Embed Size (px)
Citation preview
CésarFRANCK
les béatitudes
Burgdorf • Kirchbühl 5 • Tel. 034 422 82 62
FRÜHLINGSOMMER2012
MARC CAIN SPORTS CAMBIOGABI LAUTON BEATE HEYMANN RENÉ LEZARD HELENE CLÉMENTTHE SWISS LABEL PANTS BY ORWELL// EVA & CLAUDI // NADINE H.
// CARELL THOMAS // BORN // ISABEL DE PEDRO // NYDJ // ROSEMUNDE // BEUTLER // PETRA DIELER // FRED SABATIER // FORMAT // GULER // POLES
• allenSpendern• allenInserenten• deröffentlichenHand,denStiftungen,denDonatorenundSponsoren:
AmcorBurgdorfGmBHLocalnetAGDruckereiHaller+JenzerAG
Samstag,10.März2012,20.15Uhr,StadtkircheBurgdorfSonntag,11.März2012,17.00Uhr,StadtkircheBurgdorf
SOLISTINNEN UND SOLISTENAndreaLang–SopranMatthiasAeberhard–TenorMichaelKreis–BassbaritonReinhardStrebel–Bassbariton
MonikaIllien-Brändle–Sopran2ChristophMeinen–Tenor2
KONZERTCHOR BURGDORF
ZUSATZCHOR: Singstudenten Bern (Leitung:AndreasMarti)OPUS ORCHESTER (Konzertmeisterin:JohannaRichard)
GESAMTLEITUNG: Hans-Ulrich Fischbacher
GaleniCareAGRederei,BürofürKommunikation
WIR DANKEN
César FRANCKles béatitudes
Gemeinnützige GesellschaftB u r g d o r f
PETER BONATISchul- und Unternehmensberater
And
rea
Proc
acci
ni, D
etai
l aus
«D
rei m
usiz
iere
nde
Enge
l», v
or 1
720
© S
amm
lung
en d
es F
ürst
en v
on u
nd z
u Li
echt
enst
ein,
Vad
uz–W
ien,
LIE
CH
TEN
STEI
N. T
he P
rince
ly C
olle
ctio
ns
Wie in einem Ensemble ist es auch für eine Privatbank zentral, die fähigsten Persönlichkeiten und die besten Mitwirkenden zu haben. Als perfektes Team erreichen sie damit Höchstleistungen. Geniessen Sie die Vorstellung und lassen Sie sich inspirieren.
LGT Bank (Schweiz) AG Spitalgasse 2, 3011 BernHeinz Zürcher, Telefon 031 326 73 84
Den richtigen Ton treffen. Zum passenden Zeitpunkt.
www.lgt.comDie LGT Group ist an mehr als 20 Standorten in Europa, Asien und dem Mittleren Osten präsent.
5
LiebeKonzertbesucherinnenLiebeKonzertbesucher
Das Oratorium «Les Béatitudes von César Franck ist vol-ler Gegensätze. Leiden und Erlösung, Gewalt und Friede,UnrechtundGerechtigkeitwerdeneinandergegenüberge-stellt.AufdieserGrundlageentwickeltderKomponisteineeindrückliche dramatische Spannung, die bis zum Kampfzwischen Gut und Böse gesteigert wird. Erinnert das Ora-toriuminhaltlichanbarockesWelttheater,gehörtesmusi-kalischzudenMeisterwerkender französischenRomantik.Wirfreuenuns,IhnendiesesvielschichtigeWerkzuGehörzu bringen und, wünschen Ihnen ein eindrückliches Musi-kerlebnis.ImNamenallerMitwirkendenheisseichSieinderStadtkir-cheherzlichwillkommen!
FürdenKonzertchorBurgdorfSilviaBonati,Präsidentin
HER
ZLIC
H W
ILLK
OM
MEN
Visualize • Communication und DesignOberburgstrasse 12 • 3400 Burgdorf • Telefon 034 420 48 49
www.visualize.ch | Grafik-Design | Internet | Corporate Design |
7
HaNs-ULRICH FIsCHbaCHER – DIRIgENtHans-UlrichFischbacherstudierteKlavierundMusikwissen-schaftanderMusikhochschuleZürichundbildetesichinOr-chesterleitungbeiProf.FerdinandLeitner,demlangjährigenChefdesOpernhausesZürich, aus.Während sechs JahrenwarerKapellmeisteramStadttheaterBielundmusikalischerLeiterderOperettenbühneBremgartenAG.ErwarDozentanderPädagogischenHochschuleBernundunterrich-tete an den Musikschulen Aarberg und Burgdorf. ImWeiteren ist er auch als Begleiter von GesangssolistentätigundleitetverschiedeneChöre.Seit1996istermu-sikalischer Direktor des Konzertchors Burgdorf. Er hatmit dieser Formation unter anderem Bruckners GrosseMesseinf-Moll,«NicolasdeFlue»vonArthurHoneg-ger,dasRequiemvonWolfgangAmadeusMozart,die«ChichesterPsalms»vonLeonardBernstein,das«Deut-sche Requiem» von Johannes Brahma, das Oratorium«InTerraPax»vonFrankMartinunddieMesseEs-DurvonFranzSchubertzurAufführunggebrachtsowiezweiOperettenprojekte erarbeitet. 2010 gestaltete er ein Pro-grammmitder«Psalmensinfonie»vonIgorStrawinsky,demTeDeuminCvonBenjaminBrittenunddemGloriavonJohnRutter.2011standimZeichenvonG.F.Händels«Saul»,be-gleitetvomOrchester«AllegriaMusicale»aufhistorischenInstrumenten(voneinemSprechervorgetrageneZwischen-texte:Hans-UlrichFischbacher).
KÜN
stLE
RIsC
HE
LEIt
UN
g
Für alle Heilmitteldie kompetente
Beratung in Ihrer Burgdorfer Apotheke
Die Apotheken in Burgdorf
Amavita Grosse Apotheke
Muriel Flückiger-Hegi
Amavita Apotheke Metzergasse
Irene Spahni
Apotheke RyserPeter Ryser
Bahnhof ApothekeThomas Zbinden
9
aNDREa LaNg – sOpRaNDie Schweizer Sopranistin absolvierte ihr Gesangsstudium«mit Auszeichnung» an der Hochschule der Künste BerlinbeiFrauProf. IngridFigur.SiebesuchtebedeutendeMeis-terkurseinBerlin,Stuttgart,SalzburgundChicagoundgenoss Unterricht bei namhaften Künstlern wie PeterSchreier, Thomas Allen, Frederica von Stade, BarbaraBonney,RogerVignolesundAribertReimann.Sieerhieltzahlreiche Stipendien, war Preisträgerin beim Interna-tionalen Paula Lindberg-Salomon-Liedwettbewerb undeinzigeauserwählteSchweizerTeilnehmerinbeimPlaci-doDomingo-WorldOperaContestOperalia2003.RegeOpern-undKonzerttätigkeitenführendieSängerin insIn-undAusland,wosieu.a.alsRosenkavalier-Sophie,Pamina, Euridice, Gretel, Norina, Adina, Ännchen,Despina, Zerlina, Anna Reich, Valencienne, FranziskaCagliari, Flaminia, Morgana und in zahlreichen Oratorien-partien zu hören war. Zu ihren wichtigsten EngagementsunterbedeutendenDirigentenwieHelmuthRilling,GustavKuhn,DennisRusselDaviesundJiriKoutzählenAuftritteimBrucknerhausLinz,imWienerKonzerthaus,imFestspielhausBregenz,inderBerlinerPhilharmonie,inderTonhalleZürich,beimLucerneFestival,beimBrucknerfestLinz,beimRaviniaFestivalChicago,beidenSt.GallerFestspielen,beidenGus-tavMahlerMusikwocheninItalienundbeiderWorldExpo05inJapan.2009lancierteAndreaLangzusammenmitderPianistinClairePasquiersehrerfolgreichihreersteLied-CDunterdemTitel«Liebesode».
www.andrealang.ch
sOLI
stIN
10
MattHIas aEbERHaRD - tENORMatthias Aeberhard begann seine gesangliche Ausbildungmit 17 Jahren bei Stefan Kramp in Winterthur, wo er amKonservatorium auch sein Studium als Gesangspädagoge
abschloss.SpäterstudierteerbeiCarolSmithinZürich.Von1999bis imSommer2001war erMitglieddes In-ternationalenOpernstudiosinZürich.DortwurdeervonAlexander Pereira mit einem Förderpreis ausgezeichnet.Er besuchte Meisterkurse bei Elisabeth Schwarzkopf,Christa Ludwig und Matti Salminen. Gleichzeitig trat erbereits in mehreren kleinen Partien am Zürcher Opern-haus auf. Im Jahre 2001 bekam er den Werkpreis desKantonsSolothurn.Von2001bisSommer2005warMatthiasAeberhardalsSolistimMusikensembledesLuzernertheatersengagiert.DortsangerzahlreicheRollenwieLucioSilla(Titelrolle),
Ferrando(Cosifantutte),Tamino(DieZauberflöte),Renaud(Armide),Pâris (LaBelleHélène),Alfred (DieFledermaus),undSteuermann(DerfliegendeHolländer).MatthiasAeberhardarbeitet inzwischenals freischaffenderKonzert-undOpernsängerimIn-undAusland.Sogastierteer amStadttheaterKlagenfurt, anderKammeroperBerlin,am Klassik-Ruhr-Festival, am Grand Théâtre de Genève,demPrinzregententheaterMünchen,amStadttheaterKons-tanz,denStädtischenBühnenMünster,amJopera-Festival-sommerimBurgenland,anderOperHalleundregelmässigamLuzernertheater.NebenseinerOperntätigkeitwirktMatthiasAeberhardauchin Kirchenkonzerten mit und tritt in Passionen (MatthäusPassion),Oratorien,MessenundKantatenauf.Seit2009isterMitgliedvon«IQuattro»undinterpretiertzusammenmitdrei anderen Tenören Schweizer Evergreens klassisch. MitihrerCD«Passione»findetdasEnsemblegrossenAnklangbeimSchweizerPublikum.Ausserdemkomponiert erWer-be-undFilmmusikimAuftragvonnamhaftenFirmen.
www.tenor-aeberhard.ch
sOLI
st
11
MICHaEL KREIs – bassbaRItONParallel zur Primarlehrerausbildung (Abschluss 2000) stu-dierteMichaelKreisbeiProf.J.StämpflianderMusikhoch-schule Bern (Lehrdiplom 2001). Anschliessend erwarb erdasKonzertdiplombeiProf.H.-J.BeyeranderMusikhoch-schuleLeipzig.DanebengenosserUnterrichtbeiProf.HorstGünter,RudolfRosenundProf.BeataHeuerinFreiburgimBreisgau.ErbildetesichinChorleitungausundbesuchteeinenMeisterkursbeiKammersängerTomKrause.Seine rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland führteMichaelKreisu.a.andieWratislaviaCantansinPolen,dieStyriarteinGraz,dieMendelssohn-FesttageinLeip-zig, die Barocknächte in Frankfurt, in die KathedraleMalaga, das Concertgebouw Amsterdam, den Musik-vereinWien, dasKKL LuzernunddieTonhalle Zürich.ErarbeitetemitDirigentenwieSimonSchouten,MarcusCreed, Ton Koopman, Howard Griffith, André Ducret,HansruediKämpfenundJohannesMeisterzusammen.Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit bildet das Lied, u.a.Schuberts «Winterreise» mit Tobias Schabenberger amHammerflügel.Michael Kreis ist festes Mitglied mit solistischer Verpflich-tungbeimholländischen«EnsembleLyrique».2011wurdeerGründungsmitglied imKernchordes einzigenprofessio-nellenKonzertchorsder Schweiz,der«ZürcherSingakade-mie»unterTimothyBrown.2000und2001gewannerdenMigrosStipendienwettbewerb.Seit2011istermusikalischerLeiterdes«CollegiumVocaleBern»unddes«Divertimento»Vocale Fribourg. Michael Kreis unterrichtet Sologesang aneinemBernerGymnasium.
www.michaelkreis.ch
sOLI
st
Cafe
/Ba r / Lo
unge • Spe z i a l i t ä t en • Wohn i d e e n • B l u m e n
09.00 Café und Croissant • 11.30 Lunch14.00 Kaffee und Kuchen • 17.00 Apéro
Bahnhofstrasse 14 • CH-3400 BurgdorfTel +41(0)34 422 22 03 • www.milano-nord.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ihr Milano Nord-Team
Der neue Treffpunktin Burgdorf.
13
REINHaRD stREbEL – bassbaRItONReinhardStrebelwuchsinderNähevonZofingenauf.Nacheiner Berufslehre als Psychiatriepfleger studierte er andenHochschulen Zürich und Luzern, wo er bei HermannFischer mit «Auszeichnung» abschloss. Es folgten einStudienaufenthaltinBerlinbeiProf.MarkusKöhlerundWeiterbildungu.a.beiDenisHallundRodolfoMertens.
DurchseineregeTätigkeitalsKonzert-undOratorien-sängerimIn-undAuslanderarbeiteteersicheinReper-toire,dassichüberalleEpochenderGesangsliteraturer-streckt.Liederabende,vorallemmitdemromantischenLiedgut, und Konzerte mit professionellen EnsemblesbereicherndiesängerischeTätigkeit.
Seine langjährige Lehrerfahrung holte sich ReinhardStrebelu.a.amKonservatorium inWinterthurundanderMusikschuleinBaden.HeuteunterrichteterprivatinSchaff-hausen.
sOLI
st
Cafe
/Ba r / Lo
unge • Spe z i a l i t ä t en • Wohn i d e e n • B l u m e n
09.00 Café und Croissant • 11.30 Lunch14.00 Kaffee und Kuchen • 17.00 Apéro
Bahnhofstrasse 14 • CH-3400 BurgdorfTel +41(0)34 422 22 03 • www.milano-nord.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch,Ihr Milano Nord-Team
Der neue Treffpunktin Burgdorf.
15
Da
s O
RCH
EstE
R
OpUs ORCHEstEROPUS (OrchesterProfessionellerUnabhängiger Sinfoniker)isteinjunges,innovativesOrchesterfreischaffenderBerufs-musiker.MitseinemgrossenMusikerpoolpflegtOPUSeinenhohenQualitätsstandard.SowohlinEigenproduktionenwieals Begleitorchester begeistert OPUS durch Spontaneität,KreativitätundhoheLeistungsfähigkeitseinerInstrumenta-listen.SeineunkomplizierteStrukturundseinesoeffizientewieflexibleOrganisationerlaubenEinsätzeallerArtundjeglicherStilrichtung.OPUS’Repertoire reichtvonKam-mermusik über Sinfonien, Chorwerke und KirchenmusikbishinzuOpern.
ZahlreicheChörehaben seit demDebütkonzert im Sep-tember 1996 die Zusammenarbeit mit OPUS gesucht:Singkreis Rapperswil, Cantus Regio Thun, KonzertchorBurgdorf, Canta Sense Freiburg, Konzertchor Oberaar-gau,derBernerJubilateChor,LaudateChor,CäcilienchorThun,EnglishChoirofBerne,BernerMännerchor,BernerGemischterChor,ProArteChorBern,OrpheuschorBern
und viele andere mehr. Ferner hatOPUSwiederholtamChurchmusicFesti-valinBernsowieamMenuhin-FestivalinGstaadgespielt.
ImFrühjahr2004realisierteOPUSinZu-sammenarbeitmitdemStadttheaterBerndie Oper «Leonce und Lena», die derBerner Komponist Christian Henking imAuftrag des Orchesters geschaffen hat.Unter der Leitung von Laurent Gendrebegleitete OPUS mehrmals die OpéradeFribourg: in«TheMedium»vonGian
Carlo Menotti, «Le Pauvre Matelot» von Darius Milhaud,«Fortunio»vonAndréMessagerund«LaFintaGiardiniera»vonW.A.Mozart.
www.opus-music.ch
16
KON
ZERt
CHO
R bU
RgD
ORF
KONZERtCHOR bURgDORF
DerKonzertchorbestehtaus rund80aktivenSängerinnenausBurgdorfundderweiterenUmgebung.Er studiertbe-deutende Werke der Chorliteratur verschiedener Epochenund Stilrichtungen ein und führt diese an den jährlichenKonzerten in der Stadtkirche auf. Ausserdem wirkt er beidenkulturellenProjektenderStadtundgelegentlichinGot-tesdienstenmit.
DermusikalischeLeiterHans-UlrichFischbachererarbei-tetmitdemChoreinbreitgefächertesRepertoiremitdemZiel,sowohlbeidenSängerinnenundSängernwieauchbeim Publikum möglichst vielfältigen Interessen zu ent-sprechen.UnsereProduktionenwaren:
2000 «NicolasdeFlue»vonArthurHonegger2002 «Requiem»vonW.A.Mozart2002 «MusikausBöhmenundMähren»:LiedervonAn-
toninDvorák,BedrichSmetanaundLeošJanácek2003 «Gloria»vonFrancisPoulencunddieSymphonie Nr.2«Lobgesang»vonFelixMendelssohn2004 MusikausEnglandundAmerika,u.a.die «ChichesterPsalms»vonLeonardBernstein2005 «EindeutschesRequiem»vonJohannesBrahms2006 «EineNachtinVenedig»vonJohannStrauss inderBurgdorferFassung2007 «Interrapax»vonFrankMartin,«TeDeum»von
GeorgesBizetund«Requiem»vonCamilleSaint-Saëns
2008 Gemeinschaftskonzert «Laudamus Te» mit Wer-kenvonMozart,BrucknerundJanácˇek.
2009 FranzSchubert:«Magnificat»,«SalveReginainF»,«Requiem»(Fragment)undMesseEs-Dur
17
KON
ZERt
CHO
R bU
RgD
ORF
2010 «CANTICUS NOVUS». Werke von Jan Koetsier:Brass Symphonie , Igor Strawinsky: Psalmen-Sin-fonie, Benjamin Britten: Te Deum in C und JohnRutter:Gloria
2011 «Saul»,OratoriumvonGeorgFriedrichHändelinderFassungvonHans-UlrichFischbacher
2012 «LesBéatitudes»,OratoriumvonCésarFranck
WeitereInformationenunterwww.konzertchor-burgdorf.ch
18
CésaR FRaNCK (1822-1890) «LEs béatItUDEs
NenntmandenNamenCésarFranck,gehtsogleicheinan-erkennendesRaunendurchdenSaal,CésarFranck,einerderganzGrossen,dasistunbestritten,einglänzenderVertreterder französischenRomantik, daswissendiemeisten, dochkaumeinerkenntsichwirklichimSchaffendesKomponisten
ausoderweissauchnurdeneinenoderandernTiteleinesseinerWerkezunennen.DasserdieOrgelphänomenalbeherrschte, ist oft einzigesgesichertesWissen.WenigeseinerWerkesindinbreitererÖffentlichkeitwirklichprä-sent,auchüberLebenundArbeitsweise istdenmeistennichtvielbekannt.InAnthologiendagegenfiguriertCésarFranckallerdingsunangefochtenindenvorderenRängen,dorterfährtmanschnell,dassdieserKomponistfürsinfo-nischeMusikebensozuständigistwiefürKammermusik,dieOrgelebensobeherrschtwiedasKlavier,Operneben-sowieOratoriengeschriebenhat.SofestigtsichdanndasBildeinesMeistersdereleganten,hochromantisch-schil-lernden Orchesterfarben, einer samtig-wohlgeformten,
sich stets neu gestaltenden hochsensiblen Melodik, einerfliessend-elastischsichwandelndenFormarchitektur–oderaufdeneinfachstenNennergebracht–eineseminentfran-zösischenMusikers.SobehauptetCésarFrancknachwievorseineunbestrittenePositioninderstolzenReihedergrossenfranzösischenKomponisten.Doch–halt –CésarFranckwargarkeinFranzose,erwardeutscherHerkunft,undzwarvonMutterswievonVatersSeite,beideFamilienstammtenausdemRaumeAachen.AlsCésaraufdieWeltkam, lebtedieFamilie–nichtweitvonAachen–imwallonisch-niederländisch-deutschenGrenzbe-reich.Soentpuppensichdennalle,zumTeilweitausgreifen-denBemühungen–jenachHerkunftderInterpreten–,ein«eindeutig deutsches» Formdenken oder eine «eindeutig
EIN
FÜH
RUN
g IN
s W
ERK
19
französischeMelodik»usw. imSchaffenFrancksfestzuma-chen,alsGefechtumdesKaisersBart.Eszeigtvielmehr,wieunmöglich und wenig fruchtbar es ist, nationale KriterienausmusikalischenFormenherausfilternzuwollen.César Franck hat seit seinem 13. Lebensjahr sein ganzesweiteres Leben in Paris verbracht, er hat die französischeKulturunddiefranzösischeLebensweiseverinnerlicht,eineFranzösingeheiratet-dasgenügtdochwohl,ihnalsfranzö-sischenKomponistenzubezeichnen–und–ganzunwissen-schaftlich und gefühlsmässig: Melodik wie auch Klangsinnsindnunwirklichgenuinfranzösisch…ÜberzehnJahreseinesSchaffens,von1869-1879,hatCé-sarFranckseinemgrossenOratorium«LesBéatitudes»ge-widmet,einemgewaltigen,vermächtnishaftenWerk.Leiderwirdeszuseltenaufgeführt,esfordertdenEinsatzsehrvielerMittel,esweistzahlreicheSolostellenauf,dazuverschiedeneChorgruppen,undbrauchteinopulentbesetztesOrchester.EsisteingeistlichesOratoriumüberdenTextder«Seligprei-sungen»nachMatthäus,5,3-12.Unter«Seligpreisungen»vermagsichderMusikliebhaberdennauchnichtgeradeeinbesondersattraktivesoderdramatischesGeschehenvorzu-stellen–dochweitgefehlt:CésarFranckschreibtMusik,alswär’s eine Oper, mit hochdramatischen Steigerungen undbeeindruckendenEinsätzengegensätzlicherChöre(z.B.cho-eurcéleste–choeurterrestre),mittemperamentgeladenensolistischenPartien,miterlösungsseligenEngelschörenundmit einem gewaltigen, orgelunterstützten Schlussaufbau –kurz,ermobilisiertdieganzehochromantischeKlangprachtmitallihrenFinessen.DabeikommtesauchzudramatischerZuspitzung zwischen dem leibhaftigen Satan und Christus(VoixduChrist), andas Faust-Dramaerinnernd.WiemansolcheStoffemusikalischtrefflichindenGriffbekommt,ha-
EIN
FÜH
RUN
g IN
s W
ERK
10
H E R Z O G
Inhalt-Burgdorf 12.01.2005 12:33 Uhr Seite 10
Bartscheren, Baumscheren, Blechscheren, Blumenscheren, Blumendrahtsche-ren, Coiffeurscheren, Effilierscheren, Eierscheren, Fischscheren, Haarscheren, Haushaltscheren, Keramikscheren, Kinderscheren, Klappscheren, Küchen-scheren, Lederscheren, Linkshandscheren, Nagelhautscheren, Nagelhautsche-renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,Stickscheren, Stoffscheren, Taschenscheren, Tonbandscheren, Traubensche-ren, Verbandsscheren, Weberscheren, Zackenscheren, Zuschneidescheren
renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, renzangen, Nagelhautzangen, Nagelscheren, Nagelzangen, Nähscheren, Nasen-
Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren, Scherenschnittscheren, Schnauzscheren, Schneiderscheren, Schwanzscheren,haarscheren, Nylonscheren, Ohrenhaarscheren, Papierscheren, Rosenscheren,
Stickscheren, Stoffscheren, Taschenscheren, Tonbandscheren, Traubensche-ren, Verbandsscheren, Weberscheren, Zackenscheren, Zuschneidescheren
All diese Scheren fi nden Sie bei uns an der Hohengasse 3 in Burgdorf
Regina SalzmannBernstrasse 73400 Burgdorf034 423 16 [email protected]
GeigenbauatelierG e i g e n b a u ı S t e p h a n S c h ü r c h
Wynigenstr. 20 ı 3400 Burgdorf ı Fon 034 422 00 22
G e i g e n b a u a t e l i e r
21
EIN
FÜH
RUN
g IN
s W
ERK
benschonSchumann,Liszt,Wagner,BerliozundauchGou-nodvorgemacht.JedederachtSeligpreisungenistnachähnlicherKonzeptiongestaltet, einer verlorenen, düsteren, unseligen, unglückli-chen Menschenschar ist eine erlösende Instanz gegenge-ordnet.(«Erlösung»,eineChiffre,ohnewelcheromantischeMusikundenkbarist!)Vermitteltwerdendiebeidengegen-sätzlichenEbenenjeweilsdurchdieentsprechendeSeligprei-sung.
DiesemSpitzenwerkder französischenromantischenChor-musik fühlten wir uns schon nach wenigen Wochen desStudiumsstarkverbundenundwirhoffennatürlich,dassesmöglichwird,diesesWerkauchderBevölkerungvonBurg-dorfundderweiterenUmgebungzuerschliessen.
Hans-UlrichFischbacher
gestaltungskonzepte . logos .homepages . illustrationen.www.atelier-ben.ch
Musiglade
23
WER
KtEX
tE
CésaR FRaNCK
LEs béatItUDEs
Prologue
Encetemps-là,surlaterreSigrandeétaitlamisèreQuepasuncœurn’espérait.Tousleshommesétaientoubourreauxouvictimes;Chargédemauxetdecrimes,Levieuxmondesemourait,Quandau-dessusdescrimesetdedétresseUnevoixs’éleva,doucecommelemiel,Etlesdéshérités,oubliantleurtristesse,Levèrentlesyeuxversleciel.Surlamontagnesainte,autourdudivinMaître,lesangesétaientdescendusEtchantaient:
1er Chœur BénisoitceluiquifaitrenaîtreL’espoirdanslescœursabattus!
DIE sELIgpREIsUNgEN
Prolog
ZujenerZeitwardasElendaufderErdesogross,dassniemandmehrzuhoffenwagte.
AlleMenschenwarenentwederPeinigeroderOpfer;beladenmitÜbelnundVer-brechenlagdiealteWeltimSterben,alssichmittenindenUntatenunddemElendeinetröstlicheStimmeerhob.DieEntrechtetenhobenihreAugenzumHimmelundvergassenihreTrauer.
AufdemheiligenBergumringtendieEngeldenHerrnundsangen:
Chor 1Gepriesenseier,derdenniedergeschlage-nenHerzenwiederHoffnunggibt!
IBienheureux les pauvres d’esprit, parce
que le royaume des cieux est à eux!
2e ChœurPoursuivonslarichesseavecardeur;Jouirsanscesse,c’estlasagesseEtlebonheur.
1er ChœurAuseinduplaisiretdelarichesseUneâpretristesseremplitnotrecœur;Oùdoncestlebonheur?
2e ChœurNoussommesdelaterrelesheureux;Eloignonslamisèredenosyeux!
ISelig sind die Armen im Geiste, denn ihrer
ist das Himmelreich!
Chor 2LasstunsmitEifernachReichtumstreben!Immerfortzugeniessen,dasistWeisheitundGlück.
Chor 1MitteninVergnügenundReichtumergreiftunseineherbeTrauer.WoistdenndasGlück?
Chor 2WirsinddieGlücklichenderErde;verbanntdasElendausunserenAugen!
Hohengasse 23am KronenplatzTel. 034 422 22 86
MODA UOMO E DONNA
25
KlagenüberAngstundNotverletzenunserefröhlichenHerzen.
Die Stimme ChristiSeligistderMensch,dernachdenwahrenGüternstrebtundseinHerznichtanvergänglichenReichtumhängt,dermitdenElendendieGeschenketeilt,dieervomHerrnerhaltenhat!AmletztenTagsollerohneFurchtsein.Wahrlich,ichsageeuchSeligistderMensch,demdieNächstenliebedasHimmelreichöffnet!
Chor im HimmelSeligistderMensch,demdieNächstenliebedasHimmelreichöffnet!
IISelig sind die Sanftmütigen, denn sie
werden das Erdreich besitzen!
Chor auf der ErdeDerHimmelfern!DieErdedunkel!NirgendseinLichtstrahl!JedeHoffnungistnureintrügerischerSchatten,derwiederverschwindet!ImwechselhaftenWinddieserErdetaumeltunserHerzunsicherwieeinLichtstrahlaufderWelleoderderStaubaufderStrasse.VergebensempörtsichdieSeelegegendieseÜbel;dasSchicksalhältsiegebeugtunterseinergrausamenHand.
Chor im HimmelArmeMenschen,dieihreuchnachGlücksehnt,erfüllteureSeelemitSanftmut!
DenndieSanftmutüberwindetdenZorn;SiealleinbesänftigtdenGrimm;sieallein
DeladétresselaplainteblesseNoscœursjoyeux.
Voix du ChristHeureuxl’hommeéprisdesbiensvéritables,Quin’attachepointsoncœurAdesrichessespérissablesEtdansleseindesmisérablesRépandlesdonsqu’ilrecutduSeigneur!Audernierjourqu’ilsoitsanscrainte;Envérité,jevousdis:Heureuxl’hommeàquilacharitésainteOuvreleroyaumedescieux!
Chœur célesteHeureuxl’hommeàquilacharitésainteOuvreleroyaumedescieux!
WER
KtEX
tE
IIBienheureux ceux qui sont doux, parce qu‘
ils posséderont la terre !
Chœur terrestreLecielestloin!Laterreestsombre!Nulrayonn’yluit!Chaqueespoirn’estunevaineombreQuis’évanouit!AuventchangeantdecemondeNotrecœurflotteincertain,Commeleradeausurl’ondeOulapoudreduchemin.Contrecesmauxl’âmeindignéeSerévolteenvain;Ledestinlatientinclinéesoussaduremain.
Chœur célestePauvreshumains,qu’enflammeLedésirdubonheur,Enveloppezvotreâmed’unesaintedouceur!Carladouceurromptlacolère;Seule,elleapaiselecourroux;
lassen sie sich vor oder nach
ihrem konzertbesuch bei uns
im stadthaus verwöhnen
hotel stadthauskirchbühl 2, 3402 burgdorf034 428 80 [email protected] /www.stadthaus.ch
Ein Unternehmen der Techpharma Management AG
tür an tür
genuss und geniessen
gast-spiele
lassen sie sich vor oder nach
ihrem konzertbesuch bei uns
im stadthaus verwöhnen
hotel stadthauskirchbühl 2, 3402 burgdorf034 428 80 [email protected] /www.stadthaus.ch
Ein Unternehmen der Techpharma Management AG
tür an tür
genuss und geniessen
gast-spiele
lassen sie sich vor oder nach
ihrem konzertbesuch bei uns
im stadthaus verwöhnen
hotel stadthauskirchbühl 2, 3402 burgdorf034 428 80 [email protected] /www.stadthaus.ch
Ein Unternehmen der Techpharma Management AG
tür an tür
genuss und geniessen
gast-spiele
H E R Z O G
Für liebevolle GeschenkeChristine LauberPoststrasse 103401 BurgdorfTel./Fax 034 422 70 92
MITSINGENIMKONZERTCHOR?InformationenSeite42
27
SeuleellepeutrendrelégèreLachaînequevousporteztous!
Voix du ChristHeureuxceuxquisontdouxCarilsposséderontlaterre!
kanndieKette,dieihralleträgt,leichtmachen!
Die Stimme ChristiSeligsinddieSanftmütigen,dennsiewerdendasErdreichbesitzen!
IIIBienheureux ceux qui pleurent, parce qu’ils
seront consolés!
Chœur terrestreReineimplacable,odouleur!Tamainredoutablebrisenotrecœur!Tuveilles,invisible,prèsdenotreberceau,Tunoussuis,inflexible,jusqu’autombeau.Reineimplacable,odouleur!Tamainredoutablebrisenotrecœur.
L’époux, (pleurant l’épouse)Compagnedemadestinée,toiquej’aimais,AvantlafindelajournéeJeteperdspourjamais.
L’épouse (pleurant l’époux)Compagnondemadestinée,toiquej’aimais,AvantlafindelajournéeJeteperdspourjamais.
Chœur terrestreReineimplacable,odouleur…
EsclavesAl’esclavemisérablequirendralaliberté?
PenseursAuxâmesqueledouteaccableRévèle-toi,vérité!Lesdieuxquejeprienem’entendentpas.
EsclavesEnvainverstoi,patrie,l’exilétendlesbras.
IIISelig sind die da Leid tragen, denn sie
sollen getröstet werden !
Chor auf der ErdeOSchmerz,unerbittlicherHerrscher!DeinefurchtbareHandbrichtunserHerz!UnsichtbarwachstduanunsererWiege,unbeugsamverfolgstduunsbiszumGrab.OSchmerz,unerbittlicherHerrscher!DeinefurchtbareHandbrichtunserHerz.
Der Gatte (um die Gattin trauernd)GefährtinmeinesLebenswegs,dieichliebte,bevorderTagendet,werdeichdichfürimmerverlieren.
Die Gattin (um den Gatten trauernd)GefährtemeinesLebenswegs,denichliebte,bevorderTagendet,werdeichdichfürimmerverlieren.
Chor auf der ErdeOSchmerz,unerbittlicherHerrscher!…
SklavenWergibtdemelendenSklavendieFreiheitzurück?
PhilosophenZeigedich,Wahrheit,denvonZweifelnniedergedrücktenSeelen!DieGötter,zudenenichbete,hörenmichnicht.
SklavenVergeblichsehntsichderVertriebenenachdir,Heimat!
WER
KtEX
tE
Christian Jordi, Generalagent
Generalagentur Burgdorf, Christian JordiBahnhofstrasse 59, 3401 BurgdorfTelefon 034 428 77 77, Fax 034 428 77 [email protected], www.mobiburgdorf.ch
Was ist Ihr nächstes Ziel? Eine sichere Zukunft für Sie und Ihre Liebsten aufbauen.
Wir haben für Sie die richtige Lösung im Bereich Lebensversicherungen!
2501
11R
08G
A
29
Chœur terrestreReineimplacable,odouleur…
Voix du ChristHeureuxceuxquipleurent,Carilsserontconsolés!
Chœur célesteHeureuxceuxquipleurent,Carilsserontconsolés!Leciels’ouvreàceuxquimeurent,Lecielrendauxexilésladoucepatrie,Ilrendàl’orphelinsamèrechérie,Al’esclavelaliberté.Làrayonnelavérité,Là,dessouffrancesdelaterreDieuferapoursesélusDescouronnesdelumière,Etladouleurneseraplus.
Chor auf der ErdeOSchmerz,unerbittlicherHerrscher…
Die Stimme ChristiSeligsinddiedaLeidtragen,dennsiesollengetröstetwerden!
Chor im HimmelSeligsinddiedaLeidtragen,dennsiesollengetröstetwerden!DerHimmelöffnetsichdenSterbenden.DerHimmelgibtdenVertriebenendieHeimatzurück,demWaisenkinddiegeliebteMutter,demSklavendieFreiheit.DortleuchtetdieWahrheit,dortmachtGottfürseineErwähltenausdenLeidenderErdeleuchtendeKronen,UndeswirdkeinSchmerzmehrsein.
IVBienheureux ceux qui ont faim et soif de la
justice, parce qu’ils seront rassasiés !
Solo de ténorPuisquepartoutoùnousentraîneUnsortfatal,Danslavieetdansl’âmehumaineRègnelemal,Quelecœur,quandilprenddesailesPours’envoler,SentenluimilleinstinctsrebellesSerévéler.EtpuisquepourtantdansnotreâmeCrieetseplaintUnsaintdésir,dernièreflammeQuerienn’éteint,Idéal!Sainteté!Justice!Dévoile-toi!Noust’implorons!Viens,carleviceDumondeestroi.
IV
Selig sind die da hungern und dürsten nach
Gerechtigkeit, denn sie sollen satt werden!
Tenor SoloWohinimmereinunheilvollesSchicksalunstreibt,herrschtdasBöse,sowohlimLebenwieindermenschlichenSeele.
WenndasHerzFlügelnimmtundsichemporschwingenwill,fühltestausendwiderstrebendeGefühleerwachen.
UnddennochschreitundklagtinunsererSeeleeinheiligerWunsch,eineletzteFlamme,dienichtsauslöschenkann:
Ideal!Heiligkeit!Gerechtigkeit!Zeigedich!Wirflehendichan!Komm,denndasLasterregiertdieWelt.
WER
KtEX
tE
ELEKTROPLANUNG STARKSTROM SCHWACHSTROM
Einschlagweg 713400 Burgdorf
T 034 420 70 70F 034 420 70 79
S N N B R L L N
31
Viens,etquetapurelumière,OVérité,AjamaischassedelaterreL’obscurité!
Voix du ChristHeureuxlescœursaltérésdejustice!Aucielleursoifs’apaisera.Heureuxlescœurséprisdesacrifice!Toutcequ’ilsontdonné,lecielleleurrendra.
Komm,Wahrheit,unddeinreinesLichtvertreibefürimmerdieDunkelheitvonderErde!
Die Stimme ChristiSeligsinddieHerzen,dienachGerechtigkeitdürsten!ImHimmelwirdihrDurstgestillt.SeligdieHerzen,diezumOpferbereitsind!Alleswassiegegebenhaben,wirdihnenderHimmelzurückgeben.
VHeureux les miséricordieux, parce qu’ils
obtiendront eux-mêmes miséricorde !
Solo de ténorCommeleblésurl’aireBattuparlesfléaux,LesfaiblessurlaterreSontaccablésdemaux.
Sansrecours,sansdéfense,Contrelesoppresseurs,QuelsrêvesdevengeanceS’agitentdansleurscœurs!
LeurâmerévoltéeS’emplitdefielEtleurplainteirritéeCrieaumaîtreduciel:
Chœur terrestreLève-toi,puissantroiContreleviceetl’injustice!Nouspérissonssousleurscoups,Frappe-les,etvenge-nous!Desméchantspunisl‘insolenceEtsuspendsleurarroganceUnterriblelendemain!Prendsnotrecausedanslamain.
VSelig sind die Barmherzigen, denn sie
werden Barmherzigkeit erlangen!
Tenor SoloSowiedasGetreideinderTennegedroschenwird,werdenaufderErdedieSchwachenvonPlagenniedergedrückt.
SiehabenkeineZufluchtundkönnensichnichtwehren;wasfürRachegedankengegendieUnterdrückerwühlenihreHerzenauf!
BitterkeiterfülltihreempörteSeele,underzürntschreiensiezumHerrndesHimmels:
Chor auf der ErdeErhebedich,mächtigerKönig,GegenLasterundUngerechtigkeit!WirgehenunterihrenSchlägenzuGrunde,Schlagsieniederundrächeuns!StrafedieFrechheitderBösenundbeendeihreUnverschämtheitmiteinemfurchtbarenStrafgericht!NimmunsereSacheindeineHand!
WER
KtEX
tE
Stimmen bei Ihnen die Rahmenbedingungen?!
Wir sorgen dafür!
Atelier für Buchbinderei und EinrahmungenKirchbühl 4, 3400 Burgdorf
Telefon 034 422 55 59
Bücher…Rahmen…Bilder…aufs Mass genau, selbstverständlich!
www. buchklinik.chwww.buchklinik-galerie.com
Parfumerie Kosmetik MetzlerEva Hirter und Sabina Kunz-Renfer
Schmiedengasse153400 Burgdorf
Telefon 034 422 69 63Fax 034 422 69 69
Öffnungszeiten Montag: 13.30–18.30, Dienstag–Freitag: 08.30–12.00, 13.30–18.30,
Samstag: 09.00 – 16.00
Inserat_58x90.qxd 16.3.2007 13:59 Uhr
SCHUHFACHGESCHÄFT HANDSCHINHohengasse 13 • 3400 Burgdorf • Tel. & Fax 034 422 23 59
[email protected] • www.schuhe-handschin.ch
EIN RICHTIGES KONZERT FÜR IHRE FÜSSE!
33
SiDieu,sourdànotreprièrepunitpasnosennemis,ParnotreextrêmemisèreQuenosbrassoientraffermis!Lebrasqu’armelavengeanceFrappesansfaiblir.Tremblez,oppresseurs!Anouslapuissance!Avousdegémir!Ovoluptétriomphante,Voirsurl’arènesanglanteSonennemiterrassé!FairepayeravecusureChaqueaffront,chaqueblessure,Chaquelarmedupassé!
Voix du ChristC’estàmoiseulqu’appartientlavengeance,AditleSeigneur.IlsauraprendreunjourvotredéfenseContrel’oppresseur.Vous,filsd’Adam,pardonnezàvosfrères:Lahaineimpieaccroitraitvosmisères.Envérité,jevousdis:Heureuxlesmiséricordieux!
Chœur célesteAjamaisheureuxlesmiséricordieux!Pardonnezpourqu’onvouspardonne;Pardonnez,c’estDieuquil’ordonne;Heureux,àjamaisheureuxLesmiséricordieux!
WennGottunserGebetnichterhörtundunsereFeindenichtbestraft,gebeunserunermesslichesLeidunsKraft!DerrächendeArmschlägtzuohneschwachzuwerden.
Zittert,Tyrannen!UnserseidieMacht!JetztsolltihrvorSchmerzstöhnen!OLustdesTriumphs,aufdemKampfplatzvollBlutdenzerschmettertenFeindzusehenundihnmitZinsundZinseszinsjedenSchimpf,jedeWunde,jedeTränederVergangenheitbezahlenzulassen!
Die Stimme ChristiMeinistdieRache,sprichtderHerr.ErwirdeucheinesTagesgegendieTyrannenverteidigen.
Ihr,SöhneAdams,verzeihteuernBrüdern.DergottloseHassvergrösserteuerLeiden.Wahrlich,ichsageeuch:SeligsinddieBarmherzigen!
Chor im HimmelFürimmerseligsinddieBarmherzigen!Verzeiht,damiteuchverziehenwird;Verzeiht,diesistGottesGebot;SeliginEwigkeitsinddieBarmherzigen!
VIBienheureux ceux qui ont le cœur pur,
parce qu‘ ils verront Dieu !
L’Ange de la mortJesuislemoissonneurdesâmes,L’angedelamort!Ouvrez-vous,ôportesdeflammes,Ducélesteport!
VISelig sind, die reinen Herzens sind,
denn sie werden Gott schauen!
Der TodesengelIchbinderTodesengel,DerSchnitterderSeelen!Öffneteuch,flammendeHimmelstore!
WER
KtEX
tE
Wie die Geschichte weitergeht erfahren Sie
in Ihrer Buchhandlung
… lassen Sie sich verwöhnen mit einem
Leckerbissen aus unserer Saisonkarte …
… dazu ein feiner Tropfen Wein …
Wir freuen uns auf Sie
Ihr Casino Team
Kirchbühl 143400 BurgdorfFon 034 422 30 01www.restaurant-casino.ch
Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg BE | 034 420 60 60 | [email protected] 3 | 3421 Lyssach | 034 420 60 60 | [email protected]
www.garage-hofmann.ch
Wir zeigen Profil.
35
Maisquidevous,filsdelaterre,PourrasanseffroiVoirdansl’éternellelumièreLesouverainroi?
Chœur célesteDel’enfantlasainteignoranceEstagréableauTout-Puissant.Sivotrecœurestinnocent,Approchezavecconfiance:Pourvouss’ouvriralesaintlieu.
Voix du ChristHeureuxlescœurspurs,carilsverrontDieu!
Chœur célesteLavezdansunehumbleprièreLessouilluresdevotrecœur.Nuln’estpurdevantleSeigneur.Nil’orgueil,nilahainealtièreN’entrerontjamaisausaintlieu.
Voix du ChristHeureuxlescœurspurs,carilsverrontDieu!
Chœur célestePurifiésparsaclémence,Omesfrères,venezànous!Leciels’ouvre;revêtez-vousDelarobedel’innocence!Venez!Ajamaisrégnezausaintlieu!
Venezvousmêlerauxsaintesphalanges,Venezànoschantsjoindrevoslouanges,Venez!Ajamaisrégnezausaintlieu!Heureuxlecœurspurs,carilsverrontDieu!
AberwervoneuchErdenkindernkannohneSchreckendenhöchstenHerrscherimewigenLichtschauen?
hor im HimmelDieheiligeEinfaltdesKindesgefälltdemAllmächtigen.WenneuerHerzunschuldigist,näherteuchvertrauensvoll:FüreuchöffnetsichderheiligeOrt.
Die Stimme ChristiSeligsind,diereinenHerzenssind,dennsiewerdenGottschauen.
Chor im HimmelWaschtineinemdemütigenGebeteureHerzenreinvonSchmutz.NichtsistreinvordemHerrn.WederStolznochHasswerdenjemalsindenheiligenOrteindringen.
Die Stimme ChristiSeligsind,diereinenHerzenssind,dennsiewerdenGottschauen!
Chor im HimmelIhrseidgereinigtdurchseineGnade,OBrüder,kommtzuuns!DerHimmelöffnetsich,bekleideteuchmitdemGewandderUnschuld!Kommt!BleibtfürimmeramheiligenOrt!
Kommt,gesellteuchzudenhimmlischenScharen,singtmitunsdasLobdesHerrn!KommtundbleibtfürimmeramheiligenOrt!Seligsind,diereinenHerzenssind,dennsiewerdenGottschauen!
WER
KtEX
tE
Elektrizität Erdgas Wasser Kommunikation Contracting
Energie undKommunikation in
Ihrer Region
Localnet AG Bernstrasse 102 3401 Burgdorf
• Tel. 034 420 00 20• Fax 034 420 00 38• www.localnet .ch
Kein Theaterbei der
Parkplatzsuche.
1 Stunde gratis parkieren
Das Parkhaus befindetsich direkt am Eingangzur Burgdorfer Altstadt.
Tee - Café - Spezialitäten - AusschankSchmiedengasse 303400 Burgdorf, T 034 422 75 76www.grimmsteehaus.ch
ÖffnungszeitenDienstag – Freitag 13.30 – 18.30zusätzlich Donnerstag 8.30 – 12.00Samstag 8.30 – 16.00
Gegen Vorweisen dieses Inserates erhalten Sie EINE TASSE TEE ODER CAFÉ GRATIS.
Grimm‘s Teehaus
37
VIIBienheureux les pacifiques, parce qu’ils
seront appelés enfants de Dieu !
SatanC’estmoi,l’espritdumal,Quisuisroidelaterre;Monsoufflefatalpartoutrépandlaguerre.Voustous,quivivezsousmeslois,Répondezàmavoix.Vousquel’injusticeguideParunténébreuxchemin;Vous,dontlamainfratricideEstrougedesanghumain;Ames,quelahaineronge,Cœurssouillésparlemensonge,Ennemisdelapaix,enfantsdumal,c’estmoiQuisuisvotreroi!
Les tyransTyransredoutés,noussommeslesmaîtres;Foulonssousnospiedslespeuplestremblants.Prêtres païensDesdieuxmensongersnoussommeslesprêtres.Couvrezdevosdonsleursautelssanglants!
La fouleRenversonsleslois,lajustice,Quetoutnousobéisse!NoussommesfortsànotretourArrièrelaclémence!Ilselèveenfinnotrejour,Lejourdelavengeance!
Satan et tuttiEnnemisfurieux,disputez-vous(disputons-nous)laterre!Haine,vengeanceetguerre!
VIISelig sind die Friedfertigen, denn sie
werden Gottes Kinder heissen!
SatanIch,derGeistdesBösen,BinderKönigderErde;MeinunheilvollerAtemverbreitetüberallKrieg.Ihralle,dienachmeinenGesetzenlebt,gehorchtmeinerStimme.Ihr,welchedieUngerechtigkeitEinenfinsterenPfadentlangführt,Ihr,derenmörderischeHandRotistvonmenschlichemBlut,Seelen,diederHasszerfrisst,Herzen,beflecktvonLügen,FeindedesFriedens,KinderdesBösen,EuerKönigbinich!
Die TyrannenWirgefürchtetenTyrannen,wirsinddieHerrscher.ZertretenwirdiezitterndenVölkerunterunserenFüssen!Die HeidenpriesterWirsinddiePriesterderlügnerischenGötter.BedecktmiteuermOpferihreblutüberströmtenAltäre!
Das VolkKehrenwirGesetzeundGerichtum,Unssollallesgehorchen!JetztsindwirdieStarken,Gnadekennenwirnicht!EndlichkommtunserTag,derTagderRache!
Satan und AlleRasendeFeinde,erkämpfteuch(erkämpfenwiruns)dieErde!Hass,RacheundKrieg!
WER
KtEX
tE
38
Gloireauxvictorieux!Quelebruitdel’orgiecouvrelescrisdemort.C’estledroitduplusfort!Rionsdesvertusstoïques!Bienheureuxsontlespuissants!
Voix du ChristBienheureuxlespacifiques,carilsserontappelésenfantsdeDieu!
Satan (sourdement et avec effroi)CettevoiximplacabledanssadouceurMepénètreetm’accabledeterreur!Jedoislareconnaître,Moi,l’archangemaudit,Carc’estlavoixduMaîtreQuiducielm’aproscrit!
Les pacifiques (quintette)Iln’estriendefortquecequidemeure;Lemalpasseetfuit.Satanfaitenvainsonœuvre;Chaqueheurel’useetladétruitMaisdubienquesèmeunemainobscureRienn’estemporté;Ilcroîtici-bas,s’affermitetdurePourl’éternité!Sansviolenceetsansfaiblesse,QuenotrelabeurFassesurlaterreendétresseL’œuvreduSeigneur!L’œuvredepaix,l’œuvrebénieParquidoitunjourSurlaterrerajeunieTriompherl’amour!
Alaguerremeurtrièreopposonslacharité;Al’impietyrannielasaintefraternité!
AuxpeuplesrendonslalumièreQuel’oncachaitsousleboisseau;Al’ignorance,àlamisèreDenosmainscreusonsuntombeau!
RuhmdenSiegreichen!DerLärmderOrgiesolldieTodesschreieübertönen.DasistdasRechtdesStärkeren!LachenwirüberdieTugendderStandhaftigkeit!SeligsinddieMächtigen!
Die Stimme ChristiSeligsinddieFriedfertigen,dennsiewerdenGottesKinderheissen!
Satan (dumpf und voll Entsetzen)DieseunerschütterlicheStimmedurchdringtmichmitihrerSanftmutunderfülltmichmitSchrecken!Icherkennesie,ich,derverfluchteErzengel!EsistdieStimmedesHerrn,DermichausdemHimmelverbannthat!
Die Friedfertigen (Quintett)EsgibtnichtsStarkesausserdem,wasbleibt;DasBösevergehtundverschwindet.SatanverfolgtvergeblichseinWerk;JedeStundeschwächtundzerstörtes.AbervomGuten,ausgesätvonunbekannterHand,gehtnichtsverloren!Eswächsthierunten,wirdstarkundlebtFürdieEwigkeit.OhneGewaltundSchwächesollunseremühevolleArbeitaufderleidendenErdedasWerkdesHerrnvollbringen,
DasWerkdesFriedens,dasgesegneteWerk,DurchdaseinesTagesaufdererneuertenErdedieLiebetriumphierenwird!
SetzenwirdemmörderischenKriegdieNächstenliebeentgegen,derschändlichenTyranneidieBrüderlichkeit!GebenwirdenVölkerndasLichtzurück,dasmanunterdemScheffelverborgenhatte;schaufelnwirmitunserenHändenderUnwissenheitunddemElendeinGrab!
WER
KtEX
tE
39
VIIIBienheureux ceux qui souffrent persécution
pour la justice, parce que le royaume des
cieux est à eux !
SatanAmadéfaiteMonpouvoirasurvécu!Jerelèvelatête;Non,non,jenesuispasvaincu!Christ,regardeàtraversdesâges:L’avenircommelepasséN’offrequ’injustices,carnages,Haine,parjures,sangversé!Voislavertuméprisée,Depleurslaterrearrosée,Voislescrimestriomphants,Voislesbonsdansl’épouvante,Vois!etsitul’oses,vanteLebonheurdetesenfants!
Chœur des justesOjusticeéternelle,Toipourquinoussouffrons!Notreâmet’estfidèleAumilieudesaffronts.Dumalqu’importelapuissance?Nousvoyonslamortsanseffroi.Toiseuleesnotrerécompense;Ilestdouxdemourirpourtoi!
SatanInsensés!Votredéliremefaitpitié!Oui,rêvezlavoluptédumartyre!JesauraisdanslestourmentsPliervotreâmerebelle,Carc’estmoi,qu’onappelleRoidesépouvantements!
Chœur des justesOjusticeéternelle…
VIIISelig sind, die um der Gerechtigkeit
willen verfolgt werden ; denn ihrer ist das
Himmelreich!
SatanMeineNiederlagehabeichüberlebt!IcherhebemeinHauptvonneuem.Nein,ichbinnichtbesiegt!Christus,siehaufVergangenheitundZukunft:EsgibtnichtsalsUngerechtigkeiten,Gemetzel,Hass,Meineid,Blutvergiessen!SiehdieverachteteTugend,diemitTränengetränkteErde!SiehdenTriumphdesVerbrechens,SiehdiemitSchreckenerfülltenGuten!Sieh!Undwenndueswagst,rühmedieGlückseligkeitdeinerKinder!
Chor der GerechtenOewigeGerechtigkeit,fürdiewirleiden!
UnsereSeeleistdirtreumitteninSchmähungenundAngriffen.WasbedeutetschondieMachtdesBösen?DerTodschrecktunsnicht.DualleinbistunsereBelohnung;Esisttröstlich,fürdichzusterben.
SatanRasende!IhrdauertmichineuremWahnsinn!Ja,träumtnurvonderLustdesMartyriums!IchwerdeeuernrebellischenGeistinQualenzerbrechen,Dennichbines,denmanKönigderSchreckennennt!
Chor der GerechtenOewigeGerechtigkeit…
WER
KtEX
tE
40
Mater dolorosaMoi,duSauveurjesuislamère;Septglaivesontpercémoncœur.LesdouleursdelaterreentièreS’effacentdevantmadouleur.JevoismarcherversleCalvaireLefilsquemonseinaporté;Ilva,victimevolontaire,Chargédetouteiniquité.Jelevois,l’innocent,lejuste,Flagellécommeuncriminel;JevoisployersonfrontaugusteSouslecourrouxdel’Eternel.Avecluijeboislecalice;Jesoumetsmoncœurrévolté,J’offremonfilsensacrificeAusalutdel’humanité.
Satan (avec effroi)Quelleestdonccettefemme,etpourquoiJette-t-elleenmonâmetantd’effroi?Est-celafilled’EveQuidoitbrisermonglaiveAlavaincreimpuissant,EtvengersadéfaiteEnécrasantmatêteSoussonpiedtriomphant?
Voix du ChristOjustesquemonpèreenvoieParmilespervers,ConservezunesaintejoieAuseindesrevers!Soyezheureux,quandausuppliceVousêtesjetés!HeureuxceuxquipourlajusticeSontpersécutés!Lecielsouffreviolence,Bénissoientlesvaillants,lesforts,LecielseralarécompenseDeleurssaintsefforts.
Mater dolorosa (Schmerzensmutter)IchbindieMutterdesRetters;siebenSchwerterhabenmeinHerzdurchbohrt.DieSchmerzenderganzenErdeVerblassenvormeinemSchmerz.Ichsehe,wiemeinSohn,denichunterdemHerzengetragenhabe,zumKalvarienberggeht;ergeht,einfreiwilligesOpfer,BeladenmitallerUngerechtigkeit.IchsehedenGerechten,denUnschuldigenDerwieeinVerbrechergegeisseltwird;Ichsehe,wieerseinerhabenesHauptbeugtUnterdemZorndesEwigen.MitihmtrinkeichdenKelch;IchbezwingemeinempörtesHerz,IchbringemeinenSohnalsOpferdarFürdasWohlderMenschheit.
Satan (voller Schrecken)WeristdieseFrau,undwarumerfülltsiemeinHerzmitsolchemSchrecken?IstesdieTochterEvasDiemeinSchwertzerbrechenmuss,UmihmdieMachtzunehmen,UnddieihreNiederlagerächt,indemsiemeinHauptimTriumphzertritt?
Die Stimme ChristiOihrGerechten,diemeinVaterzudenGottlosenschickt,BewahrteineheiligeFreudeInmittenderSchicksalsschläge.Seidglücklich,wennihrzumRichtplatzGeführtwerdet!Seligsind,dieumderGerechtigkeitwillenverfolgtwerden!DerHimmelerleidetGewalt.GesegnetsinddieMutigen,dieStarken.DerHimmelwirdsiefürihreMühenbelohnen.
WER
KtEX
tE
41
SatanOChrist!Partoijesuisvaincu!Monrègneavécu.
Voix du ChristVenez,lesbénisdemonpèreVenezàmoi!Venez,vousavezsurlaterreSuivimaloi!Venez!DelagloireéternelleMacroixvousouvrelechemin.Lechœurcélestevousappelle,Lesangesvoustendentlamain!
Chœur des angesHosanna!PaixsurlaterreAuxcœursdebonnevolonté!
Chœur des saintsHosanna!LouangeaupèreDansl’éternité!
EnsembleAvouslacélestegloire!DespalmesdelavictoireDieuvouscouronnera!Hosanna!
SatanOChristus!Durchdichbinichbesiegt!MeinReichistzuEnde.
Die Stimme ChristiKommt,GesegnetemeinesVaters,Kommtzumir!Kommt,ihrhabtaufderErdemeinGesetzbefolgt!Kommt!MeinKreuzöffneteuchdenWegdesewigenLichts.DerHimmelrufteuch,DieEngelreicheneuchdieHand!
Chor der EngelHosanna!FriedeaufErdenallenHerzen,diegutenWillenssind!
Chor der HeiligenHosanna!LobsingtdemVaterinEwigkeit!
EnsembleEuchgebührtdashimmlischeLicht!MitSiegespalmenwirdGotteuchkrönen!Hosanna!
WER
KtEX
tE
GOLDSCHMIEDALAIN AEBIKIRCHBÜHL 103400 BURGDORF034 423 26 27
www.goldschmied-aebi.ch
GOLDSCHMIEDALAIN AEBIKIRCHBÜHL 103400 BURGDORF034 423 26 27
www.goldschmied-aebi.ch
IMpREssUMRedaktion:SilviaBonati,Hans-UlrichFischbacher,BendichtStrahmAuflage:800Ex.Druck:Haller+JenzerAGLayout:Rederei,BürofürKommunikation,SabineKäch
HabEN sIE LUst IM KONZERtCHOR MItZUsINgEN?
KontaktierenSieeinfacheinChormitgliedoderunserePräsidentinSilviaBonati,Telefon0344222001.UnsernächstesKonzertfindetimFrühling2013statt.DieProbenbeginnenamMittwoch,XXXXX2012,19.30UhrimGemeindesaal,Kirchbühl23,3400Burgdorf.DenausführlichenPro-benplansowieweitereInformationenfindenSieunterwww.konzertchor-burgdorf.ch
Unser Informationsflyer liegt beim Ausgang der Kirche auf, bitte bedienen Sie sich!
Wahli Optik • Hohengasse 2 • 3400 BurgdorfTel. 034 422 62 22 • www.wahlioptik.ch
brillen kontaktlinsen
Bahnhofstrasse 2, 3400 Burgdorf
Adrian MusterNiederlassungsleiter
034 428 41 [email protected]
«Für Sie und Ihre Anliegen nehmen wir uns gerne Zeit»
Ł
unsere Tonspur
Kaufmann + Arm AGArchitekten und PlanerKornhausgasse 113401 Burgdorf
Telefon 034 422 39 [email protected]
