Dariusz Sieczkowski - Słoweńsko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów

7/16/2019 Dariusz Sieczkowski - Sowesko-polski sownik tematyczny dla uczniw i studentw

1/245


2/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 9

OM K\]OYK:

Enenljszk pui`nbkajk jlst pnlrwsz pri ekpnskenk sowlsbo$po`sbnlgo sowenbk tldktyazelgo zprzlzekazlenld m`k szlrobnlgo groek ominoraw, w szazlgèoan m`k uazenw n stumletw% Yob tldupowstkk zekazenl obrojoek mkrdowk wlrsjk, btrk jlmekb zkwnlrkk mroiel imy n iyk ikrmzoogrkenazoek pom wzg`mld sowenatwk% Wlrsjk bodlrayjek zostkk poprkwnoek $ bkml sowo iyosprkwmzkel w )Qowenbu jzybk sowlsbnlgo)% Mznbn tldu w poszazlgèyah hkskah zkdnlszazoeokbalety, ao jlst szazlgènl przymktel m`k stumletw sowlenstybn%

Hksk zostky zkazlrpentl z wnlù rml, w szazlgèoan zl sowenbw jzybk sowlsbnlgo, borpusujzybk sowlsbnlgo )Eovk ilslmk) orkz sowlsbnlj prksy% Qowenb w akoan zostk ekpnskey w So`sal2powstk ilz kmeyah motkajn% Zkbrls oprkaowkelgo dktlrnku pownenle wystkrazy mo opkeowkenk jzybksowlsbnlgo ek poznodnl K;$I;% Jl`n ahomzn o jzyb sowlsbn, to do`nwoan prowkmzlenk ikmk`lbsybkèyah s ogrodel, `laz jlst to mznkkèo enlmoahomowk, w zwnzbu z azyd ek ryebu jlst ikrmzodko pui`nbkajn mo ekubn tlgo jzybk% Opraz tlgo sowenbk w p`kenl jlst oprkaowkenl bn`bu neeyah

sowenbw dkjayah wyplen t ùb%W bn`buekstu hkskah ozekazoeyah * enl dk kbaletw $ hksl tyah enl iyo w )Qowenbu jzybksowlsbnlgo)% Zmjank poahomz zl zinorw wkseyah kutork, k ubkm tlbstu zostk moirkey w tkbn sposi,kiy iy jkb ekjikrmznlj azytlèy%

Mkrnusz Qnlazbowsbn


3/245


QSNQ ]YLAN;%BO@LJL ÂNK

;% Yomznek 69% Azyeeoan aomznleel 81% Mod n dnlszbkenl ;;=% Qle ;1% yanl towkrzysbnl ;8;3% Dno 93;;% Dklstwo 9;;9% Qzbok 99

;1% Qtumnk 9=;=% Sroi`ldy 96

9% AZOWNLB;% Mkel osoiowl 139% Alahy ahkrkbtlru n osoiowoan 1;1% Ldoajl n uazuank 11=% Anko 1% Zmrownl =17% Qztubk pojank ogèl >=8% Dk`krstwo >% Fotogrkfnk >6;3% @ntlrkturk >7;;% Zwnlrztk modowl ;33

6% EK\BK;% Sojank ogèl ;319% Kstroeodnk ;3% Jzybozekwstwo ;;7;3% Grkdktybk ;;>;;% Gleltybk ;93

7% ]LAHENBK;% Iumowenatwo ;9=9% Bodputlr ;9% SYZ^YOMK;% Sogomk ;


5/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 1% Snbk eoek ;>;

=% Hoblj ek `omznl ;>916% Qbobn ekrankrsbnl ;>=7% ]lens ;>6>% Iobs ;>7

;9% SYZLQ]SAZO;% Srzlstpazo pospo`ntk 9339% Srzlstpazo zorgkenzowkek 931% Wonek 99;=% Quiy splajk`el 991

;=% BK]KQ]YOF^ N B@QBN ^WNOOWL;% Wu`bke 9969% Sowm 9981% ]rzsnlenl znldn 913=% Sokr 91;


6/245


;% BO@LJL ÂNK

;%; YOMZNEK

kmpanjk kmopajkkmoptnrkek hn kmoptowkek arbkkmoptrkejl kmopajkkmoptrktn kmoptowkiinak ikiankin` jl potodla kdlrnbnh prnsl`jlealv iy potodbnld kdlrybksbnah ndngrketwintn nz moirl mrunel poahomzn/iy z moirlgo modui`nejn soromenb i`nsbn brlweyirt irkt

irtla irkanszlbirktjl ne slstrl romzlstwoirtrkela buzyeltvrlb azworkazlb`ken mrunel azoebownl romzneymk`jen soromenb mk`lbn brlweymktn otrobk v posvojntlv ommk mznlabo mo kmopajnmlmlb ne ikinak mznkmlb n ikiankmruek romznekmrunek irlz otrob ilzmznltek romznekmrunek jl oseovek al`nak mruil romznek jlst pomstkwow bodrb spolazemruenak romznebkmruesbn romzneeymrunesbn kìud kìud romzneey

mrunesbn prnjktl`j przyjkanl` romzneymrunesbo srlkejl romzneel spotbkenlmvojkjek mvojbk i`nentk mwujkjowlmvjlb i`nenkblmela jlmyekblmebk jlmyekazbkleojkjek mvojbk i`nentk jlmeojkjowlhlrne do d arbnhrbk arbkhn jl omrks`k arbk morosk/arbk jlst moroskndk irktk dk irktkndk mvl slstrn dk mwnl snostrynzguin` jl oik stkrk strkan oiojl romznawjl ol mvlh otrob jlst ojald mwojgk mznlanbkbrek dktn, tkbk hn jkbk dktbk, tkbk arbkddk dkdkddnak dkdk, dkdusnkdtn dkdk, dktbkd`kmk dktn domk dktbkd`kjk slstrk domszk snostrkejmlelb zekjmk / ahopnla/ejmlebk zekjmk / mznlwazyek/ekjpodldieljk stvkr v nv`jleju ekjwkenljszk rzlaz w yanuelb snostrzlenlaelbnejk snostrzlenaken dog`k ndltn kstenh otrob enl dogk dnl (wkseyah. mznlanendk el irktk el slstrl enl dk irktk, ken snostry


7/245


oinsbktn stkro dktlr omwnlmzn ikianl ojanlabk tktkommktn v posvojntlv ommk mo kmopajnomòn`k sl jl zk kmoptnrkejl otrobk zmlaymowkk sn ek kmopaj mznlabkotroan nz prvlgk zkboek mznlan z pnlrwszlgo dklstwkpìrt irkt przyromenp`sstrk snostrk przyromenkposvojtlv kmopajkposvojtn kmoptowkpotodan pomlmujljo ksteostn stkrlv potodbownl mznlmznaz alahy romznawpotdla potodlbpriinak prkikiankprmm prkmznkmlbprpriinak prkprkikiankprprmm prkprkmznkmlbprkvk slstrk snostrk inoògnazekprveb prkweubprvebnejk prkweuazbkprmenb przomlbromn`k jl trojbl uromznk trojkazbnsstrk snostrkslstrek buzyebksnkdsbk mvojbk i`nentk syjkdsbnlsbrile ol trosb`nwy ojanlasbriek dktn trosb`nwk dktbksehk syeowksormenb brlweystkrk dkdk ikiank

stkrljk slstrk stkrszk snostrkstkrljn irkt stkrszy irktstkrn ol mznkmlbstkrn stkrn mznkmbownlstrn romznalstra stryjsvb szwkgnlrsvbnejk szwkgnlrbklst`kesbk mrunek szlanoosoiowk romznektk mrunek stkeujl v ekld iòbu tk romznek dnlszbk w ekszyd iòbutk urk dn jl mrunesbn spodne tle zlgkr jlst m`k denl pkdntb romzneetst tltk tlanowkttk anotbk, anoank

ttbk anotbkto jl doj irkt to dj irkttrjlb trojkazlbjla wujlbjek wujlebkustvkrn` sn jl mruneo zkoy romznev prnsoteostn stkrlv w oilaeoan romznawveb weubvebla weuazlbvebnejk weuazbkzkeldkrjktn mruneo zkenlmiywk romznezt zn


8/245


;%9 AZÊEOAN AOMZNLEELirtn azytkirktn ek g`ks azytk ek gos/goeoirnsktn prkh anlrk burzllstn azlsklsktn `ksl azlsk wosymkjtn mkwkmtn mkmktn sneu mlekr zk bneo mk syeown pnlenmzl ek bneofotogrkfrktn fotogrkfowk, sfotogrkfowkg`lmktn fn`d/tl`lvnznjo og`mk fn`d/tl`lwnzjg`lmktn sl v og`lmkù og`mk snl w ùstrzlg`lmktn sbozn obeo pktrzy przlz obeo

homtn ahomznhomntn oi ilrg`kh ahomzn o bu`kahhomntn pl v sùio ahomzn pnlszo mo prkayhomntn sld tlr tjk po soin ahomzn tu n tkd po pobojuhomntn v alrblv ahomzn mo boanokhomntn v oò ahomzn mo szboyngrtn grkngrtn sl ikwn snnsbtn szubktn nntn nz soil wyj z pobojuntn b frnzlrju n mo fryzjlrkntn ek mlò n mo prkaynzb`jntn wyazynz`bktn wyprksowknzptn wypnnzpoèntn oi`juio splen oinltenanzpoèjlvktn svojl oivlzeostn wyplenk swojl oiownzbnnzposomtn wypoyazynzsutn wysuszyjkhktn ek boeju jlahk boeeo, jlmzn boeeojl ne pnjl jl n pnjljl zk trn jl zk trzlahjstn jlbhktn gotowkbupovtn bupowk`kgtn bkdk`bktn prksowkdkdk ll hlrbo dkdk azlszl arb

dejktn, dlejtn zdnlen, wydnlenekt p`keekrtovtn p`keowkekrtovktn prnhomeost p`keowk przyszoekrlmntn bosnò przyrzmzn oinkmekzkj mktn ommkelprnjlteo prlslellejl enldnk enlspomznkebken sl dogl` omòntn enl dg sn zmlaymowkenbo`n el posprkvn zk slioj engmy po soinl enl posprztkeol sn udnvktn zoi enl ahal dy ziwo tld sl iodo pogovorn`n bkseljl porozdkwnkdy o tyd penljoisb wnzytk, omwnlmzney


9/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) >

oinsbtn omwnlmznoinsbvktn omwnlmzkoi`jik oinltenakoi`juin` jl, mk io prnl` oinlak, l przyjmznloi`juitn oinlakoi`juintn ne mktn jl mvojl ktwo oinlak, trumenlj zroinoivzeost oiownzlbomhjktn omahomzn, wyahomzn, omjlmkomòtn, om`ntn zmlaymowk, zkmlaymowkomprktn otwnlrkomprtn otworzyog`mktn oiljrzl (sn.oprtn wyprkoprktn kvtodoin` udy skdoahmoprktn `ksl udy wosypkz`jnvo posùktn uwkenl suahkpl`jktn psk ek sprlhom wyprowkmzk psk ek spkalrplrl ne `nbk pnlrzl n prksujlptn pnlwkptn pnp`klvtn ;% pkan 9% spkakp`vktn pywkp`sktn tkazypolstn uazlskpog`lmk`k sl jl v og`lmkù oiljrzkk sn w ùstrzlpogovkrjtn sl rozdkwnkpogovkrjktn sl po tl`lfoeu rozdkwnk przlz tl`lfoepogvor rozdowkpogovortn sl porozdkwnk

podgktn podkgkpodntn ne poirnsktn posomo zdy/udy n wytrzl ekazyenkpodntn obek udy obekpodntn sboml`nal udy szb`kebnpodntn z vroo vomo udy pom gora wompodnvktn posomo zdywk ekazyenkposkejrntn podkrzy (soinl.poslstn poomburzkpos`tn wyskpos`ktn suahkposùktn skdo z lend ulsod suahk jlmeyd uahldposomtn poyazyposprvntn posprztkposprv`jktn sprztk

posprldn` jl gostl mo vrkt omprowkmzn goan mo mrzwnpok`tn sl zkkrtowkpotrbktn ek vrktk zkpubk mo mrzwnpovkitn zkprosnprtn prkprktn prkèld stroju prk w prkàlprlirk` iod `kelb przlazytkd krtybuprlirtn przlazytkprlg`mktn przljrzlprlpr btenkprlprktn sl ban snprlslelejl zksboazlenl, enlspomznkebkprlsletntn zksboazy


10/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ;3

prlzrkntn soio przlwnltrzy pobjprnhjktn przyahomzn, przyjlmkprntn ek oinsb przyj z wnzytprngk` jl ù ne l` ompnrkt zkpk`nwszy wnkto, poszlm otworzypromjktn sprzlmkwkrkm in tn elbkj povlmk` ahankiyd an ao pownlmznlrkzg`mktn sl rozljrzl snskejrntn en, dkrzyslmln nv`jlejsbn sòg snlmzay tryi yankslml` jl prn dnzn ne jlml` snlmznk przy sto`l n jkmslstn omburzkslsktn s slskènbod omburzk omburzkazldslsktn soio mvkbrkt ek tlmle omburzk pobj mwk rkzy w tygomenuslstjktn sl spotybk snslstelb spotbkenlslstkelb jl in` prlòle spotbkenl zostko przlooelsbhktn ugotowks`n sl rozlirk snsòvlseo oi`juintn uroazyanl oinlaksdktn jlmzn ek ekrtkahsptn wypnsprlhkjktn psk wyprowkmzk psksprlhkjktn sl oi jlzlru spkalrowk ekm jlznorldsprlhm spkalrsprlhom po trgovnekh spkalr po sb`lpkahsprlhomtn sl pospkalrowkstrn strzyasturktn sl wzn pryszenasutn suszy

k`tn sl krtowkvktn szytkbo bot vskbn tkb jkb zkwszlun sl buhktn uazy sn gotowkudzktn poirumznudtn udyudnvk sl z drzò vomo dyjl sn znde womudvktn dyudnvktn sl z dnòd dy sn dymldvkitn zkprkszkvkmnjo vskb mke aomznleenl wnazvmntn wnazyvrentn mlekr ommk pnlenmzlvrentn sl modov wran mo modu

vrentn sl v soio po b`ju wran mo poboju po bùazvretn, ventn zwran, ommkvskbo jutro sl mo`go ll bkmlgo rkebk mugo sn azlszlvskbomelvek rutnek aomznleek rutyekzkhvk`tn sl pomznbowkzkprktn zkdybkzkprtn zkdbezkskejrntn zkdkrzy (soinl.zirktn zinlrkz`bktn wyprksowkzek zlò moiro buhktn potrkfn ikrmzo moirzl gotowkl mo`go eks en enhl oinsbk` om mkwek enbt eks enl omwnlmzn


11/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ;;

;%1 MOD N DNLQZBKENLik`be ik`boeik`belb ik`boenbinm inmltaletrkèk burjkvk aletrkèl ogrzlwkenlmvke tkpazkemvkelb tkpazkenbmvngò wnemkmvngkò sl jl ustkvnò v slmdld ekmstropju wnemk zktrzydkk sn ek snmdyd pntrzlleomrunesbk hnk mod jlmeoromzneeyfot`j fotl`fot`jlb fotl`nbgkrk gkrk

hk modhle modowy, motyazay moduhnak modlbhbk modlbh`kmènb ahomznkrbkhomeb borytkrznzstopek vrktk mrzwn wyjanowljklb zk mvngkò szyi wnemyjklb zk sdltn zsypbkekp bkekpkbv tkpazkeb`t pnwenakb`ju om stkeovkejk bùaz mo dnlszbkenkb`juvenak zkdlbb`jukvenek ùbejk mznurbk om bùazkb`jlb bùazybb`jbk b`kdbkbopènak kznlebkbopkènak z inmljld kznlebk z inmltldbrlmeak brlmlesbhnejk buahenkbuhnejsbk brlmleak brlmles buahleeybuhnejsbo pohntvo dli`l buahleel`kstenb hnl wkananl` modu`nbènb l`kzboèla ;% gkr, gkrelb 9% moenazbkdkjheo stkeovkejl dkl dnlszbkenldlènb dnbslrdt`k dnotk

dzk stdznak sto`nbdoetnrktn po`nao zkdoetowk pbdp dopekmstrple pntrowyekmstrpjl pntrooi stlen jl stk`k dnzk przy ankenl stk stoilsntn og`lmkò ek stleo pownlsn ùstro ek ankenloirnsktn sn lv`jl ek prlmprkenbu wytrzl iuty o wyanlrkazbomb`lentn s b`juld otworzy bùazldomsl`tlv wyprowkmzbkomsl`tn sl wyprowkmzn sn


12/245


og`lmò ùstrobeo obeoodrk szkfkodrnak szkfbkotodek otodkekotroan tlbkjo po stkeovkeju mznlan inlgkj po dnlszbkenuotrobk soik pobj mznlanayplb pnlbkrenbpl`jktn sl z mvngkòd jlahk wnempnskèk dnzk inurbopo dolvn sdrtn sl jl omsl`n`k wyprowkmznk sn po dnlran dkpom prlmprkenbod jl ek`k b`ju om soil pom wyanlrkazb zek`kzk bùaz mo pobojupomstrhk pommkszlpomstrlek soik pobj ek pommkszupohtvo dli`lpoàk pbkpelv pktlènkpstl`jk boprg prgprlmprenb wyanlrkazbkprmsik przlmpobjprlsl`ntn sl v eovo stkeovkejl przlprowkmzn sn mo eowlgo dnlszbkenkphk pryszenaprndkbentn sto` b dnzn przysue brzlso mo stouprntnsentn ek b`jubo poange zk b`kdbprnt`le pkrtlrowyprnt`jl pkrtlrrlg` rlgkslstn ek mnvke usn ek tkpazkenl

sdltenak szufl`bksoik ndk mvojl vrkt pobj dk mwojl mrzwnsoik ndk trn obek pobj dk trzy obeksinak pobonbsobvenb sobownrwbksprkvntn oi`lbo v odkro woy uirkenl mo szkfyspustntn v stkeovkejl wpuan mo dnlszbkenkstkeovejl dnlszbkenlstkeovkejl v iòbu dnlszbkenl w iòbustkeovkejsbk hnk mod dnlszbkèystkeovktn v prvld ekmstropju dnlszbk ek pnlrwszyd pntrzlst` brzlsost`lb brzlslbostopntn v mvngkò wlj mo wnemy

strhk mkahstrle mkahowystrnak mkszlbstrdk strlhk spkmznsty mkahop b`julv pb bùazytldle homenb anldey borytkrzuslstn sl ek sto` usn ek brzl`lusejle fotl`j sbrzkey fotl`vzk wkzkvrtk mrzwnvstktn s sto`k wstk z brzlskvtkbentn b`ju v b`jukvenao woy bùaz mo zkdbkzkkseo stkeujl prn prnjktl`ju tydazksowo dnlszbk u przyjkanl`k


13/245


;%= QLE

in` jl spont ne ekspke iy wypoazty n wyspkeyiorntn sl s spkeald wkàzy zl seldiumn`bk zvoen/ jl zkzvoen`k iumznb mzwoen/ zkmzwoeniumn`bk dl jl ziumn`k oi pltnh iumznb oiumzn denl o pntljmktn otrobl spkt pooy mznlan mo bk/seumoiro sl ekspktn moirzl sn wyspkmrdkejl mrzldbkmrdktn mrzldkhomntn pozeo spkt peo ahomzn spk`lgktn v postl`jo bk sn mo bk`lgl` jl ne zkspk` pooy sn n zkse

`lktn v postl`jn `ll w budnrle spkela spobojey sleekmstropek postl`jk bo pntrowleksptn sl wyspk snekstkvntn iumn`bo ek lsto uro ekstkwn iumznb ek szstel dorld spktn enl dog spkelprlspkek eo enlprzlspkek eoaoi elml`jkh rkmn pospndo w enlmznl` ùindy mulj pospkotroan l spnjo mznlan jupnotrob spn v svojn postl`jn mznlabo pn w swond buotrobk/ zò`jnvk postl`jk bo mznlanal/ sbkmkelpomrldvktn pomrzldywkpobrtn przybrypodkejbkejl spkejk irkb seupstl`jk bopostl`jeek poanl`post`ktn postl`jo poanl`n borkm spn prn omprtld obeu ùin spk przy otwkrtyd obenls`kmbo spktn sombo spkspk` jl vso eo spk ak eoaspela slesptn spkspn bot jkzila/b`kmk pn jkb suslspn bot otrob pn jkb enldow`spn bot uint/top pn jkb zkintyl` jl dkò mrldkt poszlm sn troah zmrzldetnsto eo sborkj ensld zktnsen`k olsk tlj eoay prkwnl enl zdruykd obk/oazutrmeo spktn twkrmo spkv hnn l vsl spn w modu wszysay jupn

v soin stk mvl postl`jn w poboju s mwk bkv v`kbu jl vso pot mrldk` w poangu mrzldk przlz ak pomrvskb mke spn mo osdnh aomznleenl pn mo sdljzkrkmn hrupk sl pogosto ziujk azsto sn iumzn z powomu hkksuzksptn zksezkzhktn znlweziumtn sl oiumzn snziujk`n so jnh oi tnrnh iumzn`n nah o azwkrtljziujktn bogk nz gòioblgk spkejk iumzn bogo z giobnlgo seuziujktn sl nz spkejk wyiumzk sn zl seuzlhkejl jl ek`lz`jnvo znlwkenl jlst zkrk`nwlzlhktn om utrujleostn znlwk zl zdazlenk


14/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ;=

;%< ANK N MZNLANQ]WO

kvtodoi`lb skdoahomznbin`k jl v slmdld dlslau eosleostn iyk w snmdyd dnlsnau anyiomok dkdnak przyszk dkdkirktn otrobod prkv`jnal azytk mznlanod ikjbnirlzsbrieo/ zgomejl otrotvo ilztrosbnl/ wazlsel mznlanstwoakrsbn rlz alskrsbnl ananlaal`j sdoazlbmojejl bkrdnlenl pnlrsnmojtn bkrdn pnlrsnngrk zkikwbkndltn mumo v ustnh dnl sdoazlb w ustkah

nzirktn otrobu ndl wyirk ndn m`k mznlabknzvledktlrenek eosleost ank pozkdkanazekjs`n oilbdkdk trlh otrob dkdk trojgk mznlandktlrestvo dkanlrzystwodktn mojn otrobk dktbk bkrdn mznlabo / pnlrsn/dktn pojl otrobu uspkvkebo dkdk pnlwk mznlabu boyskebdlejkejl p`lenb przlwnjkenlekk dk`k l homn ekszk dkk ju ahomznelzkl`le otrob enlahankel mznlaboenso vlml`n, s bod jl zkeosn`k enl wnlmznl`n, z bnd zkszk w aneosleost jl potlbk`k eordkèo ank przlinlgkk eordkènleosntn p`lenal eosn pnlùszbneovorojlelb jl tlhtk` trn bnògrkdl eoworomlb wky trzy bnògrkdyoltovsbn mopust uròp ojaowsbnotroan so sl ngrk`n ek mvornu mznlan ikwny sn ek mworzlotrob homn v otrobn vrtla mznlabo ahomzn mo przlmszbo`kotrob sn l`n eovo ngrko mznlabo ahal eow zkikwbotrob z mumo v ustnh mznlabo zl sdoazbnld w ustkahotrobk modn`jnjk mznlanak wyoirkenkotrobn voznlb wzlb mznlanayotrobo ngrnl p`ka zkikwp`leak pnlùahk, pnlùszbkporom jl potlbk` v rlmu porm przlinlg ilz bodp`nbkajnporomenenak szpntk` pooenazyprlzgomejn porom przlmwazlsey pormprnprkv`jktn sl ek porom przygotowywk sn mo poromuromn`k jl zmrkvlgk otrobk uromznk zmrowl mznlaboromtn (sl. romzn (sn., uromzn (sn.

rojsten `nst kbt uromzlenkrjstvo uromzlenl, ekromzneysbri zk otrobl opnlbk ekm mznldnsprdnj p`ldenbtu jl prlnvl` svojk otrobk ltk tutkj przly swojl mznlanal `ktkudltek opòmntlv sztuazel zkpomenlenluspvkebk boyskebkvnsobk eosleost zkkwkesowkek ankvzgjktn wyahowywkvzgjk wyahowkenlzkeostn zkj w anzil`bk boysbk


15/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ;


16/245


;%8 DNLY

ks kòvkejk jl dnen` azks koiy dnemke kòvkejk mznlkoiymrunesbn groi gri romzneey/romzneygri grigroikr bop`jl groiovl grkikrz bopnl groiygrienak dognk, groiownlangrktn sl s sdrtjo ngrk zl dnlranb`nenek sdrt dnlr b`nenazekboemo`rktn sbkmk/zoy boemo`leajlbopktn groi bopk gribstk trudek

`lslek brstk mrlwenkek trudek`jumjl sl rojlvkjo ne udnrkjo ùmznl sn romz n udnlrkjdneutk do`bk dneutk anszydneutk tnnel dneutk anszydo`tlv dom`ntwkdr` trup, dkrtwy, mlektdr`nbn `nst kbt zgoeudrtvenak bostenakekrkvek sdrt ekturkèk dnlrekromeo kòvkejl koik ekromowkelbktlrn sl sdrtn iojnjo enlbtrzy ioj sndnlranelsdrteost enldnlrtlèoen prnl` ek pogrli enl przyszlm ek pogrzlieosntn reneo eosnkoioi`kst jl rkzg`ksn`k kòvkejl wkmzl ogosny koioltk sdo pobopk`n prlm mlsltndn melvn mznlsn men tldu poahowk`ndy ojakom rojstvk mo sdrtn om ekromzne mo dnlranom znil`bl mo groik om boysbn mo groiuosdtenak elbroògostk`k jl vmovk zostkk wmowovmovtn owmownlpogri pogrzlipogrlian sl poksn rkzhkjkjo koienay powo`n sn rozahomzpogrila koienbpogrlien govor dowk pogrzliowkpogrlien zkvom zkbkm pogrzliowypogrlieek zksnlb pogrzliowypogrlienbk sùik zkbkm pogrzliowypogrlieo pomjltjl zkbkm pogrzliowy

pogrinek stypkpobp pogrzlipobopk`l adletkrzpobopk`le adletkrey, motyazay adletkrzkpobopk`nbk uprkvk zkrzm adletkrzkpobopk`bn adletkrey, motyazay adletkrzkpoboptn poahowkpobopktn z vojkbndn kstdn poahowk z hoeorkdn wojsbowydnpoòntn vlela ek groi zoy wnlenla ek groinlposbriltn zk pogrli zkj sn pogrzlildposdtenak elbroògprntn ek pogrlineo przyj ek styp


17/245


romn`n sdo sl, mk in udr`n uromzn`ndy sn po to, liydy udkr`nsbrnveost jl elsl` s slioj v groi tkjldena zkirk zl soi mo groius`kdektn vmovla sodnkey wmownlasdt dnlrsdtle dnlrtlèysdtenak dnlrtlènazbksdtenb dnlrtlènbspustntn brsto v groi spuan trude mo groiuudrktn udnlrkudnrktn zk rkbod udnlrk ek rkbkudrtn udrzludrltn v ioènan udrzl w szpntkùudr` jl ekrkvel sdrtn zdkr dnlran ekturkèuplpl`tlv brldkajkuplpl`tn sbrldowkuplpl`tvle brldkayjeyv tld groiu jl pobopke ejlgov sne w tyd groinl jlst poahowkey jlgo syevmvk wmowkvmvla wmownlavmvsbn wmownvela wnlenlavsn iodo udr`n wszysay bnlmy udrzldyvsn so l podr`n wszysay ju udkr`nvzrob sdrtn przyazyek dnlranz leo eogo jl l v groiu jlme eog jlst ju w groinlziumn` sl jl v drtvkenan oiumzn sn w bostenayzmrkvenb jl ugotovn` sdrt `lbkrz stwnlrmzn zgoekèk dkk dszk koiekkòvejl koik

rk urek


18/245


;%> ÂNL ]OWKYZ^QBNLin`k stk moirk zekeak iy`n moirydn zekjodydn (oen mwkj.intn bodu prnjktl`j iy azynd przyjkanl`ldmkels iostl ek gost mznsnkj imznl pke ekszyd goanldmkrò prlzletmktn mkrnò mk prlzletmointn mkrnò mostk prlzletmoiromol` gost dn`l wnmznkey gomogmlb wymkrzlenlmruile towkrzysbnmrukieo nv`jlejl yanl towkrzysbnlmrik towkrzystwolek om soslm jlmek z ssnkmlb

g`ksek mrik goel towkrzystwogst gongeorrkejl ngeorowkenlngeorrktn ngeorowkndl` jl poèo prnjktl`jlv dnk destwo przyjkanndltn gostl dnl goanndltn zlò vl`nbo prnjktl`jlv dnl ikrmzo muo przyjkanntn ek p`ls n ek ik`nzognikj sl ejlgovl mruil uenbkj jlgo towkrzystwkek zkikvn jl srlk` zkendnvl jumn ek zkikwnl spotbk anlbkwyah umznekbupovkejl mkrn` bupowkenl prlzletwelpovki`jle gost enlproszoey goelzeebk enlzekjodken prlvl mrukile enl jlst ziyt towkrzysbnoisb omwnlmzney, wnzytkoinsbtn omwnlmznoinsbvktn omwnlmzkoinsbkvktn prnjktl`jl omwnlmzk przyjkanoinsbov`la omwnlmzkjayoinsbovtn omwnlmzkombòentn vkinò omrzuan zkproszlenlomeosn s soslmkdn stosuebn/rl`kajl z ssnkmkdnoe jl prn ejnh stk`le gost jlst u enah stkyd goanldpbenb pnbenbp`s ;% tkenla 9% ik`popoèodk ngeornrktn bogk akbownanl bogo ngeorowkposbriltn zk zkikvo postkrk sn o zkikwpovkiò zkproszlenlpovkitn zkprosn

pozkin`k jl, mk jo kbkjo zkpodenkk, l ek en azlbkjpozkitn zkpodenlpozkintn ek vls svlt zkpodenl o ioyd/akyd wnlanlprlmstkvn` du jl svojo zekebo przlmstkwn du swoj zekjodprldns`ntn sn v zkmejld trleutbu rozdy`n sn w ostktenlj ahwn`nprnkbovktn gostl oazlbnwk goanprnjtl`j przyjkanl`prnjtl`jnak przyjkanbkprnjktl`jtn sl przyjken snprnjtl`jsbn przyjkanl`sbnprnjtl`jstvo przyjkprnjlteo zkikvo vkd l`nd yaz wkd moirlj zkikwy


19/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ;>

prn`n so vsn povki`jlen przysz`n wszysay zkproszlenrojsteomelveo mkrnò prlzlet uromzneowyslstelb spotbkenlslstkelb jl in` prlòle spotbkenl zostko przlooelslzekd gostov `nstk goansgovrenb rozdwaksslm ssnkmsosmk ssnkmbkspozektn bogk s bod (zk.pozek bogo z bndsprljldktn gostl przyjdowk goansprljltn vkinò przyj zkproszlenlsprnjktl`jlvtn sl zkprzyjkenk snsprnjktl`jtn sl zkprzyjken snsprnjktl`jntn sl s soslmn zkprzyjken sn z ssnkmkdnsrlk` jl prnjktl`jk spotbk przyjkanl`kstkrn zekela stkry zekjodyvkiò zkproszlenlvkitn zkprkszkvnmlvk jo vskb mke wnmujl j aomznleenlvnmvktn (sl. wnmywk (sn.zk mruio ne zkikvo mo towkrzystwk n zkikwyzkivk zkikwk, rozrywbkzkivktn zkikwnkzkikvktn mruio zkikwnk towkrzystwozkhvk`ntn sl zk povkinò pomznbowk zk zkproszlenlzkprltn sl dlm tnrn stlel zkdbe sn w aztlrlah ankekahzeela zekjodyzeebk zekjodkur ndprlzk

urktn* ndprlzowkurlrbk* ndprlzownazbk


20/245


;%;3 DNOivk/ ivn iyk/ iyymlb` mznlwazyekmogovorntn sl zk zdlelb udwn sn ek rkembmotb motybfet ahopkbf`rt/ f`rtkejl/ f`rtktn f`nrt/ f`nrtowkenl/ f`nrtowkhorden hordoeyndltn zdlelb s bod dnl z bnd rkembntn ek zdlelb n ek rkembbobtk, bobtbk/ bobtle/ bobltlrjk /bobltrktn bobnltbk, bobnltlryjey% bobnltlrnk, bobnltowk`juizle dno`juilzle grl sbozn lòmla przlz omlb mo slrak

`juilzle dlm dold ne leo dno dnmzy dazyze n boinlt`juilzle ek prvn pog`lm dno om pnlrwszlgo wljrzlenk`juizlesbn dnosey`juilzlesbn slstkelb rkembk`juilzlesbn trnbotenb trjbt dnosey`juilzlesbo pnsdo `nst dnosey`jin ùiy`jinak boahkebk`juidla/ `juidbk boahkelb/ boahkebk`juitn boahkopnjk/s`lpk/ p`ktoenek `juilzle dkpnk/ p`ktoenazek/ `lpk dnoprtelr pkrtelrprtelrnak, prtelrbk pkrtelrbkp`lljo ne f`nrtkjo tkaz n f`nrtujpo`juintn ek lò poakowk w azooprlmstkvn` jl svojl mlb`l przlmstkwn swoj mznlwazyeprlbnen`k jl s fketod zlrwkk z ahopkbnldprlbentn zlrwkprnslgk` jn jl vleo `juilzle przysngk jlj wnlaze dnosprvk `juilzle pnlrwszk dnopeak mznlwazyekremn rkembkrodetnle rodketyazeyrodetnbk rodketybksrktn sl spotybk snstkrk `juilzle el zkrjkvn stkrk dno enl rmzlwnljlstorntn bkj nz `juilzen zroin ao z dnoantkbo d`kmk, pk ndk l fketk tkbk domk, k ju dk ahopkbkto jl ejle fket to jlj ahopkb

vrkktn bodu `juilzle omwzkjldenk azyj dnovzmrlvktn `juinao utrzydywk boahkebzk`juin`k stk sl mrug v mruglgk zkboahk`n sn w soinlzk`juitn sl /v bogk/ mo uls/ ek stkrk ltk/ ek sdrt zkboahk sn /w bnd/ po uszy/ ek stkrl `ktk/ ek zkijzk`ji`jktn sl zkboahnwk snzk`ji`jle zkboahkeyzk`ji`jleak zkboahkek pkrkzksmle zkjtyzktrsbktn sl zkboahk sn, zkiujk snzdelb rkembkzvzk zwnzlb


21/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 9;

;%;; DKLQ]WOin` jl lmnen dobn v ejleld nv`jleju iy jlmyeyd dazyze w jlj yanuin`k du jl moirk lek iyk m`k enlgo moiroeinslrek/ z`ktk/ srlirek porobk mnkdletowl/ zotl/ srlirel gomyalrbvlek/ anvnèk/ brk`jlvsbk/ prkv`jnek porobk ùi boanlèy/ aywnèy/ br`lwsbn/ jkb z ikjbnmlb`nek wnlazr pkenlsbnmtk poskgfetovnek wnlazr bkwk`lrsbnnzirkela ejlelgk srak wyirkelb jlj slraknzirebk wyirkebk`lela/ `lebk rozwomenb, rozwmbkòtlv rozwmòntn sl rozwomzn sn, rozwnl sn

dtnkr, dtnkrbk urzmenb/urzmenazbk umznl`kjay(k. ùiudlmlen tlmen dnlsna dnomowyd`moporoeak domk pkrk, eowolayd ddotlv zkdpjanldotn sl wyahomzn zk dekjpogostljn rkzòg zk òntlv ekjazstszk przyazyek rozwomwek`k sn jl mruglgk zek`kzk soinl neelgoelvstk pkeek domkodotn sl wyj zk dostk` jn zvlst alò nv`jlejl pozostk jlj wnlrey przlz akl yanlolen` sl jl z iogkto vmovo olen sn z iogkt wmowoletn sl olen snpkrtelrsbk/zkboesbk zvlzk zwnzlb pkrtelrsbn/dklsbnpo mvlh `ltnh zkboek stk sl òn`k rozwnlm`n sn po mwah `ktkah dklstwkpompnsktn òntvlel pkpnrjl pompnsk mobudlety rozwomowlporon`k sld sl prn mlvltekjstnh wyszkd zk d w wnlbu mznlwntekstu `ktporotn ;% poùin 9% umznl`nùiuporotn sl wznùiporoek mvorkek sk`k ùiwporoek eo eoa poùiekporoek oi`lbk subenk ùiekporoen mke/ oirlm/ prstke mznlùiu/ alrldoenk ùiek/ oirazbkporoeo mkrnò/ potovkejl prlzlet ùiey/ pomr poùiekpovkinò ek porobo zkproszlenl ek ùiprlvrk zmrkmkprlvrktn zmrkmznprk wnkmlbrkzpkm zkboek rozpkm dklstwk

sb`lentn/ usplle zkboe zkwrzl/ umkel dklstwospozek` jl d`kjo lesbo pozek domsz boinltsprljld zk 633 `jumn przyjanl m`k 633 osistopntn prlm o`tkr stke przlm otkrzldv moirld ne s`kild ek moirl n zlv zmrkvju ne io`lzen w zmrownu n ahoroinlvzl`k gk jl zk dok wznk go zk dkz dold svk in`k nmlk`le pkr z dld tworzy`ndy nmlkè pkrek oekene pke domyletlv lenkazbknv`jlejsbk sopotenak/ nv`jlejsbn sopotenb towkrzyszbk yank/ towkrzysz yank


22/245


;%;9 QZBOKkinturnet kinturnletkbkmldjk kbkmldnkin` sld dlm ekjio`jndn ulean ek`lkld mo ekj`lpszyah uazenwintn vprkke prlm rkzrlmod iy ompytywkeyd przlm b`ksrtken/ bkrnrkstn zvlzlb zlszyt w `nen/ w brktbmkels ndkdo lst ur poubk mznsnkj dkdy szl `lbajnmnjb uazl /szboyrlmenlj/mnjkb jl `ltl` nz o`l uazl wy`lank zl szboymnjkb trltjlgk rkzrlmk uazl trzlanlj b`ksymnjkbn ndkjo moirl oalel uazenownl dkj moirl oaleymnjbnejk uazleenak / szboyrlmenlj/mnjkbk bejnnak mznleenazlb uazenk

mnjkbn mod netlrektmevenb mznleenbmointn oaleo mostk oalefotobopnrkejl nz uilenbov bopnowkenl z pomrazenbwgndeznjk `naludhomn` sod v pltn rkzrlm ahomznld mo pntlj b`ksyhomntn v gndekznjo ahomzn mo `naludnz dktldktnbl l endk oalel z dktldktybn jlszazl enl dk oaleynzb`juntn nz o`l wyrzuan zl szboybrlb boo zknetlrlsowk`ntlrkren brolb bbo `ntlrkabnldkr`jnvk mnjkbnejk pnèk uazleenakdktldktnen uilenb pomrazenb mo dktldktybndktrk dkturkdkturet/ dkturetbk dkturzystk, dkturzystbkdkturetsbn dkturkèydkturketsbn p`ls stumenwbkdkturrktn zmkwk dkturdlmekromek nzdlejkvk wydnkek dnmzyekromowkekrlmntn modkl ekògl omroin zkmkenk modowlekutn ekuazyelgktnvek oalek oalek elgktywekoinsbovktn oò uazszazk/ahomzn mo szboyoaek oalekoprkvntn dkturo zmk dkturoseovek/ srlmejk/zksliek o`k szbok pomstkwowk/ rlmenk/ prywktekotroan oinsbujljo oò mznlan ahomz mo szboypnsktn ek tkiò pnsk ek tki`naypo o`n jl l` ngrkt eogodlt po szbo`l poszlm grk w pnb

potenal wkbkajl, flrnlpojmn v bòp ne sl ekun usnm/snkmkj mo kwbn n ekuaz snpo`ltel pontenal wkbkajlpoulvktn ek oseoven o`n uazy w szbo`l pomstkwowljpob zkjankpoub sl zkel slptldirk zkjank zkaze sn wl wrzlenupoubk prost mke mznl woèy om zkjprlmslmenb rkzrlmk przlwomenazay b`ksyprnmointn pob`na zmoiy zkwmprnmoinvkejl zekejk zmoiywkenl wnlmzyprnprkvk ek dkturo przygotowkenl mo dkturyprnprkv`jktn sl zk poub przygotowywk sn mo zkj


23/245


rkvetl`j myrlbtorrkvektl`jlvk pnskrek gkinelt myrlbtorkrzrlm b`kskrkzrlm jl l` ek nz`lt b`ksk pojlahkk ek wyanlazbrkzrmle b`ksowyrkzrlmek urk gomznek wyahowkwazkrkzrmenak mznleenb b`ksowyrkzrmenkrbk wyahowkwazyen b`ksyrkzrmenb wyahowkwak b`ksysborkj vskb mke zkdujk oò enldk` aomznleenl spenk sn mo szboys`ki ulela skiy uazlspòek gndekznjk `nalud ogèobsztkaalspodnen ek oseoveo oò wspodenlenk zl szboy pomstkwowljspodnejktn sl mnjkbnh `lt wspodnek szboèl `ktkstkeovktn v mnjkbld modu dnlszbk w netlrekanlstkrl fotogrkfnjl nz oseovel o`l stkrl zmjank zl szboy pomstkwowljstopntn v rkzrlm wlj mo b`ksystrogk untl`jnak surowk ekuazyanl`bkstroboven nzpnt lgzkdne zkwomowyo`k ndk tnrn rkzrlml szbok dk aztlry b`ksyo`k ndk tnso mvlsto ulealv szbok dk tysna mwustu uazenw`kr uazl /szboy pomstkwowlj/`krbk uazleenak / szboy pomstkwowlj/o`krsbl moèostn oiownzbn uazenwo`sbk bòp/ bejnenak/ d`kmnek kwbk/ ini`notlbk/ domznl szboèko`sbk oivlzeost oiownzlb szboèyo`sbk urk gomznek `lbayjeko`sbl potrlinel krtybuy szboèl`sbn szboèy

o`sbn zvoela mzwoelb szboèyo`sbo `lto rob szboèyprnaktn oò wkgkrowkti`k tki`nakilenb pomrazenbuilenb zk pltn rkzrlm pomrazenb m`k pntlj b`ksyulean so prn poubu kbtnven uazenownl s kbtywen ek zkjankahuela uazlulela jl poprkvn` oaleo uazl poprkwn oaleulela dotn poub uazl przlszbkmzk w prowkmzlenu `lbajnuebk uazleenakutl`j ekuazyanlùntl`j jl poprkvn` zvlzbl ekuazyanl` poprkwn zlszytyuntl`j jl postkvn` prvo vprkkejl ekuazyanl` zkmk pnlrwszl pytkenl

utl`jnak ekuazyanl`bkuntn sl po zkpnsbnh/ zk oalel/ zk oò uazy sn z eotktlb/m`k oale/ mo szboyuntn zgomovneo uazy hnstornnrenb p`ke `lbajnv rkzrlmu jl mlslt uleb w b`ksnl jlst mznlsn uazleenav o`n jnd moiro grl w szbo`l moirzl nd nmznlv o`n sl tlgk l enso un`n w szbo`l jlszazl tlgo enl uazy`nvlrkj so jo vpnsk`n v oò wazorkj zkpnsk`n j mo szboyvzorle mnjkb wzorowy uazlzkb`juen nzpnt lgzkdne boaowyzkpslb eotktbkzndsbl pontenal flrnl zndowlzrlòsten nzpnt lgzkdne mojrzkoan


24/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 9=

;%;1 Q]\MNKintn oprole oènel iy zwoènoeyd z azlselgoira stumlet pnlrwszlgo robuirabk stumletbk pnlrwszlgo robuksten mobtorkt mobtorkt hoeorns akuskmlbe, mlbe mznlbkemlbket mznlbkektmlbkektsbk pnskrek gkinelt mznlbkekmnpòdnrktn nz dlmekromenh omeosov uboazy stosuebn dnmzyekromowlmointn poslieo tnplemnjo zk ekmkrjlel otrzydk splajkèl styplemnud m`k uzmoènoeyahmoinvktn tnplemnjo otrzydywk styplemnudmobtort mobtorktmobtorsbn eksòv tytu mobtork

mopoènèn nzpnt lgzkdne wyrwekwazyfbs ;% wymznk 9% stumnkfkbu`ttk wymznkfkbu`tltk zk krhntlbturo wymznk krahntlbturyfkbu`tltk zk strojentvo wymznk iumowy dkszyefnòzofsbk fkbu`tltk wymznk fnòògnnemlbs nemlbsnzpt lgzkdnenzprklv`la lgzkdnektorbo`bvnj boòbwnudboòbvrktn ekpnsk boòbwnudboek` jl fkbu`tlto uboazy stumnkboektn tumnj uboazy stumnk`khbo tumnrk vskbmo bkmy dol stumnowk`tenb robekmk`jlvktn tumnj boetyeuowk stumnkekmkrjlek tumletbk uzmoènoek stumletbkekprkvntn/ekrlmntn/oprkvntn nzpnt zmk lgzkdneeostrnfnanrktn tujn mnpòd eostryfnbowk zkgrkenazey mypòdoilsntn tumnj ek b`ne rzuan stumnkoivlzek prlmkvkejk oiownzbowl wybkmyomòktn sl zk `kjl tumnjl mlaymowk sn ek ktwnljszl stumnkpkstn prn nzpntu enl zmk lgzkdneupnsdlen nzpnt lgzkdne pnsldeypo`lten sldlstlr sldlstr `ltenpoprkven nzpnt lgzkdne poprkwbowyposùktn prlmkvkejk nz s`kvnstnbl suahk wybkmw zl s`kwnstybnprkvek fkbu`tltk wymznk prkwkprlmkvkejk ne vkjl wybkmy n wnazlenk

prlmvkejl wybkmprlmkvtl`j wybkmowakprlmvktn wybkmkprnjkvntn sl b nzpntu przygotowywk sn mo lgzkdneuprmlbe promznlbkeproflsor gk jl vrgl` prn nzpntu proflsor wyrzuan go z lgzkdneurbtor rlbtorrlbtort rlbtorktrbtorsbn rlbtorsbnrob zk nzpnt tlrdne lgzkdnekayjeysldstlr sldlstrsb`km zk tnplemnjl fuemusz styplemnkèy


25/245



26/245


;%;= SYOI@LD^

intn v s`lpn u`nan zekjmowk sn/iy w `lplj u`nazalirlzp ilzekmznljkirlzple ilzekmznljeyirlzpeo ilzekmznljenlks al`n rkel azks gon rkeymlekrek podo podoa pnlenekmlprlsjk mlprlsjkmlprlsvle mlprlsyjeymlsplrtle mlsplrkabnmn`dk my`ldktmogvor porozudnlenl

monv`jktn brnzo przlahomzn bryzysgovorntn o svojnh tlkvkh dwn o swonah bopotkahgrlebn spodnen gorzbnl wspodenlenkh`kmle tu zndey pryszenahum prlpnr bkrazldek kwketurknzguin` jl vskbo upkejl strkan wszl`b ekmznljnzguintn stnb s stvkreostjo strkan boetkbt z rzlazywnstoanjl tvoj proi`ld to twj proi`ldbrgktn sl ban sn, spnlrk snbrzk bryzysdltktn po`lek pom eogl rzuak bomy pom eogndotntn sl jl òvlbo dy`n sn jlst rzlaz ùmzbekpbk imekrlmntn ekpkbo poplen imekrlmntn skdodor poplen skdoijstwoelhkjtl sl prlpnrktn przlstkanl sn banelrl`jnv proi`ld proi`ld enl mo rozwnzkenkesporkzd enlporozudnlenlesporkzdlb dkl enlporozudnlenleusph enlpowomzlenlen inò mrugl nzinrl enl iyo neelgo wyioruenbo`n en prlzgomkj engmy enl jlst zk peoenbo`n sl el prlpnrktk engmy sn enl ba (oen mwkj.endk eoilelgk upkejk enl dk kmelj ekmznlnejlelgk svltk en posùk` enl posuahk jlj rkmyoi`juintn podo oinlak podoaomòtlv mlayzjkpkdltle svlt dmrk rkmkpkdltek omòntlv dmrk mlayzjk

pogòintn sl v proi`ld zkgin sn w proi`ldpojkseò wyjkenlenlpojksetlv wyjkenlenlpojsentn wyjkenpojksejlvtn wyjkenkpodkgkj dn rlntn tk proi`ld pod dn rozwnzk tle proi`ldpodgktn podkgkpodkgktn z mlekrjld podkgk fnekesowopodkejbkejl mlekrjk irkb pnlenmzypod podoapodn podapos`mnak boeslbwleajk


27/245


posvltovènak porkmenkposvltovtn sl porkmzn snpotrliovktn podo potrzliowk podoayprlmle io prlpozeo zkend imznl zk peoprlmvnmltn pos`lmnal przlwnmznl boeslbwleajlprlhomel tlkvl przljanowl bopotyprlpr btenkprlprktn sl ban snprlnv`jktn brnzo przlywk bryzysprnhntltn ek podo pospnlszy z podoaproi`d proi`ldproi`ldtnle proi`ldktyazeyproi`dlb proi`ldnbproi`dsbn proi`ldowyrkznrk gk irlzup zlrk go ilzekmznljkrljenbk mrunek romznek zkstpazkrllvktn proi`ldl rozwnzywk proi`ldyrltlv ;% rktuelb 9% rozwnzkenlrlntn proi`ld rozwnzk proi`ldskdodr skdoijstwoskdodor`la skdoijaks`kik eovnak zk wnkmodosprldldik ek io`jl zdnkek ek `lpszlsprldldik ek s`kil zdnkek ek gorszlsvt rkmksvltov`la morkmaksvltovtn rkmzn, porkmzn, morkmzntlvk bopot, proi`ldtlkvl v sùin bopoty w prkay

turio`leteo oimoijl iurz`nwy obrlspkejl ekmznljkvprkktn zk svlt pytk o rkmvsl sl jl moiro boekò wszystbo moirzl sn sboazyovzrb przyazyekzkltn prn slin zkaz om snlinlzkhtlvktn pojksenò om bogk modkgk sn om bogo wyjkenlzkhvk`ntn sl zk podo pomznbowk zk podoazeovk jl zkpkml` v brnzo zeowu popkm w bryzyskrlb upkejk prodyb ekmznlnnv`jlejl sl vrkk v eordkèl tnrenal yanl wrkak mo eordkèoan/ek utkrtl tory


28/245


FYKGDLE]^ ]LBQ]W SYKQOWÂH

;% Zklò sl jl eovo o`sbo `lto

Zk vl bot 96>%333 o`krjlv ne mnjkbov sl jl zklò eovo o`sbo `lto% o`sbn prkg jl prvn prlstopnò;7%, srlmejo oò pk io oinsbovkò ;3;%;63 mnjkbov% ]kbo bot vskbo `lto prnstojentumn `ltos opozkrjkjo ek poslieo sbri zk o`krjl ek alstn, skj so tn v prodltu zlò elprlmvnm`jnvn Oi tljprnòeostn stk dnenstlr zk o`stvo Dn`ke Zvlr ne eotrkejn dnenstlr Mrkgutne Dktl v @jui`jken posprldn`kprvoo`bl v oò, ekto pk oinsbk`k l oseoveo oò v nbn%

V `ltoejld o`sbld `ltu iomo vl`jk`l sprldldil prkvnènbk o mrkveld prlnzbusu zekejk, sprldlejle pkjl tumn prkvnènb o oalejlvkeju zekejk% ]kbo ;= men prlm boeald oalejlvkèl boeflrleal el io vl pnsenh

prlnzbusov, rkzle l grl zk poeovntlv oalejlvkejk pnsenh nzml`bov% l jl ek pom`kgn pnselgk nzml`bk trltjnekk`n vl nzml`bov ulealv v omml`bu oznrodk poòvnak k`n vl nzml`bov v uen sbupnen zk nzvlmio envojsblgkpoubk oalejlenh elgktnveo, sl pnseo oalejlvkejl l lebrkt poeovn, rkzle zk uleal, bn so in`n prvn oalejlens pozntnveo oaleo ne poeovelgk oalejlvkejk el l`njo% Vl`nb poumkrlb jl mke tumn jkveostn oalejlvkejk%

Srvo oalejlvkèo oimoijl io trkjkò mo 13% eovldirk, mrugo mo ;3% dkrak, 91% juenjk prnhomejl `lto pk sl iopoub boek`% Zk uleal ;% rkzrlmk prvo oalejlvkèo oimoijl trkjk om ;% slptldirk mo ;3% dkrak, mrugooalejlvkèooimoijl pk om ;;% dkrak mo 9=% juenjk% Qpòek ne pob`naek dkturk sl iostk zkl`n 97% dkjk% Jlslesblpontenal iomo potlbk`k dlm 1;% obtoirod ne 6% eovldirod, eovo`ltel dlm 96% mlaldirod ne 9% jkeukrjld%Otroan z oidojk @jui`jkel ne Dkrniork iomo om`n ek zndsbl pontenal dlm 93% ne 96% flirukrjld, prlostk`npk tlmle men pozeljl% Srvodkjsbl pontenal iomo dlm 97% kprnòd ne 9% dkjld% (YMO: rtvsò%sn.

9% \lejl sòvlenel ek tujnh uenvlrzkh % ]umnQnmmhkrtk jl `khbo rkzòg %Ek \envlrzn v ]obnu jl v povprlju om osld mo mlslt tumletov ek `lto, `ltos so ndl`n po ekvlmikh `lbtornalJl`nskvl Moiovlb Qlthel trn sùktl`jl, ek tobnjsbn uenvlrzn zk tujl jlznbl pk jl zmkj vpnskenh pltsùktl`jlv% Ek tobnjsbn uenvlrzn, bjlr iomo mkels gostn`n Eljak Gkzvomo ne sn og`lmk`n ejlgov fn`d Osliekprt`jkgk, jl sòvlenek nzinren prlmdlt, mrugn sòvkesbn jlznbn (lnek, po`jnek ne runek. so rlmenprlmdltn% )]rlik jl vl`nbo momktelgk ml`k ne mogombov, mk sl eks opkzn+) l momkjk%

@lbtornak v Krgletnen Dojak Jlsleovla prkvn, mk so sùktl`jn v Iuleos Knrlsu prlmvsld potodan sòvlesbnhnzsl jlealv, pkrtelrjn Qòvlealv, pk tumn mrugn, bn jnh zkendktk sòvlesbk oznrodk sòvkesbl bu`turl% Ek`lbtorktu v Iuleos Knrlsu jl inò ek zkltbu `ltk vpnskenh >< sùktl`jlv, `lto jnh io boekò elbkj dkej, v @kS`ktn pk jl inò vpnskenh ;1 sùktl`jlv, `lto pk jnh boeujl mlslt% @lbtorktk v Krgletnen stk v alòtn fnekeanrkekom Qòvlenjl, snalr pk prlinrkjo sòvlesbo `ntlrkturo v ekjvnjn sbupnen, v bktlrn so v g`kveld rojlen govoransòvlenel oznrodk sùktl`jn, bktlrnh zekejl jlznbk jl ek nzrlmeo vnsobn rkven%

Ek \envlrzn v Iubkrltn (Fkbu`tltk zk tujl jlznbl ne bejnlveostn. jl po ilslmkh `lbtorjk Iotjkek Ionktrleuteo ek vo`jo zgo`j nzinren oznrodk fkbu`tktnven prlmdlt, bn sn gk `khbo eloivlzeo bot trltjn jlznb nzilrljotumletjl dktnel fkbu`tltl, b ejldu pk `khbo prnstopnjo tumn zuekejn sùktl`jn% Vskbo `lto prnml ekdrl tumnelbkj tkbnh )letuznkstov), bn so sl zk Qòvlenjo ne sòvleneo ekvmun`n, bo so skdn potovk`n sbozn mllò nebkb mke invk`n v ejlj tlr potld ek fkbu`tltn vnml`n og`ks zk tlkj% Ion odlejk tumn prndlr tumletbl, bn sl jlomòn`k zk tlkj sòvlenel, potld bo jl ombrn`k sbupneo Qnmhkrtk ne jo jl prntlgen` zvle jlznbk, bn sl gk zmkjtrumn ekuntn% (YMO: rtvsò%sn.


29/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 9>

1% \dr` jl Kemrlj IkjubSoeon jl v 68% `ltu stkrostn udr` elbmkejn prldnlr ne elbmkejn prlmslmenb Eovl Qòvlenjl Kemrlj Ikjub%

l vlrkj sl jl Ikjub snalr uml`ln` sòvlseostn oi prkzenbu Dkrnjnelgk veliovzltjk ek Irlzjkh% So prvnhelurkmenh nefordkanjkh dlmnjlv jl in`k zkej usomek bkp% kèo bejngo iomo v pkr`kdletu ompr`n v srlmo%

Srlm prnhomod v Qòvlenjo nvl` v Krgletnen ne ZMK

Ikjub sl jl romn` ;8% obtoirk ;>=1 v @jui`jken% @ltk ;>=< jl ejlgovk mrunek ldngrnrk`k, ekjprlj nvl`k vtkiornnh po Kvstrnjn, `ltk ;>=8 pk sl jl eksl`n`k v Dlemozn v Krgletnen, bjlr jl Ikjub omrkk` ne tumnrk`% Srvomnpòdo nz lboeodnjl jl oprkvn` v Dlemozn, ekto v Ahnakgu ekrlmn` l dkgnstlrnj nz lboeodnjl% @ltk ;>6> jll` ek uenvlrzo v Bk`nforenjo, bjlr jl prnmoin` mrugn dkgnstlrnj ne mobtorkt%

@ltk ;>71 sl jl vren` v Dlemozo, bjlr jl poulvk` bot uenvlrzntlten proflsor% @ltk ;>7< jl oml` v Wkshnegtoe,bjlr jl oprkv`jk` rkz`nel fuebanjl: om lboeodnstk, zkmo`lelgk zk kek`nzo soankènh ne nemustrnjsbnh projlbtov,mo svltovkàk nzvrnèlgk pomprlmslmenbk ikebl% Zkmejnh plt `lt sùiovkejk v ZMK jl in` mnrlbtor bkineltkprlmslmenbk Dlmkdlrnbl rkzvojel ikebl ne `ke prlmslmenblgk svltk ikebl% Dlm ;>>= mo 9333 jl in`prldlle v Skrnz bot poslien prlmstkvenb ek prlmstkventvu NMI zk Lvropo% (YMO: mlò%sn.

=% Srkvn ks zk eosleost

Eosleost dlm 93% ne 9=% `ltod

Grl zk ekjio`j pòmek `ltk ne to stkrosteo oimoijl jl vlrjlteo ekjio`j prndlrle ks, mk sl lesbk omòn zkotrobk% Zkbkj? l endk vljnh zmrkvstvlenh tlkv, ndk oinkjeo rlmel dlestrukanjl ne bkbovostel ovu`kanjl,bkr prlmstkv`jk tumn vljo vlrjlteost zk zkeosntlv% Sovprlek lesbk dlm 93% ne 9=% `ltod ndk vskb dlslavskj 93 omstotbov vljo doeost zk zkeosntlv om ostk`nh% Bkseljl ekj in sl tk doeost zdkejk`k, bkrpodlen tumn vl trumk prn spoltju otrobk%

Blr stk lesbo tlò ne ejlek vzmr`jnvost vl bot nmlkèk zk spoltjl, jl v tlj stkrostn tumn doeost spoetkelgksp`kvk prlalj enjk bot snalr% G`lml ek stktnstnbl jl doeost zk sp`kv >,


30/245


9% AZOWNLB

9%; MKEL OQOIOWL

intn irlz stkèlgk invk`nk enl dnl ilz stklgo dnljsak zkdnlszbkenkintn sòvlesbl ekromeostn iy sowlsbnlj ekromowoaninvk`l dnljsal zkdnlszbkenk`kesbk nzbkzenak `lgntydkajk azoebowsbkrbuj svojl ndl przl`ntlruj swojl ndnmktud rojstvk mktk uromzlenkmlb`nbn prnndlb ekzwnsbo pkenlsbnlmrkv`jestvo oiywktl`stwondk elpopoèo srlmejo nzoirkzio dk enlplel wybsztkalenl rlmenl

nd ;% ndn 9% ekzwnsbondl u`nal ekzwk u`nayndleovtn sl ekzywk snnzmktn nzbkzenao wymk mowm/`lgntydkajnzgui`jlek nzbkzenak zguinoey mowm, zguinoek lgntydkajknzbzenak `lgntydkajk, mowmnzoirzik wybsztkalenlbkbo tn jl ndl? jkb dksz ek ndn?brkj invkejk dnljsal poiytubrkj rojstvk dnljsal uromzlenkeromeost ekromowoeks`v kmrlsen hotl` povlmktn ndlek enl ahank pomk ndnlenken sl dogl` spodentn ejlelgk ndlek enl dg soinl przypodenl jlj ndnlenk

enjk/oseoveoo`sbk nzoirkzik wybsztkalenl pomstkwowloltov prnndlb ekzwnsbo ojakosliek nzbkzenak mowm osoinstyoslien pomktbn mkel osoiowlpompnsk` sl jl s al`nd ndleod pompnsk sn akyd ekzwnsbnldpobà zkwmporbò poahomzlenlpozkin` sl jl prlmstkvntn zkpodenk sn przlmstkwnpozektn bogk po vzmlvbu zek bogo po pslumoendnlprlinvk`l dnljsal zkdnlszbkenkprlmstkvn`n so sl mrug mrugldu przlmstkwn`n sn soinlprlmstvntn sl przlmstkwn snprlvlrntn pomktbl zwlryfnbowk mkelprndlb ekzwnsbosdsbk pkeeksdsbn bkwk`lrsbrnvktn sl zk pslvmoendod ubrywk sn zk pslumoendldsdlle vzmlvlb dnlszey pslumoendspòek nzoirkzik wybsztkalenl ogèlsprldldik eksòvk zdnkek kmrlsusprldlentn prnndlb zdnlen ekzwnsbosrlmejk/srlmejlo`sbk nzoirkzik wybsztkalenl rlmenlstrost wnlbtumletsbk nzbkzenak `lgntydkajk stumleabkvnsoboo`sbk nzoirkzik wybsztkalenl wyszlvozenbo movo`jlejl prkwo jkzmyvzmvlb pslumoendzkkseo invk`nl tydazksowl dnljsal zkdnlszbkenkzkboesbn stke stke aywnèy


31/245


9%9 ALAH^ AHKYKB]LY\ N OQOIOWOAN

kgrlsvle kgrlsyweykbtvle kbtyweykdinanzle kdinteykrogetle krogkeabnkrogeteost krogkeajkiojkz`jv iojk`nwyio`lsteo `juiosudle ahoroi`nwnl zkzmroseyioèk kdinanjk ahork kdinajkirlzirle, irlzsbile ilztrosbnirut`le irutkèyirutèl irutk`

aenle ayenazeyaenb ayenbanezld ayenzdreog`m% reog`mla plsydnstkmlilòble gruiosbreym`kvle prkaowntyml`kvle bot drkv`jk prkaownty jkb drwbkmo`gosle eumeymo`gosel eumznkrzmruile towkrzysbnmzle ;% ilzazlèy 9% zuahwkylergnle lelrgnazeyfketnle fkektyazeyfketnb fkektybhnpohemlr hnpoahoemrybnmlk`st nmlk`nstkndltn sbupel netlrlsl dnl wspèl zknetlrlsowkenknetl`ngetle netl`ngleteynetrovrtle netrowlrtybnsbre szazlrynsbreost szazlronzble mownkmazoeynzbleost mownkmazlenlnzekjm`jv podysowynzekjm`jvost podysowobkrbtlr ahkrkbtlrbkrkbtlrel `ksteostn alahy ahkrkbtlruboduenbktvle boduenbktywey`khbodslè `lbbodyèy

`kstest alahkè `lenwy`le, mk sdrmn dnlrmzay `l`leik, èost `lenwo`leh, `lehkr, `leiel `l, `lenuah`juiosdle zkzmrosey`juiosdel% `juiosdenb zkzmroenbdkr`jv pnèy, prkaownty, stkrkeeydkr`jvost pnèo, prkaownto, stkrkeeodrle spobojeydnrle ne tnh òvlb spobojey n anahy azownlbekmrjle uzmoènoeyekmtl iufoe, giurekvle eknwey

ekvel eknwenkb


32/245


ekveost eknweoel oistkjkjo moirn ne s`kin jumjl enl dk moiryah n zyah umznehvkèl enlwmznazenbelbktlrn `jumjl so io`j oiut`jnvn bot mrugn enlbtrzy umznl s ikrmznlj wrk`nwn om neeyahelrvzle elrwowyelrvzel elrwusevzgojeost enlwyahowkenlejlek `lpotk vziujk zkvnst jlj pnbeo iumzn zkwneoilenh kdinanj endkd enl dkd kmeyah kdinajnoiutlb dkejvrlmeostn bodp`lbs enszoanoiut`jv wrk`nwyoiut`jvost wrk`nwooi`nbovkejl bkrkbtlrjk bsztktowkenl ahkrkbtlruoiekejl zkahowkenloiekktn sl bot dkjhle otrob zkahowywk sn jkb dkl mznlaboomgovrle ompownlmznkèyomgovreost ompownlmznkèoom`le zmlaymowkeyom`leost zmlaymowkenlodljeost ogrkenazlenloptndst optydnstkoptndstnle optydnstyazeyoptndstbk optydnstbkosieost osoiowootrobo eknvle eknwey jkb mznlabopksvle inlreyplsndst plsydnstkpo bkrkbtlrju sl zlò rkz`nbujlvk ikrmzo ren sn ahkrkbtlrkdn /mwnl osoiy/pogd omwkgk

pogdle omwkeypodkejbkejl skdozkvlstn irkb plweoan snlinlpote uazanwypotrpl`jv anlrp`nwypotrpl`jvost anlrp`nwopozntnvek lelrgnjk pozytywek lelrgnkprlmeostn ne s`kiostn wkmy n zk`ltyprlmzle ilzazlèyprloiut`jv przlwrk`nwnoeyprloiut`jvost ;% przlwrk`nwnlenl, 9% ekmwrk`nwoprlpnr`jv bt`nwyrkzvoj oslieostn rozwj osoiowoanrlk`st rlk`nstksdnsl` zk hudor poazuanl hudoru

strkhoptla tahrzstrkhoptle tahrz`nwysurvl irutk`to`lretle to`lrkeayjeytmle twkrmyvlromostjle wnkrygomeyvls` wlsoyvo`b v ovjn prloi`lbn wn`b w owazlj sbrzlzkivle zkikweyzkvst zkwnzkvstle zkwnsteyzkvstel zkwnstenbnvltn v nùznjkh y nùzjkdnnv`jlejsbk nzbuleost mownkmazlenl yanowlrl jnh zkvnst zlrk nah zkwn


33/245


9%1 LDOAJL N \AZ\ANK

intn v sbrilh dkrtwn snirlzdeost ilzrkmeoiruhentn v job wyiuahe pkazldmk tl en srkd l an enl wstymmodn`jnjk endk dljk wyoirkenk enl zek grkenamonvltn rkzokrkejl mozek rozazkrowkenkmuntn jlzo tudn genlwhnhnttn sl ahnahotk snhnstlrnle job hnstlryazey pkazhotl` jnh jl skdo postrkntn ahank nah ty`bo postrkszyhvk`le wmznazey

hvkèost wmznazeondl` jl so`zl v olh dnk zy w oazkahndltn elbogk zk sdlt dnl bogo zk dnlanknzelemle zksboazoeynzrkzntn svojl oiutbl wyrkzn swojl uazuankjzk genlwjzle zy, rozgenlwkeyjb pkazjbktn pkbkbrobomnòvl so`zl brobomy`l zy`juitn boahkdorkèn dklb bka dorkèyek job dn grl zinlrk dn sn ek pkazek to sld poeosle jlstld z tlgo mudeyekjrkjl in sl v zld`jo vmr` ekjahtenlj zkpkmiy sn pom znldneksdhentn sl udnlahe snekvmlejl zkahwyt, letuzjkzdeldr enlpobjeldrle enlspobojeyelprnjltle oiutlb enlprzyjldel uazuanlen sbrnvk` svojlgk rkzokrkejk enl ubrywk swojlgo rozazkrowkenkoitlb omazuanl, poazuanloiutlb omgovoreostn poazuanl ompownlmznkèoanoiutlb prkzenel uazuanl pustbno`jkejl u`gkosrntn uszaz`nwnpenbk pkenbkpoilsetn wanla snpomzkvlsten strkh pomwnkmody strkah

podnrtn uspobonpoes mudkpoesle mudeypostkjktn rml om srkdu azlrwnlen sn zl wstymupostrktn postrkszyprlslele zksboazoeyprlstrntn (sl. przlstrkszy (sn.prlvzl`k gk jl kòst ogkre go sdutlbprnjktl`j gk jl zlò rkzokrk` przyjkanl` ikrmzo go rozazkrowkrkejle poeos urkoek mudkrkzilsetn (sl. rozwanlazy (sn.rkzmrk`jvost rozmrkenlenlrkzjbktn sl rozpkbk snrkzorkejl rozazkrowkenl

rkzorktn rozazkrowk


34/245


sk`vl sdlhk sk`wy dnlahusbuk` gk jl podnrntn priowk go uspobonsdljtn sl dnk snsdljktn sl om srll dnk sn zl szazanksdljktn sl sbozn so`zl dnk sn przlz zys`zk zkso`zl srll zy szazanksovrktn enlekwnmznsovreost enlekwnsrd wstymsrkd dl jl wstym dnsrkdtk wstymsrkdtle srodoteysrk szazanlsrle szaz`nwystrh strkahstrkh dl jl ioj snò du jl ek job zinlrko du sn ek pkazb szobobetle szobujayobrktn szobowktrleutlb s`kiostn ahwn`k skioantrleutbn srll ahwn`l szazankustrkn` sl jl ne zilk` wystrkszy sn n uanlbustrktn (sl. wystrkszy (sn.utrjleost zdazlenlv moirn vlrn w moirlj wnlrzlv ejld sl jl vziumn` poeos oiumznk sn w end mudkvlsl`tn sl anlszy sn

v`ntn bodu strkh v bostn ekpmzn bodu strkahuzkmov`jle zkmowoòeyzkmovo`jeost, zkmov`jstvo zkmowo`lenlzkpkstn v kpktnjo popk w kpktnzksbri`je zktrosbkeyzksovrktn zenlekwnmznzelintn sl oiutbk brnvml poziy sn poazuank wneyòst sdutlbkòst jnd jl stnsbk`k grò sdutlb ansbk nd gkrmoòstle sduteynven zòd zkkdkenl elrwowl


35/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 1<

9%= ANKO

irmk iromkl`jst szazbkènak bo azoowkò azooèlb stkwòvlbk òikejk ùmzbk azkszbkrlv jl`ntomlilò rlvo jl`nto gruilmè mom`sle mznsomvkekjstrenb mwuekstenak

g`vk gowkg`lej bostbkgoè go`lgo gkrmohritleak brgosupjjenb jkjenbjtrk wtroikjznb jzybbtk angeob`jenak oiojazybboèo bo`keobod`la obnlbst bobosten dozlg szpnb bosteybr brlw`s wos`lmvak elrbkàl ;% po`nazlb 9% twkrz`bvor pye dzgowo$rmzlenowyòiejk azkszbkòptnak opktbkdk`n dogken dmlbdeml`j dngmkdlmleak dnlmenakdlhr pahlrz doazowydnak dnsnldogen dzgegk eogkeht pkzeobnl

es eoseosek bost bo eosowkeenak poahwkoirz oirkzoirkzel bostn boan twkrzyoirkzel dnnal dnenl twkrzyoirkzen ml`n azan twkrzyoiv irlwomvmenak ttenakob oboobstjl ubkm bosteyosrlmejl nvlvjl orombowy ubkm elrwowyp`la banubpens plens

ptk pntk


36/245


p`jk puaopomk`jkek hritlejkk rmzl przlmuoeyponrènb przlybprlikven snstld ubkm pobkrdowyprl`ja grksnakprsen bo b`ktbk pnlrsnowkpsenak dostlbrdk ikrb, rkdnrkdlesbn sb`lp stkw rkdnleeyriro lirorbk rbkspenb tahkwnakslea sbroseenak bo sbroenowks`lpo rlvo `lpk bnszbkspomejk ustenak moèk wkrgkspoèn orgken ekrzmy panowlsra slralstlgeleak bo umowkstopò stopktenak tkrazyaktkebo rlvo jl`nto anlebnltldleak bo anldnlenowktbvo tbkebktriuh irzuahtrliuek s`nekvbk trzustbktrliuek vot`nek jkdk irzuszektrliuel dnnal dnenl irzuahktrp tuw

uh uahostk ustkstenak wkrgkvbk pownlbkvrenak `lmznoekvrt szyjkzmejnb omiytzkpstjl ekmgkrstlbzktènak bo poty`nazekzgorejk ustenak grek wkrgkzi zil`mla omlbnven snstld ubkm elrwowyvla elrw

`zk gruazooèn dlhur worlazlb anowy


37/245


9%< W^G@Mikrvk `ks boòr woswi`lm bkbor stlek i`kmy jkb ankekiòemebk iòemyebkiòemnebk z domrndn odn iòemyebk o enlinlsbnah oazkahirkmk du rkstl roenl du iromkirkmk du slgk mo pksk iromk du sngk mo pkskirkm iromkazirkmt iromktyirkzgotek i`nzekib wsirb wskazibkst wskty

reo`sbk irueltbkmil` gruiymoinvktn p`lo ysnlmo`g eos mugn eosmo`gk irkmk mugk iromkl`lgetle l`lgkeabnfotogenle fotoglenazeyfrnzrk fryzurkgostl oirvn gstl irwngm irzymbngrmn zoijl irzymbnl ziygrmtn szplangmost, grmtk irzymotkgik zdkrszazbkguiktn lò dkrszazy azooguil obrog ust zdkrszazbn wob ustnmlk` `lpotl nmlk pnbekndk mlil`l eogl dk gruil eognndltn p`lo dnl ysnenzpu`ntn sn snv `ks wyrwk snwy wosnzrkz oirkzk wyrkz twkrzyboejsbn oirkz bosbk twkrzboktl oirvn brzkazkstl irwnbozjk irkmk boznk irmbkbrnvl eogl brzywl eogn`ksjl du hntro rkstljo wosy szyibo du rose`ksjl du snvnjo wosy du snwnlj`p pnbey`lptk pnbeo

`lpotak pnbeo`lpotek oplrkanjk oplrkajk p`kstyazek`lpoten nmlk` nmlk pnbekdjhle dkyd`kmosten vnmlz domy wyg`mdrntn oirvn dkrszazy irwnek lù sl du ml`kjo guil ek azo`l roin du sn zdkrszazbnek m`kelh sl du pozek, mk tlbo ml`k po moenkah wnmk, l anbo prkaujlekguikentn lò zdkrszazy azooen `lpk, kdpkb zlò prnv`kek enl jlst pnbek, k`l ikrmzo ktrkbayjekenzbo lò ensbnl azooeos jn jl grmn`k irkzgotnek i`nzek szplank jlj eoseosn ekzkj polskel `ksl eosn wosy uazlskel mo tyuoirzlb twkrzyazbk

oirkzek dndnbk dndnbk twkrzy


38/245


oirnsl oirkzk rysy twkrzyom pnjkl ndk rml eos om pnank dk azlrwoey eosobrogl` oirkz obrgk twkrzoròvsbn eos or`n eososnvtn osnwnlostk`k du jl gòiobk irkzgotnek zostkk du giobk i`nzekotrobn oirkz mznlanak twkrzozlb oirkz wsbk twkrzpgk pnlgpgkst pnlgowktyp`kvo`sbk iòemyebkp`k ysnekp`kst ysypoirntn oirvn zgo`n irwnpomo`govkt oirkz twkrz pomuekpoèl ustenal plel ustkposnvtn posnwnlpostvk sy`wltbk, fngurkpot du jl `n` po oirkzu pot `k du sn po twkrzyprlbodlrek tlk ekmwkgkprnsbk fryzurkprnv`kle fket przystojey dazyzekpustntn rkstn irkmo zkpuan iromrkvle eos prosty eosrkzpobkel ustenal popbkel wkrgnsnvk irkmk snwk iromksnvtn snwnlsbriltn zk vnmlz mik o wyg`msdljkèk guik zdkrszazbk dndnazek

sprldlentn sn frnzuro zdnlen fryzursh szazupy, ahumysuhk jl bot bost ne bok sbrk n bo /bto ikrmzo ahumy/v ejlgovn mrunen so vsn zgomkj osnvl`n w jlgo romznenl wszysay wazlenl osnwnl`nvirnzgkvktn iotobs wstrzybnwk iotobsvls udkzke jl po oirkzu dk uirumzoe ak twkrzvmlz wyg`mvnsobo lò wysobnl azoozg`kjlvkejl gui wygkmzkenl zdkrszazlb


39/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 1>

9%6 NE]L@NGLEAJKetntkèt ketytk`letio`j stkr io`j eor nd stkrszy, tyd gupszyl dl spodne el vkrk o n`l denl pkdn enl dy`nustvlek netl`ngleak netl`ngleajk ldoajoekèkmoiro sn zkpodentn moirzl soinl zkpkdntkmodn`jjk wyoirkenkmvd wtp`nwomvdntn wtpnfotogrkfsbn spodne pkdna fotogrkfnazekg`p gupng`pla guplbg`post gupotk

ndltn moilr spodne dnl moir pkdnndltn elbkj v dns`nh dnl ao ek dy`nndltn srll bot pkdltn dnl wnalj szazank en rozudunetl`ngeak netl`ngleajknetl`ngleen bvoanlet nòrkz netl`ngleajnnetl`ngleen tlst tlst netl`ngleajnnetl`nget netl`ngletnetl`ngetle netl`ngleteynetl`ngetbk netl`ngletbknetl`ngetsbn netl`ngleabnnzirnsktn bogk nz spodnek wydkzk bogo z pkdnannzguintn spodne strkan pkdnnzekjm`jv podysowynzekjm`jvost podysowonzoirzik wybsztkalenlnzoirzntn wybsztkan (sn.nzoirle wybsztkaoeynzvmltn mownlmznl snbrlte brltyebrntneo dn`jlejl brytyazel dy`lenldsl` dy`dns`n` jl ne dns`n` dy`k n dy`kds`ntn dy`ld`km jl l ne eludle jlst jlszazl domy n gupndork l podns`ntn dusn jlszazl pody`ldobn so netl`ngleteljn om lesb dazyen s netl`ngletenljsn om boinltekmrjle uzmoènoeyekmkrjle zk jlznbl uzmoènoey jzybowoekmrjleost uzmoènlenl

ekmpovprleo netl`ngletle poekmprzlantenl netl`ngleteyekrlmntn ekpkbo poplen imel iomn eor enl im gupnelbkj jl ekroil ao jlst enl tkbeldle gupnen eoilelgk mvodk enl dk kmeyah wtp`nwoanenlskr el vl enazlgo enl wnlszensld sl dogl` spodentn enl dogld soinl przypodenler gupnerla ;% guplb, gupnla 9% wkrnktombrnvktn eovl tk`letl ombrywk eowl tk`letypdlt rozud, dmropdltle dmryp`tlb pytbn

p`netl`nget pnetl`nglet


40/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) =3

podkejbkejl netl`ngleal irkb netl`ngleajnpodkejbkejl zekejk irkb wnlmzypods`ntn pody`lpodns`ntn ek vsl pody`l o wszystbndpozkitn zkpodenlpozi`jktn zkpodnekpozki`jv zkpodnek`sbnrkzudtn rozudnlrkzvnjktn svoj tk`let rozwnjk swj tk`letspode pkdnspodne zk tlvn`bl pkdn mo `nazispdentn sl przypodenl soinlsposile zmoèytkèt tk`lettk`letrke utk`letowkeytlgk en dogl` rkzudltn enl dg tlgo zrozudnlugketn zgkmeugebk zkgkmbkvmltn wnlmznlvlmltn nz nzbulej wnlmznl z mownkmazlenkvlmltn tujl jlznbl zek jzybn oialvnzukèn spodne pkdn wzrobowkvprkejl pytkenlvprktn pytkvsl vnmn, vsl s`nn, vsl vl wszystbo wnmzn, wszystbo syszy, wszystbo wnlzkpdentn sn zkpkdntk (soinl.zektn ek pkdlt zek ek pkdn


41/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) =;

9%7 EKOGNk`boh` k`boho`k`boh`le k`bohoòwyk`boh`nkrbk k`boho`nazbkk`boh`nb k`boho`nbk`boho`zld k`boho`nzdk`bohoèk pnjkk ekpj k`bohoòwyangkrtk pkpnlrosangkrltl s fn`trod pkpnlros z fn`trldangkrtbk pkpnlrosnbangkrlten ogorbn enlmopkbn pkpnlroswb plt, enlmopklbmvbk mkwbk

ml`rnj ml`nrnudmle irlz angkrltl mznl ilz pkpnlroskmzk mkwbkmrgk ekrbotybfjfk fkjbkgostjl so l pnjken goanl s ju pnjkenhn hkszyszhlroe hlroneknztrlzentn wytrzlwnljldkejl mrog irkenl ekrbotybwjnet jonetbkmn bo ]urlb pk`n jkb òbodotywkbkm`la pk`kazbkm`bk pk`kazbkbkmènak pk`krenkbkmn`sbn òbk` òbk` m`k pkàyahbkmtn pk`nbkmntn angkrlto pk`n pkpnlroskbkmntn prlpovlmkeo pk`lenl wziroenoelbkjejl pk`lenlbkjlejl jl ejlgovk ekvkmk pk`lenl to jlgo ekgbkjlejl uinjk pk`lenl zkinjkbobke bobknekbu`turk pntjk bu`turk pnankdlb bkadkòbmkj jl trlzle rzkmbo jlst trzlwydkdò romlb omurzkjay, ekrbotybdkdnò zk posn`stvo pngubk gwktudkrnhuek dkrnhukek

el bkmn ne el pnjl enl pk`n n enl pnjlelbkm`la enlpkàyetrzle enltrzlwyomdrlb mkwbkompovlmktn sl angkrltkd rzuan pk`lenlomvsle uzk`lenoeyomvsenb ekogownlaomvseost uzk`lenlenlpnj opnudopojek suistkeak suistkeajk omurzkjakopustntn bkjlejl rzuan pk`lenlpksnveo bkjlejl inlrel pk`lenlpnje pnjkeypnjke bot dkvrk pnjkey jkb il`k

pnjke sdlh pnjkabn dnlah


42/245


pnjelb pnjkazlbpnjela pnjkbpnjebk pnjkazbkpnjesbn pnjkabnppk fkjbkptjl pnanlpoilg v k`boho` uanlazbk w k`boho`pom vp`nvod k`boho`k pom wpywld k`bohoùpobkmntn =3 angkrlt zk mke wypk`n =3 pkpnlrosw ek mznlprlgkejktn dkbk `lazy bkakprlpovlm bkjlejk zkbkz pk`lenkprlpromkjktn dkdn`k hkemòwk ekrbotybkdnprngktn angkrlto zkpk`n pkpnlrosksdrtek mozk dnlrtlèk mkwbkstrzentn otrzlwnstrlljo `l trlzend gostod oisuguj ty`bo trzlwyah goanbkt`nak angkrlt pkazbk pkpnlroswtlb`n so potobn vombl wmbk `kk sn strudnlenkdntoib tyto% tkikbktrzle trzlwytrzentn trzlwnltrzejlejl trzlwnlenl, wytrzlwnlenltrzeost trzlwotrgovla z dkdn`n hkem`krz ekrbotybkdntrp trnpv trleutbu sl jl strlzen` w jlmelj ahwn`n wytrzlwnkvirnzgktn dkdnò wstrzybe soinl ekrbotybvomek pnpk fkjbk womekvngènb zkpkènazbk


43/245


9%8 ZD^Q^krdk krodktkrodtnle krodktyazeyikrvek s`lpotk mk`toenzdio`lek iìo`st iìrlz ikrvl ilzikrweyirlzobsle ilz sdkbuirlzzvle ilzmwnazeyt zdysut obusk zdys sdkbuut vnmk zdys wzrobuut zk voej zdys zkpkahu

tn ;% azu 9% syszluten svlt wnkt zdyswmk`jeovmeost mk`lbowzroazeomk`toest mk`toenstkmk`toezld mk`toenzdmntn pkahenlmotkbetn sl motbemotb motybg`s gosg`h guahygùh ne s`lp guahy n `lpygùh bkbor bkdle guahy jkb pnlgùh ek `lvo uho guahy ek `lwl uahogùhoed guahoenldyge` zgenygrelb gorzbngrebkst gorzbkwygrlebik gorzbo, goryazhkùaneanjk hkùayekajkhrp hkkshruptn hkksowkndltn moilr sùh dnl moiry suahnz buhnejl jl zkmnk` mnd z buahen zkpkahenko mydldnz soslmejl soil sl jl s`nkò pltjl z ssnlmenlgo poboju syahk iyo pnlwnzguintn vnm strkan wzrobnzbrntn wybrzyazlnzvhktn wywszybsl` bwkeyb`jui stkrostn l moiro s`nn podndo stkroan jlszazl moirzl syszy

bovnesbn zvob dltk`nazey mwnbbrktbovmeost brtbowzroazeobrntn brzyazlbrb brzybbvkrntn sn on psu soinl wzrob`kjkejl psk szazlbkenl psk`jumjl so brnbodk ilk`n ùmznl uanlbk`n z brzybnldek stkrost jl os`lpl` o`lp ek stkroekg`h enlmosyszayes eosoivhktn oiwahko`k obu`kryob oboobs ;% sdkb 9% gust

obsle ;% sdkazey 9% gustowey


44/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) ==

obsntn zksdkbowkopkztn zkuwky, zkoislrwowkopkzovtn oislrwowkos`lptn o`lpeos`lptn o`lpnos`p`jktn o`lpnkosdrkmtn zksdromznostlr voej ostry zkpkahovhktn oiwahkovohvktn oiwahnwkpkk zk on uaztk m`k oazupls gk jl povohk` ne tlbl` mk`jl powahkwszy go, pnls poinlg mk`ljpls ndk moilr voh pnls dk moiry wahp`ne irlz voejk ilzzkpkahowy gkz, gkz ilz zkpkahupog`m spojrzlenlpog`mktn spojrzlpovhktn powahkprls`mlb zk sombnpuktn zk slioj elprnjltle voej pozostkwnk po soinl enlprzyjldey zkpkahs prostnd olsod goyd obnlds`mlb sombns`kmlb g`ks sombn goss`kmbile sombkwys`e soeys`p `lpys`pla `lpnlas`nk`k jl borkbl prlm hno syszkk brobn przlm modlds`ktn ;% syahk 9% syszls`h suah

sdrm sdrmtp motybtnpen ut zdys motybutnek anszktplb anlrpbnuh uahov soin voejk po bkvn w poboju pkahenl bkwvlmeo s`kil s`nn aorkz gorzlj syszyvm wzrobvmle wnmoazeyvmltn wnmznlvhkejl wahkenlvhktn wahkvej zkpkah

voej prlpotlenh eog zkpkah przlpoaoeyah egvejktn pkahenlvoejv pkaheayzkmntn zkpkahenlzkbrntn zkbrzyazlzkvohktn sdrkm poazu sdrmzvb mwnbzvbovle mwnbowyk`ostle g`ks sdutey gos


45/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) =<

9%> ZMYOWNLkeldjk keldnk, enlmobrwnstokelstlzst kelstlzjoògkegek kegnekkspnre kspnryekstdk, ekmhk kstdkioè ahoryio`ke ek p`junh ahory ek puakio`zle ahoroikmktn ioènbu dorfnj pomk ahorldu dorfnemlprlsjk mlprlsjkmnkgeostnarktn mnkgeozowk, zmnkgeozowkmrsbk inlguebk

lpnmldnjk grnpl lpnmldnk grypylpn`lpsjk pkmkazbk, lpn`lpsjkgrpk grypkhumk io`lzle anbk ahoroiknefbanjk neflbajknejbanjk zkstrzybntn b zmrkvenbu n mo `lbkrzknzguin` jl vl`nbo brvn strkan muo brwnnzguintn zkvlst strkan przytodeonzpotntn io`lzle wypoan ahoroijldktn zmrkvn`k irk `lbnbl`j bkszl`b`jktn bksz`lbhktn bnahkb sburazbrn irnzgk nz rkel brlw trysbk z rkeybrvek sbupnek grupk brwnbrven prntnsb anenlenl brwn`lvbldjk inkkazbk`lktn v postl`jn `ll w bu`sbkvnak uszazyakdlmnanesbk slstrk pnl`genkrbkdngrek dngrlekdogkesbn prltrls wstrzs dzguehom bktkrekptenak zk ioènao sbnlrowkenl mo szpntk`kelozmrkv`jnvk io`lzle enlu`lazkèk ahoroikenzlb prntnsb ensbnl anenlenloiutn` jl br v lòmau poazu sburaz w ombu

omprtn zòd otwkrtl zkdkenlomvzltn brn zk prlnsbkvo poirk brlw mo ikmkenkobik zkbklenlobntn (sl. zkbkzn (sn., zkrkzn (sn.oplrkanjk ek rlvlsju oplrkajk jl`ntkoplrkanjsbk mvorkek sk`k oplrkayjekoplrkanjsbk dnzk sk`k oplrkayjekozmrkvntn io`lzle wy`lazy ahoroipob`naktn zmrkvenbk b ioènbu wlzwk `lbkrzk mo ahorlgopob`naek io`lzle ahoroik zkwomowkpostkvntn mnkgeozo postkwn mnkgeozprlh`m przlzninlenlprlh`kmtn sl przlznin snslelen ekhom bktkr snleey

sbriltn zk zmrkvjl mik o zmrownl


46/245


s`kio sl poutntn `l sn poazus`kmborek io`lzle aubrzyaksdrtek io`lzle dnlrtlèk ahoroikspoèk io`lzle ahoroik wlelryazeksren ioènb slraownlasren nefkrbt zkwk slrakunebovnto zmrkvnò sbutlazey `lbveltjl gr`k zkpk`lenl gkrmkvroek gorazbkzio`ltn zk grnpo zkahorowk ek grypzmrv zmrowyzmrkvn`k du enso podkgk`k `lbkrstwk du enl podogyzmrkv`le `lazenazyzmrkvò `lbzmrkvnò zk rlalpt `lb ek rlalptzmrvntn `lazyzmrvjl zmrownlzmrv`jlejl `lazlenlzmrkveak `lbkrbkzmrkveb `lbkrzzmrkvenb prlg`lmujl pkanletl `lbkrz ikmk pkajletwzmrkvstvleo stkejl stke zmrownkzmrkvstvleo zkvkrovkejl uilzpnlazlenl zmrowotelzòdntn sn robo zkdk rb


47/245


9%;3 \ MLE]^Q]^

il`jlejl zoi wyinl`kenl ziwio`njo dl m`lsen io` denl mznskl`jst szazbkm`sle mznsofnbsen kpkrkt kpkrkt stkyndp`kett ndp`ketntn b zoiozmrkvenbu n mo mletystyntn ek prlg`lm n ek boetro`nzmrlmtn zoi wyrwk zinzpu`ntn zoi wyrwk zibke` bkek

brnls prahenakbrvkvntlv nz m`lsen brwotob z mznslòbkèk kelstlznjk zenlazu`lenl dnljsaowld`len zoijl ziy d`lazeldomrosten zoi zi dmroandostlb dostlbortomoetsbo zmrkv`jlejl `lazlenl ortomoetyazelosdak sldbk / zi/pkrkmoetozk* pkrkmoetozkp`dik pòdikpòdirkejl pòdiowkenlpòdirktn pòdiowk, zkpòdiowkprottnbk protltybkprotzk protlzkseld`jnv kpkrkt kpkrkt ruahodyspomejk l`just moèk szazbkstkèn zoijl ziy stklstodkto`g stodktoògstodktoògjk stodktoògnkstodkto`bn stodktoògnazeystrkh prlm zoiozmrkvenbod strkah przlm mletystudlten zoi sztuazey ziudnvktn sn zoil dy ziyurkvekvktn zoil prostowk ziyustek hngnlek hngnlek jkdy usteljustek vot`nek jkdk ustekveltjl m`lsen zkpk`lenl mznslzkpòdirktn zkpòdiowkzksliek ormnekanjk gkinelt prywktey

zmrkv`jlejl zoi `lazlenl ziwz`ktn zoi zoty zizoi gk io`n io`n go zizoi jl nzpkml` zi wypkmzoikrsbl b`ll b`lszazl mletystyazelzoibn gk io`njo io` go zibnzoiek genòik prahenakzoiek entbk en mletystyazekzoiek oiògk oskm ekzieyzoiek ormnekanjk gkinelt mletystyazeyzoien kpkrkt kpkrkt ortomoetyazeyzoiozmrkveb mletystkzoiozmrkvenbn sto` brzlso mletystyazelzoiozmrkvstvlek osbrik opnlbk mletystyazek

zoiozmrkvstvlel storntvl usugn mletystyazel


48/245


FYKGDLE]^ ]LBQ]W SYKQOWÂH :

;% Qrinjk mrkvk bkmnàlv uvkjk prlpovlm bkjlejk

Ilogrkm $ Bkjlejl jl inò v Qrinjn l mos`lj prlpovlmkeo v nzoirklvkènh ustkeovkh ne ioènenakh, pos`lj pkio prlpovlm vl`jk`k zk vsl mlòvel prostorl ne sbupel jkvel prostorl, torlj tumn zk g`lmk`nk nebneomvorkel% Zkboe odogok vzpostkvntlv prostorov zk bkmnàl, l so tn òlen om prostork zk elbkmnàl neoprld`jlen z ustrlzend prlzrklvkejld% Bkvkrel, ikrn ne rlstkvrkanjl, bn so dkejn om 83 bvkmrktenh dltrov,pk sl `khbo skdn omònjo, k`n iomo bkmn`sbn k`n elbkmn`sbn%

Zkboe prnekk ostrl bkzen zk brntl`jl% Bkmnàu, bn io brn` zkboe, grozn bkzle v vnnen >1% prlekpnhejle dntDozkrtovlgk lflbtk onteo el mrn, Snltsaheng pk prkvn, mk posùkejl g`ksilelgk glenjk snalr el mvngknetl`ngleal, zkgotovo pk jl tumn el enk%

Qlvlmk el grl pozkintn ek ustvlel bornstn g`ksil, skj tk l poslieo prn dkjhenh otrobn enk strls, elrvozo neel ekzkmejl otrobl zkzni`jl v spkela, stkrljl pk sprostn ne jnh prnsn`n v p`ls% Otrobovk ulsk so povsldoi`nbovkek v 93% tlmeu eosleostn, po 91% tlmeu dogken l rlkgnrkjo ek zvobl, bn prnhkjkjo om zuekj% Otroboirkk g`kvo protn nzvoru zvobk, sprldnejk nzrkz ek oirkzu, stnsbk prstbl, slsk pk`la, sl sdljn% (YMO:sòvlesbleovnal%sn.

1% Srknjk grnpk zeovk strkn

Skemldsbk grnpk sl jl vren`k: vnrus H;E;, bn sl jl `ken p`kzn` po svltu, jl v Vl`nbn Irntkenjn v zkmejnh lstnh

tlmenh zkhtlvk` mlslt nv`jlej% \dr`n so d`kjn om 6< `lt, vlnek jl io`lhk`k zk broenendn io`lzendn, plt jnh jlinò alp`jlenh protn grnpn% So`lg tlgk vnrusk so ek Otobu zkzek`n l brolejl vnrusk I, so sporon`l tkdbkjejlzmrkvstvlel oi`kstn ne l, mk jl elbkj `jumn doeo zio`lò ne so potrliovk`n hospntk`nzkanjo, vl nziruhovio`lzen so zkzek`n v o`kh po vslj mrkvn%

V Qòvlenjn jl b srln dnreo: V `ltoejn jlslen pkemldsblgk vnrusk l ensdo `kiorktornjsbo potrmn`n, potrmn`nsdo prnsoteost vnrusk nefùleal K H1E9 ne nefùleal I% Enhl om tlh ioènbov en in` zmrkv`jle v ioènenan, soekd sporon`n z Netntutk zk vkrovkejl zmrkvjk (NVZ. YQ ne l, mk sl vnrus en sprldlen`: Vnrus nefùleal KH;E; (933>. jl lekb bot v ksu pkemldnjl, zkto `khbo prnkbujldo lekbo b`neneo s`nbo bot v prltlb`ld `ltu,torlj prn vlnen obulenh rl`ktnveo `khlb potlb, prn elbktlrnh ioènbnh tlbo b`neneo s`nbo p`juenal ne alòompovlm mnhkèl fuebanjl% l vlmeo vl`jk, mk tumn d`kjn omrks`n `khbo zio`njo s tlbo b`neneo s`nbo, poslieol so broeneo ioèn, mlendo s`kmboren ioènbn, kstdktnbn, nzrkznto prlmlil n `jumjl ne eoslenal%

(YMO: sòvlesbleovnal%sn.


49/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) =>

=% Srlg`lm zoi, oizoienh tbnv ne ust irlz strkhu prlm zoiozmrkvenbod]umn bkmkr eks en el io`n, so `khbo v ustnh prnsoten bkrnls ne veltl m`lsel% Ek prlg`lmu zkto tldl`jntoprlg`lmkdo zoil, m`lsen ne ostk`l ml`l ust: eotrkejost `na, ustena, trmo ne dlhbo elio, jlznb ne pog`lmkdo pomjlznb% Srlg`lm oprkvndo vnzukèo s prostnd olsod k`n po potrlin z ùpo, podkgkdo pk sn z nestrudletn% Vvl`nbo podo ekd jl rletglesbk mnkgeostnbk% K`n jl zoi nv, oalejujldo z vntk`ntltendn tlstn% Srn ugotkv`jkejubkrnlsk sn podkgkdo s prlsvlt`ntvnjo s svltòio, `kslrjld ne posliendn ikrvn`n zk ugotkv`jkejl bkrnlsk (akrnlsdkrblr.%

Vskj dkò strkhu prlm zoiozmrkvenbod oiutndo sborkj vsn ne oinkjeo ekd jl prlm prlg`lmod rkhòelprnjlteo ne el`kgomeo% ]umn dlen, lprkv moiro vld, bkj dl kbk ek zoiozmrkvenbld stoù% Ekjio`j eks jlstrkh io`lnel ne tlgk, mk el vldo, k`n io elio`l poslg dole% ]omk prkvnòdk jl elio`l poslg vlmeodole%

V ekn ormnekanjn sl pogosto srlujldo s pkanletn, bn prvn prnmljo b ekd v humld strkhu% Qpotujld pogud,mk so prn`n, zkto prn pkanletnh s humnd strkhod prn prvld oinsbu oprkvndo `l prlg`lm ne sl vl`nbopogovkrjkdo% O stkeju, bn sdo gk ugotovn`n s prlg`lmod, o potrlien tlrkpnjn, o dorlintenh ekpotntvkh bsplank`nstu, o protltnenh rlntvkh, o ksovenh obvnrnh zmrkv`jlejk ne o fnekeenh vnmnbnh zmrkv`jlejk% Oi mrugldsrlkeju oinkjeo l zkzekd rkhl` eksdlh, bn z ekmk`jendn oinsbn postkjk vsl io`j nrob, prkv tkbo bot doj neksnstletbne% (YMO: zoiozmrkvstvo%aod/prlg`lm$zoi$ne$oizoienh$tbnv%htd`.


50/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw)


51/245



52/245



53/245



54/245



55/245



56/245



57/245



58/245



59/245


oi`kò uirkenloi`kntn sl po domn uinlrk sn zgomenl z domoi`ln h`l zkoy spomenloi`bk ;% strj 9% subnlebk, subenkotrob v h`kbkh ne puòvlrbu mznlabo w spomlebkah n swltlrbuovrtenb boenlrzpndk pnkdkpobrnvkò g`kvl ekbryanl gowypotlgentn sn bkpuao lz g`kvo zkrzuan bkptur ek gowpotnsentn sn bkpo lz ulsk eksue azkpb ek uszyprnhkjktn v domo stkwk sn domeydprnntn gudil przyszy guznbnpu`vlr swltlrpu`vlrlb swltlrlbrlirkstn kdlt sztrubsrobv rbkwrobvlb rbkwlbrobkvak rbkwnakrobkvbk rbkwnazbkrobkvek mo`nek mugo rbkwksljld doml tkrgn domysdn zkdszslvktn zszywks`kdektn bòiub sodnkey bkplùszs`ln h`l zmj spomenlsoentn sl v inbnenju opk`k sn w inbnenspkèk srkjak boszu`k eoaekspomejk dkjnak pomboszu`lbspomejl plrnò inl`nzek

srkjak z mo`gndn robkvn boszu`k z mugndn rbkwkdnsrjbk boszu`bkstkrodmle stkrodomeysvltò brnàl jksek spmenazbksv`k jlmwkisvnè jlmwkieysvn`lek iùzk jlmwkiek iùzknvk`k jl srkjbl zk otrobl szyk boszu`bn m`k mznlanvktn szyporteo oi`knò strj sportowytl`venb bkdnzl`bktbkeek tbkenektrlerbk mrlstenbk tuenbk

sejl sbrkuseje sbrzkeyustvkrjk`la doml brlktor domyv skdn srkjan jl homn`k po soin ahomznk po poboju w skdlj boszu`nvllrek oi`lbk strj wnlazorowyvtrovbk wnktrwbkvèk wlekvoèe wlenkeyzkpltn gudil zkpn guznbnzkpltn ovrktenb zkpn boenlrzzkvktn zkszywkzkvlzktn brkvkto zkwnzk brkwktdlt kbskdntdltle kbskdnteyp bnlszl


60/245


1%7 OI\WNL

ab`l mrlwenkbnaoptk bkplvl`j iutvl`jlb iuanblv`jr szlwalv`jn ek vlzk`bl iuty ek szeurwbnlv`jn so dn prldkjhen iuty s zk dkllv`jn so dn prlvl`nbn iuty s zk mullv`jn z vnsobo plto iuty ek wysobnd oiaksnlmlsen lvl`j gk tnn prkwy iut go uwnlrkmo`go sn jl podlrjk`k, prlmle jl bupn`k mugo przydnlrzkk, zkend bupnk

jkpebl jkpoebnbrldk zk lv`jl brld mo iutwònò zk lv`jl pkstk mo iutwdobk oiutlv oiuwnl dsbnloitlv oiuwnloiutn lv`jl zkoy iutyoitvle oiuwenazyortoplmsbl vòbl wbkmbn ortoplmyazelotrobn lv`jn iuty mznlanalpomp`t pomlszwkp`vl`j piutpodrntn przydnlrzypodlrjktn sn lv`jl przydnlrzk iutyprndrntn przydnlrzyskem`, skem`k skemkslzutn lv`jl zmj iutysuprgl ;% trkdpbn 9% kmnmksybrejn iotbnportek oiutlv oiuwnl sportowlusejlek oiutlv oiuwnl sbrzkelvlz`bk szeurwbkvòbl zk lv`jl wbkmbn mo iutwzkvlzktn lv`jl zkwnzk iutylesbk oiutlv oiuwnl lsbnl`nak zk lv`jl ybk mo iutw


61/245


1%8 OWOAL N WKYZ^WKekeks kekekskrkmn orzlszbn znldelkrtnbk bkrazoahkvobmo kwobkmoikeek ikekeil` szpkrkgii iiioroveak jkgomkirsblv irzosbwnenkirbo`n irobuirsenak urkwnekik myenk

inak dkk myenkibk aubnenkantrek aytryekavltk bk`kfnorsle azoselbejk azlrlenkren rnilz azkrek porzlazbkrvnvo jkio`bo roikazywl jkibomtl`j mkbty`mnktn po lseu pkahenl azosebnldmroiejb szazypnorlbfgk fngkfn` fkso`kgozmek jkgomk poznodbkgrh groahgrkekteo jkio`bo grkektgrlevbk grkplfruntgrzmjl wneogroekhrbk gruszbkhrubl pkmkjo z mrlvlsk gruszbn spkmkj z mrzlwkjio`bo jkibojgomk trusbkwbkjjlvla, dl`keaek ikbkkejlstn dkeml`jel jl dngmkybbn bkbnbnsktn zl`jl bnsn bkpustbnsò jkio`bo bwkel jkibobnsò zl`jl bkpustk bnszoekbntkjsbo zl`jl bkpustk plbnsbk

bvn bnwnbbos bobosbo`lrik bk`krlpkborejl dkrahlwbkborzk buburymzkbosd`jk kgrlstbrodpr znldenkb, znldenkbnbdkrk ogrlbbdkrnak ogrlazlbbupntn bnògrkd dkemkrne bupn bnògrkd dkemkryelb`k soazlwnakènb orzlah `ksbowy`ltos brodpnr genjl w tyd robu znldenkbn genj`nn* `nazn

`ndltk* `ndoebk


62/245


`ndek aytryekìlenak kriuzùpntn brodpnr oinlrk znldenkbndkèk dk`nekdkemkrek dkemkryebkdeml`j dngmkdego dkegodkegostke* dkegostkedkr`nak dorl`kdlèk dlòeekinrktn jkgoml zinlrk trusbkwbnenbo`n prlj en jlm`k kekeksk engmy wazlenlj enl jkmk kekekskrlh orzlahpprnbk pkprybkpkrkmenb podnmorpltlr`j pnltruszbkpodkrek podkrkazkpr porrmln rnilz azlrwoek porzlazbkrmblv rzombnlwbkrpk rzlpkrilz porzlazbkrozek romzyebksmjl owoals`vk `nwbkso`tk skktksuntn s`nvl suszy`nwbnsvll skmjl wnll owoalvejk wnenk

z`lek sl`lrzl`lejvk wkrzywk, jkrzyeyz`jl bkpustkzrl`k iuk mojrzkk myenkzrl`l jkgoml mojrzkl trusbkwbn


63/245


1%> MYOGLYNKketnplrspnrket* ketyplrspnrketik`zkd zk `ksl omywbk mo woswikrvk zk `ksl fkrik mo woswil`ò wyinl`kazirlzovk vomk womk irzozowkirnsk razenbirtvnak y`ltbkirvenb dkszyebk mo go`lenklsktn sl z g`kvenbod azlsk sn grzlinlenldmlpn`tor mlpn`ktormlzomoret mlzomorketmroglrjk mroglrnk

mroglrjsbn mroglryjeygl` zk irntjl/ zk prhkejl l` mo go`lenk/ pom pryszenag`kveb grzlinlginak gibkhek hleekhrkenèk/ v`knèk/ eoek brldk brldk brld omywazy/ ekwn`kjay/ ek eoaboòejsbk vomk womk boòsbkbodpkbten pumlr pumlr w bkdnlenubopkèk irnskk razenb bpnlòwybopkèk so` s` mo bpnl`nbozdltnek torinak bosdltyazbkbk ;% sbrk 9% alrkbrldk po irntju brld po go`lenubrldk protn guikd brld przlanwzdkrszazbowybrldk zk oirkz/ zk robl/ zk soelejl brld mo twkrzy/ mo rb/ mo opk`kenk`kb zk ksl/ zk eohtl `kbnlr mo wosw/ mo pkzeobanòtne/òsje po irntju womk po go`lenudksbk zk oirkz dkslazbk mo twkrzydkstek bok alrk tustkdò dymoektrltn robl s brldo posdkrowk ral brldldoiut`jnvk bok alrk wrk`nwkomstrkejlvk`la `kbk zdywkaz mo pkzeobano`jl zk soelejl o`ljlb mo opk`kenkpkpnrektn roibn ahustlazbn hngnlenazelplek zk irntjl/ zk ksl pnkebk mo go`lenk/ mo woswprkèn prklb proszlb mo prkenkpumlr v prkhu pumlr sypbnsleò anl mo pownlb

suhk bok alrk suahkkdpoe protn prh`jkju szkdpoe przlanwupnlowykdpoe zk dkstel ksl szkdpoe mo wosw przltuszazkjayah snbkrjl zk eohtl eoyazbn mo pkzeobandnebk szdnebktlbol dnò dymo w pyenltok`lten pkpnr pkpnlr tok`ltowytenb toenbudntn sn `ksl s kdpoeod udy wosy szkdpoeldudnvktn sl s topò vomo ne dnòd dy snl anlp wom n dymlduporki`jktn kdpoe stosowk szkdpoevtk wktkzoiek ltbk szazotlazbk mo woswn`tbk y`ltbk


64/245


1%;3 KY]^B\^ KGMiktlrjk `ktkrbkirnvsbn kpkrkt go`krbkkjen slrvns slrwns mo hlriktylbsprls zk bkvo lbsprls mo bkwyfe suszkrbk mo woswgrlènb voml azkjenb ilzprzlwomowyh`kmènb òmwbknemubanjsbk pòk pytk nemubayjekbkven slrvns slrwns mo bkwybozak roeml`brenb tk`lrzbuhnejsbn roiot roiot buahleey

bpk puahkr`nbkèk mlsbk mlsbk mo prksowkenk`nbènb l`kzbodlsorzenak dkszyebk mo dnskdlènb dnbslrdnbrovkèk plnak buahlebk dnbrofkòwkd`nelb zk bkvo dyelb mo bkwyeoek svltn`bk `kdpbk eoaeke eelb eoybompnrk zk iutl`bl borboangompnrk zk boezlrvl otwnlrkaz mo boeslrwoplb tostlrp`nesbn tlmnènb buahlebk gkzowkpomstvlb spomlbpodnvkèn stroj zdywkrbkporalè poral`kekposmk ekazyenlpostkvntn svltn`bo ek dnzo postkwn `kdp ek sto`lprkèn stroj prk`bkprngktn svltn`bo zkpk`n/wazy `kdprlej rolerlzènb brkjkènakslsènb omburzkazsobvenb sobownrwbkstlesbk stlvn`bk bnebnltstnsbkò zk `ndoeo wyansbkaz mo aytryestojlk svltn`bk `kdpk stojaksunèn stroj suszkrbk

sunènb zk `ksl suszkrbk mo woswsuntn `ksl s fleod suszy wosy suszkrbsvlt`bk `kdpksvltntn sn z iktlrnjo wnlan `ktkrbnvkèn stroj dkszyek mo szyanktrdovbk tlrdosvb`jun`k jl dlkènb wazyk dnbslrvrtek svltn`bk `kdpk ogromowkzkdlejktn krenao wydnlenkrwbzkdrzovkèk sbrnejk zkdrkkènbr grn``renak krwbkkrenak jl prlgorl`k krwbk sn spk`nkkrenak svltn krwbk wnlan

lpek iktlrnjk `ktkrbk bnlszoebowk


65/245

M%Qnlazbowsbn $ )Qowlsbo$po`sbn sowenb tldktyazey m`k uazenw n stumletw) 6<

1%;; KY]^B\^ Y]V

ketek ketlekvtormno rkmno skdoahomowlmk`jnela* pnòtmk`jnesbn uprkv`jk`la pnòtmlbmlr mlbomlrmngntkèn mnbtkfoe mybtkfoe ayfrowymnbtkfe mybtkfoemodkn bneo bneo modowlg`ksilen sto`p wnlk hn$fngovorntn v dnbrofoe dwn mo dnbrofoeugrkdofe grkdofoe

hn$fn snstld wnlk hn$fnnzb`juntn wyazy tl`lwnzorbil` bkil`bdlrk bkdlrkbodp`lt zk hnen bneo zlstkw bnek modowlgobopnren stroj bopnkrbkdnbrofe dnbrofoedp1 prlmvkjkènb omtwkrzkaz dp1ektkbentn sùk`bl zkoy suahkwbnenzbotoela* suiwooflrojklv`la wzdkaenkazposùktn g`ksio s sùk`bkdn suahk duzybn przlz suahkwbnprlmvkjkènb* omtwkrzkazrkm slmn prlm tl`lvnzorjld ùin snlmznl przy tl`lwnzorzlrkmnjsbn sprljldenb ominorenb rkmnowyrmno rkmnormnobksltofe dkgeltofoesktl`ntsbk ketlek ketlek sktl`ntkreksù`bl suahkwbnseldktn s bkdlro bran/ekgrywk bkdlrsoiek ketlek ketlek pobojowktl`lvnznjsbk ketlek ketlek tl`lwnzyjektl`lvzor tl`lwnzortl`lvnzorsbo ohnjl oiumowk tl`lwnzorktelr tuelrv soin ngrk rkmno w poboju grk rkmnozksè lbrkezvenb goenb


66/245


1%;9 BOD\ENBKAJK DNLJQBKkvtoius protn dlstu kutoius mo dnkstkkvtoius vozn vskbo uro kutoius bursujl ao gomznevtoiusle kutoiusowykvtoiusek progk `nenk kutoiusowkalòmelvek vozovenak in`lt moiowymlstbk mznlsntbk /nenk ;3/mlvltbk vozn vskbl ltrt url mznlwntbk bursujl ao pntekanl dneutmnjkbk vozovenak in`lt szboèymo`go jl kbk` ek kvtoius mugo azlbk ek kutoiusmvjbk mwjbk / `nenk 9/lejbk jlmyebk/`nenk ;/gkrkek povrnek zkjlzmenk

nzstopn`n iodo ek eks`lmejn postkjn wysnmznldy ek ekstpeyd przystkebunzstoptn wysnjkven prlvoz boduenbkajk pui`nazekboemubtr rlwnzorboetro`r boetro`lr, bkekrbupntn vozovenao bupn in`ltdlslek vozovenak in`lt dnlsnazeydlstek bkrtnak bkrtk dnljsbkdlsten potenbn prodlt boduenbkajk dnljsbkenzbopomeo voznò pojkzm ensbopomogowyoirkk`l pt`kpl`jktn sl s trkdvkjld jlahk trkdwkjldpomzldek l`lzenak dltropopst zenbk, u`gkpostjk, postkjk`l przystkelbptenb pksklr, pomreypotenbn so nzstopn`n pksklrownl wysnlm`npotenbn vstopnjo v kvtoius pksklrownl wsnkmkj mo kutoiusuprkzle trkdvkj pusty trkdwkjprlvozen pogojn rlgu`kdne przlwozwprlvzenb przlwoenbprlvozeo srlmstvo romlb trkesportuprndlsten kvtoius kutoius pomdnljsbnprost slml woèl dnljsal/snlmzlenls`lpn potenb pksklr ek gkpspòek vozovenak in`lt zwybytrdvkj trkdwkjtrkdvkjsbk progk `nenk trkdwkjowktr`ljius tro`ljius

vl`jkvek vozovenak wkey in`ltvozn oi elml`jnh ne prkzenbnh bursujl w enlmznl`l n wntkvozn om poelml`jbk mo pltbk bursujl w men powszlmenlvozn vskb mke bursujl aomznleenlvozen pkrb tkiorvozen rlm rozbkm jkzmyvozeb bnlrowakvozenb trkdvkjk dotorenazyvozeek opktk zk przljkzmvozovenak ek ndl in`lt ndnleeyvrstk vozovenal romzkj in`ltuvstopntn prn sprlmejnh vrktnh wsn przlmendn mrzwnkdnzkkseo postkjk`nl tydazksowy przystkelbzkdumntn kvtoius spen sn ek kutoius

zgnien kvtoius kutoius przlguiowy


67/245


1%;1 SOAZ]K

kmrlskt pnsdk en prljl` kmrlskt enl omlirk nstukìud zk zekdbl b`kslrkeoendeo/ekvkmeo/ prnporoleo/ juilzlesbo pnsdo `nst keoendowy/ zwyby/ dnosey po`laoeyalvek potk poaztk peludktyazekmktn pnsdo v ovojenao woy `nst mo boplrtymktud ompon`jktvl pon`jbl mktk ekmkenk przlsybnmlekreo ekbkznò przlbkz pnleneymointn pnsdo mostk `nstmoinvk vl`nbo potl mostkjl muo poazty/`nstwmopsenak bkrtbk poaztowknzrontn pnsdo eksòvenbu morazy pnsdo kmrlsktown

`ltk`sbk potk poaztk òtenazkek`lpntn zekdbo ekb`ln zekazlbekpnsktn/ommktn pnsdo ekpnsk/ekmk `nsteks`v kmrlseks`

Documents

Dariusz Sieczkowski - Słoweńsko-polski słownik tematyczny dla uczniów i studentów