28
DANSK CENTER FOR MUSIKUDGIVELSE DCM

Dansk Center for Musikudgivelse - Forside

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

DANSK CENTER FOR MUSIKUDGIVELSE

DCM

redaktion: ����������� ������������ ���fotograf: � ����������� ������������������design: ���������������� �������tryk : �������� ���© 2011: ! ����"������#��$��������%����

��

! ����"������#��$��������%�����&!"$'����%��� �����������()� ������*++,����������%��-������.�/����������!����������������������#�������� #��������������-������������������������������$����0��� � ��� #������)�"��������%������0���%��������%�# ��� ����������� ����#������ ������� ������*++,������0�����.1�!"$������2�������������!���������������������&���.344222)��)��4� 4��4��4�� 4���4'3

Dansk Center for Musikudgivelse (DCM) har blandt andet til formål at tilgængeliggøre musikalskeværker og musikhistoriske kilder af interesse for musikforskningen og det praktiske musikliv og i denne forbindelse at videreføre, udvikle og udbygge kompetencer inden for musikfilologi og publiceringsformer.

"�������� ���1����������������#��1�3������ ��udgive���������������������� ��udvikle� ����� ��%��.�����������#�������������������� #�����������������������������������.1��-�������������������� ������ #����������������������#� ���/�0�����&�����������������)����)'� #������ ������ � �� ���������%�������56��� ��50.�-���� ���� #�#������������������%�������� #�������������� ���������������������#��������������0� ����%-��)

!"$��#-������.��������%�����0� ����1���%-�������-��������������.1������������#����2�� ����������������-#���������� ������������������������.���)

��

det kongelige bibliotek

og den musikalske

kulturarv

!���������������������������������! �� ����� ��� �����������%��� �������� #������������� ���������������������������#��� #��������������������������� ��0����.������ ����� ���% ����)�7��� #�� #�.���� 6�%��������&#��������%��0��������������(,+*'����..��������������������%������ ������ ���/����8��������������� �������� �������������� ���� ��������%��%�0/��������� #� #�����������%�������.��������������1������#������������������� �������)�7�������������� ������%������ ������ �����%-��������%��.� %�� ��bevare og formidle�������������������������1���������������%����%����)�

��������..�����������������%�������.� %������!"$��� �������������������.1����.� �����0%������ ������

���� ���������������������.�-���� 0���� #����������5���������5�#��)�$��������������#������������� ������.��&�1������6����#����������%������������������� ���������������������#�/�����'����%���#����������������#�������������#���������1#�����%-���������������������� ���#�����8����������� ���������� ��0����3��%�%��.�����1����������� ���������������-�������� #��������������� ����������������������%����0�� ��������������������������#���������������#��������������������� �� ������%-������������%���������0���� #�-��������.�������������0���������������������%)�9���1� ��� ���/�����-%����������� �� ������������ ������������������ �����#��%-����%�������� �����.�!���������0���������������%�%-��������������#��������.��������������)�� ����������������������������������0���.��0���������������#����-������#��� ��!"$�� ����..����������� ����0������#�����������. .��#�������

�������� ��#���������.1���/�������%� �)������������������Musik- og Teaterafdelingen���!"$�%����1��0�������������� �����������.��� ���.� �����0%������ �����������-���0����������� #����%���������� #������ ����������� �%3�dansk musik fra senmiddelalderen og frem til og med første halvdel af 1900-tallet.

UDGIVELSE AF NODER I

DANMARK PÅ

FILOLOGISK GRUNDLAG

� ��������#�� ������%��������.1�8������������� ���1����! �� ������� ������������������� #�(,:+;����)�!�������1������������������ ���������� ������ ������#�������8������� ���/�����������������#-������ %������� ���� �����9��� �����%�����������0�����1� �����5!����<������ %��5��1�� ������������������ #�(=++0� ����)�!���#����������������� ��� ������ %����! �� ����Dania Sonans��Kilder til Musikens Historie i Dan-

mark, #��������������#�������������(,::>�������� ����?��������#����������%�����#���%����?������������(:��������������������������������������������.-�����#� �"������ ��7@;������#��������")9))�A���������#����)�B�� %���� �����������������������1����������������������������%������%��#��� �)�

$����Dania Sonans��������� ��������������#��!����������������������������� ����������� ���� �����������������8��������.�/������%-����������#���� #����������-��� � ���/0�����������������)�!����-������������������������� %��� #��������%���������A)�C ����&(=(D0(=,+'��E)F)9)�� ��� ����&(=+G0(,++'���" ������������&(=HG0(,:('�������������������������������� 3�Dansk Musik fra Det Kongelige Biblioteks Samlinger &�%� #�������(,,+;����������8�������'���Capella Hafniensis Editions&�������� ����-��������%���������0���������������(+�1�'>����%������

����%������ #������I ��� ����%-�������� � ���/�������9������� �#��������%�����������������������������I ��� �����%��%-���Antikrist�&����%���*++=')��������� ��#�/�������-����� �� ������������0� %�����%� #������������������.��������������������� %��&��� � ���/������������ � ������Institute of Me-diaeval Music'� #��������������1��0����#�������������%�����������������&�)�)�=�J)�=K'�#� ������������� #�(*++0� �������������������������������#�/������� #������I % ����.��/������������������((H,���������-������%����%������� ����������)�

!�������1�������������1�����. �0��/����������������������8����������.�������.1�!�����������������0��������&������� ���.�������Carl Nielsen Udgavens� ���/��'�%������%���-������������%���������#���������������������������������������0.������������ ��� �����#��� �����#���� ���������� #�!"$)

��

CARL NIELSEN UDGAVEN

Carl Nielsen Udgaven�&(,,L0*++,'�� %�������������������%������������������.1�!������������������������������� #�Musik- og Teaterafde-lingen.�F�/���������%��� ��������#������������.#�������#� �� %-���������������������E��������������#��-�0������ #����%����������.�����.0����������������� ���� ��������" ������������.�� �Maskarade�������������.#�������7�����������(,,:)��1������������������������������������������-�����������������#������������1������%������� 0���� ����������# �����-������ �0%����������������� �����������%���������������%���.���������)�$ ��# ����� ������1� ���� ���� ���% ���������#���������� #����%���������� #������ ����������� �%)

$���������������������������%��0���� #���������������� �������������������� ���%-���-���������0

�����#��� ���������� ������#����� �������������%��.�/���������������� ����������������� ��������������%�������� ������#���� #�.�/������&#�������#��������.���� ��0���������'�������#����-������ #�� ������ ��������.� �������%�%���������������#����-������ #�� ��.�/���������%��� ##�����������������������������%��.����������&���� ��������������� ����������������')�@���.�/������� #��������� ��������� ����������#0����&������� #�##����������.��% ���������'�� )�LG���������������)

7�(,,L��� ����������1������������������������!�������������������������#������1������������ ������.1�����#������� �� ������� ���/����������#��������������������������#������ ���/������������������� #�� %-������ #�������������#��Musik- og Teaterafdelingen)�9#�������������������� ��������# ��������� ���/������ #���� ��������������0��������������������/�������������

#���������������� %�����(,,=����%������ %����.� ��-������ #����������)�:()�� ����*++,�#���1�:G��% ��0���#��0��������%����� %���� ���*+������ #�#�����������# ����� ������ 6�����.����������#��� #��������-#�������� %��. ��������)��������% ��" ������������� ������.��������#��#������� �������-���0����.1���������������#���1%����������0%�����������#���������)

B�� %���� ��% �������������.0�-�����������1%������0������0�� ������ ����������� ��#���� �������������������0.����������������������� ��� ��#����.1����0������������������ #���.�������������.�������)��1������������0������������������/����� #����:G�.�������������������������� ����������������� ��%-���������)

$����8������� ���/���������������.1������������6������������?���������������?�.1���# ���������������

�������.� ������ ���/��)�@���Carl Nielsen Udgavens� #�����������*++,�% �������1������. ���/���������0�����������������.��������� ����!���������������������������#��������������% ����������������������� ��# ������������������������������� �����.� %���������1�� ����������*++G��� ���� �������������%�����0����.1�����������)����%����� �����������������������������������#���0�����.�8������ ����������%������.1������� �����������������������Carl Nielsen Udgaven�� %���.�1���������#��� ���������#�������)

OPRINDELIG

VISIONSPLAN

J�����������#���1����*++D��� ����������� ���� ������� ��������.� ��#��Carl Nielsen Udgaven����� #������������ ����*++,�%��������%��%��������.1������������#��������� #������������������.��� ��#�������0����������%��������������/�������.1�!��������������������)�"�������% ���-�������������������������Det danske Sprog- og Litteraturselskab���������#��1�� �����%������� #����0����#������%����� #����������.#�0������� ���� ���%����������� �������������������%�.1������8������������� ����� �������#����������� ���������� ��� ������������#�����#� ��������������#� �8� �0��������.�/�����)

M�������1�����#����*++D4*++=���0���������������� �����������-�������� ���������������Dansk Center for Musikudgivelse���������

#��������1��% ������-��������.1������0�������%� �!����������������������2������)��� ���������� ���.���������%���������#����)�!�������������������-%������������%�����0#������� #����� ��������. ���/��������.��������������Carl Nielsen Ud-gavens� ���/������������������� ��0� ���#���������% ������������% �����%���������#����.1��������������*++:���%�������������������#�0���������% �����%���%����������/���������������%������ ������������0����%�����)

F� ����.��������������������� �0���������1����� #3� N� �����������#��������.�#����� N� ����%������ ���������� ������� N� ���7 ���� ���/���� N� ���������-��� ��������# ����1��%-������..������ #�����-����������������������8� ���������.�/��������%��!"$�������#�������������.�� ������ � ���/��. �����)�!���.����������

���1���������#���������.1�8�������)������)�9��%������.�-��������������#������ �����������������������#���1�����(+�1��� %���%-�������� ���������������� ��#��������������������% ������1���Carl Nielsen Udgaven�#� �������������������� �.�0���I����������������#��������������.��������0�������������0������)

F1�%����1������ �������?������������ ������ #�������������%�������%�����% �������������% �������.1�����%������ ����������������%�����#������! �� ���?��������� ����.���0�������-������.����������������0%-���������������������������������� ���.)

�� ����#� ������������� #�*++=�� ��������� ���.�����#������#�0����#������ �)�F1������������������#�������� �������������������������������.1��������� #���������������������������#���.1����� ����������

������ �������.�����������.�-���0� �����#�����������%������ ����������/����! �� ������� ��������������% �������� #����� ����.� ����&������-%��������� ��%�������������������-������� ������������ ����% ��.0����%�')�9�������#��� �������������.� ����#���������#��)

struktur og økonomi

������ ���� #�%���-%���������-0�������� ��#���������� ���������� #�!"$�# �������������������*++,��������.�)��������#���������%�����0�����������#��������.�#��������������-������.� %�� ������������0������!"$���� ���#����.�� ���������� ��� ��# �������������0��������1������ �������������������� #�!"$������������-����)�()� .����*++,���#��� ������������0������.� ��-������� ������������������� ��������-�������� #������0������#����������������%����������)�

��������������%�������/���������������������-������8��1��������-�0������%�������#� �I�������#����)������� ������ %����������������������� �����8� ��������� #����� � ��0������1��%-��������.������.1�#���1�������������������������#����-�0������ ������.�1����������%���������� �������������������#� � ���������)�!�����.���� ���������������%��������������..������ #��������������%�������#� �" �������������J����$ ����" ��0���������I�� ���% �������������#������� �� ����� ����������1����������������.� %��%����������" �����������&CNW����������#�')

�1�������������������������������� ���/���.�)�()� ������*++,������������� ���/�������%� #������������% �� �� ��.1�� �%��������������������������.�������% �������������1��%-��)�7�#�������������%��#���-%����%�����.� ��% ������� ���������-��� ����������� #�����.��0�� ��� . �����������% �������1��������

������� #�#����������������� #����.� %�������!"$�������.1� ������)�7�����������������#����� ����0����������%���#�������������0������� �������-�������������8� ����0�����.�/������� �����������������������8� ��������� #���������.�/��������#��������� �����!"$�����������)�

domicilerede projekter

B�%��� �� ���/������������.�0/�������������������%��������#����������!"$���1�� �������-�������0������8� ���������.�/����������.1�#����������1���� �� ���/���� �0���������!"$������������ #�!"$��# ���������.������)������� 0���� #��1� ����.�/������%�������1���!"$�� �����������#��������)�!�������������� #�����#������ ���/��1��� ������� �����������-�����1� ����.�/����� 3

� N� ���������������#��������� #�� � F�������1����� ����#���� ���� � �� ��������������������������� � �-�����G+�1����%� #�� ��������� � #����%����.���������>� N� �� ���/������ #������������0�� � ������ ������� ��������.�0�� � ���������#� �(H++0� ������������ � .��% ������!�������������� � ��������>� N� ����������� #������# ��������� � ���%�������������������������.��� � ��#����#��������� �������0�� � .�����F ���%������ �������� � ��������������%��%������*++G>� N� � ����������#� �"������ ��7@;���� � ������#��-������� #����.�)�)0�� � #� �������%��������� %����� � B��%���������������>� N� ��� ����0������� 8���#����0�� � ������%���E)F)9)�� ��� ����� � %-�����&������.�/������� ���0�� � ����������������������������� � #�������1������� �%�����#������ #��� � �������������� ���/���')

publiceringsformer

og internationale

perspektiver

!"$�� �� ���������� ��������� ��0� ��.�-�������)�!���������������-��� �����������8������ �������������%�����������������������.��� �%�0����������%����� #������)�9��%������# ��������%��������� #���������� ��0� ���.���.����%������������������ #����� ��� ����������� ��� ������0%-���������� ���/�������������������������� #�������������������� 0�������������� �����������.���������#��������������%������#����-������#��#����������� #�!"$����# ����������.������)�9������/��%������1�� ���������������������� �����#��!"$���������#����������� ��� �������.� 0���������!�����������������������������.�������� #�#��������������� 0����?��.��� �%������������8�������0������������������ �������� #������ ������������?��� ���������� 0�������#����� ���#�����������/�)

7����������#��� ���������������������� ��������%������������� ��#�����%����� �����1�����#����� #�����.�������� �������)����������0����� ������������� #�������������������������������� �������-�0����������������#��8����������#�����������%-�� ���-�����#������ #�

����0�.��� ������)�$����������������������������! �� �������1������.1�� �����1�����������-��������������������������� ��� ���%������������������-�������%�#�� ����%�����������#��� ������������ �������������.#������������.� �����0%������ 0���������� %��)

��

����������� #�� ����������%����10��������%��#����������������#�� ���-������������������������ ��� ���.���.����%���������� #�.�/�������������������������� �����-��)�7�����#�����������������%������� �� �%������������������� ������#���������#�0������������������������ ����������������������� #�%-�����������������������������������..������������� ����������. .����� %��>����������������1�����-��������������� #�%-����/������#�������.���%-��0�������%�����.��������.����0������������� 8���%�������% ���������)�

!�������1����!"$��#��1��������0%����� ������ ��� ���%������%��������� #������ ���� ������0���#���������0#�����#��%������ ������������0��%�����)� �������#��1�����!"$���1������������������� ��� �����%�������0� � ���/���$97�&$�����9�������7���� ��%������.344222)�����0���0����)��'������.���-���8� ��������

#�Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) ������ ����� ���� Natio-nal Endowment for the Humanities &�9�'����# ��������%������������9��. ���B�J)�$97����������� ������������������ ����. � ��������� 97�& �O��9�������7���� ��%�'������������#�������8������ ��%������ ����� ������������������ #���������.���.����%������� �� �����#��.�-������� #��������������������0���������4������������ %��)�J������1� ���� �� ���������������������0����.1��������1����������������������� �����������%�������� ������ ����� �������-%�������������������������������������� ����������������6����0������������ � ��������-����% �� ������� �/�������� ������ ��������������.���������� �����-������������������������ 8���#�����-���0���#���� ����% ������������ ��������������%��&���'�.1�����1��������������������������� ��#� ���/�����)�$97��������-��������%��������� �����������������������.������� ����

��/���#��������%������������0%�0����� �������������%�����������������%������������#������������� ������� ���� ����� ���/���������������� .. � ������������ �����% �� �0�������� �/�����������%����� #�������������� � � �� ������%������������� �������.�-���� ������ #�%-������#)���)������ ����������� #������������������)

!"$�#����������#�������� ���.1���� � � ������ #�$970.�/����������8����� �%����������#����������������) )�!"$��%-��#����������0.�/�����)� �������#��1��� ��!"$�� ���������!���������������0�������7 0��%���������������%������������ � � �������������������������� ���������1�����������%������� #����.����������P$I08���)�9#���0�1������������?�.���-��������#�������������?���%������%-����/�������$970.�-������� #����%�������0������������������� .. � ���%������������������������������!"$����0

� � � ������������������������ �%�����%������� #��������������������0��.��#������������#�������#�������5-���5������ ��������� %��&�%�)������� ������.1�.�#08���������� ������� 8����#�� ���')

����������� #�!"$��#���������������1�����������������.�0/������������������%�������.1������� %���B��%����������%����������������� �����������#�� �� �0��/�����������%������ #������ �����%-������4������.����������#�����0�������������%������ #������%��0������� � ����)

!��������� ��� �������������#��!"$�� ���/���# ������������������������.����� ���� #��������0%������������ ���� ������/������� ��������������� #�#��������� #����%-���������.������������������� �0��.��������������������� �� ���/���)����������������1�������������0������ �.����������%���������.� ��������������������������� ���������0�.-����� �����-��)�$����������# �0������������#�������8�����������0� ���#���������#������ ��!"$���..�������������������������/���% ��8���������.�����%-����������� �� ���%������������������.1���0

.������.���������������)�"�������%����1�������������.�������� ���%������������.� ��������������%����� ������������� ��� ���#�����������/���)�

projekter

!���� ��%-������.�/������# ����������%��� ������� 3

$B�7��7�I7MC�J7��9��EQIF9$7!I9��� N�$����8�������������� 8���� N� " �����������%-��#�0� �� � ���������&"�A'� N� E)J)���������%-��#���������

�M!9B!C7@9I�9�� N� �)")�I���������% �����%-����� N� F ���%������ �����% ������ � %-����� N� F������������Drot og Marsk� N� ������A)�C ����%-����� N� E)F)9)�� ��� ����%-����

��

�7�I7MC�J7�M@9��I7 9�J B��M$�$B�7�7IMIMC7

!���.� ������������8�������� ���/���&�%�)�#��������� #������������.� ��������%������ ����������'�#����-�����������������������������������%��%�/��������������0����������� ��� ����� ����#������%����������������.1����#���� ����������� ���.������������ ���/����������.1)�!�����%��%�/��0������������������������� � ����������������#�������������1������� ����0����#�����.1������������)����%������%����� #�������&5�����8����5'�?� ���1�����%������ #������%-������������ ���#����-�����.#����������������#���������?������������� �� ������������#� ��������������������8������������� ����� ������#���������0%������ �����������%�������� ����������1�����������-������-��#-��������������>�%��%�/����������������������������������� ��0�� ����%���#������.������������������ ��

������#������%����� #������)�9�� #�#����-����������#��� ��!"$�� ����%�������.������.1������/�������� ��� ��� � ���������%� �������1������������ �������������������# ������� �������������������� ����������%��������� #�����#���������#����)�9��%�������%-����/�#��!"$�� ���/���������#�������������������� 8�%���# ������� ������������������0�����#��� ��������%������������������� ���������������������1����������%������ #����������� ������������������� � )�!��������� 8����.��������#���������������������� ���� #�.����0���������������� ���� ��>��������������#-����8�������������������������������#��������0%������.1������������)�������� 8���������������-��������������������.������������# ���������������������-#��������������� ��0�� ���#� ������� ���������#����������� ���.�������#���������#�����%��0������&�����������������������0������������>�$����8����>�9�����0

%-���������.������ >����� ������� ���>�!�%����')�!������� ����������� ������������ 8������.� �����������������������#��������-�������.1�!"$���/���������&���.344222)��)��4� 4��4��4�� 4���4����%�����4������� 8)����')�� �����������������������G++�.����������%��������������#��������������������� ������������������)

"J�I��79I�9��@Q��M� 9C�9I�9�&"�A'

!����������(+0*+�1��� ��%-����.�-���� #�����-��������������������������� %����������" ����������>��������/������������� �������� %�� #�� ��� ����������#���� ��& #����0����(,,,'������ �������� %�� #������� �������� �����.��������& #����0����*++,'�� ������� �������� %�� #����%��������#� �" �����������&.� �� �������(+��������%� #�������*+(+�������������������������

.1����������������%������ #�#�������������*++G')�!��������.������������/-�.�������������������� #����������������������1������������� ���������������� ����0������� 8���#����0������%���� ��������)�9���1� ��8�����#�����6��������������.��0������#����#�����������(++�1������������������������������ #�/��� �������������� �� �������������#��������� ����������������� ��#1�.�-�����.���������������%-�������������������.�-����������8������� #����%-��)�������������.�������Köchel-fortegn-elsen�#��$R ����Hoboken #��� �����Schmieder�#��� ����Ryom�#��@�% ������Kinsky�#�������%����#������ ���-%���� �����#1)�

" ������������������� ������1� �������� ��� �������������� ��!"$�� ��#������������������� ��.1�����0����� ���/������� #����#������������1�#��� ���%���������)�7��������������� ���/�������������#������#����������������������-%����

.�/������& ������������%���������'������� �������������������� ��.���0��������" ����������0#�����������������-���%�������#� �" �������������J����$ ����" ��0���������I�� ��� ���/��������������#��!"$� ��.1� �������������.� %�)

��������#������#���������� ���/������� �������������������������L++�

%-������������������ ����.��0��������������!"$����� � ��������������� �������� �����������% ����. � ����������������������������� ��� �����/���#��#���0���������%��0�������%��������������� ��������� #��������������&���%��#��%���)������1� �����$970#�� �'�������� ����%����.������������������������������� ����������#���������������.1������������)�!������ � ���������%���� ������������� �%��������������-���� #�!"$���%�����.����������#���������������������%��������� �%������ #����������.�/���������� ���/������������������������ �����#�� �������.������)

9��%�������������?�������#�������������?�# ��� �����������������0��������� #�� �������" ������������%-���������������1� ��������#������������� #��������#����-������#��� ���������#��% ������ ���1���� �������.� %��)�!������!"$���1��� ����������� ����0������� 8����

��

������� ����� �%��������� ������ ����%��������������������������" �������0���������������%�������� �������0���. � �����������%-��#������������1�� �����������#�������� � ������ #�����������#��� 8��������%����� #��������������� ���������%�������#���� ��� ����1���������������#������� ���%������������ #�������# ����0�����)�9#����1��������� � � ����� ��#1������%����%�������%��� ���/���������������%��� ���.1���������������� ���work in progress.

!����������-%���� ������ ���������� �������#�� ������������%����������"�A��� ��%��#��������� �������� ������#������������#�������#��������#���������%���������A)�C �����E)F)9)�� ��� ��>�������-%�0������ ��������.� �� ���������#��������������������1�������������-..���%�%����� ����������#�����������%����������� ��������������� #������# ����������������������"�A)

EM�J���J!MIF���"�97�9

7�(DL+����������������.�����������������E)J)���������&(D+=S(DDH'����������� %��#�� ���������������� #�������������%-������������%������� #�"������ ���������������)�9#��������-����������#�����.#�����������%�� �� �� ������ .���������%���

"������ ��@7���#������%�����������@������������������(DLD����%�� ��.�������������� ������������#������������������%��� ��1�������������������#������)�B�%������������� ����� ���%������� ���/������ ������%���-����������������� #�� ������� ����������������� ������%������0�� 8���������)�� ������������������#����������������%���� ���������#����������#�� �������.#�������� #������� ����%-����������(DHH�% ��� ���������.�����%����##��)

���%������������#������������� ���� %�������%����������:G+�%-������#���� ��% ��#�����:*�1������� ����� �������������#��������������.���������E� ������ ��� ��� ��)������0���������������#������� ������%�#0#�������/��������������������������#����(D:D��������%��������������-%��#� ����#���1��� ���������������� 0�������������%���� ���� ������ ����������� %��%-������ ������0��������)�����������������������

.1�� �����%���������������?�.1�������#�����-�������������������0�������������.����#������-���������� �S�����.1�� ����%���������.����)�� ��� ����% ��� ��� ���������% �������% ��%��#��-�����.�� �0��������%������)�������������1���������%������%��� ���8������������ 0������� ����������#�����-����������� ������.�-���� ���#��.���0������������������������������0�����#���#����� ���������)�!������������������� ��������������%�������������.��������������#���������� ��3��������.��������#��1������ ����.�������������-���0������%��%�/������% ��%����#����������������������#��������)

7�� �������% ����������������.��0��������..��-����.������������� ������ ��#�����%�������������-��#����������������� #�� �������������1���� ���������� #������ ��������%���������"������ ��������� �����(D,L)�!�����������% �����������*++�

%-�������%� #����������8�����������!����������������������� ������������%� #���������..��-���&� �0� ������� �����'� ������� ��%-��������%��)�

�� ���� ������%�������%��������0��������� �����.��������� ������#������.� %��%-���� ��#1�##������0�/��������.����%-��������.1�!"$��/��������)�F1�� ������� #�������%��������% ��� #�� ���%-��������%������%������ ���������%-��#�0������������%��#���������.������������������������������������������0����������.����)

�)�")�IB$�T9�

7� ��������� #��)")�I�������&(=(+0(=DL'�*++01���#������� ����� %�!"$���#�1����*+(+����� #�� ����������%-������������������������� ��%-����.������������#�����. ���������������Telegraph-Galop�&(=LL'��Maritana�&(=LD'���Dronning Louise

Vals &(=H=')�"���� �����I�������.����������1���������� ������?���) )�� �..����.�� �����% ����?������1��������!"$0.����� ��������.�-��������)�!�������������. �0���������������%������������������������������������� .. � ��� ��������������������� ���� ��)�

��

�)")�I���������%���-����������������� #�� �%�������#����������?����.�������� ���������������#� �� %����1��������(=L:��������������#�������������(=DL)�$ ���� #�� �����.���������������%������� �%������� ��������������������� ��# �����.���������� %��)�Telegraph-Galop ����%�I������������ ��������������������� �%��0�������3���%���I��������������1���������� ����������������������������.���������� %��)�!����������������.���������� ��������������5���5���� ������������������ #�%-������������������ ����1�5���5���� ��������%-������� ������������������ ������������������� #������������������ �������������0������������������)�Telegraph-Galop �������%��� #�!"$�.1������0� �� #�I��������1������%���. ���0�����)

Maritana�������������.���������#��� #����. ������ ���3����bolero���� jaleo.�!����� �������%�

.#������#������������������ �0���#�����������.1����������� �� ���������� #����� #�J�����������0%����)� ������.#�������.1��#�� ������������� %��8����1���������������%������I���������������������� ��������������� ��� %�����.�������� ������ �����-��3������������������#�/����� �����#���������� %�� #�% ����������Les Souvenirs de Paris &(=LG'�������8� �������������� ������%���������Champagne Galop, ��.���������� �%������1���#������� ����(=LG�����Maritana0%����������%����������������� ���-�������������)�!��������������%������#���#� �(=LD�� ��������������������Maritana��Di-vertissement i Form af en Carnevals-Scene,��������������%��� #�!"$)�! ��������.�������������. ������ ���������% �������. �������#� �I��������1����� �������������0���� #�%-�����������8�� ������#�����-%�������� ���� #�8���#�����0����������� 3���%���I�����������0

�-������. �����������#�����-�������-�����������������#� �.#��������.1��#�� ��������..����������� �0��������������������� ���� �������Les Souvenirs de Paris���Champagne Galop.

��

Dronning Louise Vals������������.���.1�I���������.�������������������������# �����)�!������%���.#������ �%�����(=H=�������1�� #����entré�&# �# ��'��8���% ���������8� ����������� .�������������#������% ��)�

��������� ����������Dronning Louise Vals����������������% ����������������Maritana,�������.1��������� ������1��3�!���8����������%����%�������������� ���� �������������% ���#� �I������������������������������0� ���. ���������������� ���� ����1�#������ ��%-����1���� ���%����� ������� �%�����(,LL)�!��%����0%�������������-���� ����� ����#� �(,++0� ����������������� ������0%������ #�Dronning Louise Vals����#���-�������������� �������8������������������������� ������������������ �������� �����#� ��#���������� #0�����#���)������� ���.�����#��!"$����� %�����% ��������-��������������-�����������������#� ������������� #�(,++0� ����)�

��

FJBI�@M���I9�JB�

!���#��������.�������������%�.�-�����������!"$��������% ������� �������.�����F ���%������ ��&(==G0(,LH'�� #��%������� %��0%-��������%�.������������ .����*+(+)�!������/�������������� %���� �����#0���������� %���� �������90�������������.��������! �� ����������������� #�(,L+����)�

� ���������#��� ��!"$����.������������������%�����%������������������� #������� ��%�����������.���������� ���������������#�%�0/���� ��� ��#����.1����.����� ����#��-������� #�� ������#�����. ��1����������������� ���� ##������������� �����%��%������# �������.��% ��� ��������A���� #����� �������0� �������������-��� ���/���)��� �������� ���������������������%-�������������� �������������������!"$�������#�������� �����������#���� %���&��%-�������������������.�-���� #������1� �����(*0���0������'���� ��������� ������������)����� %������������%����������

����������%�������� ���/�������#����������%������� ���� ������.��������#������ %���.1�!"$���/�����������������#���������������������.�������!����������������������������� � �����9P)�M��1������% ��� #����� ������������*++�� �����������%��� #�!"$>��������/�������������������*+��������� #�I��%�������������%� #�������� ��������������������������� #�" ����������)�7�����������������������.�/���������0 ���/�������������� ���%���� ��0��������� ���� ������!�����������������������1�������� ��������������������)�M��1������ �����������.1�!"$��2������)

���

F9 9���97�93 Drot og Marsk

!���������# �������.�/������!"$��#������#��1��# ������%�������0%������ #�F������������&(=:+0(=D,'�.�� �Drot og Marsk����������� #�"������ ������ ���)�@-�����#��������������-�������������������������.1�����9����C��..������(*=H���#��� #������/�.-�������� ����� � ���%������9����#�#���������� ������������������#��������-%�����%���##���#������ �����%-������)���������.#����������(=D,�� ��Drot og Marsk����������!������������ � �����# ������.����������1�?�%��������� #�E)F)9)�� ��� ����Liden Kirsten�&(=LH'���" ��������������.�� ���Saul og David�&(,+*'���Maskarade�&(,+H'�?� �����#����� #������������������ �����.�� ��)��������� ��%-����������������� #��������������������� ��� ���������0�� ���#���������.���-���.1������� #�����% �������������-�����������0� ���� ���?�. ����������������0

��������� �������������#�������������1������%��������?��%����������������.�������� ������)�$����1%������ ����0�� � ������������� ����� ��Drot og Marsk��-%��������� �������.-�����.�� ���#� �����(,)�1���������)!"$����?���� � ���/������������0#�� ����9������� �#������?��1���

��� ������������%����� #�.�� �������������#������������������������������� ��� ��� �������� #�%-����)�!�������% ���������� ���� ���������0�-��������.1�!�����������������0������#��� #���.���������� ������ ����������%���. �������� �������.����������.#�������� ���� ���#� �!������������ � ���)�M��1�������0%������ #�"������ ������ ������������ ����������������������� ���� ���������������)!������.� ����� ��������� ��������� ���/���%���%-��� #���������������� #�*+((���1������ �������������������%���������#����������*+(*)

9#������������� ����� ����������.� ����� ��.#����.�� ���.1�����0� ��.����%���. �������������Drot ogMarsk����%������%�������������0��� ���� ��������������������������0����-��������������� �%���������)�)������%���.1��1%���� �����������0������%���-������)��� �������0������%���������.#�������������

��

��

��

������

Flauto 1

Flauto 2(Flauto piccolo)

Oboe 1

1Clarinetto (A) 2

1Fagotto 2

1Corno (F) 2

1Tromba (F) 2

Trombone tenoreTrombone basso

Tuba

1Corno (D) 2

1Tromba (C) 2

Timpani

Triangolo

Arpa

Violino 1

Violino 2

Viola

Violoncello

Contrabbasso

��������

��

������������

��������������

����

� ��� � � � ��

No. 1

ACT ONE

Andantino quasi allegretto

An open place in the woods near Skanderborg. In the foreground a charcoal burner’s hut;

further back an isolated tree. Aase stands on a tree trunk by the hut, busy tying up a hop shoot.

Aaben Plads i Skoven ved Skanderborg. I Forgrunden en Kulsvierhytte; i Mellemgrunden et fritstaaende Træ. Aase ved Hytten, staaer paa en Træbul, ifærd med at binde en Humleranke op.

FØRSTE AKT

� ��� � � � � � � �

� ����

� � �

� � ��

1.

�����

� � �

��

� � � �

� � � � � � � ����� � � � � � � ����� � � � � � � �

� � � � � � � �

(BA

G S

CE

NE

N)

(OFF

ST

AGE

)

� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� ��� � � � � � � ����� � � � � � � �

� ����

� � �Andantino quasi allegretto

� ����

� �

�����

� �

�����

� �����

� � �

� � � � � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� �� ��

�� �

���� � � � � � �� ��

��

�� ����

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� �� � � � ���

����

� � �� � � � � �� ��

� � �� � � � � �� �� ��

���

#��! �� ����%������������%������%���� ���/�������#�����-���������������0#�0���%���-������� #���������������%������%���� ����������. ������ ���0��������.�-�������#����������)�F1��������1���%�����������Drot og Marsk0. �������#��������.� ���������������������1��������%����-����������#������� ������.�� ����%�����)

!���� ������.#�������� ���� ���?��%�)��������. ���������������0������������ %��. �������?����%���� ������# �������)�J������������0. ���������%����# �������������=++�. ��������������%�������������%��������������.�� . �������������������������%�����! �� ��)$�������%������ #������%���������0� %�� #�Drot og Marsk���������1���� ������������ ��������� ��������� #�����%�)���.�-������.1�!������������ � ����� ����1����� ���%�/�#��.�-�������������#��! �� ��)

��

visioner og planer

!"$��#����������.� %����1� #. �0�����#������������1���������1��������0������)�!���� �����%� ���.�����.1�����-����.� %��������������� ����.� #�������1�.������������ � ������������� ��%-�����>��1� ����.0� %����1���#���������� ����.��������#����1���������������%���������� 0. �������� ����!"$����� ���/�����������%��� �����������������������0���������� ���-������� #�����.� %��)�7�����#���������� �� �#����������������% ��� #����.�/����������!"$�����������#�������.1��������������� ������1��3

� N� B� ���/������ #�%-��������� �0�� � �����#����� �������������� � ������ ��%-������" ����������0�� � #���������� N� �������% ����������! �� ���#� ��� � � )�(DG+������ )�(,++�&����%�������� � ����������������#�����������'�

� N� ! �����.�� ���� � &"))9)������ ���Aladdin>��� � )I)J�)����R����Erik Ejegod'� N� ! ��������#�����&�� ����� � � ���� ������ ���-%����� � ������������,)����#��� #�� � F ���%������ �'� N� � �� ������! �� ������ � ����������� #�����(=)���� � ����(,)�1���������� N� B�%������� #�������#���������0�� � #����� #����������8���������� � ��������� 8���� ���/���

����������� #�������.� %�����-%������������������������?��1�����#��� #�.���� �������#��� #�������������-������ #�����������.��������0�����%�����������������)�!��������������%����.���0�������� ����� #������������ ����� #�!"$��%�������������������������#������#������#��1��.������%���%-���� ��������#����� ���/���%������%��%�������� #�����1� ���% ������������1� ����# ���� ������%���%-���

������� �� �����������#�����������#���-����������������������.1�����������������#��������������������/����������������������-������#�)

billedliste

� (� � !"$��2��������#������ *� � !����������������������� � ���������0���������� L� � �����#� �Carl Nielsen Udgaven� Gade Udgaven og Hartmann Udgaven� G� � " �����������B�� %��� H� � J��������!��������!� � ��� D� � !�������$ �������������������� #�!"$��I�����0����%������%�������������.1�!���������������������� � � (H)�/����*+(+��� ��������� #�����D+01���#������� ��(+� � !"$����� ������� � ����3����� ��������������$97�#�� ���(*� � !"$������%������#��1����*+(+(L� � " ����������(G� � E)J)���������&����J� ��������������'(H� � E)J)���������������-������� ������.������Der Tempel des Ruhmes�&(DG*'(D� � 7��������#� � �%����������� ��� )�(=H:(=� � �)")�I������(,� � I�������Champagne Galop3�!"$��. ����������������� ��%����������*+� ��������#� ���� #�F ���%������ ����� ���*(� � $�RR�.� �����.���������������� ���J ���������#������.#������� #�Drot og Marsk���(=D=**� � ������������ #�()� ��� #�Drot og Marsk�����%)���.��������� ������.����!"$������ ��*:� � ��� 8��#� �*)� ��� #�!�����$ ����#� ����.�-��������(,*L4*G���%������ ������� � � J���������0$������� %���� %��������� 8���������������*L� � !�������� ������!� � �����%���������1��������

DANSK CENTER FOR MUSIKUDGIVELSE

DET KONGELIGE BIBLIOTEK

� ������������� ����F� ���(� F������*(L,� (+(H������� %���� ���::LD�LDLD�N��0� ��3���U��)���

ANSATTE PR. 1.2.2011:

� �����#����������������� ��� �����#������F������ ���� ��������.�#������������� ����� ������9���������������F�������� ������JO��� �����C����������EKSTERNE PROJEKTMEDARBEJDERE

� " ��)�� �)�9% ��%���� " ��)�.���)�7% ��� ����� ���������������� ��7�������������