CottuytritungHongdanhducVanThu

7/28/2019 CottuytritungHongdanhducVanThu

1/4

Arya Manjushri Tantra Chitta

gyagar k du

In the Indian language:

Trong ting n :

arya majushri tantra chitta

arya manjushri tantra chitta

bk du

In the Tibetan language:


2/4

Trong ting Tng:

pakpa jampal gy kyi yangnying

pakpa jampal gy kyi yang nying

In the English language: The Quintessence of the Manjushri Tantra:Manjushri

NamasangitiChanting the Names of Manjushri

Trong ting Anh:

Ct ty ca Mt in Vn Th :Tr tng Hng danh c Vn Th

jampal shynnur gyurpa la chaktsal lo

Homage to Manjushri, the youthful!

Knh ly c Vn Th tr trung!

ditar sangye chomdend

Like this, you are an awakened one, transcendent accomplished conqueror,

Ging nh iu ny, ngi l mt bc gic ng, ng chinh phc thnh tu siu

vit,

yeshe ku t rangjungwa

A wisdom body that arises naturally by itself.

Thn tr tu t khi ln t nhin

yeshe mik chik drima m

Wisdoms single eye that is not stained by any obscuration;


3/4

Mt tr tu khng vy bn bi nhng che chng

yeshe nangwa lammewa

Wisdoms light that shines in brilliant clarity:

nh sng tr tu chiu ta rng ngi

ara pa tsa na ya t nama

To you who ripen all sentient beings, I pay homage!

Knh ly ngi, bc pht trin mi hu tnh chng sinh!

yeshe ku nyi khy la d

Wisdoms very embodiment, to you I pay homage!

Knh ly ngi, thn tr tu chn chnh!

dzokp sangye kn gyi sh

All the fully enlightened buddhas: this is what they taught.

Tt c ch Pht gic nghon ton: y l iu m cc ngi thuyt ging.

chomdend jampal yeshe semp dndamp tsen yangdakpar jpa

The Perfect Recitation of the Ultimate Meaning of the Names of the Transcendent

Lord, the Wisdom Being Manjushri,

S tr tng hon ho ca ngh tuyt i ca hng danh ng Siu vit, c

i tr Vn Th


4/4

chomdend deshyin shekpa shakya tubp shyal n sungpa dzok so

spoken by the transcendent lord, the tathagata Shakyamuni, is complete.

c thuyt ging bi ng Siu Vit, Thch Ca Mu Ni Pht trn vn.

This is a terma. Guru Rinpoche proclaimed to Jomo Shdrn that reciting this

prayer is equal to reciting the whole of the Manjushri Namasangiti

y l mt terma. Guru Rinpoche tuyn b vi Jomo Shedron rng vic tr

tng li cu nguynny cng ngang bng vi vic tr tng ton th Bi Tr

tng Hng danh c Vn Th.

Vit dch: Hnh Phc Nhm Thun Duyn.

Documents

CottuytritungHongdanhducVanThu