CUM NARRATIVO

Il cum narrativo è molto usato in latino nelle narrazioni (cum historicum) ed ha significato causale-temporale.

Esso è accompagnato da tutti i tempi del congiuntivo secondo le regole della consecutio temporum e si traduce in italiano in modo implicito con il gerundio o

(meglio) in modo esplicito con una proposizione causale o temporale, secondo il contesto.

CUM + CONGIUNTIVO

TEMPO DELLA REGGENTE

AZIONE CONTEMPORANEAGERUNDIO SEMPLICE

AZIONE ANTERIOREGERUNDIO COMPOSTO

PRINCIPALE CONGIUNTIVO PRESENTE

CONGIUNTIVO PERFETTO

SECONDARIO IMPERFETTO PIUCCHEPERFETTO

TRADUZIONE DICENDOMENTRE DICEMENTRE DICEVA

AVENDO DETTODOPO AVER DETTO

CUM + CONGIUNTIVO

OLTRE AL VALORE TEMPORALE E DELLA TRADUZIONE ITALIANA COL GERUNDIO SI può TRADURRE:

1. VALORE CAUSALE (poiché)2. VALORE CONCESSIVO (SEBBENE)3. VALORE AVVERSATIVO (INVECE)4. VALORE TEMPORALE (QUANDO).