CV Ruby Thurgate

1 Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003

Curriculum Vitae Ruby Thurgate

Informazioni personali

Cittadinanza: australiana Residenza: Via A. Ramazzotti, Saronno, 20147 (VA) Cellulare: +39 339 6728706 Email:ruby.thurgate87@gmail.com P.IVA: 08423300964

Esperienze professionali

Marzo 2013 - oggi Milano, Italia Marzo 2013 - oggi Bresso, Italia Febbraio 2013 - oggi Milano, Italia Maggio 2012 – gennaio 2013 Sydney, Australia

Spaziolingua Scuola di lingue straniere Insegnante di lingua inglese e tradduttrice • Corsi aziendali di Business e Legal English (Banca di New York, Crawford Assicurazioni) • Corsi per casa di moda (Bruno Magli) • Traduzioni di vari tipi (sito web, brochure)

ACRAM Formazione Scuola di formazione professionale Insegnante di lingua inglese • Corsi finanziati dalla Regione Lombardia per le Forze dell’Ordine (Polizia di Stato) • Svilluppo di materiale diadattico

International Council Scuola di lingue e formazione Insegnante di lingua inglese • Corsi finanziati dalla Regione Lombardia (Carabinieri, Corpo Forestale, corsi per impiegati in cassa

integrazione) • Preparazione esami (IELTS, TOEFL, First Certificate, TOEIC) • Corsi specializzati di Business English per aziende (Swarovski)

Health Language Laboratories Azienda di elaborazione del linguaggio naturale (NLP – Natural Language Processing), progetto con l’Associazione per la Ricerca sul Cancro dello Stato del Victoria

Linguista • Scomposizione e arrangiamento delle categorie semantiche, sintattiche, lessicali e grammaticali dei

report radiologici • Creazione di regole e algoritmi linguistici per l’estrazione delle statistiche sul cancro • Analisi linguistica delle problematiche del linguaggio Medical English • Validazione dei processi e test per il controllo di qualita’ • Collaborazione con gli ingegneri computazionali per l’ottimizzazione del software

Ottobre 2011 – gennaio 2013 Sydney, Australia

Sydneyxitaliani.com Portale online per lezioni di inglese e traduzioni CV Webmaster, Insegnante & Traduttrice

• Gestione del sito web e dei social media associati • Gestione della corrispondenza clienti (email, telefono) • Traduzione, proof-reading e preparazione di Curricula Vitae e lettere di presentazione

(Italiano/Inglese) • Lezioni di lingua inglese (General English, Business English, preparazione colloqui ed esami IELTS)

Agosto 2010 – maggio 2012 Sydney, Australia

ITS Management Call Centre Team Leader e Language Trainer

• Assistenza telefonica e supporto tecnico on-line (chat, email) in lingua inglese e italiana • Formazione e affiancamento operatori • Supporto linguistico ESL per la formazione degli operatori stranieri • Revisione linguistica e proof-reading del materiale didattico e delle presentazioni aziendali • Quality Assurance e crezione dei performance reports

Ottobre 2009 – giugno 2010 & gennaio 2006 – settembre 2006 Rieti, Italia

Lingua Piu Group Scuola di lingua inglese Insegnante d’inglese • Insegnante corsi di lingua inglese, Business English e Medical English (corsi individuali, intensivi,

semi individuali, di gruppo) per adolescenti, bambini e adulti • Insegnante corsi di lingua inglese per dipendenti delle aziende Seko Italia Group e Magona d’Italia • Preparazione e formazione esami (IELTS, TOEFL, FCE/TRINITY, tutti i livelli) • Traduzione di documenti per aziende (manuali, testi medici e tecnici)

CV Ruby Thurgate

2 Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003

Marzo 2010 – luglio 2010 Roma, Italia

Victoria School Scuola di lingua inglese Insegnante d’inglese • Insegnante corsi di lingua inglese (corsi individuali e semi individuali) per adolescenti e adulti • Insegnante d’inglese di un corso estivo per bambini della durata di due settimane

Aprile 2010 – luglio 2010 Milano/Roma, Italia

Connor Language Services Scuola di lingua inglese Insegnante d’inglese • Corsi di Business English per aziende, tra le quali “Borsa Italiana” e “Servizi Titoli”

Ottobre 2009 – giugno 2010 & dicembre 2005 – settembre 2006 Roma, Italia

Traduttrice Freelance • Traduzione di vari documenti (medici, legali, manuali tecnici, pagine web, menu, racconti)

dall’Inglese all’Italiano e dall’Italiano all’Inglese

Gennaio 2007 – aprile 2008 Sydney, Australia

Pamela Adams and Associates Agenzia organizzazione eventi Coordinatrice eventi

• Responsabile relazioni con i media e sponsor • Supporto all’ Event Director in tutti i compiti (riunioni, site visit, servizi di catering, preparazione e

redazione brochure/pubblicazioni) • Responsabile gestione e aggiornamento del sito internet • Gestione di tutta la corrispondenza prima e dopo l’evento (via email, fax, telefono)

Agosto 2006, settembre 2007 & agosto 2009 Rieti, Italia

Annual International Athletics Meet Volontaria, interprete & insegnante d’inglese • Organizzazione alloggi e coordinamento delle attività logistiche presso gli hotel • Insegnamento corso di lingua inglese intensivo per i volontari del Meeting • Interpretariato presso la conferenza stampa

Istruzione e formazione professionale

2013-2014 Milano, Italia 2012 – 2013 Sydney, Australia 2012-2013 Sydney, Australia

SpazioLingua Milano Certificato di partecipazione corso di cultura e linguistica italiana Corso di 60 ore in letteratura, dizione e storia italiana

University of Technology Sydney Master in TESOL – Teaching English to Speakers of Other Languages & Linguistica Applicata Titolo superiore al Cambridge DELTA. Abilitazione all’insegnamento di ESL nelle scuole e universita’. Specializzazione in: fonologia e pronunica, Global Englishes, programmazione dei curricula di studio, teorie e approcci all’insegnamento dell’inglese, analisi grammaticale funzionale, analisi del discorso Consulato Generale della Romania a Sydney Lezioni private di lingua rumena base-intermedio di 8 mesi

2006 – 2011 Sydney, Australia

University of Sydney Laurea in Lingue (Italiano e Linguistica) Corsi in italianistica, grammatica sistemica funzionale, sociolinguistica (italiana e inglese), sintassi, traduzione, acquisizione e apprendimento delle lingue seconde, argomentazione e techniche di scrittura accademica, spagnolo e studi di religione

2010 Sydney, Australia

NAATI Australia (National Accreditation Authority for Translators & Interpretors) Workshop in Traduzione

2009 Roma, Italia

Trinity College London Corso di Formazione Esami Trinity

2005 Diploma TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Diploma online di 60 ore

2004 – 2005 Australia

Brigidine College Randwick Diploma del liceo Premiazione di un biglietto aereo andata e ritorno da parte del Consolato Generale d’Italia a Sydney per aver ottenuto il terzo voto piu’ alto nello stato nella materia ‘Italiano Avanzato’. Votazione:97/100

2000 – 2003 Australia

Bomaderry High School Diploma della scuola media

Compentenze interpersonali

• Ottime capacità organizzative e amministrative • Ottime capacità relazionali e di team work • Entusiasmo e disponibilità a imparare nuovi e differenti lavori, puntualità e affidabilità • Approccio cortese e culturalmente appropriato

CV Ruby Thurgate

3 Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.lgs. 196 del 30 giugno 2003

Lingue

• Inglese (Madrelingua) • Italiano (Eccelente) • Spagnolo (Buono) • Rumeno (Scolastico)

Competenze informatiche • Software NLP per annotazione e validazione dei processi linguistici

• Subversion (repository management system) • Sistemi di Interactive Whiteboard • Sistemi CRM • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) • Sistemi Operativi: Microsoft Windows 98/2000/XP/Vista/MAC OSX/Tiger/Leopard

Referenze Simona Martellucci - Direttrice

Lingua Piu Group, Rieti, Italy Cellulare: +393381999546 Ufficio: +390746491242 Email: simarte@libero.it

Catie Brown - HR Manager ITS Management, Sydney, Australia Ufficio: +61289887203 Email: cbrown@itsmanagement.net