Coop Typische Schweiz ital

Scoprire la Svizzera66 consigli per esperienze uniche.Vi mostriamo la Svizzera più bella.

Grande promozione

estiva in autentici hotel svizzeri

«È diffi cile esprimere a parole il mio amore per le montagne, preferisco i fatti: latte e formaggio.»Il formaggio di montagna dei Grigioni prodotto da Peter Meisser di Splügen è solo uno dei tanti prodotti genuini

selezionati e provenienti dalle montagne svizzere. Per ogni prodotto acquistato, parte dell’importo viene devoluto

al Padrinato Coop per le regioni di montagna che contribuisce alla conservazione del nostro paesaggio montano

e al miglioramento delle condizioni di vita dei contadini di montagna. Così avete la certezza che quello che avete

comprato oggi sia effettivamente un prodotto di montagna con un futuro.

Per le nostre montagne. Per i nostri contadini.

Nel 2011 Coop era al 1° posto nel Corporate Ratingoekom dei dettaglianti.

MySwitzerland.comLa Svizzera fa di tutto per garantirvi vacanze estive entusiasmanti e multiformi: grazie agli oltre 7000 laghi e fiumi potete addirittura trasformare il vostro soggiorno in una vacanza balneare. Indipendentemente dal vostro desiderio di scoperta: laghetto di montagna, cascata, grande fiume o alloggio a filo d’acqua, siamo già pronti per accogliervi qui da noi in Svizzera. Trovate tutte le proposte di esperienze vicino o sull’acqua su MySwitzerland.com/estate.

Facciamo di tutto per rendere le vostre vacanze estive perfette.

Bla

use

e, M

elc

hse

e-F

rutt

, Re

gio

ne

di L

uc

ern

a e

La

go

di L

uc

ern

a

Partner.MySwitzerland.comCon il gentile sostegno di:

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen

2350Brienzer Rothorn

Eiger 3970Mönch 4107

4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza

1097Monte S. Giorgio

1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

22

23

2426

2728

29

30

31

32

33

34

39

40

1

2

20

21

25

35 36

37

38

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

1 Aletsch, ponte sospeso

2 Valle di Goms

3 Ausserberg, storiche condutture

4 Moosalp

5 Breithorn 4164m

6 Gola della Gornera

7 Zermatt, sentiero dei laghi

8 Saas-Fee, foresta dell'avventura

9 Percorso per Grächen

10 Leukerbad, Via Cook

11 Crans-Montana, storiche condutture

12 Arolla, Lago Blu

13 Gstaad, Lago di Lauenen

14 Schönried, Rellerli

15 Glacier 3000

16 Champéry, mountain bike

17 Rochers-de-Naye

18 Lavaux

19 Lago di Joux

20 Grindelwald, First

21 Eiger Trail

22 Lauberhorn Trail

23 Mürren, Schilthorn

24 Beatenberg, Niederhorn

25 Brienz, Ballenberg

26 Lago di Thun

27 Kandersteg, Lago di Oeschinen

28 Adelboden, cascate dell'Engstligen

29 Berna, centro storico

30 ViaJacobi per Friburgo

31 Basilea, Tinguely

32 Chasseral

33 Creux du Van

34 Grande Cariçaie

35 Lucerna, Pilatus

36 Lago dei Quattro Cantoni

37 Escursione dei quattro laghi

38 Muotatal, grotte

39 Emmental per e-biker

40 Biosfera dell'Entlebuch

41 Fuorcla Surlej

42 Bernina Express

43 Guarda, sulle tracce di Ursli

44 Parco Nazionale Svizzero

45 Samnaun

46 Davos, Valle di Sertig

47 Valle di Landwasser

48 Parco Ela, Alp Flix

49 Lenzerheide, sentiero di Globi

50 Thusis, Viamala

51 Flims, Lago di Cauma

52 Ruinaulta / Gola del Reno

53 Percorso del Reno in bici

54 Sedrun, Lago di Toma

55 Arosa, dieci laghi

56 Coira, centro storico

57 Bad Ragaz, Terme di Tamina

58 Sentiero delle barzellette

59 Flaach, golene della Thur

60 Lago di Zurigo

61 Toggenburgo, sentiero dei suoni

62 Altenrhein, Markthalle

63 Stein am Rhein

64 Monte Tamaro e Monte Lema

65 Bosco Gurin

66 San Salvatore

64

65

66

La grande soddisfazione di Jürg Schmid e Joos Sutter per la prima edizione del nuovo dépliant.

Se si pensa alla Svizzera, davanti agli occhi scorrono le immagini di paesaggi idilliaci, con splendidi laghi, boschi incontaminati e scorci di romantica vita contadina. Ma la Svizzera è molto altro ancora. Ognuno può scoprire le sue particolarità e le sue bellezze a modo proprio. In questo dépliant, oltre a numerosi consigli su escursioni e pos-sibilità di pernottamento in tutte le regioni del Paese, trovate an-che una promozione estiva esclusiva: per i prossimi cinque mesi vi portiamo in giro per la Svizzera in modo semplice, piacevole e conveniente. Prendetevi il tempo per seguire le tracce della «vostra» Svizzera. Forse scoprirete anche qualcosa di voi stessi.

Jürg SchmidDirettore Svizzera Turismo

Joos SutterCEO Coop

Scoprite una Svizzera da cartolina.

Indice

La grande promozione estiva 3

Vallese 4

Svizzera occidentale 18

Oberland bernese 26

Altopiano 38

Svizzera centrale 46

I Grigioni 54

Svizzera orientale e Zurigo 72

Ticino 80

Impressum

Editore: Coop Società cooperativa,

4002 Basilea, Jörg Ledermann,

Joachim Tillessen (Direttore Stampa

Coop)

Coordinamento/Redazione: Christian Degen (Stampa Coop)

Grafica/Produzione: Mischa Imfeld

Stampa: Swissprinters AG

Tiratura: 3 milioni di esemplari

Copertina: Lago Blu ad Arolla VS,

Rolf A. Stähli

È offerto un pernottamento su un soggiorno di 2 notti con colazione (esclusa tassa di soggiorno) in uno degli

«autentici hotel svizzeri» di questa brochure. I tipici hotel svizzeri sono sinonimo di autenticità, cibi e bevande

elvetiche e stupendi panorami.

A giugno e luglio 2 notti al prezzo di 1

GIUGNO/

LUGLIO

Agosto Concedetevi una camera di cate-

goria superiore per l’intero sog-

giorno (in base alla disponibilità al

momento del check-in). Non do-

vrete pagare alcun supplemento.

Dall’offerta sono esclusi gli

upgrade che riguardano le suite.

Ottobre Per tutto il mese di ottobre ricevete

uno sconto del 35% sul prezzo stan-

dard della camera con colazione

(escluse tasse di soggiorno). Questa

promozione si riferisce al prezzo

pubblicato sul sito web dell’albergo

preso in considerazione.

Settembre La mezza pensione a settembre è

gratuita (bevande escluse). Gli alber-

ghi che non offrono la mezza pen-

sione creeranno appositamente un

menu. Attenzione: gli hotel garni (se-

gnalati nella brochure) non sono in-

clusi in questa offerta.

Per l’azione di giugno e luglio (2 notti

al prezzo di 1) trovate il buono su que-

sta pagina (a destra). Staccatelo e

consegnatelo in albergo. Gli altri buoni

sono contenuti ogni volta nel penul-

timo numero di Cooperazione del

mese precedente: per l’offerta di ago-

sto nel numero del 24 luglio, per

quella di settembre nel numero del 21

agosto e per quella di ottobre nel nu-

mero del 18 settembre. L’azione estiva

è frutto della pluriennale collabora-

zione tra Coop e Svizzera Turismo.

Attenzione: già durante la prenota-

zione occorre specificare necessaria-

mente che userete dei buoni, in quanto

gli alberghi riservano per queste azioni

dei contingenti appositi che in singoli

alberghi potrebbero già essere impe-

gnati in caso di grande afflusso.

Ricordatevi inoltre che i buoni pos-

sono essere usati solo nei mesi delle

relative offerte, anche nel caso in cui

la vostra vacanza si protragga oltre la

fine del mese, e che per ogni prenota-

zione potete usare un solo buono.

Per usufruire dell’offerta

✃

BUONO

per l’offerta speciale

di Cooperazione

GIUGNO/ LUGLIOÈ offerto un pernottamento

su un soggiorno di 2 notti

con colazione (esclusa tassa

di soggiorno) in un albergo a

vostra scelta tra quelli pre-

sentati nell’attuale brochure

estate di Cooperazione.

Procedete così:- Richiesta di prenotazione:

per telefono direttamente

presso l’albergo o sul sito:

www.cooperazione.ch/

estate

- già al momento della pre-

notazione dovete specifi-

care necessariamente che

desiderate usare il buono

di Cooperazione.

Ricordatevi che i buoni pos-

sono essere usati solo nei

mesi delle relative offerte,

anche nel caso in cui la vo-

stra vacanza si protragga ol-

tre la fine del mese, e che

per ogni prenotazione po-

tete usare un solo buono.

Scoprite la Svizzera in estate

La grande promozione estiva di Cooperazione. www.cooperazione.ch/estate

Cogliete

l’attimo!

Nei mesi estivi Coop vi propone quattro offerte speciali in collaborazione con Svizzera Turismo: all’inizio dell’estate un’offerta di 2 notti al prezzo di 1, ad agosto un upgrade di camera gratuito, a settembre la mezza pensione gratuita e a ottobre...

Vallese.Goms, Aletsch, Valli della Vispa, Vallese centrale. A

rolla

, Va

l d’H

ére

ns,

Va

llese

Vallese | 54 | Vallese

Vallese | 7

Aletsch: un mondo di ghiaccio senza eguali. 1

ciaio dell’Aletsch garantendo una

scarica di adrenalina pura.

Dopo questa spericolata attraver-

sata, la prossima tappa è il lago

Grünsee incastonato tra ripide pareti

rocciose. Il luogo ideale per una

sosta, anche per decidere come

raggiungere il Riederfurka, se

passando per la «Teife Wald» o via

«Silbersand». Entrambi i percorsi

attraversano la meravigliosa foresta

dell’Aletsch che per la sua particolare

vegetazione è sotto la tutela di Pro

Natura. Entrambi gli itinerari offrono

una vista eccezionale sul ghiacciaio

dell’Aletsch e sulle sue lunghe

morene.

L’escursione attraverso una delle aree

geologiche più interessanti della

Svizzera è tanto spettacolare quanto

impegnativa. Si parte dall’Hotel Belalp

sul soleggiato Aletschbord.

Qui vale la pena fermarsi per un at-

timo e respirare l’aria fresca del

ghiacciaio prima di allacciarsi bene gli

scarponi e mettersi in marcia. Il primo

tratto di questo sentiero di 5 ore, che

unisce il Belalp al Riederalp, scende

lungo il ripido «Steigle» portando

all’Aletsch, prosegue poi fino alla vec-

chia salita sul ghiacciaio e in seguito

fino all’avventuroso ponte sospeso

inaugurato nel 2008. Lungo 124 metri

oscilla a 50 metri di altezza sopra la

scrosciante acqua del Grande ghiac-

Da non perdere• Alpi svizzere Jungfrau-Aletsch, Pa-

trimonio Mondiale dell’Unesco

• Parco divertimenti Hexenkessel,

• Canyoning nella Gola della Massa

• Percorsi lungo i «bisse», Massa

• Foresta dell’Aletsch (larici e cembri)

• Museo alpino Riederalp

• Mondo di ghiaccio Bettmerhorn

• Montagna panoramica Eggishorn

• Sentiero dei nani Fiesch

InformazioniAletsch Arena

Tel. +41 (0)27 928 60 60

www.aletscharena.ch

MySwitzerland.com | Webcode: B53400

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

Come il nido di un’aquila, questo

imponente albergo troneggia

sull’Aletschbord chiuso al traffico.

La fantastica vista dal ristorante

panoramico si estende dal ghiacciaio

dell’Aletsch fino al Cervino. Anche

la cucina casalinga vallesana è

un’esperienza imperdibile.

Hotel Belalp CH-3914 BelalpTel. +41 (0)27 924 24 22

[email protected]

www.hotel-belalp.ch

MySwitzerland.com | Webcode: A54722

Hotel BelalpÓc

Questo simpatico albergo ha un

prato tranquillo sul retro in cui

prendere il sole e una terrazza

sul viale di Fiesch. Le camere

ispirate al Feng Shui garantiscono

un riposo salutare e il titolare

Daniel Albrecht promette

un’esperienza da «campioni».

Hotel Des AlpesCH-3984 FieschTel. +41 (0)27 971 15 06

[email protected]

www.des-alpes.ch


Hotel Des AlpesÔÁ

«Semplicemente fantastico» –

così Karin e Reto definiscono il

loro albergo. In questo elegante

chalet di legno si respira un’atmo-

sfera calorosa e familiare e ci si

può godere il paesaggio alpino

senza essere disturbati dai rumori

del traffico.

Hotel Slalom CH-3992 BettmeralpTel. +41 (0)27 927 17 87

[email protected]

www.slalom.ch

Hotel Garni: Buono non valido nel mese di settembre


Hotel SlalomÁb

a

ba

cf

e

d

i

hg

kl

p

m

o

n

6 | Vallese

La Valle di Goms vista dall’alto.

Il Goms nell’Alto Vallese è stato

scavato dal ghiacciaio del Rodano

nell’era glaciale. Questa lunga

vallata ha preservato buona parte

del suo aspetto originario. Chi desi-

dera ammirare la sua bellezza dall’alto,

può percorrere il «Gommer Höhen-

weg», un sentiero d’alta quota che col-

lega Bellwald a Münster. Agli escursio-

nisti più allenati occorreranno cinque

ore, un po’ più di tempo agli altri. Vale

la pena fare qualche sosta lungo

il percorso per ammirare questa pitto-

resca valle con i suoi boschi fitti

e i magri prati. Per godersi questo pa-

esaggio con tutti i sensi, è possi-

bile acquistare tutto l’occorrente per

un picnic direttamente sul posto.

Il Goms è noto per le sue specialità a

base di salsiccia e formaggio e per

l’eccellente pane di segale.

Da non perdere• Percorso Cäsar Ritz, Niederwald

• River rafting sul Rodano

• Lungo il fiume: bici e bici elettriche

• Swiss Nordic Parc Goms

• Parco paesaggistico Valle di Binn

• Tratta di ferrovia del Furka

2

Niwärch: storie di canali e condutture.

I bisse sono le storiche condutture

che portavano, e tuttora portano, l’ac-

qua dalle strette e ripide valli laterali

del Rodano ai pendii asciutti esposti a

Sud.

Dietro a questa geniale invenzione

si nascondono tante storie e fatiche,

come testimoniano le tavole poste

3

Da non perdere• Percorso e museo sullo zafferano

• Museo della guardia svizzera

• Castello Stockalper Briga

• Bagno termale di Brigerbad

• Mercato dei contadini, Visp

• Sentiero sulla rampa sud del

Lötschberg

• Percorso Ausserberg – Raron

• Sentiero sui fiori di Bach

• Rifugi

• Visperterminen: paese dell’Heida e

del vino

• Chiesa scavata nella roccia Raron

• Escursione nella Valle del Turtmann

InformazioniWallis Tourismus

Tel. +41 (0)27 327 35 70

www.valais.ch/bisses


lungo il spettacolare percorso

da Ausserberg alla Valle di

Baltschieder. Attraversando una

galleria buia si può accorciare

il percorso; tuttavia il sentiero che

si snoda parallelamente

ai «bisse» lungo il fianco della valle

è molto più bello.

Vallese | 9

Informazioni

Gästecenter Obergoms

Tel. +41 (0)27 974 68 68

www.obergoms.ch


Stanze accoglienti, un ambiente

disteso e una grande area giochi

creano le condizioni ideali

per una vacanza in famiglia. Di

giorno gli ospiti possono esplo-

rare le montagne vallesane e

la sera godersi la tradizionale

cucina svizzera.

Hotel BlinnenhornCH-3998 Reckingen-GluringenTel. +41 (0)27 974 25 60

[email protected]

www.blinnenhorn.ch


Hotel BlinnenhornÔ

In questo albergo a gestione familia-

re situato sulla rampa sud del

Lötschberg l’ospitalità viene presa

sul serio. Qui si possono gustare

vini di produzione propria e specialità

locali. Le escursioni sono studiate

su misura per gli ospiti e le camere

sono accoglienti e curate nei dettagli.

Hotel Restaurant BahnhofCH-3938 AusserbergTel. +41 (0)27 946 22 59

[email protected]

www.hotel-bahnhof.com


Hotel Restaurant Bahnhof Óf

e

In questo albergo in stile country

con la sua area wellness rinno-

vata e il limitrofo campo da golf

si possono scoprire il Goms e

la sua natura incontaminata.

Vi attendono un’accoglienza calo-

rosa e un’ottima cucina con

prodotti regionali e vini vallesani.

Golf- & Wellnesshotel «Hubertus»CH-3988 ObergestelnTel. +41 (0)27 973 28 28

[email protected]

www.hotel-hubertus.ch


Golf- & Wellnesshotel «Hubertus»Ãd

8 | Vallese

Ne

i pre

ssi d

i Rit

zin

ge

n, G

om

s

Moosalp: relax tra le betulle.

A 1200 metri sul livello del mare

troneggiano i pittoreschi villaggi

Bürchen, Zeneggen, Unterbäch

ed Eischoll come nidi d’aquile

sull’altopiano dell’Augstbordhorn.

Questa posizione non solo garantisce

aria fresca, una veduta incante-

vole sul Bietschhorn e tante ore di

sole, ma anche una pace cele-

stiale per riposarsi dallo stress quoti-

diano. Oltre 220 chilometri di

sentieri escursionistici e 70 chilometri

di percorsi per biciclette consen-

tono di dare libero sfogo alle proprie

energie. Da non perdere sono i

sentieri che da qui o da Törbel salgono

fino a Moosalp dove si trova uno

dei migliori ristoranti di montagna della

Svizzera. Da Bürchen parte un

percorso didattico dedicato alla betulla

con tante informazioni su questo

albero.

Da non perdere• Moosalp: la precedenza alle mucche

• Diploma di vaccaro

• Sentiero delle citazioni delle donne

• Discesa in Monster Trotti

• Percorso dei «bisse», Eischoll

• Paese di Törbel

4

Breithorn: un quattromila per principianti.

Salendo da Zermatt fino al Piccolo

Cervino con la funivia più alta

d’Europa, si può godere uno scenario

montano spettacolare. Il Monte Rosa,

il Monte Cervino e altre montagne

sembrano essere a portata di mano.

Tra queste vi è anche il Breithorn. Chi

lo desidera può persino conquistare

5

la vetta di questo quattro-

mila seguendo un percorso di

due ore e mezza con una

guida alpina. Prima di riscendere

a valle, tuttavia, vale la pena

visitare il Palazzo di ghiaccio e

ammirare un autentico crepaccio.

InformazioniBürchen-Unterbäch Tourismus

Tel. +41 (0)27 934 17 16

www.buerchen-unterbaech.ch


Vallese | 11

Da non perdere• Panorama dal Piccolo Cervino

• Al centro di 38 quattromila

• Sci estivo sul ghiacciaio Theodul

• Borgo e cappella di Zmutt

• Sentiero delle marmotte da

Blauherd

• Kickbike e dirtscooter

• Forest Fun Park

• Giardino delle erbe Ricola, Zermatt

• Matterhorn Museum Zermatlantis

• Escursioni sulla Täschalp

• Sentiero Europa Grächen – Zermatt

• Idilliaco borgo Jungu, St. Niklaus

• Glacier Express verso i Grigioni

InformazioniZermatt Bergbahnen

Tel. +41 (0)27 966 01 01

www.matterhornparadise.ch


Il Bürchnerhof è un grazioso albergo

con camere romantiche. I suoi clienti

abituali apprezzano non solo la posi-

zione spettacolare ma anche la

grande piscina coperta, la cucina

creativa e la gentilezza dei padroni

di casa.

Silence Hotel BürchnerhofCH-3935 BürchenTel. +41 (0)27 934 24 34

[email protected]

www.buerchnerhof.ch


Silence Hotel Bürchnerhof Ã

Un gioiellino in una natura spettaco-

lare, a 300 m sopra Zermatt ai piedi

del Cervino. L’area wellness con pi-

scina coperta e l’apprezzatissima

gastronomia seducono gli ospiti. Chi

desidera scoprire le montagne di

Zermatt può rivolgersi a Dany Biner,

titolare dell’albergo e guida alpina.

Hotel SilvanaCH-3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 28 00

[email protected]

www.hotelsilvana.ch


Hotel SilvanaÔÁi

h

Da questo albergo si raggiunge

velocemente la spettacolare area

escursionistica e ricreativa tramite gli

impianti di risalita. Per rigenerarsi

dalle fatiche sportive si può optare

per la piscina coperta, la sauna o

semplicemente un pasto delizioso.

Hotel AlpenhofCH-3944 UnterbächTel. +41 (0)27 935 88 44

[email protected]

www.myalpenhof.ch


Hotel Alpenhof Ãg

10 | Vallese

Mo

osa

lp, B

iets

ch

ho

rn s

ullo

sfo

nd

o

Zermatt: la spettacolare Gola della Gornera.

Ripide pareti rocciose, cascate

fragorose e avventurosi ponti di

legno sospesi in aria. La Gola della

Gornera, chiamata anche «Gorner-

gorges» nel dialetto locale, è uno

spettacolo della natura che in

alcuni punti fa sembrare di essere

sul set di un film di Indiana Jones.

Sebbene si abbia la sensazione

di trovarsi in un altro mondo, questo

piccolo miracolo della natura,

scavato nella roccia dall’acqua del

ghiacciaio del Gorner nel corso

dei millenni, si trova a pochi passi

da Zermatt. Un sentiero protetto,

intervallato da tunnel e passerelle,

attraversa la gola. Occorrono

circa 15 minuti prima di riprendere

il tragitto che conduce al borgo

Blatten, dove si possono gustare

vino e fette di formaggio nella tipica

taverna.

Da non perdere• Ferrovia a cremagliera

• Wolli e i detective del clima

• Trail sul Cervino dallo Schwarzsee

• Ponte sospeso da Furi al giardino

del ghiacciaio Dossen

• Giro in carrozza per Zermatt

6

InformazioniZermatt Tourismus

Tel. +41 (0)27 966 81 00

www.zermatt.ch


Il Sentiero dei laghi: a tu per tu con il Cervino.

Per arrivare in alto, a volte bisogna

scendere in basso. Per raggiungere il

Blauherd dalla mondana Zermatt

si deve prendere prima infatti una fu-

nicolare sotterranea. Dopo un tratto

con la funivia inizia il Sentiero dei laghi

(2571 m s.l.m.) che conduce fino

alla Riffelalp dove ci si trova dinnanzi

7

Da non perdere• Funivia Blauherd-Rothorn

• Alpeggio Findeln con cappella

• Cervino che si rispecchia nei

romantici laghi di montagna

• Vista da Alterhaupt a Zermatt

MySwitzerland.com | Webcode: C57221

la maestosa cima del Cervino. In

assenza di vento, questa visuale può

persino raddoppiare poiché la

montagna si rispecchia nel lago Stelli-

see. Proseguendo si incontrano

il lago Grinjiesee e il Grünsee, le cui

acque, seppur gelide invitano a

un bagno rigenerante.


La

go

di R

iffe

l, C

erv

ino

, Ze

rma

tt

Dietro alla facciata in stile chalet

si nasconde un albergo elegante

situato in posizione dominante.

La struttura offre camere panora-

miche arredate con gusto, un

ristorante gourmet (15 punti

GaultMillau), una scelta di vini

pregiati e una Spa rilassante.

Chalet Hotel SchöneggCH-3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 34 34

[email protected]

www.schonegg.ch


Chalet Hotel SchöneggÀÁi

Chi entra in questo «lussuoso

rifugio di montagna» rimarrà a bocca

aperta: mobili imponenti di diverse

epoche, un moderno lounge bar

e una piscina con grotta

si fondono insieme per formare

un microcosmo suggestivo.

Boutique Hotel AlexCH-3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 70 70

[email protected]

www.hotelalexzermatt.com


Boutique Hotel AlexÀÁi

Pace, natura, cordialità e un’offerta

superlativa attendono gli ospiti

nel Riffelalp Resort. A 2222 metri di

altitudine troviamo la piscina

esterna e la linea tramviaria più alta

d’Europa. La cucina è altamente

apprezzata proprio come la vista sul

Cervino.

Hotel Riffelalp Resort 2222m CH-3920 ZermattTel. +41 (0)27 966 05 55

[email protected]

www.riffelalp.com


Hotel Riffelalp Resort 2222mÄÁi

Avventura, arrampicate ed evoluzioni nella foresta. 8La località di Saas Fee, chiusa al traf-

fico, offre tante attività all’aria aperta

anche in estate. Ad esempio un’e-

scursione sul Mittelallalin, una pas-

seggiata sul bordo del ghiacciaio o

un’avventura tra le gole. Per chi cerca

qualcosa di più eccitante c’è la Fore-

sta dell’avventura. Tra alberi, rocce e

gole, i coraggiosi visitatori possono

scegliere tra tre percorsi di diversa

difficoltà districandosi tra ponti so-

spesi, liane e corde tirolesi. Soprat-

tutto queste ultime sono imperdibili.

Le due spettacolari discese con fune

attraverso la gola Feeschlucht sono le

più lunghe d’Europa nel loro genere.

Percorso ad alta quota: uno spettacolo per i più esigenti. 9Il percorso ad alta quota da Saas Fee

a Grächen è considerato non a

torto uno dei percorsi escursionistici

più suggestivi del Canton Vallese.

Il progetto è partito 50 anni fa quando

i due comuni decisero di «darsi la

mano oltre l’Hannig». Per percorrere

questo tragitto occorrono sette

ore non calcolando le soste nei risto-

ranti. È richiesta una buona condi-

zione fisica, ma la straordinaria vista

delle montagne e il paesaggio

variegato con cenge, ghiaioni e

prati alpini in fiore ricompen-

sano la fatica.

Da non perdere• Hannigalp: partenza a Grächen

• «Bisse» nella foresta Grächerwald

• Sentiero dei giochi Ravensburger

• Cabinovia delle fiabe

• Villaggio indiano sull’Hannigalp

• Tour in bici elettrica

• Grande parco termale Kneipp

InformazioniGrächen Tourismus

Tel. +41 (0)27 955 60 60

www.graechen.ch


Da non perdere• Foresta dell’avventura

• Gorge Alpine con guida alpina

• Pista per slitte-bob Feeblitz

• Mittelallalin: ristorante girevole e

padiglione del ghiaccio

• Scalata sull’Allalinhorn (4027 m)

• Lago artificiale Mattmark

• Passo del Monte Moro verso l’Italia

InformazioniSaas-Fee / Saastal Tourismus

Tel. +41 (0)27 958 18 58

www.saas-fee.ch



La

go

art

ific

iale

Ma

ttm

ark

Gli ospiti qui vengono accolti con

un «volo ad alta quota»: la famiglia

Zurbriggen offre infatti la salita sul

Mittelallalin a 3500 m di altitudine.

Al ritorno in albergo gli escursionisti

troveranno cordialità, specialità

culinarie locali e gelato artigianale.

Hotel MattmarkblickCH-3905 Saas-AlmagellTel. +41 (0)27 957 30 40

[email protected]

www.mattmarkblick.ch


Hotel MattmarkblickÔÁl

Il calore del legno e la vista del

maestoso paesaggio alpino dalle

camere del Gletschergarten

sono fonte di grande gioia. L’ospita-

lità in questo tipico albergo a

gestione familiare è veramente

eccezionale e l’atmosfera tradizio-

nalmente calorosa.

Chalet-Hotel GletschergartenCH-3906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 957 21 75

[email protected]

www.hotelgletschergarten.ch


Chalet-Hotel GletschergartenÒ Á

È l’albergo ideale per famiglie

con stanze accoglienti e dalla vista

suggestiva. Pace e relax sono

garantiti. Dispone di una piscina

coperta e una vasca idromas-

saggio nonché di mountain bike e

bici elettriche «Flyer» per esplo-

rare le montagne.

Matterhorn Valley Hotel HannigalpCH-3925 GrächenTel. +41 (0)27 955 10 00

[email protected]

www.hannigalp.ch


Matterhorn Valley Hotel HannigalpÃm

k

Il Sunstar Hotel Beau-Site è un

albergo per persone allegre.

L’atmosfera è ovviamente rilassata

e, sia nelle camere eleganti che

nella cucina creativa e nell’area

wellness, si percepisce l’amore

per i dettagli.

Sunstar Hotel Beau-Site CH-3906 Saas-FeeTel. +41 (0)27 958 15 60

[email protected]

www.saasfee.sunstar.ch


Sunstar Hotel Beau-SiteÕ Ák

Leukerbad: sulle tracce degli Alemanni. 10Il Passo della Gemmi, o Gemmi come

la chiamano gli abitanti del posto,

è il più antico collegamento che si co-

nosca tra il Vallese e le Alpi Bernesi.

Nell’Alto Medioevo qui si insediarono

gli Alemanni, gli antenati degli attuali

vallesani germanofoni. Oggi un ro-

mantico sentiero – un tratto del Sen-

tiero della cultura «Via Cook» –

conduce dalla Valle del Rodano attra-

verso la Gemmi fino a Kandersteg.


Da non perdere• Bagni termali Leukerbad

• Sorgenti termali, Gola Dalaschlucht

• Scale di Albinen – Leukerbad

• Via ferrata avventurosa Gemmi

• Panoramica sulla Gemmi

• Parco naturale di Pfyn-Finges

• Paese del vino Varen

InformazioniLeukerbad Tourismus

Tel. +41 (0)27 472 71 71

www.leukerbad.ch

Crans-Montana: Bisse du Ro – un «bisse» con vista. 11Da non perdere• Bisse du Ro e Bisse de Lens

• Funicolare Sierre – Montana

• Funivia fino alla Plaine Morte

• Mecca del golf

• Laghi balneabili con pedalo

• Parco avventura «Fun Forest»

InformazioniCrans-Montana Tourisme

Tel. +41 (0)27 485 04 04

www.crans-montana.ch


Lago Blu: il gioiellino di Arolla. 12Il tranquillo e invitante «Lago Blu» è

situato nella parte alta della Val

d’Hérens immerso in un paesaggio al-

pino da cartolina. A questo miracolo

della natura si accede tramite un sen-

tiero ben percorribile che parte dal

paesino di Arolla, giunge fino a Pra-

mousse attraverso la foresta e poi

sale ripido circondato da una magra

vegetazione. Alla meta vi attendono

tanta pace e spazio per un picnic.


Da non perdere• Escursione al Col de Riedmatten

• Tra i ghiacciai, Ferpècle e Arolla

• Museo della valle a Evolène

• Piramidi di terra di Euseigne

• Diga della Grande Dixence

• «Bisse» di Tsa Crêta

InformazioniEvolène-Région Tourisme

Tel. +41 (0)27 283 40 00

www.evolene-region.ch

Vallese | 17

Alp

e B

réo

na

, Va

l d’H

ére

ns

Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Apparthotel

Hotel Walliserhof Ô Á

L’albergo è immerso in un fiabesco

bosco di cembri che promette

relax allo stato puro. All’interno

ritroviamo un clima accogliente

altrettanto rilassante. Molte

delle 65 camere offrono una ve-

duta senza eguali sulle vicine

vette montuose.

Grand Hôtel & Kurhaus CH-1986 ArollaTel. +41 (0)27 283 70 00

[email protected]

www.hotel-kurhaus.arolla.com


Grand Hôtel & KurhausÓ

o

Il tipico bar chalet e l’elegante

ristorante in stile alpino combinato

al fascino romando garantiscono

momenti indimenticabili. Le camere

invitano al relax, sebbene il direttore

dell’albergo inciti personalmente i

suoi ospiti a fare escursioni.

Appart-Hôtel Helvetia Intergolf CH-3963 Crans-Montana 1Tel. +41 (0)27 485 88 88

[email protected]

www.helvetia-intergolf.ch


n

p

La famiglia Loretan proprietaria

dell’albergo si prende cura degli

ospiti preparando specialità culinarie

vallesane, fornendo consigli e rac-

contando storie sulla regione. Con il

Gourmet Pass si possono provare al-

tri eccellenti ristoranti della regione.

Hotel Walliserhof CH-3954 LeukerbadTel. +41 (0)27 472 79 60

[email protected]

www.walliserhof.eu


16 | Vallese

Svizzera occidentale.Gstaad, Les Diablerets, Portes du Soleil, Losanna, Vallée de Joux. V

ed

uta

de

lla V

alle

de

l Ro

da

no

fin

o a

l La

go

di G

inev

ra

Svizzera occidentale | 1918 | Svizzera occidentale

Lauenen/Gstaad: il leggendario lago di Lauenen.

La canzone «Louenesee» del gruppo

rock svizzero Span è dedicata a

questo lago, anche se in realtà sono

due. Pittorescamente situati a 1381

metri di altitudine, sono circondati da

canneti, prati palustri color ruggine,

abetaie scure e ciuffi di eriofori bian-

chi. Un paradiso per gli uccelli acqua-

tici. Quassù, in una delle zone di cova

più alte dell’area alpina, vivono fola-

ghe, germani reali e morette. L’escur-

sione attraverso un paesaggio da car-

tolina, in cui non manca neppure un

ristorante affacciato sul lago, giunge

all’apice alla fine della valle: le ca-

scate Geltenschuss si gettano oltre la

parete rocciosa da 200 metri, for-

mando più gradini, riempiono i vortici

scavati nelle rocce e si placano nel

torrente Geltenbach che confluisce

poi nel Lago di Lauenen.

Da non perdere• Barche a remi sul Lago di Lauenen

• Torbiere alte Brüchli e Chüetungel

• Formaggio a scaglie del Saanenland

• Gstaad: eventi di alto livello

• Sentiero dei filosofi Yehudi Menuhin

lungo il Saane

13

InformazioniRistorante Lauenensee

Tel. +41 (0)33 765 30 62

www.lauenensee.com


Schönried: sport e divertimento sul Rellerli.

Il Rellerli, come viene chiamata affet-

tuosamente la montagna sopra

Schönried, offre pace, relax, piaceri

culinari e anche tante opportunità

per gli sportivi. In estate il paesaggio

con lo spettacolare scenario mon-

tano è una calamita per escursionisti.

Tanto divertimento e adrenalina

14si ritira uno zaino con l’occorrente e

alla fine del Percorso della fondue

si può preparare il tutto immersi nella

natura. Dopo, chi non vuole

tornare a valle a piedi, può prendere

la cabinovia.

Da non perdere• Rafting sul Saane da Gstaad a

Château-d’Oex

• Sentiero-meteo Wispile

• Cabinovia La Vidémanette

• Shopping nel centro pedonale di

Gstaad

• Piscina Saanen/Gstaad

InformazioniGstaad Saanenland Tourismus

Tel. +41 (0)33 748 81 81

www.gstaad.ch


promette la ripida pista per monopat-

tini che scende fino a valle. Un

altro tipo di sfida offre invece la pa-

rete per arrampicata. Nella baita

Rellerli si possono gustare specialità

culinarie tutto l’anno. Un’altra espe-

rienza imperdibile è la fondue all’aria

aperta. Nel caseificio di Schönried

Svizzera occidentale | 21

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

b

a

c

f

e

d

Dietro all’accogliente facciata di

questo chalet si cela un ambiente

elegante con una spa di 1000 m²

e tre ristoranti che propongono

principalmente piatti regionali. Un

albergo dalla tradizione centenaria

situato sull’altopiano soleggiato

di Gstaad.

Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa CH-3777 Saanenmöser Tel. +41 (0)33 748 68 68

[email protected]

www.golfhotel.ch


Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SpaÀ

Questo tipico albergo svizzero situato

a Schönried è il punto di partenza

ideale per esperienze outdoor all’in-

segna dell’avventura e del relax

nello spettacolare paesaggio montano

del Saanenland. All’interno offre un

comfort moderno e un ambiente di-

steso dal fantastico look New Alpine.

Hotel KernenCH-3780 Schönried Tel. +41 (0)33 748 40 20

[email protected]

www.hotel-kernen.ch


Hotel KernenÔÁb

a

20 | Svizzera occidentale

Les Diablerets: il ghiacciaio diabolico.

Si racconta che il diavolo si scateni

sull’altopiano del ghiacciaio. Durante i

temporali sguscia fuori dal suo rifu-

gio, gioca a birilli con le pietre lan-

ciandole contro una torre di pietra alta

40 metri, sbagliando però spesso la

mira. Solitamente, tuttavia, questo

paesaggio alpino collegato da una

moderna cabinovia è baciato dal sole

e invita tutto l’anno a sciare e fare

passeggiate o corse con il bus delle

nevi attraverso il ghiacciaio.

Un sentiero dalla vista mozzafiato

conduce fino a Cabane de Prarochet,

dove il profumo delle torte appena

sfornate rende vano qualsiasi tenta-

tivo di resistere. Proseguendo fino

a Gsteig vale la pena fermarsi

nell’Auberge du Sanetsch per gustarsi

un bicchierino di vino vallesano di

queste vigne.

Da non perdere• Ristorante firmato Botta

• Alpine Coaster e via ferrata

• Bus fino alla Quille du Diable

• Bistrot nel tour St-Martin

• Escursioni in slitta trainata da cani

• Sorgente del Saane

15

InformazioniGlacier 3000

Tel. +41 (0)24 492 09 23

www.glacier3000.ch


Champéry: il paradiso dei ciclisti.

Alla fine della stretta Val d’Illiez si pre-

senta un vasto paesaggio che offre

un vero paradiso naturale: benvenuti

alle Portes du Soleil. Questo com-

prensorio franco-svizzero delle Alpi

occidentali riunisce 12 località

turistiche che hanno creato per i loro

ospiti un eccezionale e ricco microco-

16

appassionati di bici possono qui

percorrere il più grande tour

d’Europa con una vista grandiosa sul

lago di Ginevra e le Alpi vallesane.

Da non perdere• Giro intorno al Dents-du-Midi

• Escursione da Alp Barme al

Col de Cou

• Bagni termali Val d’Illiez

• Les Galeries Défago, Champéry

• Area ricreativa Gran Paradiso

InformazioniChampéry Tourisme

Tel. +41 (0)24 479 20 20

www.champery.ch


smo. Questa regione, in inverno

nota per le sue piste da sci, si

trasforma in estate in un ritrovo di

appassionati di mountain bike

con 650 km di piste, tra cui dieci di

discesa libera, quattro bike park,

varie aree per trial in mountain bike e

24 seggiovie per ciclisti. Inoltre gli

Ca

ste

llo d

i Aig

le

Questo edificio costruito nelle Alpi

di Vaud nel 1875, recentemente

restaurato con grande eleganza, fa

rivivere il fascino della storia.

Offre inoltre una bellissima vista sul

paese di Les Diablerets. Da alcune

delle 13 stanze si può ammirare il

territorio del Glacier 3000.

Hotel du Pillon CH-1865 Les Diablerets Tel. +41 (0)24 492 22 09

[email protected]

www.hoteldupillon.ch


Hotel du PillonÔ

Nelle 20 camere dell’albergo, arre-

date con stile individuale, nella bouti-

que, nella galleria e al buffet di dol-

ci, l’amore per i dettagli è onnipre-

sente. Vi sono anche due stanze per

i bambini e tanto relax in mezzo alla

natura della Val d’Illiez per i più

grandi.

Art.Boutique.Hotel Beau-Séjour CH-1874 ChampéryTel. +41 (0)24 479 58 58

[email protected]

www.beausejour.ch



Art.Boutique.Hotel Beau-SéjourÔÁd

c


Rochers-de-Naye: rocce, iurte e marmotte. 17Le imponenti pareti rocciose sono

facilmente raggiungibili con la ferrovia

a cremagliera sopra a Montreux.

Qui si possono fare escursioni e pas-

seggiate, osservare le marmotte

e scoprire la varietà e la bellezza della

flora alpina in uno dei giardini più

grandi delle Alpi svizzere. Chi vuole

prolungare la propria permanenza

qui, potrà scoprire un nuovo mondo

pernottando in una iurta mongola.


Da non perdere• Ferrovia a cremagliera da Montreux

• Giardino alpino «La Rambertia»

• Riva dei fiori Montreux

• Visita al Castello di Chillon

• Ferrovia d’epoca Blonay – Chamby

• Sentiero dei narcisi Sonloup

• Alimentarium Vevey

InformazioniRochers-de-Naye

Tel. +41 (0)21 989 81 90

www.goldenpass.ch

Lavaux: il Sentiero dei vigneti. 18Da non perdere• Patrimonio Mondiale Unesco

• Antichi villaggi di viticoltori, terrazze

panoramiche uniche e degustazioni

in cantine

• Rivaz: Lavaux Vinorama

• La Strada svizzera del Vino (3h15)

InformazioniLausanne Tourisme

Tel. +41 (0)21 613 73 73

www.lausanne-tourisme.ch

MySwitzerland.com | Webcode: E57122

Lago di Joux: il paradiso delle escursioni e degli sport acquatici.19Il Lago di Joux si trova a 1000 metri

di altitudine e affascina escursio-

nisti e ciclisti con la sua austera bel-

lezza nordica. Piccole spiagge e

punti panoramici invitano a fermarsi

attorno al lago. Lo specchio d’acqua

più grande del Giura, noto per i venti

favorevoli, attira anche gli amanti degli

sport acquatici. A luglio e agosto vi

sono persino delle corse giornaliere

in battello.


Da non perdere• Escursione attorno al Lago di Joux

• Le Sentier: Museo dell’orologeria

• Treno a vapore Vallée de Joux

• Parco naturale Giura vodese

• Museo del ferro Vallorbe

• Gole dell’Orbe e grotte

• Animali nello Juraparc Vallorbe

InformazioniVallée de Joux Tourisme

Tel. +41 (0)21 845 17 77

www.myvalleedejoux.ch

Lav

au

x, L

ag

o d

i Gin

evra

L’albergo è situato sulle rive del ro-

mantico Lago di Joux nel parco

naturale del Giura vodese. Oltre a

una magnifica vista sul lago che

si gode dall’albergo e dalla terrazza,

vi sono camere luminose e arredate

con eleganza, una tipica brasserie

e piatti a base di pesce fresco.

Hôtel de la TruiteCH-1342 Le PontTel. +41 (0)21 841 17 71

[email protected]

www.hoteltruite.com


Hôtel de la TruiteÔÁf

Questo meraviglioso albergo in

stile liberty soddisfa qualsiasi desi-

derio. Sia assaporando le preli-

batezze culinarie che immergendosi

nella spa di 2100 m2, è possibile

vivere un mix perfetto di tradizione,

stile e urbanità vivace nel cuore

della città di Losanna.

Lausanne Palace & Spa CH-1002 LosannaTel. +41 (0)21 331 31 31

[email protected]

www.lausanne-palace.ch


Lausanne Palace & SpaÄe


Oberland bernese.Jungfrau, Lago di Thun, Lago di Brienz, Valle del Kander, Valle dell’Engstligen.

Su

l Pa

sso

de

l Gri

mse

l, O

be

rla

nd

be

rne

se

Oberland bernese | 2726 | Oberland bernese

Oberland bernese | 29

Grindelwald: una gita fantastica sul First. 20

L’escursione fino al Lago Bachalp, un

classico di questa zona, è piacevole,

il sentiero è in lieve salita e conduce

a un paesaggio da cartolina famoso

in tutto il mondo.

Dietro all’idilliaco laghetto svetta-

no le ripide pareti rocciose delle

montagne bernesi Wetterhorn,

Schreckhorn, Lauteraarhorn e

Finsteraarhorn che si rispecchiano

sulla superficie del lago in tutta la

loro magnificenza. Fotografi da tutto

il mondo giungono qui per immorta-

lare questo scenario e riposarsi

poi nella terrazza soleggiata del

rifugio First e assaporare le originali

specialità alpine dello chef.

Percorrere 1100 metri di altitudine in

soli 17 minuti: è possibile con la co-

lorata cabinovia che collega Grin-

delwald al belvedere del First.

Quassù, a 2167 m s.l.m., lo stress

quotidiano è lontano, la natura mae-

stosa e l’offerta di attività ricreative

tanto varia quanto sorprendente.

Una giornata perfetta sul First inizia

con un’esperienza insolita alla

«Tarzan» sul First Flieger. In una

sorta di seggiolino simile all’imbraca-

tura di un parapendio fissato a una

fune, si percorrono 800 m a una

velocità massima di 84 km/h per

arrivare a valle carichi di adrenalina

e pronti per proseguire, anche se

a un ritmo più pacato.

Da non perdere• Escursione First – Faulhorn

• First Flieger, tirolese

• Pista estiva per slitte Pfingstegg

• Sentiero – avventura Gleck-

steinhütte

• Gola del ghiacciaio di Grindelwald

• Cabinovia fino a Männlichen

• Parco avventura indoor Grindelwald

• Corriera Grindelwald – Meiringen

• Giardino alpino Schynige Platte

InformazioniJungfraubahnen

Tel. +41 (0)33 828 72 33

www.jungfrau.ch


Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

b

a

f

c

d

e

i

hg

k

Nell’Aspen ci si può rilassare cullati

dalla natura, osservare le mon-

tagne al tramonto dalla terrazza e

sentire lo scampanellio delle

mucche il mattino. In questo tipico

chalet di legno si nasconde un

mondo moderno dove regnano la tra-

dizione locale e l’ospitalità.

Aspen Hotel RestaurantCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 40 00

[email protected]

www.hotel-aspen.ch


Aspen Hotel RestaurantÔÁa

Circondato da montagne imponenti e

situato in posizione centrale, questo

bellissimo albergo offre tutto ciò che

si può desiderare. Una cucina varia

e creativa, ottimi ristoranti, bar, una

terrazza sul viale, lounge, sale co-

muni, sala giochi e un’area wellness

con terrazza coperta.

Hotel Kreuz & PostCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 54 92

[email protected]

www.kreuz-post.ch


Hotel Kreuz & PostÕÁ

Una lunga tradizione di ospitalità,

una posizione centrale senza eguali,

ottime specialità bernesi servite nella

sala di pino e una fondue squisita

da gustare nel locale rustico «Cava»:

questo è l’Hotel Derby. Ogni giorno

si servono latte e formaggio freschi

dall’alpeggio dell’albergo.

Derby Hotel GrindelwaldCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 54 61

[email protected]

www.derby-grindelwald.ch


Derby Hotel GrindelwaldÃÁa

a

28 | Oberland bernese

Eiger Trail: lungo la mitica parete nord dell’Eiger. 21

Wengen: la discesa del Lauberhorn a portata di tutti. 22Langentrejen, Minschkante, Hund-

schopf e Russisprung – questi nomi

fanno brillare gli occhi di qualsiasi

appassionato di sci. Chi non vuole solo

sognare ma anche vedere dal vivo

i punti clou della famosa discesa del

Lauberhorn, può seguire il sentiero

che dal ponte Hanneggbrücke porta

fino a Wengen costeggiando la

discesa. La pista da sci circondata da

rigogliosi pascoli è tracciata in modo

ben visibile e gli otto visualizzatori

3D e le tavole informative dislocati

nei punti più significativi stimolano la

voglia di gare sciistiche anche in

questo paesaggio estivo.

Da non perdere• Eiger Trail dalla stazione del ghiac-

ciaio dell’Eiger fino ad Alpiglen

• Via ferrata Eiger-Rotstock

• Ferrovia della Jungfrau, parete nord

dell’Eiger e al mare di ghiaccio

• Sentiero innevato dallo Jung-

fraujoch al Mönchsjochhütte

• Climate guide Jungfrau per iPhone

InformazioniGrindelwald Tourismus

Tel. +41 (0)33 854 12 12

www.grindelwald.ch


Da non perdere• Wengen, chiusa al traffico

• Ferrovia a cremagliera

• Cabinovia fino a Männlichen

• Sentiero panoramico da Männli-

chen alla Kleine Scheidegg

• Sentiero tematico per bambini

Männlichen – Holenstein

• Valle di Lauterbrunnen posteriore

InformazioniWengen Tourismus

Tel. +41 (0)33 856 85 85

www.wengen.ch

MySwitzerland.com | Webcode: A38742S

ul L

ag

o B

ac

ha

lp, G

rin

de

lwa

ld

L’albergo più antico a Wengen è

gestito con cura e dedizione, nel

rispetto della tradizione. La bellissi-

ma vista che si gode da qui invita

a scoprire la regione, ad esempio

con un’escursione sulla Jungfraujoch

o attraverso la vicina Valle di Lauter-

brunnen.

Hotel Alpenrose WengenCH-3823 WengenTel. +41 (0)33 855 32 16

[email protected]

www.alpenrose.ch


Hotel Alpenrose WengenÔÁb

Un’accoglienza di assoluta qualità

caratterizza questo bel chalet ai

piedi dell’Eiger. Nella tradizionale

saletta si servono le specialità

della regione, mentre nelle camere

spaziose gli ospiti possono ripo-

sarsi dopo un lungo tour a piedi

o in bicicletta.

Hotel KirchbühlCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 40 80

[email protected]

www.kirchbuehl.ch


Hotel KirchbühlÕÁ

In questo imponente edificio dotato

di eleganti torrette non solo il servizio

è di prim’ordine, ma anche le spe-

cialità regionali preparate con grande

cura. A ciò si aggiungono il bagno

di vapore glaciale, il letto di fieno, la

sauna alle erbe e i prodotti del

giardino biologico dell’albergo.

Grand Hotel ReginaCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 86 00

[email protected]

www.grandregina.ch


Grand Hotel ReginaÖÁa

a

Un mix interessante di tradizione

e modernità: cucina nuova, posi-

zione, parco con cascata e alpinum,

AquaWell con piscina coperta in ac-

ciaio, vasca idromassaggio con pa-

norama, sauna, bagno turco e servi-

zio a misura di ospite – tutto il neces-

sario per una vacanza indimenticabile!

Parkhotel SchoeneggCH-3818 GrindelwaldTel. +41 (0)33 854 18 18

[email protected]

www.parkhotelschoenegg.ch


Parkhotel SchoeneggÃÁÁa


Schilthorn: James Bond nella valle delle cascate. 23Da Stechelberg, dietro alla fragorosa

Valle di Lauterbrunnen con le sue

72 cascate, si sale con la funivia sullo

Schilthorn, a 2973 metri, superando il

villaggio di Mürren chiuso al traffico.

La vetta più alta delle Prealpi Bernesi

ha fatto da cornice all’appassionante

film di James Bond «Al servizio

segreto di Sua Maestà», ricordato da

una mostra permanente allestita nel

ristorante girevole Piz Gloria. Qui si

può sorseggiare lo champagne a

colazione, ammirando il meraviglioso

paesaggio circostante che dalle

Alpi si spinge fino ai Vosgi e alla

Foresta Nera.

Beatenberg: un viaggio meraviglioso, un’escursione suggestiva. 24Da non perdere• Escursione in cresta dal Niederhorn

al Gemmenalphorn

• Gite dedicate alle piante curative

• Discesa in trotti-bike Niederhorn

• Sentiero di Erich von Däniken

• Justistal e passaggio via la «Sichle»

• Grotte di San Beato con museo

• Escursione sulla Lombachalp

InformazioniBeatenberg Tourismus

Tel. +41 (0)33 841 18 18

www.beatenberg.ch


Da non perdere• La funivia più lunga in quattro tratti

• Ristorante girevole con vista

• Mürren, località chiusa al traffico

• Northface Trail, itinerario tematico

dall’Allmendhubel a Mürren (2 ore)

• Via ferrata Mürren – Gimmelwald

• Älplerzmorgä sul Winteregg

• Cascate di Trümmelbach

InformazioniMürren Tourismus

Tel. +41 (0)33 856 86 86

www.muerren.ch

MySwitzerland.com | Webcode: D42578

Sc

hyn

ige

Pla

tte,

Ju

ng

fra

u

Questo accogliente chalet, situato

nella cittadina di Mürren chiusa

al traffico, offre 26 camere con vista

sulle famose montagne dell’Ober-

land. Di giorno si possono ammirare

o scalare le vette, di sera ci si può

rilassare con un massaggio o gu-

stando la fresca cucina regionale.

Hotel AlpenruhCH-3825 MürrenTel. +41 (0)33 856 88 00

[email protected]

www.alpenruh-muerren.ch


Hotel AlpenruhÔÁf

Questo affascinante albergo seduce

non solo gli appassionati di golf,

ma anche gli escursionisti e gli

amanti degli sport più attivi.

Il soggiorno nel Landhotel Golf è

reso ancora più piacevole da un

massaggio benefico e dalle preliba-

tezze culinarie. Vi aspettiamo.

Landhotel GolfCH-3800 Interlaken-UnterseenTel. +41 (0)33 821 00 70

[email protected]

www.golf-landhotel.ch


Landhotel Golf ÃÁ

In questo quattrocentesco albergo di

Wilderswil, tipico dell’Oberland

bernese, si nasconde un vero para-

diso culinario. Richard Stöckli ha

ottenuto 16 punti GaultMillau e 1 stella

Michelin per la sua cucina. È possibile

gustare le specialità regionali e rilas-

sarsi nella fantastica terrazza.

Hotel AlpenblickCH-3812 WilderswilTel. +41 (0)33 828 35 50

[email protected]

www.hotel-alpenblick.ch


Hotel AlpenblickÁe

d

Nel più lungo villaggio d’Europa, la

vista delle vette Eiger, Mönch e Jung-

frau è onnipresente e particolarmente

bella dal piccolo e tranquillo Beausite.

Qui gli escursionisti ricevono un servi-

zio eccellente con una consulenza

competente, tutto il materiale neces-

sario e appetitosi pranzi al sacco.

Hotel BeausiteCH-3803 BeatenbergTel. +41 (0)33 841 19 41

[email protected]

www.hotel-beausite.ch


Hotel BeausiteÓ Ác


Brienz: un viaggio nel tempo e nello spazio. 25Oltre 100 granai, fattorie e stalle, che

in diverse località della Svizzera

hanno dovuto cedere il passo alla mo-

dernità, qui sono stati ricostruiti

pietra su pietra nel più grande museo

all’aperto della Svizzera. Nel Bal-

lenberg, che a pochi chilometri di di-

stanza da Brienz si sviluppa lungo

la strada del Passo del Brünig, non ci

si prende cura solo dell’architettura

ma anche della natura. 250 animali da

fattoria svizzeri, giardini e campi

coltivati secondo le tecniche tradizio-

nali, nonché dimostrazioni di

antichi mestieri artigianali fanno rivi-

vere il passato.

Thun: in pellegrinaggio alle grotte di San Beato. 26Chiese pittoresche, vigneti, muri a

secco e rocce. Seguendo il sentiero

dei pellegrini lungo le sponde

dell’argentato Lago di Thun da

Merlingen alle celebri Grotte di

San Beato si può ammirare un pae-

saggio multisfaccettato e giungere

infine alla dimora dell’eremita Beato.

Affascinante è anche il sentiero

circolare sul «Blueme». Qui si attra-

versano per ben quattro ore pa-

scoli incantati e boschi magici, sa-

pendo che in ogni località lungo il

lago si può prendere un autobus o un

battello per tornare a Thun o a

Interlaken.

Da non perdere• Battello a vapore «Lötschberg»

• Pista ciclabile dell’Aare lungo il lago

• Scuola di sculture in legno, Brienz

• Ferrovia a cremagliera

• Cascate di Giessbach

• Gola dell’Aare

• Avventure nel mondo del Grimsel

InformazioniMuseo svizzero all’aperto del Bal-

lenberg

Tel. +41 (0)33 952 10 30

www.ballenberg.ch


Da non perdere• Castello di Oberhofen

• Giro in battello sul Lago di Thun

• Grotte di San Beato

• Castello di Schadau Thun, Museo

della gastronomia e ristorante

• Dipinto a 360° «Wocher-Panorama»

• Passeggiata nel centro storico, bi-

strò lungo l’Aare, Castello di Thun

InformazioniThun Tourismus

Tel. +41 (0)33 225 90 00

www.thuntourismus.ch

MySwitzerland.com | Webcode: C53392L

ag

o d

i Th

un

, Nie

sen

«Godetevi la vista delle Alpi» è il

motto di questo accogliente albergo

con uno splendido giardino. La vista

panoramica del Lago di Thun e

delle Alpi è davvero unica. Inoltre la

cucina regionale e un’accoglienza

calorosa garantiranno una vacanza

indimenticabile.

Hotel AlpenblickCH-3625 HeiligenschwendiTel. +41 (0)33 243 21 21

[email protected]

www.alpenblickhotel.ch


Hotel AlpenblickÓ Áh

Questo storico albergo, circondato da

un parco di 22 ettari in posizione

dominante sul Lago di Brienz, dispone

di una funicolare che porta all’attrac-

co dei battelli, una piscina naturale, ca-

mere eleganti, due ristoranti e una

scrosciante cascata direttamente ac-

canto all’edificio.

Grandhotel GiessbachCH-3855 BrienzTel. +41 (0)33 952 25 25

[email protected]

www.giessbach.ch


Grandhotel GiessbachÕÁ

Il Park Hotel Oberhofen è situato in un

edificio sfarzoso al centro di un

parco meraviglioso. Le camere sono

comode e moderne e offrono

una fantastica vista sul Lago di Thun

e sul pittoresco panorama alpino.

A tutto ciò si aggiunge un’esclusiva

cucina gourmet.

Park Hotel OberhofenCH-3653 OberhofenTel. +41 (0)33 244 91 91

[email protected]

www.parkhoteloberhofen.ch


Park Hotel OberhofenÕÁh

g

Nella parte vecchia di Brienz con i

suoi eccezionali chalet di legno e l’ac-

cesso diretto al lago, si trova questo

tradizionale albergo a gestione fami-

liare tipico dell’Oberland bernese.

Con il suo arredo rustico e moderno,

fa sentire qualsiasi ospite come a

casa propria.

Hotel-Restaurant Brienzerburli & LöwenCH-3855 Brienz BETel. +41 (0)33 951 12 41

[email protected]

www.brienzerburli.ch


Hotel-Restaurant Brienzerburli & LöwenÔÁg


Kandersteg: alla scoperta del miracolo blu.

Il Lago di Oeschinen ai piedi della

Blüemlisalp è uno dei laghi di monta-

gna più grandi della Svizzera nonché

uno dei più belli. Per raggiungerlo bi-

sogna prendere la seggiovia a Kan-

dersteg, camminare mezzora attra-

verso uno splendido paesaggio alpino

ammirando vette di 3000 metri come

l’Oeschinenhorn, il Fründenhorn e il

Doldenhorn. Si raggiungono così le

sponde di questo lago dalle lucenti

acque blu. Nel grazioso Hotel Oeschi-

nensee si può placare la fame e rilas-

sarsi seguendo il motto dell’albergo

«dimenticare la vita quotidiana».

Per concludere la giornata nella re-

gione Jungfrau Aletsch, dichiarata

Patrimonio Mondiale dell’Unesco, si

può optare per un giro in barca a

remi, un’escursione, un breve bagno o

ammirare la flora di queste montagne.

Da non perdere• Escursione in montagna Hohtürli

• Rifugio CAS Doldenhorn

• Ferrovia-sentiero a tema BLS

• Trote nel lago Blausee

• Escursione sul Passo del Gemmi

• Serra tropicale di Frutigen

27

InformazioniKandersteg Tourismus

Tel. +41 (0)33 675 80 80

www.kandersteg.ch


Adelboden: il miracolo delle cascate dell’Engstligen.

Le potenti cascate dell’Engstligen,

che si gettano da un’altezza di 600

metri, sono le seconde più alte della

Svizzera e già dal 1948 sono state po-

ste sotto tutela ambientale cantonale.

Questo fragoroso miracolo della na-

tura è raggiungibile da Adelboden con

una piacevole camminata di un’ora. In

28

sull’Engstligenalp, oppure prendendo

la seggiovia che porta ugualmente

sull’altopiano. I più coraggiosi e spor-

tivi possono optare per la via ferrata

che sale direttamente a fianco della

cascata.

Da non perdere• Alberghi sull’Engstligenalp

• Via ferrata presso la cascata

• Sentiero di montagna sull’Ammer-

tenspitz

• Rehärti Adventure Park, Adelboden

• Gola di Choleren nell’Engstligen

• Acqua minerale di Adelboden

InformazioniAdelboden Tourismus

Tel. +41 (0)33 673 80 80

www.adelboden.ch


alternativa si può prendere l’autobus

che porta fino ai piedi della cascata.

Tuttavia ci sono anche altri modi per

ammirare questo scenario suggestivo.

Ad esempio percorrendo un facile

sentiero di montagna, dove all’inizio

dell’estate si possono incontrare an-

che le mucche che salgono


Se

rra

tro

pic

ale

, Fru

tig

en

Questo albergo a gestione familiare è

improntato alla sostenibilità. La

cucina è stata insignita del marchio

«Goût Mieux», si usano prodotti

biologici della regione, si riscalda con

il legno e le camere sono state

rinnovate da poco secondo principi

ecologici.

Hotel ErmitageCH-3718 KanderstegTel. +41 (0)33 675 80 20

[email protected]

www.ermitage-kandersteg.ch


Hotel ErmitageÔ

In questo affascinante albergo bouti-

que, lo stile tipico degli chalet si fonde

armoniosamente con l’arredo confor-

tevole delle case di campagna. L’al-

bergo dispone di camere con camino.

L’area wellness rinnovata e le preliba-

tezze culinarie dei due ristoranti ga-

rantiscono momenti di relax e piacere.

Hotel Beau-SiteCH-3715 AdelbodenTel. +41 (0)33 673 22 22

[email protected]

www.hotelbeausite.ch


Hotel Beau-SiteÕ Ák

i

Rustici e al tempo stesso eleganti

si presentano gli interni di questo

confortevole chalet situato in posi-

zione tranquilla al centro di Kan-

dersteg. Gli ospiti apprezzano la cu-

cina con i suoi piatti tipici svizzeri

e la piccola area wellness con la

spettacolare grotta di ghiaccio.

Hotel BernerhofCH-3718 KanderstegTel. +41 (0)33 675 88 75

[email protected]

www.bernerhof.ch


Hotel Bernerhof Ôi

Altopiano.Berna, Friburgo, Basilea, Paese dei tre laghi.

Ba

lleb

üe

l pre

sso

Ko

no

lfin

ge

n, v

ista

de

lle A

lpi B

ern

esi

Altopiano | 3938 | Altopiano

,

Berna: storia, orsi e locali.

Percorrere il tragitto rettilineo che

dalla stazione centrale di Berna porta

al Parco degli orsi è come sempre

divertente, e non solo per i turisti stra-

nieri, che amano riunirsi davanti

alla Zytglogge, la pittoresca torre

dell’orologio con i suoi personaggi

animati.

Nel centro medievale della capitale

svizzera si susseguono edifici signorili

con storie straordinarie, intervallati

da eccezionali fontane decorate con

personaggi a volte spaventosi, come

il «Chindlifresser» (mangiatore di

bambini). Sotto i celebri loggiati si tro-

vano tantissimi negozi. Nel nuovo

grande Parco degli Orsi solo un vetro

separa i visitatori dagli animali sim-

bolo della città. Al ritorno si costeggia

il fiume Aare dove la moderna oasi

gastronomica Schwellenmätteli ci ri-

porta alla vita di città.

Da non perdere• Veduta dal Giardino delle rose

• Parco degli orsi

• Ristorante Schwellenmätteli

• Giardino zoologico Dählhölzli

• Museo alpino (nuova apertura)

• Panorami ed escursioni sul Gurten

29

InformazioniBern Tourismus

Tel. +41 (0)31 328 12 12

www.bern.com


ViaJacobi: i pellegrini in viaggio attraverso la storia.

La ViaJacobi, percorribile in cinque

ore, conduce da Schwarzenburg

a Friburgo. È il tratto più interessante

e affascinante del Cammino di Com-

postela in Svizzera ed era usato già

nel Medioevo dai pellegrini di San

Giacomo. Lungo la storica «Fry-

burgstrass», il sentiero si snoda per

30forca e del gallo. Questo suggestivo

tratto del Cammino di Compostela

termina nella città degli Zähringen,

Friburgo, davanti all’ostello dei pelle-

grini Hotel de l’Ange.

Da non perdere• Via storica di Torenöli

• Balneazione nel fiume Sense

• Valle del Gottéron

• Sentiero sotto il viadotto ferroviario

di Grandfey

• Funicolare «Le Funi», Friburgo

InformazioniFribourg Tourisme

Tel. +41 (0)26 350 11 11

www.fribourgtourisme.ch


boschi e ruscelli affascinando il visita-

tore con antiche rovine, cappelle e pi-

loni votivi. Nella golena Sensegraben

vi sono tratti del sentiero scavati nella

pietra arenaria e pavimentati con ciot-

toli di fiume. Pochi chilometri più

avanti, a Tafers, la cappella di San

Giacomo racconta del miracolo della

Altopiano | 41

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

Questo albergo con facciata a

graticcio situato in posizione centrale

emana uno spirito di elegante

ruralità. Nella «Josephine Brasserie»

si portano in tavola tanti prodotti

freschi, mentre il jazz bar dell’al-

bergo offre un programma d’intratte-

nimento internazionale.

Hotel Innere EngeCH-3012 BernaTel. +41 (0)31 309 61 11

[email protected]

www.innere-enge.ch


Hotel Innere EngeÀ

Il tranquillo centro di Friburgo è noto

per i suoi edifici storici tra cui vi

è anche questo piccolo e raffinato

albergo di città. Particolarmente

eleganti sono le travi di legno della

hall risalenti al XVII secolo e

gli antichi dipinti murali nella sala

della colazione.

Best Western Hotel de la RoseCH-1700 FriburgoTel. +41 (0)26 351 01 01

[email protected]

www.hoteldelarose.ch


Best Western Hotel de la RoseÕb

a

b

a

c

f

e

d

g

40 | Altopiano

Basilea: appuntamento con Tinguely sull’ansa del Reno.

Sebbene Jean Tinguely sia nato a

Friburgo e morto a Berna, Basilea ri-

mane la sua città. Qui infatti è cre-

sciuto e ha studiato. La città a sua

volta rende omaggio a questo scul-

tore di fama internazionale con due

fantastiche attrazioni. Davanti al

Teatro di Basilea si trova la sua gio-

cosa fontana con sculture nere che si

muovono sputando acqua. Per ore si

potrebbe restare a osservarle. Più

avanti lungo la sponda del Reno si

trova il Museo Tinguely, un edificio re-

alizzato dal celebre architetto svizzero

Mario Botta. Una mostra permanente

illustra l’opera dell’artista che nelle

sue sculture di ferri vecchi e nei rilievi

a motore ha combinato sottili partico-

lari al ferro pesante con apparente

semplicità per dar vita a composizioni

favolose.

Da non perdere• Angolo dei tre paesi

• Tour nel porto e attraverso le chiuse

• Cattedrale di Basilea con piatta-

forma panoramica Schanz

• Centro storico e Spalenberg

• Fondation Beyeler, Riehen

31

InformazioniBasel Tourismus

Tel. +41 (0)61 268 68 68

www.basel.com


Chasseral: una montagna di panorami e piaceri.

Tanti sono i sentieri che conducono

in cima allo Chasseral (1607 m) –

uno dei più vasti parte da St. Imier

nell’omonima valle passando per

Villeret per arrivare alla cima più alta

del Giura svizzero. Qui non solo

si cammina su prati verdi e rigogliosi

con i tipici muretti a secco ma si

32

Bienne. Infine si possono gustare

tutte le migliori specialità tipiche della

regione nelle fattorie sperdute in que-

sto territorio oppure nel ristorante si-

tuato nel cuore del parco naturale

Chasseral.

Da non perdere• Gola della Combe Grède

• Métairies, trattorie di montagna

• Impianto eolico Mont-Crosin

• Gola del Taubenloch

• Vigneti lungo il Lago di Bienne

• Museo Centre PasquArt, Bienne

InformazioniParc régional Chasseral

Tel. + 41 (0)32 942 39 49

www.parcchasseral.ch


attraversa anche l’imponente gola «Combe Crède». L’ultimo tratto

si snoda lungo la cresta di questa

lunga vetta. Camminando per

raggiungere la meta, lo sguardo si

perde in questo vasto paesaggio

con i suoi pendii soleggiati ricoperti

di vigneti lungo le rive del Lago di

Re

no

, Ca

tte

dra

le d

i Ba

sile

a

Situato direttamente nei pressi della

stazione FFS, lo Schweizerhof Basel

è l’ideale per chi vuole visitare la

città. Vecchio e nuovo qui si fondono

armoniosamente. La scelta perfetta

per gli individualisti che apprezzano

un servizio cordiale e attento

nel rispetto della tradizione.

Hotel Schweizerhof BaselCH-4002 BasileaTel. +41 (0)61 560 85 85

[email protected]

www.schweizerhof-basel.ch


Hotel Schweizerhof BaselÃ

L’Hôtel du Cerf è alloggiato in un

tipico edificio del Giura che da

oltre 400 anni è situato nel cuore

dell’affascinante paesino di Sonceboz

sopra Bienne. Le camere sono con-

fortevoli, i padroni di casa ospitali

e la cucina talmente buona da essersi

meritata 16 punti GaultMillau.

Hôtel-Restaurant du CerfCH-2605 Sonceboz Tel. +41 (0)32 488 33 22

[email protected]

www.cerf-sonceboz.ch


Hôtel-Restaurant du Cerf Ôd

c

Lo storico Grand Hotel Les Trois Rois

offre tanti vantaggi: una posizione

esclusiva lungo il Reno, un mix raffi-

nato di mobili antichi e infrastrut-

tura high-tech, gli eccellenti ristoranti

Cheval Blanc e Chez Donati e

101 camere e suite in grado di soddi-

sfare qualsiasi esigenza.

Grand Hotel Les Trois RoisCH-4001 BasileaTel. +41 (0)61 260 50 50

[email protected]

www.lestroisrois.com

MySwitzerland.com | Webcode: E54534

Grand Hotel Les Trois RoisÄc


Creux du Van: natura fenomenale e miniere di asfalto.

L’anfiteatro naturale in pietra che tro-

neggia sopra la gola dell’Areuse è

alto 160 metri e lungo oltre un chilo-

metro. È un autentico paradiso per

stambecchi, marmotte e uccelli ra-

paci. Anche gli amanti della natura qui

trovano il loro habitat naturale cammi-

nando lungo la cresta e ammirando

questo fenomeno originato dai depo-

siti calcarei di un antichissimo mare

circa 200 milioni di anni fa. Per ren-

dere questa escursione anche istrut-

tiva si possono visitare le miniere

d’asfalto di La Presta presso Travers.

Tra il 1711 e il 1986 è stato creato un

sistema di gallerie di oltre 100 chilo-

metri. Con l’asfalto estratto a Travers

sono state pavimentate le strade di

Parigi, Londra e New York. Oggi un

chilometro delle gallerie ormai in di-

suso è aperto ai visitatori.

Da non perdere• Sorgente e gole dell’Areuse

• Môtiers: vini spumanti Mauler

(visita) e Museo regionale con

produzione di assenzio

• Buttes-La Robella: pista per slitte

• Centro storico di Neuchâtel

33

InformazioniTourisme neuchâtelois

Tel. +41 (0)32 889 68 90

www.neuchateltourisme.ch


Lago di Neuchâtel: il paradiso degli uccelli.

Una lunga distesa di zone palustri,

boschi golenali e canneti – la riserva

naturale Grande Cariçaie si sviluppa

per 40 chilometri lungo la riva del

Lago di Neuchâtel attraversando

quattro cantoni. Con una superficie di

3000 ettari, non è solo la più grande

zona umida lacustre della Svizzera,

34

Da non perdere• Bagno lungo la spiaggia sabbiosa

di Yvonand

• Villaggio di palafitte Gletterens

• Bagni di Yverdon-les-Bains

• Centro Pro Natura Champ-Pittet

• Bird watching Grande Cariçaie

• Maison d’Ailleurs, Science Fiction

• Scatole in legno, L’Abbaye

• Espace Jules Verne, Yverdon

• Prodotti locali nel centro Maison

des Terroirs e Castello di Grandson

• Giri in battello sui tre laghi

• Sainte Croix, scatole musicali, e

ferrovia a scartamento ridotto

InformazioniOffice du Tourisme et du Thermalisme

Tel. +41 (0)24 423 61 01

www.yverdonlesbainsregion.ch


ma anche un paradiso per gli amanti

della natura e del bird watching. Per

conoscere meglio questo territorio e i

suoi misteri vale la pena visitare il

Centro Champ-Pittet di Pro Natura

presso Yverdon. Le spiagge sabbiose

di questo grande lago invitano a un

bagno.


La

go

di N

eu

ch

âte

l, Y

verd

on

Questa ex residenza patrizia del XIX

secolo è stata trasformata in un

albergo accogliente con grande ele-

ganza. Le 31 camere sono arredate

con gusto e la colazione viene servita

nel tranquillo giardino. Il primo mu-

seo europeo di science fiction si trova

proprio dietro l’angolo.

Hôtel du ThéâtreCH-1400 Yverdon-les-BainsTel. +41 (0)24 424 60 00

[email protected]

www.hotelyverdon.ch



Hôtel du ThéâtreÔ

Chi vuole provare ad «assaporare» la

Svizzera romanda deve fare tappa

nel cuore del paesino di Yvonand. Gli

ospiti possono gustare le specialità

regionali e un bicchiere di vino bianco

nell’accogliente ristorante, passeg-

giare fino alla spiaggia o rilassarsi nel

caratteristico giardino.

Hôtel de la GareCH-1462 YvonandTel. +41 (0)24 430 24 04

[email protected]

www.hotel-de-la-gare.ch


Hôtel de la GareÓg

f

In questo ex deposito di carrozze si-

tuato nell’incontaminata Val-de-Tra-

vers nel Canton Neuchâtel, l’autenti-

cità, il comfort e l’accuratezza svol-

gono un ruolo di primo piano. Meravi-

gliosi sono la grande sala da pranzo di

questo edificio storico e l’ombreggiato

parco con i suoi alberi fantastici.

Hôtel de l’AigleCH-2108 CouvetTel. +41 (0)32 864 90 50

[email protected]

www.gout-region.ch


Hôtel de l’AigleÔe

Svizzera centrale.Lucerna, Lago dei Quattro Cantoni, Entlebuch, zona del Napf.

Pa

esa

gg

io c

alc

are

o p

ress

o S

öre

nb

erg

Svizzera centrale | 4746 | Svizzera centrale

Svizzera centrale | 49

Pilatus: un Golden Tour superlativo. 35

roccia visitabile la sera con le torce.

Chi vuole salire ancora, può prose-

guire lungo il sentiero roccioso

che dopo poche curve giunge al

Tomlishorn. Questa è la vetta più

alta del Massiccio del Pilatus con

una vista mozzafiato sulla città e

sulle montagne circostanti.

Dopodiché si fa il pieno di energia

in uno dei ristoranti del Pilatus

o sulla terrazza soleggiata per affron-

tare la parte finale di questo tour

estremamente vario: la discesa

vertiginosa e spettacolare con la

teleferica e la funicolare panoramica

fino a Kriens.

Chi desidera fare tante esperienze,

non può lasciarsi sfuggire il Golden

Tour, una gita giornaliera superlativa.

Si parte con il viaggio nostalgico nello

storico battello a vapore da Lucerna

ad Alpnachstad.

Da qui si sale sul Pilatus Kulm a 2132

metri con la ferrovia a cremagliera

più ripida al mondo. Miti e leggende

di draghi dai poteri taumaturgici

e anime irrequiete avvolgono l’impo-

nente montagna di Lucerna. L’artista

lucernese Hans Erni ha illustrato

alcune di queste storie nei suoi

quadri che ora possono essere ammi-

rati in una mostra originale allestita

in vetta al monte. Questi quadri sono

appesi infatti lungo il Sentiero del

drago, una galleria scavata nella

Da non perdere• Parco avventura Fräkmüntegg

• Osservare gli stambecchi

• Vetreria Glasi Hergiswil

• Escursioni nella valle Eigental

• Centro di Lucerna lungo il Reuss

• Museo Svizzero dei Trasporti

• Lido Lucerna con spiaggia

• Battelli a vapore sul Lago dei

Quattro Cantoni

• Maccheroni alpini svizzeri nell’Alp

Gschwänd sul Hergiswil

InformazioniLuzern Tourismus

Tel. +41 (0)41 227 17 17

www.luzern.com


Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

Questo storico albergo di montagna

situato sopra Lucerna a 2132 m s.l.m.

vanta un passato interessante ed è

ancora molto attuale. Sia nelle mo-

derne camere in stile alpino che nella

sala «Queen Victoria» o sulla famosa

terrazza soleggiata ci si sente a

proprio agio.

Hotel Pilatus KulmCH-6010 Kriens/LucernaTel. +41 (0)41 329 12 12

[email protected]

www.pilatus.ch


Hotel Pilatus KulmÃÁb

Questo affascinante albergo si trova

da quasi 500 anni in questo angolo

del centro di Lucerna. Fu infatti ci-

tato per la prima volta nel 1517 come

«Pinte» (tipo di taverna). Le stanze

spaziose e curate e l’eccellente risto-

rante Sauvage sono gli ingredienti

giusti per un soggiorno perfetto.

Romantik Hotel Wilden MannCH-6000 Lucerna 7Tel. +41 (0)41 210 16 66

[email protected]

www.wilden-mann.ch


Romantik Hotel Wilden MannÕÁ

Una posizione privilegiata nel centro

storico di Lucerna in riva al lago, due

ristoranti di classe, camere eleganti,

una nuova area wellness e l’eccezio-

nale ospitalità della famiglia Hauser:

gli ospiti hanno tutto il necessario per

una vacanza perfetta.

Hotel Schweizerhof Luzern CH-6002 Lucerna Tel. +41 (0)41 410 04 10

[email protected]

www.schweizerhof-luzern.ch


Hotel Schweizerhof LuzernÖÁa

a

b

a

f

h

i

c

e

dg

48 | Svizzera centrale

Lago dei Quattro Cantoni: crociere nostalgiche. 36

Jochpass: un’escursione, quattro laghi. 37Questa escursione di cinque ore parte

dalla stazione della funivia Melchsee-

Frutt per arrivare a Engelberg pas-

sando da un punto panoramico all’al-

tro. Lungo il percorso si incontrano i

quattro laghi Melchsee, Tannensee,

Engstlensee e Trübsee, uno più pitto-

resco dell’altro. Imperdibili sono an-

che il paesaggio montano attorno al

Titlis con la sua flora unica e la vista

mozzafiato sulle lontane Alpi bernesi.

Non stupisce quindi se questo tour

attraverso la regione dello Jochpass

sia considerato uno dei più affasci-

nanti della Svizzera centrale.

Da non perdere• Battello a vapore Lucerna – Flüelen

• Interni in stile liberty

• Stanserhorn, funivia cabrio

• Montagne per famiglie

• Ferrovia a cremagliera più antica

d’Europa

• Canoa, surf e vela

• Rütli e cappella di Guglielmo Tell

InformazioniSchifffahrt Vierwaldstättersees

Tel. +41 (0)41 367 67 67

www.lakelucerne.ch


Da non perdere• Crociera sul lago Sarnersee

• Visita alla casa del fratello Klaus

• Pesca di trote nei laghi di montagna

• Lago Engstlensee con ristorante

• Monastero di Engelberg, caseificio

• Discesa in trotti-bike Gerschnialp

• Lago Härzlisee con sentiero, Brunni

• Vie ferrate dell’Engelberg

InformazioniEngelberg-Titlis Tourismus

Tel. +41 (0)41 639 77 77

www.engelberg.ch



Fu

niv

ia c

ab

rio

, Sta

nse

rho

rn (

fin

o g

iug

no

201

2)

Qui nel cuore della Svizzera sulle

rive del lago Sarnersee si trova

l’Hotel Kreuz Sachseln. Nello storico

edificio dal design moderno e

dall’arredo elegante, l’ospitalità e

lo spirito cosmopolita si fon-

dono per dar vita a un’atmosfera

unica.

Hotel KreuzCH-6072 SachselnTel. +41 (0)41 660 53 00

[email protected]

www.kreuz-sachseln.ch


Hotel KreuzÕ Áf

Questo elegante albergo in stile

liberty è concepito per le famiglie.

Dispone di camere e apparta-

menti per famiglie. Si organizzano

serate a tema per bambini e

genitori e, in caso di cattivo tempo,

non mancano le possibilità per

divertirsi nelle quattro sale giochi.

Hotel EdelweissCH-6390 EngelbergTel. +41 (0)41 639 78 78

[email protected]

www.edelweissengelberg.ch


Hotel EdelweissÔÁe

Il motto dei padroni di casa Claudia

e Rolf Stucki è «come a casa tra

amici». Ma chi ha la fortuna di avere

a casa una camera con vista su lago

e montagne, una spiaggia privata, e

di mangiare tutti i giorni così bene

come nel Nidwalderhof sul Lago dei

Quattro Cantoni?

Hotel NidwaldnerhofCH-6375 BeckenriedTel. +41 (0)41 620 52 52

[email protected]

www.nidwaldnerhof.ch


Hotel Nidwaldnerhof ÔÁc

Questo storico albergo risalente

al 1873 offre tanti vantaggi: camere

recentemente rinnovate dal sapore

storico, la grande terrazza diretta-

mente sul lago e la possibilità di fare

colazione nel ristorante «Rondel»

fino alle 11.

Hotel Terrasse am SeeCH-6354 VitznauTel. +41 (0)41 397 10 33

[email protected]

www.hotel-terrasse.ch


Hotel Terrasse am SeeÔÁd


Wallis | 53

Muotatal: natura selvaggia e grotte. 38Cascate spumeggianti e bizzarre

rocce carsiche: nell’isolata Muotatal e

nella riserva Bödmeren - Silberen si

possono fare escursioni in una natura

arcaica e canyoning avventurosi. Il

tour culmina con la visita dell’Höllloch

che con i suoi 195 chilometri finora

esplorati è uno dei più lunghi

sistemi di grotte al mondo. La visita

guidata è spettacolare: grotte, laghi e

concrezioni calcaree di tutti i colori.


Da non perdere• Sentiero della meteo, Muotatal

• Campo con cani husky da slitta

• Riserva forestale e lago Glattalpsee

• Luoghi di ristoro della Muotatal

• Passo del Pragel: verso Glarona

• Escursione in cresta da Klingen-

stock a Fronalpstock, Stoos

InformazioniVerkehrsverein Muotathal

Tel. +41 (0)41 830 15 15

www.verkehrsverein-muotathal.ch

Affoltern im Emmental: il paese degli e-biker. 39Il percorso del cuore dell’Emmental

da Burgdorf ad Affoltern è il

sentiero per bici elettriche più fre-

quentato del Paese. Ed è anche

molto vario. Il panorama infatti si

estende dal Giura alle Alpi con

le imponenti case dei contadini che

fiancheggiano il percorso. Un

viaggio nel passato lo offre moderno

caseificio dimostrativo con il suo

«Küherstock» del 1741. In questo edi-

ficio il famoso formaggio Emmen-

tal è prodotto sul fuoco.

La biosfera dell’Entlebuch: misteriose torbiere. 40Con passi leggiadri si cammina sul

Sentiero delle torbiere attraverso un

paesaggio fiabesco con boschi palu-

dosi misteriosamente chiamato «Lau-

bersmadghack». La torbiera alta

dell’Entlebuch rappresenta un biotopo

d’importanza nazionale. Chi ha appe-

tito può fare una sosta nel Geri’s Beizli

o resistere fino alla stazione finale di

Kemmeriboden Bad per gustarsi delle

grosse meringhe.


Da non perdere• Percorso Schwandalpweiher

Kneipp, Flühli

• Gite nella biosfera dell’Entlebuch

• Sentiero delle torbiere

• Sentiero panoramico

• Scalata sull’Hohgant

• Mozzarella di bufala, Schangnau

InformazioniSörenberg Flühli Tourismus

Tel.: +41 (0)41 488 11 85

www.soerenberg.ch


Da non perdere• Caseificio dimostrativo Affoltern

• Fattoria a Brunnen, prodotti tipici

• Castello di Burgdorf con musei

• Edificio «Altes Amtshaus», Museo

• Escursione sul Napf

InformazioniPercorso del cuore

Tel. +41 (0)62 959 55 55

www.herzroute.ch


Re

gio

ne

de

l Na

pf

co

n vi

sta

sulla

Svi

zze

ra c

en

tra

le

Nel Bären, considerato un monu-

mento d’importanza nazionale,

si può dormire e mangiare in modo

eccellente! Questo meraviglioso

albergo rurale, tipico dell’Emmental

e situato a Dürrenroth, vanta anche

un classico giardino a croce in cui ci

si può rilassare.

Hotel Bären DürrenrothCH-3465 DürrenrothTel. +41 (0)62 959 00 88

[email protected]

www.baeren-duerrenroth.ch


Hotel Bären Dürrenroth Áh

Fare il bagno in tini di legno, gustarsi

le meringhe con la panna, tirare con

l’arco o fare escursioni nella biosfera

protetta dell’Emmental: questo e tanto

altro ancora si può fare nell’originale

albergo caratterizzato da una ge-

stione molto personale e da una

cucina di cui si dice un gran bene.

Hotel Kemmeriboden-BadCH-6197 SchangnauTel. +41 (0)34 493 77 77

[email protected]

www.kemmeriboden.ch


Hotel Kemmeriboden-Bad Ôi

In questo albergo immerso nel verde

e in posizione dominante sulla Muo-

tatal, ogni camera riflette a modo

proprio fascino e ospitalità. In cucina

si utilizzano prodotti di stagione e le

erbe aromatiche già note a Ildegarda

di Bingen per la bontà e le proprietà

benefiche.

Hildegard HotelCH-6434 IllgauTel. +41 (0)41 811 10 11

[email protected]

www.hildegardhotel.ch


Hildegard Hotel g


I Grigioni.Engadina, Davos / Valle del Landwasser, Grigioni centrali, Surselva, Valle del Reno.

I Grigioni | 5554 | I Grigioni

La

go

Pa

lpu

og

na

co

n P

ass

o d

ell’

Alb

ula

, Gri

gio

ni

I Grigioni | 57

Fuorcla Surlej: lago minuscolo e montagne imponenti.

Un paesaggio d’alta montagna che

lascia letteralmente senza fiato. Uno

spettacolo naturale dalle tinte grigio,

bianco e blu che si è creato nel

corso dei millenni e si presenta in

tutta la sua autenticità. Dalla

stazione intermedia Murtèl del Cor-

vatsch occorrono quaranta minuti

per arrivare al rifugio Fuorcla Surlej.

Qui ci si può rigenerare con le specia-

lità della casa e godere l’atmosfera ri-

lassante mentre lo sguardo vaga verso

l’imponente massiccio del Bernina.

Manca ancora poco per arrivare al

clou di questa escursione. Dietro al ri-

fugio si nasconde un laghetto minu-

scolo nelle cui acque blu si rispec-

chiano le montagne circostanti. Chi lo

desidera può proseguire fino alla pit-

toresca Val Roseg per poi scendere al

ristorante Roseg Gletscher, noto per il

suo buffet di dolci.

Da non perdere• Funivia fino al Corvatsch 3303 m

• Escursione nella Val Roseg

• Museo Segantini, St. Moritz

• Escursione nella Val Fex

• Campeggio con scuola di windsurf

Lago di Silvaplana

• Mulini del ghiacciaio del Maloja

41

InformazioniSt. Moritz Tourist Information

Tel. + 41 (0)81 837 33 33

www.stmoritz.ch


Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

HinterrheinRh

ein

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents- du-Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

GlarusBad Ragaz

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENÈVE

ST.GALLEN

ba

c

fe

d

ih g

k

lr

q

s

p

o

n m

u

t

w

v

Un simpatico e allegro albergo situato

a Maloja. Si tratta di un hotel tradi-

zionale eppure moderno, ricco di

contrasti e tuttavia armonioso.

Costituisce quindi una scelta i deale

per escursionisti, ciclisti, fondisti,

famiglie e buongustai.

Hotel Schweizerhaus & PöstliCH-7516 MalojaTel. +41 (0)81 838 28 28

[email protected]

www.schweizerhaus.info


Hotel SchweizerhausÕ & PöstliÔ

Un’atmosfera informale, un’offerta

molto varia. Questo elegante albergo

offre 42 tipi di camere, un’affascinante

area wellness e un giardino soleggiato

sul Fexerbach. Nel ristorante «Stüva»,

premiato con 13 punti GaultMillau, si

utilizzano prodotti freschi di mercato.

Hotel PostCH-7514 Sils/Segl MariaTel. +41 (0)81 838 44 44

[email protected]

www.hotelpostsils.ch


Hotel PostÕÁb

a

Hotel SchweizerhofCH-7500 St. MoritzTel. +41 (0)81 837 07 07

[email protected]

www.schweizerhofstmoritz.ch


Lo Schweizerhof è uno degli alberghi

più tradizionali del paese. Il soffitto

della sala da pranzo è stato dipinto da

Gottardo Segantini. Nelle vicinanze si

trova un campo da golf. Si servono

piatti prelibati, l’ideale per rigenerarsi

dopo una bella escursione o un giro

con la bici elettrica.

Hotel Schweizerhof ÀÁd

Grand Hotel KronenhofCH-7504 PontresinaTel. +41 (0)81 830 30 30

[email protected]

www.kronenhof.com


Dal suo rifacimento nel 2007, il Kro-

nenhof risplende di una nuova luce: le

camere padronali in stile alpino, la

moderna area wellness, le sale sfar-

zose e il ristorante Kronenstübli pre-

miato con una stella Michelin creano

una cornice perfetta per una vacanza

tra le imponenti montagne engadinesi.

Grand Hotel Kronenhof ÄÁc

56 | I Grigioni

Bernina Express: natura allo stato puro. 42

Guarda: sulle tracce di Ursli. 43Passeggiando per la pittoresca

Guarda, vale la pena soffermarsi a

osservare le facciate delle case.

Questo paesino rimasto intatto ha

vinto il Premio Wakker per le

sue case decorate con sgraffiti risa-

lenti al XVII secolo ed è stato

riconosciuto «luogo d’importanza

nazionale». Uno di questi edifici

ispirò il pittore Alois Carigiet quando

illustrò il celebre libro per bambini

«Una campana per Ursli». A questo

famoso bambino dei Grigioni, il

paese ha dedicato un sentiero di 6

chilometri nel quale sia grandi che

piccini possono rivivere la sua storia.

Da non perdere• Ferrovia storica in un paesaggio al-

pino incontaminato

• Passo della Ferrovia retica (Patri-

monio Mondiale Unesco) da Thusis

• Chiesa di San Gian, Celerina

• Panorama da Muottas Muragl

• Sentiero il Ghiacciaio di Morteratsch

• Alp Grüm e Val Poschiavo

InformazioniFerrovia retica (RhB)

Tel. +41 (0)81 288 53 36

www.rhb.ch


Da non perdere• Vicini bagni termali di Scuol

• Pernottamento sulla paglia / fattoria

• Pista ciclabile dell’Inn

• In autopostale per il Passo del

Forno fino alla Val Monastero

• Gita dal Passo Sertig fino a Davos

• Rifugio CAS Jenatsch

InformazioniGäste-Info Guarda

Tel. +41 (0)81 862 23 42

www.scuol.ch/guarda

MySwitzerland.com | Webcode: B36225M

uo

tta

s M

ura

gl,

Alt

a E

ng

ad

ina

Un giardino con sdraio e vista sulle

Dolomiti della Bassa Engadina, una

cucina molto apprezzata con prodotti

locali, belle suite in legno di cembro e

un’atmosfera accogliente! Non a caso

il Meisser è definito «unique». La tra-

dizione e il fascino si fondono per dar

vita a un albergo unico.

Hotel MeisserCH-7545 GuardaTel. +41 (0)81 861 55 55

[email protected]

www.hotel-meisser.ch


h

Questo confortevole chalet sorge al

limitare del bosco sopra il paesino di

Bever. Il luogo ideale in cui trascor-

rere delle vacanze rilassanti. All’in-

terno si trovano una stanza in cui si

serve la fondue e una pista dei birilli

centenaria, all’esterno un giardino

con area giochi e una carrozza.

Gasthaus SpinasCH-7502 BeverTel. +41 (0)81 851 19 20

[email protected]

www.spinasbever.ch


Questo piccolo albergo accogliente è

costruito con tanto legno locale e de-

corato con gli sgraffiti engadinesi. Qui

anche la cucina è molto curata. Asso-

lutamente imperdibili sono le specia-

lità grigionesi da gustare sulla rustica

terrazza in giardino da cui si gode una

vista meravigliosa.

Hotel Restorant EngiadinaCH-7551 FtanTel. +41 (0)81 864 04 34

[email protected]

www.engiadina-ftan.ch


Hotel Restorant EngiadinaÔÁg

f

Questo quattrocentesco albergo enga-

dinese ha una terrazza affacciata diret-

tamente sull’Inn. Qui si possono gu-

stare carne alla griglia frollata in casa,

tarte flambée e specialità grigionesi in

versione moderna. Le 37 camere sono

spaziose e confortevoli. Il territorio in-

vita a esperienze avventurose.

Hotel Chesa RosatschCH-7505 Celerina/SchlarignaTel. +41 (0)81 837 01 01

[email protected]

www.rosatsch.ch


Hotel Chesa RosatschÕ Áe

Hotel Meisser ÛÁ

Gasthaus Spinas


Il Parco Nazionale: il regno della natura da quasi 100 anni.

Nel selvaggio Passo del Forno la pa-

rola passa a stambecchi, camosci e

marmotte. L’uomo può solo assistere

al mistero della natura senza mai ab-

bandonare i sentieri. Nel Parco Nazio-

nale Svizzero, il più antico della re-

gione alpina, la natura è la vera prota-

gonista.

Da 98 anni la flora ha riconquistato la

sua naturalezza nei 170 km² del parco.

E lo si può appurare pernottando nel

rifugio Cluozza costruito con tronchi di

albero. Un’allegra esperienza per tutta

la famiglia è il Sentiero per ragazzi di

Champlönch.

Lungo il tragitto animali, uomini e mon-

tagne virtuali raccontano gli aspetti più

interessanti dei luoghi appena visti

catturando l’interesse anche dei più

piccoli. La giornata si conclude con

una visita al moderno centro del Parco

Nazionale a Zernez.

Da non perdere• Zernez: museo del Parco Nazionale

• Gite giornaliere con i ranger

• Castello di Tarasp

• Biosfera Val Monastero, monastero

Patrimonio Mondiale dell’Unesco

• Parco delle funi Scuol

44

InformazioniEngadin Scuol Tourismus

Tel. +41 (0)81 861 22 22

www.scuol.ch


Samnaun: shopping ed escursioni sui confini.

Samnaun, l’antico paradiso dei con-

trabbandieri nel triangolo formato da

Svizzera, Austria e Italia, è noto so-

prattutto per essere l’unica zona

franca della Svizzera. Tra le imponenti

vette delle montagne l’uomo di oggi

può trovare tutto ciò che desidera: gio-

ielli, orologi, profumi e alcolici. E il

45

teleferica a due piani che porta sul Piz

Munschuns. Estremamente istruttivo e

divertente è il Sentiero dei racconti

dove due marmotte tengono compa-

gnia a grandi e piccini.

Da non perdere• Paradiso dello shopping

• Teleferica a due piani sul

Piz Munschuns

• Escursione al rifugio Heidel-

bergerhütte

• Storico ponte di legno Finstermünz

• Bagni termali Scuol

• Rafting sull’Inn

InformazioniSamnaun Tourismus

Tel. +41 (0)81 868 58 58

www.samnaun.ch


tutto a prezzi un po’ più bassi.

Questo paesino, situato nella punta

estrema della Bassa Engadina, ha

però tanto altro da offrire. Dopo lo

shopping ci si può concentrare sulla

natura che in fatto di bellezza non ha

nulla da invidiare ai tanti negozi. Un’e-

sperienza imperdibile è il viaggio sulla

Ca

ste

llo d

i Ta

rasp

, Ba

ssa

En

ga

din

a

Immerso tra le favolose montagne

della Bassa Engadina, l’Hotel Altana

offre un ambiente ospitale per le

vacanze. Le camere eleganti invitano

al relax. Nel ristorante e nell’acco-

gliente giardino si servono prodotti

freschi con stuzzicanti alternative

vegetariane.

Flair Hotel AltanaCH-7550 ScuolTel. +41 (0)81 861 11 11

[email protected]

www.altana.ch


Flair Hotel AltanaÔ

Samnaun colpisce per il paesaggio

tanto eccezionale quanto quello della

vicina Engadina. Lo shopping tax free

è un’ulteriore attrattiva per gli ospiti.

Dopo gli acquisti ci si può rilassare

nella meravigliosa area wellness o

sottoporsi a un trattamento ai fanghi

nell’affascinante Chasa Montana.

Wellness Hotel Chasa MontanaCH-7563 SamnaunTel. +41 (0)81 861 90 00

[email protected]

www.hotelchasamontana.ch


Wellness Hotel Chasa MontanaÀÁk

i

Le 36 camere arredate con gusto,

il ristorante gourmet engadinese,

l’accogliente bar con caminetto e

l’area wellness rispecchiano il grande

amore per il dettaglio. L’eccezionale

posizione nella parte alta del paese e

la straordinaria ospitalità sono da

sempre le sue carte vincenti.

Romantik Boutique-Hotel GuardaVal CH-7550 ScuolTel. +41 (0)81 861 09 09

[email protected]

www.guardaval-scuol.ch


Romantik Boutique-Hotel GuardaVal Õi


Sertig: tanta pace a due passi dalla città.

La metropoli alpina di Davos è

tanto urbana quanto appartata è la

vicina valle laterale. Nel villaggio

di Sertig le antiche case e la famosa

chiesetta testimoniano la presenza

dei Walser. I due ristoranti «Berg-

führer» e «Walserhuus» assicurano il

benessere fisico, mentre il paesaggio

da cartolina offre piacevoli attività

ricreative.

Da non perdere• Museo Kirchner, Davos

• Miniera dimostrativa Silberberg

• Giardino botanico Schatzalp

• Cascate Valle di Sertig

InformazioniDavos Klosters Tourismus

Tel. +41 (0)81 415 21 21

www.davos.ch

46

Wiesen: ferroviaria fotogenica.

Il viadotto di Wiesen è uno dei ponti

ferroviari più spettacolari e fu inaugu-

rato nel 1909. Come il viadotto di

Landwasser, è un soggetto fotografico

molto apprezzato che attira visitatori

da tutto il mondo. Chi vuole anche

viverlo da vicino, può percorrere un

sentiero pedonale che da Davos-

Mondstein giunge fino a Filisur, oltre-

passando il viadotto.

Da non perdere• I Walser sulla Wiesner Alp

• Birrificio Mondstein

• Percorso ferroviario Preda-Bergün

• Parco naturale Ela

InformazioniBergün Filisur Tourismus

Tel. +41 (0)81 407 11 52

www.berguen-filisur.ch

47

Va

lle d

i Se

rtig

, Dav

os

Questo ex sanatorio di lusso sulla

Schatzalp è meglio conosciuto

come «La Montagna incantata». Il

tempo qui però non si è fermato.

Nonostante la moderna infrastruttura,

si può ancora percepire la sua

architettura originaria e respirare

l’atmosfera della Belle Époque.

Snow & Mountain Resort SchatzalpCH-7270 Davos PlatzTel. +41 (0)81 415 51 51

[email protected]

www.schatzalp.ch


Una pace celestiale e la fresca aria di

Frauenkirch sono gli ingredienti

di base del Lengmatta. 16 eleganti

camere doppie e per famiglie,

piatti e vini locali, un’area giochi per

bambini e soprattutto gli orari

flessibili per i pasti completano il sog-

giorno in modo straordinario.

Landgasthof LengmattaCH-7276 Davos FrauenkirchTel. +41 (0)81 413 55 79

[email protected]

www.lengmatta.ch


Landgasthof LengmattaÔl

l

Da oltre settant’anni la famiglia

Fopp si prende cura dei suoi ospiti.

Questo grazioso albergo riflette il

massimo dell’ospitalità e della

tradizione. La calorosa accoglienza,

le 39 camere originali e un ristorante

à la carte promettono una vacanza

spensierata.

Hotel ParsennCH-7260 Davos DorfTel. +41 (0)81 416 32 32

[email protected]

www.hotelparsenn.ch


Hotel ParsennÔl

Hotel Restaurant BellevueCH-7494 Davos WiesenTel. +41 (0)81 404 11 50

[email protected]

www.bellevuewiesen.ch


I giovani padroni di casa Lisa Rudolf e

Francesco Cunsolo sono riusciti

a creare un capolavoro: in questo sto-

rico albergo, in passato una meta

per i turisti inglesi, hanno saputo fon-

dere la tradizione a elementi mo-

derni accuratamente ricercati e a tante

peculiarità regionali.

Hotel Restaurant BellevueÓÁn

Hotel DucanCH-7278 Davos MonsteinTel. +41 (0)81 401 11 13

[email protected]

www.hotelducan.ch


Tranquillità e accoglienza sono le

carte vincenti del paesino di monta-

gna Monstein vicino a Davos. Al

Ducan ci si riposa in camere rinno-

vate, gustando piatti deliziosi accom-

pagnati dalla birra locale Monsteiner

– o nell’ampliata zona wellness

(Saunahüüschi) davvero romantica.

Hotel DucanÔÁm Snow & Mountain Resort Schatzalp ÛÁ


Alp Flix / Parco Ela: 2000 specie di animali e piante. 48Nel microcosmo del parco naturale

Ela si possono trovare una biodiver-

sità enorme, suggestive torbiere, la-

ghetti blu, 19 villaggi autentici e un

tratto della Ferrovia retica dichiarato

Patrimonio Mondiale dell’Unesco.

Questo territorio invita a fare escur-

sioni e a scoprire la cucina locale.

L’Alp Flix con le sue 2000 specie di

animali e piante offre uno scenario ro-

mantico in cui è possibile pernottare.


Da non perdere• Torbiera d’importanza nazionale

• Percorso esplorativo per famiglie

• Escursione a Savognin

• Arco di roccia nella Val d’Agnel

• Escursione geologica

• Rifugio CAS Jenatsch

• Terme di Alvaneu

InformazioniSavognin Tourismus

Tel. +41 (0)81 659 16 16

www.savognin.ch

Lenzerheide: a spasso con Globi. 49Da non perdere• Attività e sentiero di Globi

• Lido sul Lago di Heid

• LenziBike

• Panorama Parpaner Weisshorn

• Arena per mountain bike

• Pista da slittino estiva Churwalden

InformazioniLenzerheide Tourismus

Tel. +41 (0)81 385 57 00

www.lenzerheide.com


Thusis: un sentiero mistico attraverso una gola stretta. 50Pareti rocciose alte fino a 300 metri

circondano la leggendaria «Viamala»,

la misteriosa e angusta gola del Reno

Posteriore, dove giochi di colori e vor-

tici di acqua esercitano un effetto mi-

stico. Dall’antica via dei somieri si

scendono i 321 gradini messi in sicu-

rezza, poi si attraversa uno degli affa-

scinanti ponti sospesi per arrivare alla

pittoresca Zillis.


Da non perdere• Via Spluga – escursione culturale

• Ponte sospeso sulla Veia Traversina

• Soffitto romanico dipinto della

chiesa di San Martino

a Zillis e mostra

• Gola della Rofla con galleria

• Terme di acque minerali ad Andeer

InformazioniGästeinformation Viamala

Tel. +41 (0)81 650 90 30

www.viamala.ch

Va

lle d

ell’

Alb

ula

pre

sso

Fili

sur

Questo albergo situato in un fanta-

stico comprensorio escursionistico,

ciclistico e sciistico conquista i

cuori di grandi e piccini. Gli uni sono

sedotti dall’elegante spa a cinque

piani, gli altri dall’area giochi di 150

m². Le camere familiari sono state

rinnovate di recente.

Hotel Valbella InnCH-7077 ValbellaTel. +41 (0)81 385 08 08

[email protected]

www.valbellainn.ch


Hotel Valbella InnÀ

Mangiare nell’accogliente Weiss

Kreuz è un piacere per il palato e la

vista. È possibile riposarsi in camere

confortevoli, esplorare la natura circo-

stante, tra cui la leggendaria Gola

Viamala, e rilassarsi nell’area well-

ness dell’albergo.

Hotel Weiss KreuzCH-7430 ThusisTel. +41 (0)81 650 08 50

[email protected]

www.weisskreuz.ch


Hotel Weiss KreuzÔ Áq

p

Sia nel piccolo e curato Hotel Danilo,

che nell’accogliente guest house

Pianta, nel cuore del pittoresco

paesaggio di Savognin, gli ospiti

vengono trattati con cordialità e atten-

zione. La gastronomia grigionese

e i vini eccellenti sono il rimedio

migliore per il benessere fisico.

Danilo & Pianta HotelsCH-7460 SavogninTel. +41 (0)81 659 11 59

[email protected]

www.danilo.ch


Danilo & Pianta HotelsÔo


Flims: un lago verde smeraldo tra i boschi.

Il Lago di Cauma sorge a poca

distanza dal paesino di Flims, circon-

dato da un bosco di abeti. Con

le sue acque verde smeraldo che ri-

splendono alla luce del sole,

ammalia tutti i visitatori. Essendo ali-

mentato da acque sotterranee,

il lago d’inverno non gela e d’estate

si riscalda velocemente. Questo

spettacolo della natura si trasforma

quindi in un paradiso per il tempo

libero offrendo la possibilità di pren-

dere il sole, giocare sulle sue belle

spiagge, nuotare e scoprire l’isolotto

al centro del lago.

Prima o dopo il bagno, vale la pena

salire sulla piattaforma pano-

ramica «Il Spir». Da qui si può osser-

vare la profonda Gola del Reno

e capire cosa è in grado di fare l’acqua

con la sua potenza.

Da non perdere• Piattaforma panoramica «Il Spir»

• Sentiero nella Gola del Reno

• Rafting nella Gola del Reno

• Parco naturale Beverin

• Montagna Fil de Cassons

• Lago di Cresta

51

InformazioniGästeinformation Flims Laax Falera

Tel. +41 (0)81 920 92 00

www.flims.com


Ruinaulta presso Flims: natura, acqua, divertimento.

La Gola del Reno è chiamata anche il

«Gran Canyon Svizzero». Il tratto

tra Reichenau e Ilanz si presenta in-

fatti particolarmente selvaggio.

Qui si può fare rafting nelle impetuose

rapide, come la spettacolare

«Schwarzes Loch» (buco nero), ma

anche nei tratti di fiume più calmi.

52

Da non perdere• GlacierExpress attraverso Ruinaulta

• Escursione da Reichenau alla Gola

del Reno

• Torbiera bassa nella Val Frisal

• Terme di Vals


Chi vuole vivere questa esperienza

in modo totale può prenotare

un tour con una guida esperta. In

questo modo non solo si è più

sicuri, ma si possono anche acquisire

tante informazioni sulle rovine

lungo il sentiero e sulla flora e la

fauna locali.


Va

lle d

el R

en

o A

nte

rio

re p

ress

o V

ale

nd

as

Le camere sono in stile rustico, la spa

di 1200 m² ispirata al Feng Shui offre

un benessere a 360° nella piscina

esterna di acqua salina o nella piscina

interna, nel bagno di vapore «rubini» o

nel sudatorium dei Grigioni. Chi vuole

può fare in alternativa un tuffo nei vi-

cini laghi di montagna color turchese.

Hotel AdulaCH-7018 Flims WaldhausTel. +41 (0)81 928 28 28

[email protected]

www.adula.ch


Hotel AdulaÀ

Albert Einstein, l’imperatrice Zita e

Marie Curie trascorrevano le estati

qui. Lo Schweizerhof vanta una storia

illustre ed è gestito dalla famiglia

Schmidt da 109 anni. Circondato da

un romantico bosco di larici, ha

una veranda in stile Liberty e una pi-

scina coperta in pietra naturale.

Romantik Hotel Schweizerhof FlimsCH-7018 Flims WaldhausTel. +41 (0)81 928 10 10

[email protected]

www.schweizerhof-flims.ch


Romantik Hotel Schweizerhof Flims Õr

r

Caratterizzato dal tradizionale stile

grigionese e da interni raffinati,

questo albergo offre una vista moz-

zafiato sulla Surselva. La spa,

il centro benessere ayurvedico e la

curata cucina regionale offrono

tutto il necessario per deliziare il

corpo, la mente e il palato.

Hotel FidazerhofCH-7019 Flims FidazTel. +41 (0)81 920 90 10

[email protected]

www.fidazerhof.ch


Hotel Fidazerhofr

Percorso del Reno: in bici attraverso la valle.

70 chilometri separano Sedrun

dall’angolo estremo della Surselva

grigionese a Maienfeld, il paese

di Heidi nel cuore della regione

Herrschaft. Questo tratto fa parte

della pista ciclabile nazionale

n. 2 e si sviluppa lungo il Reno.

Percorrendo questo tragitto in leggera

discesa, si scoprono i paesaggi

creati dalla forza del fiume nel corso

del tempo: la Surselva con i suoi

boschi e pascoli dove stambecchi,

camosci, cervi nobili e a volte

persino lupi trovano il loro habitat, le

gole selvagge del Reno e i dolci

pendii della regione Herrschaft

ricoperti di fitti vigneti. Lungo il per-

corso si incontra anche il pittoresco

centro storico di Coira con i suoi

accoglienti punti di ristoro. La Strada

del Reno può essere percorsa

anche in più tappe.

Da non perdere• Specialità della Valle del Reno

Anteriore

• Sentiero Senda Sursilvana

• Itinerario dei Walser Obersaxen

• Funivia Älpli Bahn, scalata del Vilan

• Maienfeld e Heidiland

53

InformazioniGraubünden Ferien

Tel: +41 (0)81 254 24 24

www.graubuenden.ch

MySwitzerland.com | Webcode: 557

Lago di Toma: la sorgente del Reno.

L’escursione dal Passo dell’Oberalp al

Lago di Toma dura un’ora e mezza

e, grazie al terreno in leggera salita, è

indicata anche per le famiglie con

bambini piccoli. Alla fine del percorso

si trova il pittoresco lago incasto-

nato in una conca tra verdi colline e

rocce ripide. In questo paesaggio

54

corso del Reno e della vita, i bambini

possono arrampicarsi sulle

rocce e dissetarsi nel lago la cui

acqua è potabile.

Da non perdere• Escursione nel territorio del Passo

dell’Oberalp

• Rifugio CAS Maighels 2314 m,

adatto alle famiglie

• Escursione in montagna fino alla

Leventina

• Abbazia di Disentis

• Piana della Greina

InformazioniSedrun Disentis Tourismus

Tel. +41 (0)81 920 40 30

www.disentis-sedrun.ch


idilliaco a 2345 metri di altitudine na-

sce il possente Reno che qui si

può ancora attraversare con un passo

prima che percorra 1320 km e

confluisca poi nel Mare del Nord

presso Rotterdam. Mentre i

genitori si rilassano su un tappeto di

eriofori bianchi ragionando sul

Pia

na

de

lla G

rein

a, P

arc

Ad

ula

Un piccolo ed elegante albergo

nel cuore di Laax. Tradizione, acco-

glienza e spirito moderno si fondono

insieme. La cantina è ben assortita, il

bar e il ristorante allettano gli ospiti

con tante prelibatezze. La sauna e il

giardino invece invitano a rilassarsi.

Bellaval Hotel & RestaurantCH-7031 LaaxTel. +41 (0)81 921 47 00

[email protected]

www.hotelbellaval.ch


Bellaval Hotel & RestaurantÔ

In questo accogliente albergo d’alta

montagna si usano prodotti freschi

(anche senza glutine e lattosio). Ci si

può dedicare al wellness, giocare a

golf, sguazzare nel lago, raggiungere

la sorgente del Reno a piedi, divertirsi

nell’area giochi o prendere l’autobus

locale per una gita.

Hotel PostigliunCH-7188 SedrunTel. +41 (0)81 949 10 46

[email protected]

www.postigliun-sedrun.ch


Hotel PostigliunÔt

s


Arosa: la sfida dei dieci laghi. 55Acqua cristallina, pungente aria di

montagna e una sfida sportiva che ri-

chiede un po’ di resistenza. Chi

vuole vivere un’esperienza indimenti-

cabile non si limita a visitare il noto

lago Schwellisee e il vicino lago Älpli-

see, ma tutti e dieci i laghi montani

della regione in diverse tappe giorna-

liere. Dopo aver affrontato questa

impresa riceverà un riconoscimento

dall’ente turistico di Arosa.


Da non perdere• Affascinante viaggio in treno da

Coira via lo Schanfigg fino ad Arosa

• Laghi balneabili Arosa

• Parco delle funi per bambini

• Sentiero «Eichhörnliweg»

• Cascate di Altein

• Capriola, escursionismo tra le capre

InformazioniArosa Tourismus

Tel. +41 (0)81 378 70 20

www.arosa.ch

Coira: la più antica città della Svizzera. 56Coira, la più antica città della Sviz-

zera, è estrosa, affascinante e ricca di

curiosità e storie. Una bella vista della

città la si può godere dal Palazzo Ve-

scovile, accanto al quale si trova la

cattedrale con le sue tre navate. Da

qui si possono ammirare il pittoresco

centro storico con i suoi negozi e la

soleggiata piazza Arcas-Platz. Coira è

il punto di partenza ideale per innu-

merevoli gite nelle oltre 150 valli dei

Grigioni.


Bad Ragaz: divertimento e cure. 57Da non perdere• Terme di Tamina, un’oasi di relax

• Gola della Tamina

• Sentiero di Heidi sul Pardiel, Pizol

• Museo nel Castello di Sargans

• San Martino, insediamento Walser

• Visita alla miniera di Sargans

InformazioniBad Ragaz Tourismus, SG

Tel. +41 (0)81 300 40 20

www.spavillage.ch


Da non perdere• Impianto di risalita Brambrüesch

vicino alla città

• Cattedrale e Palazzo Vescovile

• Alien Bar di H.R. Giger

• Museo d’arte dei Grigioni

• Museo naturale grigionese

• Museo retico

• Piscina Obere Au

InformazioniChur Tourismus

Tel. +41 (0)81 252 18 18

www.churtourismus.ch


Co

ira

Offre camere studiate con cura, una

cucina eccellente e vini di prima

qualità dalla vicina tenuta. Il vero

valore aggiunto di questo acco-

gliente albergo, situato nell’area

chiusa al traffico della città più

antica della Svizzera, è il servizio

estremamente cordiale.

Romantik Hotel SternCH-7000 CoiraTel. +41 (0)81 258 57 57

[email protected]

www.stern-chur.ch


Romantik Hotel SternÃ

Dalla sua ristrutturazione nel 2011 que-

sto tradizionale albergo nel cuore

dell’Heidiland è diventato una vera

chicca. Spaziose camere design si ag-

giungono a un ristorante innovativo e

un’area wellness eccellente. Le

famose terme di Tamina e due campi

da golf distano solo 5 minuti a piedi.

Sorell Hotel TaminaCH-7310 Bad Ragaz / Kt. San GalloTel. +41 (0)81 303 71 71

[email protected]

www.hoteltamina.ch


Sorell Hotel Tamina Õ Áw

v

Come dice il nome stesso, il Valsana

è l’albergo dello sport per eccellenza.

Golf, tennis, bicicletta, beach volley –

qui le possibilità per scatenarsi sono

infinite. Le sale eleganti, l’area well-

ness e le camere moderne e lumi-

nose invitano invece al relax.

Sporthotel ValsanaCH-7050 ArosaTel. +41 (0)81 378 63 63

[email protected]

www.valsana.ch


Sporthotel ValsanaÀu

Hin

tere

s Tu

rtm

an

nta

l

Svizzera orientale e Zurigo.Lago di Costanza, Toggenburgo, Unterland e Oberland zurighesi, Lago di Zurigo.

Kre

uzb

erg

e, G

rup

po

de

ll’A

lpst

ein

Svizzera orientale e Zurigo | 7372 | Svizzera orientale e Zurigo

Alla scoperta dei mille volti della Svizzera orientale. 58

cremagliera che sale fino a Walzen-

hausen.

La prossima tappa è il Sentiero delle

barzellette che arriva fino ad Heiden,

dove potremo scoprire l’umorismo

pungente e sagace degli abitanti

dell’Appenzello. E infine ci aspettano i

136 gradini che portano in cima al

campanile della piccola città di Hei-

den. Chi resisterà alla fatica sarà ri-

compensato con una vista spettaco-

lare su un vasto paesaggio, sul Lago

di Costanza fino all’esclusiva Baia di

Bregenz. Sulla via del ritorno per San

Gallo vale la pena fare una breve so-

sta a Trogen per ammirare gli impres-

sionanti palazzi di pietra della dinastia

Zellweger.

Morbide onde, dolci colline e un pa-

norama che si spinge oltre i confini

del paese: il lembo più orientale della

Svizzera ha tanto da offrire. Il nostro

viaggio inizia nella maestosa stazione

di San Gallo, che ricorda il fiorente

periodo di questa città tessile, e pro-

segue fino a Rorschach. Nel porto di

questo piccolo centro, saliamo su un

battello che, costeggiando il Lago di

Costanza, ci porta fino al tranquillo

bacino del Vecchio Reno. Dopo la re-

golazione del Reno, risalente a oltre

cento anni fa, questa parte di canale

è diventata un’importante area di

svago e riserva naturale con una ricca

fauna e una vegetazione selvaggia.

A Rheineck ci attende la ferrovia a

Da non perdere• Markthalle (Hundertwasser)

Altenrhein, Staad

• Sentiero della salute

• Museo Henry Dunant, Heiden

• Locomotiva a vapore «Rosa»

• Biblioteca abbaziale San Gallo

• Ferrovie dell’Appenzello

• Museo del tessile, San Gallo

• Stabilimento balneare Rorschach

• Crociera sul Vecchio Reno

InformazioniAppenzellerland Tourismus

Tel. +41 (0)71 898 33 00

www.appenzellerland.ch


Svizzera orientale e Zurigo | 75

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

g

lets

cher

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

Glarus

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENEVE

ST.GALLENc

ab

f

e

d

i

h

g

k

Questo albergo idilliaco ed acco-

gliente è noto soprattutto per la sua

cucina bio davvero unica. La meravi-

gliosa posizione tra le dolci colline

appenzellesi, i rilassanti trattamenti

ayurvedici e la cordiale ospitalità con-

traddistinguono questo albergo di

Speicher.

Idyllhotel AppenzellerhofCH-9042 SpeicherTel. +41 (0)71 344 13 21

[email protected]

www.appenzellerhof.ch


Idyllhotel AppenzellerhofkkkÁc

Questo elegante edificio storico

si trova nel cuore del quartiere

dell’abbazia dichiarata patrimonio

mondiale dell’Unesco. L’albergo

offre camere confortevoli, una

cucina particolarmente curata

e una moderna zona wellness e

fitness.

Einstein HotelCH-9000 San GalloTel. +41 (0)71 227 55 55

[email protected]

www.einstein.ch


Einstein HotelÕÁ

Oltre a una vista meravigliosa che si

spinge oltre il Lago di Costanza,

in questo albergo situato all’inizio del

Sentiero delle barzellette dell’Appen-

zello si possono gustare prodotti

locali selezionati, un’eccezionale

raccolta di whisky svizzeri e straordi-

nari trattamenti ayurvedici alpini.

Hotel WalzenhausenCH-9428 WalzenhausenTel. +41 (0)71 886 21 21

[email protected]

www.hotel-walzenhausen.ch


Hotel WalzenhausenÕÁb

a

74 | Svizzera orientale e Zurigo

Flaach: visitare le golene della Thur. 59Da non perdere• Traghetto Tössegg

• Cittadina Eglisau am Rhein

• Tour in canoa da Eglisau

• Crociere sul Reno

• Vini dell’Unterland zurighese

• Escursioni attorno all’Irchel

• Technorama, Winterthur

• Cascate del Reno, Sciaffusa

InformazioniCentro naturalistico Thurauen, Flaach

Tel. +41 (0)52 355 15 55

www.naturzentrum-thurauen.ch


Castori, raganelle, rane dalmatine e

oltre 50 specie di uccelli e farfalle.

Da quando il fiume Thur è stato rina-

turalizzato nel Reno, la fauna ha

ritrovato qui il suo habitat originario.

Questa area selvaggia, in cui cre-

scono salici bianchi, orchidee rare e

genziane sfrangiate, si trova nel

cuore del Weinland ed è il più grande

paesaggio golenale del Mittelland

svizzero. Nel centro naturalistico

Thurauen è possibile ricevere infor-

mazioni, trascorrere una bella gior-

nata nel parco giochi per bambini,

attrezzato con aree picnic e persino

fare il bagno nel Reno.

Lago di Zurigo: tra monti e acque a un passo dalla città. 60Da non perdere• Escursione in treno sull’Üetliberg

• Escursione in cresta da Albis

a Felsenegg

• Crociera sul Lago di Zurigo

• Mostre nel Museo Rietberg

• Rapperswil / Pilgersteg fino a Hurden

• Voli panoramici da Hasenstrick

• Slittovia/parco delle funi Azmännig

InformazioniZürich Tourismus

Tel. +41 (0) 44 215 40 00

www.zuerich.com


L’Hasenstrick è la scelta ideale per chi

desidera fare una gita o una vacanza

ricreativa nei pressi di una grande

città. Offre ai suoi ospiti un’atmosfera

tranquilla, relax, riposo e una cucina

raffinata. Dispone di ristoranti acco-

glienti, sale per seminari, una grande

terrazza soleggiata e circa 30 stanze.

Hotel HasenstrickCH-8342 HasenstrickTel. +41 (0)55 250 52 52

[email protected]

www.hasenstrick-hotel.ch


Hotel Hasenstrick Ág

Il Glockenhof è la soluzione ideale

per chi cerca un’oasi di pace nel

cuore di Zurigo. Da oltre 100 anni

gli ospiti vengono trattati con ogni

premura in questo albergo centrale,

ora in moderne camere di design

e nel tranquillo ristorante in giardino

dove si serve anche la colazione.

Best Western Premier Hotel Glockenhof, CH-8023 ZurigoTel. +41 (0)44 225 91 91

[email protected]

www.glockenhof.ch


Best Western Premier Hotel GlockenhofÀÁ

Questo moderno albergo lifestyle

che domina sulla città e il Lago

di Zurigo trasporta i suoi ospiti in un

mondo lontano. Offre in aggiunta

una vertiginosa torre panoramica, una

zona verde chiusa al traffico e un

collegamento diretto con la stazione

centrale di Zurigo.

Hotel Uto KulmCH-8143 UetlibergTel. +41 (0)44 457 66 66

[email protected]

www.utokulm.ch


Hotel Uto KulmÕÁf

e

Goethe, il re dei poeti, soggiornò

qui, sulle rive del Reno. Oggi

ospiti provenienti da tutto il mondo

possono godersi un comfort

moderno in un ambiente storico,

riposarsi nelle sette magnifiche

camere e farsi deliziare nel risto-

rante gourmet «La Passion».

Romantik Hotel Gasthof Hirschen, CH-8193 EglisauTel. +41 (0)43 411 11 22

[email protected]

www.hirschen-eglisau.ch


d

Pu

nto

pa

no

ram

ico

, La

go

di Z

uri

go

Romantik Hotel Gasthof Hirschen ÛÁ


Toggenburgo: il Sentiero dei suoni. 61Lungo il Sentiero dei suoni, da Sella-

matt a Oberdorf, nel Toggenburgo, si

scoprono le bellezze della regione

non solo tramite la vista ma anche

con l’udito. Le 24 stazioni di questo

percorso a tema fanno rivivere la cul-

tura della musica, nel vero senso della

parola, tra i massicci del Churfirsten e

del Säntis. Installazioni che sfruttano

le sonorità di tronchi, campane, cam-

panacci e tubi, spezzando il silenzio.


Da non perdere• Sentiero a piedi nudi Krummenau

• Sentiero dell’energia Gamplüt

• Sentiero delle leggende da Sellamatt

• Accademia del formaggio, Wildhaus

• Cascate del Thur

• Divertenti bagni nel lago

• Montagna panoramica Säntis

InformazioniKlangWelt Toggenburg

Tel. +41 (0)71 998 50 00

www.klangwelt.ch

Markthalle Altenrhein: una passeggiata nel castello dei sogni. 62Cupole a bulbo, colonne di ceramica

dipinte, linee arcuate e una magni-

fica irregolarità: ecco le caratteristiche

dell’architettura di Friedensreich

Hundertwasser. Passeggiando attra-

verso questo fiabesco mercato

coperto si percepisce chiaramente

l’avversione per l’uniformazione

di questo artista. Sono presenti anche

un ristorante e una galleria.


Da non perdere• Crociera sul Lago di Costanza

• Museo dell’aviazione Altenrhein

• Museo Kornhaus Rorschach

• Paese delle avventure

• Escursione a Vaduz, FL

• Pattinaggio sul Lago di Costanza

• Ciclopista Lago di Costanza

InformazioniMarkthalle Altenrhein

Tel. +41 (0)71 855 81 85

www.markthalle-altenrhein.ch

Stein am Rhein: la perla dell’Untersee. 63Da non perdere• Centro storico con facciate dipinte

• Rocca di Hohenklingen

• Treno Liliput, Stein am Rhein

• Castello di Arenenberg,

Museo di Napoleone

• Centro storico Sciaffusa con il Munot

• Connyland, Lipperswil

InformazioniTourismus Stein am Rhein

Tel. +41 (0)52 742 20 90

www.tourismus.steinamrhein.ch


Gasthof Adler Á

Questa ex residenza signorile sul

Rorschacherberg è diventata

nel 1994 un elegante albergo. La

struttura vanta la storica «vasca

turchese» costruita nel 1928, un

parco inglese con rare e antiche

piante utili, camere per famiglie e un

servizio di noleggio di bici elettriche.

Schloss WarteggCH-9404 RorschacherbergTel. +41 (0)71 858 62 62

[email protected]

www.wartegg.ch


Schloss WarteggÓ

Questo albergo con facciata a

graticcio è situato nell’idilliaca

Mammern am Untersee tra frutteti e

vigneti. Un’atmosfera familiare,

stanze accoglienti e una cucina crea-

tiva con pane fatto in casa, filetti

di coregone e galletto croccante invi-

tano a una sosta.

Gasthof AdlerCH-8265 MammernTel. +41 (0)52 741 29 29

[email protected]

www.adler-mammern.ch


k

i

Dopo una lunga escursione sul

Sentiero dei suoni o lungo i laghi cri-

stallini del Toggenburgo, non c’è

nulla di meglio che rinfrescarsi nella

piscina dell’albergo. Dopodiché

ci si può rilassare al sole in terrazza

prima di gustarsi la buona cucina

dell’originale Häxä-Stuba.

Hotel Sonne CH-9658 WildhausTel. +41 (0)71 999 23 33

[email protected]

www.beutler-hotels.ch


Hotel SonneÔh

Ch

urf

irst

en

, To

gg

en

bu

rgo


Ba

gn

i di C

rave

gg

ia, V

alle

on

sern

on

e, T

icin

oTicino.Malcantone, Lugano, Locarno, Valle Maggia.

Ticino | 8180 | Ticino

Vierwald-

Zürichsee

Bodensee

stättersee

Thunersee

Walensee

Zugersee

Lago

Mag

gio

re

Brienzerse

e

Lago di Lugano

Biele

rsee

Aare

Aare

Aare

Lac d

e Neu

châte

l

Lac Léman

Doub

s

Simme

Schwarzsee

Rhône

Kander

Maggia

Reuss

Emm

e

Birs

Reuss

Ticino

Verzasca

Hinterrhein

Rhei

n

Thur

Töss

Limmat

Rhein

Inn

Vorderrhein

gle

tsch

er

Alet

sch-

0 20 40 80 km

0 10 20 40 Miles

2914Glärnisch

3244Wildstrubel

4478Matterhorn

2502Säntis

1408Napf

3238Titlis

3614Tödi

2844Pizol

3257Dents du Midi

4314Grand Combin

4545Dom4357

Dent-Blanche

4634Dufourspitze

4049Piz Bernina

3312Piz Buin

2119Pilatus

1798Rigi

1899Grosser Mythen

1607Chasseral

2362Niesen



4158Jungfrau

2970Schilthorn

1898Stanserhorn

2834Weissfluh

2998Piz Beverin

3056Piz Nair

3294Piz Kesch

2973Diavolezza


1701MonteGeneroso

3090Gornergrat

2042Rochers-de-Naye

3210Les Diablerets

1677La Dôle

2002Le Moléson

2175Gantrisch

2306 Churfirsten

4274Finsteraarhorn

3272Basòdino

3402Rheinwaldhorn

3934Bietschhorn

Schaffhausen

Baden

Zug

Solothurn

La Chaux-de-Fonds

Neuchâtel

Murten

Fribourg

Yverdon-les-Bains

Montreux

Champex

Verbier

Sion

Gstaad

Interlaken

Wengen

Adelboden

Leukerbad

Zermatt

Saas-Fee

Thun

Grindelwald

Engelberg

Andermatt

Ascona

Gambarogno

LocarnoBellinzona

St. Moritz

ScuolDavos

Arosa

Lenzerheide

ChurFlims

Appenzell

AarauDelémont

Lenk

Crans-Montana

Liestal

Brienz

Sarnen

Weggis

Stans

Altdorf

Schwyz

Glarus

Frauenfeld

Lipperswil

Herisau

Pontresina

ZÜRICH

LUGANO

LUZERN

BERN

BIEL/BIENNE

WINTERTHUR

LAUSANNE

BASEL

GENEVE

ST.GALLEN

b

a

c

d

Nei due edifici storici gli ospiti si sen-

tono come a casa loro. Questo al-

bergo semplice offre spazio per lavo-

rare, rilassarsi e persino cucinare.

A colazione si servono pane fresco e

marmellate fatte in casa. Un paradiso

romantico e selvaggio attende gli

escursionisti.

Albergo Casa Santo StefanoCH-6986 MigliegliaTel. +41 (0)91 609 19 35

[email protected]

www.casa-santo-stefano.ch


Albergo Casa Santo StefanoÓÁ

Questo elegante e affascinante al-

bergo di fine secolo è immerso in un

parco romantico con oltre 1000 palme

che evocano il sud. L’area wellness,

la piscina all’aperto e i campi da ten-

nis invitano a intraprendere attività

sportive. Il ristorante «La Belle Epo-

que» seduce qualsiasi buongustaio.

Esplanade Hotel Resort & SpaCH-6648 Minusio/LocarnoTel. +41 (0)91 735 85 85

[email protected]

www.esplanade.ch


Esplanade Hotel Resort & SPAÀÁb

a

Monte Lema – Monte Tamaro: un classico tour. 64Da non perdere• Arosio: Sentiero del castagno

• Tamaro: cappella di Mario Botta

• Parco avventura, mountain bike

• Indemini: paese dei contrabbandieri

• Val Colla e Denti della Vecchia

• Giro in battello sul Lago di Lugano

InformazioniMalcantone Turismo, Caslano

Tel. +41 (0)91 606 29 86

www.malcantone.ch


L’escursione in cresta dal Monte

Lema al Monte Tamaro è uno dei

classici tour in alta quota della

Svizzera che offre una vista senza

eguali. Il panorama eccezionale

spazia dalla Leventina alle valli tici-

nesi circostanti fino alle Alpi vallesane

a ovest. Guardando in basso, si

può ammirare da un lato il Lago di

Lugano e dall’altro il Lago Maggiore.

Le campane della Cappella Santa

Maria degli Angeli annunciano la

fine del tour. Eretta accanto alla

stazione della funivia, la cappella

di Botta è il punto finale e culminante

della gita.

Bosco Gurin: i laghi nella terra dei Walser. 65Nel Medioevo i popoli emigranti dal

Vallese si insediarono nella valle laterale

della Valle Maggia. Questi giunsero

qui non dalle vallate, ma attraverso le

montagne dal Pomat (Val Formazza)

e a 1503 m fondarono Bosco Gurin,

uno dei villaggi di montagna più sugge-

stivi della Svizzera. Per ammirare i

laghi di questa zona si attraversano i

pascoli e le paludi attorno a Bosco

Gurin e tutto il territorio un tempo

dominato dal popolo germanofono

dei Walser. La gita raggiunge il suo

clou nei campi di rose posti sui pendii

che sovrastano il villaggio più alto

del Ticino.

Nell’antico villaggio walser Bosco

Gurin, circondato da montagne sel-

vagge, sorge questo albergo acco-

gliente e moderno. Le camere confor-

tevoli sono state rinnovate di recente.

La sera il fuoco crepita nel camino

del ristorante dove si gusta un’ottima

cucina ticinese. Cosa volere di più?

Hotel WalserCH-6685 Bosco GurinTel. +41 (0)91 759 02 02

[email protected]

www.hotel-boscogurin.ch


Hotel WalserÁc

Ticino | 83

Da non perdere• Seggiovia sulla Grossalp

• Museo Casa Walser

• Sentiero di pietra Bosco Gurin

• Pescare tra le montagne

• In monster roller dal Ritzberg

• Il «Grande sentiero Walser»

InformazioniInfopoint Bosco Gurin

Tel. +41 (0)848 66 85 85

www.bosco-gurin.ch


82 | Ticino

Villa Sassa Hotel, Residence & SpaCH-6900 LuganoTel. +41 (0)91 911 41 11

[email protected]

www.villasassa.ch


Dalla sua superfice di 16mila m²,

Villa Sassa offre una vista straordi-

naria sul lago e sulle montagne.

Chi decide di alloggiare qui, troverà

non solo delle camere eleganti, una

cucina di alta classe, un parco roman-

tico, ma anche una grande e fantasti-

ca spa.

Villa Sassa Hotel, Residence & SpaÀÁd

Villa Principe Leopoldo & Residence CH-6900 LuganoTel. +41 (0)91 985 88 55

[email protected]

www.leopoldohotel.com


Un edificio principesco, una posizione

privilegiata, camere rinnovate con

grande classe in cui il comfort mo-

derno si inserisce armoniosamente in

una cornice storica, un parco eccezio-

nale e un ristorante premiato con 16

punti GaultMillau – non manca nulla

per una vacanza indimenticabile.

Villa Principe Leopoldo & ResidenceÖd

Lago di Lugano: vista dal San Salvatore.

Salire sul simbolo di Lugano, il San

Salvatore, è un’esperienza da non per-

dere. Il modo più semplice per farlo è

con la funicolare da Paradiso. In cima

vi aspettano una vista meravigliosa e

sentieri incantevoli come quello tra i

castagneti lungo il lago fino a Morcote

che dura due ore e mezza.

Da non perdere• Carona: parco botanico San Grato

• Grotto sull’Alpe Vicania

• Morcote: Parco Scherrer e chiesa

di Santa Maria del Sasso

• Museo Hermann Hesse

a Montagnola

66

InformazioniLugano Turismo

Tel. +41 (0)58 866 66 00

www.luganoturismo.ch


84 | Ticino

MySwitzerland.com/mobile

SwissSwimming

Swiss EventsSwiss CityGuide

Swiss Hike

In un clic.MySwitzerland.com

Internet.

Disponibile su tabletCon l’app MySwitzerland e le

e-brochure gratuite, scoprire

le esperienze più belle è già

un’esperienza.

iPhone AppsCon le nostre app gratuite per iPhone avete sempre

a portata di mano informazioni utili, preziosi consigli

e gradite ispirazioni.

iPad App MySwitzerlandInstallate e scaricate le e-brochure

MySwitzerland.com/ipad

Tuffatevi nel variegato mondo acquaticoDove sono i laghi più belli della Svizzera, le migliori

opportunità balneari, i fiumi e le cascate più spettacolari,

le più eccitanti avventure nei torrenti? Trovate tutte

queste informazioni, e tante altre, su:

»MySwitzerland.com

Comunicate su facebook che vi piaceMySwitzerland.com/facebook

Abbonatevi alla newsletterMySwitzerland.com/newsletter

La

go

di S

telli

, Ze

rma

tt, V

alle

se

iPhone & iPad.

In un clic | 85

In avanscoperta con Handy SafariSette anni fa, Cooperazione si è chiesta come si potevano invogliare i

bambini a praticare dell’attività fisica nella natura.

Ci siamo spremuti le meningi fino ad avere mal di testa. Tipico di noi adulti.

Poi ci siamo rivolti ai bambini e solo allora ci si è accesa la lampadina. Il re-

sto è storia, la storia del successo di Handy Safari. Ogni anno sempre più fa-

miglie visitano nuovi luoghi grazie a Handy Safari. La partecipazione è gratu-

ita e chi partecipa non solo riceve uno zainetto per la merenda, un buono ac-

quisto Coop e la possibilità di vincere una vacanza di una settimana. Le fa-

miglie che intraprendono un Handy Safari possono anche scoprire la storia e

le curiosità legate a una località turistica della Svizzera. E prima ancora che

se ne accorgano, i loro bambini avranno camminato e corso da due a quat-

tro ore e saranno di ottimo umore. www.cooperazione.ch/handysafari

86 | Handy Safari Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici | 87

delle FFS fai anche i biglietti; lì trovate

pure i supervantaggiosi biglietti

risparmio. Con l’abbonamento a

metà prezzo risparmiate ancora di

più: l’apprezzato abbonamento è vali-

do 1, 2 o 3 anni, e può essere acqui-

stato in combinazione con una carta

Visa gratuita (carta di credito o pre-

pagata): ffs.ch/metà-prezzo. Con la

carta giornaliera a metà prezzo avete

diritto a un giorno intero di libero uti-

Che si tratti di avventure in città,

in montagna o sull’acqua: tutte le

mete si raggiungono comodamente in

treno, autobus e battello.

Iniziate la vostra escursione dalla

porta di casa, e lasciatevi portare

dai mezzi di trasporto pubblico.

Così anche il viaggio è un piacere!

Potete scaricare in qualsiasi momento

gli orari online. E al Ticket Shop

Viaggiare comodamente con i mezzi pubblici.

Lav

au

x, L

em

an

o, L

ag

o d

i Gin

evra

lizzo della rete dei trasporti pubblici:

ffs.ch/carta-giornaliera

Per vivere tante emozioni, ecco

le speciali offerte combinate di FFS

RailAway. Con queste offerte combi-

nate si risparmia rispetto all’acquisto

separato delle prestazioni.

Ordinate gli opuscoli attuali di Svizzera Turismo.

* Disponibile in tedesco, francese e inglese. ** È possibile che vengano addebitate delle tasse locali.

88 | Richiesta brochure

I nostri esperti saranno lieti di consigliarvi:[email protected] 100 200 (numero gratuito)**

MySwitzerland.comWebcode: 100

Vacanze estive e

vacanze in città.

Pernottare sull’acqua.

Variegate possibilità di

pernottamento in Svizzera.

Hotel Tipici Svizzeri.

Design & Lifestyle Hotels. Vacanze wellness. Swiss Deluxe Hotels. *

Esperienze storiche

di alberghi.

Hotel a tema di

Svizzera Turismo.

Vacanze famiglia. *

Hotel convenienti. *Vacanze golf. *

Documents

Coop Typische Schweiz ital