Die Bibel

Das 1.Buch

Samuel

Elberfelder Bibelübersetzung

Die Bibel

Das 1.Buch Samuel

Kapitelübersicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 27 28 29 3031

Inhaltsverzeichnis

1 Hannas Gebet 4- Samuels Geburt undWeihe . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Hannas Lobpreis 8- Die Bosheit der Söhnedes Elis . . . . . . . . . . . . 9

- Gerichtsdrohung gegenElis Haus . . . . . . . . . . 10

3 Samuels Berufungzum Propheten 14

4 Israels Niederlagedurch die Philister- Verlust der Bun-deslade - Tod Elisund seiner Söhne 17

5 Die Bundeslade beiden Philistern 21

6 Rückkehr der Bun-deslade 23

7 Israels Buße undSieg über die Phi-lister - Samuel alsRichter 27

8 Israels Begehren nacheinem König 30

9 Sauls Salbung zumKönig 33

10Zeichen des gött-lichen Auftrags fürSaul 38

- Sauls Wahl zum König40

11Sauls Sieg über dieAmmoniter 43

12Ende des öffentli-chen Dienstes Sa-muels 46

13Krieg gegen die Phi-lister - Sauls vor-eiliges Opfern - Waf-fenmangel in Israel 50

14Jonathans Glaubens-tat 54

2

Die Bibel

- Sauls Sieg über die Phi-lister . . . . . . . . . . . . . . 56

- Sauls Schwur . . . . . . 57

15Sauls Sieg über Ama-lek, sein Ungehor-sam und seine Ver-werfung 62

16Davids Salbung zumKönig 67

- David bei Saul . . . . . 69

17Davids Sieg überGoliath 71

18Davids Freundschaftmit Jonathan - SaulsEifersucht auf Da-vid 80

19Sauls Haß auf Da-vid - Jonathans Ein-treten für David 84

- Sauls Mordversuch anDavid - Davids Fluchtzu Samuel . . . . . . . . . 85

20David und Jona-than - Sauls blei-bende Mordabsich-ten - Davids end-gültige Flucht 88

21Hilfe für David beiden Priestern vonNob 95

- Davids Flucht nach Gatund nach Juda . . . . . 96

22Sauls Rache an denPriestern von Nob 98

23David rettet Keï-la - Seine Fluchtin die Wüste Sif -Letzte Begegnungmit Jonathan 102

- Erneute Verfolgung Da-vids durch Saul - Da-vids Flucht in die WüsteMaon . . . . . . . . . . . . 104

24David verschont Saulin der Höhle En-Gedi 107

25Samuels Tod - Da-vids Bewahrung vorSünde durch Abiga-jil - Ihre Eheschlie-ßung mit David 111

26Davids verschonterneut Saul 118

27David bei den Phi-listern und sein Auf-

3

Die Bibel

enthalt in Ziklag 123

28Saul bei der To-tenbeschwörerin -Samuels Weissagungdes Unheils 125

29Mißtrauen der Phi-lister gegenüber Da-vid 129

30Davids Sieg überdie Amalekiter 131

31Israels Niederlagegegen die Philister,Sauls Selbstmord undTod seiner Söhne136

Impressum

Elberfelder Bibelübersetzungvon 1905. Erstellung mit freund-licher Genehmigung des Brockhaus-Verlags.

2013-10www.daswortgottes.de

4

1.Samuel 1

1 Hannas Gebet

1 Und es war ein Mann vonRamathajim-Zophim,vom Gebirge Ephraim,und sein Name war Elkana,der Sohn Jerochams,des Sohnes Elihus,des Sohnes Tochus,des Sohnes Zuphs,ein Ephratiter.

2 Und er hatte zwei Weiber:der Name der einen warHanna,und der Name der anderenPeninna;und Peninna hatte Kinder,aber Hanna hatte keineKinder.

3 Und dieser Mann ging vonJahr zu Jahr aus seinerStadt hinauf,um JHWH der Heerscharenanzubeten und ihm zuopfern zu Silo;und daselbst waren diebeiden Söhne Elis,Hophni und Pinehas,Priester JHWHs.

4 Und es geschah an demTage,da Elkana opferte,da gab er seinem WeibePeninna und allen ihrenSöhnen und ihrenTöchtern Stücke;

5 aber Hanna gab er eindoppeltes Stück,denn er liebte Hanna;aber JHWH hatte ihrenMutterleib verschlossen.

6 Und ihre Widersacherinkränkte sie mit vielerKränkung,um sie aufzubringen,weil JHWH ihrenMutterleib verschlossenhatte.

7 Und so wie er das Jahr fürJahr tat,also kränkte sie sie,so oft sie zum HauseJHWHs hinaufzog;und sie weinte und aßnicht.

8 Und Elkana,ihr Mann,sprach zu ihr:

5

1.Samuel 1

Hanna,warum weinst du?Und warum issest du nicht?Und warum ist dein Herzbetrübt?Bin ich dir nicht besser alszehn Söhne?

9 Und Hanna stand auf nachdem Essen und nach demTrinken zu Silo.Eli,der Priester,saß aber auf dem Stuhle aneinem der Türpfosten desTempels JHWHs.

10 Und sie war bitterenGemütes,und sie flehte zu JHWHund weinte sehr.

11 Und sie tat ein Gelübdeund sprach:JHWH der Heerscharen!Wenn du das Elend deinerMagd ansehen und meinergedenken und deine Magdnicht vergessen wirst undwirst deiner Magdmännlichen Samen geben,so will ich ihn JHWHgeben alle Tage seines

Lebens;und kein Schermesser sollauf sein Haupt kommen.

12 Und es geschah,als sie lange vor JHWHbetete,daß Eli ihren Mundbeobachtete.

13 Hanna aber redete in ihremHerzen;nur ihre Lippen bewegtensich,aber ihre Stimme wurdenicht gehört;und Eli hielt sie für eineTrunkene.

14 Und Eli sprach zu ihr:Bis wann willst du dich wieeine Trunkene gebärden?Tue deinen Wein von dir!

15 Aber Hanna antworteteund sprach:Nein,mein Herr!Ein Weib beschwertenGeistes bin ich;weder Wein noch starkesGetränk habe ichgetrunken,

6

1.Samuel 1

sondern ich schüttetemeine Seele vor JHWHaus.

16 Setze nicht deine Magdeiner Tochter Belialsgleich;denn aus der Fülle meinesKummers und meinerKränkung habe ich bishergeredet.

17 Und Eli antwortete undsprach:Gehe hin in Frieden;und der Gott Israelsgewähre deine Bitte,die du von ihm erbetenhast!

18 Und sie sprach:Möge deine Magd Gnadefinden in deinen Augen!Und das Weib ging ihresWeges und aß,und ihr Angesicht warnicht mehr dasselbe.

19 Und sie machten sich desMorgens früh auf undbeteten an vor JHWH;und sie kehrten zurück undkamen in ihr Haus nach

Rama.Und Elkana erkannteHanna,sein Weib,und JHWH gedachte ihrer.

Samuels Geburt und Weihe

20 Und es geschah nachUmlauf der Zeit,da ward Hanna schwangerund gebar einen Sohn;und sie gab ihm denNamen Samuel:Denn von JHWH habe ichihn erbeten.

21 Und der Mann Elkana ginghinauf mit seinem ganzenHause,um JHWH das jährlicheSchlachtopfer zu opfernund sein Gelübde zuerfüllen.

22 Aber Hanna ging nichthinauf;denn sie sprach zu ihremManne:Bis der Knabe entwöhntist,dann will ich ihn bringen,daß er vor JHWH erscheine

7

1.Samuel 1

und dort bleibe auf immer.

23 Und Elkana,ihr Mann,sprach zu ihr:Tue,was gut ist in deinenAugen;bleibe,bis du ihn entwöhnt hast;nur möge JHWH sein Wortaufrecht halten!So blieb das Weib undsäugte ihren Sohn,bis sie ihn entwöhnt hatte.

24 Und sobald sie ihnentwöhnt hatte,brachte sie ihn mit sichhinauf nebst drei Farrenund einem Epha Mehl undeinem Schlauch Wein,und brachte ihn in dasHaus JHWHs nach Silo;und der Knabe war nochjung.

25 Und sie schlachteten denFarren und brachten denKnaben zu Eli.

26 Und sie sprach:Bitte,

mein Herr!So wahr deine Seele lebt,mein Herr,ich bin das Weib,das hier bei dir stand,um zu JHWH zu flehen.

27 Um diesen Knaben habeich gefleht,und JHWH hat mir meineBitte gewährt,die ich von ihm erbetenhabe.

28 So habe auch ich ihnJHWH geliehen;alle die Tage,die er lebt,ist er JHWH geliehen.Und er betete daselbstJHWH an.

8

1.Samuel 2

2 Hannas Lobpreis

1 Und Hanna betete undsprach:Es frohlockt mein Herz inJHWH,erhöht ist mein Horn inJHWH;mein Mund ist weitaufgetan über meineFeinde,denn ich freue mich indeiner Rettung.

2 Keiner ist heilig wie JHWH,denn keiner ist außer dir,und kein Fels ist wie unserGott.

3 Häufet nicht Worte desStolzes,noch gehe Freches auseurem Munde hervor;denn ein Gott des Wissensist JHWH,und von ihm werden dieHandlungen gewogen.

4 Die Bogen der Helden sindzerbrochen,und die Strauchelndenhaben sich mit Kraftumgürtet.

5 Die satt waren,haben sich um Brotverdungen,und die hungrig waren,sind es nicht mehr;sogar die Unfruchtbare hatsieben geboren,und die Kinderreiche istdahingewelkt.

6 JHWH tötet und machtlebendig;er führt in den Scheolhinab und führt herauf.

7 JHWH macht arm undmacht reich;er erniedrigt und erhöhtauch.

8 Er hebt aus dem Staubeempor den Geringen,aus dem Kote erhöht erden Armen,um sie sitzen zu lassen beiden Edlen;und den Thron der Ehregibt er ihnen als Erbteil.Denn JHWHs sind dieSäulen der Erde,und auf sie hat er denErdkreis gestellt.

9

1.Samuel 2

9 Die Füße seiner Frommenbewahrt er,aber die Gesetzlosenverstummen in Finsternis;denn nicht durch Stärkehat der Mensch dieOberhand.

10 JHWH es werdenzerschmettert werden,die mit ihm hadern;über ihnen im Himmel wirder donnern.JHWH wird richten dieEnden der Erde,und Macht verleihenseinem König und erhöhendas Horn seines Gesalbten.-

11 Und Elkana ging nachRama,nach seinem Hause.Der Knabe aber dienteJHWH vor Eli,dem Priester.

Die Bosheit der Söhne desElis

12 Und die Söhne Elis warenSöhne Belials,sie kannten JHWH nicht.

13 Und die Weise der Priestergegen das Volk war also:So oft jemand einSchlachtopfer opferte,kam der Knabe desPriesters,wenn man das Fleischkochte,und hatte eine Gabel mitdrei Zinken in seiner Hand;

14 und er stieß in das Beckenoder in die Mulde oder inden Kessel oder in denTopf:Alles,was die Gabelheraufbrachte,nahm der Priester damitweg.Also taten sie zu Silo allenIsraeliten,die dahin kamen.

15 Sogar ehe man das Fetträucherte,kam der Knabe desPriesters und sprach zudem Manne,der opferte:Gib Fleisch zum Braten fürden Priester!Denn er will kein gekochtes

10

1.Samuel 2

Fleisch von dir annehmen,sondern rohes.

16 Und sprach der Mann zuihm:Sogleich werden sie dasFett räuchern,dann nimm dir,wie deine Seele begehrt;so sprach er:Nein,sondern jetzt sollst du esgeben,und wenn nicht,so nehme ich es mitGewalt.

17 Und die Sünde derJünglinge war sehr großvor JHWH;denn die Leute verachtetendie Opfergabe JHWHs.

Gerichtsdrohung gegen ElisHaus

18 Und Samuel diente vorJHWH,ein Knabe,umgürtet mit einemleinenen Ephod.

19 Und seine Mutter machte

ihm ein kleines Oberkleidund brachte es ihm vonJahr zu Jahr hinauf,wenn sie mit ihrem Mannehinaufging,um das jährlicheSchlachtopfer zu opfern.

20 Und Eli segnete Elkana undsein Weib und sprach:JHWH gebe dir Samen vondiesem Weibe an Stelle desGeliehenen,das man JHWH geliehenhat.Und sie gingen nachHause.

21 Und JHWH suchte Hannaheim,und sie wurde schwanger;und sie gebar drei Söhneund zwei Töchter.Und der Knabe Samuelwurde groß bei JHWH.

22 Und Eli war sehr alt;und er hörte alles,was seine Söhne demganzen Israel taten,und daß sie bei denWeibern lagen,die sich scharten am

11

1.Samuel 2

Eingang des Zeltes derZusammenkunft.

23 Und er sprach zu ihnen:Warum tut ihr dergleichenDinge?Denn ich höre diese eurebösen Handlungen vondem ganzen Volke.

24 Nicht so,meine Söhne!Denn nicht gut ist dasGerücht,das ich höre;ihr machet das VolkJHWHs übertreten.

25 Wenn ein Mensch gegeneinen Menschen sündigt,so entscheidet Gott überihn;wenn aber ein Menschgegen JHWH sündigt,wer wird für ihn bitten?Aber sie hörten nicht aufdie Stimme ihres Vaters,denn JHWH war willens,sie zu töten.

26 Und der Knabe Samuelwurde fort und fort größerund angenehmer,

sowohl bei JHWH als auchbei den Menschen.

27 Und es kam ein MannGottes zu Eli und sprachzu ihm:So spricht JHWH:Habe ich mich dem Hausedeines Vaters nichtdeutlich geoffenbart,als sie in Ägypten waren imHause des Pharao?

28 Und ich habe ihn aus allenStämmen Israels mir zumPriester erwählt,um auf meinem Altar zuopfern,um Räucherwerk zuräuchern,um das Ephod vor mir zutragen;und ich gab dem Hausedeines Vaters alleFeueropfer der KinderIsrael.

29 Warum tretet ihr mitFüßen mein Schlachtopferund mein Speisopfer,die ich in der Wohnunggeboten habe?Und du ehrest deine Söhne

12

1.Samuel 2

mehr als mich,daß ihr euch mästet vonden Erstlingen allerOpfergaben Israels,meines Volkes.

30 Darum spricht JHWH,der Gott Israels:Ich habe allerdings gesagt:Dein Haus und das Hausdeines Vaters sollen vor mirwandeln ewiglich;aber nun spricht JHWH:Fern sei es von mir!Denn die mich ehren,werde ich ehren,und die mich verachten,werden gering geachtetwerden.

31 Siehe,Tage kommen,da werde ich deinen Armund den Arm des Hausesdeines Vaters abhauen,daß es keinen Greis mehr indeinem Hause geben wird.

32 Und du wirst einenBedränger in der Wohnungsehen,in allem,was JHWH Gutes tun wird

an Israel;und es wird keinen Greismehr in deinem Hausegeben alle Tage.

33 Und der Mann,den ich dir nicht ausrottenwerde von meinem Altar,wird zum Erlöschen deinerAugen und zumVerschmachten deinerSeele sein;und aller Anwuchs deinesHauses,sie sollen als Männersterben.

34 Und dies soll dir dasZeichen sein:Das,was über deine beidenSöhne kommen wird,über Hophni und Pinehas:An einem Tage sollen siebeide sterben.

35 Und ich werde mir einentreuen Priester erwecken:Der wird tun,wie es in meinem Herzenund in meiner Seele ist;und ich werde ihm einbeständiges Haus bauen,

13

1.Samuel 2

und er wird vor meinemGesalbten wandeln alleTage.

36 Und es soll geschehen,ein jeder,der in deinem Hauseübrigbleibt,wird kommen,um sich vor ihmniederzuwerfen für einekleine Silbermünze undeinen Laib Brot,und wird sagen:Geselle mich doch einemder Priesterämter bei,daß ich einen Bissen Brotesse.

14

1.Samuel 3

3 Samuels Berufung zumPropheten

1 Und der Knabe Samueldiente JHWH vor Eli.Und das Wort JHWHs warselten in jenen Tagen,Gesichte waren nichthäufig.

2 Und es geschah in selbigerZeit,als Eli an seinem Orte lagseine Augen aber hattenbegonnen,blöde zu werden,er konnte nicht sehen -

3 und die Lampe Gottes warnoch nicht erloschen,und Samuel lag im TempelJHWHs,woselbst die Lade Gotteswar,

4 da rief JHWH den Samuel.Und er sprach:Hier bin ich!

5 Und er lief zu Eli undsprach:Hier bin ich,denn du hast mich gerufen.

Aber er sprach:Ich habe nicht gerufen,lege dich wieder.Und er ging hin und legtesich.

6 Und JHWH rief wiederum:Samuel!Und Samuel stand auf undging zu Eli und sprach:Hier bin ich,denn du hast mich gerufen.Und er sprach:Ich habe nicht gerufen,mein Sohn,lege dich wieder.

7 Samuel aber kannte JHWHnoch nicht,und das Wort JHWHs warihm noch nichtgeoffenbart.

8 Und JHWH rief wiederumzum dritten Male:Samuel!Und er stand auf und gingzu Eli und sprach:Hier bin ich,denn du hast mich gerufen.Da erkannte Eli,daß JHWH den Knabenrief.

15

1.Samuel 3

9 Und Eli sprach zu Samuel:Gehe hin,lege dich;und es geschehe,wenn man dich ruft,so sprich:Rede,JHWH,denn dein Knecht hört.Und Samuel ging hin undlegte sich an seinen Ort.

10 Und JHWH kam und trathin und rief wie dieanderen Male:Samuel,Samuel!Und Samuel sprach:Rede,denn dein Knecht hört.

11 Da sprach JHWH zuSamuel:Siehe,ich will eine Sache tun inIsrael,daß jedem,der sie hört,seine beiden Ohren gellensollen.

12 An selbigem Tage werde ichwider Eli alles ausführen,

was ich über sein Hausgeredet habe:ich werde beginnen undvollenden.

13 Denn ich habe ihmkundgetan,daß ich sein Haus richtenwill ewiglich,um der Ungerechtigkeitwillen,die er gewußt hat,daß seine Söhne sich denFluch zuzogen,und er ihnen nicht gewehrthat.

14 Und darum habe ich demHause Elis geschworen:Wenn Ungerechtigkeit desHauses Elis gesühntwerden soll durchSchlachtopfer und durchSpeisopfer ewiglich!

15 Und Samuel lag bis zumMorgen;da tat er die Tür desHauses JHWHs auf.Und Samuel fürchtete sich,Eli das Gesicht kundzutun.

16 Da rief Eli den Samuel und

16

1.Samuel 3

sprach:Samuel,mein Sohn!Und er sprach:Hier bin ich!

17 Und er sprach:Was ist das Wort,das er zu dir geredet hat?Verhehle es mir doch nicht.So tue dir Gott und sofüge er hinzu,wenn du mir etwasverhehlst von allem,was er zu dir geredet hat!

18 Da tat ihm Samuel alle dieWorte kund und verhehlteihm nichts.Und er sprach:Er ist JHWH;er tue,was gut ist in seinenAugen.

19 Und Samuel wurde groß;und JHWH war mit ihmund ließ keines von allenseinen Worten auf die Erdefallen.

20 Und ganz Israel,von Dan bis Beerseba,

erkannte,daß Samuel als ProphetJHWHs bestätigt war.

21 Und JHWH fuhr fort inSilo zu erscheinen;denn JHWH offenbartesich dem Samuel in Silodurch das Wort JHWHs.Und das Wort Samuelserging an ganz Israel.

17

1.Samuel 4

4 Israels Niederlage durchdie Philister - Verlustder Bundeslade - TodElis und seiner Söhne

1 Und Israel zog aus,den Philistern entgegenzum Streit;und sie lagerten sich beiEben-Eser,und die Philister lagertenzu Aphek.

2 Und die Philister stelltensich auf,Israel gegenüber;und der Streit breitete sichaus,und Israel wurde vor denPhilistern geschlagen;und sie erschlugen in derSchlachtordnung auf demFelde bei viertausendMann.

3 Und als das Volk ins Lagerzurückkam,da sprachen die Ältestenvon Israel:Warum hat JHWH unsheute vor den Philisterngeschlagen?Laßt uns von Silo die Lade

des Bundes JHWHs zu unsholen,daß sie in unsere Mittekomme und uns rette ausder Hand unserer Feinde.

4 Und das Volk sandte nachSilo,und man brachte vondannen die Lade desBundes JHWHs derHeerscharen,der zwischen den Cherubimthront;und die beiden Söhne Elis,Hophni und Pinehas,waren daselbst bei derLade des Bundes JHWHs.

5 Und es geschah,als die Lade des BundesJHWHs ins Lager kam,da jauchzte ganz Israel mitgroßem Jauchzen,daß die Erde erdröhnte.

6 Und die Philister hörtenden Schall des Jauchzensund sprachen:Was bedeutet der Schalldieses großen Jauchzens imLager der Hebräer?Und sie merkten,

18

1.Samuel 4

daß die Lade JHWHs insLager gekommen war.

7 Da fürchteten sich diePhilister,denn die sprachen:Gott ist ins Lagergekommen!Und sie sprachen:Wehe uns!Denn solches ist vordemnie geschehen.

8 Wehe uns!Wer wird uns aus der Handdieser mächtigen Göttererretten?Das sind die Götter,welche die Ägypterschlugen mit allerlei Plagenin der Wüste.

9 Fasset Mut und seidMänner,ihr Philister,daß ihr nicht den Hebräerndienen müsset,wie sie euch gedient haben;so seid denn Männer undstreitet!

10 Und die Philister stritten,und Israel wurde

geschlagen,und sie flohen ein jedernach seinem Zelte;und die Niederlage warsehr groß,und es fielen von Israeldreißigtausend Mann zuFuß.

11 Und die Lade Gottes wurdegenommen,und die beiden Söhne Elis,Hophni und Pinehas,starben.

12 Und es lief ein Mann vonBenjamin aus derSchlachtordnung und kamnach Silo an selbigemTage,seine Kleider warenzerrissen,und Erde war auf seinemHaupte.

13 Und als er kam,siehe,da saß Eli auf einemStuhle,spähend an der Seite desWeges;denn sein Herz war bangewegen der Lade Gottes.

19

1.Samuel 4

Und als der Mann kam,um es in der Stadt zuberichten,da schrie die ganze Stadt.

14 Und Eli hörte den Schalldes Geschreis und sprach:Was bedeutet dieser Schalldes Getümmels?Und der Mann eilte undkam und berichtete es Eli.

15 Eli aber warachtundneunzig Jahre alt,und seine Augen warenstarr,und er konnte nicht sehen.

16 Und der Mann sprach zuEli:Ich bin der,welcher aus derSchlachtordnunggekommen ist,und ich bin heute aus derSchlachtordnung geflohen.Und er sprach:Wie stand die Sache,mein Sohn?

17 Und der Bote antworteteund sprach:Israel ist vor den Philistern

geflohen,und auch hat eine großeNiederlage unter demVolke stattgefunden,und auch deine beidenSöhne,Hophni und Pinehas,sind tot,und die Lade Gottes istgenommen.

18 Und es geschah,als er die Lade Gotteserwähnte,da fiel Eli rücklings vomStuhle,an der Seite des Tores,und brach das Genick undstarb;denn der Mann war alt undschwer.Und er hatte Israel vierzigJahre gerichtet.

19 Und seineSchwiegertochter,das Weib des Pinehas,war schwanger zumGebären;und als sie die Nachrichthörte,daß die Lade Gottesgenommen,

20

1.Samuel 4

und daß ihr Schwiegervaterund ihr Mann tot wären,da sank sie nieder undgebar,denn es überfielen sie ihreWehen.

20 Und um die Zeit ihresSterbens,da sprachen die Weiber,die um sie her standen:Fürchte dich nicht,denn einen Sohn hast dugeboren!Aber sie antwortete nichtund nahm es nicht zuHerzen.

21 Und sie nannte den KnabenIkabod,indem sie sprach:Die Herrlichkeit ist vonIsrael gewichen!weil die Lade Gottesgenommen war,und wegen ihresSchwiegervaters und ihresMannes.

22 Und sie sprach:Die Herrlichkeit ist vonIsrael gewichen,denn die Lade Gottes ist

genommen!

21

1.Samuel 5

5 Die Bundeslade bei denPhilistern

1 Und die Philister hatten dieLade Gottes genommenund brachten sie vonEben-Eser nach Asdod.

2 Und die Philister nahmendie Lade Gottes undbrachten sie in das HausDagons und stellten sieneben Dagon.

3 Und als die Asdoditer amanderen Tage frühaufstanden,siehe,da lag Dagon auf seinemAngesicht auf der Erde vorder Lade JHWHs;und sie nahmen Dagon undstellten ihn wieder anseinen Ort.

4 Und als die am anderenTage des Morgens frühaufstanden,siehe,da lag Dagon auf seinemAngesicht auf der Erde vorder Lade JHWHs;und zwar lagen das Haupt

Dagons und seine beidenHände abgehauen auf derSchwelle,nur der Fischrumpf war anihm übriggeblieben.

5 Darum treten die PriesterDagons und alle,die in das Haus Dagonsgehen,nicht auf die SchwelleDagons in Asdod bis aufdiesen Tag.

6 Und die Hand JHWHs lagschwer auf den Asdoditern,und er verwüstete sie;und er schlug sie mitBeulen,Asdod und sein Gebiet.

7 Und als die Leute vonAsdod sahen,daß dem also war,sprachen sie:Die Lade des Gottes Israelssoll nicht bei uns bleiben;denn seine Hand ist hartüber uns und über Dagon,unserem Gott.

8 Und sie sandten hin undversammelten alle Fürsten

22

1.Samuel 5

der Philister zu sich undsprachen:Was sollen wir mit derLade des Gottes Israelstun?Und sie sprachen:Man schaffe die Lade desGottes Israels nach Gath.Und sie schafften die Ladedes Gottes Israels hin.

9 Und es geschah,nachdem sie siehingeschafft hatten,da kam die Hand JHWHsüber die Stadt,und es entstand eine sehrgroße Bestürzung;und er schlug die Leute derStadt,vom Kleinen bis zumGroßen,daß Beulen an ihnenausbrachen.

10 Da sandten sie die LadeGottes nach Ekron.Und es geschah,als die Lade Gottes nachEkron kam,da schrieen die Ekroniterund sprachen:Sie haben die Lade des

Gottes Israels zu mirhergeschafft,um mich und mein Volk zutöten!

11 Und sie sandten hin undversammelten alle Fürstender Philister und sprachen:Sendet die Lade des GottesIsraels fort,daß sie an ihren Ortzurückkehre und mich undmein Volk nicht töte.Denn es war eine tödlicheBestürzung in der ganzenStadt;die Hand Gottes war sehrschwer daselbst.

12 Und die Leute,die nicht starben,wurden mit Beulengeschlagen;und das Geschrei;der Stadt stieg zumHimmel empor.

23

1.Samuel 6

6 Rückkehr derBundeslade

1 Und die Lade JHWHs warim Gefilde der Philistersieben Monate.

2 Und die Philister riefen diePriester und Wahrsagerund sprachen:Was sollen wir mit derLade JHWHs tun?Tut uns kund,auf welche Weise wir sie anihren Ort senden sollen.

3 Und sie sprachen:Wenn ihr die Lade desGottes Israels fortsendet,so sollt ihr sie nicht leerfortsenden,denn ihr müßt ihmjedenfalls ein Schuldopfererstatten;alsdann werdet ihr genesen,und es wird euchkundwerden,warum seine Hand nichtvon euch weicht.

4 Und sie sprachen:Welches ist dasSchuldopfer,

das wir ihm erstattensollen?Und sie sprachen:Nach der Zahl der Fürstender Philister,fünf goldene Beulen undfünf goldene Mäuse;denn einerlei Plage habt ihralle und eure Fürsten.

5 Und machet Bilder voneuren Beulen und Bildervon euren Mäusen,die das Land verderben,und gebet dem Gott IsraelsEhre;vielleicht läßt er seineHand leichter werden übereuch und über eurem Gottund über eurem Lande.

6 Und warum wolltet ihr euerHerz verstocken,wie die Ägypter und derPharao ihr Herz verstockthaben?Ließen sie sie nicht ziehen,als er seine Macht an ihnengeübt hatte,und sie zogen weg?

7 Und nun machet einenneuen Wagen und nehmet

24

1.Samuel 6

zwei säugende Kühe,auf die kein Jochgekommen ist;und spannet die Kühe anden Wagen und bringetihre Kälber hinter ihnenweg nach Hause zurück.

8 Und nehmet die LadeJHWHs und stellet sie aufden Wagen;und die goldenen Geräte,die ihr ihm als Schuldopfererstattet habt,tut in ein Kästlein an ihreSeite,und sendet sie,daß sie wegziehe.

9 Und sehet zu:Wenn sie den Weg nachihrer Grenze hinaufgeht,nach Beth-Semes hin,so hat er uns dieses großeÜbel getan;wenn aber nicht,so wissen wir,daß nicht seine Hand unsgeschlagen hat:ein Zufall ist es unsgewesen.

10 Und die Männer taten also

und nahmen zwei säugendeKühe und spannten sie anden Wagen,und ihre Kälber sperrtensie zu Hause ein.

11 Und sie stellten die LadeJHWHs auf den Wagen,und das Kästlein mit dengoldenen Mäusen und denBildern ihrer Beulen.

12 Und die Kühe gingengeradeaus auf dem Wegenach Beth-Semes;auf einer Straße gingen sie,im Gehen brüllend,und wichen nicht zurRechten noch zur Linken;und die Fürsten derPhilister gingen hinterihnen her,bis an die Grenze vonBeth-Semes.

13 Und die von Beth-Semesernteten die Weizenernte inder Niederung;und als sie ihre Augenerhoben und die Ladesahen,da freuten sie sich,sie zu sehen.

25

1.Samuel 6

14 Und der Wagen kam aufdas Feld Josuas,des Beth-Semiters,und stand daselbst still;und es war ein großer Steindaselbst.Und sie spalteten das Holzdes Wagens und opfertendie Kühe als Brandopferdem JHWH.

15 Und die Leviten nahmendie Lade JHWHs herabund das Kästlein,das bei ihr war,in welchem die goldenenGeräte waren,und setzten sie auf dengroßen Stein.Und die Männer vonBeth-Semes opfertenBrandopfer undschlachteten Schlachtopferan jenem Tage demJHWH.

16 Und die fünf Fürsten derPhilister sahen zu undkehrten an jenem Tagenach Ekron zurück.

17 Und dies sind die goldenenBeulen,

welche die Philister JHWHals Schuldopfer erstatteten:Für Asdod eine,für Gasa eine,für Askalon eine,für Gath eine,für Ekron eine;

18 und die goldenen Mäusenach der Zahl aller Städteder Philister,nach den fünf Fürsten,von den festen Städten biszu den offenen Dörfern;und sie brachten sie bis zudem großen Stein Abel,auf welchen sie die LadeJHWHs niedersetzten,der bis auf diesen Tag imFelde Josuas,des Beth-Semiters,ist.

19 Und er schlug unter denLeuten von Beth-Semes,weil sie in die Lade JHWHsgeschaut hatten,und schlug unter demVolke siebzig Mann;da trauerte das Volk,weil JHWH eine so großeNiederlage unter demVolke angerichtet hatte;

26

1.Samuel 6

20 und die Leute vonBeth-Semes sprachen:Wer vermag vor JHWH,diesem heiligen Gott,zu bestehen?Und zu wem soll er vonuns hinaufziehen?

21 Und sie sandten Boten zuden Bewohnern vonKirjath-Jearim undsprachen:Die Philister haben dieLade JHWHszurückgebracht;kommet herab,führet sie zu euch hinauf.

27

1.Samuel 7

7 Israels Buße und Siegüber die Philister -Samuel als Richter

1 Und die Männer vonKirjath-Jearim kamen undführten die Lade JHWHshinauf,und sie brachten sie in dasHaus Abinadabs auf demHügel;und sie heiligten Eleasar,seinen Sohn,die Lade JHWHs zu hüten.

2 Und es geschah von demTage an,da die Lade zuKirjath-Jearim blieb,daß der Tage viele wurden,und es wurden zwanzigJahre.Und das ganze Haus Israelwehklagte JHWH nach.

3 Da sprach Samuel zu demganzen Hause Israel undsagte:Wenn ihr mit euremganzen Herzen zu JHWHumkehret,so tut die fremden Götterund die Astaroth aus eurer

Mitte hinweg,und richtet euer Herz aufJHWH und dienet ihmallein;und er wird euch aus derHand der Philister erretten.

4 Und die Kinder Israel tatendie Baalim und dieAstaroth hinweg unddienten JHWH allein.

5 Und Samuel sprach:Versammelt ganz Israelnach Mizpa,und ich will JHWH füreuch bitten.

6 Und sie versammelten sichnach Mizpa und schöpftenWasser und gossen es ausvor JHWH;und sie fasteten anselbigem Tage undsprachen daselbst:Wir haben gegen JHWHgesündigt!Und Samuel richtete dieKinder Israel zu Mizpa.-

7 Und die Philister hörten,daß die Kinder Israel sich

28

1.Samuel 7

nach Mizpa versammelthatten,und die Fürsten derPhilister zogen wider Israelherauf.Und die Kinder Israelhörten es und fürchtetensich vor den Philistern;

8 und die Kinder Israelsprachen zu Samuel:Laß nicht ab,für uns zu JHWH,unserem Gott,zu schreien,daß er uns von der Handder Philister rette!

9 Und Samuel nahm einMilchlamm und opferte esganz als Brandopfer demJHWH;und Samuel schrie zuJHWH für Israel,und JHWH erhörte ihn.

10 Es geschah nämlich,während Samuel dasBrandopfer opferte,da rückten die Philisterheran zum Streit widerIsrael.Und JHWH donnerte mit

starkem Donner anselbigem Tage über denPhilistern und verwirrte sie,und sie wurden vor Israelgeschlagen.

11 Und die Männer von Israelzogen von Mizpa aus undverfolgten die Philister undschlugen sie bis unterhalbBeth-Kar.

12 Und Samuel nahm einenStein und stellte ihn aufzwischen Mizpa und Schen,und er gab ihm den NamenEben-Eser und sprach:Bis hierher hat uns JHWHgeholfen.

13 So wurden die Philistergedemütigt,und sie kamen fortan nichtmehr in die Grenzen Israels;und die Hand JHWHs warwider die Philister alleTage Samuels.

14 Und die Städte,welche die Philister vonIsrael genommen hatten,kamen wieder an Israel,von Ekron bis Gath;

29

1.Samuel 7

auch ihr Gebiet erretteteIsrael aus der Hand derPhilister.Und es ward Friedezwischen Israel und denAmoritern.

15 Und Samuel richtete Israelalle Tage seines Lebens.

16 Und er ging Jahr für Jahrund zog umher nachBethel und Gilgal undMizpa und richtete Israelan allen diesen Orten;

17 und er kehrte nach Ramazurück,denn dort war sein Haus,und dort richtete er Israel.Und er baute daselbstJHWH einen Altar.

30

1.Samuel 8

8 Israels Begehren nacheinem König

1 Und es geschah,als Samuel alt gewordenwar,da setzte er seine Söhneals Richter ein über Israel.

2 Und der Name seineserstgeborenen Sohnes warJoel,und der Name seineszweiten Abija;sie richteten zu Beerseba.

3 Aber seine Söhnewandelten nicht in seinenWegen;und sie neigten sich demGewinne nach und nahmenGeschenke und beugtendas Recht.

4 Da versammelten sich alleÄltesten von Israel undkamen zu Samuel nachRama;

5 und sie sprachen zu ihm:Siehe,du bist alt geworden,und deine Söhne wandeln

nicht in deinen Wegen.Nun setze einen Königüber uns ein,daß er uns richte,gleich allen Nationen.

6 Und das Wort war übel inden Augen Samuels,als sie sprachen:Gib uns einen König,daß er uns richte!Und Samuel betete zuJHWH.

7 Und JHWH sprach zuSamuel:Höre auf die Stimme desVolkes in allem,was sie dir sagen;denn nicht dich haben sieverworfen,sondern mich haben sieverworfen,daß ich nicht König übersie sein soll.

8 Nach allen den Taten,die sie getan von dem Tagean,da ich sie aus Ägyptenheraufgeführt habe,bis auf diesen Tag,indem sie mich verlassen

31

1.Samuel 8

und anderen Götterngedient haben,also tun sie auch dir.

9 Und nun höre auf ihreStimme;nur zeuge ernstlich widersie und tue ihnen die Weisedes Königs kund,der über sie herrschen wird.

10 Und Samuel sprach alleWorte JHWHs zu demVolke,das einen König von ihmbegehrte.

11 Und er sprach:Dies wird die Weise desKönigs sein,der über euch regierenwird:Eure Söhne wird ernehmen und für sichbestellen auf seinen Wagenund unter seine Reiter,und daß sie vor seinemWagen herlaufen;

12 und er wird sie nehmen,um sich Oberste übertausend und Oberste überfünfzig zu machen,

und daß sie seine Äckerpflügen und seine Ernteeinbringen,und daß sie seinKriegsgerät und seinWagengerät machen.

13 Und eure Töchter wird ernehmen zuSalbenmischerinnen und zuKöchinnen und zuBäckerinnen.

14 Und eure Felder und eureWeinberge und eureOlivengärten,die besten,wird er nehmen und sieseinen Knechten geben.

15 Und von euren Saaten undeuren Weinbergen wird erden Zehnten nehmen undihn seinen Kämmerern undseinen Knechten geben.

16 Und eure Knechte und eureMägde und eure schönstenJünglinge und eure Eselwird er nehmen und sie zuseinen Geschäftenverwenden.

32

1.Samuel 8

17 Euer Kleinvieh wird erzehnten,und ihr,ihr werdet ihm zuKnechten sein.

18 Und ihr werdet an jenemTage schreien wegen euresKönigs,den ihr euch erwählt habt;aber JHWH wird euch anjenem Tage nicht erhören.

19 Aber das Volk weigertesich,auf die Stimme Samuels zuhören;und sie sprachen:Nein,sondern ein König soll überuns sein,

20 damit auch wir seien wiealle Nationen,und daß unser König unsrichte und vor uns herausziehe und unsere Kriegeführe.

21 Und Samuel hörte alle dieReden des Volkes undredete sie vor den OhrenJHWHs.

22 Und JHWH sprach zuSamuel:Höre auf ihre Stimme undsetze einen König über sieein.Da sprach Samuel zu denMännern von Israel:Gehet hin,ein jeder in seine Stadt.

33

1.Samuel 9

9 Sauls Salbung zumKönig

1 Und es war ein Mann vonBenjamin,sein Name war Kis,der Sohn Abiels,des Sohnes Zerors,des Sohnes Bekoraths,des Sohnes Aphiachs,des Sohnes einesBenjaminiters,ein vermögender Mann.

2 Und er hatte einen Sohn,sein Name war Saul,jung und schön,und kein Mann von denKindern Israel war schönerals er;von seiner Schulter anaufwärts war er höher alsalles Volk.

3 Und die Eselinnen Kis’,des Vaters Sauls,hatten sich verirrt;und Kis sprach zu seinemSohne Saul:Nimm doch einen von denKnaben mit dir und machedich auf,gehe hin,

suche die Eselinnen.

4 Und er durchzog dasGebirge Ephraim unddurchzog das LandSchalischa,und sie fanden sie nicht;und sie durchzogen dasLand Schaalim,aber sie waren nicht da;und er durchzog das LandBenjamin,und sie fanden sie nicht.

5 Sie waren in das LandZuph gekommen,da sprach Saul zu seinemKnaben,der bei ihm war:Komm und laß unsumkehren,daß nicht etwa mein Vatervon den Eselinnen absteheund um uns bekümmertsei.

6 Und er sprach zu ihm:Siehe doch,ein Mann Gottes ist indieser Stadt,und der Mann ist geehrt;alles was er redet,trifft sicher ein;

34

1.Samuel 9

laß uns nun dahin gehen,vielleicht gibt er unsAuskunft über unserenWeg,auf dem wir gehen.

7 Und Saul sprach zu seinemKnaben:Siehe aber,wenn wir hingehen,was wollen wir dem Mannebringen?Denn das Brot istausgegangen in unserenGefäßen,und wir haben keinGeschenk dem ManneGottes zu bringen;was haben wir?

8 Und der Knabe antworteteSaul wiederum und sprach:Siehe,es findet sich in meinerHand ein viertel SekelSilber;das will ich dem ManneGottes geben,damit er uns über unserenWeg Auskunft gebe.

9 (Vordem sprach man inIsrael also,

wenn man ging,Gott zu befragen:Kommt und laßt uns zumSeher gehen;denn den,der heutzutage derProphet heißt,nannte man vordem denSeher.)

10 Da sprach Saul zu seinemKnaben:Dein Wort ist gut;komm,laß uns gehen!Und sie gingen nach derStadt,wo der Mann Gottes war.

11 Sie gingen eben die Anhöhezu der Stadt hinauf,da trafen sie Mädchen,die herauskamen,um Wasser zu schöpfen;und sie sprachen zu ihnen:Ist der Seher hier?

12 Und sie antworteten ihnenund sprachen:Ja,siehe,er ist vor dir;eile jetzt,

35

1.Samuel 9

denn er ist heute in dieStadt gekommen,weil das Volk heute einSchlachtopfer auf der Höhehat.

13 Sowie ihr in die Stadtkommet,werdet ihr ihn finden,bevor er zur Höhehinaufgeht zum Essen;denn das Volk ißt nicht,bis er gekommen ist;denn er segnet dasSchlachtopfer,danach essen dieGeladenen.So geht nun hinauf,denn gerade heute werdetihr ihn finden.

14 Da gingen sie zur Stadthinauf.Als sie in die Stadteintraten,siehe,da kam Samuel heraus,ihnen entgegen,um zur Höhehinaufzugehen.

15 JHWH hatte aber einenTag,

bevor Saul kam,dem Ohre Samuels eröffnetund gesagt:

16 Morgen um diese Zeitwerde ich einen Mann ausdem Lande Benjamin zudir senden,und du sollst ihn zumFürsten salben über meinVolk Israel;und er wird mein Volk ausder Hand der Philisterretten;denn ich habe mein Volkangesehen,denn sein Geschrei ist zumir gekommen.

17 Sobald nun Samuel Saulsah,antwortete ihm JHWH:Siehe da den Mann,von dem ich zu dir geredethabe;dieser soll über mein Volkherrschen.

18 Und Saul trat im Tore zuSamuel heran und sprach:Zeige mir doch an,wo das Haus des Sehers ist.

36

1.Samuel 9

19 Und Samuel antworteteSaul und sprach:Ich bin der Seher;gehe vor mir zur Höhehinauf,denn ihr sollt heute mit miressen,und am Morgen werde ichdich entlassen;und alles,was in deinem Herzen ist,werde ich dir kundtun.

20 Und was die Eselinnenbetrifft,die dir heute vor dreiTagen irregegangen sind,richte nicht dein Herz aufsie,denn sie sind gefunden.Und nach wem steht allesBegehren Israels?Nicht nach dir und nachdem ganzen Hause deinesVaters?

21 Da antwortete Saul undsprach:Bin ich nicht einBenjaminiter,von einem der kleinstenStämme Israels,und ist nicht meine Familie

die geringste unter allenFamilien des StammesBenjamin?Und warum redest dudergleichen Worte zu mir?

22 Und Samuel nahm Saulund seinen Knaben undführte sie in den Saal,und er gab ihnen einenPlatz obenan unter denGeladenen;und es waren ihrer beidreißig Mann.

23 Und Samuel sprach zu demKoch:Gib das Stück her,das ich dir gegeben,von dem ich dir gesagthabe:Lege es bei dir zurück.

24 Da trug der Koch die Keuleauf und was daran war undlegte es Saul vor.Und er sprach:Siehe,das Zurückbehaltene;lege dir vor,iß!Denn auf die bestimmteZeit ist es für dich

37

1.Samuel 9

aufbewahrt worden,als ich sagte:Ich habe das Volk geladen.So aß Saul mit Samuel anselbigem Tage.

25 Und sie gingen von derHöhe in die Stadt hinab;und er redete mit Saul aufdem Dache.

26 Und sie standen früh auf;und es geschah,als die Morgenröte aufging,da rief Samuel dem Saulauf dem Dache zu undsprach:Stehe auf,daß ich dich geleite!Und Saul stand auf,und sie gingen beide,er und Samuel,auf die Straße hinaus.

27 Während sie an das Endeder Stadt hinuntergingen,sprach Samuel zu Saul:Sage dem Knaben,daß er uns vorausgehe(und er ging voraus);du aber stehe jetzt still,daß ich dich das WortGottes hören lasse.

38

1.Samuel 10

10 Zeichen des göttlichenAuftrags für Saul

1 Und Samuel nahm dieÖlflasche und goß sie ausauf sein Haupt,und er küßte ihn undsprach:Ist es nicht also,daß JHWH dich zumFürsten über sein Erbteilgesalbt hat?

2 Wenn du heute von mirweggehst,so wirst du zwei Männertreffen beim Grabe Rahels,an der Grenze vonBenjamin,zu Zelzach;und sie werden zu dirsagen:Die Eselinnen sindgefunden,die du zu suchen gegangenbist;und siehe,dein Vater hat die Sacheder Eselinnen aufgegeben,und er ist um euchbekümmert und spricht:Was soll ich wegen meinesSohnes tun?

3 Und gehst du von dannenweiter und kommst zurTerebinthe Tabor,so werden dich daselbstdrei Männer treffen,die zu Gott nach Bethelhinaufgehen;einer trägt drei Böcklein,und einer trägt drei LaibeBrot,und einer trägt einenSchlauch Wein.

4 Und sie werden dich nachdeinem Wohlergehenfragen und dir zwei Brotegeben,und du sollst sie von ihrerHand nehmen.

5 Danach wirst du zu demHügel Gottes kommen,wo Aufstellungen derPhilister sind;und es wird geschehen,sowie du daselbst in dieStadt kommst,wirst du einer ScharPropheten begegnen,die von der Höheherabkommen,und vor ihnen her Harfeund Tamburin und Flöte

39

1.Samuel 10

und Laute,und sie werden weissagen.

6 Und der Geist Gottes wirdüber dich geraten,und du wirst mit ihnenweissagen und wirst ineinen anderen Mannverwandelt werden.

7 Und es soll geschehen,wenn dir diese Zeicheneintreffen,so tue,was deine Hand findenwird;denn Gott ist mit dir.

8 Und gehe vor mir nachGilgal hinab;und siehe,ich werde zu dirhinabkommen,um Brandopfer zu opfern,um Friedensopfer zuschlachten;sieben Tage sollst duwarten,bis ich zu dir komme,und ich werde dir kundtun,was du tun sollst.

9 Und es geschah,

als er seinen Rückenwandte,um von Samuelwegzugehen,da verwandelte Gott seinHerz;und alle diese Zeichentrafen ein an jenem Tage.

10 Und als sie dorthin an denHügel kamen,siehe,da kam ihm eine ScharPropheten entgegen;und der Geist Gottes gerietüber ihn,und er weissagte in ihrerMitte.

11 Und es geschah,als alle,die ihn von früher herkannten,sahen,und siehe,er weissagte mit denPropheten,da sprach das Volk einerzum anderen:Was ist denn dem SohneKis’ geschehen?Ist auch Saul unter denPropheten?

40

1.Samuel 10

12 Und ein Mann von dortantwortete und sprach:Und wer ist ihr Vater?Daher ist es zumSprichwort geworden:Ist auch Saul unter denPropheten?

13 Und als er aufgehört hattezu weissagen,kam er auf die Höhe.

14 Und der Oheim Saulssprach zu ihm und zuseinem Knaben:Wohin seid ihr gegangen?Und er sprach:Die Eselinnen zu suchen;und als wir sahen,daß die nirgend waren,gingen wir zu Samuel.

15 Und der Oheim Saulssprach:Teile mir doch mit,was Samuel zu euch gesagthat.

16 Und Saul sprach zu seinemOheim:Er tat uns für gewiß kund,daß die Eselinnen gefundenseien.

Aber die Sache von demKönigtum,wovon Samuel geredethatte,teilte er ihm nicht mit.

Sauls Wahl zum König

17 Und Samuel berief das Volkzu JHWH nach Mizpa.

18 Und er sprach zu denKindern Israel:So spricht JHWH,der Gott Israels:Ich habe Israel ausÄgypten heraufgeführt undeuch errettet aus der Handder Ägypter und aus derHand all der Königreiche,die euch bedrückten;

19 ihr aber habt heute eurenGott verworfen,der euch aus allen eurenÜbeln und eurenDrangsalen gerettet hat,und habt zu ihm gesagt:Einen König sollst du überuns setzen!Nun denn,stellet euch auf vor JHWHnach euren Stämmen und

41

1.Samuel 10

nach euren Tausenden!

20 Und Samuel ließ alleStämme Israelsherzutreten;und es wurde getroffen derStamm Benjamin.

21 Und er ließ den StammBenjamin nach seinenGeschlechtern herzutreten;und es wurde getroffen dasGeschlecht Matri;und es wurde getroffenSaul,der Sohn Kis’.Und sie suchten ihn,aber er wurde nichtgefunden.

22 Und sie befragtenwiederum JHWH:Wird der Mann nochhierher kommen?Und JHWH sprach:Siehe,er hat sich bei dem Geräteversteckt.

23 Da liefen sie hin und holtenihn von dannen;und er stellte sich mittenunter das Volk,

und er war höher als allesVolk,von seiner Schulter anaufwärts.

24 Und Samuel sprach zu demganzen Volke:Habt ihr gesehen,den JHWH erwählt hat?Denn keiner ist wie er imganzen Volke.Da jauchzte das ganzeVolk,und sie sprachen:Es lebe der König!

25 Und Samuel sagte demVolke das Recht desKönigtums,und er schrieb es in einBuch und legte es vorJHWH nieder.Und Samuel entließ dasganze Volk,einen jeden nach seinemHause.

26 Und auch Saul ging nachseinem Hause,nach Gibea;und mit ihm zog die Schar,deren Herz Gott gerührthatte.

42

1.Samuel 10

27 Aber etliche Söhne Belialssprachen:Wie sollte der uns retten?Und sie verachteten ihnund brachten ihm keinGeschenk;aber er war wie taub.

43

1.Samuel 11

11 Sauls Sieg über dieAmmoniter

1 Und Nahas,der Ammoniter,zog herauf und belagerteJabes-Gilead.Und alle Männer von Jabessprachen zu Nahas:Mache einen Bund mit uns,so wollen wir dir dienen.

2 Aber Nahas,der Ammoniter,sprach zu ihnen:Unter dieser Bedingungwill ich einen Bund miteuch machen,daß ich euch allen dasrechte Auge aussteche unddamit eine Schmach aufganz Israel lege.

3 Und die Ältesten von Jabessprachen zu ihm:Laß uns sieben Tage,und wir wollen Boten inalle Grenzen Israels senden;und wenn niemand ist,der uns rettet,so wollen wir zu dirhinausgehen.

4 Und die Boten kamen nachGibea-Saul und redetendiese Worte zu den Ohrendes Volkes.Und das ganze Volk erhobseine Stimme und weinte.

5 Und siehe,Saul kam hinter denRindern her vom Felde,und Saul sprach:Was ist dem Volke,daß sie weinen?Und sie erzählten ihm dieWorte der Männer vonJabes.

6 Da geriet der Geist Gottesüber Saul,als er diese Worte hörte,und sein Zorn entbranntesehr.

7 Und er nahm ein JochRinder und zerstückte sie,und er sandte die Stückedurch Boten in alleGrenzen Israels und ließsagen:Wer nicht auszieht hinterSaul und hinter Samuelher,dessen Rindern wird also

44

1.Samuel 11

getan werden!Da fiel der SchreckenJHWHs auf das Volk,und sie zogen aus wie einMann.

8 Und er musterte sie zuBesek;und es waren der KinderIsrael dreihunderttausend,und der Männer von Judadreißigtausend.

9 Und sie sprachen zu denBoten,die gekommen waren:So sollt ihr zu denMännern von Jabes-Gileadsagen:Morgen,wenn die Sonne heiß wird,wird euch Rettung werden.Und die Boten kamen undberichteten es denMännern von Jabes,und sie freuten sich.

10 Und die Männer von Jabessprachen:Morgen werden wir zueuch hinausgehen,und ihr möget uns tunnach allem,

was gut ist in euren Augen.

11 Und es geschah amanderen Tage,da stellte Saul das Volk indrei Haufen;und sie kamen mitten indas Lager bei derMorgenwache und schlugenAmmon bis zumHeißwerden des Tages;und die Übriggebliebenenwurden zerstreut,und es blieben unter ihnennicht zwei beisammen.

12 Da sprach das Volk zuSamuel:Wer ist es,der gesagt hat:Sollte Saul über unsregieren?Gebet die Männer her,daß wir sie töten!

13 Aber Saul sprach:Niemand soll an diesemTage getötet werden,denn heute hat JHWHRettung geschafft in Israel!

14 Und Samuel sprach zu demVolke:

45

1.Samuel 11

Kommt laßt uns nachGilgal gehen und daselbstdas Königtum erneuern.

15 Und das ganze Volk zognach Gilgal,und sie machten daselbstSaul zum König vorJHWH,zu Gilgal;und sie schlachtetendaselbst Friedensopfer vorJHWH.Und Saul und alle Männervon Israel freuten sichdaselbst gar sehr.

46

1.Samuel 12

12 Ende des öffentlichenDienstes Samuels

1 Und Samuel sprach zu demganzen Israel:Siehe,ich habe auf eure Stimmegehört in allem,was ihr zu mir gesagt habt,und habe einen König übereuch gesetzt.

2 Und nun siehe,der König zieht vor euchher;ich aber bin alt und graugeworden,und meine Söhne,siehe,sie sind bei euch;und ich habe vor euchgewandelt von meinerJugend an bis auf diesenTag.

3 Hier bin ich,zeuget wider mich vorJHWH und vor seinemGesalbten!Wessen Rind habe ichgenommen?Oder wessen Esel habe ichgenommen?

Oder wen habe ichübervorteilt?Wem habe ich Gewaltangetan?Oder aus wessen Handhabe ich Lösegeldgenommen,daß ich dadurch meineAugen verhüllt hätte?So will ich es euchwiedergeben.

4 Und sie sprachen:Du hast uns nichtübervorteilt und uns keineGewalt angetan,und hast aus niemandesHand irgend etwasgenommen.

5 Und er sprach zu ihnen:JHWH ist Zeuge widereuch,und Zeuge sein Gesalbteran diesem Tage,daß ihr gar nichts in meinerHand gefunden habt!Und sie sprachen:Er ist Zeuge!

6 Und Samuel sprach zu demVolke:JHWH ist es,

47

1.Samuel 12

der Mose und Aaronbestellt,und der eure Väterheraufgeführt hat aus demLande Ägypten!

7 Und nun tretet her,daß ich vor JHWH miteuch rechte über allegerechten Taten JHWHs,die er an euch und aneuren Vätern getan hat.

8 Als Jakob nach Ägyptengekommen war,da schrieen eure Väter zuJHWH;und JHWH sandte Moseund Aaron,und sie führten eure Väteraus Ägypten hinweg undließen sie wohnen andiesem Orte.

9 Aber sie vergaßen JHWH,ihren Gott;und er verkaufte sie in dieHand Siseras,des Heerobersten vonHazor,und in die Hand derPhilister und in die Handdes Königs von Moab,

und sie stritten wider sie.

10 Da schrieen sie zu JHWHund sprachen:Wir haben gesündigt,daß wir JHWH verlassenund den Baalim und denAstaroth gedient haben;und nun errette uns ausder Hand unserer Feinde,so wollen wir dir dienen!

11 Und JHWH sandteJerub-Baal und Bedan undJephtha und Samuel,und er errettete euch ausder Hand eurer Feinderingsum;und ihr wohntet inSicherheit.

12 Als ihr aber sahet,daß Nahas,der König der KinderAmmon,wider euch kam,sprachet ihr zu mir:Nein,sondern ein König soll überuns regieren!da doch JHWH,euer Gott,euer König war.

48

1.Samuel 12

13 Und nun siehe,da ist der König,den ihr erwählt,den ihr begehrt habt;und siehe,JHWH hat einen Königüber euch gesetzt.

14 Wenn ihr nur JHWHfürchtet und ihm dienetund auf seine Stimmehöret und gegen denBefehl JHWHs nichtwiderspenstig seid,und sowohl ihr als auch derKönig,der über euch regiert,JHWH,eurem Gott,nachfolget!

15 Wenn ihr aber nicht auf dieStimme JHWHs höret undgegen den Befehl JHWHswiderspenstig seid,so wird die Hand JHWHswider euch sein,wie wider eure Väter.

16 Auch jetzt tretet her undsehet diese große Sache,die JHWH vor eurenAugen tun wird.

17 Ist nicht jetzt dieWeizenernte?Ich will zu JHWH rufen,und er wird Donner undRegen geben;und ihr sollt erkennen undsehen,daß das Böse,das ihr getan habt,groß ist in den AugenJHWHs,einen König für euch zubegehren.

18 Und Samuel rief zu JHWH,und JHWH gab Donnerund Regen an jenem Tage.Da fürchtete sich dasganze Volk sehr vor JHWHund vor Samuel.

19 Und das ganze Volk sprachzu Samuel:Bitte JHWH,deinen Gott,für deine Knechte,daß wir nicht sterben!Denn zu allen unserenSünden haben wir dasBöse hinzugefügt,einen König für uns zubegehren.

49

1.Samuel 12

20 Und Samuel sprach zu demVolke:Fürchtet euch nicht!Ihr habt zwar all diesesBöse getan;nur weichet nicht ab vonder Nachfolge JHWHs unddienet JHWH mit euremganzen Herzen;

21 und weichet nicht ab,denn ihr würdet denNichtigen nachgehen,die nichts nützen und nichterretten,denn sie sind nichtig.

22 Denn JHWH wird umseines großen Namenswillen sein Volk nichtverlassen;denn es hat JHWHgefallen,euch sich zum Volke zumachen.

23 Auch ich fern sei es vonmir,daß ich gegen JHWHsündigen,daß ich ablassen sollte,für euch zu bitten;sondern ich werde euch

den guten und richtigenWeg lehren.

24 Nur fürchtet JHWH,und dienet ihm in Wahrheitmit eurem ganzen Herzen;denn sehet,welch große Dinge er aneuch getan hat!

25 Wenn ihr aber dennochübeltut,so werdet sowohl ihr alsauch euer König weggerafftwerden.

50

1.Samuel 13

13 Krieg gegen diePhilister - Saulsvoreiliges Opfern -Waffenmangel in Israel

1 Saul war...Jahre alt,als er König wurde;und er regierte zwei Jahreüber Israel.

2 Und Saul wählte sichdreitausend aus Israel;zweitausend waren bei Saulzu Mikmas und auf demGebirge von Bethel,und tausend waren beiJonathan zuGibea-Benjamin.Das übrige Volk aberentließ er,einen jeden nach seinenZelten.

3 Und Jonathan schlug dieAufstellung der Philister,die zu Geba war,und die Philister hörten es.Und Saul ließ im ganzenLande in die Posaunestoßen und sprach:Die Hebräer sollen eshören!

4 Und als ganz Israel sagenhörte:Saul hat die Aufstellungder Philister geschlagen,und auch hat sich Israel beiden Philistern stinkendgemacht,da versammelte sich dasVolk hinter Saul her nachGilgal.

5 Und die Philistersammelten sich zum Streitmit Israel:dreißigtausend Wagen undsechstausend Reiter,und Fußvolk,wie der Sand,der am Ufer des Meeres ist,an Menge;und sie zogen herauf undlagerten sich zu Mikmas,östlich von Beth-Awen.

6 Und die Männer von Israelsahen,daß sie in Drangsal waren,denn das Volk warbedrängt;und das Volk verstecktesich in den Höhlen und inden Dorngebüschen und inden Felsen und in den

51

1.Samuel 13

Burgen und in den Gruben.

7 Und Hebräer gingen überden Jordan in das LandGad und Gilead.Saul aber war noch zuGilgal,und das ganze Volk zittertehinter ihm her.

8 Und er wartete siebenTage,bis zu der von Samuelbestimmten Zeit;aber Samuel kam nichtnach Gilgal.Und das Volk zerstreutesich von ihm weg.

9 Da sprach Saul:Bringet mir das Brandopferund die Friedensopfer her!Und er opferte dasBrandopfer.

10 Und es geschah,als er das Opfern desBrandopfers vollendethatte,siehe,da kam Samuel;und Saul ging hinaus,ihm entgegen,

ihn zu begrüßen.

11 Und Samuel sprach:Was hast du getan!Und Saul sprach:Weil ich sah,daß das Volk sich von mirweg zerstreute,und du nicht kamst zurbestimmten Zeit,und die Philister zuMikmas versammelt waren,so sprach ich:

12 Jetzt werden die Philisterzu mir nach Gilgalherabkommen,und ich habe JHWH nichtangefleht!Und ich überwand michund opferte dasBrandopfer.

13 Und Samuel sprach zuSaul:Du hast töricht gehandelt,du hast nicht beobachtetdas Gebot JHWHs,deines Gottes,das er dir geboten hat;denn jetzt hätte JHWHdein Königtum über Israelbestätigt auf ewig;

52

1.Samuel 13

14 nun aber wird deinKönigtum nicht bestehen.JHWH hat sich einenMann gesucht nach seinemHerzen,und JHWH hat ihn zumFürsten über sein Volkbestellt;denn du hast nichtbeobachtet,was JHWH dir gebotenhatte.

15 Und Samuel machte sichauf und ging von Gilgalhinauf nachGibea-Benjamin.Und Saul musterte dasVolk,das sich bei ihm befand,bei sechshundert Mann.

16 Und Saul und Jonathan,sein Sohn,und das Volk,das sich bei ihm befand,lagen zu Geba-Benjamin;die Philister aber hattensich zu Mikmas gelagert.

17 Und der Verheerungszugging aus von dem Lagerder Philister in drei Haufen:

Ein Haufe wandte sich desWeges nach Ophra,nach dem Lande Schualhin,

18 und ein Haufe wandte sichauf den Weg nachBeth-Horon,und ein Haufe wandte sichdes Weges nach derGrenze,die emporragt über das TalZeboim nach der Wüstehin.

19 Und es war kein Schmiedzu finden im ganzen LandeIsrael;denn die Philister hattengesagt:Daß die Hebräer sich nichtSchwert oder Speermachen!

20 Und ganz Israel ging zuden Philistern hinab,ein jeder,um seine Pflugschar undseinen Spaten und sein Beilund seine Sichel zuschärfen,

21 wenn die Schneiden an den

53

1.Samuel 13

Sicheln und an den Spatenund an den Gabeln und anden Beilen abgestumpftwaren,und um den Rinderstachelzu richten.

22 Und es geschah am Tagedes Streites,da wurde kein Schwertnoch Speer gefunden in derHand des ganzen Volkes,das mit Saul und mitJonathan war;doch bei Saul und seinemSohne Jonathan fanden siesich vor.

23 Und eine Aufstellung derPhilister zog aus nach demPasse von Mikmas.

54

1.Samuel 14

14 JonathansGlaubenstat

1 Und es geschah einesTages,da sprach Jonathan,der Sohn Sauls,zu dem Knaben,der seine Waffen trug:Komm und laß unshinübergehen zu derAufstellung der Philister,die dort drüben ist.Seinem Vater aber tat eres nicht kund.

2 Und Saul saß am Ende vonGibea,unter dem Granatbaum,der zu Migron ist;und des Volkes,das bei ihm war,war bei sechshundertMann.

3 (Und Ahija,der Sohn Ahitubs,des Bruders Jkabods,des Sohnes Pinehas’,des Sohnes Elis,des Priesters JHWHs zuSilo,trug das Ephod.) Und das

Volk wußte nicht,daß Jonathanweggegangen war.

4 Es war aber zwischen denPässen,durch welche Jonathan zuder Aufstellung derPhilister hinüberzugehensuchte,eine Felszacke auf dieserSeite und eine Felszackeauf jener Seite:der Name der einen warBozez,und der Name der anderenSene;

5 die eine Zacke bildet eineSäule nordwärts,Mikmas gegenüber,und die andere südwärts,Geba gegenüber.

6 Und Jonathan sprach zudem Knaben,der seine Waffen trug:Komm und laß unshinübergehen zu derAufstellung dieserUnbeschnittenen;vielleicht wird JHWH füruns wirken,

55

1.Samuel 14

denn für JHWH gibt eskein Hindernis,durch viele zu retten oderdurch wenige.

7 Und sein Waffenträgersprach zu ihm:Tue alles,was in deinem Herzen ist;wende dich,wohin du willst,siehe,ich bin mit dir nachdeinem Herzen.

8 Und Jonathan sprach:Siehe,wir gehen zu den Männernhinüber und wollen unsihnen zeigen.

9 Wenn sie so zu unssprechen:Stehet still,bis wir zu euch gelangen!so wollen wir auf unsererStelle stehen bleiben undnicht zu ihnen hinaufgehen;

10 wenn sie aber so sprechen:Kommet zu uns herauf!so wollen wir hinaufgehen,denn JHWH hat sie in

unsere Hand gegeben;und das soll uns dasZeichen sein.

11 Und beide zeigten sich derAufstellung der Philister.Da sprachen die Philister:Siehe,Hebräer kommen aus denLöchern hervor,worin sie sich versteckthaben.

12 Und die Männer derAufstellung antwortetenJonathan und seinemWaffenträger undsprachen:Kommet zu uns herauf,so wollen wir euch etwaszu wissen tun!Da sprach Jonathan zuseinem Waffenträger:Steige hinauf,mir nach;denn JHWH hat sie in dieHand Israels gegeben.

13 Und Jonathan stieg aufseinen Händen und aufseinen Füßen hinauf,und sein Waffenträger ihmnach.

56

1.Samuel 14

Und sie fielen vorJonathan,und sein Waffenträgertötete hinter ihm her.

14 Und die erste Niederlage,welche Jonathan und seinWaffenträger anrichteten,war bei zwanzig Mann,etwa auf der halbenFurchenlänge einesJucharts Ackers.

15 Und ein Schreckenentstand im Lager,auf dem Felde und unterdem ganzen Volke;die Aufstellung und derVerheerungszug,auch sie erschraken;und das Land erbebte,und es wurde zu einemSchrecken Gottes.

Sauls Sieg über diePhilister

16 Und die Wächter Sauls zuGibea-Benjamin sahen,und siehe,die Menge zerrann und liefdahin und dorthin.

17 Und Saul sprach zu demVolke,das bei ihm war:Haltet doch Musterungund sehet,wer von uns weggegangenist.Und sie hielten Musterung,und siehe,Jonathan und seinWaffenträger waren nichtda.

18 Da sprach Saul zu Ahija:Bringe die Lade Gottesherbei;denn die Lade Gottes waran jenem Tage unter denKindern Israel.

19 Und es geschah,während Saul zu demPriester redete,da nahm das Getümmel imLager der Philister fort undfort zu;und Saul sprach zu demPriester:Ziehe deine Hand zurück.

20 Und Saul und alles Volk,das bei ihm war,versammelten sich,

57

1.Samuel 14

und sie kamen zum Streit;und siehe,da war das Schwert deseinen wider den anderen,eine sehr große Verwirrung.

21 Und es waren Hebräer beiden Philistern,wie früher,welche mit ihnen in dasLager ringsumhinaufgezogen waren;auch sie wandten sich,um mit Israel zu sein,das mit Saul und Jonathanwar.

22 Und alle Männer von Israel,die sich im GebirgeEphraim versteckt hatten,hörten,daß die Philister geflohenwaren;und auch sie setzten ihnennach im Streit.

23 So rettete JHWH Israel anselbigem Tage.Und der Streit ging überBeth-Awen hinaus.

Sauls Schwur

24 Die Männer von Israelwaren aber sehrangestrengt an jenemTage;und Saul beschwor dasVolk und sprach:Verflucht sei der Mann,der Speise essen wird biszum Abend,und bis ich mich an meinenFeinden gerächt habe!Und das ganze Volkkostete keine Speise.

25 Und das ganze Volk kam inden Wald,und Honig war auf derFläche des Feldes.

26 Und als das Volk in denWald kam:siehe da,ein Strom von Honig;aber niemand brachte seineHand zu seinem Munde,denn das Volk fürchteteden Schwur.

27 Jonathan aber hatte esnicht gehört,als sein Vater das Volkbeschwor;und er streckte das Ende

58

1.Samuel 14

seines Stabes aus,der in seiner Hand war,und tauchte ihn in denHonigseim und brachteseine Hand wieder zuseinem Munde,und seine Augen wurdenhell.

28 Und einer von dem Volkehob an und sprach:Dein Vater hat das Volkfeierlich beschworen undgesagt:Verflucht sei der Mann,der heute Speise essenwird!Und so ist das Volkermattet.

29 Und Jonathan sprach:Mein Vater hat das Landin Trübsal gebracht;sehet doch,daß meine Augen hellgeworden sind,weil ich ein wenig vondiesem Honig gekostethabe.

30 Was wäre es gewesen,wenn das Volk heuteungehindert von der Beute

seiner Feinde gegessenhätte,die es gefunden hat!Denn wäre dann nicht dieNiederlage der Philistergroß gewesen?

31 Und sie schlugen diePhilister an jenem Tagevon Mikmas bis nachAjjalon;und das Volk war sehrermattet.

32 Und das Volk fiel über dieBeute her,und sie nahmen Kleinviehund Rinder und Kälber undschlachteten sie auf dieErde hin;und das Volk aß mit demBlute.

33 Und man berichtete es Saulund sprach:Siehe,das Volk sündigt gegenJHWH,indem es mit dem Bluteißt.Und er sprach:Ihr habt treulos gehandelt!Wälzet sofort einen großen

59

1.Samuel 14

Stein zu mir her.

34 Und Saul sprach:Zerstreuet euch unter dasVolk und sprechet zuihnen:Bringet her zu mir,ein jeder sein Rind und einjeder sein Kleinvieh,und schlachtet sie hier undesset;und sündiget nicht gegenJHWH,indem ihr mit dem Bluteesset.Und in jener Nacht brachtedas ganze Volk ein jedersein Rind an seiner Hand;und sie schlachteten siedaselbst.

35 Und Saul baute JHWHeinen Altar;mit diesem fing er an,JHWH einen Altar zubauen.

36 Und Saul sprach:Laßt uns bei der Nachthinabziehen,den Philistern nach,und unter ihnen plündern,bis der Morgen hell wird,

und keinen Mann unterihnen übriglassen!Und sie sprachen:Tue alles,was gut ist in deinenAugen.Und der Priester sprach:Laßt uns hier zu Gottnahen!

37 Und Saul fragte Gott:Soll ich hinabziehen,den Philistern nach?Wirst du sie in die HandIsraels geben?Aber er antwortete ihmnicht an jenem Tage.

38 Da sprach Saul:Tretet hierher,alle Häupter des Volkes,und erkennet und sehet,wodurch diese Sünde heutegeschehen ist.

39 Denn so wahr JHWH lebt,der Israel gerettet hat,wenn sie an meinem SohneJonathan wäre,so sollte er gewißlichsterben!Und niemand antworteteihm aus dem ganzen Volke.

60

1.Samuel 14

40 Und er sprach zu demganzen Israel:Seid ihr auf der einen Seite,und ich und mein SohnJonathan wollen auf deranderen Seite sein.Und das Volk sprach zuSaul:Tue,was gut ist in deinenAugen.

41 Und Saul sprach zu JHWH,dem Gott Israels:Gib ein vollkommenes Los!Und Jonathan und Saulwurden getroffen,und das Volk ging frei aus.

42 Und Saul sprach:Werfet das Los zwischenmir und meinem SohneJonathan!Und Jonathan wurdegetroffen.

43 Da sprach Saul zuJonathan:Tue mir kund,was du getan hast.Und Jonathan tat es ihmkund und sprach:Mit dem Ende des Stabes,

der in meiner Hand war,habe ich ein wenig Honignur gekostet:Siehe,ich muß sterben!

44 Und Saul sprach:So tue mir Gott,und so füge er hinzu,du mußt gewißlich sterben,Jonathan!

45 Aber das Volk sprach zuSaul:Sollte Jonathan sterben,der diese große Rettung inIsrael geschafft hat?Das sei ferne!So wahr JHWH lebt,wenn von den Haarenseines Hauptes eines aufdie Erde fällt!Denn er hat mit Gottgehandelt an diesem Tage.So erlöste das VolkJonathan,daß er nicht starb.

46 Und Saul zog von derVerfolgung der Philisterherauf,und die Philister zogen anihren Ort.

61

1.Samuel 14

47 Und Saul nahm dasKönigtum ein über Israel;und er stritt ringsum wideralle seine Feinde,wider Moab und wider dieKinder Ammon und widerEdom und wider dieKönige von Zoba undwider die Philister;und überall,wohin er sich wandte,übte er Strafe.

48 Und er tat Mächtiges undschlug Amalek,und errettete Israel aus derHand seines Plünderers.

49 Und die Söhne Sauls waren:Jonathan und Jischwi undMalkischua.Und die Namen seiner zweiTöchter:der Name dererstgeborenen war Merab,und der Name der jüngerenMichal.

50 Und der Name des WeibesSauls war Achinoam,die Tochter Achimaaz’.Und der Name seinesHeerobersten war Abner,

der Sohn Ners,des Oheims Sauls;

51 denn Kis,der Vater Sauls,und Ner,der Vater Abners,waren Söhne Abiels.

52 Und der Streit war heftigwider die Philister alleTage Sauls;und wenn Saul irgend einenstreitbaren Mann undirgend einen Tapferen sah,so gesellte er ihn sich zu.

62

1.Samuel 15

15 Sauls Sieg überAmalek, seinUngehorsam und seineVerwerfung

1 Und Samuel sprach zuSaul:JHWH hat mich gesandt,um dich zum König zusalben über sein Volk,über Israel.So höre nun auf dieStimme der Worte JHWHs.

2 So spricht JHWH derHeerscharen:Ich habe angesehen,was Amalek Israel getan,wie er sich ihm in den Weggestellt hat,als es aus Ägyptenheraufzog.

3 Nun ziehe hin und schlageAmalek,und verbannet alles,was er hat,und schone seiner nicht;und töte vom Manne biszum Weibe,vom Kinde bis zumSäugling,vom Rinde bis zum

Kleinvieh,vom Kamel bis zum Esel.

4 Da rief Saul das Volk aufund musterte sie zuTelaim,zweihunderttausend Mannzu Fuß und zehntausendMänner von Juda.

5 Und Saul kam bis zu derStadt der Amalekiter,und er legte einenHinterhalt in das Tal.

6 Und Saul sprach zu denKenitern:Gehet,weichet,ziehet hinab aus der Mitteder Amalekiter,daß ich dich nicht mitihnen wegraffe!Denn du,du hast Güte erwiesen anallen Kindern Israel,als sie aus Ägyptenheraufzogen.Und die Keniter wichen ausder Mitte der Amalekiter.

7 Und Saul schlug dieAmalekiter von Hawila an

63

1.Samuel 15

bis nach Sur hin,das vor Ägypten liegt.

8 Und er ergriff Agag,den König der Amalekiter,lebendig;und das ganze Volkverbannte er mit derSchärfe des Schwertes.

9 Und Saul und das Volkverschonten Agag und dasBeste vom Klein- undRindvieh und die Tierevom zweiten Wurf und dieMastschafe und alles,was gut war,und sie wollten sie nichtverbannen;alles Vieh aber,das gering und schwächlichwar,das verbannten sie.

10 Da geschah das WortJHWHs zu Samuel also:

11 Es reut mich,daß ich Saul zum Königgemacht habe;denn er hat sich hinter mirabgewandt und hat meineWorte nicht erfüllt.

Und Samuel entbrannteund schrie zu JHWH dieganze Nacht.

12 Und am Morgen machteSamuel sich früh auf,Saul entgegen.Und es wurde Samuelberichtet und gesagt:Saul ist nach Karmelgekommen;und siehe,er hat sich ein Denkmalerrichtet,und er hat sich gewandtund ist weiter gegangenund nach Gilgalhinabgezogen.

13 Und Samuel kam zu Saul;und Saul sprach zu ihm:Gesegnet seiest du vonJHWH!Ich habe das Wort JHWHserfüllt.

14 Und Samuel sprach:Was ist denn das für einBlöken von Kleinvieh inmeinen Ohren,und ein Brüllen vonRindern,das ich höre?

64

1.Samuel 15

15 Und Saul sprach:Sie haben sie von denAmalekitern gebracht,weil das Volk das Bestevom Klein- und Rindviehverschont hat,um JHWH,deinem Gott,zu opfern;aber das Übrige haben wirverbannt.

16 Da sprach Samuel zu Saul:Halt,daß ich dir kundtue,was JHWH diese Nacht zumir geredet hat.Und er sprach zu ihm:Rede!

17 Und Samuel sprach:Wurdest du nicht,als du klein in deinenAugen warst,das Haupt der StämmeIsraels?Und JHWH salbte dichzum König über Israel.

18 Und JHWH hat dich aufden Weg gesandt undgesagt:Ziehe hin und verbanne die

Sünder,die Amalekiter,und streite wider sie,bis du sie vernichtest.

19 Warum hast du denn derStimme JHWHs nichtgehorcht,und bist über die Beutehergefallen und hast getan,was böse ist in den AugenJHWHs?

20 Und Saul sprach zuSamuel:Ich habe der StimmeJHWHs gehorcht und binauf dem Wege gezogen,den JHWH mich gesandthat;und ich habe Agag,den König der Amalekiter,hergebracht,und die Amalekiter habeich verbannt.

21 Aber das Volk hat von derBeute genommen:Klein- und Rindvieh,das Vorzüglichste desVerbannten,um JHWH,deinem Gott,

65

1.Samuel 15

zu opfern in Gilgal.

22 Und Samuel sprach zuSaul:Hat JHWH Lust anBrandopfern undSchlachtopfern,wie daran,daß man der StimmeJHWHs gehorcht?Siehe,Gehorchen ist besser alsSchlachtopfer,Aufmerken besser als dasFett der Widder.

23 Denn wie Sünde derWahrsagerei istWiderspenstigkeit,und der Eigenwille wieAbgötterei undGötzendienst.Weil du das Wort JHWHsverworfen hast,so hat er dich verworfen,daß du nicht mehr Königseiest.

24 Und Saul sprach zuSamuel:Ich habe gesündigt,daß ich den Befehl JHWHsund deine Worte

übertreten habe;denn ich habe das Volkgefürchtet und auf seineStimme gehört.

25 Und nun,vergib doch meine Sünde,und kehre mit mir um,daß ich vor JHWH anbete.

26 Aber Samuel sprach zuSaul:Ich kehre nicht mit dir um;denn du hast das WortJHWHs verworfen,und JHWH hat dichverworfen,daß du nicht mehr Königüber Israel seiest.

27 Und als Samuel sichwandte zu gehen,da ergriff er den Zipfelseines Oberkleides,und derselbe riß ab.

28 Da sprach Samuel zu ihm:JHWH hat heute dasKönigtum Israels von dirabgerissen und es deinemNächsten gegeben,der besser ist als du.

66

1.Samuel 15

29 Und auch lügt nicht dasVertrauen Israels,und er bereut nicht;denn nicht ein Mensch ister,um zu bereuen.

30 Und er sprach:Ich habe gesündigt!Nun ehre mich doch vorden Ältesten meines Volkesund vor Israel,und kehre mit mir um,daß ich vor JHWH,deinem Gott,anbete.

31 Und Samuel kehrte um,Saul nach,und Saul betete an vorJHWH.

32 Und Samuel sprach:Bringet Agag,den König der Amalekiter,zu mir her.Und Agag kam lustig zuihm;und Agag sprach:Fürwahr,die Bitterkeit des Todes istgewichen!

33 Aber Samuel sprach:Wie dein Schwert Weiberkinderlos gemacht hat,so sei kinderlos unterWeibern deine Mutter!Und Samuel hieb Agag inStücke vor JHWH zuGilgal.

34 Und Samuel ging nachRama;und Saul zog in sein Haushinauf nach Gibea-Saul.

35 Und Samuel sah Saul nichtmehr bis zum Tage seinesTodes;denn Samuel trauerte umSaul,da es JHWH reute,daß er Saul zum Königüber Israel gemacht hatte.

67

1.Samuel 16

16 Davids Salbung zumKönig

1 Und JHWH sprach zuSamuel:Bis wann willst du um Saultrauern,da ich ihn doch verworfenhabe,daß er nicht mehr Königüber Israel sei?Fülle dein Horn mit Öl undgehe hin,ich will dich zu Isai,dem Bethlehemiter,senden;denn ich habe mir unterseinen Söhnen einen Königersehen.

2 Und Samuel sprach:Wie mag ich hingehen?Wenn Saul es hört,so tötet er mich.Und JHWH sprach:Nimm eine Färse mit dirund sprich:Ich bin gekommen,um JHWH zu opfern.

3 Und lade Isai zumSchlachtopfer,und ich werde dir kundtun,

was du tun sollst;und du sollst mir salben,den ich dir sagen werde.

4 Und Samuel tat,was JHWH geredet hatte,und kam nach Bethlehem.Da kamen die Ältesten derStadt ihm ängstlichentgegen und sprachen:Bedeutet dein KommenFriede?

5 Und er sprach:Friede!Ich bin gekommen,um JHWH zu opfern.Heiliget euch und kommetmit mir zum Schlachtopfer.Und er heiligte Isai undseine Söhne und lud siezum Schlachtopfer.

6 Und es geschah,als sie kamen,da sah er Eliab und sprach:Gewiß,vor JHWH ist seinGesalbter!

7 Aber JHWH sprach zuSamuel:Blicke nicht auf sein

68

1.Samuel 16

Aussehen und auf die Höheseines Wuchses,denn ich habe ihnverworfen;denn JHWH sieht nicht aufdas,worauf der Mensch sieht;denn der Mensch sieht aufdas Äußere,aber JHWH sieht auf dasHerz.

8 Da rief Isai Abinadab undließ ihn vor Samuelvorübergehen.Und er sprach:Auch diesen hat JHWHnicht erwählt.

9 Da ließ Isai Schammavorübergehen.Und er sprach:Auch diesen hat JHWHnicht erwählt.

10 Und Isai ließ sieben seinerSöhne vor Samuelvorübergehen;aber Samuel sprach zu Isai:JHWH hat diese nichterwählt.

11 Und Samuel sprach zu Isai:

Sind das die Jünglinge alle?Und er sprach:Noch ist der Jüngste übrig,und siehe,er weidet das Kleinvieh.Und Samuel sprach zu Isai:Sende hin und laß ihnholen;denn wir werden uns nichtzu Tische setzen,bis er hierhergekommen ist.

12 Und er sandte hin und ließihn kommen;und er war rötlich,dazu schön von Augen undvon gutem Ansehen.Und JHWH sprach:Auf,salbe ihn!Denn dieser ist es.

13 Da nahm Samuel dasÖlhorn und salbte ihninmitten seiner Brüder.Und der Geist JHWHsgeriet über David vonselbigem Tage an undhinfort.Und Samuel machte sichauf und ging nach Rama.

David bei Saul

69

1.Samuel 16

14 Aber der Geist JHWHswich von Saul,und ein böser Geist vonJHWH ängstigte ihn.

15 Und die Knechte Saulssprachen zu ihm:Siehe doch,ein böser Geist von Gottängstigt dich.

16 Es befehle doch unser Herrdeinen Knechten,die vor dir sind,daß sie einen Mann suchen,der des Lautenspieleskundig ist;und es wird geschehen,wenn der böse Geist vonGott über dich kommt,so wird er mit seiner Handspielen,und es wird dir wohlwerden.

17 Und Saul sprach zu seinenKnechten:Ersehet mir doch einenMann,der gut spielen kann,und bringet ihn zu mir.

18 Und einer von den Knaben

antwortete und sprach:Siehe,ich habe einen Sohn Isais,des Bethlehemiters,gesehen,der des Spielens kundig ist,und er ist ein tapferer Heldund ein Kriegsmann undder Rede verständig undein schöner Mann,und JHWH ist mit ihm.

19 Da sandte Saul Boten zuIsai und ließ ihm sagen:Sende deinen Sohn Davidzu mir,der bei dem Kleinvieh ist.

20 Und Isai nahm einen Eselmit Brot und einenSchlauch Wein und einZiegenböcklein,und er sandte es durchseinen Sohn David an Saul.

21 Und David kam zu Saulund stand vor ihm;und er liebte ihn sehr,und er wurde seinWaffenträger.

22 Und Saul sandte zu Isaiund ließ ihm sagen:

70

1.Samuel 16

Laß doch David vor mirstehen,denn er hat Gnadegefunden in meinen Augen.

23 Und es geschah,wenn der Geist von Gottüber Saul kam,so nahm David die Lauteund spielte mit seinerHand;und Saul fandErleichterung,und es wurde ihm wohl,und der böse Geist wichvon ihm.

71

1.Samuel 17

17 Davids Sieg überGoliath

1 Und die Philistersammelten ihre Heere zumStreit und versammeltensich zu Soko,das Juda gehört,und lagerten sich beiEphes-Dammim,zwischen Soko und Aseka.

2 Und Saul und die Männervon Israel versammeltenund lagerten sich imTerebinthentale,und sie stellten sich inSchlachtordnung auf,den Philistern gegenüber.

3 Und die Philister standenam Berge jenseits,und Israel stand am Bergediesseits,und das Tal war zwischenihnen.

4 Und der Zwischenkämpfertrat aus den Lagern derPhilister hervor,sein Name war Goliath,aus Gath;seine Höhe war sechs Ellen

und eine Spanne.

5 Und er hatte einen ehernenHelm auf seinem Haupte,und er war mit einemSchuppenpanzer bekleidet,und das Gewicht desPanzers war fünftausendSekel Erz.

6 Und er hatte eherneSchienen an seinen Beinenund einen ehernenWurfspieß zwischen seinenSchultern;

7 Und der Schaft seinesSpeeres war wie einWeberbaum,und die Spitze seinesSpeeres war sechshundertSekel Eisen.Und der Schildträger gingvor ihm her.

8 Und er trat hin und riefden Schlachtreihen Israelszu und sprach zu ihnen:Warum ziehet ihr aus,euch in Schlachtordnungaufzustellen?Bin ich nicht der Philister,und ihr die Knechte Sauls?

72

1.Samuel 17

Wählet euch einen Mann,daß er zu mir herabkomme!

9 Wenn er mit mir zukämpfen vermag und micherschlägt,so wollen wir eure Knechtesein;wenn ich ihn aberüberwinde und ihnerschlage,so sollt ihr unsere Knechtesein und uns dienen.

10 Und der Philister sprach:Ich habe die SchlachtreihenIsraels verhöhnt an diesemTage!Gebet mir einen Mann,daß wir miteinanderkämpfen!

11 Und Saul und ganz Israelhörten diese Worte desPhilisters,und sie erschraken undfürchteten sich sehr.

12 David nun war der Sohnjenes Ephratiters vonBethlehem-Juda,dessen Name Isai war undder acht Söhne hatte;

und der Mann war in denTagen Sauls alt,im Alter vorgerückt unterden Männern.

13 Und die drei ältesten SöhneIsais waren hingegangen,sie waren Saul nachgefolgtzum Streit;und die Namen seiner dreiSöhne,die in den Streit gezogen,waren:Eliab,der Erstgeborene,und sein Zweiter,Abinadab,und der Dritte,Schamma.

14 Und David war der Jüngste,und die drei Ältesten warenSaul nachgefolgt.

15 David aber ging hin undkam wieder zurück vonSaul,um das Kleinvieh seinesVaters zu weiden zuBethlehem.-

16 Und der Philister trat

73

1.Samuel 17

morgens und abends herzuund stellte sich hin,vierzig Tage lang.-

17 Und Isai sprach zu seinemSohne David:Nimm doch für deineBrüder dieses Ephageröstete Körner und diesezehn Brote,und bringe sie schnell indas Lager zu deinenBrüdern;

18 und diese zehn SchnittenMilchkäse bringe demObersten über tausend undbesuche deine Brüder,um nach ihremWohlergehen zu fragen,und nimm ein Pfand vonihnen mit.

19 Saul und sie und alleMänner von Israel sindnämlich imTerebinthentale,streitend mit denPhilistern.-

20 Da machte sich David des

Morgens früh auf undüberließ das Kleinvieheinem Hüter;und er nahm und ging hin,wie Isai ihm geboten hatte;und er kam an dieWagenburg,als das Heer,das in die Schlachtreiheausrückte,das Kampfgeschrei erhob.

21 Und Israel und die Philisterstellten sich auf,Schlachtreihe gegenSchlachtreihe.

22 Und David überließ dasGerät,das er trug,der Hand des Hüters derGeräte und lief in dieSchlachtreihe;und er kam und fragteseine Brüder nach ihremWohlergehen.

23 Und während er mit ihnenredete,siehe,da kam derZwischenkämpfer herauf,Goliath,

74

1.Samuel 17

der Philister,sein Name,von Gath,aus den Schlachtreihen derPhilister und sprach nachjenen Worten;und David hörte es.

24 Und alle Männer von Israel,als sie den Mann sahen,flohen vor ihm undfürchteten sich sehr.

25 Und die Männer von Israelsprachen:Habt ihr diesen Manngesehen,der heraufkommt?Denn um Israel zuverhöhnen,kommt er herauf.Und es soll geschehen,den Mann,der ihn erschlägt,den will der Königbereichern mit großemReichtum,und er will ihm seineTochter geben,und das Haus seines Vaterswill er frei machen in Israel.

26 Da sprach David zu den

Männern,die bei ihm standen,und sagte:Was soll dem Mannegeschehen,der diesen Philister daerschlägt und den Hohnvon Israel abwendet?Denn wer ist dieserPhilister,dieser Unbeschnittene,daß er die Schlachtreihendes lebendigen Gottesverhöhnt?

27 Und das Volk sprach zuihm nach jenem Worte undsagte:So soll dem Mannegeschehen,der ihn erschlägt.

28 Und Eliab,sein ältester Bruder,hörte zu,als er zu den Männernredete;und der Zorn Eliabsentbrannte wider David,und er sprach:Warum doch bist duherabgekommen,und wem hast du jene

75

1.Samuel 17

wenigen Schafe in derWüste überlassen?Ich kenne deineVermessenheit wohl unddie Bosheit deines Herzens;denn um den Streit zusehen,bist du herabgekommen.

29 Und David sprach:Was habe ich nun getan?Ist es nicht der Mühe wert?

30 Und er wandte sich vonihm ab,einem anderen zu,und sprach nach jenemWorte;und das Volk gab ihmAntwort nach der vorigenAntwort.

31 Und die Worte,welche David geredethatte,wurden gehört und manerzählte sie vor Saul;und er ließ ihn holen.

32 Und David sprach zu Saul:Es entfalle keinemMenschen das Herzseinetwegen!

Dein Knecht will gehenund mit diesem Philisterkämpfen.

33 Aber Saul sprach zu David:Du vermagst nicht widerdiesen Philister zu gehen,um mit ihm zu kämpfen;denn du bist ein Jüngling,er aber ist ein Kriegsmannvon seiner Jugend an.

34 Da sprach David zu Saul:Dein Knecht weidete dasKleinvieh für seinen Vater;kam nun ein Löwe oder einBär und trug ein Stück vonder Herde fort,

35 so lief ich ihm nach undschlug ihn und entriß esseinem Rachen;und erhob er sich widermich,so ergriff ich ihn bei demBarte und schlug ihn undtötete ihn.

36 Sowohl den Löwen als auchden Bären hat dein Knechterschlagen;und dieser Philister,dieser Unbeschnittene,

76

1.Samuel 17

soll sein wie einer vonihnen,weil er die Schlachtreihendes lebendigen Gottesverhöhnt hat!

37 Und David sprach:JHWH,der mich aus den Klauendes Löwen und aus denKlauen des Bären errettethat,er wird mich aus der Handdieses Philisters erretten.Und Saul sprach zu David:Gehe hin,und JHWH sei mit dir!

38 Und Saul zog David seinenRock an und setzte einenehernen Helm auf seinHaupt und zog ihm einenPanzer an.

39 Und David gürtete seinSchwert über seinen Rockund wollte gehen,denn er hatte es nieversucht.Da sprach David zu Saul:Ich kann nicht darin gehen,denn ich habe es nieversucht.

Und David legte sie vonsich ab.

40 Und er nahm seinen Stabin seine Hand und wähltesich fünf glatte Steine ausdem Bache und tat sie indas Hirtengerät,das er hatte,in die Tasche,und seine Schleuder hatteer in seiner Hand;und er trat an den Philisterheran.

41 Und der Philister ging undkam dem David immernäher,und der Mann,der den Schild trug,vor ihm her.

42 Und als der Philisterhinschaute und David sah,verachtete er ihn;denn er war ein Jünglingund rötlich,dazu schön von Ansehen.

43 Und der Philister sprach zuDavid:Bin ich ein Hund,daß du mit Stöcken zu mir

77

1.Samuel 17

kommst?Und der Philister fluchteDavid bei seinen Göttern.

44 Und der Philister sprach zuDavid:Komm her zu mir,daß ich dein Fleisch denVögeln des Himmels undden Tieren des Feldesgebe!

45 Und David sprach zu demPhilister:Du kommst zu mir mitSchwert und mit Speer undmit Wurfspieß;ich aber komme zu dir imNamen JHWHs derHeerscharen,des Gottes derSchlachtreihen Israels,den du verhöhnt hast.

46 An diesem Tage wirdJHWH dich in meine Handüberliefern,und ich werde dicherschlagen und dein Hauptvon dir wegnehmen;und die Leichname desHeeres der Philister werdeich an diesem Tage den

Vögeln des Himmels unddem Wilde der Erde geben;und die ganze Erde sollerkennen,daß Israel einen Gott hat.

47 Und diese ganzeVersammlung sollerkennen,daß JHWH nicht durchSchwert und durch Speerrettet;denn JHWHs ist der Streit,und er wird euch in unsereHand geben!

48 Und es geschah,als der Philister sichaufmachte und ging undnahte,David entgegen,da eilte David und lief derSchlachtreihe zu,dem Philister entgegen.

49 Und David fuhr mit seinerHand in das Gerät undnahm einen Stein heraus,und er schleuderte und trafden Philister an seine Stirn;und der Stein drang inseine Stirn,und er fiel auf sein

78

1.Samuel 17

Angesicht zur Erde.

50 So war David,mit der Schleuder und mitdem Steine,stärker als der Philister,und er schlug den Philisterund tötete ihn;und David hatte keinSchwert in der Hand.

51 Und David lief und trat zudem Philister hin,und er nahm sein Schwertund zog es aus seinerScheide und tötete ihn,und hieb ihm den Kopfdamit ab.Als aber die Philistersahen,daß ihr Held tot war,da flohen sie.

52 Und die Männer von Israelund Juda machten sich aufund erhoben ein Geschreiund verfolgten die Philisterbis zum Eingang des Talesund bis zu den Toren vonEkron;und die Erschlagenen derPhilister fielen auf demWege nach Schaaraim und

bis Gath und bis Ekron.

53 Und die Kinder Israelkehrten um von derVerfolgung der Philisterund plünderten ihre Lager.

54 Und David nahm dasHaupt des Philisters undbrachte es nach Jerusalem;seine Waffen aber legte erin sein Zelt.

55 Und als Saul Davidausziehen sah,dem Philister entgegen,sprach er zu Abner,dem Heerobersten:Wessen Sohn ist doch derJüngling,Abner?Und Abner sprach:So wahr deine Seele lebt,o König,ich weiß es nicht!

56 Und der König sprach:Frage du,wessen Sohn der jungeMann ist.

57 Und als David vomErschlagen des Philisters

79

1.Samuel 17

zurückkehrte,da nahm ihn Abner undbrachte ihn vor Saul;und das Haupt desPhilisters war in seinerHand.

58 Und Saul sprach zu ihm:Wessen Sohn bist du,Jüngling?Und David sprach:Der Sohn deines KnechtesIsai,des Bethlehemiters.

80

1.Samuel 18

18 Davids Freundschaftmit Jonathan - SaulsEifersucht auf David

1 Und es geschah,als er aufgehört hatte,mit Saul zu reden,da verband sich die SeeleJonathans mit der SeeleDavids;und Jonathan liebte ihnwie seine Seele.

2 Und Saul nahm ihn anjenem Tage zu sich undließ ihn nicht in das Hausseines Vaters zurückkehren.

3 Und Jonathan und Davidschlossen einen Bund,weil er ihn liebte wie seineSeele.

4 Und Jonathan zog dasOberkleid aus,das er anhatte,und gab es David,und seinen Rock und bisauf sein Schwert undseinen Bogen und seinenGürtel.

5 Und David zog aus,

wohin immer Saul ihnsandte,und er hatte Gelingen;und Saul setzte ihn überdie Kriegsleute;und er war in den Augendes ganzen Volkes undauch in den Augen derKnechte Sauls wohlgefällig.

6 Und es geschah,als sie einzogen,als David vom Erschlagendes Philisters zurückkehrte,da zogen die Weiber ausallen Städten Israels zuGesang und Reigen demKönig Saul entgegen,mit Tamburinen,mit Jubel und mitTriangeln.

7 Und die Weiber,die da spielten,sangen und sprachen:Saul hat seine Tausendeerschlagen,und David seineZehntausende.

8 Da ergrimmte Saul sehr,und dieses Wort war übelin seinen Augen,

81

1.Samuel 18

und er sprach:Sie haben DavidZehntausende gegeben,und mir haben sie dieTausende gegeben;es fehlt ihm nur noch dasKönigtum.

9 Und Saul sah scheel aufDavid von jenem Tage anund hinfort.

10 Und es geschah amanderen Tage,da geriet ein böser Geistvon Gott über Saul,und er weissagte im Innerndes Hauses;David aber spielte mitseiner Hand,wie Tag für Tag,und der Speer war in derHand Sauls.

11 Und Saul warf den Speerund dachte:Ich will David an die Wandspießen!Aber David wandte sichzweimal von ihm ab.

12 Und Saul fürchtete sich vorDavid;

denn JHWH war mit ihm,und von Saul war ergewichen.

13 Und Saul tat ihn von sichweg und setzte ihn zumObersten über tausend;und er zog aus und ein vordem Volke her.

14 Und es gelang David aufallen seinen Wegen,und JHWH war mit ihm.

15 Und als Saul sah,daß es ihm wohl gelang,scheute er sich vor ihm.

16 Aber ganz Israel und Judahatten David lieb,denn er zog aus und einvor ihnen her.

17 Und Saul sprach zu David:Siehe,meine älteste TochterMerab,die will ich dir zum Weibegeben;nur sei mir ein tapfererMann und streite dieStreite JHWHs!Saul aber dachte:

82

1.Samuel 18

Meine Hand soll nichtwider ihn sein,sondern die Hand derPhilister soll wider ihn sein.

18 Und David sprach zu Saul:Wer bin ich,und was ist mein Lebenund das Geschlecht meinesVaters in Israel,daß ich des KönigsSchwiegersohn werdensollte?

19 Und es geschah zu der Zeit,als Merab,die Tochter Sauls,dem David gegeben werdensollte,da wurde sie Adriel,dem Meholathiter,zum Weibe gegeben.

20 Und Michal,die Tochter Sauls,liebte David;und man berichtete esSaul,und die Sache war recht inseinen Augen.

21 Und Saul sprach:Ich will sie ihm geben,

daß sie ihm zum Fallstrickwerde und die Hand derPhilister wider ihn sei.Und Saul sprach zu David:Zum zweiten Male sollstdu heute meinSchwiegersohn werden.

22 Und Saul gebot seinenKnechten:Redet im geheimen zuDavid und sprechet:Siehe,der König hat Gefallen andir,und alle seine Knechtehaben dich lieb;so werde nun des KönigsSchwiegersohn.

23 Und die Knechte Saulsredeten diese Worte vorden Ohren Davids.Und David sprach:Ist es ein Geringes in eurenAugen,des Königs Schwiegersohnzu werden?Bin ich doch ein armer undgeringer Mann.

24 Und die Knechte Saulsberichteten es ihm und

83

1.Samuel 18

sprachen:Nach diesen Worten hatDavid geredet.

25 Da sprach Saul:So sollt ihr zu David sagen:Der König hat kein Begehrnach einer Heiratsgabe,sondern nach hundertVorhäuten der Philister,um sich an den Feindendes Königs zu rächen.Saul aber gedachte Daviddurch die Hand derPhilister zu fällen.

26 Und seine Knechteberichteten David dieseWorte,und die Sache war recht inden Augen Davids,des Königs Schwiegersohnzu werden.Und noch waren die Tagenicht voll,

27 da machte David sich aufund zog hin,er und seine Männer,und erschlug unter denPhilistern zweihundertMann;und David brachte ihre

Vorhäute,und man lieferte sie demKönig vollzählig,damit er des KönigsSchwiegersohn würde.Und Saul gab ihm seineTochter Michal zumWeibe.

28 Und Saul sah und erkannte,daß JHWH mit David war;und Michal,die Tochter Sauls,hatte ihn lieb.

29 Und Saul fürchtete sichnoch mehr vor David;und Saul wurde Davidfeind alle Tage.

30 Und die Fürsten derPhilister zogen aus;und es geschah,so oft sie auszogen,hatte David mehr Gelingenals alle Knechte Sauls,und sein Name wurde sehrgeachtet.

84

1.Samuel 19

19 Sauls Haß auf David -Jonathans Eintretenfür David

1 Und Saul redete zu seinemSohne Jonathan und zuallen seinen Knechten,daß er David töten wolle.Jonathan aber,der Sohn Sauls,hatte großes Wohlgefallenan David.

2 Und Jonathan berichtete esDavid und sprach:Mein Vater Saul sucht dichzu töten;und nun hüte dich dochmorgen und halte dichverborgen und versteckedich.

3 Ich aber will hinausgehenund an der Seite meinesVaters stehen auf demFelde,wo du bist,und ich will zu meinemVater von dir reden undsehen,wie es steht,und es dir berichten.

4 Und Jonathan redete zuseinem Vater Saul Gutesvon David und sprach zuihm:Der König versündige sichnicht an seinem Knechte,an David;denn er hat nicht gegendich gesündigt,und seine Taten sind dirsehr nützlich.

5 Und er hat sein Leben aufsSpiel gesetzt und denPhilister erschlagen,und JHWH hat demganzen Israel eine großeRettung geschafft.Du hast es gesehen unddich gefreut;und warum willst du dichan unschuldigem Bluteversündigen,indem du David tötestohne Ursache?

6 Und Saul hörte auf dieStimme Jonathans,und Saul schwur:So wahr JHWH lebt,wenn er getötet wird!

7 Da rief Jonathan dem

85

1.Samuel 19

David,und Jonathan berichteteihm alle diese Worte.Und Jonathan brachteDavid zu Saul,und er war vor ihm wiefrüher.

Sauls Mordversuch anDavid - Davids Flucht zuSamuel

8 Und es ward wiederumKrieg;und David zog aus undstritt wider die Philisterund richtete eine großeNiederlage unter ihnen an,und sie flohen vor ihm.

9 Und ein böser Geist vonJHWH kam über Saul;und er saß in seinemHause,mit seinem Speer in derHand,und David spielte mit derHand.

10 Und Saul suchte David mitdem Speere an die Wandzu spießen;aber er wich aus vor Saul,

und er stieß den Speer indie Wand.Und David floh undentrann in selbiger Nacht.

11 Da sandte Saul Boten indas Haus Davids,um ihn zu bewachen undihn am Morgen zu töten.Aber Michal,sein Weib,tat es David kund undsprach:Wenn du nicht diese Nachtdeine Seele rettest,so wirst du morgen getötetwerden.

12 Und Michal ließ Daviddurchs Fenster hinab;und er ging weg und flohund entrann.

13 Und Michal nahm denTeraphim und legte ihn insBett und legte dasGeflecht von Ziegenhaar zuseinen Häupten und deckteihn mit dem Tuche zu.

14 Und Saul sandte Boten,um David zu holen;und sie sprach:

86

1.Samuel 19

Er ist krank.

15 Da sandte Saul die Boten,um David zu sehen,und sprach:Bringet ihn im Bett zu mirherauf,daß ich ihn töte!

16 Und die Boten kamen,und siehe,der Teraphim war im Bett,und das Geflecht vonZiegenhaar zu seinenHäupten.

17 Da sprach Saul zu Michal:Warum hast du mich alsobetrogen und hast meinenFeind gehen lassen,daß er entronnen ist?Und Michal sprach zu Saul:Er sagte zu mir:Laß mich gehen!Warum sollte ich dichtöten?

18 David aber war geflohenund entronnen;und er kam zu Samuelnach Rama und berichteteihm alles,was Saul ihm getan hatte.

Und er und Samuel gingenhin und wohnten zuNajoth.

19 Und es wurde Saulberichtet und gesagt:Siehe,David ist in Najoth zuRama.

20 Da sandte Saul Boten,um David zu holen.Als sie aber dieVersammlung derPropheten sahen,welche weissagten,und Samuel als Vorsteherüber sie dabeistehen,da kam der Geist Gottesüber die Boten Sauls,und auch sie weissagten.

21 Und man berichtete esSaul,und er sandte andereBoten,und auch sie weissagten;und Saul sandte wiederumdritte Boten,und auch sie weissagten.

22 Da ging auch er nachRama und kam an die

87

1.Samuel 19

große Zisterne,die zu Seku ist;und er fragte und sprach:Wo sind Samuel undDavid?Und man sprach:Siehe,in Najoth zu Rama.

23 Und er ging dorthin,nach Najoth zu Rama;und auch über ihn kam derGeist Gottes,und er ging,immerfort weissagend,bis er in Najoth zu Ramaankam.

24 Und auch er zog seineOberkleider aus,und auch er weissagte vorSamuel,und er lag nackt da jenenganzen Tag und die ganzeNacht.Daher sagt man:Ist auch Saul unter denPropheten?

88

1.Samuel 20

20 David und Jonathan -Sauls bleibendeMordabsichten -Davids endgültigeFlucht

1 Und David floh von Najothzu Rama;und er kam und sprach vorJonathan:Was habe ich getan?Was ist meineUngerechtigkeit,und was meine Sünde vordeinem Vater,daß er nach meinem Lebentrachtet?

2 Und er sprach zu ihm:Das sei ferne!Du wirst nicht sterben.Siehe,mein Vater tut weder einegroße noch eine kleineSache,ohne daß er sie meinemOhr eröffnete;und warum sollte meinVater diese Sache vor mirverbergen?Es ist nicht so.

3 Und David fuhr fort und

schwur und sprach:Dein Vater weiß wohl,daß ich Gnade gefundenhabe in deinen Augen,und er hat gedacht:Jonathan soll dieses nichtwissen,damit er sich nichtbetrübe.Aber doch,so wahr JHWH lebt unddeine Seele lebt,nur ein Schritt ist zwischenmir und dem Tode!

4 Und Jonathan sprach zuDavid:Was deine Seele spricht,das will ich für dich tun.

5 Und David sprach zuJonathan:Siehe,morgen ist Neumond,da ich eigentlich mit demKönig beim Essen sitzensollte;so laß mich gehen,und ich will mich auf demFelde verbergen bis zumdritten Abend.

6 Wenn dein Vater mich etwa

89

1.Samuel 20

vermissen sollte,so sage:David hat sich’s dringendvon mir erbeten,nach Bethlehem,seiner Stadt,zu laufen;denn daselbst ist dasJahresopfer für die ganzeFamilie.

7 Wenn er so spricht:Es ist gut,so steht es wohl um deinenKnecht;ergrimmt er aber,so wisse,daß das Böse seinerseitsbeschlossen ist.

8 Erweise denn Güte andeinem Knechte,denn du hast deinenKnecht in einen BundJHWHs mit dir tretenlassen!Wenn aber eineUngerechtigkeit an mir ist,so töte du mich;denn warum wolltest dumich doch zu deinem Vaterbringen?

9 Und Jonathan sprach:Das sei ferne von dir!Denn wenn ich sicher weiß,daß es von seiten meinesVaters beschlossen ist,daß das Böse über dichkomme,sollte ich es dir dann nichtberichten?

10 Und David sprach zuJonathan:Wer soll es mir berichten,wenn etwa dein Vater dirHartes antwortet?

11 Und Jonathan sprach zuDavid:Komm und laß uns aufsFeld hinausgehen.Und sie gingen beidehinaus aufs Feld.

12 Und Jonathan sprach zuDavid:JHWH,Gott Israels!Wenn ich meinen Vater umdiese Zeit morgen oderübermorgen ausforsche,und siehe,es steht gut für David,und ich nicht alsdann zu

90

1.Samuel 20

dir sende und es deinemOhr eröffne,

13 so tue JHWH demJonathan,und so füge er hinzu!Wenn meinem Vater Böseswider dich gefällt,so werde ich es deinemOhr eröffnen und dichziehen lassen,daß du in Friedenweggehest;und JHWH sei mit dir,so wie er mit meinemVater gewesen ist.

14 Und nicht nur während ichnoch lebe,und nicht nur an mir sollstdu Güte JHWHs erweisen,daß ich nicht sterbe;

15 auch meinem Hause sollstdu deine Güte nichtentziehen ewiglich,auch nicht,wenn JHWH die FeindeDavids ausrotten wird,einen jeden vom Erdbodenhinweg!

16 Und Jonathan machte

einen Bund mit dem HauseDavids und sprach:So fordere es JHWH vonder Hand der FeindeDavids!

17 Und Jonathan ließ Davidnochmals bei seiner Liebezu ihm schwören;denn er liebte ihn,wie er seine Seele liebte.

18 Und Jonathan sprach zuihm:Morgen ist Neumond;und man wird dichvermissen,denn dein Sitz wird leerbleiben.

19 Am dritten Tage abersteige eilends herab undkomm an den Ort,wo du dich verborgenhattest am Tage der Tat,und bleibe neben demSteine Asel.

20 Ich nun,ich werde drei Pfeile zuseiner Seite abschießen,als schösse ich für michnach einem Ziele.

91

1.Samuel 20

21 Und siehe,ich werde den Knabensenden:Gehe hin,suche die Pfeile!Wenn ich ausdrücklich zudem Knaben spreche:Siehe,die Pfeile sind von dir abherwärts,nimm sie!so komm!Denn es steht wohl umdich,und es ist nichts,so wahr JHWH lebt!

22 Wenn ich aber also zu demJüngling spreche:Siehe,die Pfeile sind von dir abhinwärts!so gehe,denn JHWH sendet dichweg.

23 Was aber die Sachebetrifft,die wir besprochen haben,ich und du,siehe,JHWH ist zwischen mirund dir auf ewig.

24 Und David verbarg sich aufdem Felde.Und es wurde Neumond,und der König setzte sichzum Mahle,um zu essen.

25 Und der König setzte sichauf seinen Sitz,wie die anderen Male,auf den Sitz an der Wand;und Jonathan stand auf,und Abner setzte sich zurSeite Sauls;und der Platz Davids bliebleer.

26 Saul aber sagte nichts anselbigem Tage,denn er dachte:Es ist ihm etwaswiderfahren;er ist nicht rein,gewiß,er ist nicht rein.

27 Und es geschah am anderenTage des Neumondes,dem zweiten,als der Platz Davids leerblieb,da sprach Saul zu seinemSohne Jonathan:

92

1.Samuel 20

Warum ist der Sohn Isaisweder gestern noch heutezum Mahle gekommen?

28 Und Jonathan antworteteSaul:David hat sich’s dringendvon mir erbeten,nach Bethlehem zu gehen,und er sprach:

29 Laß mich doch gehen,denn wir haben einFamilienopfer in der Stadt;und mein Bruder selbst hatmich entboten;und nun,wenn ich Gnade gefundenhabe in deinen Augen,so laß mich doch gehen,daß ich meine Brüder sehe!Darum ist er nicht an denTisch des Königsgekommen.

30 Da entbrannte der ZornSauls wider Jonathan,und er sprach zu ihm:Sohn einer widerspenstigenVerkehrten!Weiß ich nicht,daß du den Sohn Isaisauserkoren hast zu deiner

Schande und zur Schandeder Blöße deiner Mutter?

31 Denn alle die Tage,die der Sohn Isais aufErden lebt,wirst du nicht feststehen,weder du noch deinKönigtum;und nun sende hin und laßihn zu mir holen,denn er ist ein Kind desTodes!

32 Und Jonathan antworteteseinem Vater Saul undsprach zu ihm:Warum soll er getötetwerden?Was hat er getan?

33 Da warf Saul den Speernach ihm,um ihn zu treffen;und Jonathan erkannte,daß es von seiten seinesVaters beschlossen sei,David zu töten.

34 Und Jonathan stand vomTische auf in glühendemZorn,und er aß am zweiten Tage

93

1.Samuel 20

des Neumondes keineSpeise;denn er war betrübt umDavid,weil sein Vater ihngeschmäht hatte.

35 Und es geschah amMorgen,da ging Jonathan aufs Feldhinaus,an den Ort,den er mit Davidverabredet hatte,und ein kleiner Knabe warmit ihm.

36 Und er sprach zu seinemKnaben:Laufe,suche doch die Pfeile,die ich abschieße!Der Knabe lief,und er schoß den Pfeil überihn hinaus.

37 Und als der Knabe an denOrt des Pfeiles kam,welchen Jonathanabgeschossen hatte,da rief Jonathan demKnaben nach und sprach:Der Pfeil ist ja von dir ab

hinwärts!

38 Und Jonathan rief demKnaben nach:Schnell,eile,stehe nicht still!Und der Knabe Jonathanslas den Pfeil auf und kamzu seinem Herrn.

39 Der Knabe aber wußte umnichts;nur Jonathan und Davidwußten um die Sache.

40 Und Jonathan gab seineWaffen seinem Knabenund sprach zu ihm:Gehe,bringe sie in die Stadt.

41 Der Knabe ging,und David machte sich aufvon der Südseite her undfiel auf sein Antlitz zurErde und beugte sichdreimal nieder;und sie küßten einanderund weinten miteinander,bis David über die Maßenweinte.

94

1.Samuel 20

42 Und Jonathan sprach zuDavid:Gehe hin in Frieden!Es sei,wie wir beide im NamenJHWHs geschworen haben,als wir sagten:JHWH sei zwischen mirund dir und zwischenmeinem Samen unddeinem Samen auf ewig!

43 Und David machte sich aufund ging hinweg;Jonathan aber kam in dieStadt.

95

1.Samuel 21

21 Hilfe für David beiden Priestern von Nob

1 Und David kam nach Nob,zu Ahimelech,dem Priester.Und Ahimelech kam Davidängstlich entgegen undsprach zu ihm:Warum bist du allein,und niemand ist bei dir?

2 Und David sprach zu demPriester Ahimelech:Der König hat mir eineSache geboten;und er sprach zu mir:Niemand soll irgendwie umdie Sache wissen,in der ich dich sende unddie ich dir geboten habe!Und die Knaben habe ichan den und den Ortbeschieden.

3 Und nun,was ist unter deiner Hand?Gib fünf Brote in meineHand,oder was sich vorfindet.

4 Und der Priester antworteteDavid und sprach:

Es ist kein gemeines Brotunter meiner Hand,sondern nur heiliges Brotist da;wenn sich nur die Knabender Weiber enthaltenhaben!

5 Und David antwortete demPriester und sprach zu ihm:Ja,denn Weiber sind unsversagt seit gestern undvorgestern,als ich auszog,und die Gefäße der Knabensind heilig.Und es ist einigermaßengemeines Brot,und das um so mehr,als heute neues in denGefäßen geheiligt wird.

6 Da gab ihm der Priesterheiliges Brot;denn es war daselbst keinanderes Brot,als nur das Schaubrot,das vor JHWHweggenommen worden war,um warmes Brotaufzulegen am Tage seinerWegnahme.

96

1.Samuel 21

7 (Es war aber daselbst anjenem Tage ein Mann vonden Knechten Sauls,der sich zurückgezogen vorJHWH aufhielt,sein Name war Doeg,der Edomiter;er war der Aufseher derHirten Sauls.)

8 Und David sprach zuAhimelech:Und ist hier nicht unterdeiner Hand ein Speer oderein Schwert?Denn weder mein Schwertnoch meine Waffen habeich zur Hand genommen,weil die Sache des Königsdringend war.

9 Und der Priester sprach:Das Schwert Goliaths,des Philisters,den du im Terebinthentalerschlagen hast,siehe,es ist in ein Oberkleidgewickelt hinter demEphod;wenn du es dir nehmenwillst,so nimm es,

denn es ist kein andereshier außer diesem.Und David sprach:Seinesgleichen gibt esnicht;gib es mir!

10 Und David machte sich aufund floh an selbigem Tagevor Saul,und er kam zu Achis,dem König von Gath.

Davids Flucht nach Gatund nach Juda

11 Und die Knechte Achis’sprachen zu ihm:Ist das nicht David,der König des Landes?Haben sie nicht von diesemin den Reigen gesungenund gesprochen:“Saul hat seine Tausendeerschlagen,und David seineZehntausende“?

12 Und David nahm sich dieseWorte zu Herzen undfürchtete sich sehr vorAchis,dem König von Gath.

97

1.Samuel 21

13 Und er verstellte seinenVerstand vor ihren Augenund tat unsinnig unterihren Händen,und er kritzelte an dieFlügel des Tores und ließseinen Speichel auf seinenBart herabfließen.

14 Da kam Achis zu seinenKnechten:Siehe,ihr sehet einenwahnsinnigen Mann;warum bringet ihr ihn zumir?

15 Fehlt es mir anWahnsinnigen,daß ihr diesen hergebrachthabt,um sich bei mir wahnsinnigzu gebärden?Sollte der in mein Hauskommen?

98

1.Samuel 22

22 Sauls Rache an denPriestern von Nob

1 Und David ging vondannen und entrann in dieHöhle Adullam.Und als seine Brüder unddas ganze Haus seinesVaters es hörten,kamen sie dorthin zu ihmhinab.

2 Und es versammelten sichzu ihm jeder Bedrängte,und jeder,der einen Gläubiger hatte,und jeder,der erbitterten Gemüteswar,und er wurde ihr Oberster,und es waren bei ihm anvierhundert Mann.

3 Und David ging vondannen nach Mizpe-Moab;und er sprach zu demKönig von Moab:Laß doch meinen Vaterund meine Mutterausziehen und bei euchsein,bis ich weiß,was Gott mir tun wird.

4 Und er führte sie vor denKönig von Moab,und sie wohnten bei ihmalle Tage,die David auf der Bergfestewar.

5 Und Gad,der Prophet,sprach zu David:Bleibe nicht auf derBergfeste;gehe hin und begib dich indas Land Juda.Und David ging hin undkam in den Wald Hereth.

6 Und als Saul hörte,daß David und die Männer,die bei ihm waren,entdeckt worden seien,Saul aber saß zu Gibea,unter der Tamariske aufder Anhöhe,mit seinem Speer in derHand,und alle seine Knechtestanden bei ihm,

7 da sprach Saul zu seinenKnechten,die bei ihm standen:Höret doch,

99

1.Samuel 22

ihr Benjaminiter!Wird auch der Sohn Isaiseuch allen Felder undWeinberge geben,euch alle zu Obersten übertausend und zu Oberstenüber hundert machen,

8 daß ihr euch alle widermich verschworen habt,und keiner es meinem Ohreröffnet,wenn mein Sohn einenBund mit dem Sohne Isaisgemacht hat,und keiner von euch sichkränkt meinethalben undes meinem Ohr eröffnet,daß mein Sohn meinenKnecht als Laurer widermich aufgewiegelt hat,wie es an diesem Tage ist?

9 Da antwortete Doeg,der Edomiter,der bei den Knechten Saulsstand,und sprach:Ich sah den Sohn Isaisnach Nob kommen zuAhimelech,dem Sohne Ahitubs.

10 Und er befragte JHWH fürihn und gab ihm Zehrung,und das Schwert Goliaths,des Philisters,gab er ihm.

11 Da sandte der König hin,Ahimelech,den Sohn Ahitubs,den Priester,zu rufen,sowie das ganze Hausseines Vaters,die Priester,die zu Nob waren;und sie kamen alle zumKönig.

12 Und Saul sprach:Höre doch,Sohn Ahitubs!Und er sprach:Hier bin ich,mein Herr!

13 Und Saul sprach zu ihm:Warum habt ihr euch widermich verschworen,du und der Sohn Isais,indem du ihm Brot und einSchwert gegeben und Gottfür ihn befragt hast,damit er als Laurer wider

100

1.Samuel 22

mich aufstehe,wie es an diesem Tage ist?

14 Und Ahimelech antwortetedem König und sprach:Und wer unter all deinenKnechten ist wie David,treu,und des KönigsSchwiegersohn,und der Zutritt hat zudeinem geheimen Rat undgeehrt ist in deinemHause?

15 Habe ich heute angefangen,Gott für ihn zu befragen?Das sei ferne von mir!Nicht lege der Königseinem Knechte etwas zurLast,noch dem ganzen Hausemeines Vaters;denn dein Knecht hat vonallem diesem nichtsgewußt,weder Kleines noch Großes.

16 Aber der König sprach:Du mußt gewißlich sterbenAhimelech,du und das ganze Hausdeines Vaters!

17 Und der König sprach zuden Läufern,die bei ihm standen:Wendet euch und tötet diePriester JHWHs,weil auch ihre Hand mitDavid ist und,weil sie wußten,daß er floh und es meinemOhre nicht eröffnet haben.Aber die Knechte desKönigs wollten ihre Handnicht ausstrecken,um über die PriesterJHWHs herzufallen.

18 Da sprach der König zuDoeg:Wende du dich und falleüber die Priester her!Und Doeg,der Edomiter,wandte sich und fiel überdie Priester her,und er tötete an selbigemTage fünfundachtzigMann,die das leinene Ephodtrugen.

19 Und Nob,die Stadt der Priester,schlug er mit der Schärfe

101

1.Samuel 22

des Schwertes,vom Manne bis zumWeibe,vom Kinde bis zumSäugling,und Rind und Esel undKleinvieh,mit der Schärfe desSchwertes.

20 Und es entrann ein SohnAhimelechs,des Sohnes Ahitubs,sein Name war Abjathar;und er entfloh,David nach.

21 Und Abjathar berichteteDavid,daß Saul die PriesterJHWHs ermordet hätte.

22 Da sprach David zuAbjathar:Ich wußte an jenem Tage,weil Doeg,der Edomiter,daselbst war,daß er es Saul sicherberichten würde.Ich bin schuldig an allenSeelen des Hauses deinesVaters.

23 Bleibe bei mir,fürchte dich nicht;denn wer nach meinerSeele trachtet,trachtet nach deiner Seele;denn bei mir bist duwohlbewahrt.

102

1.Samuel 23

23 David rettet Keïla -Seine Flucht in dieWüste Sif - LetzteBegegnung mitJonathan

1 Und man berichtete Davidund sprach:Siehe,die Philister streiten widerKehila,und sie plündern dieTennen.

2 Und David befragte JHWHund sprach:Soll ich hinziehen und diesePhilister schlagen?Und JHWH sprach zuDavid:Ziehe hin,und schlage die Philisterund rette Kehila.

3 Aber die Männer Davidssprachen zu ihm:Siehe,wir fürchten uns hier inJuda,und wie sollten wir garnach Kehila wider dieSchlachtreihen der Philisterziehen?

4 Da befragte Davidwiederum JHWH,und JHWH antwortete ihmund sprach:Mache dich auf,ziehe nach Kehila hinab;denn ich werde die Philisterin deine Hand geben.

5 Und David zog mit seinenMännern nach Kehila undstritt wider die Philister,und er trieb ihr Vieh wegund richtete eine großeNiederlage unter ihnen an.Und so rettete David dieBewohner von Kehila.-

6 Es geschah aber,als Abjathar,der Sohn Ahimelechs,zu David nach Kehila floh,da kam er hinab mit einemEphod in seiner Hand.

7 Und es wurde Saulberichtet,daß David nach Kehilagekommen wäre.Da sprach Saul:Gott hat ihn verworfen undin meine Hand überliefert;

103

1.Samuel 23

denn er hat sicheingeschlossen,indem er in eine Stadt mitToren und Riegelngekommen ist.

8 Und Saul rief alles Volk,zum Streit auf,um nach Kehilahinabzuziehen,David und seine Männer zubelagern.

9 Und als David erfuhr,daß Saul Böses wider ihnschmiedete,da sprach er zu Abjathar,dem Priester:Bringe das Ephod her!

10 Und David sprach:JHWH,Gott Israels!Dein Knecht hat für gewißgehört,daß Saul danach trachtet,nach Kehila zu kommen,um die Stadt zu verderbenum meinetwillen.

11 Werden die Bürger vonKehila mich seiner Handausliefern?

Wird Saul herabziehen,wie dein Knecht gehörthat?JHWH,Gott Israels,tue es doch deinemKnechte kund!Und JHWH sprach:Er wird herabziehen.

12 Und David sprach:Werden die Bürger vonKehila mich und meineMänner der Hand Saulsausliefern?Und JHWH sprach:Sie werden dich ausliefern.

13 Da machten David undseine Männer sich auf,bei sechshundert Mann,und sie zogen von Kehilaaus und gingen,wohin sie gehen konnten.Und es wurde Saulberichtet,daß David aus Kehilaentronnen wäre;da stand er davon abauszuziehen.

14 Und David blieb in derWüste auf den Bergfesten,

104

1.Samuel 23

und er blieb auf demGebirge in der Wüste Siph.Und Saul suchte ihn alleTage,aber Gott gab ihn nicht inseine Hand.

15 Und David sah,daß Saul ausgezogen war,um nach seinem Leben zutrachten;und David war in derWüste Siph,im Walde.

16 Da machte sich Jonathan,der Sohn Sauls,auf und ging zu David inden Wald und stärkte seineHand in Gott.

17 Und er sprach zu ihm:Fürchte dich nicht!Denn die Hand meinesVaters Saul wird dich nichtfinden;und du wirst König werdenüber Israel,und ich werde der zweitenach dir sein;und auch mein Vater Saulweiß es so.

18 Und sie schlossen beideeinen Bund vor JHWH.Und David blieb im Walde,und Jonathan ging nachseinem Hause.

Erneute Verfolgung Davidsdurch Saul - Davids Fluchtin die Wüste Maon

19 Da zogen die Siphiter zuSaul hinauf,nach Gibea,und sprachen:Hält sich David nicht beiuns verborgen auf denBergfesten im Walde,auf dem Hügel Hakila,der zur Rechten derWildnis ist?

20 Und nun,o König,wenn irgend deine Seele esbegehrt,herabzukommen,so komm herab;und an uns ist es,ihn der Hand des Königsauszuliefern.

21 Und Saul sprach:Gesegnet seiet ihr von

105

1.Samuel 23

JHWH,daß ihr euch meinererbarmt habt!

22 Gehet doch hin,vergewissert euch nochmehr,und erkundet und sehetseinen Ort,wo sein Fuß weilt,und wer ihn daselbstgesehen hat;denn man hat mir gesagt,er sei sehr listig.

23 Und besehet und kundetalle Schlupfwinkel aus,wo er sich versteckt hält,und kommet wieder zu mirmit sicherer Kunde;und ich werde mit euchgehen.Und es soll geschehen,wenn er im Lande ist,so will ich ihn aufspürenunter allen TausendenJudas!

24 Und sie machten sich aufund gingen nach Siph,vor Saul her.David und seine Männerwaren aber in der Wüste

Maon,in der Ebene,zur Rechten der Wildnis.

25 Und Saul und seine Männerzogen hin,um ihn zu suchen;und man berichtete esDavid,und er ging den Felsenhinab und blieb in derWüste Maon.Und als Saul es hörte,jagte er David nach in dieWüste Maon.

26 Und Saul ging auf dieserSeite des Berges,David aber und seineMänner auf jener Seite desBerges.Und es geschah,als David eilte,Saul zu entgehen,und Saul und seine MännerDavid und seine Männerumringten,um sie zu fangen,

27 da kam ein Bote zu Saulund sprach:Eile und komm,denn die Philister sind ins

106

1.Samuel 23

Land eingefallen!

28 Da kehrte Saul um von derVerfolgung Davids und zogden Philistern entgegen.Daher nannte man jenenOrt:Selach-Hammachlekoth.

107

1.Samuel 24

24 David verschont Saulin der Höhle En-Gedi

1 Und David zog von dannenhinauf und blieb auf denBergfesten von Engedi.

2 Und es geschah,als Saul von der Verfolgungder Philister zurückgekehrtwar,da berichtete man ihm undsprach:Siehe,David ist in der WüsteEngedi.

3 Und Saul nahm dreitausendauserlesene Männer ausganz Israel und zog hin,um David und seineMänner auf denSteinbockfelsen zu suchen.

4 Und er kam zu denKleinviehhürden am Wege,wo eine Höhle war,und Saul ging hinein,um seine Füße zubedecken;David aber und seineMänner saßen am hinterenEnde der Höhle.

5 Da sprachen die MännerDavids zu ihm:Siehe,das ist der Tag,von welchem JHWH zu dirgesagt hat:Siehe,ich werde deinen Feind indeine Hand geben,und tue ihm,wie es gut ist in deinenAugen.Und David stand auf undschnitt heimlich einenZipfel von dem OberkleideSauls ab.

6 Aber es geschah hernach,da schlug dem David seinHerz,darum daß er den Zipfelvon dem Oberkleide Saulsabgeschnitten hatte;und er sprach zu seinenMännern:

7 JHWH lasse es fern vonmir sein,daß ich so etwas anmeinem Herrn,dem Gesalbten JHWHs,tun sollte,meine Hand gegen ihn

108

1.Samuel 24

auszustrecken!Denn er ist der GesalbteJHWHs.

8 Und David wehrte seinenMännern mit diesenWorten und ließ ihnennicht zu,sich wider Saul zu erheben.Und Saul stand auf aus derHöhle und zog seinesWeges.

9 Und nachher machte Davidsich auf,und er ging aus der Höhlehinaus und rief hinter Saulher und sprach:Mein Herr König!Und Saul blickte hintersich,und David neigte seinAntlitz zur Erde undbeugte sich nieder.

10 Und David sprach zu Saul:Warum hörst du auf dieWorte der Menschen,welche sagen:Siehe,David sucht dein Unglück?

11 Siehe,

an diesem Tage habendeine Augen gesehen,daß JHWH dich heute inmeine Hand gegeben hat inder Höhle.Und man sagte mir,ich solle dich töten;aber mein Auge schontedeiner,und ich sprach:Ich will meine Hand nichtwider meinen Herrnausstrecken,denn er ist der GesalbteJHWHs!

12 Und sieh,mein Vater,ja,sieh den Zipfel deinesOberkleides in meinerHand!Denn daß ich einen Zipfeldeines Oberkleidesabgeschnitten und dichnicht getötet habe,daran erkenne und sieh,daß nichts Böses in meinerHand ist,noch ein Vergehen,und daß ich nicht an dirgesündigt habe;du aber stellst meinem

109

1.Samuel 24

Leben nach,um es zu nehmen.

13 JHWH richte zwischen mirund dir,und JHWH räche mich andir;aber meine Hand soll nichtwider dich sein.

14 Wie der Spruch derVorväter sagt:Von den Gesetzlosenkommt Gesetzlosigkeit;aber meine Hand soll nichtwider dich sein.

15 Hinter wem zieht der Königvon Israel her?Wem jagst du nach?Einem toten Hunde,einem Floh!

16 So sei denn JHWH Richter,und richte zwischen mirund dir;und er sehe darein undführe meine Streitsacheund verschaffe mir Rechtaus deiner Hand!

17 Und es geschah,als David diese Worte zu

Saul ausgeredet hatte,da sprach Saul:Ist das deine Stimme,mein Sohn David?Und Saul erhob seineStimme und weinte.

18 Und er sprach zu David:Du bist gerechter als ich.Denn du hast mir Guteserzeigt,ich aber habe dir Böseserzeigt;

19 und du hast heutebewiesen,daß du Gutes an mir getanhast,da JHWH mich in deineHand geliefert,und du mich nicht getötethast.

20 Denn wenn jemand seinenFeind findet,wird er ihn auf gutemWege ziehen lassen?So möge JHWH dir Gutesvergelten für das,was du an diesem Tage anmir getan hast!

21 Und nun siehe,

110

1.Samuel 24

ich weiß,daß du gewißlich Königwerden wirst,und daß in deiner Handdas Königtum Israelsbestehen wird;

22 so schwöre mir nun beiJHWH,daß du meinen Samennach mir nicht ausrottenund meinen Namen nichtvertilgen willst aus demHause meines Vaters!

23 Und David schwur Saul.Und Saul ging nach seinemHause;David und seine Männeraber stiegen auf dieBergfeste.

111

1.Samuel 25

25 Samuels Tod - DavidsBewahrung vor Sündedurch Abigajil - IhreEheschließung mitDavid

1 Und Samuel starb;und ganz Israelversammelte sich undklagte um ihn und begrubihn in seinem Hause zuRama.Und David machte sich aufund zog hinab in die WüsteParan.

2 Und es war ein Mann inMaon,der seine Geschäfte zuKarmel hatte;und der Mann war sehrvermögend und hattedreitausend Schafe undtausend Ziegen;und er war während derSchur seiner Schafe inKarmel.

3 Und der Name des Manneswar Nabal,und der Name seinesWeibes Abigail.Und das Weib war von

guter Einsicht und schönvon Gestalt;der Mann aber war hartund boshaft in seinenHandlungen,und er war ein Kalebiter.

4 Und David hörte in derWüste,daß Nabal seine Schafeschor.

5 Da sandte David zehnKnaben,und David sprach zu denKnaben:Ziehet nach Karmel hinauf,und gehet zu Nabal undfraget ihn in meinemNamen nach seinemWohlergehen,und sprechet also:

6 Lebe lange!Und Friede dir,und Friede deinem Hause,und Friede allem,was dein ist!

7 Und jetzt habe ich gehört,daß du die Schafschererhast;nun,

112

1.Samuel 25

deine Hirten sind bei unsgewesen,wir haben ihnen nichtszuleide getan,und nicht das Geringste istvon ihnen vermißt wordenalle die Tage,die sie zu Karmel gewesensind.

8 Frage deine Knaben,und sie werden es dirkundtun.Mögen denn die KnabenGnade finden in deinenAugen,denn an einem guten Tagesind wir gekommen;gib doch deinen Knechtenund deinem Sohne David,was deine Hand findet!

9 Und die Knaben Davidskamen hin und redeten zuNabal nach allen diesenWorten,im Namen Davids;und sie hielten inne.

10 Aber Nabal antwortete denKnechten Davids undsprach:Wer ist David,

und wer der Sohn Isais?Heutzutage sind derKnechte viele,die davonlaufen,ein jeder seinem Herrn.

11 Und ich sollte mein Brotund mein Wasser nehmenund mein Geschlachtetes,das ich für meine Scherergeschlachtet habe,und es Männern geben,von denen ich nicht weiß,woher sie sind?

12 Und die Knaben Davidswandten sich auf ihrenWeg;und sie kehrten zurück undkamen und berichteten ihmnach allen diesen Worten.

13 Da sprach David zu seinenMännern:Gürtet ein jeder seinSchwert um!Und sie gürteten ein jedersein Schwert um,und auch David gürtetesein Schwert um;und sie zogen hinauf,hinter David her,bei vierhundert Mann,

113

1.Samuel 25

und zweihundert bliebenbei dem Geräte.

14 Und ein Knabe von denKnaben berichtete derAbigail,dem Weibe Nabals,und sprach:Siehe,David hat Boten aus derWüste gesandt,um unseren Herrn zusegnen;aber er hat sie angefahren.

15 Und doch sind die Männersehr gut gegen unsgewesen;und es ist uns nichtszuleide geschehen,und wir haben nicht dasGeringste vermißt alle dieTage,die wir mit ihnenumhergezogen sind,als wir auf dem Feldewaren.

16 Sie sind eine Mauer um unsgewesen bei Nacht wie beiTage,alle die Tage,die wir bei ihnen waren und

das Kleinvieh weideten.

17 Und nun wisse und sieh zu,was du tun willst;denn das Unglück istbeschlossen gegen unserenHerrn und über sein ganzesHaus;und er ist ein solcher SohnBelials,daß man nicht zu ihmreden kann.

18 Da eilte Abigail und nahmzweihundert Brote undzwei Schläuche Wein undfünf zubereitete Schafeund fünf Maß gerösteteKörner und hundertRosinenkuchen undzweihundert Feigenkuchen,und lud sie auf Esel;

19 und sie sprach zu ihrenKnaben:Ziehet vor mir hin;siehe,ich komme hinter euch her.Aber ihrem Manne Nabalsagte sie nichts davon.

20 Und es geschah,als sie auf dem Esel ritt

114

1.Samuel 25

und an einer durch denBerg verdeckten Stelleherabkam,siehe,da kamen David und seineMänner herab,ihr entgegen;und sie stieß auf sie.

21 David aber hatte gesagt:Fürwahr,umsonst habe ich allesbehütet,was diesem Menschen inder Wüste gehörte,so daß nicht das Geringstevermißt wurde von allem,was sein ist;und er hat mir Böses fürGutes vergolten!

22 So tue Gott den FeindenDavids,und so füge er hinzu,wenn ich von allem,was sein ist,bis zum Morgenlichtübriglasse,was männlich ist!

23 Und als Abigail David sah,da stieg sie eilends vondem Esel herab;

und sie fiel vor David aufihr Angesicht und beugtesich zur Erde nieder;

24 und sie fiel ihm zu Füßenund sprach:Auf mir,mir,mein Herr,sei die Schuld!Und laß doch deine Magdzu deinen Ohren reden,und höre die Worte deinerMagd!

25 Mein Herr kümmere sichdoch nicht um diesenMann Belials,um Nabal;denn wie sein Name,so ist er:Nabal ist sein Name,und Torheit ist bei ihm.Und ich,deine Magd,habe die Knaben meinesHerrn nicht gesehen,die du gesandt hast.

26 Und nun,mein Herr,so wahr JHWH lebt unddeine Seele lebt,

115

1.Samuel 25

JHWH hat dich verhindertin Blutschuld zu kommen,und daß deine Hand dirHilfe schaffe!Und nun,mögen wie Nabal seindeine Feinde und die Bösessuchen wider meinenHerrn!

27 Und nun,dieses Geschenk,das deine Magd meinemHerrn gebracht hat,es werde den Knabengegeben,die im Gefolge meinesHerrn ziehen.

28 Vergib doch das Vergehendeiner Magd!Denn gewißlich wirdJHWH meinem Herrn einbeständiges Haus machen,weil mein Herr die StreiteJHWHs streitet,und kein Böses an dirgefunden ward,seitdem du lebst.

29 Und ein Mensch istaufgestanden,dich zu verfolgen und nach

deiner Seele zu trachten;aber die Seele meinesHerrn wird eingebundensein in das Bündel derLebendigen bei JHWH,deinem Gott;und die Seele deinerFeinde,die wird er wegschleudernin der Pfanne derSchleuder.

30 Und es wird geschehen,wenn JHWH meinemHerrn tun wird nach alldem Guten,das er über dich geredethat,und dich bestellen wirdzum Fürsten über Israel,

31 so wird dir dieses nichtzum Anstoß sein,noch zum Herzensvorwurffür meinen Herrn,daß du Blut vergossenhabest ohne Ursache,und daß mein Herr sichselbst Hilfe geschafft habe.Und wenn JHWH meinemHerrn wohltun wird,so gedenke deiner Magd.

116

1.Samuel 25

32 Und David sprach zuAbigail:Gepriesen sei JHWH,der Gott Israels,der dich an diesem Tagemir entgegengesandt hat!

33 Und gesegnet sei deinVerstand,und gesegnet seiest du,daß du mich heute davonzurückgehalten hast,in Blutschuld zu kommenund mir mit meiner HandHilfe zu schaffen!

34 Doch aber,so wahr JHWH lebt,der Gott Israels,der mich verhindert hat,dir Übles zu tun,wenn du nicht geeilthättest und mir nichtentgegengekommen wärest,so wäre dem Nabal bis zumMorgenlicht nichtübriggeblieben,was männlich ist!

35 Und David nahm von ihrerHand,was sie ihm gebracht hatte,und sprach zu ihr:

Ziehe in Frieden hinaufnach deinem Hause.Siehe,ich habe auf deine Stimmegehört und deine Personangesehen.

36 Und als Abigail zu Nabalkam,siehe,da hatte er ein Mahl inseinem Hause wie einKönigsmahl;und das Herz Nabals warfröhlich in ihm,und er war trunken überdie Maßen.Und sie berichtete ihmweder Kleines noch Großes,bis der Morgen hell wurde.

37 Und es geschah amMorgen,als der Weinrausch vonNabal gegangen war,da berichtete ihm seinWeib diese Dinge;und sein Herz erstarb inseinem Innern,und er wurde wie ein Stein.

38 Und es geschah ungefährzehn Tage nachher,

117

1.Samuel 25

da schlug JHWH Nabal,und er starb.

39 Und als David hörte,daß Nabal gestorben war,sprach er:Gepriesen sei JHWH,der den Rechtsstreit meinerSchmach von seiten Nabalsgeführt und seinen Knechtvom Bösen abgehalten hat!Und die Bosheit Nabalshat JHWH auf seinen Kopfzurückkehren lassen.Und David sandte hin undwarb um Abigail,um sie sich zum Weibe zunehmen.

40 Und die Knechte Davidskamen zu Abigail nachKarmel;und sie redeten zu ihr undsprachen:David hat uns zu dirgesandt,um dich zu seinem Weibezu nehmen.

41 Da stand sie auf undbeugte sich nieder,das Antlitz zur Erde,und sprach:

Siehe,deine Magd als Dienerin,um die Füße der Knechtemeines Herrn zu waschen.

42 Und Abigail machte sicheilends auf und bestiegeinen Esel,sie und ihre fünf Mägde,die ihrem Fuße folgten;und sie zog den BotenDavids nach,und sie wurde sein Weib.

43 Und David hatte auchAchinoam von Jisreelgenommen;und so wurden sie allebeide seine Weiber.

44 Saul aber hatte seineTochter Michal,das Weib Davids,Palti,dem Sohne des Lais,aus Gallim,gegeben.

118

1.Samuel 26

26 Davids verschonterneut Saul

1 Und die Siphiter kamen zuSaul nach Gibea undsprachen:Hält sich David nichtverborgen auf dem HügelHakila vor der Wildnis?

2 Da machte Saul sich aufund zog in die Wüste Siphhinab,und mit ihm dreitausendauserlesene Männer vonIsrael,um David in der WüsteSiph zu suchen;

3 und Saul lagerte sich aufdem Hügel Hakila,der vor der Wildnis amWege liegt.David aber wohnte in derWüste.Und als er sah,daß Saul ihm in die Wüstenachgekommen war,

4 da sandte DavidKundschafter aus,und er erfuhr mitGewißheit,

daß Saul gekommen war.

5 Und David machte sich aufund kam an den Ort,wo Saul lagerte;und David sah den Ort,wo Saul lag und Abner,der Sohn Ners,sein Heeroberster;Saul lag aber in derWagenburg,und das Volk lagerte umihn her.

6 Und David hob an undsprach zu Ahimelech,dem Hethiter,und zu Abisai,dem Sohne der Zeruja,dem Bruder Joabs,und sprach:Wer will mit mir zu Saul indas Lager hinabgehen?Und Abisai sprach:Ich will mit dir hinabgehen.

7 Und David und Abisaikamen zu dem Volke beider Nacht;und siehe,Saul lag schlafend in derWagenburg,und sein Speer war in die

119

1.Samuel 26

Erde gesteckt zu seinenHäupten;und Abner und das Volklagen rings um ihn her.

8 Und Abisai sprach zuDavid:Heute hat Gott deinenFeind in deine Handgeliefert;und nun laß mich ihn dochmit dem Speere an dieErde spießen,ein einziges Mal,und ich werde es nichtzweimal tun.

9 Aber David sprach zuAbisai:Verderbe ihn nicht!Denn wer streckte seineHand gegen den GesalbtenJHWHs aus und bliebeschuldlos?

10 Und David sprach:So wahr JHWH lebt,wenn nicht JHWH ihnschlagen wird,sei es daß sein Tag kommt,daß er stirbt,oder daß er in den Streithinabzieht und weggerafft

wird!

11 JHWH lasse es fern vonmir sein,daß ich meine Hand gegenden Gesalbten JHWHsausstrecke!Und nun nimm doch denSpeer,der zu seinen Häupten ist,und den Wasserkrug,und laß uns gehen.

12 Und David nahm den Speerund den Wasserkrug vonden Häupten Sauls weg,und sie gingen davon;und niemand sah es,und niemand merkte es,und niemand erwachte,denn sie schliefen allesamt;denn ein tiefer Schlaf vonJHWH war auf sie gefallen.

13 Und David ging hinübernach der anderen Seite undstellte sich auf den Gipfeldes Berges von ferne;der Raum zwischen ihnenwar groß.

14 Und David rief dem Volkeund Abner,

120

1.Samuel 26

dem Sohne Ners,zu und sprach:Antwortest du nicht,Abner?Und Abner antwortete undsprach:Wer bist du,der du dem Königezurufst?

15 Und David sprach zuAbner:Bist du nicht ein Mann?Und wer ist wie du inIsrael?Und warum hast du nichtüber deinen Herrn,den König,gewacht?Denn es ist einer vomVolke gekommen,um den König,deinen Herrn,zu verderben.

16 Nicht gut ist diese Sache,die du getan hast.So wahr JHWH lebt,ihr seid Kinder des Todes,weil ihr nicht gewacht habtüber euren Herrn,über den GesalbtenJHWHs!

Und nun sieh nach,wo der Speer des Königsist und der Wasserkrug,die zu seinen Häuptenwaren.

17 Und Saul erkannte dieStimme Davids und sprach:Ist das deine Stimme,mein Sohn David?Und David sprach:Es ist meine Stimme,mein Herr König.

18 Und er sprach:Warum doch verfolgt meinHerr seinen Knecht?Denn was habe ich getan,und was für Böses ist inmeiner Hand?

19 Und nun höre doch meinHerr,der König,auf die Worte seinesKnechtes:Wenn JHWH dich widermich aufgereizt hat,so möge er ein Speisopferriechen;wenn aberMenschenkinder,so seien sie verflucht vor

121

1.Samuel 26

JHWH,weil sie mich heutevertrieben haben,daß ich mich dem ErbteilJHWHs nicht anschließendarf,indem sie sprechen:Gehe hin,diene anderen Göttern!

20 So möge nun mein Blutnicht zur Erde fallen fernvon dem AngesichtJHWHs!Denn der König von Israelist ausgezogen,einen Floh zu suchen,wie man einem Rebhuhnnachjagt auf den Bergen.

21 Und Saul sprach:Ich habe gesündigt;kehre zurück,mein Sohn David!Denn ich will dir nichtsÜbles mehr tun,darum daß mein Leben andiesem Tage teuer gewesenist in deinen Augen.Siehe,ich habe töricht gehandeltund gar sehr gefehlt!

22 Und David antwortete undsprach:Siehe hier,der Speer des Königs;so komme einer von denKnaben herüber und holeihn.

23 Und JHWH wird einemjeden seine Gerechtigkeitund seine Treue vergelten;denn JHWH hatte dichheute in meine Handgegeben,und ich wollte meine Handnicht ausstrecken gegenden Gesalbten JHWHs.

24 Und siehe,wie deine Seele an diesemTage hochgeachtetgewesen ist in meinenAugen,also möge meine Seelehochgeachtet sein in denAugen JHWHs,und er möge mich errettenaus aller Bedrängnis!

25 Und Saul sprach zu David:Gesegnet seiest du,mein Sohn David!Du wirst es sicher

122

1.Samuel 26

ausrichten und wirst sicherobsiegen.Und David ging seinesWeges,Saul aber kehrte zurück anseinen Ort.

123

1.Samuel 27

27 David bei denPhilistern und seinAufenthalt in Ziklag

1 Und David sprach inseinem Herzen:Nun werde ich eines Tagesdurch die Hand Saulsumkommen;mir ist nichts besser,als daß ich eilends in dasLand der Philister entrinne,und Saul wird von mirablassen,mich ferner in allenGrenzen Israels zu suchen;und ich werde aus seinerHand entrinnen.

2 Und David machte sich aufund ging hinüber,er und sechshundert Mann,die bei ihm waren,zu Achis,dem Sohne Maoks,dem König von Gath.

3 Und David blieb bei Achis,zu Gath,er und seine Männer,ein jeder mit seinem Hause:David und seine beidenWeiber,

Achinoam,die Jisreelitin,und Abigail,das Weib Nabals,die Karmelitin.

4 Und es wurde Saulberichtet,daß David nach Gathgeflohen wäre;und er suchte ihn fortannicht mehr.

5 Und David sprach zu Achis:Wenn ich anders Gnade indeinen Augen gefundenhabe,so gebe man mir einenPlatz in einer der Städtedes Gefildes,daß ich daselbst wohne;denn warum soll deinKnecht bei dir in derKönigsstadt wohnen?

6 Und Achis gab ihm anselbigem Tage Ziklag;darum hat Ziklag denKönigen von Juda gehörtbis auf diesen Tag.

7 Und die Zahl der Tage,welche David im Gefilde

124

1.Samuel 27

der Philister wohnte,war ein Jahr und vierMonate.

8 Und David zog mit seinenMännern hinauf,und sie fielen ein bei denGesuritern und denGirsitern und denAmalekitern;denn diese waren dieBewohner des Landes vonalters her,bis nach Sur hin und biszum Lande Ägypten.

9 Und David schlug das Landund ließ weder Mann nochWeib am Leben;und er nahm Kleinvieh undRinder und Esel undKamele und Kleider,und kehrte zurück und kamzu Achis.

10 Und sprach Achis:Habt ihr heute keinenEinfall gemacht?so sprach David:In den Süden von Juda,oder:In den Süden derJerachmeeliter!

oder:In den Süden der Keniter.

11 Und David ließ weder Mannnoch Weib am Leben,um sie nach Gath zubringen,indem er sagte:Daß sie nicht über unsberichten und sprechen:So hat David getan.Und so war seine Weisealle die Tage,die er im Gefilde derPhilister wohnte.

12 Und Achis glaubte Davidund sprach:Er hat sich bei seinemVolke,bei Israel,ganz stinkend gemacht,und er wird mir zumKnechte sein ewiglich.

125

1.Samuel 28

28 Saul bei derTotenbeschwörerin -Samuels Weissagungdes Unheils

1 Und es geschah in jenenTagen,da versammelten diePhilister ihre Heere zumKriege,um wider Israel zu streiten.Und Achis sprach zu David:Wisse bestimmt,daß du mit mir ins Lagerausziehen sollst,du und deine Männer.

2 Und David sprach zu Achis:So sollst du denn aucherfahren,was dein Knecht tun wird.Und Achis sprach zu David:So will ich dich denn zumHüter meines Hauptessetzen alle Tage.

3 (Samuel aber wargestorben,und ganz Israel hatte umihn geklagt und ihn zuRama,in seiner Stadt,begraben.

Und Saul hatte dieTotenbeschwörer und dieWahrsager aus dem Landeweggeschafft.)

4 Und die Philisterversammelten sich,und sie kamen undlagerten sich zu Sunem.Und Saul versammelteganz Israel,und sie lagerten sich aufdem Gilboa.

5 Und als Saul das Heer derPhilister sah,fürchtete er sich,und sein Herz zitterte sehr.

6 Und Saul befragte JHWH;aber JHWH antworteteihm nicht,weder durch Träume,noch durch die Urim,noch durch die Propheten.

7 Da sprach Saul zu seinenKnechten:Suchet mir ein Weib,das einenTotenbeschwörergeist hat,damit ich zu ihr gehe undsie befrage.

126

1.Samuel 28

Und seine Knechtesprachen zu ihm:Siehe,zu Endor ist ein Weib,das einenTotenbeschwörergeist hat.

8 Und Saul verstellte sichund zog andere Kleider an,und ging hin,er und zwei Männer mitihm,und sie kamen zu demWeibe bei der Nacht;und er sprach:Wahrsage mir doch durchden Totenbeschwörergeistund bringe mir herauf,wen ich dir sagen werde.

9 Aber das Weib sprach zuihm:Siehe,du weißt ja,was Saul getan hat,daß er die Totenbeschwörerund die Wahrsager ausdem Lande ausgerottethat;und warum legst du meinerSeele eine Schlinge,um mich zu töten?

10 Und Saul schwur ihr beiJHWH und sprach:So wahr JHWH lebt,wenn dich eine Schuldtreffen soll wegen dieserSache!

11 Da sprach das Weib:Wen soll ich dirheraufbringen?Und er sprach:Bringe mir Samuel herauf.

12 Und als das Weib Samuelsah,da schrie sie mit lauterStimme;und das Weib sprach zuSaul und sagte:Warum hast du michbetrogen?Du bist ja Saul!

13 Und der König sprach zuihr:Fürchte dich nicht!Doch was siehst du?Und das Weib sprach zuSaul:Ich sehe einen Gott aus derErde heraufsteigen.

14 Und er sprach zu ihr:

127

1.Samuel 28

Wie ist seine Gestalt?Und sie sprach:Ein alter Mann steigtherauf,und er ist in ein Oberkleidgehüllt.Da erkannte Saul,daß es Samuel war,und er neigte sich,das Antlitz zur Erde,und beugte sich nieder.

15 Und Samuel sprach zuSaul:Warum hast du michbeunruhigt,mich heraufkommen zulassen?Und Saul sprach:Ich bin in großer Not;denn die Philister streitenwider mich,und Gott ist von mirgewichen und antwortetmir nicht mehr,weder durch die Propheten,noch durch Träume;da ließ ich dich rufen,damit du mir kundtuest,was ich tun soll.

16 Und Samuel sprach:Warum doch fragst du

mich,da JHWH von dirgewichen und dein Feindgeworden ist?

17 Und JHWH hat für sichgetan,so wie er durch michgeredet hat;und JHWH hat dasKönigtum aus deiner Handgerissen und es deinemNächsten,dem David,gegeben.

18 Weil du der StimmeJHWHs nicht gehorcht undseine Zornglut nichtausgeführt hast an Amalek,darum hat JHWH dirdieses heute getan.

19 Und JHWH wird auchIsrael mit dir in die Handder Philister geben;und morgen wirst du mitdeinen Söhnen bei mir sein;auch das Heerlager Israelswird JHWH in die Handder Philister geben.

20 Da fiel Saul plötzlich seiner

128

1.Samuel 28

Länge nach zur Erde,und er fürchtete sich sehrvor den Worten Samuels;auch war keine Kraft inihm,denn er hatte nichtsgegessen den ganzen Tagund die ganze Nacht.

21 Und das Weib trat zu Saulund sah,daß er sehr bestürzt war;und sie sprach zu ihm:Siehe,deine Magd hat auf deineStimme gehört,und ich habe mein Lebenaufs Spiel gesetzt unddeinen Worten gehorcht,die du zu mir geredet hast;

22 und nun höre doch auch duauf die Stimme deinerMagd,und laß mich dir einenBissen Brot vorsetzen,und iß,daß Kraft in dir sei,wenn du deines Wegesgehst.

23 Aber er weigerte sich undsprach:

Ich will nicht essen.Da drangen seine Knechteund auch das Weib in ihn;und er hörte auf ihreStimme und stand von derErde auf und setzte sichauf das Bett.

24 Und das Weib hatte eingemästetes Kalb im Hause;und sie eilte undschlachtete es;und sie nahm Mehl undknetete es und backtedaraus ungesäuerteKuchen.

25 Und sie brachte es herzuvor Saul und vor seineKnechte,und sie aßen.Und sie machten sich aufund gingen fort in selbigerNacht.

129

1.Samuel 29

29 Mißtrauen derPhilister gegenüberDavid

1 Und die Philisterversammelten alle ihreHeere nach Aphek;und Israel war an derQuelle gelagert,die bei Jisreel ist.

2 Und die Fürsten derPhilister zogen vorübernach Hunderten und nachTausenden,und David und seineMänner zogen zuletzt mitAchis vorüber.

3 Da sprachen die Fürstender Philister:Was sollen diese Hebräer?Und Achis sprach zu denFürsten der Philister:Ist das nicht David,der Knecht Sauls,des Königs von Israel,der schon seit Jahr undTag bei mir gewesen ist?Und ich habe gar nichts anihm gefunden von demTage an,da er abgefallen ist,

bis auf diesen Tag.

4 Aber die Fürsten derPhilister wurden zornigüber ihn,und die Fürsten derPhilister sprachen zu ihm:Schicke den Mann zurück,daß er an seinen Ortzurückkehre,wohin du ihn bestellt hast,und daß er nicht mit uns inden Streit hinabziehe unduns nicht zum Widersacherwerde im Streite;denn womit könnte dersich angenehm machen beiseinem Herrn?Nicht mit den Köpfendieser Männer?

5 Ist das nicht David,von dem sie in den Reigensangen und sprachen:“Saul hat seine Tausendeerschlagen,und David seineZehntausende“?

6 Und Achis rief David undsprach zu ihm:So wahr JHWH lebt,du bist redlich;

130

1.Samuel 29

und wohlgefällig in meinenAugen ist dein Ausgangund dein Eingang bei mirim Heerlager;denn ich habe nichts Bösesan dir gefunden von demTage an,da du zu mir gekommenbist,bis auf diesen Tag;aber in den Augen derFürsten bist du nichtwohlgefällig.

7 Und nun kehre zurück undgehe hin in Frieden,damit du nichts Üblestuest in den Augen derFürsten der Philister.

8 Und David sprach zu Achis:Aber was habe ich getan,und was hast du an diesemKnechte gefunden von demTage an,da ich vor dir gewesen binbis auf diesen Tag,daß ich nicht kommen undwider die Feinde meinesHerrn,des Königs,streiten soll?

9 Und Achis antwortete undsprach zu David:Ich weiß es,denn du bist wohlgefällig inmeinen Augen wie einEngel Gottes;doch die Fürsten derPhilister haben gesagt:Er soll nicht mit uns in denStreit hinaufziehen!

10 So mache dich nun desMorgens früh auf,du und die Knechte deinesHerrn,die mit dir gekommen sind;und machet euch desMorgens früh auf!Sobald es euch hell wird,ziehet fort.

11 Und David machte sichfrüh auf,er und seine Männer,daß sie am Morgenfortzögen,um in das Land derPhilister zurückzukehren.Die Philister aber zogennach Jisreel hinauf.

131

1.Samuel 30

30 Davids Sieg über dieAmalekiter

1 Und es geschah,als David und seineMänner am dritten Tagenach Ziklag kamen,da waren die Amalekiter inden Süden und in Ziklageingefallen;und sie hatten Ziklaggeschlagen und es mitFeuer verbrannt.

2 Und sie hatten die Weiberund alle,die darin waren,gefangen weggeführt,vom Kleinsten bis zumGrößten;sie hatten niemand getötet,sondern sie hatten sieweggetrieben und warenihres Weges gezogen.

3 Und David und seineMänner kamen zu derStadt;und siehe,sie war mit Feuerverbrannt,und ihre Weiber und ihreSöhne und ihre Töchter

waren gefangenweggeführt.

4 Da erhoben David und dasVolk,das bei ihm war,ihre Stimme,und sie weinten,bis keine Kraft mehr inihnen war zu weinen.

5 Und auch die beidenWeiber Davids warengefangen weggeführt,Achinoam,die Jisreelitin,und Abigail,das Weib Nabals,des Karmeliters.

6 Und David war in großerBedrängnis,denn das Volk sprachdavon,ihn zu steinigen;denn die Seele des ganzenVolkes war erbittert,ein jeder um seine Söhneund um seine Töchter.Aber David stärkte sich inJHWH,seinem Gott.

132

1.Samuel 30

7 Und David sprach zuAbjathar,dem Priester,dem Sohne Ahimelechs:Bringe mir doch das Ephodher!Und Abjathar brachte dasEphod zu David.

8 Und David befragte JHWHund sprach:Soll ich dieser Scharnachjagen?Werde ich sie erreichen?Und er sprach zu ihm:Jage nach,denn du wirst sie gewißlicherreichen und wirstgewißlich erretten.

9 Da zog David hin,er und die sechshundertMann,die bei ihm waren;und sie kamen an denBach Besor,wo die Zurückbleibendenstehen blieben.

10 Und David jagte nach,er und vierhundert Mann;denn zweihundert Mannblieben stehen,

welche zu ermattet waren,um über den Bach Besorzu gehen.

11 Und sie fanden einenägyptischen Mann auf demFelde und brachten ihn zuDavid;und sie gaben ihm Brot,und er aß,und sie tränkten ihn mitWasser;

12 und sie gaben ihm eineSchnitte Feigenkuchen undzwei Rosinenkuchen,und er aß;und sein Geist kam ihmwieder,denn er hatte drei Tageund drei Nächte kein Brotgegessen und kein Wassergetrunken.

13 Und David sprach zu ihm:Wem gehörst du?Und woher bist du?Und er sprach:Ich bin ein ägyptischerJüngling,der Knecht einesamalekitischen Mannes;und mein Herr hat mich

133

1.Samuel 30

verlassen,denn ich wurde heute vordrei Tagen krank.

14 Wir sind eingefallen in denSüden der Kerethiter undin das,was Juda gehört und inden Süden von Kaleb,und wir haben Ziklag mitFeuer verbrannt.

15 Und David sprach zu ihm:Willst du mich zu dieserSchar hinabführen?Und er sprach:Schwöre mir bei Gott,daß du mich nicht tötennoch mich der Handmeines Herrn ausliefernwillst,so will ich dich zu dieserSchar hinabführen.

16 Und er führte ihn hinab;und siehe,sie waren über die Flächedes ganzen Landeszerstreut,essend und trinkend undtanzend wegen all dergroßen Beute,die sie aus dem Lande der

Philister und aus demLande Juda genommenhatten.

17 Und David schlug sie vonder Dämmerung an biszum Abend des folgendenTages;und keiner von ihnenentrann,außer vierhundert jungenMännern,welche auf Kamele stiegenund entflohen.

18 Und David rettete alles,was die Amalekitergenommen hatten,und David rettete auchseine beiden Weiber.

19 Und es fehlte ihnen nichts,vom Kleinsten bis zumGrößten,und bis zu den Söhnen undden Töchtern,und von der Beute bis zuallem,was sie ihnen genommenhatten;alles brachte David zurück.

20 Und David nahm alles

134

1.Samuel 30

Klein- und Rindvieh;sie trieben es vor demanderen Vieh her undsprachen:Dies ist die Beute Davids!

21 Und David kam zu denzweihundert Männern,die zu ermattet gewesenwaren,um David nachzufolgen,und die sie am Bache Besorzurückgelassen hatten;und sie zogen aus,David und dem Volkeentgegen,das bei ihm war;und David trat zu demVolke und fragte sie nachihrem Wohlergehen.

22 Und jeder böse undnichtswürdige Mann vonden Männern,die mit David gezogenwaren,hob an und sprach:Darum daß sie nicht mituns gezogen sind,wollen wir ihnen von derBeute,die wir entrissen haben,nichts geben,

als nur einem jeden seinWeib und seine Kinder,daß sie sie wegführen undhingehen.

23 Aber David sprach:Tut nicht also,meine Brüder,mit dem,was JHWH uns gegebenhat;und er hat uns behütet unddie Schar,die über uns gekommenwar,in unsere Hand gegeben.

24 Und wer wird in dieserSache auf euch hören?Denn wie das Teil dessen,der in den Streithinabzieht,so soll auch das Teil dessensein,der bei dem Geräte bleibt:gemeinsam sollen sie teilen.

25 Und so geschah es vonjenem Tage an und hinfort;und er machte es zurSatzung und zum Recht fürIsrael bis auf diesen Tag.

135

1.Samuel 30

26 Und David kam nachZiklag;und er sandte von derBeute den Ältesten Judas,seinen Freunden,und sprach:Siehe,da habt ihr ein Geschenkvon der Beute der FeindeJHWHs:

27 denen zu Bethel und denenzu Ramoth im Süden unddenen zu Jattir,

28 und denen zu Aroer unddenen zu Siphmoth unddenen zu Estemoa,

29 und denen zu Rakal unddenen in den Städten derJerachmeeliter und denenin den Städten der Keniter,

30 und denen zu Horma unddenen zu Bor-Aschan unddenen zu Athak,

31 und denen zu Hebron,und nach allen Orten,wo David umhergezogenwar,er und seine Männer.

136

1.Samuel 31

31 Israels Niederlagegegen die Philister,Sauls Selbstmord undTod seiner Söhne

1 Die Philister aber strittenwider Israel;und die Männer von Israelflohen vor den Philistern,und Erschlagene fielen aufdem Gebirge Gilboa.

2 Und die Philister setztenSaul und seinen Söhnenhart nach;und die Philister erschlugenJonathan und Abinadabund Malkischua,die Söhne Sauls.

3 Und der Streit wurde heftigwider Saul,und es erreichten ihn dieSchützen,Männer mit dem Bogen;und es wurde ihm sehrangst vor den Schützen.

4 Da sprach Saul zu seinemWaffenträger:Ziehe dein Schwert unddurchbohre mich damit,daß nicht diese

Unbeschnittenen kommenund mich durchbohren undmich mißhandeln!Sein Waffenträger aberwollte nicht,denn er fürchtete sich sehr.Da nahm Saul das Schwertund stürzte sich darein.

5 Und als sein Waffenträgersah,daß Saul tot war,da stürzte auch er sich insein Schwert und starb mitihm.

6 So starben Saul und seinedrei Söhne und seinWaffenträger,auch alle seine Männer anselbigem Tage zugleich.

7 Und als die Männer vonIsrael,die diesseit des Tales unddiesseit des Jordan waren,sahen,daß die Männer von Israelgeflohen,und daß Saul und seineSöhne tot waren,da verließen sie die Städteund flohen;

137

1.Samuel 31

und die Philister kamenund wohnten darin.

8 Und es geschah amfolgenden Tage,da kamen die Philister,um die Erschlagenenauszuziehen;und sie fanden Saul undseine drei Söhne auf demGebirge Gilboa liegen.

9 Und sie hieben ihm denKopf ab und zogen ihmseine Waffen aus;und sie sandten in dasLand der Philisterringsumher,um die frohe Botschaft inden Häusern ihrer Götzenund unter dem Volke zuverkünden.

10 Und sie legten seine Waffenin das Haus der Astaroth,und seinen Leichnamhefteten sie an die Mauervon Beth-Schan.

11 Als aber die Bewohner vonJabes-Gilead über ihnhörten,was die Philister mit Saul

getan hatten,

12 da machten sich alletapferen Männer auf undgingen die ganze Nacht;und sie nahmen denLeichnam Sauls und dieLeichname seiner Söhnevon der Mauer vonBeth-Schan weg;und sie kamen nach Jabeszurück und verbrannten siedaselbst.

13 Und sie nahmen ihreGebeine und begruben sieunter der Tamariske zuJabes,und fasteten sieben Tage.

138