Embed Size (px)
Citation preview
CURSOS DE VERAN O
EXCMOS. E ILMOS . SEÑORES
Nos reunirnos esta tarde para clausurar las tareas del .pri-mer período del XIV Curso de Verano para Extranjeros cele-brado en nuestra ciudad .
El aspecto más destacado de las actividades de nuestraorganización en los meses transcurridos desde el final del Curs oanterior en 1960 hasta la iniciación del presente, ha sido la con -tinuación de las obras en el edificio sede de los mismos Curso sy de la Residencia de Pintores pensionados por el Ministeri ode Educación Nacional, que fué adquirido por este Departa -mento y con este fin en 1959 .
Sin descuidar los trabajos de acondicionamiento interior ,nuestro esfuerzo principal y naturalmente el más visible hasido la decoración de la fachada v la restauración del alfiz góti-co y del dovelaje de la puerta de entrada, sumamente modifi-cada por las transformaciones sufridas en la entonces moradade los Marqueses de Quintanar durante el siglo xviii .
Con el fin de abrir dos grandes huecos y dotarles del balco -naje barroco que adorna el resto de los ventanales, se había, e nla época referida, roto completamente el mencionado alfiz qu eencuadraba según tipo frecuente en portadas del siglo xv y prin -cipios del xvt las grandes dovelas de piedra caliza bordeadascon una cenefa de yelmos heráldicos que hicieron conocera esta casa por el nombre de la de «Las Cabezas» .
Al mismo tiempo y repetidas veces, en rapas superpuestasde revoco, se había ornamentado la fachada con frontonesy pilastras neoclásicas en tonos de ocre tostado.
Se trataba de, sin perjuicio de la restauración de la portadadevolviéndola a sus primitivas líneas medievales, conservar est adecoración dieciochesca que imprimía carácter general al pala-cio y armonizaba perfectamente con los hermosos hierros de lbarandal y jabalcones de los huecos.
El malogrado artista Carlos Pascual de Lara, cuya pérdid aha sido tan sentida por nosotros como en toda España, comen_-
- _3T
ESTUDIOS SEGOVIANO S
zó a realizar un proyecto de decoración que quedó inacabado ,pues cuando lo tenía entre sus manos sobrevino la fatal enfer-medad que hubo de costarle la vida .
Sobre esta base el Arquitecto don Rafael Cabello de Castr ohijo y sucesor en la dirección de la obra de don Javier Cabell oDodero, uno de los fundadores de la Universidad Popular Se-goviana, ha realizado la obra definitiva, de cuya discreción e sel mejor testimonio el efecto de armonía que produce con lo sdemás antiguos caserones que bordean la plazuela del Cond ede Cheste, una de las más típicas y monumentales de nuestr aciudad.
Ha sido preciso para la restauración de la portada sacrifi-car los dos huecos laterales suprimiéndolos totalmente, lo queha dado origen a un problema de iluminación que quedar ásolucionado cuando las circunstancias lo permitan, abriend onuevos ventanales a la galería interior del patio .
La destinación exclusiva a los fines culturales que se pro -puso el Ministerio cuando aprobó la adquisición de este edifi-cio es vital para la realización de los mismos y sería de desea rque en el plazo más breve posible lo abandonasen las Escuela sdél Magisterio que se encuentran en él deficientemente instala -das, faltas de espacio e incluso de condiciones higiénicas, paraocupar el nuevo edificio que no lejos del actual tiene decidid oconstruir la Dirección General de Enseñanza Primaria .
Llamará la atención a los que recuerden la numerosa asis-tencia de estudiantes en otros Cursos anteriores el que est eXIV Curso para extranjeros de Segovia sea uno de los de ma-trícula más reducida desde su fundación .
Dos causas principales han influido en esta reducción, l aprimera la ausencia absoluta del grupo, casi siempre numerosode estudiantes franceses de Argelia v otros paises norteafrica-nos cuyas difíciles circunstancias explican su decepción y le shacen merecedores de nuestro más afectuoso recuerdo .
La segunda ha sido la renuncia a participar en el Curs odel grupo de estudiantes italianos dirigidos por el Profeso r
531--
CURSOS DE VERAN O
Scheineider-Grazziosi a causa de la enfermedad, que todos la -mentamos, de un familiar del referido maestro.
El grupo francés de París dirigido por nuestro fiel amig oProfesor Drapier, se ha encargado de mantener viva la llamade los Cursos de Segovia y ha permitido que el desarrollo deéstos continuase normalmente durante el verano de 1961 .
Las enseñanzas de Lengua y Literatura Española han estado ,como en años anteriores, a cargo de l os Profesores don Ange lRevilla Marcos y don Mariano Quintanilla Romero, don Auto-nio Gómez Galán, M . Georges Drapier y doña Concepción Ginerde García Bermejo reintegrada felizmente a nuestro Curso des-pués de su forzada inactividad en el anterior .
El Cursillo de Geografía e Historia de España fué profesadopor don José Muñoz Pérez y por nuestro Director don Joaquí nPérez Villanueva a quien sustituyó e u el último periodo l aSrta . M. 3 Elena Gómez Moreno . La misma Srta . Gómez Moren odió cinco conferencias sobre Arte Español con los siguientestemas: La inflrencia oriental en la Arquitectura española.—Losestilos europeos .—El Renacimiento y el Barroco .—EsculturaMonumental .—Imaginería Policromaila--, siendo precedida e nel desarrollo de esta materia por el Profesor de la Puente qu edisertó sobre las tres grandes figuras de la pintura español aEl Greco, Velázquez y Gaya, en sustitución de don Enriqu eLafuente Ferrari, cuya misión en Portugal le ha impedido par-ticipar este año en nuestras tareas, pero a quien esperamostener entre nosotros durante el segundo periodo del Curso, as ícomo a don Manuel Seco que por ocupaciones particulare stampoco ha podido incorporarse hasta ahora .
La nota más destacada en estas Conferencias públicas, da-das en el Aula de San Quirce en que nos encontramos, ha sid ola numerosa asistencia de personas de la ciudad que no forma nparte de la matrícula de estos Cursos, lo que demuestra la finasensibilidad de la población segoviana y la expansión de l alabor cultural que viene realizando la Academia de Histori ay Arte a través de sus diferentes organizaciones .
ESTUDIOS SEGOVIANO S
Se han efectuado las acostumbradas excursiones a diverso spuntos turísticos de diferentes lugares de la provincia de Sego-via y limítrofes, destacando por su interés la organizada encolaboración con la Asociación de Amigos de Los Castillos par avisitar los de nuestra tierra, en la que debemos señalar la ex-cursión al Castillo de Coca para agradecer las atenciones all írecibidas, entre ellas la de iluminar, en atención a nuestro salumnos el exterior de la Vieja Fortaleza de los Fonseca y laefectuada a El Escorial y al Valle de los Caídos, monumentoque produjo gran impresión en los visitantes .
Terminado este primer período de Curso y en convivenci acon el Grupo de Pintores pensionados por el Ministerio deEducación Nacional que dirige don Luis Alegre Núñez, Secre-tario de la Escuela Central de Bellas Artes, quedará abierto ,a partir del día 10, el segundo período del Curso .
La experiencia feliz que el año anterior nos proporcionóla estancia del Grupo Holandés dirigido por la Profesora Hoog-veld nos ha animado a repetir el ensayo de un segundo perío-do de enseñanzas de Leagua, Literatura, Historia y Arte Espa-ñoles que esperamos y deseamos se prolongue, como el primero ,al menos durante los XIV años que en esta sesión conmemo-ramos a partir de su fundación .
EJERCICIOS FINALES . I CURS O
DIPLOM A
Gilles Chatelain .Anne Marie Veneau .Jean-Claude Hergot .
CERTIFICADO: GRADO SUPERIOR
Anne Marie Veneau Sobresaliente .Micheline Pinard Notable .Eliane Gaitte Notable .Ginette Szklarz Aprobado.
CURSOS DE VERAN O
Fruocoise Maugendre
Aprobado .MiobelTray Aprobado .Philippe Aprobado .Marielle Bonuyel Aprobado .[Dir¡ur8raooboc Aprobado .
CERTIFICADO: GRADO ELEMENTAL
Fruncoioo}Jungeodre Sobresaliente .Michel lrar Sobresaliente .Ginette 3zkbuz Notable.I)uoiele}luobago Notable.Philippe Lagrange Notable.Ariane 5Jouuznm Aprobado .Loollubozec Aprobado .Pierre Cu 'at Aprobado .
EJERCICIOS FINALES.
CURS O
DIPLOM A
}luddeluu}qqouL[%undiue8onuecuere .Jean Pierre Collin .
CERTIFICAD O
MudoldueE5guoL . . . .^ Sobresaliente .Claudine Booueouerc Sobresaliente .Tuoou Cencj Aprobado .Cristina Cunppé Aprobado .3ilriu}lcoui ^ Aprobado .Jean Pierre Colüo Notable .
MATRICULA DE LOS CURSO SALUMNOS
NACIONALIDAD
1 .--EDoodiut, CuUbc6oe francesa .2.—Bonnemere, {2:odioe »3_Bruuobor, Oliveri »4.—Breysse, Arleüe »5.—Carjat, Piocrc »
~~541
ESTIVOS SEGOVIÁNO S
7.—Collin, Jean Pierre francesa .8.—Coppé, Christine belga .9.—Charrois, Bruno francesa .
10.—Chatelain, Gilles »11 .— Chaveroche, Michele »12.—Delcellier, Colette »13.—Gaitte, Eliane »
14 .—Gondinet, Marie Tose »15.—Grimaud, Francoise »16.—Hergot, Jean Claude »17.—Lagrange, Philippe »18. —Laidlaw, David inglesa .19.—Lettner, Gerda austríaca.20.—Mabeix, Francoise francesa .21 .—Mahuzier, Luc »22.—Martin, Christine »23.—Maugendre, Francoise »24.—Maugendre, Guv »25.—Meloni, Silvia italiana.26.—Montagu, Daniele francesa .27.—Moussac, Christian »28. - Musmus, Ariane »29.—Nocentini, Siinoneta italiana .30.—Paliot, \Iarie Francoise francesa .31.—Peron, Jean »32.—Petersen, Ritz danesa .33.—Pinard, Mi cheline francesa .34.—Piquot, Madeleine »35. — Poorter, Cecilia »36.—Ratuld, Alain de »37.--Roussel, Marielle »38.- Siegel, Edward norteamericano .39.—Szklarz, Ginette francesa .40. - Stoel, Anette danesa .41.—Van \uffel holandesa .42.—'Veneau, Arme Marie francesa .43.—Vigoroux, Jean Pierre »
44. —Vrav, :pichel »
CURSOS DE VERAN O
ACTO DE CLAUSUR A
La sesión de cIausa-a del primer periodo del curso se cele-bró en eI aula de San Quirce el día 5 de agosto bajo la presi-dencia del Excmo. Sr. Gobernador Civil, Alcalde de la ciudad ,Vicepresidente de la Diputación Provincial v un representant edel Prelado Diocesano, a más de las autoridades docentes de laprovincia y Director v miembros de la Academia de Histori ay Arte. Leida la Memoria anual por el secretario don Luis Fe-lipe de Peñalosa, el Profesor Drapier, director del grupo francésv veterano en nuestra organización, hizo un sentido discurs ode despedida y agradecimiento a la población segoviana, quedurante catorce años consecutivos ha venido acogiendo a esto sestudiantes con auténtica cordialidad .
El director de los Cursos clon Joaquin Pérez Villanueva ,dijo finalmente que, con esta ceremonia anual en el marco d ela nave románica de San Quirce, los Cursos quieren despedi ra todos los que en ellos _ertieipan y señalar su p resencia en laciudad haciendo bien patente su sentido . «Es la XIV vez que ,después de un mes de estancia, quienes han sido nuestros ami -gos presentes van a entrar en cl campo de la ausencia . Entreestos ausentes hay varios que, habiendo tomado parte activ aen nuestros pasados cursos, ya no pueden volver : Bouzet, Vi-ñas, Larreta, Zubiaur . . . Pero esta continuidad nos permite pen -sar en lo que se puede hacer en otros catorce años más . Lo quehemos hecho hasta ahora ha sido algo que ha contribuido a co -nocer Segovia y algo también a dar a conocer nuestra culturaentre el millón y medio de extranjeras que anualmente pasa npor nuestro país . Peculiar condición de nuestro curso es e lmarco en que se sana v el sector a que se dirige, quiero deci rque no tendria el mismo carácter si Segovia no fuese lo que es ,ni tampoco si el curio, dentro de sus limites, deliberadament eestablecidos, no se dirigiese a un tipo cíe gente cuya condició nestudiantil, universitaria v estudiosa no nos diese, junto a un ahomogeneidad, una especial garantía de eficacia» .
«Los Cursos de Verano son un signo característico del inter -cambio cultural de nuestro tiempo . En el asistente a un curso
- .543
ES`rtr íos SEGOVIA,\O S
de verano se dan circunstancias que le hacen bien distinto de lestudioso normal; la profesionalidad que condiciona su actua-ción, la habitualidad, que la da permanencia y el mundo propi odesde donde enfoca los problemas, y por otra parte, la genero-sidad de su propósito y la excentricidad que ejerce una acció nbienhechora dentro de su centro habitual, al encontrarse su-mergido en un mundo cultural que actúa con naturalidad y si naparente esfuerzo, con un tipo de valores que dan sentido a cadaexperiencia» .
«En este paisaje, en el que San Juan de la Cruz escuchab a«la soledad sonora» y «la música callada» o sentía el «silva d elos valles nemorosos» y «el aire de la almena» viniendo desd e«las ínsulas extrañas», en esta tierra de Santa Teresa y de Cer-vantes en que se mezclan lo real y lo fingido, todo ejerce un afunción por esa vía de entendimiento de un mundo y de un acultura. En este sentido la ciudad misma habrá servido de bue -na experiencia» .
((Si toda ciudad tiene, como un ser vivo, su perfil persona ly su tono biográfico, Segovia tiene particularmente explícito ssus perfiles : el celtismo, que nos da su nombre y su estructur aprimitiva, unido al romanismo que testimonia la muralla, e lacueducto y el alcázar, nos da los elementos del ser español .Ciudad militar, que por contraste nos hace pensar en la cívic aMérida, Segovia como el ser nacional tiene sus altibajos, s uclaroscuro ; sus cimas coinciden con la plenitud española : e lrománico de los repobladores, afianzamiento de la reconquista ,la proclamación de Isabel, la lucha de las Comunidades, y yaen el siglo xvüi : La Granja)) .
«Aquí sigue, atenida a sus esquemas vitales, moldeada po rsu herencia de siglos, conforme con el tono que le impone un ageografía bella pero nada generosa, rica en esencias humana sde la mejor estirpe . Esta es la ciudad en la que habéis estada ;éstas las gentes con las que habéis convivido . Os deseo un felizregreso a vuestros hogares en la esperanza de que alguna ve znos encontraremos de nuevo . Los Cursos quieren también sa-ludar y agradecer su cooperación a las personas que los ayuda ny estimulan, a las autoridades, cuya presencia aquí es patent etodos los años, al Ayuntamiento que ha querido hoy agasajar-
544 -
CURSOS DE VERAN O
nos de tan gentil manera y especialmente al maestro don Ra-món Menéndez Pidal, que en la imposibilidad de acompañar -nos esta vez, se halla siempre presente para nosotros .
Finalmente el Excmo. Sr . Gobernador Civil de la provinci adon Juan !durillo de Valdivia, cerró el acto agradeciendo a lInstituto Diego de Colmenares la labor que realiza, ofreciéndos ea colaborar con su total entrega a la obra emprendida .
Después de la ceremonia de clausura el Ayuntamiento ofre-ció una recepción a todos los alumnos y profesores del Curs oy por la noche se celebró una fiesta de despedida .
UN CONCIERTO EXTRAORDINARIO DE PIAN OEN LA SALA DE «LA GALERA »
De memorable puede calificarse el Concierto extraordina-rio celebrado en la Sala de «La Galera» de nuestro Alcázar .Organizado por los Cursos de Verano para extranjeros y l aSociedad Filarmónica, fué una muestra más de la feliz conjun-ción de estas dos empresas culturales de alto vuelo, a quienesSegovia debe buena parte de su actual vigor espiritual .
Hemos de poner de relieve, además, el acierto estético con-sistente en ofrecer este concierto en la hermosísima Sala de «LaGalera», llena de prestancia histórica, marco adecuadísimo paraun Recital de esta clase . Ello nos hace pensar —otra vez— enlas grandes y desaprovechadas, hasta ahora, posibilidades d eSegovia para las manifestaciones artísticas . Esos bellos jardine sen la noche, estas salas llenas de una decoración que la Histo-ria nos ha deparado, lugares como el Acueducto para las gran-des manifestaciones artísticas, están pidiendo el gran Festiva lque pasearía nuestro nombre por todo el mundo, y que serí arealidad si encontrase la organización precisa y los medios ne-cesarios para realizarse, y que constituiría el estirón culturalque Segovia entera está reclamando desde hace mucho tiempo .Volviendo al concierto de piano, diremos que la Sala se halla-ba colmada de un público escogido y entusiasta, que escuch ócon devoto silencio las obras y aplaudió entusiásticamente s uejecución. Las obras que constituían el programa, sin llegar a
— 545
ESTUDIOS SEGOVIANO S
ser un concierto puramente pianístico, habían sido elegidas co nun criterio ea que el buen gusto y el sentido del equilibrio seaunaba al de información, sin que se rehuyera la dificulta de incluso el más arriscado virtuosismo .
Luis Galve, triunfador, es un pianista de excepción . Pode-rnos adelantar que se trata de un intérprete de clase mun-dial, reconocido por los más capaces críticos y público corn ouno de Ios más altos —si no el más— expone : ;tes del pian o
ibérico. Galve, en su impecable recital, demostró hallarse en es epuesto del que no puede desfallecerse, el de los dominadore s
absolutos de su arte . Tanto en la primera parte, en la que brillócon luz propia su enorme técnica, como en la segunda, que fu éun prodigio de sensibilidad e Interpretación, Luis Galve toc ócomo sólo puede hacerlo un maestro del piano : con claridadmeridiana, limpieza absoluta y un inconfundible dejo personal ,que es el último atributo de un virtuoso .
Apreciamos en él una bellisima pulsación y sonoridad e n
la Introducción y Rondó caprichoso de Mendelssohn; un alien-to lleno de plenitud romántica en el Impromptu de Schubert ;un curso cíe piano y cíe construcción de planos sonoros en es aobra compiejisima que es los «Funerales» (le Liszt : y la más be-lla solemnidad y ritmo en el Vals brillante de Chopn. Terminó
esta parte con el Scherzo de Chopin, tocado con singulares bríoy delicadeza .
La segunda irte estaba dedicada a la música española ; enla suite del Amor brujo, la amplitud de sonido, el metro impe -cable y pesante, el acento ancestral y la ejecución, llegaron a u n
punto cercano a la p erfección. Rescató para la más alta con-templación la tan oída —v casi siempre mal— danzaquinta de Granados : y dió una espléndida versión, cénit de l anoche, de la danza siguiente . Una Castilla en que el metro y e l
espíritu eran los valores destacados, dió paso a la Navarra, d eAlbéniz: digno final de un concierto de piano . Digamos de est aobra, antes de nada, que todas las notas estaban en su sitio, a lcontrario de lo que es frecuente ; y sobre ello, que el enorm epoderlo de la obra, su aliento y su fuerza, encontraron en LuisGalve un intérprete lleno de majestad y de verdad .
546
