Csillagok Akar a Por - Asimov_ Isaac

8/3/2019 Csillagok Akar a Por - Asimov_ Isaac

1/294


2/294

Robotok s Alaptvny 7.Isaac Asimov

A CSILLAGOK, AKR A POR(Tartalom)

Els fejezetMormogs a hlszobban

A hlszoba halkan mormolt magban. A szokatlaangocska jformn a hallskszbt sem rte el, mgsszetveszthetetlen volt, s hallos veszedelemr

udstott.iron Farrillt mgsem ez a hang hzta ki nehz, frisslem hoz lmbl. Fejt ide-oda doblva a prniaskodott az jjeliszekrnyn szablyos idkznkelhangz berregssel.tovn odanylt, s csukott szemmel megnyomta

ombot.Hall motyogta.

A hang szinte rzdult a kszlkbl, de Biron mg neolt annyira bren, hogy lejjebb vegye a tl les, t

rms hangot.Beszlhetek Biron Farrill-lal? harsogta a kszlk.

Itt vagyok felelte ktyagos fejjel Biron. Mit akar?Beszlhetek Biron Farrill-lal? srgette egyre a hang.iron szeme kinylt. Sr sttsg. Kellemetlenzraznak rezte a nyelvt, no meg a szobban terjengporodott szagot.n vagyok az. Ki beszl? krdezte.

A hang azonban idegesten nem vett tudomst rla,


3/294

gyre csak fjta a magt. Van ott valaki? kiablta bele az jszakba. Biroarrill-lal akarok beszlni!iron fl knykre hzta magt, s a kptelefon femult. Rcsapott a kapcsolra, mire az apr kperny

megtelt fnnyel. Itt vagyok mondta. Felismerte Sander Jonti simnyhn szablytalan vonsait. Hvjon reggel, Jonti.

Mr nylt, hogy kikapcsolja a telefont, amikor megszlaonti:Hall! Hall! Van ott valaki? Dikszll, 526-os szoba

Hall!iron ekkor eszmlt r, hogy nem g az l kapcsolatelz apr fny. Magban elnyomva egy kromkod

megrintette a gombot. Nem trtnt semmi. Jonti ebbenillanatban feladta, s az elsttl kpernyn nem mara

ms, csak egy kicsiny, jellegtelen fnyngyszg.

iron kikapcsolta, s megprblt jbl elvackoldni agyban. Bosszsgot rzett. Elszr is, mert senkineincs joga ahhoz, hogy az jszaka kells kzepvltzzn vele. Gyors pillantst vetett az gytmla flalvnyan vilgt szmokra. 3 ra 15 perc. Mg legalbgy ra hosszat ki lesz kapcsolva a vilgts.

gybknt sem szerette, ha gy kell flbrednie, hogy zobban mg teljes a sttsg. Ngyvi megszokem tudta elfogadtatni vele a fldi emberek zmastag fal, ablaktalan hzait. Ezerves hagyomnzentestette ezt az ptsi mdot, s az ezer v akkezddtt, amikor a szrazfldi vdelem mg nem tudo

mit kezdeni a primitv atombombval.


4/294

De ez mr elmlt. A nukleris hadvisels elhozta egrosszabbat a Fldre: sugrzv, teht haszontalannette a legnagyobb rszt. Nem maradt rajta semmi, amlveszthettek volna, az ptszet mgis a rgi flelmek

krzte. Ezrt vette krl Biront bredskor a s

eketesg.jra feltmaszkodott a knykre. Valami furcsa zokatlan. Vrt. Nem is a hlszoba baljs mormolsgyelt fl, hanem egy mg ennl is kevsb szrevehes minden bizonnyal sokkal rtatlanabb jelensgre.eltnt a leveg eddig magtl rtetdnek tartott szel

ramlsnak hinya, megsznt a jel, mely mutatta olytonos megjulst. Nyelt egyet, s szrevette, hogrlkdnie kell. Most, hogy rbredt a helyzetre, a szob

evegje nyomasztv vlt. Felttlenl jelentenie keogy lellt a szellzberendezs. Mg a kptelefont seasznlhatta, hogy odaszljon.

Azrt mg egyszer megprblta. A fny tejszgyszge megntt, s gyngyhzfny derengsbonta az gyat. A kszlk teht vesz, de nem sugro

Na j, nem szmt. Reggelig gysem lehet semmit sesinlni vele.stva tapogatzott a papucsa utn, megdrzslte

zemt. Szval nincs szellzs... Nyilvn ez okozza ellemetlen szagot. Homlokt rncolva nhnyszeleszimatolt a levegbe. Hiba ismers, mgsem tudov tenni a szagot.

Kibotorklt a frdszobba, s br ahhoz, hogy egy pohizet tltsn magnak, nem volt r szksge, mgutomatikusan nylt a villanykapcsol fel. Kattant, d


5/294

em trtnt semmi. Ingerlten nyomogatta. Ht itt memmi sem mkdik? Vllat vont, ivott, s mris jobbarezte magt. stozva ment vissza a hlszobba, ah

megint megprblta a fkapcsolt. Az egsz vilgts olt iktatva.

elt az gyra, szles tenyert megtmasztotta izmoombjn, s gondolkodott. Rendes krlmnyek kzyesmirt risi botrnyt rendezett volna a szemlyzetteersze egy kollgiumban nem vrhat el az embzllodai knyelmet, de az rre, a minimatkonysg mkdst azrt itt is megclozhatnk! Ne

mintha pp most ez lenne szmra a legfontosabKzeleg a diplomzs napja, s ezzel vgez is itt.Mg hrom nap, s vgkpp bcst mond a szobnak,

ld Egyetemnek s ami azt illeti, magnak a Fldnek iDe szlni azrt szlhat, ha nem fz is hozz klnsebmegjegyzst. Majd kimegy a hallban lv telefonhoz. K

gy sajt erforrsbl tpllkoz lmpt, mg akr egentiltort is, s alhat tovbb anlkl, hogszichoszomatikus alapon fulladsos rohamok jnnne. Ha nem, az rbe velk! Mg kt jszaka, s ksz.

A haszontalan kptelefon fnynl megltta vidnadrgjt. Bebjs overallt hzott flje, s ezzel a

ltzkdst befejezettnek nyilvntotta. A papucsot bn hagyta. Tekintve az plet vastag, a hangot szinteljesen elnyel vlaszfalait, szeges bakancsban gigdbrghetett volna a folyoskon, akkor sebresztett volna fel senkit, de nem ltta rtelmt, hogipt hzzon.lbotorklt az ajtig, s lenyomta a kilincset. Sim


6/294

ngedett, mg a kattanst is hallotta, mely jelezte ioldszerkezet bekapcsoldst. s mgsem kapcsoe. Mr a karizmai is megfeszltek, mgsem trtemmi.iron ellpett az ajttl. Nevetsges. Tnkrement volna

eljes energiarendszer? Nem lehet. Az ra jr. ptelefon szablyosan vesz.Vrjunk csak! Csakis a fik lehettek, ismerve a bolondoelkivilgukat. Nha nem brnak magukkal. Gyermetegeersze, de ht olykor maga is rszt vett otrombfikban. Valamelyikk nyugodtan beosonhato

apkzben, s elrendezhette a dolgokat. De nem, hiszemikor lefekdt, mg mkdtt a vilgts s a szellzsNagyszer. Akkor teht az jszaka folyamn csinltk.

ikszll rgi, divatjamlt pletben nem kellett hozzlnsebb mrnki zsenialits, hogy megbvljk ilgts s szellzs rendszert. Vagy hogy beszorts

tokjba az ajtt. Most szpen megvrjk a reggelt, majd akkor megnzik, mit csinlt a j reg Biron, amikjtt, hogy nem tud kimenni. Dl fel kiengedik, s jhgnek rajta. Haha! morogta zordul Biron. Ht akkor ez van. Dzrt mgiscsak tennie kell valamit, hogy megoldja ezt

elyzetet.lfordult, s kzben a sarkval belergott valamibe, am

mes hangot kiadva csszott arrbb a padlHalvnyan ltta is a trgyat a kptelefon rasztot

erengsben. Behajolt az gy al, s vgigtapogatlatta a padlt. (Lm, mgsem voltak olyan okosahelyett, hogy csak az ad ramkrt kapcsoltk volna


7/294

eljesen zemkptelenn kellett tennik a kptelefont.)gy kis hengert tartott a kezben, a tetejn lv apuborkforma t volt lyukasztva. Az orrhoz emelte,

megszagolta. Igen, ebbl szrmazott a szobban terjengzag. A Hypnite szaga. Nyilvn a fik hoztk, nehog

lbredjen, mialatt k az ramkrkkel bajldnak.ironban mozaikkockkknt kezdett sszellni a kp. Ajt felfesztse egyszer dolog, de ennl a mveletnellett egyedl flni attl, hogy fl tall r bredni. Az ajteht napkzben ksztettk el, hogy gy ltsszo

mintha be volna csukva, holott valjban nem volt.

ersze akkor nem prblta ki. k mindenesetinyitottk, betettk a Hypnite-ot tartalmaz dobozt, majra becsuktk az ajtt. A lassan szivrg altatszer vglrte azt a tmnysget egy a tzezerhez , amelytztn vgkpp kifekdt. s akkor bejttek perszlarcban. Az rre! Hiszen egy nedves zsebkend is el

ogy a Hypnite tizent percig ne hasson az emberre, nnl tbb idre nem is volt szksgk!

gy mr rthet a szellzrendszer llapota is. Azellett kiiktatni, nehogy tl hamar sztoszlassa

evegben a Hypnite-ot. Ez volt az els teendjk. ptelefont azrt kellett kikapcsolni, hogy ne tudjo

egtsget krni, az ajtt azrt kellett bezrni, hogy nudjon kimenni, a vilgtst pedig azrt kellett kiiktatnogy pnikba essen. Aranyos fik!iron felhorkant. s mg csak fl sem hzhatja az orrt!fa az trfa, tudomsul kell venni. Most mgis az leolna a j, ha kitrheti az ajtt, s vget vethet agsznek. A gondolatra felstestn megfeszltek a j


8/294

idolgozott izmok, de hiba. Az ajtt atombiztosptettk. A fenbe ezzel az egsz hagyomnytisztelette

Valami mdon mgiscsak ki kell innen jutnia. Ezt neszhatjk meg szrazon. Mindenekeltt vilgossgra vazksge, igazi fnyre, nem a kptelefon mozdulatla

gyadt derengsre. Idig nem is volt gond. Ott van uhsszekrnyben az nmkd elemlmpja.Mikzben a szekrnyajt zrjval bbeldtt, eg

illanatra feltltt benne, vajon nem zrtk-e be azt is. Ajt azonban minden tovbbi nlkl engedett, s simecsszott a falba. Biron gondolatban vllon vereget

magt. Hiba, ez gy volt logikus. Minek is zrtk volna bszekrnyt... s amgy sem bvelkedtek az idben.s akkor, kezben az elemlmpval, megfordult bban a szrny pillanatban az egsz elmlete ghogy volt, sszeomlott. Teste megmerevedett, a gyomrsomba ugrott, s hogy jobban halljon, visszafojtotta

legzett.Amita flbredt, most elszr hallotta meg a hlszobmormolst. Meghallotta, ahogy halkan, kuncogvrsalog nmagval, s azonnal flismerte a hangot.emmi mssal ssze nem tveszthet hang volt: a Fallhrgse. Ez volt az a hang, amelyet ezer vv

zeltt agyaltak ki.A sugrzsmr hangja volt: a berkez t

szecskket s nehz gamma-hullmokat, a mly hangmormolsba beleolvad, halkan ketyeg elektroniku

ullmmozgsokat jelezte. Egy szmll hangja vomely azt szmllta, aminl nem volt fontosabb dolog ilgon a hallt!


9/294

Biron nmn, lbujjhegyen lpdelt htra. A feh

ugrral kt mter tvolsgbl vgigkutatta a szekrnelsejt. A szmll ott volt, a legbels sarokban, de az

ny, hogy ott van, mg nem mondott neki semmit.

Ott lehetett mr azta, amita elsves glyakmegrkezett ide. A ms bolygkrl rkezk tbbsge itt ldn mr az els hten megvsrolta a szmllzorong rzsekkel tlttte el ket a F

adioaktivitsa, s szerettek volna vdekezni ellene. Idvztn eladtk a kvetkez vfolyamnak. Biron azonba

megtartotta a magt, s most hls volt rte.Az rasztalhoz ment, ahol jszaknknt a karrzokta tartani. Az ra ott volt. Remeg kzzel tartotta ny fel. A szjba rugalmas manyagot szttek, ameelymesen fehr szn volt. Biron megnzte, s valbaehr volt. Tvolabb tartotta magtl, s megnzte m

zgbl is. Fehr volt.A szjat is beszerezte minden elsves. Az ers sugrz

gyanis fehrsgt kkk vltoztatta. A kk a hall sznolt a Fldn. Nappal, ha valaki eltvedt, vagy nem figyelgg, knnyen betvedhetett egy sugrz terletre. ormny, ha csak tehette, elkertette az ilyen terleteke

s persze senki se merszkedett a vros hatrn tl, all hatalmas fldbirtokai kzelbe de az raszj ezzgytt is a biztonsgot jelentette.

Akinek az raszja halvnykkk vltozott, annak azonnjelentkeznie kellett krhzi kezelsre. Ez az anyppannyira volt rzkeny a sugrzsra, mint maga amberi szervezet, s az eset slyossgt ott helyben g


10/294

atroztk meg, hogy a kk szn erssgt a megfeleotoelektrikus eszkzkkel megmrtk.Az lnk kirlykk szn jelentette a vget. Ahogy a szem vltozhatott vissza fehrr, gy az ember szmem volt esly, remny a gygyulsra. Attl kezdve ne

olt ms teend, mint vrni a napok, a hetek mlst, srhz is csak anynyit tehetett, hogy felkszlt amvasztsra.

De a szj mg fehr volt, s Biron agyban valamelyesitultak a gondolatok.zek szerint nem lehet tl magas a radioaktivits. Vajo

mg ez is a trfhoz tartozna? Vgiggondolta a dolgot, gy dnttt, hogy nem. Ezt senki nem tenn meg egmsik emberrel. A Fldn semmikppen sem, hisz benjr bnnek szmtott, ha valaki trvnytelen mdoezelt radioaktv anyagot. A Fldn komolyan vettk ugrzst. Komolyan kellett vennik. Nagyon nyoms o

lkl teht ilyet nem tett volna senki.zt meg is fogalmazta magban, mghozzgyrtelmen, s azutn merszen szembenzett vel

Nyoms ok lehetett pldul a gyilkos szndk. De mirNincs r indtk. Huszonhrom vet szmll letbeoha komolyabb ellensget nem szerzett magnak. Ilye

omolyat nem. Igazi gyilkost.elemarkolt rvidre nyrt hajba. Ha nevetsgeondolatsor volt is, nem lehetett meneklni ell

vatosan visszalpett a szekrnyhez. Ott van valami, amugroz, valami, ami ngy rval ezeltt mg nem volt os abban a pillanatban meg is ltta.

Kis doboz volt, egyik le sem hosszabb tizen


11/294

entimternl. Amikor rismert, als ajka enyhmegremegett. Mg nem ltott ilyet, de hallani hallott rlMegfogta a szmllt, s bevitte a hlszobba. A hamormols szinte teljesen abbamaradt, s csak akk

angzott fel jra, amikor az a vkony csillmk vlaszfa

melyen t a sugrzs belpett, a kis doboz fel mutatoemmi ktsg: a dobozka sugrbomba volt.z a sugrzs nmagban mg nem volt hallos csamolyan gyjtzsinrszerepet tlttt be. A doboelsejbe beptettek egy aprcska atommglyt, melyvid let mestersges izotpok hevtettek lassan,

zben titattk a megfelel rszecskkkel. Amikor a hs a rszecskesrsg elrte a kszbrtket, a mglyegyulladt. Rendszerint nem robbanssal reaglt, nohaeakcih arra is elegend lett volna, hogy magt obozt megolvassza, hanem iszonyatougrzskitrssel, amely a bomba mrettl fggen k

mterestl hatmrfldes sugar krben elpuszttominden letet.Hogy mikor ri el azt a bizonyos kszbrtket, azt neehetett megllaptani. Eltelhettek rk, dekvetkezhetett akr egy pillanat mlva is. Biro

ancstalanul llt, izzadt kezben ernyedten lgott

seblmpa. Fl rja, amikor a kptelefon flbresztettmg hbortatlan volt a lelki bkje. Most pedig tudt

ogy meg fog halni.Nem akart meghalni, de bezrtk ide, s nemeneklhetett.

udta, hol helyezkedik el az pletben a szobja. Egolyos vgben, vagyis msik szoba csak az egy


12/294

ldaln volt, meg persze alatta s fltte. A flszobval nem tudott mit kezdeni. A vele egy szinten lvfrdszoba fell helyezkedett el, teht ktsges vo

ogy lehet-e t onnan hallani.Maradt teht az alatta lv szoba.

Volt kt sszehajthat szke, amolyan ptszkek endgek szmra. Az egyiket odattte a padlhoAztn az lre lltotta, s gy ersebb s hangosaoppansokat hallatott.

A koppansok kztt vrt, s azon gondolkodott, vajon aj felbreszti-e az alatta lakt, s felbosszantja-e annyir

ogy jelentse a rendzavarst.Hirtelen halk neszt hallott, s a feje fl emelve a szttrszl szket, kivrt. Megint hallott valamit, eztt

mintha halk kilts lett volna. Az ajt fell jtt.edobta a szket, s visszakiltott. A flt odatapasztottz ajt s a fal illeszkedse kzti rsre, de az illeszts

olt, a hangot gy is csak tompn hallotta.Annyit mindenesetre ki tudott venni, hogy a neiabljk.Farrill! Farrill! szlongattk tbbszr egyms utn,

mg valamit mondtak. Taln azt: Odabent vagy?setleg: Jl vagy?.

Nyisd ki az ajtt! vlttte vissza torkaszakadtbromszor vagy ngyszer. Jformn eszt vesztette relmetlensgtl. Flt, hogy a bomba brmelyillanatban megelevenedhet.

gy vlte, odakint meghallottk. Legalbbis hallotta ompa kiltst: Vigyzz! Robbanni fog! Megrtette, mire gondolna


13/294

s sietve elhtrlt az ajttl.Kt les, reccsen hangot hallott, s valsggal rezteevegben a vibrlst. Aztn mintha valami elhasaolna, s vgl egy lendlettel kinylt az ajt. Fny dlt bfolyosrl.

iron szttrt karral rohant ki. Ne gyertek be! vlttte. A Fld szerelmre, nyertek be! Sugrbomba van odabent!

Kt emberrel tallta magt szembe. Az egyik Jonti volt, msik Esbak, az igazgat. Csak flig volt felltzve.

Sugrbomba? dadogta.

Mekkora? krdezte Jonti. Mg a kezben volt az aszkz, amellyel berobbantotta az ajtt, s ez cseppet seett a mg ezen a ks jszakai rn is viselt elegnltzkhez.iron csak a kezvel mutatta.Jl van mondta Jonti. Hvs nyugalommal fordult a

gazgathoz. Ezen a rszen ki kell rteni a szobkas ha vannak lomlemezek valahol az egyetem terletozassa ide, hogy beburkolhassuk velk a folyost. eggelig n nem engednk ide senkit.

Azutn Bironhoz fordult. A hatsa 350-550 centimteres sugar krre terje

Hogy kerlt oda? Nem tudom felelte a fi. Keze fejvel megtrlteomlokt. Ha nem bnjk, lelnk valahov. sukljra pillantott, s errl eszbe jutott, hogy arrja bent maradt a szobban. Vad vgya tmadogy visszamenjen rte.Az akci beindult. A dikokat sorra zavartk ki


14/294

zobikbl.Jjjn velem hvta Jonti. n is azt hiszem, hogy

ellene lnie.Hogyhogy idejttek a szobmhoz? krdezte Biron.

Nem mintha nem lennk hls rte...

Hvtam. Nem kaptam vlaszt, ezrt meg kellett nznem Megnzni, engem? Biron vatosan ejtette kizavakat, hogy uralkodjon szablytalan llegzsn.

Mirt?Hogy figyelmeztessem, veszlyben az lete.Rjttem kacagott fel rekedten Biron.

Ez csak az els prblkozs volt. jra meg fogjsrelni.Kik?

Ne itt, Farrill felelte Jonti. Vonuljunk flre, mert olog bizalmas termszet. Magt mr kiszemeltk, nnyen lehet, hogy ezzel n is veszlybe sodorta

magam.

Msodik fejezetHl az rben

res s stt volt a dikszll. Nem csoda, hajnali f

tkor. Jonti mgis elbizonytalanodott, mikzben kinyitotz ajtt: hallgatzott, nincs-e valaki odabent.

Ne suttogta , ne gyjtson villanyt. Nem kell, hoeszljenek.Ma jszakra mr elegem volt a sttsgbl morogiron.Majd flig nyitva hagyjuk az ajtt.


15/294

A finak nem volt kedve vitatkozni. Ledobta magt ls szkre, s nzte, hogyan szkl keskeny vonall ecsukd ajtban a fny ngyszge. Most, hog

mindenen tl volt, elfogta a reszkets.onti megakasztotta az ajtt, s lefektette a padln lv

nycskra a staplcjt.Figyelje. Ez majd elrulja, ha valaki elmegy itt, vagy hmegmozdul az ajt.

Krem mondta Biron , most nem vagsszeeskv kedvemben. Mltnyolnm viszont, hlmesln mindazt, ami mondanivalja van. Tudom, hog

megmentette az letemet, s holnap annak rendje mdja szerint hls is leszek rte. De most nagyon rrne egy korty ital s egy kiads pihens. El tudom kpzelni, mit rez felelte Jonti , illanatnyilag ne szmtson valami hossz pihensr

Mellesleg szeretnm, ha az a pihens hosszabb lenn

mint pillanatnyi. Tudja-e, hogy ismerem az apjt?A krds vratlanul rte Biront. Felvonta a szemldkm ezt termszetesen nem lehetett ltni a sttben.Sohasem emltette, hogy ismern magt mondta.Meglepne, ha emltette volna. Azon a nven, amelyet asznlok, nem ismer. Egybknt hallott mostanban a

desapjrl?Mirt krdezi?Mert nagy veszlyben van.Micsoda?!

onti keze a flhomlyban rtallt Biron karjra, rsen megszortotta.Krem! Ne emelje fl a hangjt.


16/294

iron csak most eszmlt r, hogy eddig suttogveszlgettek.

Pontosabban fogalmazok folytatta Jonti. Az apjrizetbe vettk. rti, mit jelent ez?Nem, nem rtem. Ki vette rizetbe? s mire akar ezz

lozni? Mirt zaklat engem?iron rezte, hogy a halntka lktet. A Hypnite s all kzelsge lehetetlenn tette, hogy megbirkzzozzel a szemtelen alakkal, aki annyira kzel l hozzogy a suttogst is olyan tisztn rti, mintha kiablna. Nyilvn van valami sejtelme rla jtt az ja

uttogs , hogy milyen munkt vgez az desapja. Ha ismeri az apmat, akkor tudja, hogy Widemazdja. Ez a munkja. Nos, legfljebb annyi oka van r, hogy megbzzennem, hogy megmentettem az lett mondta Jonti.

Csakhogy mindazt, amit elmondhatna nekem, n m

mind tudom. Tudom pldul, hogy az desapsszeeskvst sz a tirannok ellen. Ezt tagadom sziszegte Biron. A ma jjel tzolglata nem jogostja fel r, hogy ilyen kijelentsekegyen az apmmal kapcsolatban. Ostobn kntrfalaz, fiatalember, s ezzel rabolja

dmet. Nem ltja, hogy a helyzet tlntt azon, hogzprbajt vvjunk felette? Kereken megmondom, az aptirannok fogsgban van. Lehet, hogy azta mr meg alt.

Nem hiszek magnak emelkedett fl flig ltbiron.Abban a helyzetben vagyok, hogy tudhatom.


17/294

Fejezzk ezt be, Jonti. Nincs kedvem az effejtlyekhez, s rossz nven veszem, ha megprbl... Na, mit? Jonti mindig elegns stlusa mintha kisicsorbult volna. Mit nyerek vele, ha elmondo

magnak? Emlkeztetem r, hogy rteslsem, mely

most nem hajt tudomsul venni, tette szmomilgoss, hogy gyilkossgot fognak megksrelni magllen. tljen abbl, ami trtnt, Farrill. Kezdje jra, s beszljen vilgosan. Hallgatom

mondta Biron. Helyes. Gondolom, tudja rlam, Farrill, hogy no

egainak adtam ki magam, a Csillagkd-kirlysgokbzrmaz fldije vagyok. A kiejtse alapjn gondoltam erre a lehetsgre, dem tartottam fontosnak.Pedig fontos, bartom. Azrt jttem ide, mert akrcsa

z desapja, n sem szerettem a tirannokat. tven v

lnyomjk a npnket. Ez hossz id.Nem vagyok politikus.onti hangjban megint rezni lehetett az ingerltsget.

, ne gondolja, hogy az egyik gynkk vagyok, aajba akarja sodorni magt. Igazat mondok. Egy vngem is elkaptak, ahogy most elfogtk az desapj

Nekem azonban sikerlt megszknm. Eljttem ide ldre, ahol azt hittem, biztonsgban lehetek, mg fl neszlk a visszatrsre. Ennyit s nem tbbet kelmondanom magamrl nnek.

Ez is tbb, mint amennyit krtem, sir. Biron hibgyekezett, nem tudta kiiktatni hangjbl az ellenszenveontoskod modorossgval rosszul hatott r ez a Jonti


18/294

Tudom. De legalbb ennyit el kellett mondanom, hiszezen a rven ismerkedtem meg az apjval. Veleolgozott, helyesebben n dolgoztam vele. Ismert engeme nem hivatalosan, mint a Nephelos bolyg

egtekintlyesebb nemesembere. Ugye, rt engem?

Igen mondta Biron, s teljesen flslegesen blintoozz a sttben.A tovbbiakat mr nem szksges rszletezni. A hre

t is elrnek hozzm, teht tudom, hogy brtnbetettk. Tudom. De ha pusztn csak gyan volna, ez

maga elleni mernyletksrlet elegend bizonytk

yjtana.Milyen rtelemben? Ha a tirannok elfogtk az apt, vajon szabadagynk-e a fit? Ezzel azt akarja mondani, hogy a sugrbombtrannok csempsztk be a szobmba? Kptelensg.

Mirt volna kptelensg? Nem tudja megrtenielyzetket? tven vilgot kormnyozna

bbszzszoros tler ll velk szemben. Ebben elyzetben az er nem elegend. k a fondorlato

ntrikk, gyilkossgok mesterei. risi a hl, amelyidobtak az rbe, risi s apr szem. Nagyon

lkpzelhetnek tartom, hogy elr tszz fnyvnyire gszen a Fldig.iron tovbbra is rezte a lidrcnyomst a melln. Halla

ehetett, ahogy a tvolban a helykre teszik alomlemezeket. A szobjban nyilvn azta is mormol zmll. Ennek nincs semmi rtelme mondta. A hte


19/294

isszamegyek a Nephelosra. Tudhatnak rla k is. Mikarnnak itt meglni? Ha vrnnak, az lkbotytyannk. Most, hogy megtallta a gyenge ponto

megknnyebblt. Nagyon akart bzni a logikjban.onti kzelebb hajolt, illatos lehelete felborzolta

ajszlakat Biron halntkn.Az apja npszer ember. A halla mert ha a tirannogyszer brtnbe vetettk, szembe kell nznie azzal

nnyel, hogy ki is vgezhetik mg az ltalumindenron kitenyszteni prblt gyva rabszolgafajna

haragjt is ki fogja vltani. Maga, Widemos j gazdj

meglovagolhatja ezt a haragot, s ha magt is kivgzizzal csak nvelik a veszlyt a maguk szmra. Nekarnak k mrtrokat csinlni de ha maga hajlandolna meghalni egy tvoli vilgon, mondjuk egalesetben, az nagyon is megfelelne nekik.Nem hiszek magnak mondta Biron. Mr csak ezz

udott vdekezni.onti felllt, mikzben vkony anyagbl kszlt kesztyj

gazgatta. Eltlozza a dolgot, Farrill. Meggyzbben jtszanzerept, ha nem tettetne teljes tudatlansgot. Az apjelteheten azrt, hogy magt vdje, megkmlte

alsgtl, n mgis ktlem, hogy az hite a vilgoemmi hatst nem gyakorolt magra. A maga tirannonti gyllete nem lehet ms, mint az gylletnek krzdse. Akrhogyan is, de fl kell kszlnie allenk vvand harcra.iron megrntotta a vllt.onti folytatta:


20/294

Taln rjn, hogy a fia felntt, s hasznlhat ember leelle. Maga jl megvan itt a Fldn, s elkpzelhetogy a tanulst ssze tudja egyeztetni, tegyk fel, eg

megbzs teljestsvel. Lehet ez pldul egy olyaeladat, amelynek meghistsa rdekben a tiranno

kr mg arra is kpesek, hogy megljk magt.Micsoda ostoba melodrma!Valban? Legyen ht az. Ha az igazsg nem gyzi me

most, majd meggyzik ksbb maguk az esemnyeesznek mg gyilkossgi ksrletek maga ellen, s vetkez sikerlni fog. Farrill maga ettl a perct

ogva halott ember. Vrjon! pillantott fel Biron. Magnak milyzemlyes rdeke fzdik az gyhz? Hazafi vagyok. Szeretnm ismt szabadnak ltniirlysgokat, lkn a maguk vlasztotta kormnyokka Nem. A szemlyes rdekt krdeztem. A pusz

dealizmust nem tudom elfogadni, mert nem hiszem magrl. Sajnlom, ha ezzel megsrtettem. Birozavaibl valamifle konoksg rzdtt.onti visszalt a helyre. Az n orszgomat elvettk kezdte. Mzmzetsbe nem mentem, knytelen voltam elfogad

zoknak a gnmoknak a parancsait. s azta mrgetbbnek rzem, mint valaha, hogy jra olyan emb

ehessek, mint amilyen a nagyapm volt, aki a tirannoejvetele eltt lt. Elgg gyakorlatias ok ez arra, hogkarjam a forradalmat? Ennek a forradalomnak adesapja lehetne az egyik vezre! Ht hagyja cserbea tudja!


21/294

n? Huszonhrom ves vagyok, s errl az egszremmit sem tudok. Nlam alkalmasabb embert is tallha

Ktsgtelenl tallhatnk, csakhogy az nem lennemaga apjnak a fia. Ha az desapjt meglik, maga lesWidemos gazdja, s mint ilyen, szmomra akkor

rtket jelentene, ha tizenkt esztends volna, adsul gyengeelmj. Nekem ugyanazrt vazksgem magra, amirt a tirannoknak meg kezabadulniuk magtl. s ha az, ami engem knyszerem gyzi meg magt, akkor az rveik is hibavala

Volt sugrbomba a szobjban ez csakis azt jelenthe

ogy meg akartk lni. Ki ms akarn meglni magt? Senki vlaszolta Biron. Senki azok kzl, akiksmerek. Vagyis amit az apmrl mondott: igaz!Igaz. Tekintse gy, mint okot a hborra.

Gondolja, hogy akkor jobb lesz? Egy napon mamlkmvet emelnek neki? Az rben tzezer mrfldr

that, sugrz felirattal? A hangja ftyoloss vlt. Gondolja, hogy ettl majd boldog leszek?onti vrt, de Biron nem szlt tbbet.Mit akar tenni? krdezte nagy sokra.Hazamegyek.Ezek szerint mg most sem rti a sajt helyzett.

Azt mondtam, hazamegyek. Maga szerint mit kellenennem? Ha l az apm, kiszabadtom. Ha meghakkor... akkor...Nyugalom! intette Jonti hvs s kiss ingerlt hangoDhng, mint valami gyerek. A Nephelosra nem mehe

Nem rti, hogy oda nem mehet? Gyerekkel beszleagy rtelmes fiatalemberrel?


22/294

Mit tancsol? motyogta Biron.Ismeri a Rhodia igazgatjt?

A tirannok bartjt? Ismerem. Tudom, ki . Mindenudja a kirlysgokban, kicsoda . V. Hinrik, a Rhodgazgatja.

Tallkozott vele valaha?Nem.Gondoltam. Ha nem tallkozott vele, nem ismeri. Az a

mber flkegyelm, Farrill. Sz szerint rtem. De ha rannok elkobozzk a widemosi gazdasgot

megteszik, ahogy megtettk az n fldjeimmel is , azz

s Hinriket fogjk megjutalmazni. Ott biztonsgban tudjmagukat a tirannok, s magnak is oda kell mennie.Mirt?

Mert Hinriknek legalbb van befolysa a tirannoknnyi befolysa, amenynyi egy talpnyal bbunak csa

ehet. el tudja intzni, hogy magt visszahelyezzk

irtokba. Nem rtem, mirt tenn. Valsznbbnek tartom, hogiad nekik. gy van. Maga azonban rsen lesz, s ha tehelkerli ezt. Ne felejtse el, a cm, amit visel, rtke

ontos, de mindenre nem elegend. Eg

sszeeskvsben az ember mindenekfltt legyeyakorlatias. Az emberek rzelmi alapon s a neve irnszteletbl csatlakozni fognak maghoz, de ahhoz, hog

meg is tartsa ket, pnzre lesz szksge. Idre van szksgem, hogy dnthessek mondlgondolkodva Biron.Nincs ideje. Az akkor fogyott el, amikor a sugrbomb


23/294

etettk a szobjba. Eljtt a cselekvs ideje. Adhatomagnak egy ajnllevelet Hinrikhez.

Ilyen jl ismeri t?Ltom, igazbl sohasem alszik el a gyanja. Egysz

ldttsg ln jrtam Hinrik udvarban. Lingan

rszgfelelst kpviseltem. Lehet, hogy a tkletlegyval mr nem emlkszik rm, de ezt nem fogevallani. A levl tadsval egyszersminemutatkozik, s attl kezdve rgtnzhet. Regg

megkapja tlem a levelet. Dlben indul egy haj Rhodira. Jegyem is van a maga szmra. n is megye

e egy msik tvonalon. Ne kslekedjk. Itt mmindennel vgzett, ugye?Mg htravan a diplomakioszts.Egy darab pergamen. Szmt az magnak?Mr nem.Pnze van?

Van elg. Nagyszer. A tl sok gyant keltene. les hangoelkiltott: Farrill!iron mintha bdulatbl rezzent volna fel.Tessk!Menjen vissza a tbbiekhez. Ne emltse senkinek, hog

lmegy. A tnyek majd beszlnek maga helyett.iron mogorvn blintott. Agya valamelyik hts zugbaz a gondolat motoszklt, hogy a kldetst ne

eljestette, s hogy ezzel is cserbenhagyta haldokpjt. A szve megtelt semmire se j kesersggebbet is elrulhattak volna neki. Megoszthatta volnelk a veszlyeket. Nem lett volna szabad engedn


24/294

ogy tudatlanul cselekedjk.Most, hogy megtudta az igazat vagy annak nagy rsz

rrl, hogy mekkora szerepet jtszott az apja asszeeskvsben, mg nagyobb jelentsget kapott azokumentum, amelyet meg kellett volna szereznie a fl

evltrak valamelyikbl. De erre mr nem jutott idNincs tbb id, hogy megszerezhesse a dokumentumos arra sincs, hogy ezen morfondrozzon. Nincs id, hog

megmentse az apjt. Lehet, hogy lni sincs tbb id.gy teszek mindent, ahogy mondja, Jonti.ander Jonti megllt egy pillanatra a dikszl

pcsjn, s vgignzett az egyetem terletillantsban minden volt, csak csodlat nem.Mialatt vgiglpdelt a tglkkal kirakott keskeny to

mely jl lthatan kanyargott az lrusztikurnyezetben (az kor ta szinte ktelezen ez a leveg

engte be a vrosi egyetemeket), tekintetvel bejrhatta

ros egyetlen futcjnak fnyeit.onti egy percig elnzte az gboltot. Tbb mint tven elt el azta, hogy jttek a tirannok, s egykettre vgetettek kt tucat egymssal civakod-veszeked politikgysg nll letnek a csillagkdn t

mlysgekben. s most, hirtelen s idnap eltt rju

elepedett a visszatartott llegzet csendje.Mg nem trtek magukhoz a vihartl, amely egyetle

atalmas villmcsapssal rte utol ket. A nyombasak rngsok maradtak, melyek hasztalan hozta

mozgsba nhanapjn egy-egy vilgot. Nehz osszadalmas munkra vllalkozott volna az, aki ezekz izomrngsokat egyetlen jl idztett hullmmozgsb


25/294

karta volna trendezni.Nos, elg hossz ideig lt e fldi visszavonultsgbadeje visszatrni.

Odahaza a tbbiek azta taln mr azon dolgoznak, hogapcsolatot teremtsenek vele a szobjban.

Kiss elnyjtotta a lpteit. Ahogy belpett a szobjba, rgtn szrevette

ugarat. Szemlyi sugr volt, melyet ez idig mg neenyegetett semmi, teht biztonsgosnak volt tekinthetNem kellett hozz vevkszlk, fmekkel, huzalokk

em kellett kapkodni elsz elektronhullmok utmelyek egy flezer fnyvnyi messzesgben lv vilzenett hozzk a hipertren t suttog impulzusaikkal.

A szobjban maga az r volt polarizlva s vtelre lltvima szvetbl szmztek minden esetlegessget. Epolarizltsgot semmi mdon nem lehetett szleln

ivve, hogy venni tudta az adst. De az r e klnasbjban csak az agya mkdheteevkszlkknt, mert az zenetet hoz sugezgseire nem tudott vlaszolni ms, csak a saj

megfelel jellemzkkel br idegsejtrendszere.Az zenet is olyan egyedi volt, mint sajt agyhullmaina

sszetveszthetetlen sajtos jellege, s ilgmindensgben l sok-sok kvadrillinyi ember kzyakorlatilag nem fordulhatott el, hogy brki

ehallgathatta volna egy msik ember szemlyi hullmtonti agya teht vette a hvst, amely a hipertr vgteleres terein tlrl nysztett felje:.hall... hall... hall... hall...


26/294

Az ads korntsem volt olyan sima gy, mint a vtel. agyon klnleges vivhullm ltrehozshoz egy olya

mechanikus szerkezet kellett, amely vissza tudott csatolcsillagkdn tli kapcsolathoz. Ezt a szerkezetet a job

lln viselt dszgomb rejtette magban. A kszl

utomatikusan bekapcsolt, amikor Jonti belpett az olarizlt hasbjba, s neki csak ezt kveten kellett ondolatait cltudatosan irnyba lltania sszpontostania.Tessk. Ennl tbb azonostsra nem is volt szksg

A hvjel sket ismtelgetse abbamaradt, s az agyba

zavakk formld zenett vltozott. dvzljk, sir. Widemost kivgeztk. A ermszetesen mg nem kapott nyilvnossgot.Nem lep meg. Belekeveredett ms is?Nem, sir. A gazda egyszer sem tett vallomst. Btor

sges ember volt.

Igen. De olykor tbb kell az egyszer btorsgnl sgnl, klnben elkapjk az embert. Kicsivel tbyvasg hasznosabb lett volna. Na mindegy! Beszltefival, az j gazdval, akit mris megcsapott a hal

zele. t fogjuk felhasznlni.Megkrdezhetem, hogyan, sir?

Jobb, ha az esemnyek adnak vlaszt a krdsMg korai, hogy megjsoljam a kvetkezmnyekeHolnap indul Rhodiai Hinrikhez.

Hinrikhez? risi kockzatot vllal a fiatalember! Vajoud-e rla, hogy...

Elmondtam neki annyit, amennyit elmondhattam felelesen Jonti. Amg nem bizonytott, nem bzhatunk me


27/294

enne vakon. Az adott krlmnyek kztt gy keennnk, hogy prbra tesszk, mint akrki mselldozhat, nagyon is felldozhat. Ne hvjanak jrlhagyom a Fldet.s Jonti egy ellentmondst nem tr mozdulattal eltpte

mentlis kapcsolatot.Nyugodtan vgiggondolta a nap s az jszaksemnyeit, mrlegre tve minden egyes trtnsassan mosolyra hzdott a szja. Minden tkletesen olt rendezve, a komdia mostantl kezdve lejtszhatnmagt.

emmi nem volt a vletlenre bzva.

Harmadik fejezetA vletlen s a karra

Az az ra, amikor az rhaj lerzza magrl e

olyg nygt, a lehet legprzaibb idszak. Az indulmegannyi zrzavara lnyegben ugyangy trtnik, mi

mikor az els, fatrzsbl vjt csnakot helyeztk vzalamely si folyn.Az ember elfoglalja a helyt, biztonsgba helyezisomagjt, s jhet az idegensg, a krs-krl zaj

rtelmetlen srglds els, dermedt pillanata.Az utols percben mg rthetetlen, bizalmas kzlsarsannak, tompn, megnyugtatan siklik a helyre

gzsilip, a leveg lass shaja ksretben gigsrknt befel forognak az automata zrak, s ltrejn gmentes llapot.Az ezt kvet baljs csendben vrs fnyek villogn


28/294

mindentt: Igaztsk ltzkket a gyorsulshozgaztsk ltzkket a gyorsulshoz...Az utasksrk vgigrohannak a folyoskon, s gyoopogtats utn felrntjk az ajtkat.Bocsnat. Vegyk magukra a ruht.

Az emberek flrncigljk a hideg, szoros, knyelmetleuhadarabokat, melyek azonban beptett hidraulikuendszerk rvn vdelmet nyjtanak a felszllosszulltet kivlt nyomsa ellen.

Messzirl hallatszik a lgkrben alacsony hatsfokkmkd atommeghajts motorok zmmgse, me

eljes sszhangban van a vdruhban rejl, yomsnak csak lassan enged olaj mozgsval.Valami er nyomja az embert htra, egyre csak htr

ztn ahogy a gyorsuls cskken, nagyon lassan jlre. Ha valaki ekzben nem hnyja el magt, j eslyan r, hogy az utazs vgig megssza a rosszull

lkl.

A repls els hrom rjban zrva tartottkiltszobt, gy mire elhagytk a lgkrt, mr hossz srta, hogy sztnyissk a ktszrny ajtt. s nemcsaz gynevezett megrgztt szrazfldi patknyok (vagy

zok, akik eddig mg sohasem jrtak az rben), haneapasztaltabb utazk is, akik szp szmmal akadtak arhajn.

Mert azt egy turista sem hagyhatta ki, hogy az rbl lssFldet.

A hetven centimter vastag, hajltott, aclkemny, tltszmanyagbl kszlt kilt mint egy bubork lt a ha


29/294

estn. Mr visszahztk rla az irdium-acl tvzetbszlt hjat, amely vdelmet nyjtott a lgkrldsa s porrszecski ellen. A fnyek kialudtak, alria megtelt. A korltok fltt kukucskl arcokat ld fnye vilgtotta meg.

Mert ott lebegett alattuk a Fld hatalmas, fnylarancssrga, kk s fehr mints lggmbje. A magmutat flteke szinte teljes egszben napfnyberdtt, az elszrt felhk mgl sivatagi narancssrgk t-ott zld vonalak kandikltak ki. A tengerek kkje leselt ki az r feketesgbl a lthatr mentn, s krlt

sillagok sokasga fnylett a tiszta fekete gbolton.Az emberek trelmesen vrtk, mg a tbigynyrkdtk magukat. vrakozk nem a napsttte fltekre voltak kvncsiaA haj knnyedn, szrevtlen oldalazssal, myorsabban emelkedett ki az ekliptikbl, s ekzben

gyelk ltkrbe beszott a vaktan fnyes sarapka. Az jszaka rnya lassanknt rborult a bolygrs mltsgteljesen, szaki rszvel lefel, sznre lpeurzsia-Afrika hatalmas szigetvilga.

Az jszaka kszercsillogsban jl ltszott az iszonyamelyet a beteg, lettelen talaj rejtett magban.

ugrszennyezettsg kkes vibrlsnak tengerbelns fzrek csillogtak: valaha leesett atombombgy teljes nemzedkkel korbban kerltek ide, mihogy kifejlesztettk volna az atomrobbans ellertrvdelmet, hogy a jvben egyetlen ms vilg svethessen el mg egyszer ilyen ngyilkossgot.

Az emberek rkig el tudtk nzni, mg vgl a Fld m


30/294

em volt tbb, mint egy aprcska fl pnz a vgteleeketesgben.iron Farrill is a figyelk kztt volt. Egyedl lt az elsorban, karjt a korltra tmasztotta, a szemn ltszoogy bors gondolatok jrnak a fejben. Nem g

pzelte el a Fldrl val elutazst. Nem gy, nem ezzhajval, nem ezzel az ti cllal.orosts lla szrta napbarntott alskarjt,

elbresztette a bntudatt, amirt reggel neorotvlkozott. Majd mindjrt visszamegy a kabinjba, tolja, amit elmulasztott. De valahogy nem akarzo

lmenni. Itt emberek voltak. A kabinjban egyedl lenneVagy pp ezrt kellene elmennie?Nem szerette ezt az j rzst. Nem szerette, hog

ldztt vlt, hogy itt ll bartok nlkl.zmra megsznt minden bartsg. Attl a pillanattezdve, hogy nem egszen huszonngy rval korbba

elbresztette az a telefonhvs, pusztasg tmarltte.zemlye mg a dikszllban is zavarv vlt. Amikorontival folytatott beszlgets utn visszament, az resbak valsggal rtmadt, szinte rikcsolt nag

zgalmban.

Mr kerestem, Farrill r. Mg egy ilyen szerencstlegyet! Nem is rtem. Magnak van r valam

magyarzata? Nem, nincs! vgta r is indulatosan. Mik

mehetek be a szobmba, hogy kihozzam a holmimat? Minden bizonnyal reggel. pp az imnt sikeelhoznunk a mszert, hogy megvizsgljuk a szobj


31/294

Mr nyoma sincs annak, hogy a radioaktivits a normzinten fll volna. Hihetetlen szerencsvel menek

meg. Perceken mlt, hogy utol nem rte.gy van, valban, de ha nem bnja, pihenni szeretnk

Krem, hasznlja reggelig az n szobmat, s holna

majd keresnk nnek egy msik helyet arra a pr naprmit mg eltlt itt. s Farrill r, hogy is mondjam, van mg valami, ha nincs ellenre.

lzott volt ez az udvariassg. Biron hallani vlte avatos lptek alatt behorpad tojshjak recsegst.Mi az a valami? rdekldtt fsultan.

Ismer valakit, akinek rdeke fzdik hozz, hogy ntz... ijesztgesse? Hogy ilyesmivel ijesztgessen? Termszetesen nesmerek.Akkor ht mik a tervei? Az iskola vezetst, mondanoe kell, nagyon roszszul fogja rinteni, ha ennek a

setnek hre megy.Hogy ragaszkodott hozz, hogy az egszet mint esete

mlegesse! Megrtem nt felelte fanyarul Biron. Ne aggdjoNincs szndkomban nyomozst indtani, mg endrsgnek sem szlok. Hamarosan elutazom

ldrl. Nem vdolok senkit. Vgtre is letbemaradtam.

sbak szinte illetlenl megknnyebblt. Tle mindssznnyit kvntak. Csak semmi kellemetlensg. Eg

eledsre tlt incidens, semmi tbb.Reggel htkor visszament a szobjba. Odabent csenolt, a szekrnybl nem hallatszott mormols. Sem


32/294

omba, sem a szmll nem volt mr ott. Lehet, hogsbak vitte el, s bedobta mindkettt a tba. Ezzel ugyabizonytkot tntette el, de emiatt mr fjjon az isko

eje. Tskkba doblta a holmijait, azutn flhvta ortt, hogy jelljenek ki neki egy msik szobt.

ilgts jra mkdtt, akrcsak a kptelefon. Az elmjszakra mr csak a megvetemedett, elolvadt zr ajmlkeztetett.

Kapott msik szobt. Ez felkeltette benne a szndkoogy vrjon valakire, aki esetleg meghallgatja. De azttrsalgbl telefonlt lgi taxirt. Tudtval nem lt

meg senki. Bogozza ki az iskola, ahogy akarjltnsnek a rejtlyt.Az rkiktben egy pillanatra megltta Jontit. Csutlag tallkoztak. Jonti egy szt sem szlt hozz, jelem adta, hogy flismerte, de amikor Biron elhala

mellette, egy jellegtelen fekete gmbcske kerlt

ezbe, egy szemlyi kapszula meg egy rhodiai utazsogost jegy.A kapszula rvid idre gondolkodba ejtette. Nem vepecstelve. Ksbb, mr a szobjban elolvasta azenetet. Minimlis terjedelemben megrt egyszejnllevl volt.

Mialatt ott, a kiltban az egyre zsugorod Fldet figyeltondolatai elidztek Sander Jonti szemlyn. Egszeddig, amg az ismert, szrny krlmnyek kztt bem robbant az letbe elszr hogy megmentszutn hogy elindtsa egy j s eddig nem prblt ton iron csak felletesen ismerte Jontit. Tudta a nevlintott, ha elmentek egyms mellett, olykor udvaria


33/294

zavakat is vltottak egymssal, de ennyi volt az egsNem szerette ezt az embert, nem szerette a hvmodort, a tlltzttsgt, a mesterkltsgt. Dmindennek semmi kze nem volt ehhez a helyzethez.

iron idegesen megvakarta kefehajt, s felshajto

Rajtakapta magt, hogy szvesen venn, ha Jonti olna. legalbb ura volt az esemnyeknek. Tudta, mell tenni, valamint hogy mit kell Bironnak tennie, s r ette t, hogy tegye azt. A fi most magra maradt, s ettagyon fiatalnak, tehetetlennek, magnyosnak adtnak rezte magt.

Kezdettl fogva szndkosan nem gondolt az apjrNem segtett volna rajta, ha gondol r.

Malaine r.Hromszor vagy ngyszer ismteltk el a nevet, mi

iron megrezte a vllt rt tiszteletteljes rintst,

lnzett. Malaine r mondta megint az automata kldnc, d

iron mg akkor is kerek t msodpercig bmult r reekintettel, s csak utna jutott eszbe, hogy tmenetileg vjk gy. Ezt a nevet rtk r halvnyan a jegyre, amontitl kapott. Ezen a nven foglaltak le szmra eg

uxuskabint.Tessk. Mi van? n vagyok Malaine.

A kldnc halkan suttogva prgette le a benne lzenetet:

Megkrtek, kzljem nnel, hogy msik luxuskabinltztettk t, mr a csomagjait is odaszlltottk. nztrostl meg fogja kapni az j kulcst. Bzunk abba


34/294

ogy a dolog nem okoz nnek knyelmetlensget. Mirl beszl? Biron megprdlt a szkn, s

megcsappant szmban nzeldk kzl tbben elkaptk a fejket a felcsattan hangra. Mit jelentsez?

ermszetesen semmi rtelme nem volt, hogy egy gppitatkozzon, amely csak vgrehajtja azt, amire ksztettA kldnc tisztelettel, arcn a behzelg emberi mosoondos utnzatval meghajtotta fmfejt, s elment.iron kirontott a kiltbl, s a szndkoltnl valamivrteljesebb hangon megszltotta az ajtban ll tisztet

Ide figyeljen! Beszlni akarok a kapitnnyal.A tiszt nem mutatott meglepdst.Fontos gyben, uram?

De mg mennyire! pp most helyeztek t mabinba az engedlyem nlkl, s tudni szeretnm, m

elentsen ez.

Mindekzben maga Biron is rezte, hogy dhe nem rnyban az gy fontossgval, de mostanra tlont

elgylemlett benne a sok neheztels. Kis hjn megltzutn mint valami rejtzkd gonosztevnyszertettk a Fld elhagysra, s most megy, magem tudja hov, hogy tegye, amirl mg sejtelme sinc

s radsul ide-oda kltztetgetik a hajn. Elege volt.s mindezeken tl az a knyelmetlen rzs munkenne, hogy az helyben Jonti mskpp, nyilvkosabban cselekedett volna. Nos, rendben van: neonti!Hvom a pnztrost mondta a tiszt.Ragaszkodom a kapitnyhoz erskdtt Biron.


35/294

Ha kvnja! Nhny szt szlt a hajtkjra ersteis advev mikrofonjba, majd elzkenyen azt mondtSzltani fogjk. Krem, vrjon!

Hirm Gordell kapitny alacsony, testes ember vo

Udvariasan flllt, s az rasztaln thajolva kezet fogobelp Bironnal. Sajnlom, Malaine r, hogy hborgatnunk kellett

mondta.Az arca szgletes volt, a haja fmesen szrke s rvondosan nyrt bajusza ennl valamivel stteb

rnyalat. Feszesen mosolygott.n is sajnlom felelte Biron. Lefoglaltak szmomgy luxuskabint, amit, gy vlem, mg nnek sem vo

oga kicserlni egy msikra az engedlyem nlkl. Elismerem, Malaine r, de rtse

nyszerhelyzetben voltunk. Az utols pillanatba

efutott egy fontos szemlyisg, s ragaszkodott hozzogy a haj gravitcis kzpontjhoz kzelebb es

uxuskabinban szllsoljuk el. Szvbetegsge miazmra a lehet legalacsonyabb szinten keiztostanunk a haj gravitcijt. Nem tehettnk mst.Rendben van, de mirt ppen engem helyeztek t?

Valakit ki kellett vlasztanunk. n egyedl utazik,atal ember, akirl feltteleztk, hogy nem snyli meg, halamivel nagyobb gravitcis trbe kerl. Tekintetnkntelenl vgigfutott Biron 190 centimter maga

zmos alakjn. Egybknt meg fogja ltni, hogy mostani szobja ppoly vlasztkos gonddal vaerendezve, mint a rgi. Semmit sem vesztett a cserve


36/294

Higgyen nekem.A kapitny kilpett az rasztala mgl. Hadd vezessem magam az j szllsra mondironnak nehezre esett, hogy megrizze a haragjt. Ez egsz gy az egyik pillanatban sszernek ltszott,

msikban meg egyltaln nem.mikor elhagytk a szllst, a kapitny megkrdezte:A holnap esti vacsorn meghvhatom az asztalomhozpp arra az idpontra vrhat az els ugrsunk.Ksznm hallotta Biron a sajt hangjt. Megtiszte

Holott klnsnek rezte a meghvst. Ha felttelezte i

ogy a kapitny csak meg akarja nyugtatni, az eljrmgis tlzbbnak rezte a szksgesnl.A kapitny asztala vgighzdott a szalon egy teljes famentn. Biron, illetlenl megelzve msokat, az asztzepe tjn tallta magt. Semmi ktsg, ott volt eltteevre szl krtya, az utasksr pedig hatrozotta

ijelentette, hogy nem trtnt tveds.ironra nem volt klnsebben jellemz a tlzozernysg. Widemos gazdjnak a fiaknt nem volt zksge, hogy ilyen jellemvonst fejlesszen

magban. De Malaine brben teljesen htkznaolgr volt, akivel effle dolgok nem szoktak megesni.

lszr is, a kapitny az j kabinjt illeten tkletesezavahihetnek bizonyult, lvn az mg zlsesebb, mi

rgi. Az eredeti szoba, ahov a jegye szgyszemlyes, msodosztly szlls volt ehhez kpes

mg ez ktszobs, kln frdszobval, bennuhanyozval s lgszrtssal.

A kabin kzel volt a tiszti szllsokhoz, ezrt jform


37/294

mindentt egyenruhkat ltott. Az ebdet ezsttlcoztk be. Vacsora eltt vratlanul megjelent a borbl

Nos, mindez egy luxusjraton taln elvrhat volnsen az els osztlyon, de Biron Malaine valahogl jnak tallta.

lontl jnak, hiszen a borbly pldul pp akkrkezett, amikor visszatrt dlutni stjbl, amzndkosan kerl utakon tett meg a haj folyosiAkrmerre fordult, ott voltak a szemlyzet tagjaidvariasan s lerzhatatlanul. Egyszer mgis siker

megszabadulnia tlk, s akkor elment a 140/D je

zobhoz, az eredetihez, amelyben egyszer sem aludt.Megllt, cigarettra gyjtott, s ez alatt a rvid id alatt agyetlen lthat utas befordult egy msik folyosra. Birokkor egy fut mozdulattal megrintette a jelzfnyt. Neapott vlaszt.

Nos, a rgi kulcst mg nem vettk vissza. Nyilv

eledkenysgbl. A fmbl kszlt keskeny lapocskelehelyezte a nylsba, mire az alumniumtoelsejben lv lomszigetels sajtos mint

mkdsbe hozta a kicsiny fotocellt. Az ajt kinylt, s gy lpssel beljebb nyomult.bbre nem is volt szksge. Kilpett, mire az aj

utomatikusan becsukdott mgtte. Egy dolgot mrmegtudott: a rgi szobjt senki sem foglalta el sem egyenge szv fontos szemlyisg, sem ms. Az gy, erendezs tlsgosan rendben volt, sehol nem ltott elagyott csomagokat, tisztlkodszereket egyszvem rzdtt a birtokbavtel szaga a levegben.

gy ht a fnyzs, amellyel krlvettk, csak arra kelle


38/294

ogy elejt vegyk, ha netn mgis vissza akarna trnigi szobjba. Megvesztegetik, hogy maradjon nyugtoe akarjon visszamenni. Mirt? A szoba rdekli keagy maga?s most itt lt megvlaszolatlan krdseitl hborgatva

apitny asztalnl, s a tbbiekkel egytt udvariasalllt, amikor belpett a kapitny, majd elnyjtoptekkel a doboghoz ment, amelyen az asztal llt, lfoglalta a helyt.

Mirt kltztettk ki a helyrl?

A hajn szlt a zene, s elhztk a kiltszoba fez vlaszfalakat. A fnyek elhomlyosultak, s enyharancsvrs rnyalatot ltttek. Az emberek mr tlestez rbetegsg legnehezebben elviselhet szakaszai

melyek a kezdeti gyorsuls s a gravitci szokatlaltozsai miatt lptek fl a haj klnbz rszein

zalon teht megtelt. J estt, Malaine r szlt t kiss elredlt testtelapitny. Milyennek tallja az j szobjt?

Tlsgosan is kielgtnek, sir. Az n letmdomhoiss pazar.

Mindezt egyhang, fak hangon mondta el, s gy ltt

mintha a hitetlenkeds halvny jele suhanna t apitny arcn.

A csemegnl tartottak, amikor a vegbuborkjnak kls hja visszacsszott a tokjba,helyisg szinte teljesen sttsgbe borult. Az ris

ekete kpernyn sem napot, sem Fldet, sem semmifolygt nem lehetett ltni, csak szemkzt a Tejutat,


39/294

alaktikus lencse e hosszirny ltkpt, mely fnyetlt hzott a szrs fny csillagok kztt.A csevegs nkntelenl is elapadt. Szkeket toltrrbb, hogy mindenki szembefordulhasson sillagokkal. A vacsoravendgek sereg

zkznsgg vltozott, a zene elhalkult.Az sszesrsdtt csendben a hangostkon t tiszts higgadtan szlalt meg egy hang:

Hlgyeim s uraim! Felkszltnk els ugrsunkra. egtbben nk kzl, legalbbis elmletben, tudjk, mz az ugrs. De sokan ami azt illeti, a trsasgnak tb

mint a fele soha nem gondoltk, hogy egyszer t ogja lni. Elssorban az kedvkrt szeretnk most pzt szlni.Az ugrs pontosan az, amit a sz kifejez. Az zvetben a fny sebessgnl nem lehet gyorsabbatazni. Olyan termszeti trvny ez, amit egy snk,

egendk Einsteinje fedezett fl, ha igaz, s nemcsaeki tulajdontjk ezt is, mint oly sok minden msermszetesen mg a fny sebessgvel is vekb

elne, mg elrjk a csillagokat.zrt elhagyjuk a tridszerkezetet, s belpnk a hipertevss ismert birodalmba, ahol idnek s tvolsgna

incs jelentsge. Olyan ez, mintha az egyik cenbl msikba nem a tengeren hajzva, a hatalmazrazfldet megkerlve, hanem egy keskenldszoroson t jutnnk el.ersze ahhoz, hogy belphessnk ebbe az ri rbehogy egyesek elneveztk, risi mennyisg energell, tovbb rengeteg agyafrt matematikai szmt


40/294

zksgeltetik, hogy majd a megfelel helyen visszudjunk lpni a normlis tridbe. E hatalmas energia- zellemi rfordts eredmnyeknt irdatlan tvolsgok

ehet megtenni zr id alatt. Csillagkzi utakat csayen ugrsokkal lehet bejrni.

Krlbell tz perc mlva fogunk ugrani. Figyelmeztetogjuk nket. Mindssze nhny msodpercig tart apnyelmetlensget fognak rezni, ezrt bzom bennogy mindannyian megrzik a nyugalmukat. Ksznm

A hajn kialudtak a fnyek, csak a csillagok vilgtottak.Hossz idnek tetszett, mire vgre felhangzott a higga

ejelents:Pontosan egy perc mlva vgrehajtjuk az ugrst.s ugyanaz a hang szmolni kezdett visszafel:

tven... negyven... harminc... hsz... tz... t... hromett... egy...gy villansnyi idre mintha megszakadt volna a l

olytonossga, de azt az apr zkkenst is legfljebb hasontjaiban rezte az ember.A msodperc e tredkben szz fnyv mlt el, s aprendszer kls rszben halad haj tkerlt sillagkzi tr belsejbe.Nzzk a csillagokat! suttogta remeg hangon vala

iron kzelben.A suttogs egy pillanat alatt vgigszaladt a tgelyisgen, s tovahullmzott az asztalok felett.A csillagok! Oda nzzenek!

Mert a msodpercnek ugyanebben a tredkben sillagok kpe is gykeresen megvltozott. A hatalmaalaxis harmincezer fnyvnyire elnyl kzppont


41/294

zelebb kerlt, a csillagok szma ezmegsokszorozdott. Finom porknt szrdtak szt az ekete brsonyn, mintegy httrfggnyknt szolglvgy-egy kzelebbi, fel-felszikrz csillagnak.ironnak hirtelen egy vers kezd sorai jutottak eszb

melyet maga rt, tizenkilenc esztends, rzelmeorszakban, akkor, amikor elszr jrt az rben. ldre jtt a Fldre, melyet pp most hagyott el. Nm

mozgott az ajka:A csillagok, akr a por,

Eleven fnykdbe vonnak.

Tkr mgtt tkr sorol,Tg rterek vonulnak.

A fnyek kigyltak, s Biron gondolatai zempillants alatt visszatrtek az rbl. Az rhazalonjban a vge fel kzeledett a vacsora, s eszlgets zajszintje ismt przai magassgokb

melkedett.Rpillantott a karrjra, s amikor mr flig elfordtotla a tekintett, lassan, nagyon lassan ismt beemelte art a ltmezeje kzppontjba. Azutn egy hosszercig nmn meredt r. Ez volt az a karra, amelyzon az jszakn bent felejtett a hlszobjban; kibr

bomba gyilkos sugrzst, s msnap reggel a tbolmijval egytt ezt is kihozta. Hnyszor pillanthatott zta? Hnyszor olvasta le rla szrakozottan, mennyi a

d, s kzben csak azt nem hallotta meg, amit az zinte kiablt fel?

Mert a manyag raszj fehr volt, nem kk. Fehr volt!assan sszellt s a helyre kerlt annak az jszakna


42/294

minden esemnye. Klns, hogy egyetlen tny milyeilgoss tudja tenni az eddig oly zrzavaros dolgokat!

Bocsnat motyogta, s mr fl is llt. Illetlensg vo

lmenni, amg a kapitny ott van, de ez most

egkevsb sem rdekelte.lsietett a szobjba mg a liftet sem vrta menkbb fllpkedett a korltok mentn. A szobba rvmagra zrta az ajtt, s vgignzte a frdszobt meg eptett szekrnyeket. Valjban nem remlte, hogrmit is tall. Nyilvn mr rkkal korbban megtett

zt, amit meg kellett tennik.Gondosan megvizsglta a csomagjait. Alapos munkgeztek. Szinte semmi jel nem mutatta, hogy itt jrtaogy magukkal vittk a szemlyazonossgi iratait, apjtl maradt levlkteget, de mg a Rhodiai Hinriknezl, kapszulba zrt ajnllevelet is.

Ht ezrt kltztettk t. Sem a rgi, sem az j szoba nerdekelte ket pusztn maga a kltzs. Mert g

majdnem egy teljes rn keresztl trvnyesen az rrrvnyesen! foglalkozhattak a csomagjaival, s eagyon is kapra jtt nekik.iron lelt a ktszemlyes gy szlre, s dh

prengsbe merlt. Hiba minden, a csapda tkleteolt. Mindent elterveztek. Ha nem trtnik meg az a telje

mrtkben megjsolhatatlan vletlen, hogy azon ajszakn a hlszobban hagyja az rjt, mg moem jtt volna r, milyen sr szvs az a hl, amelytirannok tvetettek az rn.

Halk zmmgssel jelzett az ajt.


43/294

Tessk! szlt ki.z utasksr volt.A kapitny tudni szeretn mondta tiszteletteljesen

ehet-e valamit nrt. Betegnek ltszott, amikor tvozoz asztal melll.

Jl vagyok felelte.Hogy szemmel tartjk! s ebben a pillanatban mr tudtogy nem meneklhet, hogy a haj udvariasan, diztosan a hallba viszi.

Negyedik fejezetSzabadon?Sander Jonti hidegen tekintett a msik emb

zembe.Azt mondja, eltnt? krdezte.

Rizzett vgigsimtott pirospozsgs arcn.

Valami eltnt. Nem tudom, mi az. Lehet, hogy azokumentum, amelyet keresnk. Csak annyit tudunk rlogy a Fld si kalendriuma szerint valamikor a 15-2zzadban keletkezhetett, s hogy veszedelmes. Van valami hatrozott ok, amelybl arra levetkeztetni, hogy a hinyz irat maga a dokumentum?

Csak a krlmnyek utalnak r. A Fld kormnzigor rizet alatt tartotta.Ez semmit sem jelent. A fldi emberek a pregalaktiku

orra vonatkoz minden egyes dokumentumot valsgodolattal vesznek krl. A hagyomnytiszteletk m

mr nevetsges.Ezt azonban elloptk, s az esetet mgsem jelentett


44/294

Mirt riztek egy res dobozt? El tudom kpzelni, hogy inkbb csinltk ezt, csak nelljen bevallaniuk a szent ereklye ellopst. Azonban nem tudom elhinni, hogy az ifj Farrill szerez

meg vgl. gy tudtam, maga figyelteti t.

Nem szerezte meg mosolygott a msik.Honnan tudja?onti gynke nagy nyugalommal robbantotta fzrazfldi aknjt.A dokumentum ugyanis mr hsz ve eltnt.Mit mond?

Mr hsz ve nem lttk.Akkor az nem is lehet az igazi. Nincs hat hnapja, hoggazda rteslt a ltezsrl.Akkor valaki megelzte t tizenkilenc s fl vvel.

Nem szmt mondta nmi tprengs utn Jonti.Nem lehet jelentsge.

Mirt? Mert hnapok ta itt vagyok a Fldn. Mg ide nettem, knnyen elhihettem, hogy itt van valami rtknformci. De gondolkozzunk csak! Amikor mg a Folt az egyetlen lakott bolyg a galaxisban, hadszartelemben primitv helynek szmtott. Egyetlen emlts

rdemes fegyvert talltak fl, azt a kezdetleges s rossatsfok nukleris bombt, amelyhez mg a szksgedelmet sem fejlesztettk ki. Egy knnyed mozdulatt

ntett arra, amerre a szoba vastag betonfaln tl a kthatr beteges radioaktivitsa fnylett.

Mindez teljesen vilgoss tette szmomra azt, hogy sak tmenetileg lehet lni folytatta. Nevetsges a


45/294

elttelezni, hogy tanulhatunk brmit is egy olyarsadalomtl, amelyik a hadszati techniknak ezen zintjn ll. jbl s jbl divatba jnnek az elvesze

mvszetekrl s elveszett tudomnyokrl szlmletek, s mindig akadnak olyan emberek, akik

rimitvsgbl kultuszt csinlva, nevetsges lltsokkozakodnak el a Fldn ltezett, trtnelem elivilizcikrl. Mrpedig a gazda okos ember volt bizonykod

Rizzett. Neknk kifejezetten azt mondta, hogy azok kzl

okumentumok kzl, amelyeket ismer, ez egveszedelmesebb. n is emlkszik r, hogy mmondott. n mg idzni is tudom: Hallt jelent szve

z a tirannokra, de rnk nzve is, a galaxis szmzonban az letet fogja jelenteni.A gazda is tvedhet, mint minden emberi lny.

Gondolja meg, sir, fogalmunk sincs, milyen termszeokumentumrl van sz. Lehetnek pldul sohaseubliklt laboratriumi jegyzetek. Lehet, hogy egy olya

egyverrl van benne sz, amelyrl a fldi emberek nes sejtettk, hogy valjban fegyver, valami, amrnzsre nem is ltszik annak...

Kptelensg. Maga katona, magnak igazn tudnellene. Ha van tudomny, amelyben az embereolyamatos s sikeres prblkozsokat tettek, ht az aditechnika tudomnya. Tzezer ven keresztotencilis fegyver nem maradhatott megvalstatlanuzt hiszem, Rizzett, vissza fogunk trni a Lingane-ra.

Rizzett vllat vont. Nem gyztk meg.


46/294

onti mg nla is sokkal kevsb volt meggyzve. okumentumot elloptk, s ennek jelentsge vo

Megrte, hogy ellopjk. A galaxison bell akrkinek ezbe juthatott.

Nyomban az tltt az eszbe, htha a tiranno

aparintottk meg. A gazda errl a tmrl sohaseeszlt egyrtelmen. Teljes mrtkben mg Jontibaem bzott meg. Azt mondta, az gy hallos veszedelmejt, csak gy lehet hasznlni, ha egyszerre ktfegnak vele. Jonti kemnyen sszezrta az ajkt. Astoba, a hlye clzsaival! Most meg elkaptk

rannok.Mi van akkor, ha egy Aratap-fle alak jutott egy olyan titoirtokba, amit ez a dokumentum rejthet magban

Aratap! Most, hogy a gazda nincs tbb, az egyetlekibe nem lehet beleltni. Minden tirannok kzl

egveszedelmesebb.

Simok Aratap kis termet, grbe lb, keskeny szem

mber volt. Jellemz volt r az tlag tirannok jellegzeteusklba, ennek ellenre most, hogy az alrendeilgok egy kivtelesen megtermett s fejlett izomzapviseljvel llt szemben, teljesen megrizte a

nuralmt. Msodik nemzedkbeli leszrmazottja vozoknak, akik szeles, termketlen vilgaikat odahagyvgigszguldottak az rn, elfoglaltk s bilincsbe vertcsillagkd trsgeinek gazdag s npes bolygit.

Az apja egy kicsi, de gyors rpt hajrajt vezetett, ame-rcsapott a nehzkes, nagy hajkra, s vgl hulladksinlt bellk.


47/294

A csillagkd vilgai a rgi mdon harcoltak, a tirannozonban j harcszatot vezettek be. Az ellensges flotrharcot szorgalmaz csillog rishaji egykettre emmit cspelve pazaroltk tartalk energijuka

mikzben a tirannok a puszta errl lemondva

yorsasgra s az egyttmkdsre helyeztk angslyt. A kirlysgok ily mdon egyenknt estek emert hamis biztonsgrzetben, aclhajik vdfala mg

ztk kiss krrvendve a szomszdok buksmgnem k kerltek sorra.

zek a hbork azonban mr tven ve vget rtek.

sillagkd trsgei azta alkirlysgok voltak, s megszllk adt szedtek. Azeltt legalbb voltamegnyerhet vilgok, gondolta Aratap unottan, most me

e kellett rni egyes emberekkel.Rnzett a vele szemben lv fiatalemberre. Milyen fiataMagas, szles vll; mly gondolatokba merlt, fesz

rca fltt nevetsgesen rvidre vgva viseli a hajt. Ezmdi nyilvn valami fiskols modorossMagnemberknt Aratap sajnlta a fiatalembert. Ltszoajta, hogy fl.

Biron nem jtt r, hogy most fl. Ha felszltj

ogy nevezze meg azt, amit rez, bizonyra feszltnemondta volna magt. Egsz letben gy ismerte rannokat, mint a legfbb hbrurakat. Az apja, ez ars, csupa elevensg, a maga birtok

megfellebbezhetetlen szav r, akit msok mindsztelettel vgighallgattak, a tirannok jelenltbesendes volt, mr-mr alzatos.


48/294

Nha udvariassgi ltogatst tettek Widemoson altaluk adzsnak nevezett vi sarc gyben. Widemoazdja volt a felels a Nephelos bolygra kivetett adeszedsrt s elszlltsrt, s a tirannok tess

ssk ellenriztk a knyvelst.

yenkor maga a gazda is velk tartott apr jrmveiketkezseknl k ltek az asztalfn, s ket szolgltk lsknt. Ha megszlaltak, akaratlanul is vge szaka

minden ms beszlgetsnek.Gyermekknt Biron nem rtette, mirt kell grlajnrozni ezeket a kicsi, csf emberkket, de mi

elntt, megrtette, hogy az apja szemben k pontosalyanok, mint amilyen az apja volt egy istllfzemben. Maga is megtanulta, hogy halkan szljoozzjuk, s kegyelmes rnak szltsa ket.

Nagyon is tudta ht, hogy most az egyik hbrrral, egrannal ll szemben, s bell reszketett a feszltsgtl.

A haj, amelyet a brtnnek vlt, a Rhodira vamegrkezsk napjn hivatalosan is azz vlt. Miuteleztek az ajtajn, kt tagbaszakadt matrz lpett be,toldalt meglltak mellette.Biron Farrill mondta az utnuk jv kapitny szrazo

opog hangon , e haj kapitnyaknt, a rm ruhzo

atalom birtokban, rizetbe veszem, s mint foglyihallgatsra ksrem a kirlyi biztos el.A kirlyi biztos ez a kis tirann volt, aki ltszzrakozottan s unottan lt vele szemben. A Nag

Kirly a tirannok knja volt, aki ma is ott szkelt rannok szlbolygjn, ama legends kpalotban.iron lopva krlnzett. Semmifle fizikai knyszert ne


49/294

lkalmaztak vele szemben, de a tirannok klsendrsgnek palaszrke egyenruhjt visel kt-kt tt llt szorosan mellette. Fegyverk is volt. Az tdik, arnagyi rangjelzst viselt, a biztos rasztalnl lt.Mint tudja szlalt meg elsnek les, vkonyka hango

kirlyi biztos , Widemos reg gazdjt, az n apjruls miatt kivgeztk.ak szeme Bironra szegezdtt. Szelden nzett r.iron rezzenetlenl llta a tekintett. Zavarta, hogy ne

ehet semmit. Elgttell szolglt volna, ha rjuk ordthaa sztcsaphat kztk de ettl az apja mg nem le

olna kevsb halott. gy vlte, tudja, mirt kezdtk pzzel a bejelentssel. Meg akartk trni, hogy megadsnyszertsk. Nos, nem fog sikerlni nekik. Biron Malaine vagyok, fldi illetsg feleznysen. Ha a szemlyazonossgomat firtatjkkor beszlni hajtok a fldi konzullal.

Nos, j, de itt most egy pusztn informlis beszlgetolytatunk egymssal. n azt lltja, hogy a neve Biro

Malaine, s a Fldrl val. s mgis mutatott Aratap altte fekv paprokra olyan levelek vannak imelyeket Widemos rt a fihoz. Tovbb van itt egollgiumi beiratkozsrl szl elismervny, azutn

anvzr nnepsgre szl jegyek, valamennyi Biroarrill nevre killtva. Az n csomagjban talltk.iront minden remnye elhagyta, de nem mutatta.

A csomagomat trvnytelenl kutattk t, gyhozeket nem lehet bizonytkokknt elfogadni.

Nem vagyunk brsgi trgyalson, Farrill, azazhoMalaine r. Milyen magyarzattal tud szolglni?


50/294

Ha a csomagomban talltk, akkor valaki ms teele.

A kirlyi biztos ejtette a tmt, s ettl Biron elkpedt. ajt kijelentseit oly kevss meggyznek, oyilvnvalan butcsknak rezte, a msik mgsem te

juk megjegyzst, csak megkopogtatta mutatujjval ekete kapszult.Ht ez az ajnllevl a Rhodia igazgatjnak? Ez se

z n?De, ez az enym.iron ezt a vlaszt mr elre eltervezte. A

jnllevlben ugyanis nem szerepelt a neve. sszeeskvst sznek az igazgat meggyilkolsraette hozz. Aztn rmlten elhallgatott. Amikor vgrezdte szavakba foglalni gondosan elkszte

mondkjt, gy rezte, tkletesen hinyzik belmiden meggyzer. Vajon tnyleg cinikusan mosolyo

a kirlyi biztos?Aratap azonban nem mosolygott. Inkbb shajtott ealkat, aztn gyors, gyakorlott mozdulattal kivette zembl, majd gondosan az asztalon eltte ll pohs vzbe helyezte a kontaktlencsit. Lemeztelentezeme kicsit nedves volt.

s n tud rla? krdezte. Mg a Fldn is, tsznyvnyi tvolsgban? Ugyanakkor a mi Rhodizolglatot teljest rendrsgnk nem is hallott rla.A rendrsg itt van, az sszeeskvst pedig a Fld

zttk. rtem. n az gynkk? Vagy figyelmeztetni akaHinriket?


51/294

Termszetesen az utbbirl van sz.Csakugyan? s mirt akarja figyelmeztetni t?

A bsges jutalomrt, amit remnyeim szerint kapogok.ratap elmosolyodott.

Ez legalbb igaznak tnik, s nmi hihet sznezelcsnz a korbbi kijelentseinek is. Elmondan zban forg sszeeskvs rszleteit is?Csak az igazgatnak mondhatom el.zavaira kis bizonytalansg, majd vllrndtvetkezett.

Nagyon helyes. A tirannok nem rtjk bele magukat elyi politikba, s nem is aggasztjk magukat amialintzzk, hogy tallkozhasson az igazgatval, nnyiben mi is hozzjrulunk a szemlyi biztonsghoAz embereim rizni fogjk, amg sszeszedi

somagjait; utna elmehet szabadon. Vigyk el!

z utbbi mondat a fegyvereseknek szlt, akik kiksrtiront. Aratap visszatette a kontaktlencsit, s ettyomban megsznt a viselkedsn nyomot hagyizonytalankods.Azt hiszem, szemmel kell tartanunk az ifj Farrillt szda a bent marad rnagynak.

Helyes biccentett az rnagy. Volt egy pillanmikor azt hittem, bevette a mesjt. Szmomra teljesesszefggstelennek tnt.

Az is volt. De ppen ettl vlik kezelhetv erre a kdre. Minden tkkelttt ifjonc, aki a videmhistrikbl tanulja a csillagkzi cselszvse

mikntjt, knny eset. Termszetesen az reg gazd


52/294

a. Biztos benne? Most az rnagyon volt lbizonytalanods sora. Csak egy elnagyolt, tbbevsb hihet vdaskodsra tmaszkodhatunk.

Arra gondol, hogy az egszet megrendezhettk?

lbl?Lehet a fi akr csaltek is, akit felldoznak, csak hogltereljk a figyelmnket az igazi, a msutt lv Biroarrillrl. Nem. Nem felttelezek ennyi sznpadiassgybknt van egy fotkocknk.

Hogyan? A firl?A gazda gyerekrl. Akarja ltni?De mg mennyire!Aratap felemelte az asztaln lv levlnehezgyszer, minden oldaln hrom s fl centimtastag, fekete, tltszatlan vegkocka volt.

Ha az ltszott volna a legclravezetbbnzembestettem volna vele a fit mondta. Ravasolog ez, rnagy. Nem tudom, ismeri-e. jdonsg a belsilgokon. Kvlrl kznsges fotkocknak ltszik, da felfordtjuk, egy automatikus molekulris trendezd

olytn teljesen tltszatlann vlik. Mks tlet.

Nyomban fl is fordtotta a kockt, melynek homlyoelseje egy pillanatra megremegett, majd mintha szajtan a gomolyg, stt kdt, lassan kitisztult. Aratasszekulcsolta a melln a karjt, s nyugodtan figyelte.A vztisztv vlt kocka belsejbl egy fiatal

mosolygott ki vidman, lethen, elevenen, klegzetvtel kztt rkre bezrva s kimerevtve.


53/294

Egy darab az egykori gazda trgyai kzl jegyezmeg Aratap. Na, mit szl?

Ktsgtelenl az imnt ltott fiatalember. Igen. A tirann tisztvisel elgondolkodva nzte ockt. Nem is rtem, mirt nem lehet ugyanezzel a

ljrssal hat fnykpet berakni ugyanabba a kockba. at lap mindegyikre tfordtva egy sor j molekulrtrendezdst lehetne produklni. Aztn ahogy a hat k

orgats kzben egymsba mosdik, j dinamiklcsnzne az amgy statikus jelensgnek, s ezltal

mlysget, j ltvnyt tudna nyjtani. Lm csak, rnag

gy szlethetne meg egy j mvszeti forma. Arataangjban egyre fokozdott a lelkesltsg.A nma rnagy azonban meglehetsen mogorva kpgott, s Aratap felhagyott mvszi elgondolscsetelsvel.

Nos, figyelni fogja Farrillt? krdezte minden tmen

lkl.Hogyne.Figyeltesse Hinriket is!Hinriket?

Persze. Kifejezetten ezrt engedtem szabadon a fiVlaszt akarok kapni nhny krdsre. Mirt megy Farr

Hinrikhez? Mifle kapcsolat van kzttk? A halott gazdem volt magnyos harcos. Jl szervezett sszeeskvolt annak kellett lennie mgtte. s ennek asszeeskvsnek a fszkeit mg nem dertettk fel. Hinrik biztosan nem volt benne. Ha a btors

megvolna is, nincs elg esze hozz. Egyetrtek. De pp mert olyan flesz, eszkzk


54/294

emekl felhasznlhattk. Ha pedig gy van, akklkpzelseink szerint a gyenge pont a lncban. Nengedhetjk meg, hogy ne vegynk tudomst errl

ehetsgrl.zrakozottan intett, mire az rnagy tisztelgett, sarko

ordult s kiment.Aratap felshajtott, megforgatta kezben a fotkockt,zte, amint a feketesg, mint valami tintahullm, jlbortja.

Az apja idejben egyszerbb volt az Kegyetlensgeikben, ahogy tnkrevertek egy bolygt, vo

alami nagysg; ez az aprlkos fondorkods, amellymadst indtanak egy tudatlan fiatalember ellegyszeren csak kegyetlensg.

De szksg van r.

tdik fejezetKnos helyzetben

A Homo sapiens lakhelyvel, a Flsszehasonltva a Rhodia Igazgatsgnak mkds

gazn nem tekintett vissza valami nagy mltra. De mgentaurus- vagy a szriuszbeli vilgokkal sszevetve sem

Az Arkturusz bolygi pldul mindssze ktszz oltak beteleptve, amikor az els rhajk a Lfesillagkdt megkerlve szzszmra fedeztk fel axignes-vizes bolygkat. A bolygk e sokasga azzmtott valdi leletnek, mert hiba volt az r telis-teilgokkal, kzlk csak igen kevs elgtette ki amberi szervezet kmiai szksgleteit.


55/294

A galaxisban szz- s ktszzmillird kztt voltugrz csillagok szma. A kztk lv trsgekbeagyjbl tszzmillird bolygt lehetett tallni. Kztlyanok, amelyeknek a gravitcija a fldinek tbb mizzhsz, illetve kevesebb mint hatvan szzalka volt

ossz tvon teht az ember szmra elviselhetetleVoltak azutn tl forrak, tl hidegek vagy mrgezgkrek. Akadtak bolygk, melyek lgkre nagyrsagy teljes mrtkben neonbl, metnbl, ammniblrbl de mg szilikon-tetrafluoridbl is llt. Talltalyan vilgot, amelyen egyltaln nem volt vz (akadt eg

hol szinte vegytiszta kn-dioxid-cenokat regisztrltakmsutt meg a szn hinyzott.Mindeme hinyossgokbl egy is elegend, gy szzez

olyg kzl egy sem akadt, amelyen lni lehetett volns mg gy is ngymillira becsltk a lakhat vilgozmt.

Nincs r pontos adat, hogy valjban hnyat laknazlk. A Galaktikus almanach szerint amelynedatairl tudjuk, hogy nem teljesen megbzhatak

Rhodia volt az ember ltal beteleptett vilgok sorban a098.

A sors irnija, hogy a Rhodit vgl legyz Tyrann

orban az 1099. volt.A csillagkdn tli trsg trtnelme nagy vonalakbmeglep hasonlsgokat mutatott a tbbi vilgokval, maguk fejld s terjeszked szakaszban. Gyo

gymsutnban bolygkztrsasgok alakultaormnyaik megmaradtak a maguk vilgnak a keretztt. A gazdasgi nvekedssel prhuzamosan azut


56/294

or kerlt a szomszdos bolygk gyarmatostsra s azai trsadalomba val integrlsra. Az gy kialakuis birodalmak elkerlhetetlenl sszecsaptagymssal. kormnyok kzl elbb egy, majd egy msik

ekintlyes trsgek felett szerezte meg az uralmasznheten a hadiszerencsnek s a hadvezetrnyeknek.gyedl a Rhodia rizte meg hossz ideig a stabilitst kpessg Hinriad-dinasztia uralma idejn. Utlisszanzve, j ton volt arra, hogy egy-kt vszzado

ell ltrehozza a Transznebulris Birodalmat de akkttek a tirannok, s tz v alatt elvgeztk a munkt.Mulatsgos, hogy pp a Tyrann embereinek kelleennik. A Tyrann, ltezsnek egsz addigi htszsztendeje alatt, nem tett sokkal tbbet, mint megriznyes autonmijt, azt is legfkppen csak az

ehette, mert a sivr, a vz szke miatt jrszt sivatagoolygra igazbl senkinek sem fjt a foga.

m a Rhodia Igazgatsgnak intzmnye a tirannejvetele utn is fennmaradt mg ersdtt is.

Hinriadok npszerek voltak a np krben, gtezsk megknnytette a tirannok szmra a

llenrzst. ket amg megkaptk az adt nerdekelte, kit szeret a np.

A mai igazgatk persze mr nem ama rgi Hinriadzl kerltek ki. A cm kezdettl fogva vlaszthat volt saldon bell, ezrt aztn mindig a legalkalmasabblasztottk. Ugyanebbl a clbl idegeneket efogadtak a csaldba.


57/294

tirannoknak persze ms szempontjaik voltak, melyekkefolyst gyakoroltak a vlasztsokra, s hsz vvzeltt k vlasztottk meg Hinriket (az tdiket ezen ven) igazgatnak. Szmukra hasznos vlasztsna

tszott.

Hinrik akkoriban nagyon jkp frfi volt, s mg ms j benyomst keltett, valahnyszor felszlalt a Rhodiancsban. A haja enyhn szlt mr, de sr bajusza lns mdon fekete maradt, ppoly fekete, mimilyen a lnya szeme volt.

Most szemben llt a lnyval, aki dhs volt. Magassgsak t centimterrel maradt el apjtl, pedig agazgat kis hjn elrte a 190 centimtert. Stt volt aja, stt a szeme, s jelenleg a bre is egszen stolt.Nem tudom megtenni! s nem is fogom! mondta, m

em elszr.De Arta, Arta, butasgot beszlsz! felelte Hinrik. M

rsz tlem? Mit tehetnk? Mifle vlasztsom lehet an helyzetemben?

Ha anya lne, tallna megoldst. s toppantottbval. Artemisia volt a lny neve; a Hinriadok minde

emzedkben legalbb egy n ezt a kirlyi neviselte.

Persze, persze, nem is vits! Hajjaj! Mi mindenre vpes az desanyd! Nha teljesen olyan vagy, mimilyen volt, s rm egyltaln nem hasonltasz. D

Arta, hiszen mg eslyt sem adtl neki. szrevettedldul az... ... az elnysebb vonsait is?


58/294

Mint pldul? Nos, amelyek... Az apa tett egy bizonyta

mozdulatot, majd nmi gondolkods utn fladtOdalpett a lnyhoz, vigasztalan a vllra akarta ten

kezt, a lny azonban elhzdott tle. Skarltvr

uhja szinte vibrlt a levegben.Egy egsz estt eltltttem vele! fakadt ki keseren.s meg akart cskolni! Undort volt!

Jaj, drgm, ht mindenki cskolzik. Ne tgy gmintha a nagyanyd korban lnnk tisztelet, becsl

z emlknek. A csk nmagban semmi a semmin

s kevesebb. Fiatal vr, Arta, fiatal vr! Mg hogy fiatal vr! Annak a rmes kis alaknak tbbi tizent vben legfljebb ha kzvetlenrtmleszts utn csrgedezhetett az ereiben fiatal vz centimterrel alacsonyabb, mint n, apa! Hog

elenjek meg a nyilvnossg eltt egy trpvel?

Fontos ember. Nagyon fontos! Ettl mg egy fikarcnyival sem lesz magasabb. rbe lb, mint az sszes tbbi, s bds a lehelete.Bds a lehelete?

Artemisia elfintortotta az orrt.Igen, bds. Kellemetlen szag. Nincs nyemre, s e

tudtra is adtam.Hinrik egy pillanatra nyitva felejtette a szjt, aztekedten suttogva krdezte: A tudtra adtad? Sejtetni engedted, hogy a Tyranirlyi udvarnak egy magas rang tisztviselmberileg kellemetlen vonsokkal rendelkezhet?

De ha egyszer gy van! J a szaglsom. Amikor t


59/294

zel jtt hozzm, odatartottam a tenyerem, isszalktem. risi jelenet volt! Hanyatt dlt, s lbvz g fel kalimplt! Mutatta is az ujjaival, hogyan, d

Hinrik nem mltnyolta. Arct a kezbe temetvygdcselt, majd szerencstlen kppel kikukucsklt k

jja kztt, s azt krdezte:s most mi lesz? Hogy tehettl ilyet? A vilgon semmit sem nyertem vele. Tudod, m

mondott? Tudod, mit mondott? Na, ez volt mindennek eteje. Az utols csepp a pohrban. Akkor jttem r, hogzt az embert akkor sem llhatnm, ha hrom s fl mt

magas volna!De ht... ht mit mondott? Azt mondta, apa, azt mondta: Hah! Belev

menyecske! Ezrt mg jobban szeretem! s akkor kzolga felsegtette. De mg egyszer nem prblt arcomba szuszogni.

Hinrik teljesen beleroskadt a szkbe, majd elrehajos figyelmesen nzett Artemisira. Ugye, azrt vgig tudsz csinlni vele

zassgktst? Nem kell komolyan venned. De hmirt ne tennd meg, ha egyszer a politika gy kvnja...

Hogy rted azt, apa, hogy nem kell komolyan vennem

egyem keresztbe a bal kezem ujjait, mikzben a jobezemmel alrom a szerzdst?

Hinrik zavarba jtt. Nem, termszetesen nem. Mit is rne az? ltoztatnnak a szerzds rvnyessgn a keresztbett ujjak? Igazn, Arta, meglep, hogy ilyen buta vagy.Akkor meg mire gondolsz? shajtotta Artemisia.


60/294

Mivel kapcsolatban mire gondolok? Ltod, mindesszezavarsz. Ha vitatkozol velem, nem tudok rendesegyelni a dolgokra. Mit is mondtam?

Hogy csak tegyek gy, mintha frjhez mennk, vaalami ilyesmit. Emlkszel?

, igen. Hogy nem szksges tl komolyan venned.Gondolom, tarthatok szeretket.Hinrik megmerevedett, homlokn sszeszaladtak ncok. Arta! n szerny s nrzetes lnynak neveltelek. nyd is. Hogy mondhatsz ilyet? Szgyelld magad!

Ht nem erre gondoltl? n mondhatok ilyet. Frfi vagyok, felntt frfi. De elyan lny, mint te, nem ismtelheti meg.Mrpedig n megismteltem, s ezzel most napvilg

erlt. A szeretket nem bnom. Minden bizonnyzksgem is lesz rjuk, ha llamrdekbl r

nyszertenek egy ilyen hzassgot. De hatrok akkor annak! Cspre tette a kezt, s ettl ruhjnak b ujj

ecssztak napbarntott, gdrcsks vllrl. s megyek, amikor pp kt szeret kztt vagyok? tovbbs a frjem lesz, s ez az a gondolat, amelyet nem tudolviselni.

mr reg ember, drgm. Kevs ideig fogsz vele ln Nem tud elg kevs lenni, ksznm. t perce matal vre volt. Emlkszel?

Hinrik szttrta, majd leengedte a kezt. Arta, ez az ember tirann, s hatalma is van. A kdvarban jnak tartjk a szagt.Lehet, hogy a knnak ez j szag. Legyen is az. Nyilv


61/294

maga is bzlik.Hinrik elszrnyedve cscsrtette a szjt. nkntelens htrapillantott a vlla fltt. Azutn rekedten mondta:Soha tbb ne ejts ki a szdon ilyet.

De bizony kiejtek, ha szksgt rzem. Klnben

nnek az embernek mr hrom felesge volt. Apltakozsnak elbe vgva mg hozztette: Nem nnak, hanem annak az embernek, akihez felesgkarsz adni. De ht azok mr meghaltak magyarzta naomolyan Hinrik. Arta, k mr nem lnek. Ne is gondo

yenekre. Hogy kpzelheted, hogy odaadnm a lnyomgy bigmistnak? Majd elkrjk tle a paprokagyms utn vette el ket, nem egyszerre, s az

meghaltak, mind a hrom a legteljesebb mrtkbealott.Nem csodlom.

Jaj, ht mondd meg, mit tegyek? Tett mg egy utolssrletet, hogy a mltsgra hivatkozzk: Arta, ez ara annak, hogy Hinriad vagy, s igazgat lnya. Nem krtem, hogy Hinriad legyek, sem azt, hogazgat lnya legyek! Ezzel nem lehet mit kezdeni. De tudnod kell, mert

gsz galaxis trtnete azt mutatja, hogy vannak esetemikor az llam rdeke, a bolygk biztonsga, a npe

egfbb rdeke azt kvnja, hogy...Hogy egy szegny lny prostitulja magt.

Jaj, ez a kznsges hang! Megltod, egy naponyilvnossg eltt is kiejtesz a szdon valami ehheasonlt.


62/294

Akkor is errl van sz, n pedig nem vagyok hajlandmegtenni. Inkbb meghalok. Inkbb jjjn akrmi. Ma

ondoskodom rla.Az igazgat felllt, s kinyjtotta karjt a lny fel. Annyek kztt rohant hozz, s ktsgbeesette

elekapaszkodott. Nem tudom megtenni, papa! Kptelen vagyok r. Nnyszerts!

Az apja sutn megpaskolta. De mi lesz, ha nem teszed meg? Ha megharagtjukrannokat, engem eltvoltanak, brtnbe vetnek, tal

mg ki is... Elharapta a szt. Nagyon szerencstledk jrnak rnk, Arta, nagyon szerencstlen idWidemos gazdjt a mlt hten tltk el, azt hiszem, ki geztk. Emlkszel r, Arta? Fl vvel ezeltt jlunk. Nagy, magas ember, kerek fej, mlyen zem. Elszr megijedtl tle.

Emlkszem r.Nos, taln mr meg is halt. s ki tudja? Lehet, hogy

eszek a kvetkez. A te szegny, rtalmatlan desapdGonosz idk jrnak rnk. Itt volt nlunk, s ez nagyo

yans.A lny hirtelen eltolta magt az apjtl.

Mirt volna ez gyans? Tged nem vettek vele ealap al, nem?

Engem? Dehogy. m ha nyltan megsrtjk a Tyrannjt azzal, hogy visszautastjuk a hzassgot egyedves embervel, mg a vgn erre fognak gondolni.

Hinrik abbahagyta a kztrdelst, mert tompelzmmgtt a telefon. Kelletlenl indult felje.


63/294

Majd felveszem a szobmban. Te meg pihenj. Egy kzundikls utn jobban fogod rezni magad. Ma

megltod. Csak egy kicsit feszlt vagy, ennyi az egsz.Artemisia sszehzott szemldkkel nzett apja utn. Omly tprengs lt ki mozdulatlan arcra, hogy percek

sak enyhn hullmz keble rulta el, hogy elevemberi lny.Az ajtban csoszog lptek zajra megfordult.

Mi az? A hangja lesebb volt, mint akarta. Andros rnagy telefonlt felelte Hinrik a flelemteesett arccal.

A kls rendrsgtl?Hinrik csak blintott. De bizonyra nem... Artemisia elharapta a szehogy ki kelljen mondania a rettenetes gondolatot, dem kapott felvilgostst.Egy fiatalember kr kihallgatst. Nem ismerem t. Mi

n ide? A Fldrl rkezett.Hinrik leveg utn kapkodott, s gy tmolygott beszzben, mintha az agya forgasztal volna, s neki kvetnellene a forgst.lny odafutott hozz, s megragadta a knykt.lj le, apa! Mondd el, mi trtnt! Megrzta az apjt,

ttl annak kiss albbhagyott a rmlete. Nem is tudom suttogta. Jtt egy fiatalember, amondja, ismeri az ellenem sztt sszeeskvs rszlete

llenem! s ezek azt mondjk, meg kell hallgatnom.Ostoba mosoly lt ki az arcra. Engem szeret a np. Senki sem akar meglni. Vaggen? Vagy igen?


64/294

rkszve nzte a lnyt, s nagyon megnyugodomikor az gy felelt:Persze hogy senki sem akar meglni tged.Gondolod, hogy k lehetnek azok? krdezte Hinrik,

z arcra megint kilt a nyugtalansg.

Kik? A tirannok sgta egszen kzel hajolva az apja. egnap itt volt Widemos gazdja, s t megltk. angja sznalmasan elvkonyodott. s most idekldtealakit, hogy megljn engem.Artemisia olyan ervel ragadta vllon, hogy a vratl

jdalom egy pillanatra magra terelte az apja figyelmt. Apa! kiltotta a lny. lj nyugodtan! Ne szlj egzt se! Figyelj rm! Senki sem fog meglni tge

Hallasz engem? Senki sem fog meglni. A gazda hanapja jrt itt. Emlkszel? Nem hat hnapja vol

Gondolkozz!

Olyan rgen? suttogta az igazgat. Igen, igesakis gy lehetett. Most pedig maradj itt, s pihenj! Agyonfrasztott

magad. Majd n fogadom azt a fiatalembert, s heszlytelen, akkor elhozom hozzd.Megteszed, Arta? Megteszed? Egy nt nem fog bntan

iztos, hogy egy nt nem bnt.A lny hirtelen odahajolt, s megcskolta apja arct. Vigyzz mormolta Hinrik, s fradtan lehunytazemt.

Hatodik fejezet


65/294

Ez visel koront!Biron Farrill feszengve vrakozott a palota egyik kls

zrnyban. letben elszr tapasztalta meg idkisg lankaszt lmnyt.

Gyermekkora sznhelyt, Widemos Hallt mind

ynyrnek ltta, s most emlkezetben mgis gelent meg, mint a barbr csillogs fszke. Emlkezetbdzte jellegzetes hajltott vonalait, a finom fmmunkka

furcsn megcsavart tornyokat, a bonyolultan kidolgozolablakokat... Ha csak rjuk gondolt, hunyorognellett.

z itt nos, ez egszen ms volt.z a palota itt nem egy szarvasmarha-kirlysg csip-csurasgai ltal ptett raksnyi hivalkods volt, de nem gy hanyatl, haldokl vilg gyermeteg megnyilvnulsA Hinriad-dinasztia dicssgnek kben kifejeetetzdse volt.

A palotaegyttest erteljes, nyugodt pletek alkottVonalaik egyenesen trtek a magasba, kiemelve minde

gyes szerkezeti egysg kzppontjt, s holmsigavonalhoz hasonl tldsztettsgnek nyomt se

ehetett ltni rajtuk. Ha volt is bennk valamehzkessg, gy tudtak mgis a magasba szkni, hog

tkukra a szemll nem jhetett r csak gy, az elsillantsra. Ezek a formk visszafogottak voltagyszersmind nrzetesek s bszkk.yenek voltak az egyes pletek, s ilyen volt maga agsz pletcsoport, melybl mint egy zenemrescendja szktt a magasba a kzponti palota. Errz pletrl az a kevs mesterkltsg is hinyzo


66/294

melyet mg megrztt a frfias rhodiai stlus. Eltntela az lablakok, a mestersgesen megvilgtott zellztetett ptmnyek rtkes s haszontalasztmnyei s gy tntek el, hogy nem is hinyoztak.

Megmaradtak a vonalak s a skok, az a geometri

bsztrakci, mely a tekintetet mind fljebb, fljebgszen az gig vezeti.

Amikor Biron kilpett a bels szobbl, a tirarnagy egy pillanatra megllt mellette.Hamarosan fogadjk mondta.

A fi blintott. Kisvrtatva egy vrs-barna egyenruhbltztt frfi ttte ssze eltte a bokjt. Biron hirteledbbent, hogy a valdi hatalommal rendelkezendszerint nem ignyeltk a klssgeket, haneertk a palaszrkvel. Eszbe jutott, milyen ragyogzertartsok kzepette l egy gazda, s a gondolatra, hog

z mer hibavalsg, az ajkba harapott.Biron Malaine? krdezte a rhodiai r, s flllt, hog

vesse.

A csillog-villog kis kocsit a diamgneses ernyes egyenslya tartotta meg az egyetlen vkon

mrdon. Biron mg nem ltott ilyet. Mieltt beszolna, megllt.

A belsejben egyszerre legfljebb ten vagy hatan frtel; mint bjos knnycsepp, a szlben kicsit himblzo

mintha fel akarna olddni a Rhodia fnyes napjnaagyogsban. Az alatta feszl rd, melyhez a kocozz sem rt, alig volt vastagabb egy kbelnl. Ha a f


67/294

ehajolt, a sn s a kocsi kztt lthatta az gbolt kkjkzben egy apr szllks valsggal megemelte rmvet, amely teljes hrom centimterre ellebegettntl, mintha szllni vgyna, s el akarn szaktani thatatlanul megtart erteret.

Szlljon be szlalt meg trelmetlenl a hta mgtt ar, s Biron fellpett a kocsiba vezet kt lpcsfokon.A lpcs, amelyen az r is elfrt mgtte knyelmesennyedn s zajtalanul a helyre siklott, gyhogy ocsi sima klsejn hajszlnyi rs sem ltszott.iron csak ekkor vette szre, hogy a jrmbe csa

vlrl nem lehet beltni; odabentrl gy tetszett, hoggy tltsz buborkban l. El kellett mozdtani egy kart, s a kocsi flemelkedett. Knnyedn hgott

magasba, s nekitdtt a lgkrnek, amely ftylvzguldott el mellette. Biron a felfel vel tvonscsrl egy pillantssal befogta a palota teljes ltkp

A magasbl az pletek csodlatos egssz lltak sszkigondolhattk-e eredetileg mskpp, mint fllrzve?), s a fnyl rzhuzal csipkk egyike-msik

mellett kecses buborkkocsik lebegtek el.rmvk ekkor tncolva megllt, s Biron rezte, hoggy er elrenyomja. Az egsz t kt percig sem tartott.

Eltte nyitva llt egy ajt. Amikor belpett, az aj

ezrult mgtte. A kicsi, kopr szobban nem ltoenkit. Most ppen nem lkdste senki, de ettl mg nerezte kellemesen magt. Nem voltak illzii. Az ta atkozott jszaka ta minden lpst msok knye-kedvzerint tette meg.


68/294

A hajra Jonti rakta fl. Itt a tirann kirlyi megbzelyezte el. s minden lpssel csak ntt benne tsgbeess.

Az vilgos volt eltte, hogy a tirannt nem tvesztette melsgosan knny volt megszabadulni tle. Flhvhat

olna pldul a fldi konzult. Hiperhullmon elrhetolna a Fldet, vagy mintt vehetett volna ecehrtyjrl. Ezek amolyan rutinmveletek voltamiket csak gy vletlenl nem szoktak kihagyni.elidzte magban Jonti helyzetelemzst. Egye

szletei ma is rvnyesek lehetnek. A tirannok ne

lnk meg nyomban, nehogy jabb mrtrt csinljanaDe Hinrik az bbjuk volt, s ppgy adhatoivgzsi parancsot, mint amazok. Tovbb meglhettz vi is, s ezt a tirannok megveten nztek volna vgiiron klbe szortotta a kezt. Magas termet volt rs, de fegyvertelen. Itt pedig sugrpisztolyokkal

degkorbcsokkal fognak rte jnni. Azon kapta magogy htt a falnak vetve ll...

Amikor bal kz fell meghallotta, hogy halkan nylik jt, megprdlt. Egy felfegyverzett egyenruhs lpett bz oldaln egy lnnyal. A fi valamelyest megnyugodo

Csak egy lny volt az egyenruhssal. Ms alkalomm

laposan szemgyre vette volna a lnyt megrdemelolna a klseje alapjn , de most elg volt csak annyogy egy lny.

Mindketten elindultak felje, s nagyjbl kt mtermeglltak. Biron nem vette le a szemt az ugrpisztolyrl.Elbb hadd beszljek vele n, hadnagy szlt a ln


69/294

z rnek.elje fordult, s egy apr fggleges rnc jelent meg t szeme kztt. Maga adta el azt a trtnetet az igazg

meggyilkolst clz sszeeskvsrl? krdezte.

Nekem azt mondtk, az igazgatval fogok tallkoznielelte Biron.Az lehetetlen. Ha van valami mondanivalja, mondja ekem. Ha az rteslse igaznak s hasznosnaizonyul, jl fognak bnni magval.

Megkrdezhetem, hogy n kicsoda? Honnan tudja

ogy van joga az igazgat nevben nyilatkozni?A lny bosszsnak ltszott. A lnya vagyok mondta. Krem, vlaszoljon rdsemre. A Rendszeren tlrl jtt? A Fldrl jttem. Biron kivrt, majd hozztette:

Kegyelmessged szolglatra.

z a rads tetszett a lnynak.Az hol van? tudakolta.Egy kis bolyg a Szriusz szektorban, kegyelmessge

zolglatra.s magt hogy hvjk?Biron Malaine-nek, kegyelmessged szolglatra.

lny elgondolkodva nzett r.A Fldrl? Tud rhajt vezetni?iron kis hjn elmosolyodott. Most prbra teszi a lnontosan tudja, hogy a Tyrann fennhatsga alatt lvilgokon az rnavigci tiltott tudomnynak szmt.Igen, hercegn, tudok.e is tudn bizonytani, ha a gyakorlatban is prb


70/294

ennk feltve, hogy olyan sokig letben hagyjk. ldn az rnavigci nem volt tiltott tudomny, s ngv alatt sok mindent meg lehet tanulni.Nagyon helyes nyugtzta a vlaszt a lny. s hog

zl a trtnete?

A fi egy pillanat alatt dnttt. Ha csak az r van ott, nemerte volna megtenni de ez egy lny, s ha neazudott, ha valban az igazgat lnya, akkor taln mag

mell llthatja. Nincs sszeeskvs az desapja ellen, hercegnmondta.

A lny elkpedt. Trelmetlenl

Documents

Csillagok Akar a Por - Asimov_ Isaac