-
Este fichero electrónico (PDF) contiene incrustada la tecnología
CVN (CVN-XML). La tecnología CVN de este fichero permite exportar e
importar los datos
curriculares desde y hacia cualquier base de datos compatible.
Listado de Bases de Datos adaptadas disponible
en http://cvn.fecyt.es/
Pilar Ezpeleta PiornoGenerado desde: Editor CVN de FECYTFecha
del documento: 25/11/2019v
1.4.09a87ffdd46087629b30d456321013dd5
http://cvn.fecyt.es/
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
2
Resumen libre del currículum
Descripción breve de la trayectoria científica, los principales
logros científico-técnicos obtenidos,los intereses y objetivos
científico-técnicos a medio/largo plazo de la línea de
investigación.Incluye también otros aspectos o peculiaridades
importantes.
Pilar Ezpeleta Piorno es traductora y doctora en Filología.
Realizó estudios de postgrado enlas Universidades de Londres (Reino
Unido) y Gante (Bégica). En la actualidad es profesoraTitular y
Directora del Departamento de Traducción y Comunicación de la
Universitat JaumeI donde imparte docencia en Traducción literaria y
teatral.Sus principales líneas de investigación son los géneros
textuales para la traducción y latraducción literaria y teatral.
Forma parte de los grupos de investigación GENTT-GénerosTextuales
para la Traducción y Lenguas y Culturas Europeas y Nuevos Lenguajes
Literariosy Audiovisuales de la Universitat Jaume I. Es miembro del
equipo de traductores einvestigadores del Instituto Shakespeare
desde 1990 y forma parte del grupo de trabajo“Traducción,
adaptación y dramaturgia” de la Federación Internacional de
InvestigaciónTeatral (FIRT).Es autora de trabajos entre los que
cabe destacar «An example of genre shift in the medicinalproduct
information genre system», Linguistica Antwerpiensia. New Series,
11 (2012); y«Metagenres and medicinal product information»,
Panace@, 13 (36). (2012). También esautora de los libros Teatro y
Traducción: aproximación interdisciplinaria desde la obra
deShakespeare (Cátedra, Madrid 2007), y Palabras, palabras,
palabras. El decoro en Hamlet(UPV, Valencia 2005). Ha participado
en la traducción de Hamlet, La Tempestad, Nochede Reyes, Othello y
La Comedia de los Errores de William Shakespeare, entre
otras.Asimismo, es coeditora de las ediciones bilingües de Ricardo
II (Madrid 1997) y Coriolano(Madrid 2003) para la colección Letras
Universales de la editorial Cátedra. Recientementeha editado el
dossier «De la traducción teatral» para TRANS. Revista de
traducción, 13(2009). Recientemente, junto con Miguel Teruel y
Vicent Montalt, ha participado en la seleccióny traducción de
textos de William Shakespeare para la obra Shakespeare en
Benicàssim(interpretada por Sergi López y dirigida por Jorge Picó )
estrenada en el Festival TemporadaAlta 2013.Ha impartido e imparte
docencia en diversos másteres universitarios: Máster en
TraducciónMédico-Sanitaria (Universitat Jaume I), Máster en
Investigación en Traducción e Interpretación(Universitat Jaume I),
Máster en Traducción creativa y humanística (Universitat de
València),Máster en Traducción literaria y humanística (Universidad
de Málaga). También fuecoordinadora del Máster en Traducción y
Comunicación de la Fundación Shakespeare deEspaña.
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
3
Pilar Ezpeleta Piorno
Apellidos: Ezpeleta PiornoNombre: PilarSexo: Mujer
Situación profesional actual
Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Traducción y Comunicación, Facultad de
Ciencias Humanas y SocialesCategoría profesional: Directora
deDepartamento
Gestión docente (Sí/No): Si
Ciudad entidad empleadora: Castellón, Comunidad Valenciana,
EspañaFecha de inicio: 01/11/2012Modalidad de contrato:
Funcionario/a Régimen de dedicación: Tiempo completoPrimaria (Cód.
Unesco): 570000 - LingüísticaÁmbito actividad de gestión:
Universitaria
Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Traducción y Comunicación, Facultad de
Ciencias Humanas y SocialesCategoría profesional: Titular de
universidad Gestión docente (Sí/No): NoCiudad entidad empleadora:
Castellón, Comunidad Valenciana, EspañaFecha de inicio:
16/03/2010Modalidad de contrato: Funcionario/a Régimen de
dedicación: Tiempo completoPrimaria (Cód. Unesco): 570000 -
Lingüística
Cargos y actividades desempeñados con anterioridad
Entidad empleadora Categoría profesional Fechade inicio
1 Universitat Jaume I Coordinador/a d'Accions per alDesplegament
del Pla Estratègic
01/01/2010
2 Universitat Jaume I Secretari/ària de departament 01/10/20073
Universitat Jaume I Tutor/a d'intercanvi 01/01/20054 Universitat
Jaume I Coordinador/a d'Intercanvi 01/01/2003
1 Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Dep. de Traducció i ComunicacióCiudad
entidad empleadora: Castellón, Comunidad Valenciana,
EspañaCategoría profesional: Coordinador/a d'Accionsper al
Desplegament del Pla Estratègic
Gestión docente (Sí/No): Si
Fecha de inicio: 01/01/2010 Duración: 24 meses
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
4
2 Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Dep. de Traducció i ComunicacióCiudad
entidad empleadora: Castellón, Comunidad Valenciana,
EspañaCategoría profesional: Secretari/ària dedepartament
Gestión docente (Sí/No): Si
Fecha de inicio: 01/10/2007 Duración: 11 meses
3 Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadCiudad entidad empleadora: Castellón, Comunidad
Valenciana, EspañaCategoría profesional: Tutor/a d'intercanvi
Gestión docente (Sí/No): SiFecha de inicio: 01/01/2005 Duración: 12
meses
4 Entidad empleadora: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Facultat de Ciències Humanes i
SocialsCiudad entidad empleadora: Castellón, Comunidad Valenciana,
EspañaCategoría profesional: Coordinador/ad'Intercanvi
Gestión docente (Sí/No): Si
Fecha de inicio: 01/01/2003 Duración: 12 meses
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
5
Formación académica recibida
Titulación universitaria
Estudios de 1º y 2º ciclo, y antiguos ciclos (Licenciados,
Diplomados, Ingenieros Superiores,Ingenieros Técnicos,
Arquitectos)
1 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título:
Licenciada en Filologia con GradoEntidad de titulación: Universitat
de València Tipo de entidad: UniversidadFecha de titulación:
1994
2 Titulación universitaria: Titulado SuperiorNombre del título:
Master en Traducción y ComunicaciónEntidad de titulación: The
Shakespeare Foundationof Spain
Tipo de entidad: Fundación
Fecha de titulación: 1993
Doctorados
Programa de doctorado: Doctora en FilologíaEntidad de
titulación: Universitat de València Tipo de entidad:
UniversidadFecha de titulación: 2000
Formación especializada, continuada, técnica, profesionalizada,
de reciclaje y actualización(distinta a la formación académica
reglada y a la sanitaria)
1 Título de la formación: Investigación cuantitativa en
traducción mediante la aplicación de SPSSEntidad de titulación:
Universitat Jaume I Tipo de entidad: UniversidadFecha de
finalización: 21/06/2007 Duración en horas: 6 horas
2 Título de la formación: Mujeres e historia: entre la
construcción de lo privado y la exclusión de lo públicoEntidad de
titulación: Universidad InternacionalMenéndez Pelayo
Tipo de entidad: Universidad
Fecha de finalización: 20/09/1996 Duración en horas: 30
horas
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
6
Cursos y seminarios recibidos de perfeccionamiento, innovación y
mejora docente, nuevastecnologías, etc., cuyo objetivo sea la
mejora de la docencia
1 Título del curso/seminario: TIC y Autonomía aplicadas al
aprendizaje de lenguasObjetivos del curso/seminario: Formación en
nuevas tecnologías para la enseñanza de lenguas y Lenguas parafines
específicosEntidad organizadora: Universitat Jaume I; Grupo
GIAPELDuración en horas: 30 horasFecha de inicio-fin: 26/05/2004 -
28/05/2004
2 Título del curso/seminario: Certificate T.E.F.L. (Teaching
English as a Foreign Language)Entidad organizadora: Shakespeare
FoundationFacultad, instituto, centro: The Oxford CentreDuración en
horas: 400 horasFecha de inicio-fin: 10/09/1991 - 20/06/1992
3 Título del curso/seminario: Curso de Aptitud Pedagógica Ciclos
I, IIEntidad organizadora: Universitat de València Tipo de entidad:
UniversidadDuración en horas: 150 horasFecha de inicio-fin:
10/10/1989 - 20/06/1990
Conocimiento de idiomas
Idioma Comprensiónauditiva
Comprensiónde lectura
Interacción oral Expresión oral Expresión escrita
Alemán A2 A2 A2 A2 A2Francés A2 A2 A2 A2 A2Catalán C2 C2 C2 C2
C2Inglés C2 C2 C2 C2 C2
Actividad docente
Formación académica impartida
1 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Trabajo de Final de Máster (Lengua y Literatura y
Enseñanza del Inglés)Titulación universitaria: Máster Universitario
en Profesor/a de Educación Secundaria Obligatoria y
Bachillerato,Formación Profesional y Enseñanzas de
IdiomasFrecuencia de la actividad: 1Fecha de finalización:
31/07/2013 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de
horas/créditos ECTS: 0,5Entidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y
ComunicaciónCiudad entidad realización: Castellón, Comunidad
Valenciana, EspañaIdioma de la asignatura: Español
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
7
2 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Géneros Literarios y TraducciónTitulación
universitaria: Máster Universitario en Investigación en Traducción
e InterpretaciónFrecuencia de la actividad: 1Fecha de finalización:
31/07/2011 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de
horas/créditos ECTS: 0Entidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y
ComunicaciónCiudad entidad realización: Castellón, Comunidad
Valenciana, España
3 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Traducción en el Sector FarmacéuticoTitulación
universitaria: Máster Universitario en Traducción
Médico-SanitariaFrecuencia de la actividad: 1Fecha de finalización:
31/07/2010 Tipo de horas/créditos ECTS: CréditosNº de
horas/créditos ECTS: 3Entidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y
ComunicaciónCiudad entidad realización: Castellón, Comunidad
Valenciana, EspañaIdioma de la asignatura: Catalán
4 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Traducción B (Inglés)-A1 (Catalán) (I)Titulación
universitaria: Grado en Traducción e InterpretaciónFrecuencia de la
actividad: 1Fecha de finalización: 31/05/2010 Tipo de
horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 4Entidad de
realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y ComunicaciónCiudad
entidad realización: Castellón, Comunidad Valenciana, EspañaIdioma
de la asignatura: Catalán
5 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Traducción en el sector farmacéuticoTitulación
universitaria: Máster en Traducción Médico-SanitariaFrecuencia de
la actividad: 1Fecha de finalización: 31/07/2008 Tipo de
horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 0,5Entidad
de realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y ComunicaciónCiudad
entidad realización: Castellón, Comunidad Valenciana, España
6 Tipo de docencia: Docencia oficialNombre de la
asignatura/curso: Prácticum IVTitulación universitaria:
Licenciatura en Traducción e InterpretaciónFrecuencia de la
actividad: 1Fecha de finalización: 31/07/2001 Tipo de
horas/créditos ECTS: CréditosNº de horas/créditos ECTS: 2Entidad de
realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadDepartamento: Dep. de Traducción y Comunicación
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
8
Ciudad entidad realización: Castellón, Comunidad Valenciana,
España
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
1 Título del trabajo: Análisis descriptivo de la traducción del
humor en los musicales estrenados en EspañaTipo de proyecto:
Trabajo Fin de MásterEntidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Castellón
de la Plana, Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Diana Pertegaz
TudónCalificación obtenida: Sobresaliente 9Fecha de defensa:
28/11/2017Doctorado Europeo: No
2 Título del trabajo: Caracterización del género consentimiento
informado desde una perspectiva heterofuncionalTipo de proyecto:
Trabajo Fin de MásterEntidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Castellón
de la Plana, Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Sara Rodríguez
MurciaCalificación obtenida: Sobresaliente 9Fecha de defensa:
30/11/2016Doctorado Europeo: No
3 Título del trabajo: La traducción de la deixis en los textos
dramáticos. El caso de Cat on a Hot Tin Roof de T.WilliamsTipo de
proyecto: Tesis DoctoralCodirector/a tesis: Vicente Francisco
Montalt ResurreccionEntidad de realización: Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización: Castellón,
Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Helena Cebrián
AlberolaCalificación obtenida: SobresalienteFecha de defensa:
09/02/2016Doctorado Europeo: No
4 Título del trabajo: La personalización de las guías para
pacientes: una primera aproximación desde laperspectiva del nivel
de activación del pacienteTipo de proyecto: Trabajo Fin de
MásterEntidad de realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadCiudad entidad realización: Castellón de la Plana,
Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Paula Saiz
HontangasCalificación obtenida: Sobresaliente 10Fecha de defensa:
02/12/2015Doctorado Europeo: No
5 Título del trabajo: Autoras americanas olvidadas del siglo
XIX: estudio de propuestas de traducción teatral deEdna Ferber.
Edna St. Vincent-Malloy, Amy Lowelly y Susan GlaspellTipo de
proyecto: Trabajo Fin de MásterEntidad de realización: Universitat
Jaume I Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización:
Castellón de la Plana, Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a:
Yolanda Coleto SalasCalificación obtenida: Notable 8,5
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
9
Fecha de defensa: 17/11/2015Doctorado Europeo: No
6 Título del trabajo: Información odontológica para el paciente
adultoTipo de proyecto: Trabajo Fin de MásterEntidad de
realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad: UniversidadCiudad
entidad realización: Castellón de la Plana, Comunidad Valenciana,
EspañaAlumno/a: Marta Segarra VidalCalificación obtenida:
Sobresaliente 9Fecha de defensa: 17/12/2013Doctorado Europeo:
No
7 Título del trabajo: Introduction to American Literature in the
Bachillerato Classroom through Harper Lee´s To Killa
MockingbirdTipo de proyecto: Trabajo fin de MásterEntidad de
realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad: UniversidadCiudad
entidad realización: Castellón de la Plana, Comunidad Valenciana,
EspañaAlumno/a: Laura Amposta MonfortFecha de defensa:
23/04/2013Doctorado Europeo: No
8 Título del trabajo: La traducción de la oralidad en los textos
dramáticos. El caso de Cat on a Hot Tin RoofTipo de proyecto:
Trabajo conducente a obtención de DEACodirector/a tesis: Vicente
Francisco Montalt ResurreccionEntidad de realización: Universitat
Jaume I Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad realización:
Castellón, Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Helena Cebrián
AlberolaCalificación obtenida: Sobresaliente 10Fecha de defensa:
10/11/2011Doctorado Europeo: No
9 Título del trabajo: La influencia del teatro neoclásico en la
traducción de Hamlet de Leandro Fernández deMoratín estudio
descriptivo de los aspectos dramáticos, textuales y paratextuales
del textoTipo de proyecto: Trabajo fin de MásterEntidad de
realización: Universitat de ValènciaCiudad entidad realización:
València, Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: Melania Rodríguez
RománCalificación obtenida: Sobresaliente 10Fecha de defensa:
15/11/2010Doctorado Europeo: No
10 Título del trabajo: La necesidad de guías de información
sanitaria para inmigrantes: visión holística del génerotextual para
su elaboración y análisisTipo de proyecto: Trabajo Fin de
MásterEntidad de realización: Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UniversidadCiudad entidad realización: Castellón de la Plana,
Comunidad Valenciana, EspañaAlumno/a: María Olga Lavado
PérezCalificación obtenida: Notable 8Fecha de defensa:
15/07/2010Doctorado Europeo: No
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
10
Cursos y seminarios impartidos orientados a la formación docente
universitaria
Tipo de evento: Curso: Aplicació de la tècnica del doblatge a
les 4 llengues del curriculumNombre del evento: Usos pedagógicos de
la traducciónEntidad organizadora: Centre de Formació, Innovació
iRecursos Educatius (Generalitat Valenciana)
Tipo de entidad: Centros de Innovación y Tecnología
Horas impartidas: 10Fecha de impartición: 07/02/2000
Publicaciones docentes o de carácter pedagógico, libros,
artículos, etc.
1 Esther Monzó Nebot; Vicente Francisco Montalt Resurreccion;
Isabel García Izquierdo; Pilar Ezpeleta Piorno;Anabel Borja Albi.
Competències per a traduir en àmbits d’especialitat. Mejora e
innovación educativa en elEspacio Europeo de Educación Superior.
Universitat Jaume I, 2009. ISBN 9788480217248Tipo de soporte:
Capítulos de librosPosición de firma: 1Grado de contribución:
Autor/a o coautor/a de capítulo de libro
2 Pilar Ezpeleta Piorno; Ana Cristina García de Toro; Vicente
Francisco Montalt Resurreccion. Elaboració dematerials docents a
partir de l’explotació d’un corpus de textos trilingüe
(anglés/català/castellà). Formació delprofessorat davant la
convergència europea. Universitat Jaume I, 2005. ISBN
8480215364Tipo de soporte: Capítulos de librosPosición de firma:
1Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo de
libro
3 Vicente Francisco Montalt Resurreccion; Pilar Ezpeleta Piorno;
Ana Cristina García de Toro. Elaboració dematerials docents per a
l¿ensenyament dels gèneres científics i tècnics en català, espanyol
i anglès, i la seuatraducció.. El camí a la convergència educativa
a Europa: una oportunitat per a la millora educativa en
l'UJI.Universitat Jaume I, 2005. ISBN 8480215348Tipo de soporte:
Capítulos de librosPosición de firma: 2Grado de contribución:
Autor/a o coautor/a de capítulo de libro
4 Vicente Francisco Montalt Resurreccion; Isabel García
Izquierdo; Pilar Ezpeleta Piorno; Anabel Borja Albi. Lacompetència
traductora d'especialitat: propostes didàctiques. Reproexpres,
2007. ISBN 9788493589608Tipo de soporte: LibroPosición de firma:
1Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro completo
5 Isabel García Izquierdo; Anabel Borja Albi; Vicente Francisco
Montalt Resurreccion; Pilar Ezpeleta Piorno; EstherMonzó Nebot;
Cármen Hidalgo. La competència traductora d'especialitat: propostes
didàctiques. Reproexpres,2007. ISBN 9788493589608Tipo de soporte:
LibroPosición de firma: 4Grado de contribución: Autor/a o coautor/a
de libro completo
6 Pilar Ezpeleta Piorno; Ana Cristina García de Toro; Vicente
Francisco Montalt Resurreccion. Materials docentsper a
l'ensenyament dels géneres científics i tècnics en català, espanyol
i anglès i la seua traducció. Reproexpres,2005. ISBN 8468929387
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
11
Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1Grado de contribución:
Autor/a o coautor/a de libro completo
Experiencia científica y tecnológica
Grupos/equipos de investigación, desarrollo o innovación
1 Nombre del grupo: European Languages and Cultures and New
Literary and Audiovisual LanguagesObjeto del grupo: Contactos entre
lenguas y culturas europeas. Colaboración interuniversitaria.
Nuevastecnologías aplicadas al lenguaje. Pragmática intercultural y
estudios de género. Análisis del discurso y lingüísticaaplicada al
espectáculo, los audiovisuales, la publicidad y el periodismo, la
enseñanza de lenguas y la divulgaciónde los conocimientos
especializados. Literatura comparada y crítica de las artes.
Historia de la literatura catalana.Cultura y literatura de
CastellónNombre del investigador/a principal (IP): VicentManuel
Salvador Liern
Nº de componentes grupo: 11
Código normalizado: 083Ciudad de radicación: Castellón de la
Plana, Comunidad Valenciana, EspañaEntidad de afiliación:
Universitat Jaume IFecha de inicio: 20/02/2015
2 Nombre del grupo: Lenguas y Culturas Europeas y Nuevos
Lenguajes Literarios y AudiovisualesObjeto del grupo: Contactos
entre lenguas y culturas europeas. Colaboración interuniversitaria.
Nuevastecnologías aplicadas al lenguaje. Pragmática intercultural y
estudios de género. Análisis del discurso y lingüísticaaplicada al
espectáculo, los audiovisuales, la publicidad y el periodismo, la
enseñanza de lenguas y la divulgaciónde los conocimientos
especializados. Literatura comparada y crítica de las artes.
Historia de la literatura catalana.Cultura y literatura de
CastellónNombre del investigador/a principal (IP): VicentManuel
Salvador Liern
Nº de componentes grupo: 11
Código normalizado: 083Ciudad de radicación: Castellón de la
Plana, Comunidad Valenciana, EspañaEntidad de afiliación:
Universitat Jaume IFecha de inicio: 20/02/2015
3 Nombre del grupo: Géneros Textuales para la Traducción-
GENTTObjeto del grupo: Investigación sobre la comunicación escrita
especializada en contextos multilingües. Análisisintralingüístico e
interlingüístico de los géneros textuales de especialidad: aspectos
formales, comunicativos ycognitivos. Sociología de las profesiones
y su incidencia en la producción de textos (géneros)
especializados(comunicación entre especialistas y entre
especialistas-no especialistas). Digitalización, tratamiento y
análisis detextos especializados para la traducción y elaboración
de corpus textuales (metodología cuantitativa). Análisisde
necesidades documentales y comunicativas de las poblaciones
implicadas en los procesos de comunicaciónespecializada: encuestas,
entrevistas (metodología cuantitativa y cualitativa). Análisis,
revisión, producción yedición de géneros especializados para
instituciones y organismos públicosNombre del investigador/a
principal (IP): IsabelGarcía Izquierdo
Nº de componentes grupo: 11
Código normalizado: 139Ciudad de radicación: Castellón de la
Plana, Comunidad Valenciana, EspañaEntidad de afiliación:
Universitat Jaume IFecha de inicio: 29/07/2009 Duración: 101
meses
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
12
4 Nombre del grupo: Textual Genres for Translation-GENTTObjeto
del grupo: Investigación sobre la comunicación escrita
especializada en contextos multilingües. Análisisintralingüístico e
interlingüístico de los géneros textuales de especialidad: aspectos
formales, comunicativos ycognitivos. Sociología de las profesiones
y su incidencia en la producción de textos (géneros)
especializados(comunicación entre especialistas y entre
especialistas-no especialistas). Digitalización, tratamiento y
análisis detextos especializados para la traducción y elaboración
de corpus textuales (metodología cuantitativa). Análisisde
necesidades documentales y comunicativas de las poblaciones
implicadas en los procesos de comunicaciónespecializada: encuestas,
entrevistas (metodología cuantitativa y cualitativa). Análisis,
revisión, producción yedición de géneros especializados para
instituciones y organismos públicosNombre del investigador/a
principal (IP): IsabelGarcía Izquierdo
Nº de componentes grupo: 11
Código normalizado: 139Ciudad de radicación: Castellón de la
Plana, Comunidad Valenciana, EspañaEntidad de afiliación:
Universitat Jaume IFecha de inicio: 29/07/2009 Duración: 101
meses
5 Nombre del grupo: International Federation for Theatre
Research (IFTR)Objeto del grupo: The International Federation for
Theatre Research exists to facilitate communication andexchange
between scholars of theatre and performance research throughout the
world through its conferenceevents and publishing activities.Clase
de colaboración: Coautoría de cooperación internacionalFecha de
inicio: 2009
6 Nombre del grupo: Shakespeare InstituteObjeto del grupo:
Estudio y traducción de la obra de ShakespeareClase de
colaboración: Coautoría de publicacionesEntidad de afiliación:
Shakespeare Foundation ofSpain
Tipo de entidad: Fundación
Fecha de inicio: 1990
Actividad científica o tecnológica
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de
Administraciones oentidades públicas y privadas
1 Nombre del proyecto: Desarrollo de recursos multilingües en
línea para la mejora del ConsentimientoInformado como acto de
comunicación multimodalModalidad de proyecto: De investigación
ydesarrollo incluida traslacional
Ámbito geográfico: Unión Europea
Grado de contribución: Investigador/aEntidad de realización:
Universitat Jaume I Tipo de entidad: UniversidadCiudad entidad
realización: Castelló de la Plana, EspañaNº de investigadores/as: 8
Nº de personas/año: 8Entidad/es financiadora/s:Universitat Jaume I
Tipo de entidad: UNIVERSIDADCiudad entidad financiadora: Castelló
de la Plana, Comunidad Valenciana, España
Tipo de participación: Investigador principalNombre del
programa: CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
YDESARROLLO TECNOLÓGICO DEL PLAN DE PROMOCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
DE LA UJI 2015 *Modalitat B) Projectes d'investigació i
desenvolupament tecnològic
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
13
Fecha de inicio-fin: 01/01/2019 - 31/12/2021 Duración: 3 años -
36 mesesCuantía total: 15.692 € Cuantía subproyecto: 15.692
€Régimen de dedicación: Tiempo completo
2 Nombre del proyecto: ESTUDIO DEL CONSENTIMIENTO INFORMADO Y LA
CONSULTA MÉDICAEN LOS CONTEXTOS ESPAÑOL Y BRITÁNICO: NUEVAS
METODOLOGÍAS PARA LA MEJORA DE LACOMUNICACIÓN CLÍNICAÁmbito
geográfico: Projecte d'Investigació LocalGrado de contribución:
Investigador/aEntidad de realización: Universitat Jaume INombres
investigadores principales (IP, Co-IP,...): Vicente Francisco
Montalt ResurreccionNº de investigadores/as: 10Entidad/es
financiadora/s:Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UNIVERSIDADCiudad entidad financiadora: Castelló de la Plana,
España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
CIENTÍFICA YDESARROLLO TECNOLÓGICO DEL PLAN DE PROMOCIÓN DE LA
INVESTIGACIÓN DE LA UJI 2015 *Modalitat B) Projectes d'investigació
i desenvolupament tecnològicCód. según financiadora:
P1·1B2015-73Fecha de inicio-fin: 01/01/2016 - 31/12/2018 Duración:
36 mesesCuantía total: 22.640,86 €
3 Nombre del proyecto: LA MEJORA DE LA COMUNICACIÓN CLÍNICA
INTERLINGÜÍSTICA EINTERCULTURAL: NUEVAS METODOLOGÍAS PARA LA
FORMACIÓN DE LOS PROFESIONALESSANITARIOSÁmbito geográfico: Projecte
d'Investigació NacionalGrado de contribución: Coordinador/a
científico/aEntidad de realización: Universitat Jaume INombres
investigadores principales (IP, Co-IP,...): Pilar Ezpeleta Piorno;
Vicente Francisco MontaltResurreccionNº de investigadores/as:
8Entidad/es financiadora/s:MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD
Tipo de entidad: ADMINISTRACIÓN CENTRALCiudad entidad financiadora:
Madrid, España
Nombre del programa: CONVOCATORIA 2015 DE AYUDAS DEL PROGRAMA
ESTATAL DE FOMENTODE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA DE
EXCELENCIA-SUBPROGRAMA ESTATAL DEGENERACIÓN DE CONOCIMIENTO *
Proyectos investigación CSO,DEP, DER, ECO, EDU, FEM, FFI,HAR,
PSI.Cód. según financiadora: FFI2015-67427-PFecha de inicio-fin:
01/01/2016 - 31/12/2018 Duración: 36 mesesCuantía total: 41.503
€Régimen de dedicación: Tiempo completo
4 Nombre del proyecto: ANALISIS DE NECESIDADES Y PROPUESTA DE
RECURSOS DEINFORMACION ESCRITA PARA PACIENTES EN EL AMBITO DE LA
ONCOLOGIA (MEDGENTT)Ámbito geográfico: Projecte d'Investigació
NacionalGrado de contribución: Investigador/aEntidad de
realización: Universitat Jaume INombres investigadores principales
(IP, Co-IP,...): Isabel García IzquierdoNº de investigadores/as:
9Entidad/es financiadora/s:
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
14
MINISTERIO DE ECONOMIA Y COMPETITIVIDAD Tipo de entidad:
ADMINISTRACIÓN CENTRALCiudad entidad financiadora: Madrid,
España
Nombre del programa: CONVOCATORIA PARA EL AÑO 2012 DE CONCESION
DE AYUDAS PARAPROJECTOS DE INVESTIGACION FUNDAMENTAL NO ORIENTADA
EN EL MARCO DEL PLANNACIONAL DE I+D+I 2008-2011 * 2º Termini àrees
ANEP: EDU, CT, CS, DER, ECO, FFI, FI, HA I PSCód. según
financiadora: FFI2012-34200Fecha de inicio-fin: 01/01/2013 -
31/12/2015 Duración: 36 mesesCuantía total: 18.720 €Régimen de
dedicación: Tiempo completo
5 Nombre del proyecto: IMPLEMENTACION DE LA PLATAFORMA DE
GESTION DOCUMENTALMULTILINGÜE GENTT EN LOS JUZGADOS Y LOS
HOSPITALES PUBLICOS DE LA CV.Ámbito geográfico: Projecte
d'Investigació LocalGrado de contribución: Investigador/aEntidad de
realización: Universitat Jaume INombres investigadores principales
(IP, Co-IP,...): Anabel Borja AlbiNº de investigadores/as:
8Entidad/es financiadora/s:Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UNIVERSIDADCiudad entidad financiadora: Castelló de la Plana,
España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
CIENTIFICA YDESARROLLO TECNOLOGICO 2012 * Modalitat B: grups
consolidatsCód. según financiadora: P1·1B2012-53Fecha de
inicio-fin: 01/01/2013 - 31/12/2014 Duración: 24 mesesCuantía
total: 14.637 €
6 Nombre del proyecto: FORMALIZACION DE PATRONES DE
COMPORTAMIENTO TEXTUAL PARA LAGESTION DE LA DOCUMENTACION
MULTILINGÜESOLICITUD: SPID200901X008537IV0Ámbito geográfico:
Projecte d'Investigació NacionalGrado de contribución:
Investigador/aEntidad de realización: Universitat Jaume INombres
investigadores principales (IP, Co-IP,...): Anabel Borja AlbiNº de
investigadores/as: 22Entidad/es financiadora/s:MINISTERIO DE
CIENCIA E INNOVACION Tipo de entidad: ADMINISTRACIÓN CENTRALCiudad
entidad financiadora: Madrid, España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACION
DE PROYECTOS DEINVESTIGACION Y ACCIONES COMPLEMENTARIAS EN EL MARCO
DEL VI PLAN NACIONAL DE I+D+I2008-2011. * Proyectos de
investigación en las áreas EDU, CT, CS, DER, ECO, FFI, FI, HA y
PSCód. según financiadora: FFI2009-08531/FILOFecha de inicio-fin:
01/01/2010 - 31/12/2012 Duración: 36 mesesCuantía total: 33.880
€Régimen de dedicación: Tiempo completo
7 Nombre del proyecto: ANALISIS DE LAS DEMANDAS DOCUMENTALES Y
TRADUCTORAS DECOMUNIDADES SOCIO-PROFESIONALES PARA EL DISEÑO DE UN
SISTEMA DE GESTION DEGENEROSÁmbito geográfico: Projecte
d'Investigació LocalGrado de contribución: Investigador/aEntidad de
realización: Universitat Jaume I
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
15
Nombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Isabel
García IzquierdoNº de investigadores/as: 12Entidad/es
financiadora/s:Universitat Jaume I Tipo de entidad:
UNIVERSIDADCiudad entidad financiadora: Castelló de la Plana,
España
Nombre del programa: PLAN DE PROMOCION DE LA INVESTIGACION EN LA
UNIVERSITAT JAUME IDE CASTELLON, AÑO 2008 * Projectes
d'investigació científica i desenvolupament tecnològic
(Consolidats)Cód. según financiadora: P1·1B2008-18Fecha de
inicio-fin: 10/12/2008 - 09/12/2010 Duración: 24 mesesCuantía
total: 17.300 €
8 Nombre del proyecto: EXPLOTACION EXPERTA, ANALISIS DE NUEVAS
APLICACIONES YPERFECCIONAMIENTO DEL CORPUS MULTILINGÜE COMPARABLE
DE LOS AMBITOS DEESPECIALIDAD PARA LA TRADUCCION - CODIGO
SOLICITUD: 5581Ámbito geográfico: Projecte d'Investigació
NacionalGrado de contribución: Investigador/aEntidad de
realización: Universitat Jaume INombres investigadores principales
(IP, Co-IP,...): Isabel García IzquierdoNº de investigadores/as:
15Entidad/es financiadora/s:MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA
YDEPORTE
Tipo de entidad: ADMINISTRACIÓN CENTRAL
Ciudad entidad financiadora: Madrid, España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE INVESTIGACION
EN EL MARCO DEALGUNOS PROGRAMAS NACIONALES DEL PLAN NACIONAL DE
INVESTIGACION CIENTIFICA,DESARROLLO E INNOVACION TECNOLOGICA
2004-2007. * Programas Nacionales de Biomedicina;Recursos y
Tecnologías Agroalimentarias; Ciencias y Tecnologías Ambientales;
Biodiversidad, Cienciade la Tierra y Cambio Global; Materiales,
Espacio; Física de Partículas; Física; Tecnología Electrónica yde
Comunicaciones; Tecnologías de Servicios de la Sociedad de la
Información, Humanidades; AcciónMovilizadora de investigación sobre
alimentos funcionales.Cód. según financiadora:
HUM2006-05581/FILOFecha de inicio-fin: 01/10/2006 - 30/09/2009
Duración: 36 mesesCuantía total: 18.513 €Régimen de dedicación:
Tiempo completo
9 Nombre del proyecto: PANORAMICA DE LA TRADUCCIO LITERARIA I
AUDIOVISUAL AL CATALA ENL'AMBIT INFANTIL I JUVENIL (1976 A
2008)Ámbito geográfico: Projecte d'Investigació AutonòmicGrado de
contribución: Investigador/aEntidad de realización: Universitat
Jaume INombres investigadores principales (IP, Co-IP,...): Ana
Cristina García de ToroNº de investigadores/as: 5Entidad/es
financiadora/s:Generalitat Valenciana CONSELLERIA D'EDUCACIO Tipo
de entidad: ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICACiudad entidad financiadora:
València, España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DIFERENTES TIPOS DE AYUDAS
PARA EL FOMENTO DE LAINVESTIGACIÓN EN LA C.VALENCIANA
(PREDOCTORALES, ESTANCIAS BECARIOS GV, MOVILIDADPDI, ORGANIZACION Y
DIFUSION CONGRESOS Y PROYECTOS PRECOMPETITIVOS. *
Projectesprecompetitius d'I+D per a equips d'investigacióCód. según
financiadora: GVPRE/2008/141Fecha de inicio-fin: 01/01/2008 -
31/12/2008 Duración: 12 meses
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
16
Cuantía total: 5.010 €
10 Nombre del proyecto: GENEROS TEXTUALES PARA LA TRADUCCION
(GENTT). ETIQUETADO DE LAMICROESTRUCTURA TEXTUAL DE UN CORPUS
MULTILINGÜE COMPARABLE DE LOS AMBITOS DEESPECIALIDADÁmbito
geográfico: Projecte d'Investigació NacionalGrado de contribución:
Investigador/aEntidad de realización: Universitat Jaume INombres
investigadores principales (IP, Co-IP,...): Isabel García
IzquierdoNº de investigadores/as: 12Entidad/es
financiadora/s:MINISTERIO DE CIENCIA Y TECNOLOGIA Tipo de entidad:
ADMINISTRACIÓN CENTRALCiudad entidad financiadora: Madrid,
España
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA LA REALIZACION
DE PROYECTOS I+DEN EL MARCO DE ALGUNOS PROGRAMAS NACIONALES DEL
PLAN NACIONAL DE INVESTIGACIONCIENTIFICA, DESARROLLO E INNOVACION
TECNOLOGICA 2000-2003 * Proyectos I+D en el marco dealgunos
Programas NacionalesCód. según financiadora: BFF2002-01932Fecha de
inicio-fin: 01/12/2002 - 01/12/2005 Duración: 36 mesesCuantía
total: 35.003 €
11 Nombre del proyecto: ENCICLOPEDIA ELECTRONICA DE GENEROS
(II). DISEÑO DE UN MODELO DEETIQUETADO APLICABLE A UN CORPUS
TEXTUAL DE ESPECIALIDAD.Ámbito geográfico: Projecte d'Investigació
LocalGrado de contribución: Investigador/aEntidad de realización:
Universitat Jaume INombres investigadores principales (IP,
Co-IP,...): Isabel García IzquierdoNº de investigadores/as:
12Entidad/es financiadora/s:FUNDACION BANCAJA Tipo de entidad:
OTROSCiudad entidad financiadora: València, España
Nombre del programa: PLAN 2000 DE PROMOCIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
DE LA UNIVERSITATJAUME I * PROGRAMA DE FOMENTO DE PROYECTOS DE
INVESTIGACION: ACCION 1.1.PROYECTOS DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y
DESARROLLO TECNOLOGICOCód. según financiadora: P1·1A2000-02Fecha de
inicio-fin: 01/01/2001 - 01/01/2003 Duración: 24 mesesCuantía
total: 12.880,89 €
12 Nombre del proyecto: ENCICLOPEDIA ELECTRONICA DE GENEROS.
ANALISIS Y DESCRIPCIONDE LOS GENEROS DE LOS AMBITOS DE ESPECIALIDAD
Y APLICACION A LA TRADUCCION (1ªANUALIDAD)Ámbito geográfico:
Projecte d'Investigació AutonòmicGrado de contribución:
Investigador/aEntidad de realización: Universitat Jaume INombres
investigadores principales (IP, Co-IP,...): Isabel García
IzquierdoNº de investigadores/as: 11Entidad/es
financiadora/s:Generalitat Valenciana CONSELLERIA DECULTURA
EDUCACIO I CIENCIA
Tipo de entidad: ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA
Ciudad entidad financiadora: València, España
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
17
Nombre del programa: CONVOCATORIA DE DIFERENTES TIPOS DE AYUDAS
Y BECAS PARAEL FOMENTO DE LA INVESTIGACION CIENTIFICA Y EL
DESARROLLO TECNOLOGICO EN LACOMUNIDAD VALENCIANA * Projectes
d'investigació - Grups emergentsCód. según financiadora:
GV00-155-09Fecha de inicio-fin: 01/01/2001 - 01/01/2003 Duración:
24 mesesCuantía total: 10.097 €
Actividades científicas y tecnológicas
Producción científica
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
1 Ana Muñoz-Miquel; Pilar Ezpeleta-Piorno; Paula Saiz-Hontangas.
Intergeneric Translation In Healthcare Settings:Strategies and
Proposals For Medical Translator Training. MonTI (Monographs in
Translation and Interpreting). 10,pp. 177 - 204. 2018.Tipo de
producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaAutor de
correspondencia: Si
2 Pilar Ezpeleta-Piorno; Anabel Borja Albi. The multilingual
university website (MUW) genre ecology: Contentanalysis and
translation processes. Revista Española de Lingüística Aplicada /
Spanish Journal of AppliedLinguistics (RESLA). 30 - 2, pp. 636 -
661. 2017.Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte:
RevistaPosición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
3 Paula Saiz Hontangas; Pilar Ezpeleta Piorno; Ana María Muñoz
Miquel. El uso de imágenes en guías parapacientes: una primera
aproximación desde la perspectiva del nivel de activación del
paciente. Panacea@Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción. 17,
pp. 99 - 110. (España): 2016. Disponible en Internet en:. ISSN
1537-1964Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte:
RevistaPosición de firma: 2 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
4 Pilar Ezpeleta Piorno. An example of genre shift in the
medicinal product information genre system.
LinguisticaAntverpiensia. pp. 167 - 186. (Bélgica): 2012. ISSN
0304-2294Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte:
RevistaPosición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
5 Vicente Francisco Montalt Resurreccion; Pilar Ezpeleta Piorno;
Miguel Teruel Pozas. Gallivanting Round theGlobe: Translating
National Identitites in Henry V. Alicante Journal of English
Studies / Revista Alicantina deEstudios Ingleses. pp. 113 - 126.
(España): 2012. ISSN 0214-4808Tipo de producción: Artículo
científico Tipo de soporte: RevistaPosición de firma: 2 Grado de
contribución: Autor/a o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
6 Pilar Ezpeleta Piorno. Metagéneros e información sobre
medicamentos. Panacea@ Revista de Medicina,Lenguaje y Traducción.
36, pp. 327 - 332. (España): 2012. ISSN 1537-1964Tipo de
producción: Artículo científico Tipo de soporte: Revista
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
18
Posición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o coautor/a
de artículoen revista con comité evaluador de admisión externo
7 Pilar Ezpeleta Piorno. Introducción Dossier, De la Traducción
teatral. TRANS. Revista de Traductología. pp. 11 -17. (España):
2009. ISSN 1137-2311Tipo de producción: Artículo científico Tipo de
soporte: RevistaPosición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a
o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
8 Miguel Teruel Pozas; Vicente Francisco Montalt Resurreccion;
Pilar Ezpeleta Piorno. Traducir a Shakespeare. Lapalabra del actor.
TRANS. Revista de Traductología. pp. 43 - 56. (España): 2009. ISSN
1137-2311Tipo de producción: Artículo científico Tipo de soporte:
RevistaPosición de firma: 3 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
9 Vicente Francisco Montalt Resurreccion; Pilar Ezpeleta Piorno;
Isabel García Izquierdo. The Acquisition ofTranslation Competence
through Textual Genre. Translation Journal. 12, pp. 1 - 12.
(Estados Unidos de América):2008. ISSN 1536-7207Tipo de producción:
Artículo científico Tipo de soporte: RevistaPosición de firma: 2
Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
10 Pilar Ezpeleta Piorno; Vicente Francisco Montalt
Resurreccion. ¿Qué importa la traducción al español?.Contrastes.
Revista internacional de Filología. pp. 80 - 83. (España): 2005.
ISSN 1136-4076Tipo de producción: Artículo científico Tipo de
soporte: RevistaPosición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a
o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
11 Pilar Ezpeleta Piorno. De la crónica al escenario.
Contrastes. Revista internacional de Filología. pp. 46 -
48.(España): 2000. ISSN 1136-4076Tipo de producción: Artículo
científico Tipo de soporte: RevistaPosición de firma: 1 Grado de
contribución: Autor/a o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
12 Pilar Ezpeleta Piorno. Shakespeare en el mediterráneo.
Theatron. pp. 102 - 104. (Suecia): 2000. ISSN 0348-2448Tipo de
producción: Artículo científico Tipo de soporte: RevistaPosición de
firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de artículo
en revista con comité evaluador de admisión externo
13 Melania Rodríguez Román; Pilar Ezpeleta Piorno. Moratín y el
teatro neoclásico: la manipulación de los aspectosdramáticos en la
traducción de Hamlet. Estudios de traducción e interpretación. Vol
II Entornos de especialidad.VCongrés de l´Asociació Ibèrica
d´Estudis de Traducció i Interpretació. II, UNE y Publicacions de
la UniversitatJaume I., 2012.Tipo de producción: Capítulo de libro
Tipo de soporte: Libro
14 Pilar Ezpeleta Piorno. To love the Moor?. Multilcultural
Sakespeare. LodzLodz University Press, 2009. ISBN9788375252927Tipo
de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroPosición de
firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo
de libro
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
19
15 Vicente Francisco Montalt Resurreccion; Pilar Ezpeleta
Piorno; Ana Cristina García de Toro. El género textual:un concepto
transversal e integrador en el diseño de asignaturas de traducción
y lenguaje científico-técnicos. Elgénero textual y la traducción.
Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas. BernaPeter Lang,
2005. ISBN3039106767Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de
soporte: LibroPosición de firma: 2 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de capítulo
de libro
16 Pilar Ezpeleta Piorno. La noción de género en la
planificación de la docencia de la traducción de la primera
lenguaextranjera. El género textual y la traducción. Reflexiones
teóricas y aplicaciones pedagógicas. BernaPeter Lang,2005. ISBN
3039106767Tipo de producción: Capítulo de libro Tipo de soporte:
LibroPosición de firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de capítulo
de libro
17 Pilar Ezpeleta Piorno; Silvia Gamero Pérez. Los géneros
técnicos y la investigación basada en corpus: proyectoGENTT.
Insights into Scientific and Technical Translation.
BarcelonaUniversitat Pompeu Fabra, 2004. ISBN844770890XTipo de
producción: Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroPosición de
firma: 1 Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo
de libro
18 Pilar Ezpeleta Piorno; Gabriel Torres Chalk; Vicente R.
Sanchis Caparrós. Introducción, notas y apéndices.Coriolano.
MadridEdiciones Cátedra, 2003. ISBN 8437620422Tipo de producción:
Capítulo de libro Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1 Grado
de contribución: Autor/a o coautor/a de capítulo
de libro
19 Ana Cristina García de Toro; Pilar Ezpeleta Piorno; Anna
Marzà Ibàñez; Gloria Torralba Miralles; Daniel Pérez iGrau; Teresa
Molés Cases. Literatura infantil i juvenil tradüida al català de
2001 a 2005. ValenciaReproexpres,2009. ISBN 9788492690008Tipo de
producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte:
LibroPosición de firma: 2 Grado de contribución: Autor/a o
coautor/a de libro
completo
20 Pilar Ezpeleta Piorno. Teatro y traducción. Aproximación
interdisciplinaria desde la obra de Shakespeare.MadridEdiciones
Cátedra, 2007. ISBN 9788437624273Tipo de producción: Libro o
monografía científica Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1
Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro
completo
21 Manuel A. Conejero; Pilar Ezpeleta Piorno; Gabriel Torres;
Vicente Sanchis. "La comedia de los errores" deWilliam Shakespeare.
ValenciaFundación Shakespeare de España, Reproexpress, 2005. ISBN
8468929395Tipo de producción: Libro o monografía científica Tipo de
soporte: LibroGrado de contribución: Editor/a o coeditor/a
22 Pilar Ezpeleta Piorno. Palabras, palabras, palabras. El
decoro en Hamlet. ValenciaUniversitat Politècnica deValència, 2005.
ISBN 8497057945Tipo de producción: Libro o monografía científica
Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1 Grado de contribución:
Autor/a o coautor/a de libro
completo
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
20
23 Manuel Angel Conejero Dionís-Bayer; Pilar Ezpeleta Piorno.
Coriolano. MadridEdiciones Cátedra, 2003. ISBN8437620422Tipo de
producción: Libro o monografía científica Tipo de soporte:
LibroGrado de contribución: Editor/a o coeditor/a
24 Pilar Ezpeleta Piorno. El análisis del texto dramático para
la traducción: el caso de Shakespeare.ValènciaUniversitat de
València, 2003. ISBN 8437054540Tipo de producción: Libro o
monografía científica Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1
Grado de contribución: Autor/a o coautor/a de libro
completo
25 Pilar Ezpeleta Piorno. Shakespeare, inventor de palabras.
Hamlet, un ejemplo. ValènciaFundación Shakespearede España, 1998.
ISBN 8489155070Tipo de producción: Libro o monografía científica
Tipo de soporte: LibroPosición de firma: 1 Grado de contribución:
Autor/a o coautor/a de libro
completo
26 Pilar Ezpeleta Piorno. Dossier: De la traducción teatral.
TRANS: Revista de Traductología. 13, pp. 11 - 136. 2009.Tipo de
producción: Editora Tipo de soporte: RevistaGrado de contribución:
Editor/a o coeditor/a
Trabajos presentados en congresos nacionales o
internacionales
1 Título del trabajo: Ideology and ethics at work in clinical
genresNombre del congreso: Knowledge Dissemination, Ethics and
Ideology in Specialised Communication:Linguistic and Discursive
Perspectives. CLAVIER 18Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Unión EuropeaTipo de participación: Participativo - Ponencia
oral(comunicación oral)
Intervención por: Revisión previa a la aceptación
Ciudad de celebración: Milán, ItaliaFecha de celebración:
29/11/2018Fecha de finalización: 01/12/2018Entidad organizadora:
Università degli Studi diMilano; Università IULM
Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: Milán, ItaliaForma de contribución:
Artículo científicoVicent Montalt Resurrecció; Pilar Ezpeleta
Piorno.
2 Título del trabajo: Roleplay as a research tool used in
GENTT's current projectsNombre del congreso: IV GENTT International
Seminar Roleplay as an educational and research tool
indoctor-patient interaction in multilingual and multicultural
settingsTipo evento: SeminarioTipo de participación: Participativo
- PlenariaCiudad de celebración: Castelló de la Plana, Comunidad
Valenciana, EspañaFecha de celebración: 09/11/2018Fecha de
finalización: 09/11/2018Entidad organizadora: Grupo de
InvestigaciónGENTT
Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: Castelló de la Plana, Comunidad
Valenciana, EspañaVicent Montalt Resurrecció; Pilar
Ezpeleta-Piorno.
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
21
3 Nombre del congreso: IV GENTT International Seminar Roleplay
as an educational and research tool indoctor-patient interaction in
multilingual and multicultural settingsTipo evento: SeminarioTipo
de participación: Organizativo - Comité científico y
organizadorCiudad de celebración: Castelló de la Plana, Comunidad
Valenciana, EspañaFecha de celebración: 09/11/2018Fecha de
finalización: 09/11/2018Entidad organizadora: Grupo de
InvestigaciónGENTT
Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: Castelló de la Plana, Comunidad
Valenciana, EspañaPilar Ezpeleta Piorno.
4 Nombre del congreso: Understanding Misunderstandings and
Enhancing Communication in MulticulturalHealthcare Settings III.
Research in Intralingual Translation and Doctor-Patient
InteractionTipo evento: SeminarioTipo de participación:
Organizativo - Comité científico y organizadorCiudad de
celebración: Castelló de la Plana, EspañaFecha de celebración:
23/02/2018Fecha de finalización: 23/02/2018Entidad organizadora:
Grupo de InvestigaciónGENTT
Tipo de entidad: Universidad
Ciudad entidad organizadora: Castelló de la Plana, Comunidad
Valenciana, España
5 Título del trabajo: Doing research in multilingual and
multicultural clinical communicationNombre del congreso:
Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in
MulticulturalHealthcare Settings II. The Consultation and the
Informed ConsentTipo evento: SeminarioTipo de participación:
Participativo - PlenariaCiudad de celebración: Castelló de la
Plana, EspañaFecha de celebración: 26/10/2017Fecha de finalización:
27/10/2017Entidad organizadora: Grupo de InvestigaciónGENTT
Tipo de entidad: Universidad
Vicent Montalt Resurrecció; Pilar Ezpeleta Piorno.
6 Nombre del congreso: Understanding Misunderstandings and
Enhancing Communication in MulticulturalHealthcare Settings II. The
Consultation and the Informed ConsentTipo evento: SeminarioTipo de
participación: Organizativo - Comité científico y organizadorCiudad
de celebración: Castelló de la Plana, EspañaFecha de celebración:
26/10/2017Fecha de finalización: 27/10/2017Entidad organizadora:
Grupo de InvestigaciónGENTT
Tipo de entidad: Universidad
Pilar Ezpeleta Piorno.
7 Nombre del congreso: XI Jornades Internacionals de Traducció i
Interpretació: Les llengües minoritzadesen l'ordre
postmonolingüeTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Organizativo - Comité
científico y organizadorCiudad de celebración: Castelló de la
Plana, EspañaFecha de celebración: 10/05/2017
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
22
Entidad organizadora: Universitat Jaume IAdoración Sales
Salvador; Marta Renau Michavila; Ulrike Oster; Francisco José Raga
Gimeno; Heike AnnaBerta Margarete Van Lawick Brozio; Kim Schulte;
Josep Roderic Guzmán Pitarch; Rosa María Agost Canós;Pilar Ezpeleta
Piorno; Esther Monzó Nebot; Anna Marzà Ibàñez; María del Carmen
Lázaro Guillamón;Catalina Vidales Rodríguez; Andrea Planchadell
Gargallo; Irene De Higes Andino. En: XI JornadesInternacionals de
Traducció i Interpretació: Les llengües minoritzades en l'ordre
postmonolingüe.
8 Nombre del congreso: V Jornadas de Orientación e Inserción
Profesional: de Núremberg al futuroTipo evento: Congreso Ámbito
geográfico: NacionalTipo de participación: Organizativo - Comité
científico y organizadorCiudad de celebración: Castelló de la
Plana, EspañaFecha de celebración: 03/05/2016Entidad organizadora:
Universitat Jaume IPilar Ezpeleta Piorno. En: V Jornadas de
Orientación e Inserción Profesional: de Núremberg al futuro.
9 Título del trabajo: What Ish my Nation?: Translating and
Performing the Four-Captains Scene from HenryVNombre del congreso:
Azincourt/Agincourt: Remembering and Representing the Hundred Years
WarTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo
de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación
oral)Ciudad de celebración: Toulouse, FranciaFecha de celebración:
06/11/2015Entidad organizadora: Université ToulousePilar Ezpeleta
Piorno. En: Azincourt/Agincourt: Remembering and Representing the
Hundred YearsWar.
10 Título del trabajo: Reescribir, regenerar, reavivar las
palabras del otro en el teatroNombre del congreso: El Ojo de
Polisemo: VII Encuentro Universitario-Profesional de la
TraducciónLiterariaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia
invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Castelló de la Plana,
EspañaFecha de celebración: 07/05/2015Entidad organizadora:
APETICiudad entidad organizadora: Madrid,Pilar Ezpeleta Piorno. En:
El Ojo de polisemo: VII Encuentro universitario - profesional de la
traducciónliteraria.
11 Nombre del congreso: El Ojo de Polisemo: VII Encuentro
Universitario-Profesional de la TraducciónLiterariaTipo evento:
Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de participación:
Organizativo - Comité científico y organizadorCiudad de
celebración: Universitat Jaume I, EspañaFecha de celebración:
07/05/2015Rosa María Agost Canós; María Jesús Blasco Mayor; Pilar
Ezpeleta Piorno; José Manuel Marco Borillo. En:VII Encuentro
Universitario-Profesional de la Traducción Literaria: El Ojo de
Polisemo.
12 Título del trabajo: La legibilidad en los géneros de
información para pacientes y los procesos de
traducciónintergenéricaNombre del congreso: VII Congreso
Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción
eInterpretación (AIETI)Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UE
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
23
Tipo de participación: Participativo - Ponencia oral
(comunicación oral)Ciudad de celebración: Málaga, EspañaFecha de
celebración: 29/01/2015Entidad organizadora: AIETI. Universidad de
MálagaPilar Ezpeleta Piorno. En: VII Congreso Internacional de la
Asociación Ibérica de Estudios deTraducción e Interpretación
(AIETI).
13 Título del trabajo: What is My Nation? Translating and
Staging National Identitites in Shakespeare's HenryVNombre del
congreso: International Federation for Theatre Research -
Translation, Adaptation &Dramaturgy (FIRT/IFTR 2013 )Tipo
evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de
participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de
celebración: IBarcelona, EspañaFecha de celebración:
26/07/2014Entidad organizadora: FIRT/IFTR. Institut del Teatre de
BarcelonaPilar Ezpeleta Piorno. En: International Federation for
Theatre Research - Translation, Adaptation &Dramaturgy
(FIRT/IFTR 2013 ).
14 Título del trabajo: Genre shifting and power implications in
medical communication systems of genresNombre del congreso:
International Conference Centro di Riceca sui Linguaggi
Specialistici (CERLIS2014) "THE LANGUAGE OF MEDICINE: Science,
Practice and Academia"Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia
invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Bergamo, ItaliaFecha de
celebración: 19/06/2014Entidad organizadora: CERLIS. Universidad de
BérgamoPilar Ezpeleta Piorno. En: International Conference Centro
di Riceca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS2014) "THE LANGUAGE OF
MEDICINE: Science, Practice and Academia".
15 Título del trabajo: La formació de traductors literaris a la
universitat: realitat o quimera?Nombre del congreso: I Congreso
Internacional sobre investigación en Didáctica de la traducción /
VIIICongreso Internacional de Traducción del Departament de
Traducció i d'Interpretació UABTipo evento: Congreso Ámbito
geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo
- Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Barcelona,
EspañaFecha de celebración: 21/06/2012Entidad organizadora:
Universitat Autònoma de BarcelonaPilar Ezpeleta Piorno. En: I
Congreso Internacional sobre investigación en Didáctica de la
traducción /VIII Congreso Internacional de Traducción del
Departament de Traducció i d'Interpretació UAB.
16 Título del trabajo: Reflexiones y recursos para la
optimización de la formación de traductores en unaEuropa
multilingüeNombre del congreso: I Congrés Internacional sobre
inestigació en Didàctica de la traducció / VIIICongreso
Internacional de Traducción del Departament de Traducció i
d'Interpretació de la UABTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia
invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Barcelona, EspañaFecha de
celebración: 21/06/2012Entidad organizadora: Universitat Autònoma
de Barcelona
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
24
Pilar Ezpeleta Piorno; Vicente Francisco Montalt Resurreccion.
En: I Congrés Internacional sobreinestigació en Didàctica de la
traducció / VIII Congreso Internacional de Traducción del
Departamentde Traducció i d'Interpretació de la UAB.
17 Nombre del congreso: VIII Jornadas Científicas y
Profesionales de TremédicaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Organizativo - Comité
científico y organizadorCiudad de celebración: Castelló dela Plana,
EspañaFecha de celebración: 18/02/2012Entidad organizadora:
Universitat Jaume IPilar Ezpeleta Piorno. En: VIII Jornadas
Científicas y Profesionales de Tremédica.
18 Título del trabajo: Current University translator training
programmes.Competences as they are. RoundTable:
University-Enterpriese: optimizing resources and opening nwe
marketsNombre del congreso: Monitoring market and societal needs
and professional requeriments relevant totranslator trainingTipo
evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de
participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de
celebración: Alcalá de Henares, EspañaFecha de celebración:
17/06/2011Entidad organizadora: OPTIMALE. Universidad de
AlcaláPilar Ezpeleta Piorno. En: Monitoring market and societal
needs and professional requerimentsrelevant to translator
training.
19 Título del trabajo: La traducción de Hamlet de Leandro
Fernández de Moratín en el contexto del teatroneoclásico de la
Ilustración españolNombre del congreso: V Congreso AIETI:
Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción
eInterpretaciónTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia
invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Castelló de la Plana,
EspañaFecha de celebración: 16/02/2011Entidad organizadora: AIETI.
Universitat Jaume IPilar Ezpeleta Piorno. En: V Congreso AIETI:
Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción
eInterpretación.
20 Nombre del congreso: V Congreso AIETI: Actualidad e
Investigación en los Estudios de Traducción eInterpretaciónTipo
evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de
participación: Organizativo - Comité científico y organizadorCiudad
de celebración: Castelló de la Plana, EspañaFecha de celebración:
16/02/2011Entidad organizadora: AIETI. Universitat Jaume IPilar
Ezpeleta Piorno. En: V Congreso AIETI: Actualidad e Investigación
en los Estudios de Traducción eInterpretación.
21 Título del trabajo: Dialogism in The Comedy of Errors.The
voice of het servants and the women in SpanishtranslationNombre del
congreso: XIV Forum for Iberian Studies 'The limits of Literaty
Translation'Tipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional
no UETipo de participación: Participativo - Ponencia oral
(comunicación oral)Ciudad de celebración: Oxford,
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
25
Fecha de celebración: 24/06/2010Entidad organizadora:
Universidad de OxfordPilar Ezpeleta Piorno. En: XIV Forum for
Iberian Studies 'The limits of Literaty Translation'.
22 Título del trabajo: Differences of religion in Renaissance
Europe as a space of conflict in Othello,and thecontemporary
Spanish Translations of Islamic alterityNombre del congreso:
Scientific Committee of the ESRA International Conference on
Shakespeare andConflict: A European PerspectiveTipo evento:
Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de
participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de
celebración: Pisa, ItaliaFecha de celebración: 19/11/2009Entidad
organizadora: ESRA. Universidad de PisaPilar Ezpeleta Piorno. En:
Scientific Committee of the ESRA International Conference on
Shakespeareand Conflict: A European Perspective.
23 Título del trabajo: Fixing the Flux: Editing and
TranslationNombre del congreso: 2009 FIRT-IFTR Conference: "Silent
Voices Forbidden Lives. Censorship andPerformance", in the
Translation, Adpatation, and Dramaturgy Working GroupTipo evento:
Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo de
participación: Participativo - Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de
celebración: Lisboa, PortugalFecha de celebración:
12/07/2009Entidad organizadora: FIRT-IFTR. University Belfast -
LisbonPilar Ezpeleta Piorno. En: 2009 FIRT-IFTR Conference: "Silent
Voices Forbidden Lives. Censorship andPerformance", in the
Translation, Adpatation, and Dramaturgy Working Group.
24 Título del trabajo: Shakespeare Found in TranslationNombre
del congreso: IV Seminar on ShakespeareTipo evento: Congreso Ámbito
geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo
- Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Cáceres,
EspañaFecha de celebración: 28/11/2008Entidad organizadora: SEDERI.
Universidad de ExtremaduraPilar Ezpeleta Piorno. En: IV Seminar on
Shakespeare - Universidad de Extremadura/SEDERI.
25 Título del trabajo: Developing communicative and textual
competence through genreNombre del congreso: EST 2007 conference,
Why Translation Studies MattersTipo evento: Congreso Ámbito
geográfico: Internacional no UETipo de participación: Participativo
- Ponencia invitada/ KeynoteCiudad de celebración: Ljubljana,
EsloveniaFecha de celebración: 03/09/2007Entidad organizadora: EST.
University of LjubljanaPilar Ezpeleta Piorno. En: EST 2007
conference, Why Translation Studies Matters, Held in Ljubljana.
26 Título del trabajo: El informe técnico. Estudio y definición
del género textualNombre del congreso: III Congreso de la
Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.La
traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo
XXITipo evento: Congreso Ámbito geográfico: Internacional no UETipo
de participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación
oral)Ciudad de celebración: Barcelona,
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
26
Fecha de celebración: 01/03/2007Entidad organizadora: AIETI.
Universitat Pompeu FabraForma de contribución: Capítulo de
libroPilar Ezpeleta Piorno. En: III Congreso de la Asociación
Ibérica de Estudios de Traducción eInterpretación. La traducción
del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI.
Promociones yPublicaciones Universitarias (PPU), 2008. ISBN
9788447710256
27 Título del trabajo: La invención de la palabra en
"Hamlet"Nombre del congreso: Actas del Congreso Conocimiento e
InvenciónTipo evento: Congreso Ámbito geográfico: NacionalTipo de
participación: Participativo - Ponencia oral (comunicación
oral)Ciudad de celebración: Valencia,Fecha de celebración:
06/03/2002Entidad organizadora: Universitat Politècnica de
ValènciaForma de contribución: Capítulo de libroPilar Ezpeleta
Piorno. En: Actas del Congreso Conocimiento e Invención.
Universitat Politècnica deValència, 2002. ISBN 849705301X
28 Título del trabajo: Media Discourse. Genre and the
negotiation of meaningNombre del congreso: Congreso internacional
de estudios ingleses. El presente y el futuro de
nuestradisciplinaTipo evento: Congreso Ámbito geográfico:
Internacional no UETipo de participación: Participativo - Ponencia
oral (comunicación oral)Ciudad de celebración: València,
EspañaFecha de celebración: 06/10/2001Entidad organizadora:
Universitat de ValènciaForma de contribución: Capítulo de
libroPilar Ezpeleta Piorno. En: Congreso internacional de estudios
ingleses. El presente y el futuro denuestra disciplina. Universitat
de València, 2002. ISBN 8469975293
Otros méritos
Sociedades científicas y asociaciones profesionales
1 Nombre de la sociedad: Institut Interuniversitari López
PiñeroFecha de inicio: 2018
2 Nombre de la sociedad: APETI (Asociación Profesional Española
de Traductores e Intérpretes)Fecha de inicio: 2015
3 Nombre de la sociedad: IULMA (Instituto Interuniversitario de
Lenguas Modernas Aplicadas)Fecha de inicio: 2015
4 Nombre de la sociedad: AIETI (Asociación Ibérica de Estudios
de Traducción e Interpretación)Fecha de inicio: 2011
-
9a87ffdd46087629b30d456321013dd5
27
5 Nombre de la sociedad: EST (European Society for Translation
Studies)Fecha de inicio: 2005
6 Nombre de la sociedad: SEDERI (Sociedad Española de Estudios
Renacentistas Ingleses)Ciudad entidad afiliación: EspañaFecha de
inicio: 1997
Períodos de actividad investigadora
1 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Ministerio de
Educación-CNEAI Tipo de entidad: Agencia EstatalCiudad entidad
acreditante: EspañaFecha de obtención: 2017
2 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Ministerio de
Educación-CNEAI Tipo de entidad: Agencia EstatalCiudad entidad
acreditante: EspañaFecha de obtención: 2012
3 Nº de tramos reconocidos: 1Entidad acreditante: Ministerio de
Educación-CNEAI Tipo de entidad: Agencia EstatalCiudad entidad
acreditante: EspañaFecha de obtención: 2011
Identificación CVNSituación profesionalSituación profesional
actualCargos anteriores
Formación académica recibidaTitulación universitariaEstudios de
1º y 2º ciclo, y antiguos ciclosDoctorados
Formación especializadaCursos y semin. mejora
docenteConocimiento de idiomas
Actividad docenteFormación académica impartidaDirección tesis
y/o proyectosCursos y semin. impartidosPublicaciones docentes
Experiencia científica y tecnológicaParticipación grupos
I+D+iActividad científica o tecnológicaProyectos I+D+i
competitiv.
Actividades científicas y tecnológicasProducción
científicaPublicaciones científicas y técnicasTrabajos presentados
en congresos
Otros méritosSdades. Científicas y Asoc. ProfesionalesPeríodos
activ. investigadora
2019-11-25T13:46:33+0100MadridFUNDACIÓN ESPAÑOLA PARA LA CIENCIA
Y LA TECNOLOGÍA (FECYT)MICINN. FECYT
