព ម យ នា មព រ ន ន ម ត ញ្ហញ ាប ព ន លាន បញ្ហញ ញា ។ ូរ ា ល បនទូលរប ទ ៖

ڈ ژ ژ ڑ ڑ ک ک ک ک چ

٥٣١آل عمران: چگ گ گ ានន័យថា៖ « ព ន រឿ រប ា មឃ ន ផន យភាព ន រវា យប ន ងៃ ន ម ត ញ្ហញ ាប ព ន លាន បញ្ហញ ញា »។ ទ នាន ព បនទូល ទៀ ថា៖

٥٥انمجادنت: چ مب ىب يب جت حت خت مت ىت يتچ ានន័យថា៖ « ល ឡា ាា ទ ល ឋាន ព ន លានជំ នឿ ន ំ ណាមព ន ទ ំ ន យនឹ ព ន លាន ំ ឹ »។ ទ នាន ព បនទូលថា៖

٧٢انروم: چۈئ ۈئ وئ ۇئ ۇئ ۆئ ۆئ چ

ានន័យថា៖ « ព ន រឿ ន ន ម ត ញ្ហញ ាប ព ន លានបញ្ហញ »។ ទ នាន ព បនទូលថា៖

26

٧٧انروم: چہ ہ ھ ھ ھ ھ چ

ានន័យថា៖ « ព ន រឿ ន ញ្ហញ ភ ត តា ាប ព ន លាន ំ ឹ ន យល ា ោ »។ ព ព ន លានបញ្ហញឈា វរ រយនឹ ភាពឆ វ ភាពម ម ន ងែ ំន រប ន។ ូ ម រ ព ន ោល តាត ប ភា ផ ល ំ ភាពឈា វ ន ន រឿ ត ាន នម បតឹ ព បត រប នា លម នរ ម ម ភាព ម យនា រព ា រ ន ថាែ យប ំ យ ពល ងៃប ទៀ ។ មូហាំ៉ា ព ន មូ ន ោល ា ហែ រ យ នន យាយថា ត ាន ន ម ជ ប កូ ម រ ព ន ោល តាត ប ត នា ន យាយថា៖ នោម រ លម ម ន ន! បត រប ំ ប ពល ងៃ ថាែ យប ំ ពលយប យ ំម ន បតឹ ទ រព ប ប ត ំ ល ឡា ។ ន ប ត នា វ ញថា៖ បត លល បំផ បត រប ន ។ ត នា ន យាយ ល យ ូ ម រ ៏ ប ត នា នឹ លវ ញ រ។ ោប ោល ោ ឌ យ ន ប ោ ថា៖ នោម រ លម ម ន ន! ត ន បតឹ ថា បត រប នា ម នរ ម ម ភាព ម យនា ។ កូ ម រ ន ឆ្ យ ោប វ ញថា៖ ធែ តាម ែ លឯ យល យ ត ោយព រនា បត បពនធ ន ។ ោ ប ន យាយថា៖ ំ វជ បបត រប នា ូមនា ំ ម ជ ប ំ។ ន ប ប រ នា ថា បពនធរប ោ បតឹ ព ោ ប រ នា រថា៖ បតឹ ព រឿ ំ ោហរ ឬ រ ូប

27

បវ ញថា៖ ទ ត នា ន ូ ំណាព ថា៖ឱ្ ោ ោ រ ា៏ន ំន ឈា វ ូម មតាត លបង្កា ញ ថា បត ា ញ រប ំ ល នឹ រឿ ល ព វ ហរ។ ល វ ររ ម ម ភាព ម យ ំ រ ា រ រប ទ ំយប ទ ំ ងៃ ធែ ោយ ម ន ព ន ធែ បប ន ំ ត ំម ន រ រ នា ទបត រប នា ន បវ ញថា៖ ំល ប រឿ ល ន បនទប ំវា ំនន ំភា ំ ា រ ំ ែ ល បញ្ា ម ន កូ រ៉ា ោន ណាា៉ា ល ន ពំ រ កូ រ៉ា វ ៗ យ ន មព រោល រោន ន យាយបនា ន លឧ ត ឧ តម។ ោប ន បវ ញថា៖ ព ត ា៏ន ទធ លបត វបំ ពញ វថាន ងនមនា ំន នប ន ងៃ ាប ន លានបញ្ហញ ផតល រថាន ងនម ន ល នា យ ប រ ល ទៀ ។ បនាទ ប ម នន យាយថា៖ព ល ឡា ាា ន ន ញ្ហញ ោយ ន យ បពនធព រ ប ន ប ននា ូ ន ឯ ានប ងៃ ាប ធែ រ រព ា រ ំ ព ាា ។ កូ ម រ នន យាយថា៖ ូម បង ំ ល ឡា ំម ន ឹ ថា ឯ ម យណា ល រ ោយ ំ ៃ រ រ នា ? ម ព ឯ យល រឿ រប នា ? ឬ ៏ម ព រ ត រប ឯ ំ រឿ បត ពនធរប ព ទ ំព រនា ។ ូរឯ ន ម ង្ករ ៅហែ យ ត (ោប ឌ ល រ៉ា ា៉ា ន ព ន ហជ វ យទំពរ័ ២១២)។

28

N O

ភាពឈា វរប ន ឆ ងែ ំន រប ន ាន ាន ន ប ភទ ានល ៗ ន ំនឹ ល យ ម ប យម យ ំន ន លាន បនតបនាទ ប ។

េ េ ់ព សេេ រ េ់ ក្ ជ

ា ល បញ្ហញ រប ន ជ ភាពឈា វរប ន ឆ ងែ ំន រប ន ាន ញ្ហញ ា ល ល ោ ម ល ឹ ព ភាពវ វ ល នបញ្ហញ រប ន ជ ភាពម ថា នភាពឈា វរប ន ឆ ានងែ ំន រ ័ រ ន ញ ព រ ផន ៖ ទ ១៖ រូប មប ត ល ឃ ញតាមរយ រូបរ រប ទ ២៖ រ យា មប ត ល ឃ ញតាមរយ រ ល ន មា- ភាពរប

ណ្នក្ទី១

ន ជ វ ទូ នន យាយថា៖ រូប មប ត ម ន ទ ម ន ត មនឹ នបញ្ហជ ព ភាព ្ ំ នបញ្ហញ ានភាពរ ័ រ ន ភាព នងែ ំន ន ភាពម ថា នភាពឈា វ។ ប ន ាន ធំ យ បញ្ហជ ថាប ល នា ាន រ ាល ្ ំ ពូ រៀន ឆប ។ ប ន ភន ានោយព ៌ លា ន ៀវ

េ េ ណ់ែ ង្ហា ញព ី រ េ់ ក្ ជ

29

ប ភទ ភន ៏ប របំផ ទំ នៀមោរ៉ាប ន យាយថា ភន ល ប របំផ ភន លា ៀវ។ ប ន ភន ម ន មនព ៌ លា ៀវ ថា ្ ំ ា ន ឃ ញ ល ព ៌ លឿ ឬ មបង្កា ញព រ ៃប ៃ នឹ ធឹ ល ។ ប ន ភន រូ ៅ មន លានលប ល ន នាទ ឈាន ន ូម ល ឡា ទ ប ញ្ជ ៀ ព មន ប ភទ ន យ ូ ថា៖

چٿ ٿ ٹ ٹ ٹ چ

«មូហាំ៉ា ូរ ប ន ថា៖ ំប ំ ព ាា ន ពលោរ មតាត ឃ ំ ន រ រ ំ »។

چٹ ڤ ڤ ڤ ڤ چ

« ព ប ភាវ ោ ទ ំឡាយ ន ថាន រប វា »។

چڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ چ

«ព ប រោ នា ពលយប ល ប ឹ ប ត ប ែ ប យា៉ា ទ ំ ភាវ ោ ន ប រ ថាន ផ ៗ »។

چڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ

« ព ំ ព ោ រប មនតោ ម ល ន ប ទធ ន ថា »។

چچ چ چ چ ڇ ڇ چ

30

«ព ំ ព ោ រប ព ន ន លព ន នាទ ល ពរជ័យ រ ត ល ល ឡា ទ បទន ោយ ន ទ យឈាន ន ោយ វ នា ន ហ »។ ំ ន លានម ម ត មន ឆប យល យឆ នរណាាន មព លាម មន លាន ភាពល ល ប រ វ ាន នន យាយថា៖ ប ន ន នជ បនឹ ប ល លាន ំប រ ន នឹ ន ឹ ថា មន ាន ំ ប ទ ន នជ ប ព រ ា៉ា ម ន ប ៏ដ្ឋយ។ រថា ំប រ នា ែ ?

ន ទ ា ឆ វ បញ្ហញ វា វ ានជំ នឿ ជ ថា ាន ំ ល

ណ្នក្ទី២

ប ន ន ជ បនឹ ប ល ល៖ ានភាព ៀន ា្ ៃៀម ៃ នឹ ធឹ ដ្ឋ ភន ម ន ម ម ាន មាភាពោ ដ្ឋ ា ន ែ រ ោយ យ័

31

ា រ ផល ម ន ល លនា ំោយានបញ្ហា ពល យ។ ន នឹ ឃ ញ ំ ឹ ម លព ភព ោ ដ្ឋយ ំន ធំទូោយ ថាន នឋាន ព ព ន ានផលល រ ោយ រ រ។ ំ ឹ ម ល ផន យ ជ រ យ ំ ោហរ ន ំ លៀ បំ ល ប ាប ន យាយ ំ ែ ន ម យៗ ន វ ត ប ចាលនូវ ែ ល ធែ ោយាន ផលប៉ា ល ោ ៀម ន មប ប មនឹ ែ លោ នឹ មន ាន បញ្ហញ ឈា វ ានងែ ំន ។ ូ ន ំ ូម ប ថា ូមប ប ូន មតាត ត ប ា ព ចារណា ំ ំ រប ំ។ ំ ន ប រ យ ព ញ្ហញ ា ល ន ន លានបញ្ហញ ឈា វ ានងែ ំន ។ យ ៏ នជ ាបរ យផ រ នូវ ញ្ហញ ា ល មន លៃ ល ា នថា ន ំព ធែ ា រ លល ា រ ។ ំ ូម ប ថា៖ ន ល រព ន ល ំ ំ ន លានឋាន ធំ ន ម ន បាង ម លង្កយ ំ ន លានឋាន ទប ន។ ន ល ប ន យ ំ ល ន ផលម យ យម នបង្ក ប ផលរប ន ទ លប ំ នត ាប នរប ។

ប ល ល ំ បប រ យាល ប ព ំ ន ទ យ ោ ំ ំ ឆ្ ន ទ។

ប ល លានជំ នឿ ជ ថា បរ ទធ ំ ព ាា ន ំ បឹ ធែ ល មប យ ពល ប ។

32

ន លរ ល ភព ផន ន រពវ ន័យ នា ប ប ដ្ឋយ ភាព ជ្ ប ជ ន ប លល យចា ទ ូ ន ំព ឆ្ ផ ូវ ជ មម ប បនាទ ប ម រ ញ ជឿ ថា ោ យ ជ វ ប ូន យបរ ោ ជ វ ម ន ញ្ហញ បញ្ហជ ថា ប ល នា ានបញ្ហញ ឆ វ ន ានងែ ំន ។

រ មន លៃ ល លនឹ ា នថា ន ំព ធែ ា រ លល ា រ ។ ូម ត ប ន រប ព រ មូហាំ៉ា ន នា ំរមន ន នាមំ នូវ ត ោញ នត ភាព បំភ ប យ ព ែ លមន លៃ ល ន ោ យ ន នឹ ធែ រប យ ដ្ឋយ ប ោយ ធែ ល នឯ ម ន ន វ តតាម ឃា ម ន ោយ ប ពឹ ត ំ ព ោ ន ឯ បរ ប ពឹ ត វ ញ។ ោ នបង្កា ញព ទ ាភាព នវា នា ៏លា ឹ ន ថ នភាព ៏ រ ោយ ្ ញាប ញ័រ ន ភ នរ ប ែ ល នវ ល ូ ែោ ល រវ លជ ំវ ញ ាល ន យ វៀន ញតាម រនធ ូង រ ូ វៀនប ត រទទ លទរ មា ន ភ នរ ព ព ាា រប ។ ព រ ោ នាន ប ន ថា៖

ានន័យថា៖ « ងៃបរ ោ ននាបំ រ ាន ម យ រូប

33

ន ភ នរ វៀនរប យ ញម ៅ យ ន ប ែ លជ ំវ ញ វៀន នឯ ូ ែោប ែ លវ លជ ំវ ញ ាល ន ព ន នរ ទ ំ ន បមូល ន ម រប រ នា ថា ាន រឿ ឯ ន ប ឱ្ ធែ ល យឃា ម នឱ្ ធែ ោ មន ទ? ឆ្ យថា ព ណា ំ ន ប ោយ ធែ ល ន ំផ្លទ ល ម ន ន វ ត ំឃា ម ន ោយ ធែ ោ ន ំផ្លទ ល បរ ប ពឹ ត »។ ន ថ នភាព ត នព ន លៃ ល ម យ ំន ន ល ា ន ំ ឹ ឋ ន ំ ណាមព ន ំ វនាវ នា ពលប ា បបនន ន ។ ព ថា ន លប លាន ធម ៌ ន ប ម ព ធែ ោយ មន វ ែ ា រ យរូប នឯ វ៏ ែ នឹ ាល ា្ ន ំ ព ល ល ប យាជន វនឹ បនទូល ល ឡា ាា ម៏ហឧ តម៖

گ گ گ ڳ ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں چ

٥١٢ - ٥١٩انكهف: چں ڻ ڻ ڻ ڻ ۀ ានន័យថា៖ «មូហាំ៉ា ! ូរ នរលឹំ ំ មន ោ ថា៖ ឱ្ យ ប ព ន ព មន ចាល ម ៀ បំផ ទ? ព ន ល ធែ ទ ំវ ែ ឹ ល ន ជ វ ោ យ ព ន លវ ែ ចា ព ផ ូវ វ ចា ព ត លបង្កា ញ ន ផ ូវ ា ា នថា នឯ ំព ប ប ត នូវ ំ ព លធម៌ »។ ល ឡា ាា ទ នបនទូល៖

34

١٢طه: چڃ ڃ ڃ ڃ چ چ چ چ

ានន័យថា៖ « ព ែ ល ន ល ញ្ហញ ភ ត តា ាប ព ន លានបញ្ហញ ល »។ វ ន ពនធាន ន រ រថា៖ ភាព រ ឹរូ នឹ ធែ ោយមន ព ប ងែ ប ពានថាវា នឹ ានផលោ ៏ដ្ឋយ។

35

N O

បុគ្ាលិក្លក្ខែៈ ឬមៃុេេជាតិ

ទ ំព រាននយ័ ូ បង្កា ញព នយ័ រូប ម នោ ប៉ា ន យ ៏ លបង្កា ញព ន័យរូប ផ រ ោ ម ល ឃ ញ ប៉ា ន ន ន។ ឧទ រ ៖ ពល ល យ ន យាយថា វទឹ ឃា ំ បង្កា ញថា ន វ នា ានទឹ ឃា ។ំ ឧទ រ ផ ទៀ ៖ ពល ល យ ន យាយថា វថាន ពំ ល បង្កា ញថា ន វានថាន ពំ ល។ ឧទ រ ទ ំព រ យ ោ ម ល ឃ ញនឹ ភន ប៉ា ន ន ននឹ ។ ូវ យ ន យាយ ំព ន័យ រូប វ ញ ល យ ម នោ ឹ ន ដ្ឋយវ ញា យ ោ ឹ តាមរយ បញ្ហញ ម យ ។ ូ ន ថាប ល ល បង្កា ញព ប ល លាននយ័ថា បំព យន ទំោប ។ រ ឯ មន វ ញ បង្កា ញព មន ាន ន័យថា បំព យន មាភាព។ ទ ១៖ ប ល ល ឬមន បំព ម យោ ប៉ា ន ន ន ឹ ដ្ឋយវ ញ្ហញ ។ ទ ២៖ ទា ប រ ល ន មាភាព ព ំោ ឹ ដ្ឋយវ ញ្ហញ ឬោ ន ន យ ោ ឹ ដ្ឋយ រ ាល ឬបញ្ហញ រប យ ។

ទ េ់ ិងម្ូ សេតុ ទ េ ់

36

ដ្ឋយ រមន ឬប ល បំព ប ំ ម យ យតាមវ ទ ត ន ោ ថា ែ ល ប ំ ល ភព ផន ន ទធ ានផទ ពញ ា នបំព ណា ល ប ំ យទ ទ ា ន ែ ល ភព ផន ន យ។ ប ន ាន ន យាយ ប ន ថា ូរ ម ល បំព នា ទ ទ ា ន ែ ន ប ថា តាមព ន បំព នា ាន ែ ពញ។ ន ប ន វ ញថា ា ន ែ ៅព ល ។ ន ៏បវ ញថា៖ រ ល ម ថាបំព ទ ទ ំ ថា ន នចា ទ ល ព ំ មន ែ ទ តាមព ន នទទ ល ល ថា ល វ ថ ម ៉ា ។ តាមរយ ភ ត តា ល ន ល ោ ន យាយ នថា ប បំព ទ ំ ទធ ាន ែ ពញ ូ ៖

បំព ល រ ពញ ដ្ឋយ ំ ព ល ន ទ ែ លាន រ ប យាជន ។ បំព ល រ ពញ ដ្ឋយ រ ំ ន ន នាទ ឈាន ន ទ ែ ោ ន ថាន ។

បំព រ ពញ ដ្ឋយ មុ ល ផ ោ ផ ាន ប យាជន ផ ថាន ផ បល ូល ន ។

មៃុេេជាសរេិរនៃបរិសាា ៃរបេ់ខ្លៃួ តាមរយ ង្កា ន័យ ល ំ ន ប ឃ ញថា បំព ន ម យៗ

វនឹ បំព រប មន ។ មន ប ល យប ល បៀប ូ បំព ម យ ប ំ ។ មន នបរ ថ ន ល នរ បរ ថ ន លមន រ ាន ទធ ពល ំ មន ល

37

ម ទ ទ ។ ទរ ល ម ទ ទ ប ំ ព ំ រ ន ចាប ផត មបតូរ ំ ទរ ំបូ ប ន ន នា ជ ែ ឬ ទ ន ឬ ន នា ព ូរ ត ប ប ន រប បរម ឧ៏ តម ព រ មូហាំ៉ា ៖

ានន័យថា៖ « ប ទរ ទ ំ ម ន ំ បរ ទធ ឪព ាត យរប ន បតូរ ោយ ន នាជ ែ ឬ ទ ន ឬ នា ព ូ ែ ន ូន ញម ែ ន ម យរយភា រយ ា ន ែ បនត យ ាន ប វយវ ែ ម យ ទ? »។ ា ន រ យ័ ទ ូមប បនត ថា មន នទទ ល ទ ធពល ន ាន ទ ធពល ំ ន ល ជ ំវ ញ ន ន រ ោ រៀន តាមផ ូវ ទ ជនបទ ទ ុ ទទ ល ទធ ពលព រ ប ន នា ទទ ល ទធ ពលទ ំ ន តា ំព ារភាព បនាទ ប ម ទទ ល ទធ ពល រ ល ប ព ទំ នៀមទំោប ន ទ៏ទ លយ នូវ ទធ ពល ទ ំ ន បនាទ ប ម ទៀ ន ៏ប ទធ ពលទ ំ នា ំ ន ជំវ ញ ន ដ្ឋយវ ធ ត ផ ៗ ន ម ធ យ ន តាម ទ ន នានា ធំ៏ទូោយ ល ភព ផន ន ទ ុ ូ ធំ ប ទ ន ទ ំ ។ បនាទ ប ព នូវផន ំន វ ជជាន ំន ពូជ ន ន យម ល ធែ ោយប ល នា ានោរមា ថា នព ន ទ ន

38

ន រប ន។ ព រ ល ព នបញ្ជូ នម ត មតាត ល មន ព រ មូហាំ៉ា ន ប ន ថា៖

ានន័យថា៖ « ប រប ំនឹ ម នវ នា ប ូន ទ ល តាណា ព ោ ដ្ឋ ន ន រ ន »។ ន ត ថា ព ប ា ប ព យ រ ន វ ញ ម ប ាទំនា យ ប ន បនាទ ប ម ប មទ ំមូល នឹ យ ុមន យ ន ប ព ផ ៗ ពល នា នឹ ាន ន រ ល ន ។ ទ ំ ន នឹ ធែ ោយមន ានោរមា ថា ន ា រ ន ទ ល មន ូ ន ៏ ព ប ន ពូជ ន ព ៌ មប រ ល មពន័ធ ជន ន ប ទ យម ន ម ល ឃ ញព ល ព រប ន ទ។ រន យមប ព ឬប ព ន យម ញព ូន រប ោ មន យណាាន បនាទ ប ម ព នា ន តាមន យ ន ទ ន ន ជំ នឿរប លវ ែ នា ។ ព ំទ ន រ រ វាយ បហរតា ំព មទ ។ ូម ម ល ្ យ យ នឹ ន ឃ ញ ន មទ ំ ន ាន ំ ប ម ន ប ទ ល ន តាមជំ នឿ ល ព ម យ យ ឃ ញឧទ រ

39

ត នឹ ភន ន ភូ ផ ៗ ល ន ូ ព ម តា ព ព ្វា៉ា រ ព ម រជ ព ចា រ យ៉ា ន ព មូ ប ព ុយន យទ ំ ន ប ញ ន យ ន ុម ូ ៗ ទៀ រប ម ន ។ ព យ ន ប ន យ តាមផ ូវ ន ន ផ ព ផ ូវរប ព ប ពែប រ ជំនាន ម ំបូ ប ល រតាមលំោនរប ព រ មូហាំ៉ា ន តាម មព រោល រោន ន រ បៀន ប រប ព រ មូហាំ៉ា ។ ូ ន ទ ប ន ំន យាយថា ប ព ន យម ឬ រន យមប ព ំ ព ល ម នហមឃា ។ ព រ មូហាំ៉ា ល ោ ព ំ នន យាយតាមម នាវ ារប ោ ោ នបង្ក ប ម ន ោយាន ាទនភាព ំ រន យមប ព ន ទំ នៀមទំោប រប មន មយ័ វ ជ ោ នាន ប ន ថា៖

ានន័យថា៖ « នរណាាន ាទនភាព ន ន យមប ព ពូជ ន ូរ ប ថា នឯ ញព ទឹ ម មន ទ យ ំ ប ប »។ ម លទ ាភាព្ ៅហ ប ូ រ ំ វនាវ ៏ឧ ត ឧ តមាន ម ន ាន ប យាជន តាមព វា ូ ពព ម ទ ន ទឹ ថា ាល ងៃប ត រ ូន ទឹ តាមព វា ា យ ា នា ំោយមន វ ែ ធែ ោយ ត មនទ លរវា បល ម ន ឹ

40

វ ធែ ោយ ប វ ញ្ហញ ន វ ័យ( រ ម ល ឃ ញធ ) រប ូ ន នឹ យ មន ន ងយបំផ ន ំ ណាម ប ផ ទៀ ។ ូរ ម ល ថ នភាពព ន រពព ទព ន មយ័ វ ជ ម ននឹ តា ំមូហាំ៉ា ន នា ំរ ព ធែ តាមទំ ន ត រព រូប ំណា ៅព ល ឡា ។ ព ា នថារូប ំណា ទ ំ នា ជ យ ប យាជន ល ព យព ឹ យា៉ា ា ថារូប ំណា ទ ំ នា ព ំោ ធែ ោយព ាន ថាន ឬផតល ប យាជន នា យ។ ូ ន ព វ៏ ែ យនា ំន ទ ោយវ ែ តាមព ។ ល ឡា ាា ន ធែ ោយព វ ែ ទ ំ ឹ ន ។ មព រោល រោន ន ប យ ព ថ នភាពរប ព ន បនទូលរប ទ ៖

ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ پ پ پ ڀ ڀ ڀ ڀ چ

چٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹٹ ٹ ٹ ڤ

٧٩انجاثيت: ានន័យថា៖ « ឯ ឃ ញ ទ ន លយ ត នឯ ធែ ព យ ល ឡា ធែ ោយ វ ែ បនាទ ប ព ាន ំ ឹ ន ភ ត តា នម ល រូប ទ ន តាល ល ៀ ន តរប ទ ធែ ោយ ភន រប ឹ ម ល ល ឃ ញ ាននរណា លបង្កា ញ ផ ូវ ល បនាទ ប ព ល ឡា ព ន នឹ ឃ ញ ទឬ? »។ ទ នាន ព បនទូល ទៀ ថា៖

41

چوئ وئ ۇئ ۇئ ۆئ ۆئ ۈئ ۈئ ېئ ېئ چ

٢٩انفرقان: ានន័យថា៖ « ឯ ឃ ញ ទ ន លយ ត នឯ ធែ ព ? ឯ ន ទទ ល វ ំ ព ឬ? » ទ នាន ព បនទូល ទៀ ថា៖

ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ پپ پ ڀ ڀ ڀڀ چ

٢٢انفرقان: چٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ានន័យថា៖ « ឬ ៏ន ថា ព ភា ន ត ប ន ព ចារណា ំ បនទូលរប ល ឡា ? តាមព ព ូ ែ ន ប៏៉ា នតព វ ែ ផ ូវលៃ ល ែ ទៀ »។ ន ល រវា ព ន វ វ ោ ល ែ រ រព ន ន ល ធែ តាមទំ ន ត។ ទ ១៖ ន ល ែ រ រព មប រព ប រ ឃ ញ នឹ ដ្ឋ តដ្ឋ យ ធែ តាម។ ទ ២៖ រ ឃ ញ រព ា ភ ា ូ ពល ងៃ ប ន រព នា ផទ យនឹ ត ំន រប បរ ប ធ យ ទ រ ធែ រ បយ ទធ បឆ ំ ម យនឹ រព នា ទៀ ផ ។ ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូលថា៖

42

چڃ ڃ چ چ چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ چ

٥٢محمد: ានន័យថា៖ « ន លឋ ល ត ព ូ ន នឹ ន ល វ ំ ព ោ រប ប តានលប យព ប ប ត តាម ទំ ន តរប ព ? »។

ې ى ى ائ ائ ەئ ەئ وئوئ ۇئ ۇئ ۆئ ۆئ چ

چۈئ ۈئ ېئ ېئ ېئىئ ىئ ىئ ی ی ی ی جئ

١١انقصص: ានន័យថា៖ « ប ន ព ម ន ពម ឆ្ យ បនឹ ឯ ូរ ឹ ថា តាមព ព ធែ តាមទំ ន តរប ព ាននរណាវ ែ ន ល ធែ តាមទំ ន ត ដ្ឋយ ា ន ត លបង្កា ញព ល ឡា ាា ? ព ល ឡា ទ ម ន លបង្កា ញ ំ ព ន ល ប ពឹ ត ំ ព យ ត ធម ៌នា យ »។ ល ឡា ាា នពន ល ប យ ប យ ន បនទូល ផ ទៀ ថា ប ន ត ព ធែ តាមទំ ន តរប ព នា មឃ ន ផន ន លរ ន ភពទ ំព រនឹ វវ នា ន ហ ូរ ម ល ព បនទូលរប ទ ៖

چ ۉ ې ې ې ې ى ى ائ ائچ

٢٥انمؤمنىن:

43

ានន័យថា៖ « ប ន ត ព រតាមទំ ន តរប ព នា មឃ ផន ន ន ល ន ភពទ ំព រនឹ វវ នា ន ហ ម ន្ន »។ ល ឡា ាា នបង្កា ញ ន បនទូល ផ ទៀ ទ ប យ ព មន ជំនាន ម ន ល នវ ែ ដ្ឋយ រ ព រតាមទំ ន ត រប ន យ ងមទ ំ ននា ំោយមន នវ ែ តាមព ទ នដ្ឋ ឿន ន ហមឃា មន ោ ថា៖

ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ چ

٢٢انمائدة: چٹ ٿ ٿ ٹ ٹ

ានន័យថា៖ « ូម ំ ធែ តាមទំ ន តរប ព ន ល នវ ែ ល ព មយ័ម ន យព ននាោំទិ៍មន ន ធែ ោយវ ែ តាម ព ព នវ ែ ចា ព ផ ូវ ៏ ឹម វ »។ ម យ ំ នបញ្ហា ទំនា ដ្ឋយ រន យ័ ន រ ធ ័យ ន ន ង្កយ ធ ័យ យ ៏ឆប ឆ្វ ៅ រ ឯ ទៀ ៃៀម ៃ ប នឹ ធឹ ប ត ឹ យម នង្កយនឹ រ យ ម នង្កយ នឹ ម នង្កយនឹ ធូរ ប យ នា យ។ យា៉ា ណាម ញ ំ ប ល លានន យ័ទ ទព ន ានរូប មប ត ន រ យា មប ត ផ ន ូ ន តា ានភាពផទ យ ន ព ាន រ ធ ័យ ន ន យ័ ន ន ាន ែ ផ ៗ ន ន ទៀ ។

44

ម យល ឃ ញថា បប រ យា ឪព ាត យ ជ ូនជ តា ន ទ ាភាព នទ ែ មាភាព ន យវ ររប ព រប ព ា ចា ំ ល ូន ៅជំនាន យ វ ប ន យ យ រជំទ នឹ រឿ ន រ ន ធែ នឹ ទំ នៀមទំោប ប ព ព ប រមប រ ម ន ន ញ្ហញ ោយ ធែ រវ ន ឆយ័ ម ផល ន រប យ វ ញ រ ំ ល ោ ន រឿ ន យ។ ហ ប ូ ន បភព ម នភាព ា នជំ នឿ ូ ន ល ឡា ាា ទ ន បទន មព រោល រ ោន ម ន យាយ ំព ព ល ូ រ ូ ល ងៃបរ ោ ព ព ន តាម ប ព ប ពែប រ រប ព ដ្ឋយ ា នព ទធ ន ំ ឹ ា ន ត លបង្កា ញ ា ន ប ន បទ បបភ ទ ន ប យ ទ ំ ព ព ន ំ ន រ ៏ រ ោយ ប ព មរប ព ដ្ឋយ ទ នបនទូលថា៖

چڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ چ

٧٩انزخرف: ានន័យថា៖ « ព ព យ ន ឃ ញជ ូនជ តាព យ ន តាម នា ន យព យ ៏ ន តាម រ ំ លរប ព »។ ព ន បនទូល ន រ ំ ន ាប ព រ មូហាំ៉ា ំ រ ប ន រប ព ន រពព ទពតាម នាជ ូនជ តារប ព ។ ទ រ ូ ំ ព ាន ត តមន យាយថា នមូហាំ៉ា ព ាា ុ ល នបញ្ជូ ន ន នា ំរម ម ន ន ឯ នា នរណា?

45

ល ឡា ាា នបនទូល ព រ មូហាំ៉ា វ ញថា៖ នមូហាំ៉ា !

چ ڦ ڦ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ چ

٧٢انزخرف: ានន័យថា៖ « ព រ មូហាំ៉ា នន យាយថា ប ំនា ំ នា លផតល នូវ ត លបង្កា ញ ប រ ែ លព ន នទទ ល រ ំ លព ជ ូនជ តារប ព ន ? »។ ន រ ំ ន ផតល ំ ល ល ព រ មូហាំ៉ា ព ល ឡា ាា ល ទ នបនទូល ន ថា چڈچ ានន័យថា ូរ ប ន ថា។ លបំ ន ំន រ ន ( ប ំនា ំ នា លផតល នូវ ត លបង្កា ញ ប រ ែ លព ន នទទ ល រ ំ លព ជ ូនជ តារប ព ន ?) រទទ ល ល រប ព ល រឿ ន យ ំ វនាវ ោយព រ ព ចារណា ំ ែ លព រពតាមជ ូនជ តារប ព ឃមឹថា ែ ល ន នា ំរ ន ំ វនាវព នា ឹម វាន ត លបង្កា ញ ប រ ព ន តាម រ ំ លព ូនតារប ព ។ ព ឆ្ យ បវ ញ ទ ំ ទម ាន ាទនភាព ប ត ៗថា ន បឆ ំនឹ ែ លព ន នា ំរ ននាមំ ។ ទ នាន ព បនទូលព ព ថា៖

٧٢انزخرف: چڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ چ ានន័យថា៖ «ព ន យាយថា ព ព យ បឆ ំជំទ នឹ

46

ែ ល នបញ្ជូ នម ំ ព ន »។ មន ម យ ំន ន ន ល ន ម ទ ល ៅ ា ន យ ន ត មនទ ល វ ែ វង្កែ ន ន វល ន ជំ នឿវ ែ លនាមំ នូវ ត វ នា ម នតរយ។ ប៏៉ា នត ដ្ឋយ ត បទនព ល ឡា ាា ន ត មតាត រប ទ ថ នបន័ ន ប ទ ន តាមជំ នឿឯ ទវ នប ែរ ន ំ រ ន រ ផ ូវម យ ល ឹម វ មព រោល រោន ន ន រប ព រ មូហាំ៉ា យតាមរយ រប ែរ ន មន នផ្ល បតូរម រ នវ ទូ ម មប ឹ នា ំរ ល ងា ឆព រ ត ល រ ោញ ម ភាព ត នត ភាព វ ញ។

47

N O

ស លររែ អ្ចិន ៃ តយ ៃិងណប្របប្របួល

ព យ ាន ំ ឹ ល វ ទ តព នផ ូវ រ នទ ន រប ព នវ ទូ ម ំព នូល លព ន ជ ទ ំ នឯ ភាព ន ា ន រជំទ ា ន រ ប ន ល ឹម រ រ ម ំ រឿ ន យ ា ន រ ឈា ប ន ជ ំវ ញបញ្ហា ន ។ ព នវ ទូ មទ ំមូល នមូលម ន ចា ទ នូល ថ ឋរម នោ ាន រ ប ឬផ្ល បតូរ។ ូ ន ទ ំ ចា ំ វានជំ នឿ ដ្ឋយ ា ន រ ប ឬផ្ល បតូរ។ ំ ំ ឹ ល នូរ ន នា ា ន រមនទ ល យ័ ា ន រជ ជ ន ព រ យាបល ជ ំវ ញ ល ឹ ទ ំ ំន នា ម នា យ។ ល ឹ ទ ំ ាំន៖

ចាា ទ ំព រ៖ « ា ន ព ាា ល វ រព ា រ ល ល ល ឡា ន មូហាំ៉ា ន នា ំររប ល ឡា » « ។ « وأن محمدل رسىل لهل لهل شهادة أال إله إال

រ បប ត រថាែ យប ំ ( ឡា )។ របរ ចាា ។

ទ េ់ ិង េយ័ស្េងៗ ទ េ ់

48

ប ន រ ៉ាា៉ា ទន។ ធែ ប ័ជជ ព វ ហរ ព ំ ន លានលទធភាពទ ំធន ន ន ភាព។ ល ឹ ទ ំ ំ ល ថ បនា ម ចា ទ ព ទធ

ឬ ំ ឹ ព នូល លព នវ ទូទ ំមូល នឯ ភាព ន មូលម ន ា ន រ បទ ំ ំ ន បញ្ញ ត រប វា ា ន រ ប ឹម រ ន ថនយ័រប វា។ រឯ ភាព ន ន រឿ ន ានតា ំព ១៤ វ ម ម ពែ ារ មទ ំ ន វ ជឿ ន ប ន តាម ា ន រ ប ន ផ្ល បតូរ។

៏ ូ ន រ រល ប រ ល ាប ម ៏ ឹ ឹម វ ន ហមម ន ន ញ្ហញ ោយ ប ពឹ ត យ នបង្ក ប ោយ ជៀ វា ។

ម ៉ា ទៀ ចា ទ ំ ឹ ឹ ផ រ លជំ នឿប ល មូ មាន ព ំទន ប ល ល តា ានល មប ត ន លធម ៌ លនា ំោយមន ព ព ឧ ត ឧ តម នា ៖

ភាព ា ា ទៀ តទូោយ ាន រ ័យទ ទ ល រព ទធ ន ទ រព ន ជ យជនរ

49

ានល មប ត ល ប ព ផ ទៀ ល ចា ទ ំ ឹ ឹ ា ន រ ប។ តាត បំ ពញ ំ ប ល ពល លរូប ធែ រ ល ប ន ាប ម ( ែ ) យ ន វ តតាមទ ំ យ ន វាចា។

ា នប លណាជ ជ ន បញ្ហា ំ ល ន លធម ៌ ន ទធ ពល វ ជជានរប វា ល ប ល រ ន ម ព វា ំ ឹ ឹ លផ ញព ម ន ត លបង្កា ញទូនាា នរប ម។ យ ំ ឹ ឹ ន ឋ ឋរ ម រ ឹប ឹ ូ ភនំ រប រៀ ទ ឆ្ ម័យ ល យូ៏រល ឬឋ ទ ន ន ំបន ផ ន ៏ដ្ឋយ តាមរយ ំ ឹ ឹ ន នា ំោយ ររ ាន ត នត ភាព យ រ ភ វឌឍន ា រ ោញ ម រវា ប លនឹ ប ល ន ម ៏ន រ ំ រ ន ប ទ ទ ផ រ។

ំ ឹ ឹ ល ន ល ា ន រ ប ជំទ យ ា ន រមនទ ល យ័ ា ន រ ែ យាបល ន ម នឋ ម ំ រ ប រផ្ល បតូរ ន រ បន ំ។

រ ឯ ប រ លផ្ល បតូរវ ញ ប រ លមន ែ ជំទ ន យ ប រ ន ាន ន បប នយា៉ា ពល លមន ែ ន ព ែ ន ន ម ន នា ល ព ន ព នបំ ប ម ូ ៗបនត ទៀ ោ ័យ តាម រយល ឹ រប ព ផ ល ភ ញ្ហញ ល ឹម វ ល នរ ឃ ញ ន ថបទ ាប

យន ែ ល ំ ឹ ន រ រ ំ បឹ ប រប

50

នឈាន ល មប រ ំ ណា យ ំ រល បញ្ហា មៃល ចាទ ន ម័យម យ ឬ ប ទ ម យទ ទ នឹ បញ្ហា ម ា ា ន ន យា យ។ មប ំ ោយ ា ា ញទល ា ន ំ ណា យ ំ ផល ប យាជន ន ជ វភាពរ រប មន ំ ោយជ វ រ វ ប ំ ូ ឡាន ប ដ្ឋយ រ រ ភ វឌឍន ជឿន លឿន្ ំ ឹ ន ររ ំ រ ន្ វ ័យរ រប ព ន ម ន មនមូ ម យព ន មូ ម បរ ន ងយ វ ញ នា ។

ាន ប ព ទំ នៀមទំោប ន ល បទដ្ឋា ន ន រ ទ ាភាព លធម ៌ ន ម លព ំ មន នូល ន នា ូ ព រ ោ នាន ប ន ថា៖

ានន័យថា៖ « ព ន ឹ ា ំព រឿ រង្ករ ោ យ រប ព ន »។ រង្ករ ន ឋ ន ប រ ល ប ប ល ព ំ មន រង្ករ ន ម យ ទ

តាមព វាាន ន ាន ណាា ន ន ប ភទ ៗ ន ប ប ល តាម មយ័ ល ន ទ ន ប ប ល តាម ល ទ ថ នភាពបរ ថ នរ ន ម ន យា យ ន របប ប ា ា ន វ ័យ រញ្ញវ ថ ល ប ត ប ជ ំវ ញពលរ ាមូ មទ ំ តាត ្ ន ន តាត ្ ៅ ូ ន ទ ប ន ព ន យាយថា៖

ម នប ធ ំ រ ប ប ល ន ាប ដ្ឋយ រផ្ល បតូ រ ម័យ ល។

51

ទំនា ន រ ប ប ល ន មមន ជ នាន រ ឹ រ ឹ ប ន រទំនា នា ពន័ធនឹ មូលដ្ឋា ន ឹ ឬ ំ នូល យជ ន ល ាន រ ទន ភ ន ប ន ទំនា នា ន ពន័ធនឹ ម ឬ ំ បនាទ ប បន ។ំ ន យល ថា រផ្ល បតូរ រ ប រ យ ទៀ យល ថា ទ ោយ ល រ ប រ រផ្ល បតូរ យ ពល វោ ម យ លាន ត ន ភាព ឆ្ យ ប នឹ រផ្ល បតូរ ន ។

ណា ថា រឿ ទ ំ ន នឹ ជ ទធ ពលជ នវ ជជាន ជ ន វ ជជាន ល ប ល ន ម។ ូវ ន ូម ល ឧទ រ ម បញ្ហជ ជូនព ន ទ ំ ន ូ ន ុ ម បតូរម៉ាូ ំ លៀ បំ ្ ៅរប ព ន ល ន ន នា ពលម យរយ ន ម័យ លម យ។

បព័នធផ ពែផ យ ំ ល វ ទ ផ ពែផ យ លបញ្ជូ ន រ ប ព យ ំព ំ ឹ ំព ព ន ជ ំព ំ ឹ ផ ៗតា ំ ព វ ័យ ន នចាប ំ ។ មន ភា នចា ទ ថា បព័នធ ម យ ល នឹ ាប នា ម ន វ ប ត ប ប ា បបនន ន ថ ន ភាព ន ប ប ល។

៏ ូ ន រ បព័នធផ ពែផ យតាមទូរទ ន ពល ល បព័នធ ន ចាប ផត មានវ តាន ល បូ ន យ ប នបទជ ជ ន យា៉ា ៅត ន ឹ រ យន យាយថា បពន័ធ ន នឹ ាប នា ានមន ន ន បយ ទធ បឆ ំនឹ បពន័ធ ន ។

52

រ ឯ ន នយ ទូរទ ន ូល ន ផទ ន ប ោយ ជៀ វា ន ហមម ន ោយទ នា។

ូវ ន យ ឃ ញទូរទ ន ប ផទ ប ន ធែ ោជ វ មា ហ ល ទំន ញ រ យាល័យ។ ទ ន ទ ំ ន ាន ល ន វ ័យ វ ល ូ លព ំបូ ល ទ ប ានទូរទ ន ទ? ម យ ព ថា ម ន ូ ទ។ ូ ន ន ចា ទ ប រ លឋ ន រ ប ប ល។

ូ៏ ន រ រទទ លទន ូប ម ធ យ ធែ ំ រឋ ន ប រ ល ប ប ល លាន ណាា ន ន ព ៌ មប រ ន ប តាម ម័យទំ ន ប យ ព មយ័ប រ ។

ល ឡា ាា នបនទូលទ ទ នឹ រទទ លទន ន រ ូប ៖

٩٥األعراف: چ پ ڀ ڀ ڀچ ានន័យថា៖ « ូរព ន ទទ លទន ន ូប ំ ជ ជ្ យ »។

ទ ន ំ ព ទ ទយ ន ណាា ន ន រ ំ នោហរ ផល ភ ជជ ល ប ាប ទ? ម យ ទ

ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូលថា៖

٩٥األعراف: چٻ ٻ پ پ پ چ

ានន័យថា៖« ូរព ន រៀប ំ ប ន រល ពលព ន ថាែ យ ប ំ »។

53

ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូល ទៀ ថា៖

٨اننحم: چ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿچ

ានន័យថា៖ « ផ្លយ ន ទ យន ែោ ាប ព ជ ធែ ំ រ ន ាប ប លម »។

ម យ នា យ ម លរ បៀបរបប ន ប ពទំ នៀមទំោប ន ម ូ ព ធ រៀបោ ព រ ប ល ប រ ៉ាយា៉ា ន ព ធ ប ផ ៗទៀ ប ន ន ម យៗានល ព ដ្ឋយ ៗព ន យន ទំ នៀមទំោប លព ប ធែ ។ ទ ំ ន ទធ រឿ លោ ព ភា ន ន ោ ផ្ល បតូរ ន ប ន ប មយ័ ល ន ប ទ ន ទ ំ ។

54

N O

ស្តើមសេចក្តី

ទំនា រនាបំញ្ហា បនាទ ប បន ំ លប រ ល រ រ ម យប យព មូលដ្ឋា ន ឹ លរល រទំនា ទ ំឡាយានទំ នារ រ ឋ ន ប ា ម យ ល ាប ន ញ្ហញ ោយជំទ ។ រល ែ ល ល ឡា ាា នបង្កា ញ ភ ត តា ន មព រោល រោន ឬតាមរយ ប ន រប ព រ មូហាំ៉ា ទឹ ត ាប ព ត រ ព ំ ន ញ្ហញ ោយាន រទំនា ន រឿ នា យ ំ ន ល ឹ ថា ន ល រ ឹ ព ំ ន ញ្ហញ ោយលំ ៀ ង្ក ញ នា យ។

ប្របសេទនៃទាំនេ់

ទំនា ាន ន ប ភទ៖ ១- ោ ៅថាទំនា ភន ទ ន មប ឈាន ល រព

ម យ យ ន បរ បទ ន ានផ ូវ ន ម ធ យ ៗ ន ប៉ា នតាន ទ ល យទ ន រប ន ំ ូទំនា ន ន ល ំ បឹ ប ញ្ាញទ ន ាន ៗ ធែ តាមលទធភាព ំ ឹ មប ឈាន ល រព ។ ម យ នា ពឹ ល ភ ត តា ន ំ ំណា ផ ៗ ល ន ាន មប ជំន យ ន រឿ ន ។

រព ណា រ ( ហហព )រប ព រ មូហាំ៉ា

ទ េ់ ិង សេទ ទ េ់

55

ែ ន ន បញ្ហា ម យទំនា រប ព ាន ប យាជន ន ន រ ប ទូោយ ំ ប ម ន បញ្ហា ា រ នា យរល ទ ន ន ម យាន ំទ ដ្ឋយភ ត តា ។

ោ ា ំា៉ា ល ន លថា៖ « ព ព រ រប ព រ មូហាំ៉ា ន ែ យាបល

ន ទ ទ នឹ បញ្ហា ប ព ានម ទ ន ន ឆៃ យ ាន ៗ ទធ ាន ំ វ រៀ ៗ ន »។ ោ នបនត ទៀ ថា៖ « រ ែ យាបល ន រប ព ន ជ ត មតាត ំ ប ម ាន ៗ រតាម ែ លព ន យាយ វ យទ ំ ន ឋ ន ផ ូវ វ។ ទ ំ នា ទធ ល ឡា ាា ទ ថាន ន »។

ឧទ រ ធំបំផ ល បញ្ហា ប ភទ នទំនា ូ ែ លាន តា ន ៀវ ៅ ោល ក ម រប ោ ា ំ ែ យ ជំពូ ព ត រម យ ត ំព ប ភទ នទំនា ូ (ទំនា រវា ា៉ា ល ន ែ យ ទំនា រវា មូហាំ៉ា ោល ហ ន ម យនឹ ែ យ ទំនា រវា ព ន ោព ឡា ម យនឹ មូហាំ៉ា ព ន ោល ហ ន ទំនា រវា ោប ឌ ល ឡា ព ន ា៉ា ក៊ូ ន ោល ព ន ោព តា ប យន ទំនា ទ ទៀ ន ជំពូ ផ ៗ )។ ំ ថាជំពូ ន ជំពូ ព៏ បំផ ាន ប យាជន ាប ន

ោនណា ល ជ ជ ម យ ូទំនា ូ រោន វ ញ បញ្ហជ ោយ ា ព បញ្ញ ត ទ លបំ ន ប ភទទំនា ទ ១។

56

២- រ ឯ ប ភទទ ព រ៖ ប ភទទ ព រ ន ៀ ន នឹ ប ភទទ ម យ រ លោ ោយ

ឈាា ថា រ បឹ ន ទ ទ នឹ រឿ ំ្ន ៗ រ ធំៗ ូ ន ព ន ជ ឹ បមូលផត ំ ន ព ព ភា ន ន ព ន លាន ំ ឹ ៅ ជ ន លយល ប ំ ន រ ន វ ត ន ឹម វ ព ន លពូ ្ រ ំ ណា យ ន រ ា ន មប ោយព បជ ំ បឹ ន ន រឿ ន បង្កា ញ ែ ល នាន យ ទទ លនូវ ែ ថា ម ឬទ ន ល ឹ ដ្ឋយម ន បាង ំ យាបល ន ទ ឬ ៀល ។

៣- ប ភទទ ៣៖ ទំនា ល ត ប នាទ រល ទំនា ទ ំឡាយ លប ា

ោយ រឿ ឈា ប ន ប ន ុម ប ព ន ភា ណាម យ ឬភា ទ ំព រជ ជ ប ប ន វ។ ជំទ នឹ ម ល ឹម វ ដ្ឋយ រ នន យមប ព លំ ៀ ា ឬ រ បៀប ល ន ប ធែ ឬ ុមប ព រប ន ឬន យម ល ត ញ្ហញ ែ ម យ ឬលំ ៀ ល ប លណាាន ុមន យណាម យ យទំនា ន ោ ុមន យ រ ធែ រប រ បឆ ំ ម យនឹ រមូលម ឯ ភាពរប ប មទ ំមូល។

រព ណា ព ាា ទ នដ្ឋ ឿន យ ោយ បុ បយ ័នព ប ភទ នទំនា ន ន បនទូល ន យ ទ ន ល

57

ឧទ រ នព មន ម័យម ន ល វា នារប ព វវ នា ប ូន បនាទ ប ព ព នទ ទ ែ ំន ប ប ប ព ន ទ នបនទូលថា៖

٥٢١انبقرة: چ ی ی ی ی جئ حئ مئ ىئ يئ چ

ានន័យថា៖ « ព ព ន ល ែ ំន ន មព រ ព ានជំ នឿ ែ ឋ ន រជំទ ឈា ប ន ប ន ចា ឆៃ យព ផ ូវ វ ន ត លបង្កា ញ »។

ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូលថា៖

ڃ ڃ چ چ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃڃ چ

چ چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ

ڈ ڈ ژ ژ ڑڑ ک ک ک ک گ گ

٥١٩آل عمران: چگ گ ានន័យថា៖ « ូរ ប ន តាម មព រ ព ាា រប ព ន ទ ំ ន ន ត លបង្កា ញព រ រប ព ន ូរ ំ ប ពឹ ត ែ លនា ំោយ ប ន ។ ូររលឹំ ពរជយ័ ៏ឧ តម ល ល ឡា ាា ទ ន បទន ំ ព ន លព ន ទ ំ ន ម ន ម វ ប ា ប ន បនាទ ប ម ល ឡា ាា ន បមូល តព ន ោយ ោញ ទ ន ោញ ន នា ំររប ទ យ ទ

58

នជំរ ញ ោយព ន ោញ ម ន ដ្ឋយ ត បទនរប ទ ព ន ន យ ប ប ូនរ មជំ នឿ។ យព ន នឋ ា ន ភ នរ បនាទ ប ម ល ឡា ន លបង្កា ញព ន ទ ំ ន ោយ ន តាម ម ទ ន ធែ ោយព ន រ ផ ព ភ នរ ។ ូ ល ទ នបញ្ហជ ប ព ន ព ត ញ្ហញ ន ត ជំ នឿ ឹម វ ទ ៏នប យបញ្ហជ ប ព ន ផ រនូវ ែ ល ប យាជន ាប ព ន មប ោយព ន រ ឃ ញផ ូវ វ ប ប ត តាមផ ូវ ន យម នវ ែ ដ្ឋ ្ »។

ទ នាន ព បនទូល ទៀ ថា៖

ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤڦ ڦ ڦ ڦ چ

چڄ ڄ ڄ ڄڃ ڃ ڃ ڃ چ چ چ

٥٥١هىد: ានន័យថា៖ « ព យ ន បទន ំ មូ នូវ មព រម យ មព រតាវរ ៉ា យ ន រប នទ ទ ន ានម យ ុម ជឿ យម យ ុម ទៀ ប ធ ូ ន រប ឯ ធែ ំ មព រោល រោន។ ប ន ា ន រ ំ ព ម នម ន ព ល ថាម ន បញាប ដ្ឋ ទរ មា ល មន ោ ទ នា ទ នឹ បំផ្ល ញព ន លប ធ ោយវ នា តា ំព ោ យ ន យ ទ ោយរ ផ ព ម នតរយ ំ ព ន លានជំ នឿ។ ន ន នា ំរ! ព ព ន ា នជំ នឿទ ំព ជ ែ ន ព ន រពព ទព

59

ព ំព ាន ត មនទ ល ំ មព រោល រោន »។ លទធផល យរប ព ន ល ឈា ទ ទ ន ន បញ្ហា

មព រ វទទ លរ នូវ រ បាង ម លង្កយ យ មន ថា ទប រហម បន ល នូវ ត វ ធ ំព ល ឡា ាា ំ ព ។

ន នា ំររប ល ឡា ៏ នដ្ឋ ឿន ោយ បុ បយ ័ន ំ បញ្ហា ជំទ ន ផ រ នាន ប ន ថា៖

ានន័យថា៖ « ព ព មន ម័យម នព ន ទ ំ ន វ នា ន ហ ដ្ឋយ រ បញ្ហា ទំនា ទ ទ ន ន បញ្ហា មព រ »។

យ ូម រ ំ ល ឡា ាា ល យ រ ន ប ទ ៏ប ព ន ព យ ា ន រទ ទ ន ន បញ្ហា មព រោល រោន យ យ ា នបញ្ហា ទំនា ន រឿ ល រ ឹ ន នា ម យ ូមប រឿ បញ្ហា ម ន នា ៏ា ន រ។ ន យ ាន ទ ន យល ឃ ញ ន បប ន រ ម យ ំន ន លោ ជ ជ ន ព យាបល ន ន ម ន ន ញ្ហញ ោយ យ រប បញ្ហា ទំនា ឬ ទំនា លឈាន រ រ ប ន ឈា ប ន ល ន យ ោ រ ំ ណា យ ដ្ឋយ នត វ ធ ោយល ប រ យ ទទ ល យ នូវទ ន ល ឹ ឹម វ មប ោយ ប ម រតាមផ ូវម យ ល ឹម វ ផ ូវ ធម ៌ ភម ម ន ត លបង្កា ញ។

60

N O

តាម ព ទធ រប ល ឡា ន រល ំ រប ទ ទ ឹ ថានឹ ានបញ្ហា ទំនា រវា ប ម ទ ប ទ នបង្ក ប ន ដ្ឋ ពែ ា ល ព ពល លព ទ ទ ន វ លប រ មព ររប ទ ន បទដ្ឋា នព រ រប ទ ូ ទ ន ាន ព បនទូល៖

ۈئ ېئ ېئ ېئ ىئ ىئ ىئ ی ی یی جئ چ

حئ مئ ىئ يئ جب حب خب مب ىب يب جت حت ختمت

١٣اننساء: چىت يت جث مث ىث

ានន័យថា៖ « ឱ្ព ន ានជំ នឿទ ំឡាយ! ូរ រព ប ប ត ំ ល ឡា ូរ រព ប ប ត ំ ន នា ំររប ទ ន ព ម ឹ នារំប ព ន ទ ំ ន ន រឿ លម ន មន លា នឹ ល ឡា ។ ប ន ព ន ទ ទ ន ន បញ្ហា ែ ម យ ូរបញ្ជូ ន រ ត ន រឿ ន រ មព រ ល ឡា ន បទដ្ឋា ន ន នា ំររប ទ ប ន ព ន ព ានជំ នឿព ំ ល ឡា ន ងៃបរ ោ ។ រវ ល រ មព រោល រោន ន ន រប ព រ មូហាំ៉ា ប រ ាប ព ន រ ឈា ប ន ន ន យាយតាមទ ន យល ឃ ញ

រ រពារ ិងពា

61

យានលទធផល ប របំផ »។ ព ន ជ នន យាយថា៖ រវ ល រ ល ឡា រវ ល

រ មព ររប ទ យ រវ ល រ ន នា ំររប ទ រវ ល រ ពល ានជ វ រ យវ ល រ ន ន ំ លរប យ ពល ប ោចា ោ ន ។

បនទូល្ ល នបង្កា ញថា៖ ប ន ពលានទំនា យម ន ពមវ ល រ មព រោល រោន ន បទដ្ឋា នរប ព រ ទ នា តាម ាប ប ល នា ព ំ មន មូ ម យ ដ្ឋយ យា ល បនទូលរប ទ ៖

چمب ىب يب جت حت ختمت ىت يت جث مث ىث چ

٤٥اننساء:

ានន័យថា៖ « ប ន ព ន ព ានជំ នឿព ំ ល ឡា ន ងៃបរ ោ ។ រវ ល រ មព រោល រោន ន បដ្ឋា នរប ព រ មូហាំ៉ា ប រ ាប ព ន រ ឈា ប ន ន ន យាយ តាមទ ន យល ឃ ញ យានលទធផល ប របំផ »។

យល ា ន នឹ ធែ ោយប ល ល ប ល ា វទ ាឃ របណាប ល នា ម ន ន ន វ តតាមល ា ំ ។

ដ្ឋ ្ ល ឡា ាា ម នោ បង្ក ប ោយមន វ ល លប រ ែ ល ា ន ំ ណា យ នា យ។ តាមម ឯ ឆ្ន័ទរប នវ ទូទូ ព ន រឿ ល រ ឹ រប នា

62

ម ន ន ញ្ហញ ោយ តាប តាម ន ដ្ឋ ្ ។ ល ឡា ាា ទ នាន ព បនទូល៖

ۈ ٴۇ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې چ

چې ې ى ى ائ ائ ەئ ەئ وئ وئ

١١اننساء: ានន័យថា៖ « ល ឡា ាា ទ ន បងនឹ ព ឯ ថា ព ព ំទន ានជំ នឿព ទ ល តា ព យ ឯ ធែ ន ត ំ ព ន លាន រឿ ឈា ទ ទ ន ពលឯ រ យ ត តាមបទដ្ឋា នរប ឯ យ ពលឯ ប យព ា ន ត ៀ ល ំ ែ លឯ ន ម ។ ល ព ន ព នា ំន ប ប ត តាម នយា៉ា ពលល »។

ពល ល ទ ន ប ព រ មូហាំ៉ា ព ពឹ ត រ ទំនា ន ន ំ ណាម ប មយ័ យ ទ នបង្ក ប ល ព ោយ ប ន តាមបទដ្ឋា នរប រល ពលានទំនា ន ប ន តាមបទដ្ឋា នរប ព ល ែ ល ប ន វតាម ាប ម ន ានម ទ ឹ នា។ំ ព រ នាន ប ន ថា៖

63

ានន័យថា៖ « ព ណា នរណា ន ំ ណាមព ន ានជ វ រ បនាទ ប ព ំ នឹ ឃ ញានទំនា ន ូរព ន ប ន តាមបដ្ឋា នរប ំ ន លំោនរប ព ល ែ ល ប ន តាម ាប ម ន ានម ទ ូរ ន យ្នឹំ ធាញ ថា ម ោយ ប ូរ បុ បយ ័ន ំ ំ ព បឌ ងា ន នា ព រល រ បឌ ងា ទ ំ ន នា ំព ព យរល ព ទ ំ ត វ ែ »។

ពល យ ទ ទ ន ទ ំ ល ឡា ាា ន ព រ មូហ ំា៉ា ព ំ នបង្ក ប ោយ យ វ ល លប រ ែ លមន ភា ន ប ន យ ។ យ ល ឡា ាា ពមទ ំព រ មូហាំ៉ា ព ំ ន ប ោយមន ម័យន ម យៗ ម ល មន ភា ន ន ម័យ នា យ តាប តាមព នា ផ រ។ ព ំ មន ំ ព ន ុ ប ឬ ំបន ណាម យ នា យ ចា ំ ល មន ទ ំ វ វ ល លប រ មព រោល រោន ន បទដ្ឋា នរប ព រ មូហាំ៉ា យន លំោនរប ព ល ែ ល ប ន តាម ាប ម ន ានម ទ ឹ នា ំ ពមទ ំ ែ លព រ ន ន ជំនាន យ ន ប ន តាម ប ប ដ្ឋយភាពល ប រ។ ចា ំ ល មន ទ ំ វ វ ល លប រ មព រោល រោន បទដ្ឋា នរប ព រ ផ ូវរប ព រ ន ព ន ជំនាន យ យន ព ម នា ម។ ម ន វ ែល នឹ មន ល ធែ ផទ យ រ ផ ូវរប ព ន ជំនាន ម។ ប ន ល ឡា ទ ឹ ថា ប លាន ា

64

រ រព ប រន យមប ព ថាន ន ត ល បង្កា ញព ល ឡា ាា ឆ រ ផ ូវ ល ឹម វ ទ នឹ បំ ពញ បំ ោយ ន ម ូ ត ថាន ។

ព ណា រឋ ល ផ ូវ វ ពន ព ជំ នឿ តាវ ឌ មូលដ្ឋា ន ឹ ន ល ឹ ទ ំឡាយរប នា លព ន នា ំរទ ំឡាយ ន ំ វនាវតា ំ មរ ូ ល ន នា ំរទ បញ្ាប នា ជំ នឿ រព ា រ ល ឡា ាា ម យ ។ ព ភ ត តា ន ំ ំណា ត ព ជំ នឿាន ន មព រោល រោន នោ ដ្ឋ យា៉ា ា ោ យ ថបទ មព រោល រោនទូ ថ បនា ចា ឫ ល មូលដ្ឋា ន ឹ ឧ៏ ត ឧ តម ន ។

ព ំ វានោរមា ឯ ាន ន យល ប ានព ន បឆ ំជំទ ភា ន ព ព ន ន តាមផ ូវ វ ុម ល ាន ន តា ំព ម រៀ ម យព មន ភា ងៃ នា ព ម័យ យ ន ល ម ន យ នាម យ ម ាប មន ោ មយ័ទំ ន ប។

ផ ូវ វព ំ មន ា ល ដ្ឋយវ រជន នា ទ ូ ោល ព ន ោព តា ប ន យាយ ន ន លន យាយ ម យ ថា៖ ន ថា ព យ ម ល ឃ ញ ូ ពរ ន ល ាន ំ ឯ ន វឬ?

ោល ន ប ប រ នា វ ញថា៖ « ម៉ា ន ន ឯ ន យាយ ញ្ា ឹ ព រព ម ន ា ល ាភាព ដ្ឋយវ រជន នា យ ៏ប៉ា នត ូរ ល ាភាព ន ទ បោ ល ប ល លព »។

65

ពនូ ោល យយ ម នន យាយថា៖ « ំ លោល ហ ែ ោពូមូហាំ៉ា ោប ឌ រ រ៉ា ា៉ា ន ល ល ថា ោពូ ម៉ា នន យាយ ន ៀវ ៅ រ បឌ ងា ន ព ំ រប ោ ៏ប រ ម ! ពល ល ត បង្ក ប នម ល ប ោយ ប ន ជ្ ប នឹ ុម “ចាា៉ា ” យនយ័រប វា ំ ល រ ប ន ជ្ ប ន ន វ តតាម ត ព ប ទ ន ន តាមាន ំន ន យ ន បឆ ំជំទ ាន ន ន ៏ដ្ឋយ ព ត ព ផ ូវ លព ន ុមមន ជំនាន ម ន ប ន តាមតា ំព មយ័ព រ មូហាំ៉ា ន ព រ រប ោ ព ំ វ ម ល ល ភា ន នព ន រ ល ផ ូវ ព ុមមន ជំនាន ម នា យ »។