Corneille Pierre.el EMBUSTERO

7/27/2019 Corneille Pierre.el EMBUSTERO

1/154


2/154

EPISTOLAJo. M O S S ~ S : O R EL EMISENTlS IMO

CARDENAL MAZARrNO

SE OR:

OS preS2nto una obra de teatro de unesti10 mUy dIferente de l.a ltimaque he escrito, hasta el punto de CluC costar trabajo creer que ambas han surgido de la misma pluma, en un m Ismo invlerno. Tambin han sido muy distintaslas razones que me han obligado a trabajar en s ta. He inventado Pompe'yo parasalisfacer a los que no cncont.raban losversos de PoliellCto tan recios como losde Cinna , y- para demostrar les que sabria de nuevo manejar la pompn. sIempre que el asunto lo mC f(!(;iera. He com-puesto El embustero por complacer eldeseo de muchos que, de acuerdo con elcarcter de los franceses, gustan de lavariacin. Estos, dcspui5s de haber cs-


3/154

P II:RRE CORl'E1LU :cuchado ta ntos graves poemas con loscua les han enriquecido la escena de nuestros lit eratos ms insignes. me han pedido algo ms jocoso, que slo sirviera para distraerles. En el primero heintentado real izar un ensayo que proba-ra la majestad de la razn y la fuerzadel verso desprovisto de un argumentoplacentero; en ste he querido demosotrar el poder de un asun to divertido sin1a fuerza del verso . Asim ismo . estando ligado por mis primeros xitos al gnerocmico. hub iera pecado de Ingrato en caso de haberlo abandonado por completo .Lo cierto es que, cuando en tonces meaventur a cambiar de manera, -no osconfiarme a mis escasas fuerzas y. con elfin de elevarme a la dignidad del t.rgico,me apoy en el gran Sneca, al cual imit en todo lo que habla dado de grandioso a su Med.ca. Del mismo modo, cuandoresolvi volver a lo ingenuo y trivial, nome a trevl a descender de tan elevadascimas sin un gua. y me dej llevar porel famoso Lvpe de Vega , atemorb:adoante la idea de extraviarme en tre las revueltas de ,las intrigas armadas por nues.tro embustero. E n resumidas cuen tas,esto no es sino copia de un cxce1en te ori ginat que ha {lado a conocer con el ttulode La verdad sospechosa, Siguiendo los


4/154

EL . : ~ l B u S n ; 1 1 0 . - D E I C T O t l I A 23consejos de nuestro Horad o, que opinaque todo ha


5/154

AL LECTOR

SI bien esta. comod ia y aquclla que lasigue (1) sean ambas de la invencinde Lope 'de Vega, no las doy COn el mis,mo orden que segu en El Cid y en Pom-peyo, en las cuales han figurado versosespai'loles en una, y latinos en otra, tra-ducidos o imi:wdos de Guilln de Castroy de Lucano. Sin haber dejado de plagiarel admirable original , y para pode r revestirlos de un -ropaje francs, he cambiadode ta l manera los a,rgumeo_tos, que apenasguardan rel ac in uno y otro texto, hastael punto de Que, ms Que satlsfactorio, seria enojoso 1 cotejarlos.Por ejem plo : todo lo que ha dlcho elem bustera sobre las guerras de Alema-nia, en las cuales se vanagloria de haberestado, el espaflOllo cuenta del Per y deJas Indias, de donde se dice proceden te.Lo mismo sucede con el resto de ,las pe

(l) ConUnuuc!n de 1:/ embustero


6/154

2. PIERnt: COKSEILI..I:r ipec ias Que, aun im itadas del orIginal.discrepan de ste , no' sLo por los pensa-mientos, sino tamb in por los trmI nosQue Jos expresan. Me conformar r e c ~naciendo Que los asuntos le pertenecn,como puede verse en l a mayor par te desus comc


7/154

EL E ~ I I : I U S T E I l O . - A L LECTOR 27fiero al seor de Zuylichem, secretario demandos de monseor er principe de Orange. Los seor.es Einsius y Balzac le nomobraron rbitro en su famosa Querella. diri.gindole uno y otro sus doctas disertacio'nes. E l no desde decir en pblico laopinin Que tena formada de esta comedia \'alindGSe de dos epigramas. uno fran C{S y otro la tmo, que encabezaban la edlcln heeha por los Elzevirios. en Lcyden.Aqu van. porque no habiendo tenido elhonor de conocerle, su tesUmonlo no puede ser sospechoso ni podr, por .tanto,acusrseme de vanidad por el mero hechode pub licarlos, ya que la glor:a Que se meda ha de ser av.-lbuda al gran Lopc deVega, al que, sin duda, no conoela comoel ms ILustre autor de este marav!ll


8/154

L" PRtEST .......TI&">IMII'Or.:r;,: GALLICICORNELll

COIolOAX

Grav; colhumo torv1J:s, or.-;hotra tr l /cidudum crue-ntU-!, Gallirn j t u lU5 &IU))(>r ,auaivil d vatum deCU8 Con,el;u",Laudem poeta! nlm' m cre r e! comlctpari n ito re et etcyontia, fuilqui dLlpu toret, et n.'ga ruot i""eit;et mas g ( ' l " ~ n d u s ln. 'dis semel fui! .El , eece, gcssit, menlieodt grollo

f o c e t i i ~ q u e , q uas Tcrcotius, p 1 ~ ...amlElIltalum, quas .lJenander, quas mcrumneclar deo,.,.", Pl


9/154

CON MOTIVO DE LA CO:'lI.;D1AEL EMBUSTERO

0 .11. Il"'NICNTls,,,",o I'OI:T" r a "Nc t sOOR.'\'EILLt :

CorneUlt, v .n:l.ad..,ro a!lOll1br o u .. F r.ancla ygloria de i l o ~ vates, oy en La orqueou a unW : r b ~ o . no ha mUdlO, torvo ,. u ngUlnar".o, ,.que e a l z . a ~ e l al.to c o ~ u r n o .La eom!o!dad' de! .pelll ac;uo m.ere-cle-ra ~ .ban z.u por .u ! x ~ s I 6 n el


10/154

AL SEOR DE CORNEILLEA PROI'6.uro O': , C(oIEDIA

EL E.MDUS'I\Eno

Un E"u)1utcro bello, obra famosaque 380mbr. al R ln y ruborl2la al M06a ,al Tajo, ;tJ Po y h).lla el Tfber romano .. .,porque nadie ('6oC.I' lbl oomo e U mano .A ('te P:auto o 'I'o;oN!nclo que TCvl\ ..,,no ee eJlvuel" . ('n dC$dn y ~ proh!bepor ' libios que le imponen ~ u lIoentenclaTM e ~ oyuda mAl! que indlfM'encl . ;p!edad y oompa8If\; grandes fnore .de extrema caridad; fal.$os Ioor'u .La oomedla ~ w u :sa y Qpagaoo,c1Jl gracia il\1 vigor. No hay maelr .daal n que n a ~ n Conwllle l tras el "\Jl()que a a o r n b ~ e n a lodOdl con l/U ln lrffl.lo y tlno_Mu qu he dicho, oh COrneUle! Yo me arre-[pl'-"lll


11/154

32 PIERRE conSElI.LEUn ..,.enum;Vlto


12/154

EL EMBUSTERO

COR"" :ILLI: ,


13/154

P E R S O " ' A H ~G E R O ~ ' T E , padre d" D o r ~ n k .Do"" "T!', htJo de G"ront",\T.CIPIO, am i,w de Doram


14/154

AC T O PRIMEROESCENA PRlMERA

DOHA NTE.He pod ido, por fin. camb iar la togapor la espada. No ha transcurr ido. pues,en vano. la largu espera que me estabaconsumiendo. :"'Ii padre consiente (llICsiga mi vocacin y esto me permiteabandonar el frrago de las leyes. YpueslO que estamos (,.'1l las Tullcrias, Ue-rra propicia al galanteo y a la bellc)'.


15/154

PIEnm: consr.u.u:a ms (le mil. Vues tl'O porte y vues trosmodales en nada reeue rdan la escuela.Para pintar a Bartolo jams hubieraispodido servir de modelo. Preveo ,la des.gracia de muchos maridos. Pero d ecid m e : Qu os parece Parts?

DORASTE.E ncuentro el airc suav y spera laley quc bajo el pretex.to del es tudio melo habfa hecho impos:ble. T. qu e estsal tan to de diversiones 'en tre las cua leshas vivido. dime cmo he (le hacer paraconquis tar a las muje res .

CUTS .Ciertos espiritus refinados aseguranQue este cuIdado es grato para las belIas almas. Tenis buen apet ito. a JXlrtirde una hOr3 temprana. Habis llegadoa la cIudad aye r, y ya os abu rr ls de v("ros ocioso ... No ) ) ( X I ~ i s pas..'l r un solodia soRegado, y tenis. forzosamente ,que practica r el amor. SI estoy l'ercade vos es para daros q ue hacer. puestengo talla d e maestro en es te nobleoficio. por ser nada menos que Inten dente del barrio ..

DORANTE.~ o te asustes, pues solamente busco


16/154

u. : ~ ! B U S T r . R O . - A C 1 ' O 1 3 7algn conocimiento que me permitarefr y diverti nne d uran.l. unas horas.Creo que, por no conocerm e, tomas enmal sen tido mis intenciones.

CLIT:-;-.Os comprendo. No ~ i s hom bre liber-tino y consideris indignas de vos atodas aquellas que son :Jscquib les slopor el sonido de un escudo . llay sab iascoquetas que escuchan los f"CQuieb ros.pero qUl' luego pract ican el amor nadams que con la s pnl nbras y el juego delas miradas. Vos. no obs tante. querisalgo me jor. Se pierde el tlempo al lado rde ellas y la d ivers ;n no v:Jle el. pre-cio de las velas con sum ida s. 'POdrisgozar de dicha inigualada con una dees tas mujercs de bien que se gobier -na'll ma l y que hacen la virtud compa-tible con un pC'O de vicio. Aqui las. haliaris para todos los gustos. No me p idis consejo; crco, al VCr vuestro [(loS tro , que !JO sois pr:ncipiante en estosasuntos . No es posib le que las leyescolme n vuestros anhelos, aunq ue ten-g is siempre la holsa en tre las ma nos.

DOHA!'


17/154

38 PIERHE COf-lNULl.Econfieso que en Poiticrs he vivido comoCOfN"sponda a mi juven tud . En aquellugar ejcrd diversos oficios. Pero Poit iers, d espus de todo, que(]a lejos dePars. E l clima diferen te exige mtodosd is tintos, y lo que all se admira , aquiresulta pasado de moda. La manera deh


18/154

EL DUIUSTERO.- ACTO 1 39se conoce, todos se ponen a la moda. yva len lo que va le su atuendo y apa riencia. -r-.luchos inferiorcs a vos sedan no poca im portanc ia. Pero vaya mos a l grano. So is generoso?

DOIUNTt;.No me tengo por avaro.

CL ITS" .ES lO, a d c m ~ de rara cualidad, esuna gran ventaja para el amor. :Mas ha-ce faHa habilidad para ello. pues secorre el riesgo de perder cn lugar deganar. Hay q uien nada cons igue repart iendo a manos llenas: ms valesaber dar Que no r epnrt ir a ciegas. Sepuede disfrazar un preS'nte fing:endouna prdida e n el juego: tamb in esfcil olvidar una joya Que de otro modo hubiera sido rl'ch azada. Ms de uno,torpe a la par q ue generoso. pareL'(!QUe da 1imosna a su amante, y siem-pre, haga lo que haga y a unque procure agradar. no consegulr sino ofender.

DOHAKTLDejemos a esos necios de Quienes mecsts hablando y dime s i por casuali-dad conoces a esas damas .


19/154

40 PIEHln; COHSULL ECLlT:-;.No. Es gnero demas ido exquisito. yno est al" alcance, de gentes como yo.Creo, sin embargo, que no es difcil en-terarse y pronto el cochero nos (lira

todo cuanto nec.'{'sitemos saber.DOl\ .u 'TE. r ~ s t q uc hablar?CLIT:-,.Dir lo suficiente , puesto que. ::omotodos los ooche ros . ser aficionado a lacharla

ESCENA T1

C LAHlCIA . (Da un paso en falso 11 se deJacaer.)Ay!

DonANTE. (Tendindole la mano,)Esta desgracia me f a v o r ; ~ , pue,tuque me da ocasin de 'endiTOS un pequeo servicio. Y es una inmcn"3 fe-


20/154

EL E : \ I D U S T E R O _ - A ~ I -11lkida d para m!, seflor a, p\ pOOP. !" ofre-ceros In ma no_

CW IlIC IA.En rea lidad, no vale la pena pensa ren una d icha tan Insignificante.Don .\!< rY._Es c!erto Que es ta (l1 cha la debo porentero a l azar. ya que ,ni mis Intenc iones ni vuestros deseos han influido enella. NI siqu iera su dulzura. me7..c1.a da ami pesar , mejoran mi suerte, pues es ta

felicidad. que tanto pll"a m significa.hubiera sido negada a mis escasos mritos.CI .ARlCL\.Si creis que habis perdido al mo

mento oquello que tanto os agrad. yoit mi ve )'. os declaro (Iue es preferibleposeer un bien !lun sin haber lo mere-cido_ Bstimo ms el don que el agradecimiento. y todo aquel que da hacems que el que nos recompensa y, entOdo cllSO. la dicha no hnce sino pagarnos algo a que tenamos derecho. E :ita clase de fa vores se pagan siempreY. si nos hacen algn bien. hemos decreer que slo por n ues tros mritosnunca 10 hubiramos ob tenido.


21/154

P1EIIRE COIlSEI Ll.:rDO liAl\TE.Pensad, seora min. que jams hublera pretendido que por mis mritosme hubierais olorgad


22/154

.:1. EMBUSTl:RO.-ACTO 1 43mentar mi desdn por una pasin queyo ignoraba.

ESCENA lITDOlU.:';TE. C'.ARH;IA. L tJC /l.EC' .... JSAIIELy CLlT:,; .

DORANTE.Desde Qu e abandon la guerra enAleman :a la desgracia me a


23/154

PII'RRE C O H ~ [ l L L EDORANTI'.En estos cuatro ailos no se han librado combates ni aSl'tl ios impor.tan tes . :ni nues \.ras armas han ohtenido jams una victoria en que estas manosno h!lyan tomado parte. Incluso las ga cetas han divulgado ms de una vez ...CLIT:s. (Tirndole del fald6n de la casucn.)Sabis. seor , que estis disp:1ratando?DORANTE.Cllate.CUTN.Sois, o es que . .. ?DOI


24/154

EL E:\IBUSTEHO.-ACTO I - l jn . ido. Y an seguir la en el noble ejer cicio d(' las armas si no fuera porque e l pas;do invierno os vi y me r eIlivo aqu el amor. Al iniciar vuestrasmiradas el a taque, depuse mis armas yme (."Onsti tuf I)rlsionc.ro de vuestros en.cantos. Os entregu mi alma . y esteeor


25/154

46 PIERlU; CORSE ILI.E' preciso que juntas demos unas vueltaspor la alameda,DO IIANTE.Os ruego que concedIs a mi IlUmilde deseo la licencia de adorar vuestros encantos.CURICIA.Un cora7..6n que desea y sabe amar,no ha menester pedir licencia ,3 q Ul'a si mismo.

ESCEN A IVn O R I I N T ~ y CUTN.

DORAS TE.Slguelas. Clitn.CLIT:


26/154

EL E.,'HII,/STERO.-ACTODORASTE.En qu p lazl ?Curos.En ]I Roya le. La otrCl habita alHtamlJln. No CQnoce su nombre. peroyo me enterar.DORANTI;.1\0 te molestes. Clitn. Aquella queal hablarme me h" enamorndo es Lucrecia. No es poSible Ila duda; me loaseguran su belleza y mi corazn.CUTN.Aunque mi scn.timlento deba respetoal vuestro. he de deciros que, a mi parecer. La ms hella de las dos es laot.ra.DORANTE.i Impos ible! Esa que ca llaba y queen nuestra conversacin no ha tenido

el suficiente espiritu para intercalarunas palabras?C U Tl'.Sci1or: cuando una mujer posee eldon del snenc io, sus cua lidades ('Slnpor cncima de 10 vulgar. Es un prt:sente del Cielo difcil de ha1l3r, a no ser


27/154

48 PU;Il.RI; CQn:O;l;;lL I.Epor un milagro, y la >ia turaleza sufreextremada vio!encia (;uando se ve obllgarla a callar. Por mi. puedo n ~ g u r a r o ...que el amor no atormenta mis nochesy. cuando el cOl'tlzn IllQ mnda, .tOlIlOaquello que se me pone >or delante.Pero SI trop iezo c'On una mujer s' jen-ciosa, ejerce sobt"e mi tal poder y mesducc tanto, que, aunque tOdo su CUt'f-po luv lera la hechura del mico, yo laproclamarfa reina de la belleza. Consegu r idad ('5 ella Lucrecla y vos debis buscar atoro nombre para el objetode vuestro amor. O yo soy un estp ido,o aquella (ue ca llaba es la ms bella ...

D onANTE.Creo en ItUS despropsitos sin nCeesl.dad de Que jures nada. Pero aquf vie-nen mis mejores am"gaS. A juzJar porsu expresin, parecen aSQmbrad3s ...ESCENA V

DoIl ,...: ..LCIPIO, FlL1STI: y C a.'TS,

FU_ISTl':. (A .4.lcip iO.)Cmo! :\lerienda y ms:ca en elro?


28/154

EL E ~ ! l ' ! l J S T E R O . - A C T O I 4YAI ,(;IPIO. (11 F'i/ 's tC. )

Si. Merienda y ms ica .,.FILISTE. (A A lci-pio.)Ayer tarde?A'C IP10, (A F il iste.)

. Ayer tnJe,FILlSTE. (A Alcipio ,)Bella?ALCII' LO. (A Fil istc.)l\la gnlfica.F a .ISTE, (t i Al-cipio.)y POI' quin?Al.cU'JO. (A F iliste.)De eso estoy mal enterado.DORAX TE. (Saludndolos. )i Qu d icha ms grande vcros poraqu!!ALC1L'IOLa ma igu a1a a la vuestra .. .DoRMiTE .He intclTumpido vuestra charla conmi torpeza. Os ruego me perdonis en


29/154

j' IE lm I: COR1H :II. I.EgracIa al gran p1aeer que tengo en ve-ros a mI lado.

FU. lST I: .Sois en tod o tiempo bien recibido.DOIu:o:n:.

~ De Qu hablabais?AI.CIP IO.De una aventura ...

D O R M ' T ~De amcr?A t.cIPIO. .

Creo que si.DORAXTf:.Os ruego Que contlnw:)ls y que, anteesa p.'ltabra, m i cur iosidad exi ja su par-

lO.

ALCINO.Se dice que han d ado scrcna ;a acierta dama.DOItAlnr..

En el orlo?


30/154

EL F.MUUSTF. RO._ACTO 51At..cPJO,F':n el 1'10.DORASTJ::.

A veces las ondas avivan la llama.F ILl STE.

Si. a veces.. .DORANTE.

~ F u ayer. por la noche?AJ.eJI'IO.Ay(." I' , iX'r la nochl) ..DORA!:TE.El fuego des taca entre las sombras dela noche y la hora no pudo estar mejorescogida. E ra hermosa la dama?ALCl I'JO.Pasa por tal ane los o jos de la gente.DORASTE.

~ y la mslcatALClrlO.Lo bas lante para no tener que des

dC'ar1a .


31/154

52 I'IE RUf: CORSEll.L ED OHA"TE.Hubo refrigerio para acompaarla?ALCP10.

E ~ o dicen.DonANTE.

Bueno?A LCI'IO.y bien ordenado.DORA:-;n;.No srtbis qUin ha sido?A LCIP IO . IX! qu os refs?D ORAN'!: .Rfo de veros asombrado por un rt diversin que yo mismo he compuesto.ALCII'IO.Vos?DOnANTF..Si. yo mismo.ALCIPIO.

TenL., ya una amante?


32/154

EL EMBUSTERO._ACTO I 53DOKANrE.S l no la lU\'!era, seria b:

les se acomodaban otras tantas orques-


33/154

PIERR K CORSEILr,ElaS de msica. capaces de dhiltrael' lasmayores tris tezas. En la primera ibanlos violines; en otra . los lades y canlores: en In tercera. las flautas. y enla l t ima. los olxles, que lanza ban alaire armonas de dulzura infinita. LaQu inta barca era la ms grande. y todaella cst.1ba tapizada de ramajes entrelnzallos que despedan frescura. De losextremos de las ramas colgaban, en suave confus in. manojos de ja.:min, granadas y naranjas. Transrormesta barca en snla del fe stn y alH llev alsolo objeto de mi destino, Cinco l>cllczas ms la acompaf'laban; el refrigerioru prontamente servido. No he de describir los dlferentes condimentos. ni elnombre de los pla tos, ni la calidad delos manjares. q ue fueron muchos y ex Qu:sltos. El agua. las rocas y el ai rerespon(\ ian a lo.s d ulces acentos de lasorquestas. Despus del banquete mUesde fuegos artinc 'ales se elevaron alcIelo y, entrecruzndose: arumlJl'a ronun nuevo dla. Aqu('llas serpentInasasc-mejaban un diluvio de llamas queatacaban el agua. hasta el plLntO Que pareca el ms rudo de los comba tes, enQue el elemento del fuego cayera sinpiedad sohre l:l tierra, l)eg):>us de esteJasaliempo. se bai1 hasla que despunt


34/154

.:1. E ~ I B U S l ' E R O . - ' \ C T O 1 55el dla: el sol. envid ioso. adelant susalida Y. de haber seguido nuestraopinin, su luz Inoportuna no hubieraperlurbado m i d icha. Pero. como Sllhumor no le penniti complacer misdeseos, a1 separar la reunin, acab connuestro placer.

AI.CII'IO.HacL" bien en contar estas mar:l\''lIas. pues aunque Par(s es grande. noes f


35/154

56 PII;RHE CQRN EILLEDOflANn:.Estoy a vuestra disposicin.AI.CI PlO. ( A .f


36/154

r.r. r.MII\JSTLHO.-ACTO 1 57CUTN .Tenis cos tum bre de solH" en vozalta cuao(:\() hablis?D ORA;\1"E.Dnde me ves soar?CL1TS.Doy el nombre de sueos a 1.0 quellamnr;a mentiras en otit"O hombre queno fuera mi amo. Lo digo con ..odos

mis respetos ...D O R A ~ T F . .Esplrltu mezquino .. !Cu r oS .Lo pierdo cuando os oigo hblar deguerras y de conciertos. Con templiss:n peligro nuestras ltImas hatallas yorganizis festines sin dispendio. POI'

qu Ilngfs tambin que estis aq u{ devuelta desde hace ms de un ao?D o R A ~ T S .Si muestro m i pasin llena de fuego.

pienso que hago mejor la cOrte.


37/154

58 !'1f:RUE CORNEILLECI, IT:-',Creis Que hablando de la guerra de-

jis al descubierto vuestra pasin?DORANTt;.Seria un bello preludio para {'namorar a una dama el decirle pl':mero:..1'\raigo. para rendirlo ante vuestra ht;.rmosura, un corazn tierno recin saliodo de la Universidad. Si sents la ne-t.'Csidad de lc:n's y de rbricas, puedoI'cc:taros el Cdigo entero con las A u-

tnticas, el Digesto nuevo y el viejoy todo 10 que han dicho Jasn, Balde, Acurslo y Ak::a t L Piensas Que tan

c l ~ t l e n t c discurso me cubrirla de con-si


38/154

El.. E ~ H 1 U S ' l ' U O . - C T O 5Uorden ni razn. es fcil asombrarlas yobllgllrlas a admirar aquello Que se 1esensea. Uesl>us de un recitado seml"ja-n te, cua lQulcril cobra fama y pa s..1por hombre Ilustre.

CI .lTS.Podr is haceros creer de ,la (ue estbien dispuesta a cscucharoo; pero temoque esta vez llegue a eono{:crog vuestra hlstor :a .D OItAl'n :.E n todo caso habr OOllseguido acer ocarme a ella . y no temo 1a negativa .SI algn impertinente me estorba cnsu presencin . siempre. con mis palabras, podr hacer brillar mi inteligencia . Piensa, CL!tn.


39/154

60 P]!;IIRE COH!'OE.I!.U ttras gentes hubieran recorrido en unmomento el un Iverso, pues para vosmezclar estrechamen te la pompa y elpeligro resulta una ficcin del todo na tu f:ll.

D O f l A ~ ' 1 T EMe guSta provoca r a ch \smosos y noticieros. y en cuanto veo a alguien Quecroe asOmbrarme con sus dichos, le regalo con un cuento imag!.nario, que,asombrndole a su vez, le obliga a callar, Si supierns el placer Que se sicn-te metiendo en la mollera CSUlS hlstorlas ...

Curos.Creo (ue. en efecto, ha de ser gran-de; mas temo que estas prctIcas osenreden en molestas intrigas.

D o liANTE.Procurar librarme de ellas. POI'ahora S lo lemo que estos vanos dis'cu rsos me imp ldan buscar al objeto demis amores. VayamoS en pos de ella.y t, ClItn, has de tener en cuentaque si me sigues aprenders a mi ladomuy diferentes modos de vivir.


40/154

ACfO SEG UN DOESCENA PR IMERA

GERO>


41/154

62 PI ERRE CORNEILLEGEUO.\'TE.

Te nis en todo r37.n. bella y pruden-te Claricla. TI que me peds es j usto,y como vuestros deseos !iOn rdenespara m. vuelvo en seguida acompa-Iludo de Dorante. Le .tendr largo .ratobajo vuestra ventana para Que pod isconocerle y, con calma. exami nar sutaHe y su apariencia y ver. de estemodo. el esposo que os quiero dar. Hallegado ayer mIsmo de Poitiers; pero sele no ta poco la escue la . y si habis decreer las palabras de u n padre, a pesarde ser colegial pocos cortesanos puedenigua larle en prestancia. Es n ico, y lebusco porque desC


42/154

EL EM lIlISTE I lO . -Al-"TO 11 63C LAlUCIA.

Cmo? A sI he de poder juzgarle?Ver su Dparlencla externa. mas del re!';to no he de tener conocimiento, EL e-;ledo l' ilpcnas se vislumbra P ' l eso:; e.:;.pcjos engai'losos, y el rostro puede serun dulce impostor. .\Iuchos defectos delespr itu $(.' cubr'en con sus gracias, yms de un bello semblante oculta unalma bja, Los ojos desempeilan un pDpel important!.', pero s i se confa demas iado en ellos se COITe el peligro deabandonarlo todo al azar, Quien preten-da vivi r en paz no ha de enojrlos, y hade creerse m s en lo que niegan qu een QueHo que con(.'


43/154

PIER RE COR! 'Ul .U:CL\RI CIA.Temo que Alcipio slenta clos al sa

berlo.ISABEL.Qu importan sus ~ I o s si tenis aDorante?CLAIlICIA.La r d l d a de Aleip!o no me es Indlferente, y s i su padre vlniC'ra se ce lebrarlan nuestras bodas. Desde hace ms

de dos aos tOdo se vuelven promesasQ1Je IUE'gO no se cumplen , unas veces))01' enfermedad y o.lras con pretextode negocios. E l camino es insegu ro olos Jf


44/154

EL E:\IBUSTERO.- .\CTQ 11 65ISABEL.Asi . pues. d ( ' j a r ~ i s a Alcipio porotro cuyo caracter S(' avenga mejor conel vuestro?CLAmCtA.Si, le ubandonaria: mas para decidir-me a esto habrill de te.ner a mano otroamantc que me fuera convenieme ycon el cual pudiera unir mi des tlno_De no ser como te digo. no he ele tO-mar resolucin. ya que , despus de todo.en tre tener a Alciplo a no tener nada,es preferible lo primero, y su p


45/154

66 PIERRE COHNt.:ll.LECLUUCIA.

Me pInce la idea y pienso Que Lucre.cia , en mi obsequio, se dcc:dir a escribir . Admiro tu destreza para inventareste ardid.I SA1U::L.Pcrmitls que os diga {Jue , o muchom e equivoco, o este dC5{.'Onocido osagrada?

C L . ~ R I C I ADios mio! Si Dorante tuviera wntosatracllvos, no le serIa d ificil ocupar elpuesto de Alclp io.

I s .U F. !..No hablis ms de AlciplQ, pues aquillega ...C L . ~ R l C I A .Cmo me estorba! Vete a ver aLu -crecla .Y hblale de m! proyecto y de

todo Ctlllnto pueda decirse a es,t e rS-pedo.


46/154

EL EMBUSTEflO.-ACTO 11 67

ESCEN ,\ I'! 1CLARlCIA y A LC l r lO .

AU:II'IO.Ah Claricia! Clnr lc'a ! F rivola ! Inconst."lnte!

(.ARICIA . (Aparte.)I labr adivinado algo? (Diriuindosea Alcipw.) Qu os sucef.le, AJ.clpio?Qu os hace suspirar?AU:I I'IO.Puedes Ignorar. pr fida . lo Que me

sucede? Pregunta a tu conciencia yella te dir ..CLA IlICIA .Hoblad ms bajo: mI padre est a l

llega!',A LCIPIO.Tu padre viene, alma descreida yllena de doblez! Confiesa Que solamente para mi tienes un padre durante la

noche. en el ro ...


47/154

68 PIERRE CORSIILLECLARICIA.Qu sucede en la noche, en eldo ... ?ALCIPIQ.

SI. la noche cnteraCLA RI CIA .y d e s p u s ~A LCIPlO.No te avergenzas?CLAHlCIA,Avergnzarme .. P or Qu?ALC IPIO.

Deberas morir de vergc!:lza o y ~ l l d oestas palabras.CLAiUCIA.Qu tienen, pues, de fu ot'!s:as, CJl1ehe de morir al escucharlas?A LCIPlO.i Me oyes y an tienes e l valor desegu ir preguntando! Ko ha de encenderte el rubor hasta que no lo sepas

todo!


48/154

EL E:U:USTEHO.-ACTO JI 69CLAnJ


49/154

70 PU;lIItE CQHSEILI.EALCIPlO .El misterio es nuevo, mas no secre-to. Escoge, para otra vez. un amantemenos hab lador; l mismo me lo hacontado todo.CURICIA.

y qu in es l?ALCJPIO.Dorante!CI.ARICIA.

Dorante?A.cII'IO.Puedes cont inuar fingiendo Iglloran-[


50/154

.;1. K\l.Bl1STt:RO.-ACTO 11 71.'\1.cIP IQ.

Esta vicia amistad era. pues, el tema de vuestras charlas? Te sientes vencida y, rna obstante, an te a treves aoontestar. Qu ms he de argir paraverte confundida?CL.\lUCI.\.DeSl'()nozco, A1c ipio, el semblanteque pueda \.('ncr el hijo ...ALCIPIO .Le v lslt: en la oscur:uad de la noche.No te ha rega!auo con cua tro orQuesta s de msica un rd rlger io suculento(.'011 seis servidos de l'tltcgorlll ~ ' doceplatos para cada invitado? Su campa-fIla, entonces. no te resultaba inoportu-na ... No t e t u posible contemplar surostro cuundo los fnegos a f1tifi clu les iluminaban el do? No dnnzasle l'On lhas ,a que despunt el alba y no le v is-

te al rC'greso? CI'CO haber d icho lo ba sotante pm'a que su ba el rubor a tu sem blante y mueras de vcrgelw.1.CLARICIA.No he de rubor izarme por el 're,atode un cuento ...


51/154

72 PIERRF. CORNt;I1,LEALCI P IO_

Piensas, pues, que soy un bribn, unloco o un envidioso?CI.A!\!CU .

Creedme, A1cipio. Alguien se ha divertido bur1ndose de vos.AI.ClrlO.No busques ms excusas, pues conoz-co tus recovecos y adivino tu falsedad.CLARICIA .Escuchadme tan s610 unas pa labras ..ALCIPIO.

Tu padre est al llegar., .CLAIlICIA.No ha de ornos, pues.to que '110 ven -dr. As , dispondr del tiempo necesa-rio para que os desengai'tis.AI.C Il 'lo .)lo te escuchar. a menos que me despalabra (le casamiento y que en la espera de l da de nuestras hodas, me concedas, en prenda , dos besos.


52/154

1.1. D1BUSTERO.-ACTO H 73CWRlCIA.

Para que pueda justificarme. qu eslo Que exigs d


53/154

PIERHE C O H ~ [ I [ ' L Een breve el resultado de mi resentimlen.too SI es hombre de corazn. hoy m:smonuestras armas decidirn la suer te queha de correl tu dicha o tu amnrgura. yantes que saberle poseedor de mi b:enhe de prccurar que mi sangre corra y semezcle con la suya. A !]1.l1 viene el rival.acompaado de su padre. Nuestra viejaamIstad se desvanece anre mi 0010 y s6lo su presencia aviva el fuego que meconsume. l\{as no ser en este lugar donde le busque querella.

ESCENA VC r . n O ~ T ' ; , I ) 0 1 U N T ~ y CLlT" .

G : R o : o ; nEs preciso. Dorante, que descansemos, porque un paseo (lemasiadO \ a r ~ ome dejarla onfermo.Y sin aliento . Qurara belleza encierran estas inmen.8asconstrucciones!DORMHF..Pars cs. a mis ojos. una ciudad de ensueo. Esta maana ere! "er una islaenc.antada y desierta que ahora encUen tro habitada ; sin duda , algn nuevo An


54/154

EL EMBUSTEnO.-A CTO 11 75fi n ha trowdo en soberbios palacios losmatorrales de antailO.

G E n o ~ ' n ; .En Par!s se contemplan a diario estasmetamorfosis. 8n el Preo(lux.{.'ICIcs ve-rs 1as mismas cosas. y el univer so cntero no contiene nada q ue pueda igualarsc al palacio del Cardenal. TOda unavilla pomposamente cons truida surgecomo por ndagro de un vicio foso ynos obliga a c r e ~ r . por SU magnificencia.Que es habitad a por dloscs o por r eyes.:Mas hab lemos dc otro asunto. Bien saobes t cun to te qu iero .

DO iI ASTE.Ms q ue la luz del dia cstlmo yo estehonor.

Gt:ROXT E.Eres el n ico hijo habido en mi ma'trimonlo. y como veo q ue h.os elegidoun pel1g;oso oficio en que el ansia dela gloria lleva incluso a desprcc!ar lav ida. Quier o casarle antes que te ocu'rra una desgracia y para q ue, adems.aprendas a tene!' un poco de prude ncia.DON ASTE. (flpart e.)Oh mi amada l .ucrecJa!


55/154

ti P1ERRr. CORNt;JLLEGUlOloiTE.

Yo mismo te he buscado una amantehonesta, rica y be lla.D O R A ~ ' 1 T E .Con el fin de que la escojis bien, pa dre mio, t end ris que emplear un pocoms de ti


56/154

El. . ;)J III1STERO.-Aero 11 77C .;ROXTE.

Ames que. a su vez, otro brazo teinmole. quIero l


57/154

78 'ERRE COKI'EILLEGLI10STE.iSin mi conscntlm:ento!DO ftAST Jo.:.Fu en con,ua de mi volunlad. Ambosnos vimos forzados al himeneo por unaimprevista fatalidad. Ah, 51 vos supie-

rais!GERQSTE.Habla y no me ocultes nada.Do nANTE.

Ella es de buena casa, padre mo, y,para su bien, si no es todo lo grandeque vuestro capricho solicita ...GEBO:-;TE.Sepamos, puesto que la cosa no lieueremedio. su nombre.D ORANn;.Se llama Orfisla. y su padre, Armedu .G EKOSl't:.Rs la primera vez (fUe oigo 'talesnombres. OJntina.DoKANTE.La 'fI nada ms llegar. Un l"Oraln de

roca ' ~ hubiera conmovido c.on sus en


58/154

El. EMBUgn :RO._ACTO 11 79canto!;: sus ojo,.';. avasalladores, pren-dieron con dulce fuer:>:a en mi alm3.Procur traba r conocimiento y mi per-severancla logr que, al cabo de seismeses, pudiera s,er amante Y amado. Recibi favores secretos, aunqu e honestos.y llegue a extender lan !ejos mis pe-quef13s conquisws. que pude. sin escnna lo, Introdue:rme en su calle para hablar con ella durante parte de la ,noche. Rec-uerdo el dos de septiembre, ( c .cha en que fuf descubierto. El padrecenaba fuera de su casa: yo h (lbfa su-bido. como de costumhre, a la habita-cin de mi :rmada. Son en la puer tauna llamada: Orfisi a. plIda y transi-da . intent escondenne. Despus abr i,y, con gran "Cspfr',tu y no menos arte,arrojsc en los brazos del anciano ta-pando. con ,los suyos, el desorden quereinaba en la .alcoba. El padre tomnsiento y expuso a su hija los deseosqUe tenfa de ver la esta blcc:da. J rabI deun partido que acababan de ofrecerle;Im aginad el sufrimiento que tor turabami corazn. Mi amada respondi contal habilidad Que. sin Inquietarme a mi,pudo complacer a su padre. Este d lfin a su discurso y se dispon!a a partircuando mi 'reloj di en sonnr la hora.El v:ejo, asombrado, volvlse hacia su


59/154

80 I'IERltE CORNEILLJ::h ija; Desde cundo tienes ese relojy qu in te ha hecho regalo?, cM I pri-mo Acaste acaba de envirmelo porquequiere componerlo y no hay relojerosen el lugar donde habi ta . En menos eleun cuarto de hor3 ha sonado ya dos vect!S ... J cDmclo. que yo me Ocupar desu arreglo Drllsla lleg hasta mi es-(.'oodite y cuando iba a poner e1 objetoeh su mano, Ja desgracia hlz') que mipisto l; se p"rcndicra en el cordn, elcual tir del gatillo hac:endo pan ir Inbala. JUl:gad mi dcsc!;peracin; al verla caer por tierra cre que estaba muer-ta. El padre di en gritar pidIendo so-corro; su hijo y dos lacayos me corta-ron la ,retirada. Furioso a causa de loque perdla y cegado por la ira. l u c h ~contra 100s tres y pude nbrirmc camino.Oc pronto. una nueva desgracia se abati sobre mi: la espada q ue sostenlaentre mis manos se rompi en trcs pe'dazos. Recul . desarmado, y enlr (lenuevo en la al('01)..,. Orfisla. apenas re 'puesta de su desmayo. d lsc prisa encerrar la puerta y dentro quedamos amobos. Como defensas amont.onamos ban.coso mesas. cofres. lechos y hasla losescabeles. Con est


60/154

':1. EMBlJSTEIlO.-ACTO 11 tHna! algo de tiempo. Pero. como el a ta-que partia. asimismo, del Otro lado,nuestros enemigos lograron a travesarla pared desde una cmara oontigua.Me v i iX!T


61/154

82 PIERRE CORS E1LLF.mientras soy el dueo de un tesoro queIdola tro.

CEROSTE.:--o SOy tan mo lva (l ;> como . piensas yveo en tu d e s r ~ c i a circunstancias que,dado el amor que te profeso. te d iscul-

pan. SLo mi alma , dolor ida, le reproc-!1


62/154

EL EMBUSTElIO.-ACTO IJ l:l3mentira? Un tonto, en mi lugar , se hublera armado un emuro llo y hubierap e r d d o el llempo en quejas y lamentos. Para d(> jan;e com'(>nccr , ni el amorle haurla valido. Oh el maravilloso ge..creto que Concierra la mentira!

CUT!\".Cmo ! 1....0 que ctecls, no es cier to?DORANTE.NI una sola palabra ... Lo Que acabasde or no (>s s:no un rasgo de ingenio

para ofrecer mi corazn a Lucrccia.C I.ITN.De manera que el reloj, la {'.\;pada, lapis tola ...DonANTE.Pura invencin.CuT"'.Acordaos, seor, de vucs tro servidor.

Cuando pretend is dtr UllO de esos golpes maestros, haced una sena para Queput.'(\u compl"ender. A pesar de esta rprevenido, he caido en In trampa.DoRANTE.No temas caer de nuevo. De todos lOs


63/154


64/154


65/154

86 " IERRE COHSElI.U :hasta hoy me ha visto el rostro . ~ ..IastCongo ya querella. amor y c a s a m i ~ n t ;no est mal para comenzar. SI encimame viene un proceso, soy hombre aca-bado. Que se encargue quien qu Ie ra


66/154


67/154

ss PIERRE CORSEILI.I:te vuestr os ojos? Dccidme , parH qu f'ante l pueda ac1a rar vuestras dudas.

ALC!PIQ.De sobra lo sab is.DOHAXTF..

Por mucho que considero, no acierto adescubrir l o que h:lya podido enojaros.A .clPIO.Pues,lo que es preciso hablar con cla-ridad . os dir Que desde hace (los aos

amo en Secl"IO. .\ Ii asunto m 1 a T { ~ h a ,pero, por ciertas ra7.oncs, hemos demantenerlo oculto. No obstante, al serque me t iene bajo el imperio de su ley.y Que no puede ser ms quc mfo, habisofrecido baile. msica y merienda. NoIgnorIs lo mllcho que esto me ofende,porq ue !)a ra llevar .1 cabo vuestra ju-garreta me ha bIs enga\ado y solamen-te os habis Qu'tudo la car


68/154

EL E:\t imSTF.RO.-ACTO m 89celos. lo cual, siendo los dos r Ivales. nosobllgarfa a vernos las caras. ~ l a s comoambos sabis todo 10 que valgo. os ruego que escuchis ' la breve h istor ia. NopodIs estar celoso de aquella a quienhe rendido homenaje en el rlo, puessiendo casada. no es pos ible que os perotenezca. Ha venido hasta aqui con el finde al'reglar sus asun tos y no creo QueR'E'a persona de- vuestro (:onocimicnto.

At..CIPIO.Me place. DOTante, lo pronto que estavez habis acabado con nuestra des-un in.D O I U N T ~Es preciso. Aldpio, que deis menos

re al primer impulso de vuestra desconfianza. ) Iientras no sepis todo. habls de reprimil'Os, para no dar ocasinde comenzar por lo q ue debiera ser elfin. Quedad con Dios.ESCENA JI

ALCI PIO y FU . IST!:.FIL I $TIl:.An susp:ra ese corazn!


69/154

90 I'IERRI; CORSEIL\.EA LCIPIO. Ay de mi! Salgo de un mal paracaer en otro >CQf . Qu!n habr afre-eido ( 'S3 merienda? A qu in { ~ u l p a r yqu es lo que puedo pensa r de todoesto?

1"ILI 51'1:.El fuego q Ue devora a Claricla correparcjo con vues tra llama. Esta galalll


70/154

F:I. EMBUTERO._ACTO 111 91cin de vucs.tro nimo al pensa r queaquella carroza era prestada; la noti-cia es ra1sa y las otras dos bellas hanpasado la noche en su propia morada.

ALCIPIO.Soy bien desgraciado! Es posib leque sin motivo alguno haya podido aromar tan gran alboroto a un ser encanotador ?

FILISTE.He de hacer todo cuanto en mis manos est porque tengis la paz. Masquiero que sepis otrn cosa. Dorante,invenlor de esta historia que tanta tu r-bnc!n os ha causado, del resUn sober -bio y de sus gratas horas transcur r i-das; l, que nos , ha hecho crer quedesde hace u.n mes se esconda para vi-sitar durante la noche, y de incgnito.a una dcsconoc:da. ha llegado ayer dePoltlers y. sin el menor ruido . ha doromido pacfficamente en su casa.

AI.CIPIO.No es posible ! Y su merienda?F'ILlSTE.Todo es pura mentira y. s i la ha da-

do. ha sido slo 00 suei'los.


71/154

92 PIEIIRF. COIlN}:U.LEAJ.cIPIO.Dorante, en esta pe1ea no premed ita.

da, ha most rad!) un corazn demasiadogrande para Que pued


72/154

EL D IBUsn:RO.-AC'I'O JI[ 93A t.cIPIO.Los reJos ciegan 'Siem pre a un corazn her ido que, si n re flex in, est dispuesto a creer aquello que ms lerne.Dejemos ahora a Doran te con sus em-bus tes y audacias y L'OrramOS en buscade Claricla para pedi rle gracia. P ronLQ

tendr que olrme sIn Que encienda cirubor a su r o s ~ o .flI.ISTE.Tened paciencia y esperad a maa-na . Si Os fiis de mi, pUedo con mlrrcla-

LO preparar el camino, disipar su enfado y devolver le su a legra . Es preferl.ble que no os expongis, e n vuestrapreci p itacin, a las primcras embes1idas de su resentimiento.A LC IP IO.Si an resplandece un poro de luzen e l dia que muere, pienso que he depodcr verla aoompaada de Isabel. Sc

.guir tus consejos y 'ehulr su clerahasta el momento en QUC pueda bur-larse de haberme vis to L'loso.


73/154

PIERRE COR...EILJ..E

ESCENA TII

CLARIO ...Ya es hora, IS


74/154


75/154


76/154

EL DUIUSTERO,-AL"TO 111 97cluldo, puesto que os ama y l, a su vez,os agrada.

CLARlCII. ,Tengo mis dudas, Isabel...ISAlIF.L.Cmo! Ser POSible Que vuesU'ocOO'azn se altere y desobedezca?CLARICIA.Va s a salir de vigl lanc'a lomando lUSmedidas. ExpIJca ahora. 51 puedes, sus

embustes, Estaba casado sin Que nadielo supiera y su padre ha devuelto lapalabra al mro con la trisleza p:ntadaen el rostrO y el alma anegada en confusin.I SAI!I';L,A mi vez, S(!flora, pienso que es untrapacero, puesto que s610 encuentraplacer en el enga'lo, Y cuantas msvueltas le doy memos puedo compren-der cules son los designios que le lle-van a vos. Qu pretendis hacer?Por Qu queris hablarle? Es connimo de burla o de querella?CLARICIA,

Me plnceria confundirle.


77/154

PIERRE CORNEILLETIMB&L..Tal vez fuera mejor que se cansara

cn la espera.CURIClA.Slo la curiosidad me empuja a verle. Alguien se mueve en las tinieblas;51 fuese 61 mismo, podrla eono(,-erme.Entremos, pues, en casa de Lucrecia yasommonos a su ventana, puesto quehe de h a b l a r ~ en nombre suyo. Despus de todo, 10 peor para m son loscelos de Aleip:o y si su mal humor per

slste. sabiendo lo que s, el asunto essoncillo.

ESCENA IV, OO . ..N TE Y C l .LT'S .

PORANl'E.El billete indica este mismo lugar yesta hora.C L l T 6 ~ .Un viejo lacayo me ha informado , alde talle; es hija nica y el padre vis tela toga; ya os he dicho la edad, fortuna y famil Ia. Seria divertido que r.ucre-


78/154

EL EMBUS1'EltO.-ACTO III 99d a mintiera con el mismo arte can quementfs vos. Qu ls!era que durante unahora mostra ra ese talento hacindooscaer en la .trampa y dcvolv:endo hlsto-r la por historia y dando gato por lie-bre. De un lado y del otro o:rfa muysabrosos cuentos.

D OItANTE.El Cielo conMe este favor a muypocas personas. Precisa rapidez, espiri tu, memorIa, cuidado de no embroliarse y menos an de enrojecer. Masobservo que 1a ven tana se abre. Acerq u ~ m o n o s , pues.

ESCENA VCLARIC I .. LllclU:C", ~ 8 " B K [ ~ a tom wdas 11 .:aventan,,: DonASTE y Ct. 'Tdl'l. en kl .,.,11e.,C URIC 1A . (A Isabel. )

Has de ejercer el oficio de centinela,Isabel. durante el tiempo que durenuestro dilogo.I SABEL.Cuando muestro anclano se preparea salir, no dej ar de advertlros. (Isa bel


79/154

100 PIf:ltRF. CORNE ILI.Ese retira de la ventana 11 110 vuelve afMstrarse en ella.)

Lucm:CIA. (A GlariciD.)Ha contado exlensamente tu historiaa mi padre. Habla en mi nombre; ami me loca callar.CU.RICIA .Estis ahl, Do ranle?DoRA.:"TE.

Aqui m(! tenis, seora, dispuesto avlvlr y a morir, segn lo que ordenis.LUCRI::CIA . (A GlaNeia.)Su galantcr la no cambia de estilo.Cu.RleIA. (A Luerecia.)Dcberia ahorrase .1a intH molestia.Habr ~ o n o c i d o mi voz?CLlT6N . (A Dorante.)

Es ella, seor, y 'POI' esta vez me someto,D ORAN TE, (A Claricia.)SI, soy yo, y quisiera borrar de mi

vida los dfas que he rc;;pirado sin ha


80/154

EL EMBUSTERO.-AC'TO ! l I 101beros servIdo. La exIs tencia sin vos estrgico desUno; no vIvIr o ser UIIl desdlchado que lentamente muere, puesos confieso que para no morir he deconvertirme en csc.Javo de Lucrecla.

CI.ARICIA. (A Lucrecia. )A cada una le toca el .turno en sushlsw r las.LUCREC IA . (A Claricia.)Le gusta pasear su amor y sus tr;)pacerias.DORAsn:.;\I vida depende de vues tra volantad, y me considerarla dichoso si por

vos me fuera arrehatada. Disponed dee lla, seora, y. deddme on Qu OI"madeseIs que os sirva.CLAllIe IA.Hoce un rato deseaba proponerosalgo, mas ya no es menester porque la(.'osa es Imposible.DonASTE.I mposible? iAh seora! Por vossoy capaz de todo. en cual(IUler lugary contra el mundo entero.


81/154


82/154

EL D iBUSTERO.-ACTO 1Jl 103DO RANTE.

Si habis pensado en. mi alguna vezy estas falsas notic:as os han ' hechoduda r, vuestra desconfianza puede des_va necerse, ya que me es fci1 justIfi-carme.CLAIUelA . (A L ucrccia.)Se d ir a que es cierto a ju zgar por laIngenua desvergenza con Que miente .Don ... NTE.

Para que no dudis ms, aceptad quemafla;na os d m i mano en ca lidad deesposo.C LA IIIC ....En un solo da la darais a dos mil.B ORANTE.Vais a da rme tal fama en la ciudad,q ue t iemblo por los celosos.CLAlUCIA .No merece otra cosa un hombre quese dice rayo tem:ble de .la guer ra y no1a ha vislumbrado sino a golpes de plu

ma a de cristal. Ha llegado aye r dePoitiers y cuenta que desde hace unaila t iene en Pars su eorte; que pasa


83/154


84/154

n J;:\IBUSTERO.-ACTO 111 10.')eUTS . (A Dorante.)Os ruego no cmpcc!s con nuevasmentiras.DOIu..STE. (A. ClttIl. )Te arranc:ar[a esa lengua Inoportuna! (A Claricia.) Como a serviros he

consagrado mi destino. el amor que >orvos siento no pu'Xie conscnti!' que un)h.dre pretenda sujetarnle a otras leyes ..CLMW.;I,\. lA LdlcreciaJDa comIenzo un lluevo acto. Escuchemos.DOIIANTE.Asi. pues. esta habilldad me permiteguardar mi corazn para la hermosaI. ..ucrecla y. grac1as al matr imon:o porpura :necesidad Inventado, he podidollbrarme del otro. Culpadme de misgraves fallas; llamadme bellaco y em

bustero, mas tened en cuenta mi amory comparad mis p e c a d o ~ con las (:llaIid


85/154


86/154

EL OIBUSTERO.-AC"rO JII 107me: es acaso con ella con quien pre-lenden casaros?

D o n A ~ T E .No intentis probar mi amor con es-ta pregunta. Os he de jado ver hasta elfondo de mi alma y no podis ignora rque s : he fingido este ma trimonio has .Jo con el nico fin de detener el golpe Que contra mi se dlrigfa. Mi pasiny mis deseos los he puesto a vuestroservicio, y por Claricia slo experimen.to desdn.

CLARlCl.\.Estis. e n verdad, un poco desdeilo-so. CJaricla 'es de buena casa y no ca-rece de hermosura; mas si Lucrecia,a vuestros ojos. no paree

DORAI'TE.Es posible, mas un gran defecto os-e U r f ~ c e todos sus encantos.

CUIUC1A.Y ('n qu conslSte ese defecto?DOiV.NTl!.No me agrada. y antes que c a s a r m ~


87/154


88/154

EL }:MBUSTr.RO._.U:'TO 111 I rotlr y jurar en falro . como si pudieracreeros. Adis: retiraos y os ruego quec!"'Cis que ron harta frecuenc:a medivierto con bur las semejanJ.es y Quepara recrearme con tan jOcosos pasa-tieml)os no es la prime ra vez que utili_zo esta ventana.

ESCENA VI

CuroS .Ya habis visto que l


89/154


90/154

EL EMBUSTERO. -ACTO 111 11 1DORA)n:.Probemos a que salgan de otros lablos, a l in de que obtengan una acogida menos esquiva. y consultemos conla almohada la manera de conseguirde la incrdula una ms dulce entrevis ta. Con frecuencia el humor sigue

las fases de la luna; hay quien fingedesdenes cuando qu iere ser importu-nada Y. despul5s de tOdo, no Importandemasiado los efectos que los suyospuedan ocas:onar. Maana ser otrodfa y la noche es buena consejera.


91/154


92/154


93/154

EL E:.tllUSTEBO.-ACTO IV 115caso mi espritu se muestra compla-c:ente.

DonANTE.Hay muchos caracteres semejantesal tuyo.C LlTN.Mientras esperamos a que llegue Sa-bina y a que vuestro donativo ejen'..3algn poder sobre su nimo, corre elrumor de Que Alcipio se ha batido .DORANTf;.Contra quin?CLlT:-l.No se sabe; mas no es d ificil aclarareste rumor confuso . Si no fuera porqueen todo el da no me -he separado devos . os crecra actor en este suceso.DORA.."ITE.

No te has alejado para entrar en casa de Lucreda?CLlTN.Ser posible. seor, que hayis po

dido burlarme con esta jugarreta?


94/154

Ilt.l I'IEHIU: COR';J:II.U:DoKASTE .Xos batimos ayer y habla jurado no

J"('feri rme jams a este tranC(}o Mas ati, n :co dcpos:tario de los secretos demi corazn, no he ele ocu lta.rte nada .Eramos enemigos desde hace ya cincoo seis meses; l pas por Poitiers y3111 nos Querellamos, F uimos obllgadosa hacer las paces; pero Nl secreto nosjuramentamos pa ra, en la primera oca'5160, c.mcnzar de nuevo, Ayer nos encontramos; el fu ror despert6 e hizo denues tro falso abrazo un llamamiento.Procu r a lejarte. volvf al lugar y alU,en el prado y sin testigos, resolvimos elasunto pend iente. Le atraves con dosestocadas y le dej baado en su propia S!lngre, en tal estado, que nuncams volver ti sentirse enfp.rmo.

CI.IT6s.MurI?DOHASTE.Por muerto le dej.CUT6s.Lnmen to su suerte; era hombre honrado y el Ciclo no despliega .. .


95/154


96/154

!l8 P1EKUE CORNEILLEde unir mi destino al de C1aricia. Es'peramos la llegada de mi padre paraQue firme los ltimos requis itos.

DOKAS TE.Lo celebro, aunque nada hubiera podi-do adivinar. Piensas entraren su casa?ALCIPIO .S; quiero ser por tador de tan ven-turosa nueva Al verte, pens que ttam b in te a legraras.DORANTECuen ta siempre con mi corazn agra-decido. As, pues, tu amor no teme yaninguna desgracia .ALCINO.!lI ien t ras mi padre descansa. he cre-do , por deber, visitar al suyo .CI.ITN. (A Dorante. )Observo que vuestros muertos go'zan de una salud env idiable.ALCIPIQ.No desoonfio de ninguna de las dospartes. Te ruego que excuses a un ena-

morado su justa imtJadenc ia. Adi.


97/154

EL E),lBUSTEIIO .- M:TO IV 1 H iDOR.W TE.iQUe el Cielo te depare -un f ~ l i z hime-neo!

ESCENA IIIDORAST E Y CL1TN.

CLlT:,.Conque estaba muer to! Es pos:lJk,senor, que tra.tis en -esa forma al grandepositario de vues tros Se'ret0s? Cones tas cualidades. esperaba , aun con di.ficultad, saHr airoso de mi empresa.

D01\ANTE.Piensas. acaso, que mi C


98/154


99/154


100/154

122 PTERI\V. CORNElL t.E

ESCENA IV

GEHOSTE.Iba en t u busca, Dorante.DORASTE. (Apar t e.)Por mi parte, yo no os buscaba. Suinoportuna llegada no hace s:no .turbar

mi sosiego. Y pensar que un padretenga poder suficiente para molestar aun hombre dc mi edad!Gl::flOSTE.

Vista la unin estrecha que lleva consigo el matrimonio, estimo, en efecto,que no se debe desunir a aquellos queel Cielo ha jun tado. La razn lo prohi-be, y yo siento en mi corazn un grandeseo de ver aqui a tu esposa. Escri-bo a su padre y t has de hacet19 tamobin. Le digo que. a juzgar por lo quehe oldo de tus lab ios, me com,lderariadlcho;o sI \lna doncella tan hermosa.tan prudente y h:cn 'naclCla entrase aformar parte de nuestra familia. A a-do que ardo en deseos de ver a aquella


101/154

EL ntBUSTERO .-ACTO IV 123que ha de ser la \lnica esperanza demi v


102/154


103/154

lo:. UIUUST[RO.- ACI'O IV 125DonASTE. (Aparte.)

Cmo le QU:larfa esta Idea de la cabeza? (Dirigiendose a . ~ u padre.) Parael cas . es lo mismo vuestra mano quela m[a.GEIIONTE.

Es\..Os nobles provincianos son untanto fastidiosos.DORASTE.SIn embargo. el padre conoce los uSOsde la cort e.

G f;nOSTE.No me hagas esperar y dime ...DOnANTF.. (Aparte.)Qu le dira yo?GERONTE .Se llama . pues .

D O R A ~ T F . .P\!andro.GEROSTE .Pirandro! No hace mucho me hasdado otro nombre que. sI mal no rccucrdo, era Armedn.


104/154

12G PII:RRE CORNElLLED O R A ~ T 1 . .

En efecto. ste es el suyo, y e1 otroel de una de sus .tierras. que adoptcuando march a pe.lear. Usa indistintamcnte ambos nombres, y tan prOnto sehace llamar Pirandro como Armedn.C':ROXTKEs u:n abuso corriente y que autoriza la costumbre . Yo tambin . en mi ju ventud. hada lo propio. Adis. Voy aescribir mi mensaje.

ESCENA VDORANTE y


105/154


106/154

128 PIEttRF. COHNF.It:l.ESABINA,

~ f e OOI!J.funds, senor. No soy de aQue -Has...DOIIANTE.Toma, ,,SABINA.Ay seor!DOHA. ' ln:.Te he dicho que 10 tomes. Soy agra-decIdo con los que me sirven; as!.pues, date prisa y extIende la mano,

CUTS.Qu modo de hacer remilgos ! Voy.por caridad, a darle una leccin. Que-rida am:ga : cnlre 'nosotros tOdos eSOSrespetos no son sino imper tinenclas.Si no te basta una mano. abre las dos.que el oficio que ej(! rces no precisavergenza, Hay que saber recibir sinque se p ique el amor propio, y a laespera es preferIble mil veces el tener. Esta clase de llu via resulta tangrata. que yo abrira hasta mis entra-as para recibirla. En el Siglo en quevivimos se toma a m ~ n o s llenas, y elrehusar ya no es el VIcio de que ado-


107/154

EL ' ;MHUSTEHO.-ACJ'O IV 12'Jleeen los grandes hombres. No olvides mis ensei'lanzas y, para que seamas amigos, podemos repartir, si loprefieres.

SAB!SA .Sobro esta ltima proPOsicin.DOluS"Tr..Desenrfa . con el tiempo. hacer po!'ti algo ms. Pero como eres t qu ienme ha traldo la carta, querr as, asimismo. llevar mi respuesta?SAllINA .Desde luego; mas no os prometo, pormuchos esfuerzos que hnga. que mi seora se rllgne leerla .eUTS .Ved. seor. cmo se vuelve ms dul~ que una esposa y ms fl ex Ible queun guante.DO fUSn: . (Bn voz baja , a CUln.)El secreto ha dado resultado. (A So'/)ina.) De tOdos mO


108/154


109/154


110/154

l ' I f .RRE COflSEI L L.Euna forma spera. POI ' mi par.te puedoaseguraros Que jams he presenciadonada semejante.

S.\OINA.Ella le tiene agarrado, como ~ i [uel'aun lobO, por las orejas. Le ama ; masno se declde pUf causa de los muchosemblLsles que ll'! eucnLa. Ayer mismole vl en las Tullcrias. donde no h:1.Qotra cos., que mentir, Igual que ha hecho despus con dos o tres ms.CureN.Los embusteros dicen, a veces. la verctad.S AII IS ....MI seora tiene ra?n para dudar y

mostrarse desconfiada.Curos.Deberla creer en su pasln, pues hapasado la noche susp irando por ella .SAUISA.Es pOsible Que t mientas con laml!>ma habilidad que tu amo.Cures.Soy hombre honrado y te muestras

Injusta conmigo.


111/154

EL E_\UIU STE HO.- ACTO 1\' l 3 :1S.\B1."A.;.F';sts seguro de que no a ma ya

a Clarlda!C L J T ~ .:\0 In h a amado nunca .S.HII!'A .De \ c r d a d ~C U TO!'.De verdad.5 ,111(1".\ .Ko teme, pues, sus plm r en vano.Tiln pron to como Lucrecia le ha re

C ( ) n o c ~ ( l o me ha enviado a mi pa raver s i. como por aZ


112/154

134 I ' I ;HR[ C O H ~ ' [ I l - L [

ESCE NA VII ILUCRECU. y S"BINA ,

SABINA.Pronto he de vcr fe liz a una doncella! Aqu viene, devorada por la impaciencia . Es muy aguda y de todo seha dado cuenta.LUCRECIA.y bien ... Qu es lo que te han contado el amo y su escudero?SABllI""A.

Uno y otro me han contado lo mismo. E l seflOr os pe-rtenece, y he aqulo que os escribe.

Lucm :CIA. (Despus de haber ledo.)Dorante describe con fuego su pa.sin ; mas, oomo 'es trapacero, no pue'do d ar crd.ito a sus palabras.SABINA.A mi me sucede lo propio. No obs'

tan teo tengo fe en sus monedas.


113/154


114/154


115/154

.:L tMBUSTEI lO . -ACTO IV 137

ESCEXA IXc..... Il,c:,.... LIICIl t:ClA y 6 ..... I


116/154


117/154

EL E:.tBUSTRO.-ACTO IV 139Cl.ARICIA.Por complacerte estoy dispuesta acreerlo.S.l.BINA.Una y otra estis Impacientndome.No es menester {anta broma, y seria

I?referible menos remilgos y un distinto proceder. De no ser como OS digo,barrunto Que nada habis de conse-guir.L UCREcrA.Dejemos a esta lOCa y responde amis preguntas. Cuando ayer le enconotramos en 1as Tullerlas, donde lan galanle se te mostr. le escuchaste conplacer? Era s6lo amor o simplemen

le curIosidad?CLAnrcrA.Curiosidad pura, con ansia de reir me de todas sus gaLanterlas.LUCHF.Cf..\ .Por mi parte he hecho lo mismo consu eRquela: la he acepta


118/154


119/154

';L ' ; ~ I U U S T U I O . - A C T O 1\' 1-11ncstcre:;. Conozco a los dos y s delmal que adolecen, Que puede ser gra ve si ) '0 no pongo remedio. Saboo. detodos modos. que el hombre est siempre prevenIdo:

LUCRECU.Tengo m i fe p u e ~ t a en ti.

SAUlSA.Pongamos a sa lvo esto que me h:lllovido del c!e10.


120/154


121/154

144 P1ERHE comO:1LLEF U.1STE.~ o conozco en Poitiers burgus nigentilhombre que de ese moJo sellame.

GERONTE.Es posIble Que le recordis por suOtro nombre. P irandro se llama tamobin Arme

FU .1ST&.Ignoro .tan to a l uno como al otro.GETlO:o."TE.No recordis al padre de Orfisa.rara belleza de aqueHos lugares? Porven tura no habis oklo el nombre deese ser encantador, ga la y ornamentOde la ciudad?

F U.1STE.Podis creer que tanto Orrl5 ia comoArmedn y P irandro son gentes desconocidas en Poltler s. SI sobre esteasunto necesitis a lgn fiador ...

GETlOSTE .Veo que por favorecer a mi hijo fings ignorancia. S de sobra que ama aOrfisia y que despus de una pac!ente


122/154

y larga espera le sorprendieron a solas con ella en su a lcoba. El dispa l"O,no Intencionado, de un arma que Ile'vaba, d: lugar a una serIe de per ipecias que le obligaron a contraer matrlmonio en -el acto. De todo estoy enteraelo, y mi bondad paterna l me ha incllnado a consentir. Asl, pues, vuestradiscrecIn queda dispensada de guarodar el secreto.

F u.ISTE.Qu decls! Dorante ha contraidomatrImonio sin Que nadie lo sepa'!

G ~ : R O S T F . .MI indulgencia me lleva a perdonarle, en grada a su poca ~ a d .FU .ISTE.Qui n os ha contado tooo eso?GERONn :.

El ml.;;mo.F ILlSTE.Ah! Pueslo que l os lo ha ct-cho,con segur idad su relalo no ha pecadode infiel. Conoce mejor que yo todas

las ciTcu ns tandas y, por \.anto, no de-


123/154

1-16 PIERRE CORNEIL U:bis desconfiar. No obstante, su imaginacin es Ixxlerosa y yo carezco detalento para saocr adivinar,

C;RO.T,;.VuestraS pa labras me inclinan a laduda . ,FILlSTE.Os aseguro que podis creerle, aunque ayer' nos habl de u na meriendaque, a mi juic:o . slo exi"tla en suimaginac in. Si el matrimonio se le pa -rece, la obra no deja de ser completa.GEROSTE .Sentls alg n placer en neoma-du'me?FILISTE.A fe mla que he de hab la ros c'On tu da franqueza. S: jams tenis por nuera a otra persona que a Orlisia. vues

tras parie rlles estn de enhorabuena .Adis; creo haberos (licho bas.ta'ntc.


124/154

EL ENBUSTE.().-AC1'O V H7

ESCENA "C r . ~ O S T " ' . &oj o .

GERQNTE.Oh vejez crdula! Juventud mprudenle! Vergenza man ifieSta pa ramis cabellos grises! Habr bajo eldelo un padre ms desdichado Que yoy podr herir a un corazn generosouna afrenta ms grande Que la mia?Dorante es un bribn y este ingrato, aQuIen tanto Qu iero, despus de haber-me engaado con sus cuentos, h a ~Que me engae a m mismo. Sin dar-me cuenta he sido el ee Que ha re-petido sus historias de impoSlOr. Co-mo si no tuviera suficiente para lo Queme Testa de vida con sentir la ver-genza de su Infamia, el muy bellaco,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o l ~ r ! o i ~ ~ U ~ ~ ~ ~ : i s : ~ e h ~ r ~dulidad.


125/154

U8 PIERHE CORNEILLE

ESCENA 111C ~ R O " T E , D U I I A " T ~ y CL ITS.

GE [!ONn :.Eres caballero?DORASTE. (Aparte.)Oh, qu enojoso encuentro ! (F.n venalta,) Siendo h ijo vuestro. la r espuesta

slo puooe ser una.GEJlOSTKCreis que Sl'l ' hiJo mio es sufi ciente?DOK"'!'."TE,Toda Franc:a 10 crC()r como YO ' locreo.GF.l!OS TE. y no sabes, como lo sabe toda Fran

cia, de dnde provIene ese ttulo dehonor y Que s610 lit vIrtud ha elevadoa tan alta calegoria a aquellos qUe hast


126/154

EL E.\HIUSTF,RO.-ACTO V H9es que la virtud alcan1..3 lo que la san Igre da.

G t:nO!'TE.La v \r tuo logra cuan to fI!la la gan-gre y lo que sta concede ]med.e perod.crlo el vicio. Lo Que nace por un medio puede perece r por el eontrar:o. y10 Que uno hace. el otro puede deshacerlo. De este modo. hund:do en el oproblo. ya no eres caba llero. aunque seasmi hijo.

DORASTE.Qu qu eris decir?G EltO!l: T F,.Djame hablar. T manchas con tuimpostura este don


127/154

l.,)() !'IERRE COIl'EILLEDORASTE.

Quin os ha dicho que miento?GERONTE.Que qU in me lo ha dicho, infame?Pronuncia, si es que puedes, el nomobre de tu mujer . Aquella histoTia que

ayer me obligaste a propa!ar ...CLITN. (A Dorante.)Decid que con e1 sueo la habis alvidado.GERON"TE .Puedes con descaro aadir el nomobre de tu suegro y el de sus dominiose inventar nuevos subterfugios con objeto de deslumbrarme.CLlTN. (A DOTante.)Para salir del ,trance habris de recurrir a la memoria o al Ingenio.GEROt-'TE.

Con dolor he de confet>ar que tu .iesvergenza ha sorprendido mi vejez .;.C mo es p o ~ i b l e que un hombre d-:mi edad haya podido creer ingenuamente lo que un joven como t relata con toda desvergenza? Me has hecho ser objeto de mofa y de escarnio;


128/154

EL EMBUSTEIl.O.-ACTO V 151pasar por espritu dbil o por 10


129/154

152 PIERRF. COIl.NEILLF.C UT:


130/154

El, E...'tIlI1STEIlO.-ACro l ' 153go, pues, por los lazos de afccto y desangre que me unen a vos. que secundis mis deseos obteniendo el consentimiento de su padre. qUe ya meencargar yo de obtener el de ella.

Gr-RONTr..Sospech() Que continas engai'lndome con argucias.

D OR.-\N TE.SI no creis en mis pahbras, creed .al menos, en las


131/154

15-1 PIF,RHE COnSEILI-EGEROSTE.Qudate aqu y no vayas tras de mIspasos. Tengo mis dudas y no dejo dccorrer rlesgos ; mas con todo no mees posible creel'te. Has de srI!)er quesI por causa de Luerccia cometes lamenor plcardia o llgereza debes huirde mi presencia, pues de no hacC'I"losers v!ctima de! juramento que h oyhago . .Juro por !{)s rayos del sol quenos a ~ u m b r a que morIrs a mallOS detu padre, y que tu :sangre lnd:gna. derramada a mis plantas, har justic!aa mI honra perdida.

ESCENA IVlloRA""'", Y CUT .. .

D OltASTF..No temo los efectos de una tal amenaza.CLlro".Os rendIs pron to y de mal;j manera.Vuestro ingenio, que le ha enganadoya dos veces, dcbcrfa haberse arriesgado a la tercera, ya qUe sta, segnel dicho popular. puede traer la buena

o mala suerte,


132/154


133/154

156 PI ERRE C O R ~ [ ! L L Esta 10 tendra en tero si no estuvieraya comprometido .

C LITN.Mas por qur habis de mostrar unapasin tan encendida has .ta el puntode haber obligado a vuestro padre apedir su mano"!DORANTE.Nunca me hubiera credo, de no h


134/154

EL E-\lB USTEIIO.-ACTO V 157q ue, despus tle todo, mi amigo slopodr obtener mi repulsa. No pensemos ms en ello, C!.;tn. puesto que ellugar est ya ocupada.

CUT:ol .. Estis deshecho. igual que os sucedl con O!1isla.D o n A ~ r E .Llevemos a LUcrccia un alma queb rantada. ya Que la otra se habla desvrlnccid o an:e sus ojos. P-C'ro a(lu! vie

ne Sab In a.ESCEN A V

DOIt.\KTE.Qu has hecho de mi cana? H assabido ponerla entre sus manos bellas?SAHISA.S, seor; pero ..DORANTE.

Per o qu?


135/154

158 PIERRE CORNEILLE

SABI!


136/154

EL EMIIU!;'T[I{O. -ACTO \ ' 15!Jeu roS".Esta,


137/154

160 PIEIUtl: COnSEILl.ESABISA.Ella? De ll:nguna mnnQra ...D ORASTE.Me ama entonces?SABiNA.Tampoco.DOlUNTE.De veras?SARINA.De veras.DORASTE.Ama a QUo?SABISA.No.DOIUNTE .Qu puedo espera r?SABINA .No lo s.DoIUNT .:.

En fin. dime algo...


138/154

n . ib,hmsTERo_- -'AcrO v 161SA BINA .

Qu Queris que os d iga 'DOHA :-ITF..

~ a verpad .SMII 'H .

La es toy diciendo.1.D O H A N T ~Me: amar algn dla?

S H I I : - I ~ .Es posible.D OHA NTE.y cundo'S,\ II I :-.'A .Cuando os crea. 'DOHANTF..i.Cuan tlo me crca? Qu dich :1 lama! 1S ABINA.E l da que crea po vos . pa rir is p ~ n S


139/154

162 I'IERRE CORSEILU:vanagloriarme de ello. ESle ser adorable no tendr razn para dudar. .\1 1padre.. .

S AIIINA.Aqu viene, joompaada de Clar:cia.ESCENA VI

CI.AlUrl... Ln ;Ko:e'... DoRAJ


140/154

t:L Oll lUSTEnO.-ACTO v 163DoHA! n E. (A Clu.ricta.)

Cuando me hallo lejl')s de vos mi corazn cuenta los momentos. qUe S{ ' 1('hacen e!.ennos. ConoZCQ. por haberloexperImentado, el suplicio que p:lra unamante supone una hora de ausC'ndI ..C UIIlCIA. (A Lucrecia.)Contina siempre ..LUCRt:CU .. (.4. Clarici


141/154


142/154

EL ':.\lIlUSTERO,- ACTO \ ' 16,;C URlCIA, CA DOTante.)Lo que me decs era , en verdad , ex

' rano,DoRANTE,Ser alguna lnvenctn motivada porsus celos,C UIUC IA.Es poslbJc, :\1e rt.'COnoc1s, al fi n?

l ) ( l I l A ~ n : .Que sI os reconozco! Dejad a un Jado vuC's lras bur1as, Ayer mismo ',uveel honor de conversar con vos c,n lasTuJler!as y , desde ese momento, osh ice duena de mi desUno.

CURlCA .Si he de creer lo Que me dice, vuestro corazn est ya tu rbado IJor otra ...DonAS"".Pens is que os he aba nrlcrr ado porotra'! Que mi alma no -es t rendida avuestros pies?C U lUC A.Ms an, Segn se dice, sois casado,


143/154

166 PIF. RtU: C O n ~ F . 1 L I . EDORASTE.Jugis conm igo, seora y. sin duda.

os burlis de mI. Veo, asim ismo, queos complaC() oirme repetir que deseoexhalar mi ltimo suspiro en tan dul-ces lugares y que con fladie. si no esco n vos, he de casannc.C LA1\lC IA.Antes de que el lazo del h imeneoos encadene a mi. estaria is casado. sios parece. en Turqu fa.DORANTE.Antes Que otra me pueda encade-nar, me casar la. si as lo deseis, enArgel .CLARlCIA.

Terminemos de una ve?. Es ciert oque slo sentls dcsprcelo por Claric\o'!DORANl'E.Conocis de sobra el secre to del ar-tlficlo, y Que por per tcncceros he he-

cho tooo cuanto ha estado a mi a lo canee.

Cl.AmelA.Por mi parte, no com prendo nada .Lucreda, escchame unas pal,' b,'as.


144/154

EL UIIiUSTEUQ. -_\CTO \' lti7DonANTE. (A Clit6n.)Lucrecia! Qu qu iere der"!C LlTS . (A Doralltc.)Os da is cuenta, $(' i'lor? Lucreda esla ms bella: pero ,cul de las dos es?Yo he juzgado mejor que vos; de haber apostado, hubIerais perdido.DOIU.STE. CA Cl it6 n. )E-sta noche he credo r e(:onocerla porla voz .CLlTN. (A. DOTante.)Clar ic ;a habia usurpado su nombrepara hablar desde la ventana . Sabina.e n una en trevista secreta, me lo haconfesado.DORASTE.Qu l.e ngu'l ! Com prendo, pero laotra vale ms y como d!$de hace unmomento me parece bien formada . m i

corazn se inclina ya del lado que suerror le coloca. NI> me descuhra s, puesen eSla :nueva conquista vas a verme.Clitn. manejar un juego diferente.Cambiemos, pu.es, de tctica sin alteorar las palabras.


145/154

16" PIF.RlIE COIl.SF.Il .U :LUCREC lA. CA Cloricia. ) .,Veremos hasta donde llega ~ u des.

vergenza. Cuando se 10 hayas dichotodo. su s o r p ~ a ser grande.O .AHlelA. (A Dorante.)Como SI;' tra,ta de una aml?,a , me hahablado con franqueza. Esta noche laamahals. y a mi. en camb lo, me habis despreciado. A cul de la!; dostratabais de engaar? Oulcls:mas pa--recian \ ' u e s t r ~ s palabras de amor.

DOHAsn:.,Qu 'Queris t!cqir? De sde m,I regl't.>-so nu he hablado con nadie ms Que


146/154

EL I!:.\UJUSTERO.-ACTO V 169D o R A . . ~ n : ,

Para vengarme de vos he emp leadotoda mi malicia, y habis su frido las artimafas de un complicado enredo. AlpermitIr que pasarals por quien osquer!ais mosLrar os he eonced ido msde 10 que' l m me dabais, Os estorba-ba; no presumis, 'p ues, de sut il. Antes de escoger una v ctima, mirad b iensu scmblanite; pensabais divert:rosconmigo y soy yo quien os ha burlado,fingIendo un desdn que no senta. Osamo, y ~ ; Il i vida '1\0 cuentan ya Josdias Iranscurr.idos sin haber estado avu()stro servicio.

CuRlCU .Por qu razn, si es c:erto que mea mis, habis fingido un falso matrimonlo cuando un padre venra a hablarme en vuestro nombre'!

LUCR.:CIA. (A Dorunte .) , I ~ o r qu razn. si es cierto que es

a ella a q uien amis. me hab is escrito a m esta ca r la "!DORANTE. (A lAtcrecia.)1\-Ie place sentir las causaos ocultas de

eS(! cnfado, y pienso, a s i m i ~ " 1 1 1 o , que noOs disgusto, puesto que 06 veo enoja-


147/154

170 PIEHtlE CORNEILLEda. Pero basta ya de bromas. Quierodcc:ros la verdad y 6tta es C I ~ e sloamo a Lucrecla.

CI.ARlC!A. (A L ucreci.a.)En m! vida he tropezado con un br lbn scplejan tc . Cmo es posible Que loescuches?

DOIIAsn. (A Lucrecia. )Cuando me hay is ofdo. ya no po.dreis {judar ms. Tomando vuest ronombre. '.lJcrccia. y asomada a vuestra ven lana, Clar ida ha pre tendidoburlarse de m : mas yo la reconoe! enel acto. Vuestra complicidad rne ,na afligldo tanto, que, a mi vez. he Que r :dovengarme incurriendo en vuest ro enjo.

L U C R ~ : C ! A .Qu dedais ayer en las Tu\1eras?DottAS"F:.Clar!cia fu el objeto de m is g a ~ mteosoCI.ARrc rA. (A Lu.crecia.)

Piensas seguir escuchando a estebur'Jador?


148/154

.:L E:lliIUSTERO.- ACTO V 17 !DoRASTE. (A L ucrecia.)

A ella iban d irigidas mis palabras;mas vos ~ o i s la duea de mi corazn.Qu e se encendia con el ruego disimulado de vues-tras miradas, has ta e l pun_to de que m i' pas tn logr el consentimiento de mi padre. Como todo estediscurso no era sino ficcin, he ocu l-tado cuidadosamente mi estado y miregreso.CU tUC IA . (A Lucrecia. )

Como observars. no hace sino acumu lar mon .tiras e inten;tar embobarn06con juegos de manos.DOR ANTE. (A. L ltcrecia. )Sois el nico ser que ha puesto ca

denas a mi corazn.LUCRf"CU. (A Dorante.)Los resultados me han demostradolo contrario.DO RANn;.Si mi padre hab1ase con el vuestro.no os bastara es tc tes timonio?LUCltrtIA. !

Habria que pensarlo. por si todavahubiera Jugar a dudas ...


149/154

,-.,,- P1EIIIU: COR :\EIIoI.EDO! (,INTE. (A, L ucrer:ia.)Espero que la c1ar:dad d :S ipc vues-tro error. (.1 Claricia .) y vos. hermosaClaricia, seguid amando a A lciplo. a1cual no he ele partlc:par estas des\cnturadas plt lcas. Que el misterio se

quede s610 entre nosotros. AQul " ene.aCQmpaado de mi padre.

ESCE;.l'A VII( ; " I \ O S T ~ . 1)


150/154

t: L E ~ r D U S T E I l O . - A C T O V 173G .:1I0'TJ:;. 1.1 l .ucrecia. )El matrimon io quedar concertadocon una oola pala bra que salga de vuestros labios.AI.CIPIO.Parece como si las dos os hubiera is

vue lto mudas .CLARICIA.

l\1 i padre t iene porlcr soblc todos m isdeseos.LU CRECIA.El deber de una hi ja consiste en laobediencia.GEIIO:-


151/154


152/154


153/154

176 1'1EfiHE COJl:-"liILI.EregLas, pero me he visto Obligado a haoe r caSQ omiso de los apaI'ltes, que, de ha berlos suprim ido, hub ieran h ~ o perdera la obra parte de sus bellezas. Los heacortado en lo posi blee Incluso suprim lendo, evitando dejar en escena a dos lletares que hablan en vozlbja mientras quelos otros dicen lo que ps p rimeros nodeben escucfla'r . E: sla d u p J . c i d ~ d en la a l"cin particular no rompe la unIdad d C'Jconjunto, pero distrae un poco la atencin del aud itorio, que no Isabe a quinha de a tender y que se ve obllgado a oocuehal'. no una sola


154/154

F.L r . : \ l I ! U S T ] , ; t l O . ~ E X A ~ I E S 177fundido el nombre. mas no la persona.Od.() 10 cual . el pa(lrc de Lucr-ecia leamenna de muerte en. easo de que seniegue a eon-1r;er malri moni'J COn su hija despus de haber ped i(ln y logrado sumano. El pactre de Dor

Documents

Corneille Pierre.el EMBUSTERO